1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:13,720 --> 00:01:18,680
BIDAD

4
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Možemo li ponoviti? Mogu ja i bolje.

5
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
Ne, odlično je.

6
00:01:59,400 --> 00:02:01,880
Izvođač je sve već snimio.

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,240
Još samo trebamo ženski glas.

8
00:02:05,160 --> 00:02:09,880
Samo još jednom! Sigurna sam
da mogu bolje. -Ne, bilo je dobro!

9
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
"Hvala ti... Svijet je naš..."

10
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Od njega uopće
nisam čula vlastiti glas.

11
00:02:19,280 --> 00:02:21,640
Ja ondje ničemu nisam služila.

12
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
Tako ti je to.

13
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
Ništa se tu ne može.

14
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Ti si prateći vokal.

15
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Molim?

16
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
To se uopće ne može zvati pjevanjem.

17
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
Ali kakve veze ima
pjeva li muškarac ili žena?

18
00:02:35,880 --> 00:02:37,600
To ne ovisi o meni.

19
00:02:38,040 --> 00:02:41,880
Samo znam da ženski glas
uvijek mora biti tiši od muškog.

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Takav je zakon.

21
00:02:43,920 --> 00:02:45,200
Ne mogu ga pojačati?

22
00:02:45,360 --> 00:02:47,440
Pa čuješ li što ti govorim?

23
00:02:47,760 --> 00:02:50,200
Smije se čuti samo u pozadini.

24
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
Ne smije se isticati.

25
00:02:53,440 --> 00:02:57,400
Mora se uklopiti,
tako da se ne čuje da je ženski.

26
00:02:57,720 --> 00:03:02,320
Što će ti onda glas,
ako se ne smije čuti?

27
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Prestani zapitkivati!

28
00:03:04,320 --> 00:03:05,840
Mirzai, ručak!

29
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Ne smiješ tako!

30
00:03:08,520 --> 00:03:11,720
Ja samo radim svoj posao po zakonu.

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,840
Dosta je bilo pitanja.

32
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
Sve sam pokušala, ali ne ide.

33
00:03:17,520 --> 00:03:20,960
Budi sretna da ti i to još nisu uzeli.

34
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
I što sad?

35
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
Poslala sam demo-snimku.
-Sad je ručak i molitva.

36
00:04:18,920 --> 00:04:22,400
Nisam ti ja kriva
što ne voliš pjevati u zboru.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
Nisam ti ja kriva.

38
00:04:24,720 --> 00:04:27,800
Ne volim pjevati s toliko ljudi.

39
00:04:27,960 --> 00:04:31,280
Moj se glas uopće ne čuje.

40
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
Pa što onda? -Želim pjevati sama!

41
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
Je li to moguće? -To ne ovisi o meni.

42
00:04:38,400 --> 00:04:40,720
Idi onda na ženske koncerte.

43
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Ti kao da ne živiš u ovoj zemlji!

44
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
Žali se onima koji donose zakone!

45
00:04:46,520 --> 00:04:49,840
Ne želim se skrivati.
Sve sam već pokušala.

46
00:04:50,120 --> 00:04:56,560
Glupa sam što sam došla vama po pomoć.
Vi me se samo želite riješiti!

47
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
Poslušala sam vas, ali to nema smisla.

48
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Ja samo želim raditi!

49
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
To je sve što imam.

50
00:05:04,640 --> 00:05:06,120
Pjevanje je moj život.

51
00:05:08,840 --> 00:05:10,480
A što bi ti htjela?

52
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
Sama sve promijeniti?

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Odnosimo smeće!

54
00:06:01,320 --> 00:06:04,520
Dobra večer.
Sve u redu? -Ne otvaraju.

55
00:06:04,680 --> 00:06:07,760
Donesi mi smeće
jer se više neću vraćati!

56
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
Dobro.

57
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Homi!

58
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Homeyra!

59
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
Zašto nisi otvorila?

60
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
Mama!

61
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Tuširaš se?

62
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Opet piješ?

63
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
Praviš se da se tuširaš?
-Što radiš ovdje?

64
00:06:59,640 --> 00:07:01,360
Piješ u kupaonici!

65
00:07:01,520 --> 00:07:02,880
Odvratno!

66
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
Odnijela si ključeve.

67
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
Što mi preostaje?

68
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
Sinoć si mi obećala!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,640
Zaklela si se na moj život!

70
00:07:10,800 --> 00:07:15,680
Glupa si! -Rekla si da ćeš prestati!
Ni dana nisi izdržala!

71
00:07:15,840 --> 00:07:19,280
Nisam rekla kad ću prestati!

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,880
Opet ću te morati odvlačiti u krevet.

73
00:07:22,320 --> 00:07:24,960
Jedna si! -Prestani!

74
00:07:25,120 --> 00:07:28,880
Ako želim piti na zahodu,
onda ću bogami i piti!

75
00:07:29,160 --> 00:07:32,480
Seti! Nemoj, dušo, molim te!

76
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Seti! Seti!

77
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Daj mi to! Nemam više!

78
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Seti, zlato, preklinjem te!

79
00:07:40,080 --> 00:07:41,760
Obećavam ti... -Nemoj!

80
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Pusti me!

81
00:07:45,800 --> 00:07:48,520
Umrijet ću!

82
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
"Koncert za žene, S. Khadem"

83
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Stani u red!

84
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
Kartu, molim! -Došla sam
se naći s gđom Khadem.

85
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
Ovo je koncert.

86
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Ostavi mobitel. -Ozbiljno?

87
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Prezime? -Kakavand.

88
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Snimanje je zabranjeno!

89
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Uđi.

90
00:08:47,120 --> 00:08:50,320
Što je ovo? Zašto se razodijevaju?

91
00:08:50,680 --> 00:08:53,080
Ovdje su samo žene.

92
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
Uskoro će zaplesati.

93
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
Zar smo na svadbi?

94
00:09:06,120 --> 00:09:08,240
Gdje su svi? Publika je spremna.

95
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
Došla je inspekcija.

96
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
Zašto, ako su ovdje samo žene?

97
00:09:14,040 --> 00:09:14,960
Tko će znati?

98
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Otvorite!

99
00:09:24,000 --> 00:09:27,760
G. Mohammadi, parkirajte kombi dolje!

100
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
Što će vam kombi?

101
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
Ako bude trebalo bježati.

102
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
Uđi!

103
00:09:34,560 --> 00:09:37,320
"Ništa osobno.

104
00:09:38,040 --> 00:09:39,920
Ako nije po propisu,

105
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
koncert će biti otkazan.

106
00:09:42,680 --> 00:09:43,960
Sve mi javljajte."

107
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Jesi li ga čula?

108
00:09:45,920 --> 00:09:51,480
Ako želiš na pozornicu,
moraš unijeti sljedeće izmjene.

109
00:09:52,120 --> 00:09:55,880
Prvo, tekst:
"Pitam svoga čovjeka..."

110
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
To je seksualna konotacija.
Treba brisati "čovjek".

111
00:09:59,520 --> 00:10:01,280
Kako to mislite?

112
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Nađite neku drugu riječ.

113
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
Ne možete pjesmu samo tako mijenjati!

114
00:10:06,000 --> 00:10:08,280
Samo ovu riječ.

115
00:10:08,440 --> 00:10:12,640
"Bit ćeš tu dovijeka"
ili kako god već želite.

116
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Svejedno.

117
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
Zatim, šminka.

118
00:10:17,640 --> 00:10:20,920
Ova gospođa ima previše tuša na očima.

119
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
Skinite ove naušnice!

120
00:10:23,960 --> 00:10:27,880
A ako stavim maramu? -Da vidim!

121
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
Ove su upute povjerljive.

122
00:10:31,920 --> 00:10:33,560
Stavite neki broš.

123
00:10:33,720 --> 00:10:38,120
Ako ne udovoljite zahtjevima,
neće biti nastupa!

124
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Prihvaćate li vi sve što vam kažu?

125
00:10:43,320 --> 00:10:47,440
I ti ćeš se naviknuti. Čovjek ogugla.

126
00:11:08,520 --> 00:11:11,320
"Bit ćeš tu dovijeka,

127
00:11:11,480 --> 00:11:16,400
pričati mi što je to ljubav..."

128
00:12:53,040 --> 00:12:55,880
Evo moje buntovnice! Kako si? -Dobro.

129
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
Je li Turaj dobro?

130
00:12:57,720 --> 00:13:00,080
Jednom su ga ukrali zajedno s lokotom.

131
00:13:00,240 --> 00:13:03,560
Odavde neće.
Zašto cure stvarima daju imena?

132
00:13:03,720 --> 00:13:04,920
Što te briga?

133
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
I ti si meni nedostajala.

134
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
Lažeš! -Kako to možeš reći?

135
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
Kako je večeras? -Krcato.

136
00:13:11,280 --> 00:13:14,720
Jedva čekam da pustim
glas. Već me guši.

137
00:13:14,880 --> 00:13:20,240
Hajdemo! Mogao sam ti pripremiti
pozornicu. -Ma nikoga nije briga.

138
00:13:20,400 --> 00:13:25,080
Ljudi su došli jesti i zabavljati se.
Ovoga jadnika nitko i ne primjećuje.

139
00:13:25,240 --> 00:13:28,640
Meni je svejedno. Samo želim nastupati.

140
00:13:28,800 --> 00:13:34,240
Potajno, javno, bilo kako.
Imaš kakvo ogledalo? -Ondje je.

141
00:13:37,440 --> 00:13:40,600
Ne mogu pjevati samo
od kuće na "Instagramu".

142
00:13:40,880 --> 00:13:43,920
Nije to to.
Ovisna sam o pozornici.

143
00:13:44,320 --> 00:13:46,640
Čak i na karaokama dok ljudi jedu.

144
00:13:46,800 --> 00:13:52,280
Znam da ovo nije neka glamurozna
večer, ali bolje išta nego ništa.

145
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
Eto, i ti si navikao
biti zadovoljan mrvicama.

146
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
To je naše pravo.
Ne čine oni nama uslugu.

147
00:13:59,280 --> 00:14:03,120
Da znaš, neka su velika
imena odavde krenula.

148
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Ljude ovdje primijete,

149
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
pa im krene karijera.

150
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Dobra frizura.

151
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Sviđa mi se.

152
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Baš je seksi!

153
00:14:17,760 --> 00:14:19,240
Ali opaka.

154
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
Tamno oko očiju,
sva crna i misteriozna...

155
00:14:26,160 --> 00:14:27,080
Eto...

156
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
Amy i "Back to Black".

157
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Tako je. -Kaveh...

158
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Seti? -Imam tremu.

159
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Sve će biti u redu, ne brini se!

160
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Odoh ja, a ti izađi na pozornicu.

161
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Pljesak, molim!

162
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Pljesak za Ariju!

163
00:15:13,440 --> 00:15:18,240
Večeras imamo i jedno iznenađenje.
Pozdravite sjajnu Seti!

164
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
Ni makac!

165
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Stani!

166
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
Stani!

167
00:16:10,880 --> 00:16:11,840
Stani!

168
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Stani, kažem!

169
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Stop!

170
00:19:14,280 --> 00:19:19,800
"Lokal je zatvoren
zbog kršenja propisa"

171
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
Još si gladna?

172
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
Raspuknut ćeš se.

173
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Ružno.

174
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
Hajde.

175
00:22:40,520 --> 00:22:41,480
Predivno!

176
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
Oprosti.

177
00:22:43,320 --> 00:22:44,240
Sjajno!

178
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
Bok.

179
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Što ima?

180
00:22:47,520 --> 00:22:49,040
Gdje si to? -Vidiš?

181
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Svi su me tagirali. -Samo pitam.

182
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
Nisam na to mislila.
-Postala sam viralna!

183
00:22:58,080 --> 00:22:59,440
Oprezna si.

184
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
Dušo...

185
00:23:01,800 --> 00:23:02,720
Žao mi je.

186
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
Molim te, oprosti.

187
00:23:05,520 --> 00:23:06,800
To sam ja!

188
00:23:07,640 --> 00:23:10,960
Daj se bar malo mrdni!

189
00:23:12,640 --> 00:23:13,560
Ustani!

190
00:23:14,160 --> 00:23:17,080
Trebam tvoju podršku.

191
00:23:17,960 --> 00:23:19,200
Čudno zvučiš.

192
00:23:19,360 --> 00:23:20,720
Sviđa ti se?

193
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
Promuklo.

194
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
Budalo!

195
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
Ovo je moje vrijeme.

196
00:23:31,640 --> 00:23:35,200
Bez brige, nikad se
ne vraća prije 23 h.

197
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
Dođi kad god želiš.

198
00:23:39,240 --> 00:23:41,680
Imam iznenađenje za tebe.

199
00:23:43,360 --> 00:23:45,680
Zašto to kažeš?

200
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Čini mi se da me ne želiš vidjeti.

201
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
Jesi li jeo?

202
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Mogu ti nešto donijeti.

203
00:23:55,640 --> 00:24:00,400
Ni mi nismo jele.
Napravit ću ti što god želiš.

204
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
Ne idi gladan na spavanje.

205
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
Da čujem!

206
00:24:08,800 --> 00:24:11,360
Reci: "Draga moja Homeyra!".

207
00:24:11,960 --> 00:24:13,400
Hajde!

208
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
Molim te, reci!

209
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
Neću prekinuti.

210
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
Spavaj!

211
00:24:21,320 --> 00:24:23,080
Ja sam s tobom.

212
00:24:28,320 --> 00:24:29,240
Laku noć.

213
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
Jesi li to ti?

214
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
Fenomenalno pjevaš!

215
00:24:46,960 --> 00:24:49,120
Hvala. -Zaista si hrabra.

216
00:24:49,720 --> 00:24:51,480
Svaka čast!

217
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Bojiš se.

218
00:26:31,480 --> 00:26:33,800
Bojiš se, kćeri Irana!

219
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
Ti samo sve pališ.

220
00:26:36,000 --> 00:26:38,720
Zaista te zovu Kći Irana?

221
00:26:38,880 --> 00:26:41,360
Reći ću im da me zovu Kći Homeyrina.

222
00:26:41,640 --> 00:26:43,080
Ne večeras!

223
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
Nemoj! -Vjeruj mi.

224
00:26:45,480 --> 00:26:49,240
Pazit ću. Zabavimo se večeras!

225
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
Danas slavimo!

226
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
Nazdravit ću tvom uspjehu.

227
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Tako sam sretna!

228
00:26:56,320 --> 00:26:58,520
Sad će sve biti bolje, dušo!

229
00:26:59,280 --> 00:27:04,600
Rasplakala sam se kad sam vidjela
koliki su ljudi pogledali tvoj video.

230
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
Sinoć sam rasturila.

231
00:27:09,280 --> 00:27:13,080
Ljudi nisu mogli vjerovati
da to djevojka pjeva na ulici.

232
00:27:13,240 --> 00:27:17,080
Pile moje, od tvojih pjesama
ljude prolaze trnci.

233
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
Čujemo tvoju bol.

234
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
Podsjećam te da si ti uzrok te boli.

235
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
A ja tebe da ti pjevam
otkako si se rodila!

236
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
Bila si okružena glazbom.

237
00:27:27,040 --> 00:27:28,800
I isplatilo se.

238
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
Ti i ja smo iste.

239
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Nismo uopće iste!

240
00:27:33,760 --> 00:27:35,440
Prestani, mama!

241
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
Vidi, lajkovi samo stižu!

242
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
Zapalit ću internet!

243
00:27:46,600 --> 00:27:49,640
Posvuda sam. Evo, Seti... Opet Seti...

244
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Svi samo o meni govore.

245
00:27:51,720 --> 00:27:55,480
Bilo je nevjerojatno.
Pjevala sam suznih očiju.

246
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
Od svega srca.

247
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
Zašto mene nisi zvala?

248
00:28:02,560 --> 00:28:05,000
Voljela bih vidjeti tvoj nastup.

249
00:28:05,280 --> 00:28:09,040
Drugi put. -Odgovori mi na pitanje!

250
00:28:09,200 --> 00:28:13,640
Sljedeći će puta biti bolje. -Bit ću
pristojna, odjenut ću što ti želiš.

251
00:28:13,800 --> 00:28:17,360
Neću se isticati.

252
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
Zar ni tako ne može?

253
00:28:19,760 --> 00:28:21,080
Zar sam tako grozna?

254
00:28:21,480 --> 00:28:24,920
Znam da te sram reći
da sam tvoja majka.

255
00:28:25,240 --> 00:28:29,000
Mogu biti samo tvoja obožavateljica.

256
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
Ne dramatiziraj!

257
00:28:31,280 --> 00:28:32,840
Ne razumiješ.

258
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
Nikad ja ne razumijem.

259
00:28:35,320 --> 00:28:38,680
Samo ti sve najbolje znaš!
-Dođi, zagrli me!

260
00:28:40,440 --> 00:28:45,600
Ne trebam samilost! Nisam dijete!
U redu, ja tebi ništa ne značim!

261
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
Nemoj sad. A napokon
nam je bilo zabavno!

262
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
Meni nije zabavno!

263
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
Slavile smo zbog mene.

264
00:28:52,960 --> 00:28:55,440
Ne želiš da dođem! -Nevjerojatno!

265
00:28:55,600 --> 00:28:57,040
Sramiš me se!

266
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
Prestani! -Što da prestanem?

267
00:29:00,160 --> 00:29:02,880
Htjela sam ti pustiti glazbu, glupačo!

268
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
Tebi u čast!

269
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
I plesati za tebe!

270
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
Plešimo! -Dosta!

271
00:29:08,800 --> 00:29:12,280
Dobro sam, Seti! -Prestani!

272
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Igrat ćemo jednu igru.

273
00:29:14,400 --> 00:29:17,200
Evo, popij i ti! -Neću!

274
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Neće! Kakva dobra curica!

275
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Neće piti!

276
00:29:23,040 --> 00:29:26,600
Da vidimo koja može više.

277
00:29:26,760 --> 00:29:29,160
Ti možeš. Dosta!

278
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
I ja sam prije pjevala.

279
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
Divno sam pjevala i još bolje plesala.

280
00:29:35,680 --> 00:29:37,040
A onda je sve propalo.

281
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
Upropastila sam si život!

282
00:29:39,520 --> 00:29:42,560
Zato što nisam imala ničiju pomoć.

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
A ti si sretna što imaš mene, gaduro!

284
00:29:46,080 --> 00:29:48,840
Ne vidiš li da sam sve
za tebe žrtvovala?

285
00:30:36,760 --> 00:30:39,440
Odakle si ti, ljepotice?

286
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
Pogledaj me!

287
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
Pogledaj me!

288
00:31:01,120 --> 00:31:02,600
Pogledaj me, lutko!

289
00:31:07,480 --> 00:31:08,560
Baš si zgodna!

290
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Dosta je bilo!

291
00:33:21,280 --> 00:33:22,320
Razlaz!

292
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Raziđite se! Ne snimajte!

293
00:33:27,760 --> 00:33:30,440
Što to snimaš? -Vratite mi mobitel!

294
00:33:31,000 --> 00:33:33,240
Gubi se!
-Jesam li prekršila zakon?

295
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Ne diraj me!

296
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
Rekla sam da me
ne diraš! Vrati mi to!

297
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
Idiote! Vrati to!

298
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Ustani! Bježmo!

299
00:34:45,520 --> 00:34:48,400
E, ovo je bilo gusto!

300
00:34:49,720 --> 00:34:51,800
Udarila si policajca?

301
00:34:52,240 --> 00:34:53,720
Pokazala si mu.

302
00:34:54,960 --> 00:34:58,080
Ja udarim ovo, a ti murjaka.

303
00:34:59,800 --> 00:35:03,680
Kako ti je uspjelo? Samo je odletio!

304
00:35:04,360 --> 00:35:05,840
Ravno u prsa.

305
00:35:17,200 --> 00:35:20,760
Ovo ti je domaće, organsko,
a ne ono smeće s ulice.

306
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
Odlično.

307
00:35:25,840 --> 00:35:28,000
Dakle, ipak govoriš!

308
00:35:30,640 --> 00:35:35,760
Već sam mislio da ti se ne sviđa moj
profil, pa nećeš razgovarati s mnom.

309
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Ozbiljno. Ako ti osnuješ
državu, doći ću tražiti azil.

310
00:35:41,280 --> 00:35:44,680
Dobro. -Kako si samo gurnula murjaka...

311
00:35:49,120 --> 00:35:52,400
Hoćeš li nuditi kakvu
potporu za izbjeglice?

312
00:35:52,560 --> 00:35:54,520
Smještaj, putovnicu?

313
00:35:57,760 --> 00:36:01,080
Gle kakve ravne zube ima!

314
00:36:01,240 --> 00:36:05,000
Takve pjevači moraju
imati kad zinu da tule.

315
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
Ovdje me ostavi.

316
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Hvala što si me spasio.

317
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Ozbiljno?

318
00:36:12,040 --> 00:36:13,520
Idem pješice. -U redu.

319
00:36:14,200 --> 00:36:17,480
Nemoj se opraštati, to mrzim.

320
00:36:18,040 --> 00:36:19,760
I ja.

321
00:36:20,080 --> 00:36:23,160
Opraštanja mi loše sjedaju.

322
00:36:23,320 --> 00:36:25,040
Loše ti sjedaju?

323
00:36:25,360 --> 00:36:28,560
Zaista ćeš sada otići?

324
00:36:28,720 --> 00:36:33,120
Neće li ti ipak negdje
u duši biti krivo?

325
00:36:33,600 --> 00:36:35,240
Ništa nećeš osjećati?

326
00:36:35,560 --> 00:36:36,480
Ne.

327
00:36:38,920 --> 00:36:42,720
Trebaš pomoć da dođeš
do njega? -Do koga? -Do njega.

328
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
Ma ne mogu vjerovati!

329
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
Kad si dovezao Turaja?

330
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
Pozovi me k sebi!

331
00:36:50,680 --> 00:36:51,800
Htio bi ostati.

332
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Pitaj me.

333
00:36:53,560 --> 00:36:56,040
Reci da si sa mnom sigurna.

334
00:36:56,200 --> 00:36:57,760
O čemu ti to?

335
00:36:58,120 --> 00:36:59,880
Zato sam te spasio.

336
00:37:00,040 --> 00:37:03,080
Zato što bih to htio čuti.

337
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Dobro. -Da čujem!

338
00:37:05,800 --> 00:37:09,960
Kao kad ona Tokyo kaže Profesoru:

339
00:37:10,120 --> 00:37:13,400
"Ti si moj anđeo čuvar".

340
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Što? "Guardian angel"?

341
00:37:17,360 --> 00:37:20,480
Ti gledaš na engleskome.
Meni trebaju titlovi.

342
00:37:20,640 --> 00:37:22,960
Nisam ja kao Tokyo.

343
00:37:23,760 --> 00:37:27,600
Reci mi onda
svojim riječima. Želim to čuti.

344
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
Službeno ti odobravam azil.

345
00:37:31,480 --> 00:37:33,440
Spreman za emigraciju!

346
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Vidi kako gađam!

347
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Diviš mi se?

348
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
Ti ne moraš pišati? -Ne.

349
00:37:46,720 --> 00:37:48,480
Sjajno mi je kako kažeš "ne".

350
00:37:48,640 --> 00:37:50,600
Napaljuje me.

351
00:37:53,080 --> 00:37:56,640
Čovječe, glumiš vatrogasca,

352
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
a zapravo si nitko i ništa.

353
00:37:59,080 --> 00:38:02,840
Nisi se ti potukao s murjom.
Ti samo tu pišaš.

354
00:38:05,080 --> 00:38:08,640
Ako moraš ići, idi. Neću se ljutiti.

355
00:38:08,800 --> 00:38:09,760
Kako želiš.

356
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
Zašto si takav?

357
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Kakav?

358
00:38:15,720 --> 00:38:18,680
Ne znam, drukčiji. Nisi kao drugi.

359
00:38:19,440 --> 00:38:23,000
Zato što ostalih već ima dovoljno.

360
00:38:28,600 --> 00:38:30,080
Kako ti je ime?

361
00:38:31,240 --> 00:38:32,160
Zašto pitaš?

362
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Zašto?

363
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
Dovedeš me ovamo, pišaš preda mnom,

364
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
a nećeš mi reći kako se zoveš?

365
00:38:39,760 --> 00:38:41,360
Baš si čudan!

366
00:38:41,640 --> 00:38:43,320
Samo uživaj.

367
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
Ja sam ti rijetka vrsta.

368
00:38:46,360 --> 00:38:50,320
Kao zvijezda padalica.
Pojavim se, zabljesnem i ugasim se.

369
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Zato uživaj!

370
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
Zabljesneš pa se ugasiš?

371
00:38:54,880 --> 00:38:57,800
Imaš tako divan glas,

372
00:38:58,480 --> 00:38:59,920
ali tvoje ime...

373
00:39:00,640 --> 00:39:01,560
Znam.

374
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
Toliko je ružno da je lijepo.

375
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Ima dovoljno lijepih imena.

376
00:39:15,160 --> 00:39:17,840
Taj tvoj glas...

377
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Nešto mi čini. Ne znam reći što.

378
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
Što? Reci!

379
00:39:22,720 --> 00:39:26,520
Dira me, nešto u meni budi.

380
00:39:26,680 --> 00:39:30,480
Kad ti zapjevaš,
to je kao eksplozija bombe.

381
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
Iznutra.

382
00:39:32,560 --> 00:39:35,240
Sav se pregrijem kad ti zapjevaš.

383
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
Sva sam se naježila!

384
00:39:37,720 --> 00:39:40,320
To ti je ljubav. Sigurno.

385
00:39:40,480 --> 00:39:43,880
Kad se naježiš, to je ljubav.

386
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
Čista ljubav.

387
00:39:52,120 --> 00:39:53,040
Samo...

388
00:39:53,560 --> 00:39:54,920
nemoj da te uhite.

389
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Ako te se dočepaju...

390
00:39:58,240 --> 00:40:00,920
Ali za sada je sve dobro.

391
00:40:01,080 --> 00:40:02,360
Ja sam tu.

392
00:40:02,680 --> 00:40:07,040
Uživajmo! "Carpe diem"!
Imam to istetovirano.

393
00:40:16,840 --> 00:40:19,640
Kašlje kao malo dijete!

394
00:40:21,120 --> 00:40:23,600
Dosta je bilo. Vrati!

395
00:40:24,400 --> 00:40:26,880
Sad smo spremni.

396
00:40:27,040 --> 00:40:29,840
Vrijeme je za zavjet.

397
00:40:30,160 --> 00:40:31,080
Kakav zavjet?

398
00:40:31,480 --> 00:40:33,640
Da ćeš i ti pišati.

399
00:40:34,120 --> 00:40:35,160
Nije mi sila.

400
00:40:35,320 --> 00:40:37,680
Nema veze. Treba se koncentrirati.

401
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
Idi onamo, koncentriraj se

402
00:40:40,800 --> 00:40:44,840
i doći će ti. Samo moraš htjeti.

403
00:40:46,360 --> 00:40:48,440
Znaš što?

404
00:40:48,720 --> 00:40:51,000
Oduvijek sam ovo htio učiniti.

405
00:40:51,160 --> 00:40:55,040
Doći ovamo s nekime tko mi se sviđa

406
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
i popišati se po krovovima Teherana.

407
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Što je?

408
00:40:59,880 --> 00:41:02,000
Piše: "Nismo znali ako"?

409
00:41:03,160 --> 00:41:04,640
Ne.

410
00:41:05,040 --> 00:41:06,280
"Nismo znali kako".

411
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
Znaš li ti kako? -Kako što?

412
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Piškiti!

413
00:41:13,680 --> 00:41:14,920
Ti se pališ to?

414
00:41:15,360 --> 00:41:16,400
Ideš?

415
00:41:29,920 --> 00:41:33,680
Čuj, idem k tebi, a još
ne znam kako se zoveš.

416
00:41:34,600 --> 00:41:36,560
Zovi me: Hej, ti!

417
00:41:37,600 --> 00:41:42,320
Tako ćeš uvijek privući
nečiju pozornost.

418
00:41:43,480 --> 00:41:44,840
Sviđa mi se.

419
00:41:54,160 --> 00:41:55,880
Pogodi koja je!

420
00:41:57,640 --> 00:41:58,560
Ona!

421
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
Hej, ti, dragi!

422
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
Je li to tvoja kuća?

423
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
Nećeš mi reći?

424
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
Tajanstven sam.

425
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Ona posljednja.

426
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
Sto posto!

427
00:42:20,200 --> 00:42:21,120
Ta je!

428
00:42:25,360 --> 00:42:27,080
To ne boli?

429
00:42:27,360 --> 00:42:28,560
Boli,

430
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
ali o toj boli postaneš ovisan.

431
00:42:31,480 --> 00:42:32,840
Ozbiljno?

432
00:42:33,640 --> 00:42:37,640
Ti si to već pokušala, zar ne?

433
00:42:39,520 --> 00:42:41,720
I ne dosade ti?

434
00:42:41,880 --> 00:42:45,560
One postanu tvoja djeca.
Djeca ti ne mogu dosaditi.

435
00:42:48,960 --> 00:42:50,360
A što je ovo ovdje?

436
00:42:50,800 --> 00:42:53,480
Biljke. Uzgajaš biljke?

437
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Kakve biljke?

438
00:42:56,080 --> 00:42:59,240
Imam "sativu", "indicu"...
Za koju pitaš?

439
00:42:59,560 --> 00:43:01,840
Za ovu dolje. -Koju?

440
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
Ovu.

441
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
Baš si seksi.

442
00:43:13,200 --> 00:43:14,680
A ja?

443
00:43:15,160 --> 00:43:16,080
Ti?

444
00:43:18,440 --> 00:43:19,880
Onako, mlačan.

445
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Pa nisam topla voda!

446
00:43:29,200 --> 00:43:30,560
Postavit ću ovo.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,360
Pokazat ću ti svoju šestogodišnju bebu.

448
00:43:35,720 --> 00:43:37,560
Poludjet ćeš.

449
00:43:37,840 --> 00:43:41,880
Ovo je samo za posebne goste.

450
00:43:42,040 --> 00:43:44,120
Pomiriši samo!

451
00:43:56,680 --> 00:43:59,840
Kad bi barem stalno pjevala!

452
00:44:01,720 --> 00:44:04,520
Pogotovo kad kažeš "ne".

453
00:44:29,320 --> 00:44:30,440
Hej, ti, dragi!

454
00:44:35,680 --> 00:44:36,600
Hej, ti!

455
00:44:43,720 --> 00:44:44,640
Hej, ti!

456
00:44:45,280 --> 00:44:48,120
Moraš se paziti...

457
00:44:48,280 --> 00:44:49,400
Hej, ti!

458
00:44:51,160 --> 00:44:52,080
Jesam li lijepa?

459
00:44:53,400 --> 00:44:56,320
To te ja pitam!

460
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
Predivno!

461
00:44:58,800 --> 00:45:01,960
Kako je sladak!
-Gdje si našla moje hlače?

462
00:45:02,320 --> 00:45:03,680
Pa gdje si ti bio?

463
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Mirišem sebe na tebi.

464
00:45:06,040 --> 00:45:09,640
Miris je kao glazba za njuh.

465
00:45:09,800 --> 00:45:11,480
Odakle ti on?

466
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
To je moj sin.
Taj mi je na vratu.

467
00:45:14,680 --> 00:45:17,160
Ima krila, pa sam mislila da je uginuo.

468
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
Ovo su njegova krila.

469
00:45:19,120 --> 00:45:22,320
Ja ću prvi umrijeti.
Smrt djeteta ne bih mogao podnijeti.

470
00:45:22,480 --> 00:45:25,280
Daj mi ovo. -Dođi, maleni.

471
00:45:25,600 --> 00:45:28,440
Ako voliš zalijevati, dođi vidi ovo!

472
00:45:28,600 --> 00:45:29,880
To još nije ništa.

473
00:45:30,040 --> 00:45:31,200
Dođi! -Gdje?

474
00:45:31,360 --> 00:45:36,080
U jedan sasvim novi svijet.

475
00:45:36,680 --> 00:45:38,360
Dođi, zalijevačice!

476
00:45:38,800 --> 00:45:41,960
Ne želim ti držati prodike, ali...

477
00:45:42,280 --> 00:45:43,240
I nemoj!

478
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Ipak pripazi, zbog mene.

479
00:45:45,400 --> 00:45:46,560
Molim te!

480
00:45:46,720 --> 00:45:48,840
Ako te ulove, gotovo je.

481
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Obožavam drske cure.

482
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Drske?

483
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
Ali ovu bitku ne možeš dobiti sama.

484
00:45:56,560 --> 00:46:01,080
Jednoj Iranki jednostavno
neće dopustiti da pjeva sama.

485
00:46:01,240 --> 00:46:02,880
A to je sranje. Znaš zašto?

486
00:46:03,040 --> 00:46:07,920
Zato što u ovom dijelu
svijeta nema sreće.

487
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
Ti si kukavica iz '80-ih.

488
00:46:10,360 --> 00:46:13,640
A ti si poludjela. -Što je ovo?

489
00:46:14,200 --> 00:46:17,720
To je moj hram koji ti želim pokazati.

490
00:46:18,040 --> 00:46:20,360
Pazi sad!

491
00:46:22,960 --> 00:46:26,120
Dođi, vidi ovo!

492
00:46:27,000 --> 00:46:28,120
Hej, ti...

493
00:46:28,440 --> 00:46:29,480
Ti uzgajaš travu?

494
00:46:29,800 --> 00:46:32,520
Ma to je moja kći!

495
00:46:32,680 --> 00:46:37,280
Ovo je zlatna zemlja.
Vidi kako je krasna!

496
00:46:37,680 --> 00:46:38,840
Vidiš?

497
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Ljubav moja.

498
00:46:40,800 --> 00:46:44,320
Ovako se mora zalijevati.

499
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
Laganim prskanjem.

500
00:46:46,760 --> 00:46:48,720
Nemoj prenaglo.

501
00:46:48,880 --> 00:46:51,680
Čekaj, pustit ću joj omiljenu pjesmu.

502
00:46:52,000 --> 00:46:56,120
Tiho... Da se samo glazba čuje.

503
00:47:15,040 --> 00:47:16,160
Daj!

504
00:47:18,640 --> 00:47:20,000
Zatvori oči!

505
00:47:20,360 --> 00:47:22,040
Hajde!

506
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
Samo mirno...

507
00:48:01,240 --> 00:48:04,360
I nemoj odjenuti ništa vulgarno.

508
00:48:04,680 --> 00:48:07,520
Ako se previše razgolitiš,
naljutit ću se.

509
00:48:07,800 --> 00:48:11,240
Šik, originalno, ali s mjerom.

510
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
Shvaćaš?

511
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
A da osiguram grlo?

512
00:48:15,480 --> 00:48:17,040
Zašto ne?

513
00:48:17,200 --> 00:48:18,440
Ja to zaslužujem.

514
00:48:18,720 --> 00:48:22,760
Samo nemoj osigurati
i ostale tjelesne otvore!

515
00:48:22,920 --> 00:48:24,760
Daj, šuti!

516
00:48:27,720 --> 00:48:29,000
Sad ću ti ja objasniti.

517
00:48:29,280 --> 00:48:33,560
Moraš svima govoriti
da si se uzdigla ni iz čega.

518
00:48:33,720 --> 00:48:36,440
S ulice si se uspela do vrha.

519
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
Ta je patnja utkana u tvoj zvuk.

520
00:48:39,600 --> 00:48:43,520
Ovo je važno. Zapisuj!

521
00:48:44,040 --> 00:48:47,440
Danas mi samo dolazi,
ali do sutra ću zaboraviti.

522
00:48:47,800 --> 00:48:50,760
Zato sve moraš upamtiti.

523
00:48:50,920 --> 00:48:54,200
Ne možeš na pozornici imati
šalabahter, kao amaterka.

524
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
Smislit ću ti što da kažeš.

525
00:48:57,840 --> 00:49:00,320
Publika će biti izvan sebe.

526
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
Ma tko si ti?

527
00:49:02,400 --> 00:49:03,560
Kako to misliš?

528
00:49:03,840 --> 00:49:07,040
Tko si ti da meni pišeš govore?

529
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Ja sam barem kriminalka,
a što si ti postigao?

530
00:49:22,480 --> 00:49:23,720
Zeznuo sam.

531
00:49:29,080 --> 00:49:30,640
Što si to napisao?

532
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
Hoćeš da ti pjevam?

533
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Sve u redu?

534
00:49:55,960 --> 00:49:57,280
Pjevaj neku iransku.

535
00:50:02,600 --> 00:50:05,400
Za onoga koji samo moj glas voli.

536
00:50:06,560 --> 00:50:08,840
Moj glas, ali ne i mene.

537
00:51:12,520 --> 00:51:13,440
Hej, ti!

538
00:51:16,080 --> 00:51:17,120
Hej, ti, dragi!

539
00:51:20,200 --> 00:51:21,360
Spavaš?

540
00:53:00,720 --> 00:53:02,440
Netko je bio kod tebe?

541
00:53:08,520 --> 00:53:10,240
Jeste li se zabavili?

542
00:53:14,720 --> 00:53:18,280
Mogla si baš i počistiti.

543
00:53:21,640 --> 00:53:23,160
Reci nešto!

544
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Pitaj me gdje sam sinoć bila.

545
00:53:26,320 --> 00:53:27,280
Jesam li dobro.

546
00:53:27,640 --> 00:53:29,360
Jesam li živa.

547
00:53:29,680 --> 00:53:31,880
Budi mi majka, za promjenu!

548
00:53:32,400 --> 00:53:35,200
Jesi li čula što se sinoć dogodilo?

549
00:53:38,520 --> 00:53:40,640
Ne znaš?

550
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
Ima li koga?

551
00:53:44,360 --> 00:53:46,760
Murjaci na ulici, sukob...

552
00:53:47,240 --> 00:53:49,160
Ne znaš što sam učinila?

553
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Postalo je viralno.

554
00:53:57,520 --> 00:54:00,320
Opet si napravila budalu od sebe?

555
00:54:01,840 --> 00:54:03,320
Došao je i otišao,

556
00:54:03,640 --> 00:54:05,520
a ti si ostala ovakva.

557
00:54:06,040 --> 00:54:07,400
Nije ni prespavao.

558
00:54:08,920 --> 00:54:11,440
Misliš da sam glupa?

559
00:54:12,200 --> 00:54:16,280
Sve ja znam, ali ništa ne govorim.
Poštuj malo sebe!

560
00:54:17,240 --> 00:54:20,320
Zašto uvijek nađem ovakav svinjac?

561
00:54:20,840 --> 00:54:24,400
Zašto ne znaš što mi se dogodilo?
-Gđice Seti! -Evo me!

562
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Gđo Khezrabadi?

563
00:54:25,840 --> 00:54:27,280
Zašto sam tako sama?

564
00:54:28,520 --> 00:54:31,600
Svaki te put iznova postavljam na noge.

565
00:54:35,240 --> 00:54:37,000
Seti Kakavand? Ni makac!

566
00:54:37,160 --> 00:54:38,760
Na pod! Pregledajte stan!

567
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
Pustite me! -Mir!

568
00:54:41,280 --> 00:54:43,080
Na pod!

569
00:54:43,480 --> 00:54:45,040
Daj ruke!

570
00:54:45,400 --> 00:54:46,600
Mama!

571
00:54:46,760 --> 00:54:48,760
Ne opiri se!

572
00:54:48,920 --> 00:54:50,200
Pretražite sobe!

573
00:54:50,880 --> 00:54:53,120
Mama, molim te!

574
00:54:53,680 --> 00:54:54,600
Sobe!

575
00:54:54,760 --> 00:54:57,240
Laptope, tvrde diskove, sve!

576
00:54:57,520 --> 00:54:58,800
Slomit ću ti ruku!

577
00:54:58,960 --> 00:55:02,160
Laptop, tablet, mobitel!

578
00:55:02,800 --> 00:55:04,280
Ne miči se, rekao sam!

579
00:55:04,720 --> 00:55:06,640
Diži se!

580
00:55:07,000 --> 00:55:07,960
Brže!

581
00:55:08,120 --> 00:55:09,640
Mama! -Idemo!

582
00:55:09,920 --> 00:55:10,840
Vodi je!

583
00:55:12,680 --> 00:55:15,680
Homeyra! Zašto se ne budiš?

584
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Što gledaš? Pomozi mi!

585
00:55:25,400 --> 00:55:27,240
Pusti me! Mama!

586
00:55:27,400 --> 00:55:28,600
Hodaj!

587
00:55:29,800 --> 00:55:32,760
Gđice Seti, oprostite! Nisam htio,

588
00:55:33,040 --> 00:55:35,480
ali prisilili su me. Oprostite mi!

589
00:55:35,800 --> 00:55:37,360
Žao mi je.

590
00:55:37,960 --> 00:55:40,200
Ne dajte da me odvedu!

591
00:55:40,360 --> 00:55:41,720
Molim vas! -Upadaj!

592
00:55:52,040 --> 00:55:57,000
Dopustili smo ti da radiš što želiš.
Da ideš amo-tamo, da se smiješ.

593
00:55:57,160 --> 00:56:00,080
Čak i da pjevaš.

594
00:56:00,480 --> 00:56:02,120
Čuješ li me?

595
00:56:02,800 --> 00:56:06,680
Nemoj misliti
da nismo vidjeli što izvodiš.

596
00:56:06,960 --> 00:56:08,400
Držali smo te na oku.

597
00:56:08,560 --> 00:56:11,360
Ali pretjerala si, mlada damo.

598
00:56:12,200 --> 00:56:16,200
Što sam učinila?
Poludjet ću u onoj samici.

599
00:56:16,360 --> 00:56:18,560
Naviknut ćeš se. -Samo sam pjevala.

600
00:56:18,720 --> 00:56:20,120
Ne okreći glavu!

601
00:56:21,160 --> 00:56:25,120
Zar sam zaista ja
najveći problem ove držve?

602
00:56:26,320 --> 00:56:29,480
Policajca sam slučajno
udarila. Nisam htjela.

603
00:56:29,880 --> 00:56:34,400
Pjevala sam na ulicama
jer mi ništa drugo nije preostalo.

604
00:56:35,040 --> 00:56:37,080
Meni je moj glas sve na svijetu.

605
00:56:37,240 --> 00:56:42,280
Svakomu je dan neki dar.
Ja ništa drugo ne znam raditi.

606
00:56:49,080 --> 00:56:51,040
Ljudi su uz mene.

607
00:56:52,200 --> 00:56:54,680
Cijeli će svijet biti protiv tebe.

608
00:56:55,200 --> 00:56:57,000
Spusti glavu!

609
00:56:57,160 --> 00:56:58,840
Spusti glavu!

610
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
Izlazi!

611
00:57:11,800 --> 00:57:13,320
Osobni predmeti.

612
00:57:13,480 --> 00:57:14,440
Sat.

613
00:57:18,160 --> 00:57:19,720
Naušnice.

614
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Lančić.

615
00:57:31,560 --> 00:57:33,560
I taj pirsing.

616
00:57:38,800 --> 00:57:40,120
Cipele.

617
00:57:46,360 --> 00:57:47,920
Idi onamo!

618
00:57:48,560 --> 00:57:49,960
Unatrag!

619
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
Razodjeni se!

620
00:57:54,360 --> 00:57:55,800
Skidaj se!

621
00:57:55,960 --> 00:57:56,880
Sram me je.

622
00:57:57,040 --> 00:58:00,800
A drugdje te nije sram
skidati se? Brže!

623
00:58:07,480 --> 00:58:09,040
Sve skini!

624
00:58:13,400 --> 00:58:14,840
I donje rublje.

625
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
Sram me je.

626
00:58:16,440 --> 00:58:18,080
Skidaj!

627
00:58:27,880 --> 00:58:32,600
Zašto me fotografirate? -Zato
da poslije ne govoriš da smo te mučili.

628
00:58:35,440 --> 00:58:36,560
Okreni se.

629
00:58:41,760 --> 00:58:42,680
Okreni se!

630
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Raširi noge!

631
00:58:44,640 --> 00:58:46,360
Šire!

632
00:58:46,680 --> 00:58:47,600
Sjedni.

633
00:58:48,360 --> 00:58:49,280
Sjedaj!

634
00:58:49,880 --> 00:58:50,920
Ustani.

635
00:58:51,560 --> 00:58:53,320
Sjedni! -Ne mogu, boli me.

636
00:58:53,600 --> 00:58:54,760
Ustani!

637
00:58:55,120 --> 00:58:56,080
Sjedni!

638
00:58:56,760 --> 00:58:58,360
Bole me leđa... -Ustaj!

639
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
Sjedni.

640
00:59:00,280 --> 00:59:01,880
Vrti mi se. -Ustaj!

641
00:59:02,040 --> 00:59:05,600
Pa nije ti prvi put!
Svaka žena ima menstruaciju.

642
00:59:32,120 --> 00:59:35,320
"Anne Shirley"

643
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
Ne mogu do daha!

644
01:03:42,120 --> 01:03:44,600
Ima zakazano u 10 h.

645
01:03:45,760 --> 01:03:47,520
Čitanje optužnice? -Da.

646
01:03:47,680 --> 01:03:49,600
Pogledat ću.

647
01:03:56,080 --> 01:03:57,000
Uđi.

648
01:04:03,120 --> 01:04:04,040
Sjedni.

649
01:04:12,280 --> 01:04:13,960
Optuženi ste za sljedeće:

650
01:04:14,440 --> 01:04:15,960
remećenje javnog reda,

651
01:04:16,120 --> 01:04:19,520
nećudoredno ponašanje
u vidu pjevanja u javnosti,

652
01:04:19,680 --> 01:04:22,400
fizički napad na policajca na dužnosti,

653
01:04:22,560 --> 01:04:25,160
poticanje na nezakonito okupljanje,

654
01:04:25,320 --> 01:04:28,960
objavljivanje nećudorednih
zvukova i slika na internetu.

655
01:04:29,280 --> 01:04:32,400
Pušteni ste na slobodu uz jamčevinu.

656
01:04:33,120 --> 01:04:34,880
Na zakazanom ročištu

657
01:04:35,440 --> 01:04:38,120
bit će vam određena kazna.

658
01:04:43,000 --> 01:04:45,080
Jeste li vi bili

659
01:04:45,400 --> 01:04:47,240
osoba iza mene?

660
01:04:47,520 --> 01:04:49,360
Bio je to vaš glas.

661
01:04:53,280 --> 01:04:55,120
Potpišite ovdje.

662
01:04:57,520 --> 01:04:59,360
Potpišite!

663
01:05:08,080 --> 01:05:11,720
Do ročišta se klonite društvenih mreža.

664
01:05:12,360 --> 01:05:14,960
Rabite ih na vlastitu odgovornost.

665
01:05:16,000 --> 01:05:17,640
Nemoj da ovo požalim.

666
01:05:18,120 --> 01:05:20,360
Pozdravi majku od mene.

667
01:06:17,560 --> 01:06:22,080
"Sad žali zbog svojih
bezobzirnih postupaka.

668
01:06:22,240 --> 01:06:26,040
Policija je bila blagonaklona.

669
01:06:26,200 --> 01:06:29,080
Moja kći nema veza s inozemstvom.

670
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Zaustavi to!

671
01:06:30,520 --> 01:06:32,760
Ona voli Iran.

672
01:06:32,920 --> 01:06:33,920
Objasnit ću ti.

673
01:06:34,080 --> 01:06:38,240
Ne protivi se zakonima države
ni šerijatskom zakonu.

674
01:06:38,760 --> 01:06:41,000
Vrlo je zahvalna

675
01:06:41,320 --> 01:06:46,080
na muslimanskom
milosrđu koje joj je ukazano.

676
01:06:46,240 --> 01:06:49,240
Ona više ne smije kontaktirati s vama.

677
01:06:49,680 --> 01:06:53,760
Kako bi sačuvala
svoje mentalno zdravlje,

678
01:06:53,920 --> 01:06:56,520
sada prestaje s djelovanjem,

679
01:06:56,680 --> 01:06:58,880
zatvara ovaj račun

680
01:06:59,040 --> 01:07:02,280
i povlači se s društvenih mreža.

681
01:07:02,880 --> 01:07:04,520
Svima vam želi sve najbolje.

682
01:07:06,280 --> 01:07:09,360
Homeyra Khezrabadi, Setina majka."

683
01:07:23,480 --> 01:07:25,080
Gusjeničice moja!

684
01:07:28,640 --> 01:07:32,120
Ja se okrenem,
a ti se odmah zakukuljiš!

685
01:07:32,840 --> 01:07:35,720
Skrivaš se?

686
01:07:38,680 --> 01:07:40,080
Ne vidim te.

687
01:07:40,240 --> 01:07:41,480
Seti!

688
01:07:42,120 --> 01:07:43,600
Seti!

689
01:07:43,760 --> 01:07:46,520
Dođi, sunce mamino!

690
01:07:46,880 --> 01:07:47,960
Hajde, dušo!

691
01:07:48,320 --> 01:07:51,600
Hajdemo doručkovati!

692
01:07:51,760 --> 01:07:54,440
Molim te, nemoj ovako!

693
01:07:55,280 --> 01:07:56,840
Pile moje,

694
01:07:57,160 --> 01:07:59,320
napravila sam ti jaja sa slaninom.

695
01:08:00,080 --> 01:08:02,920
Bog zna što si ondje jela,
sirotice moja.

696
01:08:03,080 --> 01:08:06,760
Hajde, ljubavi!
Zajedno ćemo doručkovati.

697
01:08:06,920 --> 01:08:09,240
Seti, otvori!

698
01:08:09,800 --> 01:08:10,920
Dušo moja!

699
01:08:11,360 --> 01:08:15,080
Prelijepa moja ljubljena curice!

700
01:08:16,040 --> 01:08:19,040
Nekako si mi mršava, dušo.

701
01:08:20,120 --> 01:08:25,240
Pogledaj što sam ti sve pripremila!

702
01:08:26,320 --> 01:08:28,560
Dušo moja...

703
01:08:29,560 --> 01:08:31,000
Hajde...

704
01:08:35,880 --> 01:08:38,120
Vidiš? Kao prava dobra majka.

705
01:08:38,800 --> 01:08:40,480
Jesi li zadovoljna?

706
01:08:40,640 --> 01:08:42,920
Što bi sada napravila dobra majka?

707
01:08:43,280 --> 01:08:44,600
Reci mi!

708
01:08:44,960 --> 01:08:48,720
Ja sama ne znam. Moraš mi reći.

709
01:08:50,200 --> 01:08:51,720
Hajde!

710
01:08:58,880 --> 01:09:01,280
Ja sam grozna majka.

711
01:09:01,640 --> 01:09:03,760
Nikakve koristi od mene.

712
01:09:07,280 --> 01:09:11,240
Sad bi ti trebala reći:
"Ma ne, majčice!

713
01:09:11,400 --> 01:09:12,960
Ti si divna!

714
01:09:13,320 --> 01:09:16,120
Nisi kao druge majke.

715
01:09:16,640 --> 01:09:19,880
Više kao neka 'cool' prijateljica."

716
01:09:22,520 --> 01:09:24,360
Reci mi to!

717
01:09:25,640 --> 01:09:27,480
Nećeš?

718
01:09:28,040 --> 01:09:29,880
Reci nešto, Seti!

719
01:09:30,640 --> 01:09:35,280
Vidi, već devet dana
ni kapi nisam popila.

720
01:09:35,440 --> 01:09:38,360
Sve sam izlila u zahod.

721
01:09:39,080 --> 01:09:41,480
Čestitaj mi!

722
01:09:42,080 --> 01:09:46,280
Za tebe sam to učinila.
Bez tebe sam bila kao luda.

723
01:09:46,600 --> 01:09:50,400
Nisam ti pomagala.
Dugovala sam ti barem to.

724
01:09:50,680 --> 01:09:54,120
Zlato, pogledaj me! Nemoj mi to raditi!

725
01:09:54,400 --> 01:09:56,120
Smiluj mi se!

726
01:09:56,560 --> 01:09:59,240
Otkako si došla nisi me ni pogledala.

727
01:09:59,800 --> 01:10:05,040
Kunem se, učinila sam sve
što sam mogla da te izvučem.

728
01:10:05,200 --> 01:10:09,440
Radije bih da sam ostala
ondje. Ozbiljno to kažem.

729
01:10:16,280 --> 01:10:18,680
To bi bilo manje poniženje.

730
01:10:19,040 --> 01:10:21,080
Radije bih umrla unutra.

731
01:10:21,400 --> 01:10:23,200
Nemoj tako, dušo!

732
01:10:23,360 --> 01:10:26,600
Tu će snimku svi zaboraviti.

733
01:10:27,560 --> 01:10:29,480
Zašto se...

734
01:10:31,640 --> 01:10:36,200
Zašto se inspektor nasmiješio
i rekao mi da pozdravim mamu?

735
01:10:37,520 --> 01:10:40,200
Zašto je rekao: "Pozdravi mamu",

736
01:10:41,000 --> 01:10:43,640
tim tonom?

737
01:10:45,080 --> 01:10:47,560
Kako si platila jamčevinu?

738
01:10:48,080 --> 01:10:50,000
Imamo li novca?

739
01:10:50,320 --> 01:10:52,200
Nekretnina?

740
01:10:52,720 --> 01:10:54,440
Misliš da sam glupa?

741
01:10:54,600 --> 01:10:57,440
Nije to nimalo suptilno rekao.

742
01:11:01,400 --> 01:11:04,120
Ne znaš kako je čuti takvo što.

743
01:11:04,280 --> 01:11:06,920
Učinila sam sve što sam mogla.

744
01:11:08,120 --> 01:11:10,480
Izigrao me.

745
01:11:10,760 --> 01:11:12,720
Prisilio me da ono snimim.

746
01:11:13,000 --> 01:11:16,240
Ali bez toga bi ti
još bila u zatvoru.

747
01:11:17,400 --> 01:11:19,880
Pojma nemaš što sam ja sve prošla.

748
01:11:20,160 --> 01:11:22,640
Ali nije to sad važno.

749
01:11:23,320 --> 01:11:25,840
Ti si važna i zaslužuješ bolje.

750
01:11:26,240 --> 01:11:27,400
Izvukla sam te.

751
01:11:27,560 --> 01:11:29,600
Čak je natuknuo...

752
01:11:30,680 --> 01:11:34,920
da je budala poput mene
izašla zahvaljujući majci.

753
01:11:35,480 --> 01:11:37,840
Što si učinila? -Ono što sam morala.

754
01:11:38,000 --> 01:11:40,840
Samo tebe imam.
Učinila sam to za tebe.

755
01:11:41,000 --> 01:11:44,320
Ti ne shvaćaš kakav je osjećaj
znati da te poševio!

756
01:11:44,480 --> 01:11:45,520
Dušo...

757
01:11:45,680 --> 01:11:48,120
Gubi se, Setina majko!

758
01:11:48,400 --> 01:11:51,000
Gadiš mi se! Povraća mi se od tebe!

759
01:11:51,280 --> 01:11:55,640
Žao mi je. -"Kaje se?
Homeyra Khezrabadi, Setina majka"?

760
01:11:56,000 --> 01:11:57,960
Oprosti mi! -Fuj!

761
01:11:58,240 --> 01:12:01,960
Pogledaj kako me sad svi napadaju!

762
01:12:02,120 --> 01:12:05,480
A napokon mi je bilo krenulo!

763
01:12:05,840 --> 01:12:09,480
Ljudi su vidjeli da znam
pjevati... -I pjevat ćeš!

764
01:12:09,760 --> 01:12:12,280
Sama sam se probila.

765
01:12:12,440 --> 01:12:14,160
To se nikada ne događa!

766
01:12:14,440 --> 01:12:16,600
Nitko se još nije usudio.

767
01:12:16,760 --> 01:12:19,960
A sad će svi zaboraviti na mene.

768
01:12:20,120 --> 01:12:22,400
Kao da me nikad nije ni bilo.

769
01:12:22,760 --> 01:12:24,880
Pogledaj me samo!

770
01:12:25,040 --> 01:12:27,160
Ne mogu ni... govoriti!

771
01:12:27,320 --> 01:12:28,800
Kako ću tek pjevati?

772
01:12:29,080 --> 01:12:32,440
Opet ću biti ona jadna...
-Ja ću se brinuti za tebe.

773
01:12:32,600 --> 01:12:35,440
Ona curica koja ide logopedu.

774
01:12:35,600 --> 01:12:37,360
Ja ću te voditi.

775
01:12:37,520 --> 01:12:40,080
Jedva uspijevam istisnuti koju riječ.

776
01:12:40,400 --> 01:12:43,560
Odlazim iz ove rupetine!

777
01:12:43,960 --> 01:12:45,000
Ne idi!

778
01:12:45,280 --> 01:12:48,280
Ne želim tebe!

779
01:12:48,440 --> 01:12:51,040
Pusti me na miru!

780
01:12:51,200 --> 01:12:53,520
A što ću ja?

781
01:12:53,800 --> 01:12:56,880
Nemaš ti pojma
što sam ja sve morala podnijeti!

782
01:12:57,400 --> 01:13:01,320
Bacio se na mene kao zvijer!

783
01:13:01,880 --> 01:13:06,200
Još osjećam njegov
miris. Ne mogu ga sprati.

784
01:13:06,640 --> 01:13:09,520
Gadim se sama sebi.

785
01:13:10,360 --> 01:13:13,800
Nemam ništa osim svoga tijela.

786
01:13:14,240 --> 01:13:17,600
I na to ću spasti radi svoga djeteta.

787
01:13:18,440 --> 01:13:21,800
Nisam htjela da saznaš.

788
01:13:22,280 --> 01:13:24,200
I sad me mrziš.

789
01:14:25,560 --> 01:14:28,120
Nemoj! Pazi!

790
01:14:28,280 --> 01:14:30,360
Iskali se na mojem.

791
01:14:30,520 --> 01:14:33,600
Tvoj je previše vrijedan.

792
01:14:34,000 --> 01:14:35,840
Nije li život čaroban?

793
01:14:36,400 --> 01:14:38,320
Eto, opet smo se sreli.

794
01:14:38,800 --> 01:14:42,240
List sa stabla ne pada bilo gdje.

795
01:14:42,400 --> 01:14:45,080
Uvijek mi se nađeš na putu.

796
01:14:45,520 --> 01:14:47,640
Kad si došla, nisam shvatio.

797
01:14:47,800 --> 01:14:50,520
Shvatio sam tek kad si otišla.

798
01:14:51,040 --> 01:14:53,240
Znam kako to zvuči.

799
01:14:53,920 --> 01:14:54,840
Ali istina je.

800
01:14:55,160 --> 01:14:58,600
Fenomenalna si, mala! Oduševila si me.

801
01:14:58,760 --> 01:14:59,960
Svi o tebi govore.

802
01:15:00,400 --> 01:15:02,640
Rekao sam im da smo zajedno,

803
01:15:02,920 --> 01:15:05,480
da nam je bilo odlično,
da smo zalijevali biljke.

804
01:15:05,800 --> 01:15:10,160
Nisu vjerovali luzeru poput mene.

805
01:15:11,120 --> 01:15:13,840
Ja sam ti kao neonska žarulja.

806
01:15:14,000 --> 01:15:16,560
Zatreperim pa se ugasim.

807
01:15:16,840 --> 01:15:20,040
Znam da sam neku večer uprskao stvar.

808
01:15:21,040 --> 01:15:23,960
Lagao sam, nismo se slučajno sreli.

809
01:15:24,400 --> 01:15:27,800
Pratim tvoj trag kao pas.

810
01:15:28,240 --> 01:15:32,160
Posvuda sam te tražio.
Nemam ni adresu ni broj telefona.

811
01:15:32,440 --> 01:15:33,960
Ali posvuda sam tražio.

812
01:15:34,240 --> 01:15:38,400
Neću da ta mala bude usamljena.

813
01:15:38,800 --> 01:15:40,040
Eto.

814
01:16:22,600 --> 01:16:25,160
Zašto bi ostala?

815
01:16:25,840 --> 01:16:27,360
Moraš otići.

816
01:16:28,240 --> 01:16:29,600
Potiho.

817
01:16:31,240 --> 01:16:32,760
Još bi bolje bilo

818
01:16:33,680 --> 01:16:35,480
da odemo zajedno.

819
01:16:37,720 --> 01:16:41,160
Ti ćeš im sve objasniti
u veleposlanstvu.

820
01:16:41,320 --> 01:16:43,200
Sve ćeš im ispričati.

821
01:16:43,360 --> 01:16:47,960
Iako, oni sigurno sve to već znaju.

822
01:16:49,000 --> 01:16:52,560
Ali, ipak ti njima reci.

823
01:16:55,120 --> 01:16:59,320
Avion, odredište,
vremenska razlika, nesanica...

824
01:16:59,480 --> 01:17:00,920
Sve kako treba.

825
01:17:01,280 --> 01:17:03,080
Sve je tu.

826
01:17:04,640 --> 01:17:07,400
Nemoj se ljutiti što predlažem
da odemo zajedno.

827
01:17:07,720 --> 01:17:10,560
Nisam ja toliko bijedan.

828
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
Nosio bih ti kofere.

829
01:17:16,760 --> 01:17:20,520
U redu je i ako odeš sama.
Ja ću i dalje biti tu.

830
01:17:25,880 --> 01:17:29,760
Ako ti uspiješ, bit će kao da sam
uspio i ja. Tako osjećam.

831
01:17:30,320 --> 01:17:35,400
Sa mnom ili bez mene, idi,
inače češ ovdje istrunuti.

832
01:17:37,000 --> 01:17:39,320
Neću istrunuti.

833
01:17:40,240 --> 01:17:41,640
A što ćeš?

834
01:17:41,800 --> 01:17:43,000
Imaš li krila?

835
01:17:43,160 --> 01:17:45,680
Pa da samo odletiš?

836
01:17:46,640 --> 01:17:48,240
Možda.

837
01:17:48,760 --> 01:17:51,440
Dobro, vidjet ćemo.

838
01:17:58,120 --> 01:18:04,080
Molim te, nemoj mi pokazati
tetovažu. Sram me je.

839
01:18:04,360 --> 01:18:08,000
Sve sam uprskao.

840
01:18:08,560 --> 01:18:12,440
Nije mi ono bila najbolja noć.

841
01:18:12,920 --> 01:18:16,320
Popravit ću je, ne brini.

842
01:18:16,880 --> 01:18:20,240
Meni se sviđa takva nesavršena.

843
01:18:22,000 --> 01:18:25,920
Nisi shvatio?
Ja ne volim lijepe stvari.

844
01:18:27,480 --> 01:18:31,680
Bilo mi je divno što si tako
zabrljao s mojom rukom.

845
01:18:32,200 --> 01:18:34,040
Nije mi žao.

846
01:18:39,880 --> 01:18:44,120
Mudra si za svoje godine.

847
01:18:45,160 --> 01:18:49,320
Da bar ja imam takav mozak!

848
01:18:49,960 --> 01:18:51,600
Kraj tebe se sav rastapam.

849
01:18:52,240 --> 01:18:55,480
Znaš, kad su te uhvatili,

850
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
ja sam poludio.

851
01:18:58,840 --> 01:19:02,880
Osjećao sam kako mi bijes gori u grlu.

852
01:19:03,640 --> 01:19:05,280
Pomislio sam:

853
01:19:05,800 --> 01:19:08,280
"Ostavite tu malu na miru!

854
01:19:08,680 --> 01:19:11,000
Nije ovo zaslužila. Slomit će se."

855
01:19:11,440 --> 01:19:15,120
Učinio sam sve čega sam se sjetio.

856
01:19:15,280 --> 01:19:18,240
Pokušao sam preko svojih veza.

857
01:19:18,640 --> 01:19:20,560
Ali, morao sam priznati

858
01:19:20,720 --> 01:19:23,360
da sam nitko i ništa.

859
01:19:23,800 --> 01:19:29,000
Kraj tebe postaje jasno
koliko sam beskoristan.

860
01:19:29,440 --> 01:19:32,400
Ti si se borila rukama i nogama

861
01:19:32,560 --> 01:19:35,720
da postigneš svoj cilj.
A što sam ja postigao?

862
01:19:36,160 --> 01:19:37,080
Ništa.

863
01:19:37,240 --> 01:19:39,560
Hej, ti, dragi!

864
01:19:41,960 --> 01:19:45,000
Srce mi se slomilo kad sam čuo.

865
01:19:46,520 --> 01:19:47,440
Časna riječ.

866
01:19:48,040 --> 01:19:49,760
Hej, ti!

867
01:19:50,240 --> 01:19:51,560
Da?

868
01:19:52,240 --> 01:19:53,760
Reci mi kako se zoveš!

869
01:19:54,160 --> 01:19:56,720
Ne možeš se zvati Hej, ti.

870
01:19:57,160 --> 01:20:01,280
Ma imam užasno ime, prava katastrofa.

871
01:20:01,600 --> 01:20:04,560
Ne podnosim ga.

872
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
Meni će se svidjeti.

873
01:20:08,680 --> 01:20:11,480
Zato što je tvoje.

874
01:20:13,120 --> 01:20:15,920
Zovi ti mene Hej, ti.

875
01:20:21,920 --> 01:20:24,000
Neću ja nikamo.

876
01:20:25,520 --> 01:20:29,280
Pisala su mi veleposlanstva.
Nisam odgovorila.

877
01:20:29,840 --> 01:20:32,960
Ne žele svi otići.

878
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
Zašto bih otišla?

879
01:20:38,440 --> 01:20:40,440
Zato što pjevam?

880
01:20:40,600 --> 01:20:42,200
Zar ne mogu ostati?

881
01:20:42,960 --> 01:20:48,680
Pa da moram reći: "Žensko sam
i moj je glas zabranjen"?

882
01:20:49,240 --> 01:20:53,040
Ne mogu. To nisam ja.

883
01:20:54,760 --> 01:20:56,840
Meni se ovdje sviđa.

884
01:20:59,080 --> 01:21:01,440
Iako ništa nemam.

885
01:21:02,320 --> 01:21:04,160
Ali ovdje mi je dom.

886
01:21:06,320 --> 01:21:10,280
Pokušala sam otvoriti
jedna vrata i nije mi uspjelo.

887
01:21:13,000 --> 01:21:14,120
Ne brini se.

888
01:21:14,800 --> 01:21:16,880
Sve će to doći na svoje.

889
01:21:19,720 --> 01:21:25,520
Možeš li sad to sve
ponoviti pa da zapišem?

890
01:21:26,800 --> 01:21:30,920
Ja bih trebao zapisivati.

891
01:21:32,000 --> 01:21:36,680
A ti si prvi u redu tražitelja azila?

892
01:21:40,000 --> 01:21:42,320
Tako si drag!

893
01:21:42,880 --> 01:21:44,760
I brižan.

894
01:21:50,240 --> 01:21:51,160
Hajdemo!

895
01:21:53,560 --> 01:21:55,880
Pa ćemo vidjeti.

896
01:21:57,560 --> 01:21:59,120
Neću k tebi.

897
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
A kod mene...

898
01:22:02,920 --> 01:22:05,240
Ne mogu s mamom.

899
01:22:05,920 --> 01:22:10,080
Ostanimo ti i ja na ulici.

900
01:22:11,440 --> 01:22:13,120
Hej ti, dragi!

901
01:22:13,840 --> 01:22:14,960
Molim te.

902
01:22:26,080 --> 01:22:27,800
Samo hrabro.

903
01:22:31,480 --> 01:22:32,600
Samo hrabro.

904
01:22:33,040 --> 01:22:36,920
Ovo je kao "Sezame, otvori se!"

905
01:22:47,480 --> 01:22:50,280
Što su ti radili?

906
01:22:50,840 --> 01:22:54,080
Izluđuje me kad si to zamišljam.

907
01:22:54,640 --> 01:22:57,320
Zapravo ne želim znati, ali...

908
01:23:00,680 --> 01:23:02,600
Jesu li ti išta učinili?

909
01:23:05,800 --> 01:23:08,240
Kad izađeš, sve je isto, ali...

910
01:23:09,320 --> 01:23:10,760
ti...

911
01:23:12,880 --> 01:23:15,800
ti nisi isti. Ti se promijeniš.

912
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
Ne znaš...

913
01:23:19,880 --> 01:23:24,680
Ne znaš što ti je, ali nisi više isti.

914
01:23:26,200 --> 01:23:29,280
Ovo je... Kad ovako govorim...

915
01:23:31,520 --> 01:23:32,600
Idem ti na živce?

916
01:23:32,960 --> 01:23:34,760
Ne. Zašto?

917
01:23:35,320 --> 01:23:36,800
Jezik mi se...

918
01:23:37,720 --> 01:23:38,760
ukoči.

919
01:23:39,040 --> 01:23:40,400
Ne.

920
01:23:41,680 --> 01:23:44,320
Reci mi, slobodno.

921
01:23:44,480 --> 01:23:46,040
Kako to misliš?

922
01:23:46,400 --> 01:23:49,280
Nisam ni primijetio. Možda sam glup.

923
01:23:49,720 --> 01:23:52,280
Ma samo me tješiš.

924
01:23:53,120 --> 01:23:54,880
Ne, uopće.

925
01:23:55,400 --> 01:23:58,560
Ne mogu govoriti, ne mogu pjevati...

926
01:24:03,280 --> 01:24:05,640
Dosadit ću ti.

927
01:24:09,440 --> 01:24:10,920
Zaista ćeš to učiniti?

928
01:24:11,320 --> 01:24:13,640
A što bih inače radio tu gore?

929
01:24:14,320 --> 01:24:16,760
Mislila sam da se šališ.

930
01:24:17,080 --> 01:24:19,360
Moram na spavanje.

931
01:24:19,520 --> 01:24:21,320
Uhitit će nas.

932
01:24:22,240 --> 01:24:24,280
Prošli smo kontrolnu točku.

933
01:24:24,440 --> 01:24:27,240
Večeras smo nedodirljivi.

934
01:24:27,880 --> 01:24:28,920
Pazi!

935
01:24:29,080 --> 01:24:31,600
Pusti Turaja, on je moja beba!

936
01:24:31,760 --> 01:24:35,280
Dosta više s tim Turajem!

937
01:24:35,560 --> 01:24:38,240
Neki mogu biti ljubomorni
i na predmete.

938
01:24:49,400 --> 01:24:51,680
Zaista ćemo ovdje spavati?

939
01:24:52,000 --> 01:24:52,920
Nego što!

940
01:24:53,200 --> 01:24:55,040
Ti si totalno lud.

941
01:24:55,440 --> 01:24:58,280
Kao malo dijete.

942
01:24:59,080 --> 01:25:01,760
Nemoj misliti da sam romantičan.

943
01:25:02,320 --> 01:25:06,320
U onoj je tvojoj juhi
bilo puno slanutka.

944
01:25:06,680 --> 01:25:12,920
U zatvorenom prostoru
ne bismo mogli disati.

945
01:25:13,360 --> 01:25:16,480
Naša bi se radost ugušila.

946
01:25:17,960 --> 01:25:20,840
Misliš da ću nastradati?

947
01:25:21,880 --> 01:25:25,200
Ovisi o smjeru vjetra.

948
01:25:25,360 --> 01:25:26,680
Što?

949
01:25:26,840 --> 01:25:33,000
Ako bude puhao prema tebi,
a ja cijelu noć budem prdio,

950
01:25:33,160 --> 01:25:35,760
onda ćeš zaista nastradati.

951
01:25:36,280 --> 01:25:39,320
Meni si dala sav slanutak.

952
01:25:41,320 --> 01:25:42,800
Laku noć.

953
01:25:54,760 --> 01:25:56,400
Što to radiš?

954
01:25:56,560 --> 01:25:59,240
Crtaš? Daj da vidim!

955
01:25:59,560 --> 01:26:02,160
Ne dam. Vidjet ćeš kad odem.

956
01:26:02,320 --> 01:26:05,000
Daj da vidim što crtaš!

957
01:26:05,600 --> 01:26:06,520
Uh!

958
01:26:07,000 --> 01:26:08,480
Opet kaže "ne"!

959
01:26:08,800 --> 01:26:13,200
Jesi li primijetio
neke crteže oko sebe?

960
01:26:13,960 --> 01:26:15,680
Kako to misliš?

961
01:26:18,520 --> 01:26:21,440
Mislio sam da si opet otišla.

962
01:26:23,320 --> 01:26:24,240
Ne.

963
01:26:30,400 --> 01:26:33,680
Ovo je bilo pravo spavanje u prirodi!

964
01:26:44,320 --> 01:26:48,320
Ja sam ti jako precizan, znaš?

965
01:26:49,960 --> 01:26:51,440
Slobodno?

966
01:26:55,240 --> 01:26:58,680
Sve te priče "ne mogu više",

967
01:26:58,840 --> 01:27:02,960
"izgubila sam glas"... Zatvori oko!

968
01:27:04,360 --> 01:27:08,000
Ja ti to ne vjerujem, da znaš.

969
01:27:08,800 --> 01:27:11,360
Samo si se pravio da spavaš?

970
01:27:12,280 --> 01:27:14,640
Ja sam neonka, kažem ti.

971
01:27:14,920 --> 01:27:17,440
Katkad zatreperi.

972
01:27:17,600 --> 01:27:20,040
Upali se pa se ugasi.

973
01:27:20,200 --> 01:27:21,680
Zatvori oko!

974
01:27:22,000 --> 01:27:23,720
I drugo.

975
01:27:24,760 --> 01:27:29,280
Ja sam kukavica iz 80-ih.

976
01:27:29,440 --> 01:27:33,080
Nemoj ti zato biti slabić iz 90-ih.

977
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Žmiri! -Ovo je sad dobro.

978
01:27:36,280 --> 01:27:39,800
Nemoj nam to upropastiti.
Baš nam je dobro.

979
01:27:40,960 --> 01:27:45,120
Zaboravi, nisi ti važna.

980
01:27:45,280 --> 01:27:47,720
Važan je tvoj glas.

981
01:27:48,320 --> 01:27:50,360
Ja više nemam glas.

982
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Glas me izdao.

983
01:27:53,680 --> 01:27:56,360
Ti i tvoj glas jeste jedno.

984
01:27:56,680 --> 01:27:58,200
Tvoj glas, to si ti.

985
01:27:58,360 --> 01:28:02,240
To je kao da orao kaže:
"Neću više letjeti, samo ću hodati".

986
01:28:02,560 --> 01:28:05,120
Ako ne leti, onda više nije orao.

987
01:28:05,440 --> 01:28:07,880
A ako ti ne pjevaš, više nisi ti.

988
01:28:08,200 --> 01:28:11,840
Ne moraš ti mene spašavati.

989
01:28:12,160 --> 01:28:13,760
Pusti to!

990
01:28:15,200 --> 01:28:18,680
Hajdemo biciklom! To bi bilo sjajno.

991
01:28:19,240 --> 01:28:21,960
Zažmiri! -Samo želim biti s tobom.

992
01:28:22,120 --> 01:28:23,520
I ništa više.

993
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
Onda zažmiri!

994
01:28:31,240 --> 01:28:33,560
Kakvo ti je to ime, Seti?

995
01:28:34,120 --> 01:28:39,800
Je li to nekakav nadimak?
Nakon Seti ima još?

996
01:28:39,960 --> 01:28:42,560
Ne, to je cijelo ime.

997
01:28:43,360 --> 01:28:44,400
A što znači?

998
01:28:44,560 --> 01:28:47,000
Znači "opaka".

999
01:28:47,320 --> 01:28:50,840
I oštrica srpa.

1000
01:28:51,160 --> 01:28:53,520
Ti si oštrica srpa?

1001
01:28:53,800 --> 01:28:55,280
Jesam.

1002
01:29:00,400 --> 01:29:03,800
Vidim koju igru igraš
kad si me ovamo doveo.

1003
01:29:04,160 --> 01:29:07,640
Ne bih se ja igrao s oštricom srpa.

1004
01:29:08,560 --> 01:29:11,240
Osveta je slatka!

1005
01:29:13,360 --> 01:29:16,560
Obožavam ovo mjesto. Sjajno je.

1006
01:29:20,080 --> 01:29:24,160
Ovako treba slušati glazbu,
a ne kad ti tip pjeva s visine.

1007
01:29:24,320 --> 01:29:27,800
Ovo su pravi umjetnici koji stvaraju.

1008
01:29:28,480 --> 01:29:30,480
Onaj svira ustima!

1009
01:29:30,640 --> 01:29:32,640
Samo još jedna stvar nedostaje.

1010
01:29:32,800 --> 01:29:35,360
Ženski glas.

1011
01:29:35,680 --> 01:29:38,040
Onako, da se sav naježim.

1012
01:29:38,200 --> 01:29:39,800
To bi bilo dvno.

1013
01:29:40,120 --> 01:29:41,960
To nedostaje.

1014
01:29:42,280 --> 01:29:44,400
Djevojka koja predivno pjeva.

1015
01:29:44,800 --> 01:29:48,440
Ovaj je sjajan, poslušaj ga!

1016
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Zvuči kao...

1017
01:29:51,880 --> 01:29:53,520
On je stranac?

1018
01:29:53,680 --> 01:29:55,320
Nećemo ga pozdraviti?

1019
01:29:55,480 --> 01:29:58,800
Ovdje se osjećam i dobro i loše.

1020
01:29:59,200 --> 01:30:03,360
Možemo i otići.
Ne želim da se loše osjećaš.

1021
01:30:03,520 --> 01:30:07,800
Reci sebi da si uzela
stanku, kratki predah.

1022
01:30:07,960 --> 01:30:10,560
Ponovno ćeš zapjevati
kad god budeš htjela.

1023
01:30:10,720 --> 01:30:12,680
Samo oslobodi svoj glas.

1024
01:30:13,000 --> 01:30:15,480
Nije to tako jednostavno.

1025
01:30:15,640 --> 01:30:18,040
Ne mogu. Propala sam.

1026
01:30:18,200 --> 01:30:19,760
Sranje!

1027
01:30:23,080 --> 01:30:24,000
Bok.

1028
01:30:24,160 --> 01:30:25,200
Bok.

1029
01:30:25,360 --> 01:30:27,960
Moja prijateljica ima fenomenalan glas.

1030
01:30:28,120 --> 01:30:30,080
Oduševit ćeš se kad je čuješ.

1031
01:30:30,400 --> 01:30:32,160
Ali malo je zablokirala.

1032
01:30:32,320 --> 01:30:35,640
Htio bih je potaknuti da zapjeva.

1033
01:30:35,800 --> 01:30:37,920
Neka dođe! -Ne smeta ti?

1034
01:30:38,080 --> 01:30:39,840
To je ona! -To je Seti!

1035
01:30:40,000 --> 01:30:42,960
Poznaješ je? Sjajno, ona te poznaje!

1036
01:30:43,360 --> 01:30:46,200
Rekao sam joj
da želiš pjevati i sjetila se!

1037
01:30:46,360 --> 01:30:49,680
Odsvirat će što god
ti želiš. Samo reci!

1038
01:30:49,960 --> 01:30:52,280
Briga te! Samo pusti glas!

1039
01:30:52,640 --> 01:30:54,800
Ovdje ne prodaju karte. Samo pjevaj!

1040
01:30:55,000 --> 01:30:56,320
Seti!

1041
01:30:56,480 --> 01:30:57,720
Kako si?

1042
01:30:57,880 --> 01:31:02,080
Divno pjevaš. Molim te, pjevaj sa mnom!

1043
01:31:02,240 --> 01:31:03,160
Hajdemo!

1044
01:31:05,120 --> 01:31:06,800
Sviraj!

1045
01:31:19,360 --> 01:31:22,040
A imamo i gitarista stranca.

1046
01:31:22,400 --> 01:31:23,840
Evo ga...

1047
01:31:27,400 --> 01:31:31,160
Neću više smetati. Samo polako...

1048
01:31:34,880 --> 01:31:36,320
Ne mogu.

1049
01:31:37,680 --> 01:31:38,680
Dođi!

1050
01:31:38,840 --> 01:31:40,280
Tu sam. Pjevaj!

1051
01:31:49,840 --> 01:31:53,040
Hajde, pjevaj! Zatvori oči!

1052
01:31:53,560 --> 01:31:55,200
Izbaci glas iz sebe!

1053
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
Ništa zato. Hajde ponovno!

1054
01:32:05,200 --> 01:32:06,120
Pjevaj!

1055
01:32:06,760 --> 01:32:08,400
Sluša te Hej, ti.

1056
01:32:08,800 --> 01:32:10,000
Tu sam.

1057
01:32:20,960 --> 01:32:22,440
Za Hej, ti!

1058
01:32:22,600 --> 01:32:25,000
Pjevaj! Možeš ti to!

1059
01:32:33,440 --> 01:32:34,880
Za Hej, ti!

1060
01:32:35,200 --> 01:32:39,320
Pusti glas! Zažmiri i pusti glas!

1061
01:32:40,160 --> 01:32:42,000
Bravo, mala!

1062
01:32:42,520 --> 01:32:45,160
Hajde, mala, pjevaj!

1063
01:32:49,760 --> 01:32:51,320
Sve ih uhitite!

1064
01:33:01,720 --> 01:33:04,200
Seti! Pogledaj me!

1065
01:33:04,600 --> 01:33:07,080
Ja idem prvi, da tebe ne uhvate.

1066
01:33:07,240 --> 01:33:10,800
A ti samo jedno moraš. Bježi!

1067
01:33:11,320 --> 01:33:14,840
Daj da bar jednom budem koristan!

1068
01:33:15,400 --> 01:33:18,240
Ne brini seza mene. Ti si dragocjena.

1069
01:33:18,400 --> 01:33:21,800
Ovoga im puta
neću dopustiti da te taknu!

1070
01:33:24,440 --> 01:33:26,360
Što to radite?

1071
01:33:28,000 --> 01:33:29,040
Seti, bježi!

1072
01:33:29,680 --> 01:33:31,160
Ne opirite se!

1073
01:33:34,600 --> 01:33:35,520
Seti, idi!

1074
01:33:35,840 --> 01:33:37,520
Seti, bježi!

1075
01:33:44,640 --> 01:33:48,400
"Poljubi me...

1076
01:33:50,920 --> 01:33:55,200
poljubi me...

1077
01:33:58,640 --> 01:34:04,760
posljednji put.

1078
01:34:05,800 --> 01:34:11,680
Zbogom.

1079
01:34:12,600 --> 01:34:19,520
Ja slijedim svoju sudbinu.

1080
01:34:22,520 --> 01:34:27,720
Proljeće je naše gotovo.

1081
01:34:29,720 --> 01:34:34,800
Što je bilo bilo je.

1082
01:34:36,000 --> 01:34:42,440
I ja tražim svoju sudbinu

1083
01:34:43,760 --> 01:34:49,840
usred oluje.

1084
01:34:50,200 --> 01:34:55,120
Zajedno s mornarima

1085
01:34:56,480 --> 01:34:59,480
riskiram život.

1086
01:34:59,960 --> 01:35:04,600
Čovjek mora oluje proći.

1087
01:35:05,360 --> 01:35:08,120
Kad otkuca ponoć

1088
01:35:08,520 --> 01:35:13,080
ja zavjet s ljubljenim dajem

1089
01:35:13,760 --> 01:35:20,680
da ću paliti vatre na planinama.

1090
01:35:23,560 --> 01:35:30,480
Kroz crnu ću noć hodati,

1091
01:35:31,920 --> 01:35:38,840
sjenovitim ću ulicama prolaziti.

1092
01:35:39,880 --> 01:35:45,440
Pogledaj me, cvijete moj!

1093
01:35:46,080 --> 01:35:50,840
Ne prolijevaj suze

1094
01:35:51,560 --> 01:35:56,160
zbog mene.

1095
01:35:57,360 --> 01:36:01,080
Poljubi me,

1096
01:36:01,920 --> 01:36:05,840
poljubi me,

1097
01:36:06,800 --> 01:36:12,280
posljednji put.

1098
01:36:13,360 --> 01:36:19,160
Zbogom!

1099
01:36:19,960 --> 01:36:26,880
Ja svoju sudbinu slijedim.

1100
01:36:29,200 --> 01:36:34,600
Proljećeje naše gotovo.

1101
01:36:35,680 --> 01:36:41,080
Što je bilo, bilo je.

1102
01:36:42,120 --> 01:36:48,760
I ja tražim svoju sudbinu.

1103
01:36:49,720 --> 01:36:55,720
Djevojko lijepa, od sjajnog oka tvog,

1104
01:36:56,120 --> 01:37:00,440
od tvojih nedužnih suza

1105
01:37:00,600 --> 01:37:06,200
istkana je moja noć.

1106
01:37:06,960 --> 01:37:12,920
Djevojko lijepa, od sjajnog oka tvog,

1107
01:37:13,480 --> 01:37:17,240
od tvojih nedužnih suza

1108
01:37:17,560 --> 01:37:22,560
istkana je moja noć.

1109
01:37:23,520 --> 01:37:27,520
Poljubi me,

1110
01:37:28,440 --> 01:37:33,560
poljubi me,

1111
01:37:35,360 --> 01:37:41,520
posljednji put.

1112
01:37:42,160 --> 01:37:48,920
Zbogom!

1113
01:37:49,600 --> 01:37:56,520
Ja slijedim svoju sudbinu.