1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:13,960 --> 00:01:18,680
BIDAD

4
00:01:55,520 --> 00:01:57,960
Felvehetnénk újra?
Tudok jobban is énekelni.

5
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Remek ez így is.

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Az előadó már felvette a dalt.

7
00:02:02,240 --> 00:02:04,000
Már csak női harmónia kell bele.

8
00:02:05,360 --> 00:02:07,960
Csak még egyszer!
Biztos megy jobban is.

9
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
Nem kell, jó volt. Hallgasd meg!

10
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Köszönöm, hogy vagy
A világ a miénk

11
00:02:15,200 --> 00:02:17,440
A saját hangomat nem is hallottam.

12
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Elnyomta az ő hangja.

13
00:02:19,480 --> 00:02:21,840
Felesleges volt odamennem.

14
00:02:22,160 --> 00:02:23,520
Ez van.

15
00:02:24,080 --> 00:02:25,560
Nincs mit tenni.

16
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
Háttérénekes vagy.

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Háttérénekes? Viccel?

18
00:02:29,000 --> 00:02:32,040
Ezt aligha nevezhetjük éneknek.

19
00:02:32,200 --> 00:02:35,760
Amúgy is, mit számít,
hogy férfi vagy nő énekel-e?

20
00:02:36,080 --> 00:02:37,800
Ezt nem én döntöm el.

21
00:02:38,240 --> 00:02:41,760
Én csak azt tudom, hogy a nő hangja
a férfiénál csak halkabb lehet.

22
00:02:42,680 --> 00:02:43,960
Ez a törvény.

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
Nem lehet hangosabb?

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Hangosabb? Nem figyelsz rám?

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
Azt mondtam,
hogy csak a háttérben szólhat.

26
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Nem lóghat ki.

27
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Bele kell olvadnia a zenébe.

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Nem ismerhetik fel, hogy női hang.

29
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Akkor minek a hang?

30
00:02:59,240 --> 00:03:02,520
Minek, ha amúgy sem hallani?

31
00:03:02,800 --> 00:03:04,360
Elég már a kérdésekből!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Ebédidő van, Mirzai!

33
00:03:06,320 --> 00:03:08,400
Helytelen a hozzáállásod.

34
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
Én csak betartom a törvényt.

35
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
Ne faggass már!

36
00:03:14,200 --> 00:03:17,560
Mindent megpróbáltam,
de semmi sem vált be.

37
00:03:17,720 --> 00:03:19,600
Légy hálás azért, amid van!

38
00:03:19,760 --> 00:03:21,160
Bármikor elveszítheted.

39
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
Na és?

40
00:03:22,760 --> 00:03:26,200
- Elküldtem a demómat.
- Ez az ebéd és az ima ideje.

41
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
Az én gondom az, hogy nem szeretsz
kórusban énekelni?

42
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Én tehetek róla? Hagyjál már!

43
00:04:24,920 --> 00:04:28,000
Nem szeretek
sok emberrel együtt énekelni.

44
00:04:28,160 --> 00:04:31,480
Kinek mondjam el?
Nem is hallatszik a hangom!

45
00:04:31,640 --> 00:04:34,680
- Kit érdekel?
- Engem! Szólóban akarok énekelni.

46
00:04:34,840 --> 00:04:38,280
- Van erre lehetőség?
- Ez nem rajtam múlik.

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
Vannak koncertek,
ahol csak nők lépnek fel.

48
00:04:41,320 --> 00:04:43,720
Úgy beszélsz, mintha nem itt élnél.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,560
A törvényalkotóknak panaszkodj!

50
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
Nem akarok törvényt szegni.
Már mindent megpróbáltam.

51
00:04:50,320 --> 00:04:53,200
Idejövök én, bolond,

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,760
hogy megoldást találjak,
maga meg le akar rázni.

53
00:04:56,920 --> 00:04:59,360
Azt tettem, amit mondott,
de semmi értelme.

54
00:04:59,840 --> 00:05:01,760
Én csak dolgozni akarok.

55
00:05:02,560 --> 00:05:04,200
Egyebem nincs.

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Az éneklés az életem.

57
00:05:09,040 --> 00:05:10,680
Mi a célod?

58
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Egymagad megváltani a világot?

59
00:05:57,160 --> 00:05:58,680
Ma viszik a szemetet!

60
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
- Jó estét!
- Jó estét!

61
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
- Minden rendben?
- Nem nyit ajtót.

62
00:06:04,880 --> 00:06:07,960
Hozza ki a szemetet!
Nem fogok visszajönni.

63
00:06:08,120 --> 00:06:09,040
Jól van.

64
00:06:16,200 --> 00:06:17,120
Homi!

65
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
Homeira!

66
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Miért nem nyitsz ajtót?

67
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Anya!

68
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
Tusolsz?

69
00:06:54,680 --> 00:06:56,240
Megint piálsz?!

70
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
- Úgy teszel, mintha tusolnál?
- Minek jöttél be?

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,560
A fürdőben piálsz!

72
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Gusztustalan!

73
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
Elvitted a másik kulcsot!

74
00:07:05,080 --> 00:07:06,280
Nem tehettem mást!

75
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
Tegnap este megígérted!

76
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
Megesküdtél az életemre!

77
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
- Ostoba vagy!
- Azt mondtad, leszoksz!

78
00:07:14,600 --> 00:07:15,880
Egy napig se bírtad!

79
00:07:16,040 --> 00:07:19,480
Mondtam, hogy leszokok,
de azt nem, hogy mikor.

80
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
Megint vonszolhatlak az ágyba!

81
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
- Szánalmas vagy!
- Ne dühíts fel!

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
Ha a budin ülve akarok piálni,

83
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
ki fogja megakadályozni?

84
00:07:29,360 --> 00:07:32,680
Seti! Kérlek, ne, kicsim!

85
00:07:32,840 --> 00:07:34,920
Seti!

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Add vissza! Nincs több!

87
00:07:37,240 --> 00:07:39,840
Könyörgök, kicsikém!

88
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
- Ígérem...
- Ne ígérj semmit!

89
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
Eressz el!

90
00:07:46,000 --> 00:07:48,720
Meg fogok halni!

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
KONCERT CSAK NŐKNEK
S. KHADEM

92
00:08:17,240 --> 00:08:18,680
Várj a sorodra!

93
00:08:21,440 --> 00:08:24,680
- A jegyét kérem.
- Khadem asszonyhoz jöttem.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Ez csak egy koncert!

95
00:08:26,760 --> 00:08:28,960
- A mobilját hagyja itt!
- Komolyan?

96
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
- Hogy hívják?
- Kakavand.

97
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
Nem videózhat, nem fotózhat.

98
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
Bemehet.

99
00:08:47,320 --> 00:08:50,520
Mi van itt? Miért vetkőznek le?

100
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Itt csak nők vannak.

101
00:08:53,760 --> 00:08:55,320
Mindjárt táncra perdülnek.

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Ez egy esküvő, vagy mi?

103
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
Hol vannak a többiek?
A közönség már türelmetlen.

104
00:09:08,600 --> 00:09:10,320
Ellenőrzés van.

105
00:09:11,600 --> 00:09:13,920
Miért? Itt csak nők vannak.

106
00:09:14,240 --> 00:09:15,160
Sosem lehet tudni.

107
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Nyisd ki az ajtót!

108
00:09:24,200 --> 00:09:27,960
Mohammadi úr! Ide álljon a furgonnal!

109
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
Mire kell a furgon?

110
00:09:30,520 --> 00:09:33,080
Azzal menekülünk el, ha kell.

111
00:09:33,520 --> 00:09:34,600
Bemehet.

112
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Ez nem személyes dolog.

113
00:09:38,240 --> 00:09:40,120
Ha nem tesznek eleget neki,

114
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
lefújjuk a koncertet.

115
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
Majd tájékoztasson.

116
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
Hallotta?

117
00:09:46,120 --> 00:09:48,600
A következőkön kell változtatniuk,

118
00:09:48,760 --> 00:09:51,680
ha fel akarnak lépni:

119
00:09:52,320 --> 00:09:56,080
Az első a szöveg.
"Mondd, édes uram".

120
00:09:56,240 --> 00:09:59,560
Ennek szexuális töltete van.
Az "uram" szót cseréljék le!

121
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Ezt hogy érti?

122
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
Másik szóra cseréljék.

123
00:10:03,160 --> 00:10:06,040
Egy versen nem lehet változtatni!

124
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
Csak ezt az egy szót!

125
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Legyen "láncom",

126
00:10:10,440 --> 00:10:12,840
"fájdalmam", vagy amit akar.

127
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
Nem számít.

128
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Aztán a smink.

129
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Ez a nő túlzásba vitte
a szemfestést.

130
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
A fülbevaló sem maradhat.

131
00:10:24,160 --> 00:10:28,080
- És ha felveszek egy kendőt?
- Mutassa!

132
00:10:28,800 --> 00:10:31,960
Ezek az utasítások bizalmasak.

133
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Tegyen fel egy brosst!

134
00:10:33,920 --> 00:10:38,320
Ha nem teljesítik maradéktalanul
a feltételeket, nem lesz koncert.

135
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
Elfogad bármit, amit mondanak?

136
00:10:43,520 --> 00:10:47,640
Majd te is hozzászoksz. Megedződsz.

137
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
Mesélj, fájdalmam

138
00:11:11,680 --> 00:11:16,600
Mesélj a szeretet természetéről

139
00:12:53,240 --> 00:12:56,080
- Visszatért a lázadó! Mizu?
- Minden klassz.

140
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
- Turadzs itt maradhat?
- Zárd le!

141
00:12:57,920 --> 00:13:00,280
Egyszer a lakattal együtt
lopták el szegényt.

142
00:13:00,440 --> 00:13:03,760
Itt nem bántják. A csajok
miért adnak nevet a dolgaiknak?

143
00:13:03,920 --> 00:13:05,120
Mi közöd hozzá?

144
00:13:05,280 --> 00:13:07,480
Te is hiányoztál nekem.

145
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
- Hazug vagy.
- Te meg bunkó.

146
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
- Sokan vannak?
- Telt ház van.

147
00:13:11,480 --> 00:13:14,920
Csak ki akarom ereszteni
a hangomat. Fojtogat.

148
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
Összeállíthattam volna neked
egy műsort.

149
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
Hagyd! Úgysem érdekel senkit.

150
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
Enni és röhögni jöttek.

151
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
Senki nem figyel szegény srácra.

152
00:13:25,440 --> 00:13:28,840
De én nem bánom.
Én csak énekelni akarok.

153
00:13:29,000 --> 00:13:32,440
A föld alatt, a föld felett,
a földben, egykutya.

154
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
- Van itt tükör?
- Ott.

155
00:13:37,640 --> 00:13:40,800
Nem énekelhetek
kizárólag az Instán, otthon.

156
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Az nem elég.

157
00:13:42,920 --> 00:13:44,200
A színpad a mákonyom.

158
00:13:44,520 --> 00:13:46,840
Még akkor is, ha karaokézok,
ők meg zabálnak.

159
00:13:47,000 --> 00:13:50,920
Tudom, nem túl előkelő dolog
vacsorázó embereknek énekelni,

160
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
de a semminél ez is több.

161
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
Látod? Csak morzsákat kapsz tőlük,
mégis elégedett vagy.

162
00:13:55,960 --> 00:13:59,320
Jogunk van ehhez. Úgy csinálnak,
mintha szívességet tennének.

163
00:13:59,480 --> 00:14:03,320
Ötödrangú helynek tűnik,
de néhány nagy név innen indult.

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
Itt felfedeznek embereket.

165
00:14:05,880 --> 00:14:07,600
Aztán karriert csinálnak.

166
00:14:09,200 --> 00:14:10,360
Menő a frizurád.

167
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Tetszik.

168
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Szexis vagy.

169
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Csak bunkó.

170
00:14:20,920 --> 00:14:23,920
Füstös szemhéjfesték. Sötét, töprengő.

171
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Látod?

172
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Amy "Back to Black" lemeze.

173
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
- Pontosan.
- Kaveh...

174
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
- Igen?
- Ideges vagyok.

175
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Menni fog, ne aggódj!

176
00:14:37,440 --> 00:14:39,960
Na, én lépek. Hátul gyere be!

177
00:15:04,200 --> 00:15:06,560
Tapsoljátok meg magatokat!

178
00:15:09,680 --> 00:15:12,840
Nagy tapsot Ariának is!

179
00:15:13,640 --> 00:15:15,240
Mára van egy meglepetésünk.

180
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
Tapsoljátok meg Setit,
a remek énekesnőt!

181
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Ne mozduljon!

182
00:16:02,480 --> 00:16:04,600
Álljon meg!

183
00:16:05,160 --> 00:16:06,200
Álljon meg!

184
00:16:11,080 --> 00:16:12,040
Álljon meg!

185
00:16:13,440 --> 00:16:14,760
Azt mondtam, állj!

186
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
Álljon meg!

187
00:19:14,480 --> 00:19:20,000
SZABÁLYSÉRTÉS MIATT
HATÓSÁG ÁLTAL BEZÁRATVA

188
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Éhes vagy még?

189
00:19:56,040 --> 00:19:58,240
Szét fogsz pukkadni.

190
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Csúnya vagy.

191
00:20:02,200 --> 00:20:03,240
Gyere!

192
00:22:40,720 --> 00:22:41,680
Elképesztő!

193
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
Bocsi.

194
00:22:43,520 --> 00:22:44,440
Imádom!

195
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
Szia!

196
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Hogy vagy?

197
00:22:47,720 --> 00:22:49,240
- Hol vagy?
- Láttad?

198
00:22:50,360 --> 00:22:54,080
- Mindenki betaggelt.
- Csak kérdezem.

199
00:22:54,960 --> 00:22:58,120
- Nem így értettem.
- Népszerű lettem!

200
00:22:58,280 --> 00:22:59,640
Óvatos vagy.

201
00:23:00,680 --> 00:23:01,600
Drágám!

202
00:23:02,000 --> 00:23:02,920
Bocsáss meg!

203
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
Nagyon sajnálom. Bocsáss meg!

204
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
Én vagyok az.

205
00:23:07,840 --> 00:23:11,160
Legalább ficánkolhatnál kicsit.

206
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
Állj fel!

207
00:23:14,360 --> 00:23:17,280
Szükségem van a támogatásodra.

208
00:23:18,160 --> 00:23:19,400
Fura a hangod.

209
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Tetszik?

210
00:23:21,080 --> 00:23:22,720
Mintha be lennél rekedve.

211
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Te hülye...

212
00:23:26,120 --> 00:23:27,480
Eljött az én időm.

213
00:23:31,840 --> 00:23:35,400
Nyugi, 11 előtt sosem ér haza.

214
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
Gyere, amikor akarsz.

215
00:23:39,440 --> 00:23:41,880
Van egy meglepetésem a számodra.

216
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Miért mondasz ilyeneket?

217
00:23:47,320 --> 00:23:49,240
Mintha nem akarnál látni.

218
00:23:50,280 --> 00:23:51,680
Ettél már?

219
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Hozhatok neked valamit.

220
00:23:55,840 --> 00:24:00,600
Még mi sem ettünk.
Azt főzök, amit csak akarsz.

221
00:24:02,160 --> 00:24:04,120
Jó, ne feküdj le éhesen.

222
00:24:07,400 --> 00:24:08,360
Mondd ki!

223
00:24:09,000 --> 00:24:11,560
Hallani akarom. "Homeira, drágám!"

224
00:24:12,160 --> 00:24:13,600
Rajta!

225
00:24:14,080 --> 00:24:15,920
Könyörgök, mondd ki!

226
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Nem teszem le.

227
00:24:20,040 --> 00:24:20,960
Aludj!

228
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
Veled vagyok.

229
00:24:28,520 --> 00:24:29,440
Jó éjt!

230
00:24:42,600 --> 00:24:43,880
Te vagy az?

231
00:24:44,400 --> 00:24:47,000
Elképesztően jól énekelsz.

232
00:24:47,160 --> 00:24:49,320
- Köszi!
- Nagyon bátor vagy.

233
00:24:49,920 --> 00:24:51,680
- Bravó!
- Szia!

234
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Félsz.

235
00:26:31,680 --> 00:26:34,000
Félsz, Irán lánya.

236
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
Gyújtogatni,
ehhez értesz a legjobban.

237
00:26:36,200 --> 00:26:38,920
Tényleg "Irán lányának" neveznek?

238
00:26:39,080 --> 00:26:41,560
Majd szólok,
hogy "Homeira lányának" hívjanak.

239
00:26:41,840 --> 00:26:43,280
- Ma este nem.
- Engedd el!

240
00:26:43,440 --> 00:26:45,520
- Kérlek, ne!
- Bízz bennem!

241
00:26:45,680 --> 00:26:49,440
Vigyázni fogok. Ma este mulassunk!

242
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Van mit ünnepelni!

243
00:26:51,560 --> 00:26:53,240
Iszom a sikeredre!

244
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
Nagyon boldog vagyok.

245
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Jön a jó világ, kicsim.

246
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
Üvöltöttem,

247
00:27:01,040 --> 00:27:04,800
amikor láttam,
hogy ilyen sokan látták a videódat.

248
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
Tegnap este nagyot énekeltem.

249
00:27:09,480 --> 00:27:13,280
Az emberek nem hitték el,
hogy egy lány énekel az utcán.

250
00:27:13,440 --> 00:27:17,280
Az énekedtől mindenki
libabőrös lesz, kiscsibém.

251
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
Halljuk, hogy szenvedsz.

252
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
Elfelejtetted, hogy miattad szenvedek?

253
00:27:21,840 --> 00:27:25,160
Elfelejtetted,
hogy a születésed óta énekelsz?

254
00:27:25,320 --> 00:27:26,880
Körülvett a zene téged.

255
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Most látod a hasznát.

256
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
Egyformák vagyunk, te meg én.

257
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
Nem vagyunk egyformák.

258
00:27:33,960 --> 00:27:35,640
Hagyjál már, anya!

259
00:27:42,240 --> 00:27:44,600
Nézd! Özönlenek a lájkok.

260
00:27:44,760 --> 00:27:46,640
Meghódítottam az internetet.

261
00:27:46,800 --> 00:27:49,840
A csapból is én folyok.
Seti, még több Seti...

262
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
Másról nem is beszélnek.

263
00:27:51,920 --> 00:27:55,680
Hihetetlen volt.
Könnyes szemmel énekeltem.

264
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
Szenvedéllyel, lelkesen.

265
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
Miért nem hívtál meg?

266
00:28:02,760 --> 00:28:05,200
Szívesen meghallgattam volna.

267
00:28:05,480 --> 00:28:09,240
- Majd legközelebb.
- Válaszolj a kérdésre!

268
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Legközelebb jobb lesz.

269
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
Jó leszek. Te mondod meg,
milyen ruhában legyek.

270
00:28:14,000 --> 00:28:17,560
Elvegyülök majd a tömegben,

271
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
még ha ez nem is lehetséges.

272
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Ekkora roncs vagyok?

273
00:28:21,680 --> 00:28:25,120
Tudom, szégyellsz
bemutatni engem, az anyádat,

274
00:28:25,440 --> 00:28:29,200
de lehetnék az egyik rajongód is.

275
00:28:29,360 --> 00:28:31,320
Ne drámázz már!

276
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Te ezt nem érted.

277
00:28:33,200 --> 00:28:35,360
Tudom, én sosem értek semmit!

278
00:28:35,520 --> 00:28:38,880
- Te vagy az, aki mindent tud.
- Ölelj meg, anya!

279
00:28:40,640 --> 00:28:43,960
Ne sajnálj le! Ne bánj velem úgy,
mint egy gyerekkel!

280
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
Értem én! Átnézel rajtam!

281
00:28:45,960 --> 00:28:49,040
Ne arénázz, amikor végre
jól érezzük magunkat!

282
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
- Én nem érzem jól magam!
- Engem ünnepeltünk!

283
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
- Nem akarod, hogy ott legyek!
- Veled nem lehet beszélni!

284
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
Szégyellsz engem!

285
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
- Hagyd abba!
- Mit hagyjak abba?!

286
00:29:00,360 --> 00:29:03,080
Neked akartam valami zenét, te hülye!

287
00:29:03,240 --> 00:29:04,680
Téged ünnepelni!

288
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Táncolni neked!

289
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
- Táncoljunk!
- Hagyd abba!

290
00:29:09,000 --> 00:29:12,480
- Jól vagyok, Seti, esküszöm!
- Hagyd abba!

291
00:29:12,640 --> 00:29:14,080
Játsszunk valamit!

292
00:29:14,600 --> 00:29:17,400
Nesze, igyál te is!

293
00:29:17,880 --> 00:29:20,920
Nem iszik a jól nevelt kislány!

294
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Nem iszik!

295
00:29:23,240 --> 00:29:26,800
Lássuk, ki bírja jobban a piát!

296
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Te nyertél. Elég!

297
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
Régen énekeltem is.

298
00:29:31,760 --> 00:29:35,080
Jól énekeltem,
annál is jobban táncoltam!

299
00:29:35,880 --> 00:29:37,240
De elszaródott minden!

300
00:29:37,640 --> 00:29:39,360
Elrontottam az életemet!

301
00:29:39,720 --> 00:29:42,760
Mert nem volt senki,
aki támogatott volna!

302
00:29:43,080 --> 00:29:45,880
Szerencséd, hogy rám
számíthatsz, te ribanc!

303
00:29:46,280 --> 00:29:47,240
Hát nem érted?!

304
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Mindent feláldoztam érted!

305
00:30:36,960 --> 00:30:39,640
Hová valósi vagy, szép kislány?

306
00:30:40,200 --> 00:30:41,120
Nézz rám!

307
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
Figyelj!

308
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Nézz rám, drágám!

309
00:31:07,680 --> 00:31:08,760
Jó bige vagy!

310
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
- Hagyja abba!
- Ne érjen hozzám!

311
00:33:21,480 --> 00:33:22,520
Oszoljanak!

312
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
Oszoljanak! Ne filmezzen!

313
00:33:27,960 --> 00:33:30,640
- Mit filmez?
- Adja vissza a mobilomat!

314
00:33:31,200 --> 00:33:33,280
- Azt mondtam, elég!
- Netán bűntény?

315
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Ne érjen hozzám!

316
00:33:39,480 --> 00:33:42,000
Azt mondtam, ne érjen hozzám!
Adja vissza!

317
00:33:47,320 --> 00:33:49,040
Maga szemét! Adja vissza!

318
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
Kelj fel! Menjünk!

319
00:34:45,720 --> 00:34:48,600
Nem semmi trip volt!

320
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Megütöttél egy rendőrt?

321
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
Megruháztad.

322
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
Én szívtam, te rendőrt vertél.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,880
Hogy csináltad? Csak úgy repült!

324
00:35:04,560 --> 00:35:06,040
Mellbe taszítottad.

325
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
Ez házi cucc. Bio.
Nem vegyszeres, amit az utcán árulnak.

326
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Nagyon helyes.

327
00:35:26,040 --> 00:35:28,200
Szóval mégis tudsz beszélni.

328
00:35:30,840 --> 00:35:31,800
Megleptél.

329
00:35:32,120 --> 00:35:35,520
Nem vagyok elég jó neked,
ezért nem beszélgethetünk?

330
00:35:37,200 --> 00:35:41,200
Találj nekem egy országot,
és menedékjogot kérek ott.

331
00:35:41,480 --> 00:35:44,880
- Úgy lesz.
- Ahogy mellbe taszítottad a zsarut...

332
00:35:49,320 --> 00:35:52,600
Nálatok a menekültek kapnak segélyt?

333
00:35:52,760 --> 00:35:54,720
Lakást, útlevelet?

334
00:35:57,960 --> 00:36:01,280
Nagyon szépek, egyenesek a fogaid.

335
00:36:01,440 --> 00:36:05,200
Az énekeseknek olyan kell,
amikor kinyitják a szájukat.

336
00:36:06,720 --> 00:36:08,440
Tegyél ki itt!

337
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Kösz, hogy megmentettél.

338
00:36:10,560 --> 00:36:12,080
Komolyan?

339
00:36:12,240 --> 00:36:13,600
- Majd gyalogolok.
- Jó.

340
00:36:14,400 --> 00:36:17,680
Ne búcsúzkodj! Azt utálom.

341
00:36:18,240 --> 00:36:19,960
Én is.

342
00:36:20,280 --> 00:36:23,360
A búcsú mindig felzaklat.

343
00:36:23,520 --> 00:36:25,240
Felzaklat?

344
00:36:25,560 --> 00:36:26,480
De komolyan,

345
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
nyugodt szívvel elmész?

346
00:36:28,920 --> 00:36:33,320
Nem fogod megbánni a lelked mélyén?

347
00:36:33,800 --> 00:36:35,440
Nem fogsz érezni semmit?

348
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
Nem.

349
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
Eléred? Segítsek?

350
00:36:41,160 --> 00:36:42,920
- Elérni? Mit?
- Azt.

351
00:36:44,760 --> 00:36:46,600
Ezt nem hiszem el!

352
00:36:46,920 --> 00:36:48,760
Mikor mentél el Turadzsért?

353
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
Kérlelj, hogy maradjak!

354
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Te akarsz maradni.

355
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Kérlelj!

356
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
Mondd, hogy velem
biztonságban érzed magad!

357
00:36:56,400 --> 00:36:57,960
Te meg miről beszélsz?

358
00:36:58,320 --> 00:37:00,080
Ezért mentettelek meg.

359
00:37:00,240 --> 00:37:03,280
Ilyesmit akarok hallani.

360
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
- Jól van.
- Akkor halljuk!

361
00:37:06,000 --> 00:37:10,160
Mint a hogyishívják, Tokió,
aki azt mondta a professzornak,

362
00:37:10,320 --> 00:37:13,600
- hogy "Te vagy az őrangyalom."
- "Guardian angel."

363
00:37:14,040 --> 00:37:15,800
- Micsoda?
- "Guardian angel."

364
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Te angolul nézed.
Nekem kell a felirat.

365
00:37:20,840 --> 00:37:23,160
Én más vagyok, mint Tokió.

366
00:37:23,960 --> 00:37:27,800
A saját szavaiddal mondd el!
Muszáj hallanom.

367
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
Menedékjogot adok neked.

368
00:37:31,680 --> 00:37:33,640
Készen állok a bevándorlásra!

369
00:37:40,160 --> 00:37:41,840
Nézd, milyen pontosan célzok!

370
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Lenyűgöztelek?

371
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
- Nem kell pisilni?
- Nem.

372
00:37:46,840 --> 00:37:48,680
Imádom azt, ahogy nemet mondasz.

373
00:37:48,840 --> 00:37:50,800
Begerjedek tőle.

374
00:37:53,280 --> 00:37:56,840
Nézzenek oda!
Úgy pózolsz, mint egy tűzoltó.

375
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
Pedig csak egy rakás szar vagy.

376
00:37:59,280 --> 00:38:03,040
Nem harcoltál a rendőrrel.
Csak gúnyolódsz.

377
00:38:05,280 --> 00:38:08,840
Ha pisilni kell, ne légy szégyellős.
Engem nem zavar.

378
00:38:09,000 --> 00:38:10,080
Érezd magad otthon.

379
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
Miért vagy ilyen?

380
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
Milyen?

381
00:38:15,920 --> 00:38:18,880
Nem tudom. Más, mint a többi ember.

382
00:38:19,640 --> 00:38:23,200
Hagyjuk már a többi embert!

383
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
Hogy hívnak?

384
00:38:31,440 --> 00:38:32,360
Miért?

385
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Hogy miért?

386
00:38:34,560 --> 00:38:37,160
Felhozol ide, előttem pisilsz,

387
00:38:37,320 --> 00:38:39,640
mégsem árulod el a nevedet?

388
00:38:39,960 --> 00:38:41,560
Fura egy szerzet vagy te.

389
00:38:41,840 --> 00:38:43,520
Örülj neki.

390
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Ritka madár vagyok.

391
00:38:46,560 --> 00:38:49,720
Mint a hullócsillag.
Feltűnök, ragyogok, aztán kihúnyok.

392
00:38:50,760 --> 00:38:51,800
Örülj neki.

393
00:38:51,960 --> 00:38:54,160
Ragyogsz, aztán kihúnysz?

394
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
A hangod nagyon szép,

395
00:38:58,680 --> 00:39:00,120
a neved viszont...

396
00:39:00,840 --> 00:39:01,760
Tudom.

397
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Olyan ronda, hogy már szép.

398
00:39:05,160 --> 00:39:06,720
Van elég szép név.

399
00:39:15,360 --> 00:39:18,040
Tudod, a hangod...

400
00:39:18,440 --> 00:39:20,960
kivált belőlem valamit.
Nem tudom, mit.

401
00:39:21,120 --> 00:39:22,760
Mit? Mondd el!

402
00:39:22,920 --> 00:39:26,720
Megindít, felkavar valamit bennem.

403
00:39:26,880 --> 00:39:30,680
Amikor énekelsz, az olyan,
mintha felrobbanna egy bomba.

404
00:39:30,840 --> 00:39:32,600
Felrobban bennem valami.

405
00:39:32,760 --> 00:39:35,440
Túlhevülök, amikor énekelsz.

406
00:39:35,880 --> 00:39:37,240
Ettől libaőrös leszek.

407
00:39:37,920 --> 00:39:40,520
Ez a szerelem. Kétség nem fér hozzá.

408
00:39:40,680 --> 00:39:44,080
Ha libabőrös vagy, akkor az szerelem.

409
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
Tiszta szerelem.

410
00:39:52,320 --> 00:39:53,240
Csak...

411
00:39:53,760 --> 00:39:55,120
le ne tartóztassanak.

412
00:39:56,160 --> 00:39:58,280
Ha egyszer elkapnak...

413
00:39:58,440 --> 00:40:01,120
De egyelőre nincs semmi gond.

414
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
Itt vagyok.

415
00:40:02,880 --> 00:40:07,240
Élvezzük ki! "Carpe diem."
Ezt magamra is tetováltattam.

416
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
Úgy köhögsz, mint egy gyerek.

417
00:40:21,320 --> 00:40:23,800
Elég, add vissza!

418
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Na, készen állunk.

419
00:40:27,240 --> 00:40:30,040
Ideje esküt tenni.

420
00:40:30,360 --> 00:40:31,280
Mire esküdjünk?

421
00:40:31,680 --> 00:40:33,840
Arra, hogy te is szoktál pisilni.

422
00:40:34,320 --> 00:40:35,360
Nem kell pisilni.

423
00:40:35,520 --> 00:40:37,880
Az mindegy. Koncentrálj!

424
00:40:38,040 --> 00:40:40,600
Menj oda, koncentrálj,

425
00:40:41,000 --> 00:40:45,040
és megtörténik. Csak akarnod kell.

426
00:40:46,560 --> 00:40:48,640
Tudod, én

427
00:40:48,920 --> 00:40:51,200
mindig is ezt szerettem volna.

428
00:40:51,360 --> 00:40:55,240
Feljönni ide egy magadfajta lánnyal,

429
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
és levizelni a teheráni háztetőket.

430
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Micsoda?

431
00:41:00,080 --> 00:41:02,400
Itt az áll,
hogy "Nem tudtuk, hogy kell"?

432
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
Dehogyis.

433
00:41:05,040 --> 00:41:06,640
"Nem tudtuk, hogyan kell."

434
00:41:07,320 --> 00:41:08,880
- Te tudsz?
- Mit?

435
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Pisilni!

436
00:41:13,880 --> 00:41:15,120
Erre gerjedsz?

437
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
Na, mész?

438
00:41:30,120 --> 00:41:33,280
Elmegyek hozzád,
de még most sem tudom a nevedet.

439
00:41:34,800 --> 00:41:36,760
Szólíts úgy, hogy "Hé, te!"

440
00:41:37,800 --> 00:41:42,520
Így kell felkelteni
egy ember figyelmét.

441
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
Tetszik a "Hé, te!"

442
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
Találd ki, melyik az.

443
00:41:57,840 --> 00:41:58,760
Az ott.

444
00:42:01,440 --> 00:42:02,560
Hé, te, drágám!

445
00:42:04,440 --> 00:42:05,560
Az a te házad?

446
00:42:08,960 --> 00:42:10,240
Nem felelsz?

447
00:42:10,400 --> 00:42:11,800
Rejtélyes vagyok.

448
00:42:16,640 --> 00:42:18,640
A legeslegutolsó.

449
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
Biztos vagyok benne.

450
00:42:20,400 --> 00:42:21,320
Az utolsó!

451
00:42:25,560 --> 00:42:27,280
Nem fáj?

452
00:42:27,560 --> 00:42:28,760
Fáj,

453
00:42:28,920 --> 00:42:31,520
de a fájdalom addiktív.

454
00:42:31,680 --> 00:42:33,040
Komolyan?

455
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
Nagyon szeretnéd megkóstolni, igaz?

456
00:42:39,720 --> 00:42:41,920
Nem leszel beteg tőle?

457
00:42:42,080 --> 00:42:45,760
Ők lesznek a gyerekeid.
A gyerekeidtől megbetegszel?

458
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
Mik ezek itt, lent?

459
00:42:51,000 --> 00:42:53,680
Növények. Szoktál kertészkedni?

460
00:42:54,840 --> 00:42:56,120
Miféle növények?

461
00:42:56,280 --> 00:42:59,440
Sativa, indica... Melyikre gondolsz?

462
00:42:59,760 --> 00:43:02,040
- Erre, itt lent.
- Melyikre?

463
00:43:03,600 --> 00:43:04,520
Erre.

464
00:43:09,040 --> 00:43:10,720
Szexis vagy.

465
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
Én is az vagyok?

466
00:43:15,360 --> 00:43:16,280
Te?

467
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
Nem, te flepnis vagy.

468
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Nem vagyok bolond!

469
00:43:29,400 --> 00:43:30,760
Ezeket kiteszem.

470
00:43:31,800 --> 00:43:35,560
Megmutatom neked
a hatéves babámat.

471
00:43:35,920 --> 00:43:37,760
Trippelni fogsz.

472
00:43:38,040 --> 00:43:42,080
Ebből csak a VIP vendégek kaphatnak.

473
00:43:42,240 --> 00:43:44,320
Szagold meg!

474
00:43:56,880 --> 00:44:00,040
Bár semmi mást nem tennél,
csak énekelnél!

475
00:44:01,920 --> 00:44:04,720
És dalban utasítanál vissza.

476
00:44:29,520 --> 00:44:30,640
Hé, te, drágám...

477
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Hé, te!

478
00:44:43,920 --> 00:44:44,840
Hé, te!

479
00:44:45,480 --> 00:44:48,320
Legyél óvatos...

480
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
Hé, te, édesem!

481
00:44:51,360 --> 00:44:52,280
Szép vagyok?

482
00:44:53,600 --> 00:44:56,520
Most már célkeresztben vagy!

483
00:44:57,000 --> 00:44:58,600
Gyönyörű!

484
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
- Jaj, de cuki a srác!
- Hol találtad meg a gatyámat?

485
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Hol bujkáltál?

486
00:45:04,240 --> 00:45:06,080
A saját szagomat érzem rajtad?

487
00:45:06,240 --> 00:45:09,840
A parfüm olyan,
mint egy olyan dal, amit viselsz.

488
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Ezt hol szerezted?

489
00:45:12,000 --> 00:45:13,520
- Ismered a fiamat?
- Ő az?

490
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
A nyakamra varrattam.

491
00:45:14,880 --> 00:45:17,360
A szárnyak miatt azt hittem, halott.

492
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
Ezek az ő szárnyai.

493
00:45:19,320 --> 00:45:22,520
Előtte fogok meghalni. Nem tudnám
elviselni a gyerekem elvesztését.

494
00:45:22,680 --> 00:45:25,480
- Add nekem!
- Gyere, nagyfiú!

495
00:45:25,800 --> 00:45:28,640
Ha szeretsz öntözni, ezt nézd!

496
00:45:28,800 --> 00:45:30,080
Ezeket kár öntözni.

497
00:45:30,240 --> 00:45:31,400
- Gyere!
- Hová?

498
00:45:31,560 --> 00:45:36,280
Egy egészen új világba viszlek téged.

499
00:45:36,880 --> 00:45:38,560
Gyere, te slag!

500
00:45:39,000 --> 00:45:42,160
Figyi, nem akarlak kioktatni, de...

501
00:45:42,480 --> 00:45:43,440
Ne is!

502
00:45:43,600 --> 00:45:45,280
Vigyázz "Hé, te" kedvéért!

503
00:45:45,600 --> 00:45:46,760
Könyörgök!

504
00:45:46,920 --> 00:45:49,040
Ha elkapnak, véged.

505
00:45:49,200 --> 00:45:51,800
Szeretem a pimasz csajokat.

506
00:45:51,960 --> 00:45:53,120
Pimasz?

507
00:45:53,400 --> 00:45:56,600
De egyedül nem győzhetsz.

508
00:45:56,760 --> 00:46:01,280
Az iráni lányoknak úgysem engedik meg,
hogy énekeljenek.

509
00:46:01,440 --> 00:46:03,080
- Ez gáz, tudod?
- Miért?

510
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
Nekünk, közel-keleti népeknek
rohadtul nincs szerencsénk.

511
00:46:08,280 --> 00:46:10,400
Csak egy ijedős cica vagy
a 80-as évekből.

512
00:46:10,560 --> 00:46:13,840
- Neked elment az eszed.
- Mi ez?

513
00:46:14,400 --> 00:46:17,920
Az én templomom.
Alig várom, hogy megmutassam neked.

514
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
Le fog esni az állad!

515
00:46:23,160 --> 00:46:26,320
Ezt nézd meg!

516
00:46:27,200 --> 00:46:28,320
Hé, te...

517
00:46:28,640 --> 00:46:29,680
füvet termesztesz?

518
00:46:30,000 --> 00:46:32,720
Ez az én lányom. Miről beszélsz?

519
00:46:32,880 --> 00:46:37,480
Áldott ez a termőföld.
Nézd, milyen gyönyörű!

520
00:46:37,880 --> 00:46:39,040
Látod őt?

521
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
Drágaságom!

522
00:46:41,000 --> 00:46:44,520
Így kell öntözni.

523
00:46:45,440 --> 00:46:46,560
Mindig kevés vízzel.

524
00:46:46,960 --> 00:46:48,920
Ne áztasd el!

525
00:46:49,080 --> 00:46:51,880
Most zenét kell hallgatnia.

526
00:46:52,200 --> 00:46:56,320
Csitt! Csak a zene szólhat!

527
00:47:15,240 --> 00:47:16,360
Add ide!

528
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Hunyd be a szemed!

529
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
Hunyd már be!

530
00:47:57,160 --> 00:47:59,280
Nyugi, semmi baj.

531
00:48:01,440 --> 00:48:04,560
És ne vegyél fel kihívó ruhát!

532
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
Ne mutogasd magad! Engem dühítene.

533
00:48:08,000 --> 00:48:11,440
Legyél elegáns, eredeti,
de visszafogott.

534
00:48:12,360 --> 00:48:13,360
Érted?

535
00:48:13,520 --> 00:48:15,520
Kössek biztosítást a torkomra?

536
00:48:15,680 --> 00:48:17,240
Miért is ne?

537
00:48:17,400 --> 00:48:18,640
Megérdemlem.

538
00:48:18,920 --> 00:48:22,960
Okés, ha a többi testnyílásodra
nem kötsz biztosítást.

539
00:48:23,120 --> 00:48:24,960
Fogd be!

540
00:48:27,920 --> 00:48:29,200
Majd én felkészítelek.

541
00:48:29,480 --> 00:48:33,760
Azt kell mondanod,
hogy egy senki voltál.

542
00:48:33,920 --> 00:48:36,640
Az utcáról jöttél,
és felértél a csúcsra.

543
00:48:36,920 --> 00:48:39,640
A szenvedés beleszövődött a hangodba.

544
00:48:39,800 --> 00:48:43,720
Ez fontos. Jegyzetelsz?

545
00:48:44,240 --> 00:48:47,640
Ma csak úgy dől belőlem a sok ötlet,
de holnapra elfelejtem.

546
00:48:48,000 --> 00:48:50,960
Meg kell jegyezned, amit mondok.

547
00:48:51,120 --> 00:48:54,400
A színpadon nem puskázhatsz.
Az nagyon amatőr dolog.

548
00:48:54,560 --> 00:48:57,720
Egyedi beszédet tanítok neked.

549
00:48:58,040 --> 00:49:00,520
Az egész közönség trippelni fog.

550
00:49:00,680 --> 00:49:02,040
Mert mi vagy te?

551
00:49:02,600 --> 00:49:03,760
Ezt hogy érted?

552
00:49:04,040 --> 00:49:07,240
Ki vagy te, hogy személyre szabd
a beszédemet?

553
00:49:07,400 --> 00:49:11,040
Én legalább törvényen kívüli vagyok.
Te mit értél el?

554
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
Elrontottam.

555
00:49:29,280 --> 00:49:30,840
Azt írtad, hogy "Grammy"?

556
00:49:36,800 --> 00:49:38,880
Akarod, hogy énekeljek?

557
00:49:47,160 --> 00:49:48,160
Jól vagy?

558
00:49:56,160 --> 00:49:57,480
Énekelj valami iránit.

559
00:50:02,800 --> 00:50:05,600
Annak, aki csak a hangomat szereti?

560
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
A hangomat szereti, engem nem.

561
00:51:12,720 --> 00:51:13,640
Hé, te!

562
00:51:16,280 --> 00:51:17,320
Hé, te, drágám!

563
00:51:20,400 --> 00:51:21,560
Alszol?

564
00:53:00,920 --> 00:53:02,640
Vendégeid voltak?

565
00:53:08,720 --> 00:53:10,000
Jól mulattál?

566
00:53:14,920 --> 00:53:18,480
Kitakaríthattál volna.

567
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
Mondj már valamit!

568
00:53:23,640 --> 00:53:26,240
Kérdezd meg, hol jártam az éjjel,

569
00:53:26,520 --> 00:53:27,480
jól vagyok-e,

570
00:53:27,840 --> 00:53:29,560
élek-e!

571
00:53:29,880 --> 00:53:32,080
Legyél anya a változatosság kedvéért.

572
00:53:32,600 --> 00:53:35,400
Hallottad, mi történt tegnap éjjel?

573
00:53:38,720 --> 00:53:40,840
Nem tudod?

574
00:53:41,360 --> 00:53:43,000
Van itthon valaki?

575
00:53:44,560 --> 00:53:46,960
A zsaruk az utcán, a bunyó...

576
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
Nem tudod, mit tettem?

577
00:53:49,680 --> 00:53:51,840
A csapból is az folyik.

578
00:53:57,720 --> 00:54:00,520
Megint hülyét csináltál magadból?

579
00:54:02,040 --> 00:54:03,520
A pasi jött és ment.

580
00:54:03,840 --> 00:54:05,720
Itt hagyott romjaidban.

581
00:54:06,240 --> 00:54:07,600
Nem is aludt itt.

582
00:54:09,120 --> 00:54:11,200
Hülyének nézel?

583
00:54:12,240 --> 00:54:14,400
Tudok mindent, de nem mondok semmit.

584
00:54:14,560 --> 00:54:16,480
Legyen önbecsülésed.

585
00:54:17,440 --> 00:54:20,520
Miért erre kell hazajönnöm?

586
00:54:21,040 --> 00:54:22,800
Miért nem tudod, mi történt velem?

587
00:54:23,080 --> 00:54:24,600
- Seti kisasszony!
- Megyek!

588
00:54:24,880 --> 00:54:25,880
Khezrabadi asszony!

589
00:54:26,040 --> 00:54:27,480
Miért vagyok egyedül?

590
00:54:28,720 --> 00:54:31,800
Folyton a padlóról kell
felvakarnom téged.

591
00:54:35,440 --> 00:54:37,200
Seti Kakavand? Ne mozduljon!

592
00:54:37,360 --> 00:54:38,960
A földre! Kutasd át a lakást!

593
00:54:39,120 --> 00:54:41,320
- Eresszen!
- Maradjon nyugton!

594
00:54:41,480 --> 00:54:43,280
Nyughasson!

595
00:54:43,680 --> 00:54:45,240
Adja a kezét!

596
00:54:45,600 --> 00:54:46,800
Anya!

597
00:54:46,960 --> 00:54:48,960
Ne álljon ellen!

598
00:54:49,120 --> 00:54:50,400
Nézd meg a szobákat!

599
00:54:51,080 --> 00:54:53,320
Anya, kérlek!

600
00:54:53,880 --> 00:54:54,800
A szobákban!

601
00:54:54,960 --> 00:54:57,440
Laptopot, meghajtókat, mindent!

602
00:54:57,720 --> 00:54:59,000
Eltöröm a karját!

603
00:54:59,160 --> 00:55:00,920
Laptop, tablet,

604
00:55:01,360 --> 00:55:02,360
mobil.

605
00:55:03,000 --> 00:55:04,480
Azt mondtam, nyughasson!

606
00:55:04,920 --> 00:55:06,840
- Tok...
- Keljen fel!

607
00:55:07,200 --> 00:55:08,160
Szaporán!

608
00:55:08,320 --> 00:55:09,840
- Anya!
- Jöjjön!

609
00:55:10,120 --> 00:55:11,040
Vidd!

610
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
Homeira! Miért nem kelsz fel?!

611
00:55:21,520 --> 00:55:24,160
Ne csak nézz, csinálj is valamit!

612
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
Eresszen! Anya!

613
00:55:27,600 --> 00:55:28,800
Menjen már!

614
00:55:30,000 --> 00:55:32,960
Bocsánat, Seti kisasszony,
én nem akartam bekopogni.

615
00:55:33,240 --> 00:55:35,680
Kényszerítettek. Bocsásson meg!

616
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
Nagyon sajnálom.

617
00:55:38,160 --> 00:55:40,400
Ne hagyja, hogy elvigyenek!

618
00:55:40,560 --> 00:55:41,920
- Kérem!
- Szálljon be!

619
00:55:52,240 --> 00:55:54,080
Csinálhatta, amit akart.

620
00:55:54,480 --> 00:55:57,200
Jöhetett, mehetett, nevethetett.

621
00:55:57,360 --> 00:56:00,280
Még énekelni is engedtük.

622
00:56:00,680 --> 00:56:02,320
Hallja?

623
00:56:03,000 --> 00:56:06,880
Ne higgye, hogy nem láttuk,
hogy ámokfutásba kezdett.

624
00:56:07,160 --> 00:56:08,600
Figyeltük magát.

625
00:56:08,760 --> 00:56:11,560
De elvetette a sulykot, ifjú hölgy.

626
00:56:12,400 --> 00:56:16,400
Mit tettem?
Be fogok csavarodni így egyedül.

627
00:56:16,560 --> 00:56:18,760
- Majd megszokja.
- De én csak énekeltem...

628
00:56:18,920 --> 00:56:20,320
Ne forduljon meg!

629
00:56:21,360 --> 00:56:25,320
Tényleg én vagyok
az ország legnagyobb gondja?

630
00:56:26,520 --> 00:56:29,680
Nem akartam megütni azt a rendőrt.
Véletlen volt.

631
00:56:30,080 --> 00:56:34,600
Azért az utcán énekeltem,
mert nem volt más választásom.

632
00:56:35,240 --> 00:56:37,280
Nekem a hangom a mindenem.

633
00:56:37,440 --> 00:56:42,480
Mindenki tehetséges valamiben.
Semmi máshoz nem értek.

634
00:56:49,280 --> 00:56:51,240
Az emberek velem vannak.

635
00:56:52,400 --> 00:56:54,880
Az egész világ
maguk ellen fog fordulni.

636
00:56:55,400 --> 00:56:57,200
Hajtsa le a fejét!

637
00:56:57,360 --> 00:56:59,040
Fejet le!

638
00:57:06,960 --> 00:57:08,400
Befelé!

639
00:57:12,000 --> 00:57:13,520
Kérem a holmiját.

640
00:57:13,680 --> 00:57:14,640
Óra.

641
00:57:18,360 --> 00:57:19,920
Fülbevaló.

642
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Nyaklánc.

643
00:57:31,760 --> 00:57:33,760
A piercinget is.

644
00:57:39,000 --> 00:57:40,320
Cipő.

645
00:57:46,560 --> 00:57:48,120
Álljon oda!

646
00:57:48,760 --> 00:57:50,160
Hátrébb!

647
00:57:51,600 --> 00:57:53,440
Vetkőzzön le!

648
00:57:54,560 --> 00:57:56,000
Vetkőzzön le!

649
00:57:56,160 --> 00:57:57,080
Nem merek!

650
00:57:57,240 --> 00:58:01,000
Bezzeg máshol nem szégyellős.
Igyekezzen!

651
00:58:07,680 --> 00:58:09,240
Meztelenre.

652
00:58:13,600 --> 00:58:15,040
A bugyit is.

653
00:58:15,360 --> 00:58:16,480
Szégyellős vagyok.

654
00:58:16,640 --> 00:58:18,280
Vegye le!

655
00:58:28,080 --> 00:58:29,240
Miért fotóz le?

656
00:58:29,400 --> 00:58:32,800
Hogy ne mondhassa azt,
hogy megkínoztuk.

657
00:58:35,640 --> 00:58:36,760
Forduljon meg!

658
00:58:41,960 --> 00:58:42,880
Forduljon meg!

659
00:58:43,040 --> 00:58:44,440
Lábakat terpeszbe!

660
00:58:44,840 --> 00:58:46,560
Szélesebbre!

661
00:58:46,880 --> 00:58:47,800
Üljön le!

662
00:58:48,560 --> 00:58:49,480
Leülni!

663
00:58:50,080 --> 00:58:51,120
Álljon fel!

664
00:58:51,760 --> 00:58:53,520
- Üljön le!
- Nem megy. Fáj!

665
00:58:53,800 --> 00:58:54,960
Álljon fel!

666
00:58:55,320 --> 00:58:56,280
Üljön le!

667
00:58:56,960 --> 00:58:58,560
- A derekam...
- Álljon fel!

668
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
Üljön le!

669
00:59:00,480 --> 00:59:02,080
- Szédülök.
- Álljon fel!

670
00:59:02,240 --> 00:59:05,800
Nem ez az első alkalom magának!
Minden nő menstruál!

671
00:59:32,320 --> 00:59:35,520
ANNE SHIRLEY

672
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Nem kapok levegőt!

673
01:03:42,320 --> 01:03:44,800
Tíz órára hívták be.

674
01:03:45,960 --> 01:03:47,720
- A vádemelésre?
- Igen.

675
01:03:47,880 --> 01:03:49,800
Megyek, megkérdezem.

676
01:03:56,280 --> 01:03:57,200
Menjen be!

677
01:04:03,320 --> 01:04:04,240
Üljön le!

678
01:04:12,480 --> 01:04:14,160
A következőkkel vádoljuk:

679
01:04:14,480 --> 01:04:15,720
a közrend megzavarása,

680
01:04:16,320 --> 01:04:19,720
erkölcsi kihágás
nyilvános helyen történő énekléssel,

681
01:04:19,880 --> 01:04:22,600
hatósági személy elleni erőszak,

682
01:04:22,760 --> 01:04:25,360
be nem jelentett gyülekezés
szervezése,

683
01:04:25,520 --> 01:04:29,160
erkölcstelen hangok és képek
posztolása a közösségi médiában.

684
01:04:29,480 --> 01:04:32,600
Óvadék ellenében
átmenetileg szabadlábra helyezzük

685
01:04:33,320 --> 01:04:35,080
a bírósági tárgyalásig.

686
01:04:35,640 --> 01:04:38,320
Ott szabják majd ki a büntetését.

687
01:04:43,200 --> 01:04:45,280
Maga volt az,

688
01:04:45,600 --> 01:04:47,440
aki mögöttem beszélt?

689
01:04:47,720 --> 01:04:49,560
Felismerem a hangját.

690
01:04:53,480 --> 01:04:55,320
Itt írja alá!

691
01:04:57,720 --> 01:04:59,560
Rajta!

692
01:05:08,280 --> 01:05:11,920
Jobban teszi, ha a tárgyalásig
nem posztol semmit.

693
01:05:12,560 --> 01:05:15,160
Ha mégis,
azt a saját felelősségére teszi.

694
01:05:16,080 --> 01:05:17,840
Ne kelljen megbánnom a döntést.

695
01:05:18,320 --> 01:05:20,560
Üdvözlöm az anyját.

696
01:06:17,760 --> 01:06:20,440
Megbánta a tetteit.

697
01:06:20,720 --> 01:06:22,280
Elővigyázatlan volt.

698
01:06:22,440 --> 01:06:26,120
A hatóság elnéző volt vele.

699
01:06:26,400 --> 01:06:29,280
A lányomnak nincsenek
külföldi kapcsolatai.

700
01:06:29,440 --> 01:06:30,560
Elég!

701
01:06:30,720 --> 01:06:32,960
Szereti Iránt.

702
01:06:33,120 --> 01:06:34,120
Megmagyarázom.

703
01:06:34,280 --> 01:06:38,440
Nem ellenzi sem a hazája törvényeit,
sem a saríát.

704
01:06:38,960 --> 01:06:41,200
Nagyon hálás

705
01:06:41,520 --> 01:06:44,360
az iszlám könyörületességért,

706
01:06:44,520 --> 01:06:46,280
amiben részesült.

707
01:06:46,440 --> 01:06:49,440
Többé nem léphet
kapcsolatba önökkel.

708
01:06:49,880 --> 01:06:53,960
Mentális és testi egészsége érdekében

709
01:06:54,120 --> 01:06:56,720
beszünteti minden tevékenységét,

710
01:06:56,880 --> 01:06:59,080
megszünteti a fiókját,

711
01:06:59,240 --> 01:07:02,480
és visszavonul a közösségi médiából.

712
01:07:03,080 --> 01:07:04,720
Minden jót kíván önöknek.

713
01:07:06,480 --> 01:07:09,560
Homeira Khezrabadi, Seti anyja.

714
01:07:23,680 --> 01:07:25,280
Kicsi hernyóm!

715
01:07:28,840 --> 01:07:32,320
Hátat fordítok egy percre,
és máris begubózol?

716
01:07:33,040 --> 01:07:35,920
Odabent rejtőzöl?

717
01:07:38,880 --> 01:07:40,280
Nem látlak...

718
01:07:40,440 --> 01:07:41,680
Seti!

719
01:07:42,320 --> 01:07:43,800
Seti!

720
01:07:43,960 --> 01:07:46,720
Drágaságom!

721
01:07:47,080 --> 01:07:48,160
Gyere, kicsim!

722
01:07:48,520 --> 01:07:51,800
Reggelizzünk egy jót.

723
01:07:51,960 --> 01:07:54,640
Ne csináld ezt, kérlek!

724
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Kiscsibém!

725
01:07:57,360 --> 01:07:59,520
Szalonnás rántottát sütöttem.

726
01:08:00,280 --> 01:08:03,120
Szegénykém, isten tudja,
mit kaptál enni odabent.

727
01:08:03,280 --> 01:08:06,960
Gyere, drágám!
Együnk egyet csak mi ketten.

728
01:08:07,120 --> 01:08:09,440
Nyisd ki, Seti!

729
01:08:10,000 --> 01:08:11,120
Édesem!

730
01:08:11,560 --> 01:08:15,280
Az én gyönyörű kislányom, akit imádok.

731
01:08:16,240 --> 01:08:19,240
Vézna vagy, kicsikém.

732
01:08:20,320 --> 01:08:25,440
Nézd, mi minden finomat
csináltam neked!

733
01:08:26,520 --> 01:08:28,760
Drágaságom!

734
01:08:29,760 --> 01:08:31,200
Gyere!

735
01:08:36,080 --> 01:08:38,320
Látod? Mint egy jó anya.

736
01:08:39,000 --> 01:08:40,680
Elégedett vagy velem?

737
01:08:40,840 --> 01:08:43,120
Mit tehet most egy anya?

738
01:08:43,480 --> 01:08:44,800
Mondd el!

739
01:08:45,160 --> 01:08:48,920
Magamtól nem tudom. Segíts!

740
01:08:50,400 --> 01:08:51,920
Na, rajta!

741
01:08:59,080 --> 01:09:01,480
Csapnivaló anya vagyok.

742
01:09:01,840 --> 01:09:03,960
Haszontalan voltam.

743
01:09:07,480 --> 01:09:11,440
Most az kéne mondanod,
hogy "Dehogyis, drága anyukám!

744
01:09:11,600 --> 01:09:13,160
Csodálatos vagy.

745
01:09:13,520 --> 01:09:16,320
Nem olyan, mint a többi anya.

746
01:09:16,840 --> 01:09:20,080
Inkább olyan, mint egy menő barinő."

747
01:09:22,720 --> 01:09:24,560
Mondd már!

748
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
Nem mondod?

749
01:09:28,240 --> 01:09:30,080
Szólalj már meg, Seti!

750
01:09:30,840 --> 01:09:35,480
Nézd! Kilenc napja
egy kortyot sem ittam.

751
01:09:35,640 --> 01:09:38,560
Kiöntöttem az összes piát.

752
01:09:39,280 --> 01:09:41,680
Gratulálj hozzá!

753
01:09:42,280 --> 01:09:46,480
Érted tettem.
Kezdtem becsavarodni nélküled.

754
01:09:46,800 --> 01:09:50,600
Soha nem törődtem veled.
Legalább ennyivel tartoztam.

755
01:09:50,880 --> 01:09:54,320
Nézz rám, drágaságom!
Ne tedd ezt velem!

756
01:09:54,600 --> 01:09:56,320
Könyörülj rajtam!

757
01:09:56,760 --> 01:09:59,440
Rám se néztél, mióta hazajöttél.

758
01:10:00,000 --> 01:10:01,280
Esküszöm,

759
01:10:01,560 --> 01:10:05,240
minden követ megmozgattam,
hogy kihozzalak onnan.

760
01:10:05,400 --> 01:10:07,000
Inkább maradtam volna ott.

761
01:10:07,320 --> 01:10:09,640
Nem tréfálok.

762
01:10:16,480 --> 01:10:18,880
Nem volt annyira megalázó, mint ez.

763
01:10:19,240 --> 01:10:21,280
Inkább haltam volna meg odabent.

764
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Ne mondd ezt, kicsim!

765
01:10:23,560 --> 01:10:26,800
Feledésbe merül majd az a videó.

766
01:10:27,760 --> 01:10:29,680
A felügyelő miért...

767
01:10:31,840 --> 01:10:33,040
mosolygott

768
01:10:33,520 --> 01:10:36,400
és mondta azt,
hogy adjam át az üdvözletét?

769
01:10:37,720 --> 01:10:40,400
Miért ilyen hangsúllyal...
mondta azt...

770
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
hogy "üdvözlöm az anyját"?

771
01:10:45,280 --> 01:10:47,760
Hogyan intézted el az óvadékot?

772
01:10:48,280 --> 01:10:50,200
Nincs se pénzünk,

773
01:10:50,520 --> 01:10:52,400
se ingatlanunk.

774
01:10:52,920 --> 01:10:54,640
Hülyének nézel?

775
01:10:54,800 --> 01:10:57,640
Az az ember nem finomkodott.

776
01:11:01,600 --> 01:11:04,320
Tudod, milyen érzés ezt hallani
a saját anyádról?

777
01:11:04,480 --> 01:11:07,120
Megtettem, amit tudtam.

778
01:11:08,320 --> 01:11:10,680
Hülyét csinált belőlem.

779
01:11:10,960 --> 01:11:12,920
Megcsináltatta velem azt a videót.

780
01:11:13,200 --> 01:11:16,440
Különben nem engedtek volna ki téged.

781
01:11:17,600 --> 01:11:20,080
Fogalmad sincs róla, mit éltem át.

782
01:11:20,360 --> 01:11:22,840
De nem érdekes.

783
01:11:23,520 --> 01:11:26,040
Te vagy a fontos.
Ennél jobbat érdemelsz.

784
01:11:26,440 --> 01:11:27,600
Kihoztalak.

785
01:11:27,760 --> 01:11:29,800
Volt pofája arra célozni,

786
01:11:30,880 --> 01:11:35,120
hogy az anyámnak hála,
egy magamfajta bolond kiszabadulhat.

787
01:11:35,680 --> 01:11:38,040
- Mit tettél?
- Azt, amit kellett.

788
01:11:38,200 --> 01:11:39,440
Nekem csak te vagy!

789
01:11:39,840 --> 01:11:41,040
Érted tettem!

790
01:11:41,200 --> 01:11:44,520
Hát nem érted, milyen érzés tudni,
hogy megdugott?

791
01:11:44,680 --> 01:11:45,720
Kicsikém...

792
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
Menj innen, "Seti anyukája"!

793
01:11:48,600 --> 01:11:51,200
Undorodom tőled! Hánynom kell!

794
01:11:51,480 --> 01:11:53,480
- Sajnálom!
- "Megbánta a tetteit."

795
01:11:53,760 --> 01:11:55,840
"Homeira Khezrabadi, Seti anyja."

796
01:11:56,200 --> 01:11:58,160
- Bocsáss meg!
- Pfuj!

797
01:11:58,440 --> 01:12:02,160
Nézd meg, hogyan...
gyepálnak engem mind!

798
01:12:02,320 --> 01:12:05,680
Végre elértem valamit!

799
01:12:06,040 --> 01:12:08,240
Az emberek jó énekesnek tartottak!

800
01:12:08,640 --> 01:12:09,680
Fogsz még énekelni!

801
01:12:09,960 --> 01:12:12,480
Ezt egyedül értem el.

802
01:12:12,640 --> 01:12:14,360
Példátlan dolog volt.

803
01:12:14,640 --> 01:12:16,800
Addig senki sem merte megtenni.

804
01:12:16,960 --> 01:12:20,160
Most meg elfelejtették, hogy létezem!

805
01:12:20,320 --> 01:12:22,600
Mintha soha nem is léteztem volna!

806
01:12:22,840 --> 01:12:24,920
Nézd meg, milyen állapotban vagyok!

807
01:12:25,080 --> 01:12:27,360
- Meg se tudok szólalni!
- Majd elmúlik.

808
01:12:27,520 --> 01:12:29,000
Hogyan fogok így énekelni?

809
01:12:29,280 --> 01:12:32,640
- Megint én leszek a szegény...
- Gondoskodom rólad.

810
01:12:32,800 --> 01:12:35,640
...gyerek, akinek
logopédushoz kell járnia.

811
01:12:35,800 --> 01:12:37,560
- Elviszlek.
- Megint...

812
01:12:37,720 --> 01:12:40,360
szenvednem kell,
hogy pár szót ki tudjak nyögni!

813
01:12:40,600 --> 01:12:43,760
Elmegyek ebből a koszfészekből!

814
01:12:44,160 --> 01:12:45,200
Ne menj!

815
01:12:45,480 --> 01:12:48,480
Nem kellesz!

816
01:12:48,640 --> 01:12:51,240
Hagyj békén!

817
01:12:51,400 --> 01:12:53,720
És velem mi lesz?!

818
01:12:54,000 --> 01:12:57,080
Nem is tudod, mit kellett kiállnom!

819
01:12:57,600 --> 01:13:01,520
Rám vetette magát, mint egy vadállat!

820
01:13:02,080 --> 01:13:04,000
Még mindig érzem a szagát magamon!

821
01:13:04,440 --> 01:13:06,400
Nem bírom lemosni!

822
01:13:06,840 --> 01:13:09,720
Undorodom magamtól!

823
01:13:10,560 --> 01:13:14,000
Mi egyebem van, mint a testem?

824
01:13:14,440 --> 01:13:17,080
A gyerekem kedvéért meggyalázom!

825
01:13:18,640 --> 01:13:22,000
Nem akartam, hogy megtudd,

826
01:13:22,480 --> 01:13:24,400
és most gyűlölsz érte!

827
01:14:25,760 --> 01:14:28,320
Ne csináld! Vigyázz!

828
01:14:28,480 --> 01:14:30,560
Rajtam töltsd ki a mérged!

829
01:14:30,720 --> 01:14:33,800
A te lelked túl értékes ehhez!

830
01:14:34,200 --> 01:14:36,040
Hát nem varázslatos az élet?

831
01:14:36,600 --> 01:14:38,520
Megint összefutottunk.

832
01:14:39,000 --> 01:14:42,440
Egy levél nem véletlenül
hullik le a fáról.

833
01:14:42,600 --> 01:14:45,280
Mindig az utamba akadsz.

834
01:14:45,720 --> 01:14:47,840
Amikor eljöttél, nem értettem.

835
01:14:48,000 --> 01:14:50,720
Akkor értettem meg, amikor elmentél.

836
01:14:51,240 --> 01:14:53,440
Tudom, ez bénán hangzik,

837
01:14:53,840 --> 01:14:55,040
de attól még igaz.

838
01:14:55,360 --> 01:14:58,800
Elképesztő vagy, kölyök.
Megáll az eszem tőled.

839
01:14:58,960 --> 01:15:00,160
Rólad beszél a város.

840
01:15:00,600 --> 01:15:02,840
Mondtam nekik, hogy voltál nálam,

841
01:15:03,120 --> 01:15:05,680
jót buliztunk, kertészkedtünk.

842
01:15:06,000 --> 01:15:10,360
Nem hitte el senki,
mert egy ilyen lúzer mondta.

843
01:15:11,320 --> 01:15:14,040
Olyan vagyok, mint a neonfény.

844
01:15:14,200 --> 01:15:16,760
Villódzom, aztán kialszom.

845
01:15:17,040 --> 01:15:20,240
Tudom, hogy eltoltam a múltkor.

846
01:15:21,240 --> 01:15:24,160
Hazudtam. Nem véletlenül láttalak.

847
01:15:24,600 --> 01:15:28,000
Vadásztam rád, mint egy kopó.

848
01:15:28,440 --> 01:15:32,360
Kerestelek mindenhol.
Nem tudtam se címet, se telefonszámot.

849
01:15:32,640 --> 01:15:34,160
Mégis kerestelek mindenhol.

850
01:15:34,440 --> 01:15:38,600
Azt mondtam magamnak,
ez a kölyök nem lehet magányos.

851
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
Ennyi.

852
01:16:22,800 --> 01:16:25,360
Miért maradnál?

853
01:16:26,040 --> 01:16:27,560
El kell menned innen.

854
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
Szép csendben.

855
01:16:31,440 --> 01:16:32,960
Sőt, tudok jobbat.

856
01:16:33,880 --> 01:16:35,680
Együtt lépünk le.

857
01:16:37,920 --> 01:16:41,360
A követségen
majd mindent megmagyarázol.

858
01:16:41,520 --> 01:16:43,400
Elmondod nekik, mi történt.

859
01:16:43,560 --> 01:16:48,160
Bár amilyen profik,
úgyis tudni fognak már mindent.

860
01:16:49,200 --> 01:16:50,120
De azért...

861
01:16:50,720 --> 01:16:52,760
mondd csak el nekik.

862
01:16:55,160 --> 01:16:56,600
Hogy melyik géppel mentél,

863
01:16:56,760 --> 01:17:01,120
hová tartasz, gyötör-e a jetlag
és az álmatlanság. Mindent.

864
01:17:01,480 --> 01:17:03,280
Töviről hegyire.

865
01:17:04,840 --> 01:17:07,600
Ne érts félre. Együtt megyünk,

866
01:17:07,920 --> 01:17:10,760
de nem akaszkodom rád.

867
01:17:13,840 --> 01:17:16,240
Cipelem majd a csomagodat.

868
01:17:16,960 --> 01:17:20,720
Ha egyedül akarsz menni, az se baj.
Számíthatsz rám.

869
01:17:25,880 --> 01:17:30,120
Ha sikerül, olyan lesz, mintha nekem
is sikerült volna. Így érzek irántad.

870
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
Velem vagy nélkülem,

871
01:17:32,200 --> 01:17:35,600
de menned kell. Itt megrohadnál.

872
01:17:37,200 --> 01:17:39,520
Nem fogok megrohadni.

873
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
Mit tehetnél?

874
01:17:42,000 --> 01:17:43,200
Vannak szárnyaid?

875
01:17:43,360 --> 01:17:45,880
Simán elrepülsz?

876
01:17:46,840 --> 01:17:48,440
Lehetséges.

877
01:17:48,960 --> 01:17:49,880
Hát,

878
01:17:50,200 --> 01:17:51,640
majd meglátjuk.

879
01:17:58,320 --> 01:18:00,040
Kérlek szépen,

880
01:18:00,480 --> 01:18:04,280
ne mutasd meg az "A Grammyt kapja"
feliratot. Kínos nekem.

881
01:18:04,560 --> 01:18:08,200
Mindent elrontottam a múltkor.

882
01:18:08,760 --> 01:18:12,640
Peches éjszakám volt.

883
01:18:13,120 --> 01:18:16,520
Rendbe fogom hozni, ne aggódj.

884
01:18:17,080 --> 01:18:20,440
Tetszik, hogy ferde.

885
01:18:22,200 --> 01:18:26,120
Hát nem érted?
Nem tetszenek a szép dolgok.

886
01:18:27,680 --> 01:18:31,880
Nagyon tetszett, hogy megengedtem,
hogy tetoválj, te meg elrontottad.

887
01:18:32,400 --> 01:18:34,240
Nem bántam meg.

888
01:18:40,080 --> 01:18:44,320
A korodhoz képest bölcs vagy.

889
01:18:45,360 --> 01:18:49,520
Bárcsak az én eszem is
úgy vágna, mint a tiéd!

890
01:18:50,160 --> 01:18:51,800
Boldogság, hogy velem vagy.

891
01:18:52,440 --> 01:18:53,360
De komolyan.

892
01:18:53,920 --> 01:18:55,680
Amikor letartóztattak,

893
01:18:55,840 --> 01:18:58,360
lángra kaptam.

894
01:18:59,040 --> 01:19:00,400
Éreztem,

895
01:19:01,200 --> 01:19:03,080
hogy a harag égeti a torkomat.

896
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Azt mondtam magamban:

897
01:19:06,000 --> 01:19:08,480
"Hagyd békén ezt a kölyköt!

898
01:19:08,880 --> 01:19:11,200
Nem ezt érdemli. Össze fog törni."

899
01:19:11,640 --> 01:19:15,320
Megtettem mindent, ami eszembe jutott.

900
01:19:15,480 --> 01:19:18,440
Próbáltam latba vetni a befolyásomat.

901
01:19:18,840 --> 01:19:20,760
De kit áltatok?

902
01:19:20,920 --> 01:19:23,560
Egy senki vagyok ezen a földön.

903
01:19:24,000 --> 01:19:25,600
A haszontalanságom

904
01:19:26,040 --> 01:19:29,200
nyilvánvalóvá vált az esetedben.

905
01:19:29,640 --> 01:19:32,600
Harcoltál, küzdöttél,
mindent beleadtál,

906
01:19:32,760 --> 01:19:35,920
hogy elérd a célodat.
Én mit tettem?

907
01:19:36,360 --> 01:19:37,280
Semmit.

908
01:19:37,440 --> 01:19:39,760
Hé, te, drágám!

909
01:19:42,160 --> 01:19:45,200
Megszakadt a szívem érted.

910
01:19:46,720 --> 01:19:47,640
Esküszöm.

911
01:19:48,240 --> 01:19:49,960
Hé, te, drágám!

912
01:19:50,440 --> 01:19:51,760
Igen?

913
01:19:52,440 --> 01:19:53,960
Elárulod a nevedet?

914
01:19:54,360 --> 01:19:56,920
A "Hé, te" lett a neved.

915
01:19:57,360 --> 01:20:01,480
Szar nevem van. Borzalmas.

916
01:20:01,800 --> 01:20:04,760
Ki nem állhatom.

917
01:20:07,200 --> 01:20:08,440
Nekem tetszeni fog.

918
01:20:08,880 --> 01:20:11,680
Tetszeni fog, mert a te neved.

919
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
Szólíts csak úgy, hogy "Hé, te!"

920
01:20:22,120 --> 01:20:24,200
Nem megyek sehová.

921
01:20:25,720 --> 01:20:27,320
Írtak nekem a követségek.

922
01:20:27,480 --> 01:20:29,480
Nem is válaszoltam.

923
01:20:30,040 --> 01:20:33,160
Nem mindenki akar elmenni innen.

924
01:20:35,800 --> 01:20:38,200
Miért mennék el?

925
01:20:38,640 --> 01:20:40,640
Azért, mert énekelek?

926
01:20:40,800 --> 01:20:42,400
Nem maradhatok?

927
01:20:43,160 --> 01:20:44,320
Azt kell mondanom,

928
01:20:44,480 --> 01:20:48,880
hogy "Nő vagyok, tilos énekelnem,
elbántak velem"?

929
01:20:49,440 --> 01:20:53,240
Képtelen vagyok rá.
Én nem ilyen vagyok.

930
01:20:54,960 --> 01:20:57,040
Szeretek itt lenni.

931
01:20:59,280 --> 01:21:01,640
Pedig semmim sincs.

932
01:21:02,520 --> 01:21:04,360
De ez az otthonom.

933
01:21:06,520 --> 01:21:08,520
Megpróbáltam kinyitni egy ajtót,

934
01:21:08,680 --> 01:21:10,480
de nem ment.

935
01:21:13,200 --> 01:21:14,320
De ne aggódj.

936
01:21:15,000 --> 01:21:17,080
Majd megoldódik.

937
01:21:19,920 --> 01:21:20,840
Megtennéd,

938
01:21:21,760 --> 01:21:25,720
hogy elmondod még egyszer?
Le akarom jegyzetelni.

939
01:21:27,000 --> 01:21:31,120
Nekem kéne jegyzetelni
azt, amit te mondasz.

940
01:21:32,200 --> 01:21:33,640
Te vagy az első a sorban,

941
01:21:34,120 --> 01:21:36,880
aki menedékjogot kér?

942
01:21:40,200 --> 01:21:42,520
Nagyon drága vagy.

943
01:21:43,080 --> 01:21:44,960
Gondoskodó.

944
01:21:50,440 --> 01:21:51,360
Menjünk!

945
01:21:53,760 --> 01:21:56,080
Meglátjuk, mi lesz.

946
01:21:57,760 --> 01:21:59,320
De ne hozzád menjünk.

947
01:21:59,640 --> 01:22:00,920
Otthon meg...

948
01:22:03,120 --> 01:22:05,440
nem tudok anyám szemébe nézni.

949
01:22:06,120 --> 01:22:10,280
Maradjunk az utcán, mi ketten.

950
01:22:11,640 --> 01:22:13,320
Hé, te, drágám!

951
01:22:14,040 --> 01:22:15,160
Kérlek!

952
01:22:26,280 --> 01:22:28,000
Légy erős!

953
01:22:31,680 --> 01:22:32,800
Légy erős!

954
01:22:33,240 --> 01:22:37,120
Ez az új "Szezám, tárulj!"

955
01:22:47,680 --> 01:22:50,480
Mit műveltek veled?

956
01:22:51,040 --> 01:22:54,280
Már a gondolata is őrjítő.

957
01:22:54,840 --> 01:22:57,520
Nem akarom tudni, de...

958
01:23:00,880 --> 01:23:02,800
Bántottak?

959
01:23:06,000 --> 01:23:08,440
Amikor kiengednek,
minden ugyanolyan, csak...

960
01:23:09,520 --> 01:23:10,960
az ember...

961
01:23:13,080 --> 01:23:16,000
nem ugyanaz többé. Megváltozik.

962
01:23:16,800 --> 01:23:18,640
Nem tudja...

963
01:23:20,080 --> 01:23:24,880
hogy pontosan mi baja,
de tudja, hogy más ember lett.

964
01:23:26,400 --> 01:23:29,480
Gáz... ahogy... beszélek?

965
01:23:31,720 --> 01:23:32,800
Az idegeidre megy?

966
01:23:33,160 --> 01:23:34,960
Nem. Miért?

967
01:23:35,520 --> 01:23:37,000
A nyelvem...

968
01:23:37,920 --> 01:23:38,960
megakad.

969
01:23:39,240 --> 01:23:40,600
Nem.

970
01:23:41,880 --> 01:23:44,520
Megmondhatod. Nem zavar.

971
01:23:44,680 --> 01:23:46,240
Ezt hogy érted?

972
01:23:46,600 --> 01:23:49,480
Ha nem tűnik fel, akkor buta vagyok?

973
01:23:49,920 --> 01:23:52,480
Ezt csak úgy mondod.

974
01:23:53,320 --> 01:23:55,080
Dehogyis.

975
01:23:55,600 --> 01:23:58,760
Nem tudok se beszélni, se énekelni.

976
01:24:03,480 --> 01:24:05,840
Az agyadra fogok menni.

977
01:24:09,640 --> 01:24:11,120
Tényleg megteszed?

978
01:24:11,520 --> 01:24:13,840
Mi mást csinálnék idefent?

979
01:24:14,520 --> 01:24:16,960
Azt hittem, csak viccelsz.

980
01:24:17,280 --> 01:24:19,560
Muszáj aludnom.

981
01:24:19,720 --> 01:24:21,520
Le fognak tartóztatni.

982
01:24:22,440 --> 01:24:24,480
Az útzáron átjutottunk.

983
01:24:24,640 --> 01:24:27,440
Ma éjjel nem nyúlhatnak hozzánk.

984
01:24:28,080 --> 01:24:29,120
Óvatosan!

985
01:24:29,280 --> 01:24:31,800
Hagyd békén Turadzsot, ő az én babám.

986
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Hagyjál már engemet
ezzel a Turadzs-dzsal!

987
01:24:35,760 --> 01:24:38,440
Én nem irigyelem mások holmiját!

988
01:24:49,600 --> 01:24:53,120
- Tényleg itt fogunk aludni?
- Arra mérget vehetsz.

989
01:24:53,400 --> 01:24:55,240
Te tényleg bolond vagy.

990
01:24:55,640 --> 01:24:58,480
Mint egy kisfiú.

991
01:24:59,280 --> 01:25:01,960
Ne hidd, hogy romantikus vagyok!

992
01:25:02,520 --> 01:25:06,520
Túl sok csicseriborsó volt
a levesben, amit adtál.

993
01:25:06,880 --> 01:25:09,200
Zárt térben

994
01:25:09,480 --> 01:25:13,120
elviselhetetlen volna a levegő.

995
01:25:13,560 --> 01:25:16,680
Megfulladna tőle az örömünk.

996
01:25:18,160 --> 01:25:21,040
Te sajnálsz engem?

997
01:25:22,080 --> 01:25:25,400
Attól függ, merről fúj a szél.

998
01:25:25,560 --> 01:25:26,880
Hogyhogy?

999
01:25:27,040 --> 01:25:28,520
Ha arról erre,

1000
01:25:28,800 --> 01:25:33,200
mivel egész éjjel trombitálni fogok,

1001
01:25:33,360 --> 01:25:35,960
nagyon foglak sajnálni.

1002
01:25:36,480 --> 01:25:39,520
Te adtad nekem
azt a rengeteg csicseriborsót.

1003
01:25:41,520 --> 01:25:43,000
Jó éjt!

1004
01:25:54,960 --> 01:25:56,600
Mit csinálsz?

1005
01:25:56,760 --> 01:25:59,440
Rajzolsz? Mutasd meg!

1006
01:25:59,760 --> 01:26:02,360
Az ki van zárva.
Majd később, ha már elmentem.

1007
01:26:02,520 --> 01:26:05,200
Hadd lássam, mit rajzolsz!

1008
01:26:05,800 --> 01:26:06,720
Jaj!

1009
01:26:07,200 --> 01:26:08,680
Megint ellenkezel.

1010
01:26:09,000 --> 01:26:13,400
Nem vettél észre mostanában
rajzokat magad körül?

1011
01:26:14,160 --> 01:26:15,880
Ezt hogy érted?

1012
01:26:18,720 --> 01:26:19,720
Azt hittem,

1013
01:26:20,040 --> 01:26:21,640
megint leléptél.

1014
01:26:23,520 --> 01:26:24,440
Nem.

1015
01:26:30,600 --> 01:26:33,880
Idilli alvás volt.

1016
01:26:44,520 --> 01:26:48,520
Tudod, hogy precíz vagyok.

1017
01:26:50,160 --> 01:26:51,640
Szabad?

1018
01:26:55,440 --> 01:26:58,880
Ez a örökös "nem megy tovább",

1019
01:26:59,040 --> 01:27:03,160
meg "nincs hangom"... Csukd be!

1020
01:27:04,560 --> 01:27:08,200
Nem veszem be, csak hogy tudd.

1021
01:27:09,000 --> 01:27:11,560
Csak tettetted az alvást?

1022
01:27:12,480 --> 01:27:14,840
Mondtam, hogy neonlámpa vagyok.

1023
01:27:15,120 --> 01:27:17,640
Néha villódzik.

1024
01:27:17,800 --> 01:27:20,240
Bekapcsol, mielőtt kialszik.

1025
01:27:20,400 --> 01:27:21,880
Csukd be!

1026
01:27:22,200 --> 01:27:23,920
A másikat is.

1027
01:27:24,960 --> 01:27:29,480
Én vagyok az ijedős cica
a 80-as évekből.

1028
01:27:29,640 --> 01:27:33,280
Te ne legyél a gyáva a 90-es évekből.

1029
01:27:33,600 --> 01:27:36,320
- Csukd be!
- Jól megvagyunk most.

1030
01:27:36,480 --> 01:27:37,520
Ne rontsd el!

1031
01:27:37,680 --> 01:27:40,000
Jól szórakozunk.

1032
01:27:41,160 --> 01:27:45,320
Felejtsd el, hogy azt mondtam,
csak te vagy a fontos!

1033
01:27:45,480 --> 01:27:47,920
Csak a hangod a fontos.

1034
01:27:48,520 --> 01:27:50,560
Nekem már nincs hangom.

1035
01:27:51,600 --> 01:27:53,320
Elment.

1036
01:27:53,880 --> 01:27:56,560
Te és a hangod egyek vagytok.

1037
01:27:56,880 --> 01:27:58,400
A hangod te vagy.

1038
01:27:58,560 --> 01:28:02,440
Mintha egy sas azt mondaná,
hogy mostantól inkább gyalogol.

1039
01:28:02,760 --> 01:28:05,320
Ha nem repül, akkor már nem sas.

1040
01:28:05,640 --> 01:28:08,080
Ha nem énekelsz, nem vagy önmagad.

1041
01:28:08,400 --> 01:28:12,040
Nem kell... megmentened.

1042
01:28:12,360 --> 01:28:13,960
Hagyd abba!

1043
01:28:15,400 --> 01:28:18,880
Mehetnénk bringával?
Az nagyon király lenne.

1044
01:28:19,440 --> 01:28:22,160
- Csukd be!
- Én csak veled akarok lenni.

1045
01:28:22,320 --> 01:28:23,720
Ez minden.

1046
01:28:23,880 --> 01:28:25,720
Akkor csukd be!

1047
01:28:31,440 --> 01:28:33,760
Mi ez a név, a Seti?

1048
01:28:34,320 --> 01:28:35,960
Nem értem.

1049
01:28:36,120 --> 01:28:40,000
Valaminek a rövidítése?
Ki kell várnunk a többit?

1050
01:28:40,160 --> 01:28:42,760
Nem , ez a teljes nevem.

1051
01:28:43,560 --> 01:28:44,600
Mit jelent?

1052
01:28:44,760 --> 01:28:47,200
Azt, hogy "nyers".

1053
01:28:47,520 --> 01:28:51,040
Meg azt, hogy a sarló pengéje.

1054
01:28:51,360 --> 01:28:53,720
A sarló pengéje vagy?

1055
01:28:54,000 --> 01:28:55,480
Hát, igen.

1056
01:29:00,600 --> 01:29:04,000
Már értem, miért hoztál ide.

1057
01:29:04,360 --> 01:29:07,840
Nem mernék packázni
a sarló pengéjével.

1058
01:29:08,760 --> 01:29:11,440
A bosszú a specialitásom!

1059
01:29:13,560 --> 01:29:16,760
Nagyon király itt, nagyon bírom.

1060
01:29:20,280 --> 01:29:22,000
A zene így a legjobb,

1061
01:29:22,320 --> 01:29:24,360
nem akkor, amikor felvételről szól.

1062
01:29:24,520 --> 01:29:28,000
Ezek igazi művészek,
egyedi stílusuk van.

1063
01:29:28,680 --> 01:29:30,680
Ez a lány a szájával zenél.

1064
01:29:30,840 --> 01:29:32,840
Csak egyvalami hiányzik.

1065
01:29:33,000 --> 01:29:35,560
Egy női hang.

1066
01:29:35,880 --> 01:29:38,240
Attól libabőrös lennék.

1067
01:29:38,400 --> 01:29:40,000
Nagyon bírnám.

1068
01:29:40,320 --> 01:29:42,160
Azt hiányolom.

1069
01:29:42,480 --> 01:29:44,600
Egy lányt, aki szépen énekel.

1070
01:29:45,000 --> 01:29:48,640
Nagyon jó a srác. Hallgasd meg!

1071
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Lehet, hogy...

1072
01:29:52,080 --> 01:29:53,720
külföldi?

1073
01:29:53,880 --> 01:29:55,520
Nem köszönhetünk neki?

1074
01:29:55,680 --> 01:29:59,000
Itt lenni egyszerre
jó és rossz érzés nekem.

1075
01:29:59,400 --> 01:30:03,560
El is mehetünk.
Nem akarom, hogy rosszkedvű legyél.

1076
01:30:03,720 --> 01:30:08,000
Mondd azt, hogy szünetet tartasz
egy ideig.

1077
01:30:08,160 --> 01:30:10,520
Újra énekelhetsz, amikor csak akarsz.

1078
01:30:10,920 --> 01:30:12,880
Ereszd ki a hangod, ennyi az egész.

1079
01:30:13,200 --> 01:30:15,680
Ez nem olyan egyszerű.

1080
01:30:15,840 --> 01:30:18,240
Már nem megy. Egy roncs vagyok.

1081
01:30:18,400 --> 01:30:19,960
Baszki!

1082
01:30:23,280 --> 01:30:24,200
Szia!

1083
01:30:24,360 --> 01:30:25,400
- Szia!
- Jól vagy?

1084
01:30:25,560 --> 01:30:28,160
A barátomnak csodás hangja van.

1085
01:30:28,320 --> 01:30:30,280
Ha énekel, trippelni fogtok.

1086
01:30:30,600 --> 01:30:32,360
De most leblokkolt.

1087
01:30:32,520 --> 01:30:35,840
Rá akarom venni arra, hogy énekeljen.

1088
01:30:36,000 --> 01:30:38,120
- Hívd ide!
- Nem bánod?

1089
01:30:38,280 --> 01:30:40,040
- Ő az.
- Ez Seti!

1090
01:30:40,200 --> 01:30:43,160
Ismered? Remek, ismer téged!

1091
01:30:43,560 --> 01:30:46,400
Mondtam, hogy énekelni akarsz.
Felismert téged.

1092
01:30:46,560 --> 01:30:49,880
Bármit eljátszik neked.
Egy karnyújtásnyira van.

1093
01:30:50,160 --> 01:30:52,480
Kit érdekel? Ereszd ki a hangod!

1094
01:30:52,840 --> 01:30:55,040
Senki nem vett jegyet. Csak énekelj!

1095
01:30:55,200 --> 01:30:56,520
Seti!

1096
01:30:56,680 --> 01:30:57,920
Hogy vagy?

1097
01:30:58,080 --> 01:31:02,280
Imádom a hangodat.
Énekelj velem, kérlek!

1098
01:31:02,440 --> 01:31:03,360
Gyere!

1099
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Rajta, játssz!

1100
01:31:19,560 --> 01:31:22,240
És itt egy külföldi gitáros.

1101
01:31:22,600 --> 01:31:24,040
Tessék.

1102
01:31:27,600 --> 01:31:31,360
Én itt se vagyok. Csak lazán.

1103
01:31:35,080 --> 01:31:36,520
Nem megy.

1104
01:31:37,880 --> 01:31:38,880
Gyere ide!

1105
01:31:39,040 --> 01:31:40,480
Itt vagyok. Énekelj!

1106
01:31:50,040 --> 01:31:53,240
Rajta, énekelj! Hunyd be a szemed!

1107
01:31:53,760 --> 01:31:55,400
Ereszd ki a hangod!

1108
01:31:59,080 --> 01:32:02,960
Semmi baj. Próbáld újra!

1109
01:32:05,400 --> 01:32:06,320
Énekelj!

1110
01:32:06,960 --> 01:32:08,600
Énekelj "Hé, te" kedvéért!

1111
01:32:09,000 --> 01:32:10,200
Itt vagyok. Énekelj!

1112
01:32:21,160 --> 01:32:22,640
"Hé, te" kedvéért!

1113
01:32:22,800 --> 01:32:25,200
Énekelj! Sikerülni fog.

1114
01:32:33,640 --> 01:32:35,080
"Hé, te" kedvéért!

1115
01:32:35,400 --> 01:32:39,520
Ereszd ki a hangodat!
Hunyd be a szemed és ereszd ki!

1116
01:32:40,360 --> 01:32:42,200
Jól van, kölyök!

1117
01:32:42,720 --> 01:32:45,360
Gyerünk, kölyök, énekelj!

1118
01:32:49,960 --> 01:32:51,520
Begyűjteni mindenkit!

1119
01:33:01,920 --> 01:33:04,400
Seti, nézz rám! Figyelj!

1120
01:33:04,800 --> 01:33:07,280
Megakadályozom, hogy elkapjanak.

1121
01:33:07,440 --> 01:33:11,000
Egyvalamit tegyél meg: menj el!

1122
01:33:11,520 --> 01:33:15,040
Vedd hasznomat egyszer az életben.

1123
01:33:15,600 --> 01:33:18,440
Miattam ne aggódj, te vagy az értékes.

1124
01:33:18,600 --> 01:33:22,000
Ezúttal nem hagyom, hogy bántsanak.

1125
01:33:24,640 --> 01:33:26,560
Mit csinál?

1126
01:33:28,200 --> 01:33:29,240
Fuss, Seti!

1127
01:33:29,880 --> 01:33:31,360
Ne avatkozzon bele!

1128
01:33:34,800 --> 01:33:35,720
Menj már, Seti!

1129
01:33:36,040 --> 01:33:37,720
Menj, Seti!

1130
01:33:44,840 --> 01:33:48,600
Csókolj meg...

1131
01:33:51,120 --> 01:33:55,400
Csókolj meg

1132
01:33:58,840 --> 01:34:04,960
Még egyszer, utoljára

1133
01:34:06,000 --> 01:34:11,880
Hát Isten veled

1134
01:34:12,800 --> 01:34:19,720
Mert én elindulok végzetem felé

1135
01:34:22,720 --> 01:34:27,920
A mi tavaszunk véget ért

1136
01:34:29,920 --> 01:34:35,000
Ami volt, elmúlt

1137
01:34:36,200 --> 01:34:42,640
És én is a végzetet keresem

1138
01:34:43,960 --> 01:34:50,040
A vihar közepette

1139
01:34:50,400 --> 01:34:55,320
Összefogtam a csónakosokkal

1140
01:34:56,680 --> 01:34:59,680
Életemet kockáztatom

1141
01:35:00,160 --> 01:35:04,800
Mert meg kell tapasztalni a vihart

1142
01:35:05,560 --> 01:35:08,320
Az éjféli órán

1143
01:35:08,720 --> 01:35:13,280
Esküt teszek szerelmemmel arra

1144
01:35:13,960 --> 01:35:20,880
Hogy meggyújtjuk a tüzeket
A hegyek ormán

1145
01:35:23,760 --> 01:35:30,680
Utam koromfekete éjszakán át
vezet majd

1146
01:35:32,120 --> 01:35:39,040
Árnyékos úton lépdelek majd

1147
01:35:40,080 --> 01:35:45,640
Nézz reám, virágom

1148
01:35:46,280 --> 01:35:51,040
Ne hullass szomorú könnyeket

1149
01:35:51,760 --> 01:35:56,360
Szeress belém

1150
01:35:57,560 --> 01:36:01,280
Csókolj meg

1151
01:36:02,120 --> 01:36:06,040
Csókolj meg

1152
01:36:07,000 --> 01:36:12,480
Még egyszer, utoljára

1153
01:36:13,560 --> 01:36:19,360
Hát Isten veled

1154
01:36:20,160 --> 01:36:27,080
Mert én elindulok végzetem felé

1155
01:36:29,400 --> 01:36:34,800
A mi tavaszunk véget ért

1156
01:36:35,880 --> 01:36:41,280
Ami volt, elmúlt

1157
01:36:42,320 --> 01:36:48,960
És én is a végzetet keresem

1158
01:36:49,920 --> 01:36:55,920
Gyönyörű leány
Szemed villanása

1159
01:36:56,320 --> 01:37:00,640
Ártatlan könnyeid

1160
01:37:00,800 --> 01:37:06,400
Világítják meg örök éjszakámat

1161
01:37:07,160 --> 01:37:13,120
Gyönyörű leány
Szemed villanása

1162
01:37:13,680 --> 01:37:17,440
Ártatlan könnyeid

1163
01:37:17,760 --> 01:37:22,760
Világítják meg örök éjszakámat

1164
01:37:23,720 --> 01:37:27,720
Csókolj meg

1165
01:37:28,640 --> 01:37:33,760
Csókolj meg

1166
01:37:35,560 --> 01:37:41,720
Még egyszer, utoljára

1167
01:37:42,360 --> 01:37:49,120
Búcsúzom tőled

1168
01:37:49,800 --> 01:37:54,720
Mert végzetem felé megyek

1169
01:38:15,000 --> 01:38:18,920
Magyar szöveg: Olajos Ákos
Iyuno