1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:13,680 --> 00:01:18,360
BIDAD

4
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
Můžeme to vzít znovu?
Zazpívám to líp.

5
00:01:58,120 --> 00:01:59,320
Ne, bylo to super.

6
00:01:59,480 --> 00:02:01,960
Hlavní zpěv už je hotový.

7
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
Potřebujeme jenom ženské vokály.

8
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Naposledy. Určitě to zazpívám líp.

9
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
Ne, je to super. Poslouchej.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,200
Dík za to, že jsme.
Svět je náš...

11
00:02:15,120 --> 00:02:17,280
Svůj hlas jsem ani neslyšela.

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
Překryl ho ten jeho.

13
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
Byla jsem tam zbytečná.

14
00:02:22,040 --> 00:02:23,400
Tak to je.

15
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Nic s tím neudělám.

16
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
Jsi doprovodná zpěvačka.

17
00:02:27,280 --> 00:02:28,640
Zpěvačka? To je vtip?

18
00:02:28,880 --> 00:02:31,920
O zpěv skoro nešlo.

19
00:02:32,080 --> 00:02:35,640
A vůbec, proč se řeší,
jestli zpívá žena nebo muž?

20
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
To není moje věc.

21
00:02:38,160 --> 00:02:41,640
Zkrátka ženský hlas nesmí být
stejně hlasitý jako mužský.

22
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
To je zákon.

23
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
A hlasitější být smí?

24
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
Posloucháš mě vůbec?

25
00:02:47,880 --> 00:02:50,280
Říkám, že smí být jenom v pozadí.

26
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
Nesmí vynikat.

27
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
Musí splynout s hudbou,

28
00:02:55,440 --> 00:02:57,520
aby nebylo poznat, že zpívá žena.

29
00:02:57,800 --> 00:03:02,440
Tak proč tam zpívá,
když stejně není slyšet?

30
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
Přestaň se vyptávat.

31
00:03:04,440 --> 00:03:05,920
Mirzo, oběd!

32
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Chováš se nevhodně.

33
00:03:08,600 --> 00:03:11,840
Dělám svou práci v mezích zákona.

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,960
Přestaň se pořád ptát "proč".

35
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Zkusila jsem všechno možné.
Nic mi nevyhovuje.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
Buď vděčná za to, co máš.

37
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Mohla bys o to přijít.

38
00:03:21,160 --> 00:03:22,480
No a co?

39
00:03:22,640 --> 00:03:26,040
-Poslala jsem to demo.
-Je čas oběda a modliteb.

40
00:04:19,000 --> 00:04:22,440
Nerada zpíváš ve sboru.
A co já s tím?

41
00:04:22,640 --> 00:04:25,000
Můžu snad za to?
To se mi snad zdá...

42
00:04:25,200 --> 00:04:28,800
Nerada zpívám s tolika lidmi.
Komu to mám říct?

43
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Ani neslyším svůj hlas.

44
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
-Koho to zajímá?
-Mě. Chci zpívat sama.

45
00:04:34,720 --> 00:04:38,120
-Jde to nějak zařídit?
-O tom nerozhoduju.

46
00:04:38,440 --> 00:04:40,760
Zkus koncerty výhradně pro ženy.

47
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
Kde žiješ proboha?

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
Běž si stěžovat na vyšší místa.

49
00:04:46,560 --> 00:04:49,880
Nechci porušovat zákon.
Už jsem zkusila všechno.

50
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Přišla jsem,
abychom spolu našly řešení,

51
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
a vy mě posíláte pryč.

52
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Ve všem jsem vás poslechla.

53
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Prostě hledám práci.

54
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
Nic jiného neumím.

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Zpěv je můj život.

56
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
O co ti jde?

57
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Chceš sama měnit poměry?

58
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Sběr odpadků!

59
00:06:01,320 --> 00:06:02,960
-Dobrý večer.
-Zdravím.

60
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
-Máte se?
-Neptej se.

61
00:06:04,720 --> 00:06:07,800
Přines mi smetí,
nebudu se sem vracet.

62
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Dobře.

63
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Homi?

64
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
Homejro?

65
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
Proč neotevíráš?

66
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
Mami?

67
00:06:26,840 --> 00:06:28,080
Ty se sprchuješ?

68
00:06:54,560 --> 00:06:56,120
Zase piješ?

69
00:06:56,560 --> 00:06:59,560
-Předstíráš, že se myješ?
-Proč sem chodíš?

70
00:06:59,720 --> 00:07:01,440
Piješ v koupelně.

71
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
To je hnus!

72
00:07:03,080 --> 00:07:04,800
Vzalas mi druhé klíče.

73
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Co jsem měla dělat?

74
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Včera jsi mi dala slib.

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Přísahalas na můj život.

76
00:07:10,880 --> 00:07:14,280
-Jsi blbá!
-Řekla jsi, že toho necháš!

77
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
Nevydrželas ani den!

78
00:07:15,880 --> 00:07:19,320
Řekla jsem, že přestanu,
ale neřekla jsem kdy.

79
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Zase tě povleču do postele.

80
00:07:22,320 --> 00:07:25,000
-Jsi trapná.
-Neser mě!

81
00:07:25,160 --> 00:07:28,920
Budu pít třeba na záchodě,
když budu chtít!

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,520
Seti! Prosím tě, miláčku.

83
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Seti!

84
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Vrať mi to! Další nemám!

85
00:07:37,080 --> 00:07:39,680
Proboha tě prosím!

86
00:07:40,120 --> 00:07:41,800
-Slibuju...
-Nic neslibuj!

87
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
Pusť mě!

88
00:07:45,840 --> 00:07:48,560
Já umřu!

89
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
KONCERT POUZE PRO ŽENY

90
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
Tady je fronta!

91
00:08:21,280 --> 00:08:22,040
Vstupenku.

92
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
Jdu za paní Chádemovou do zákulisí.

93
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Je to jenom koncert!

94
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
-Odevzdejte mobil.
-Jako fakt?

95
00:08:28,960 --> 00:08:30,240
-Příjmení?
-Kakavand.

96
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
Nesmí se fotit ani točit.

97
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Běžte.

98
00:08:47,160 --> 00:08:50,320
Co se děje? Jak to, že se svlékají?

99
00:08:50,680 --> 00:08:53,080
Nejsou tu žádní muži.

100
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Za chvíli začnou tancovat.

101
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Jsme na svatbě, nebo co?

102
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Kde jsou ostatní? Publikum čeká.

103
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
Probíhá inspekce.

104
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Proč? Jsou tady jenom ženy.

105
00:09:14,080 --> 00:09:14,960
Co já vím?

106
00:09:22,000 --> 00:09:23,240
Otevři dveře.

107
00:09:24,000 --> 00:09:25,880
Pane Muhammadí!

108
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
Zaparkujte sem tu dodávku.

109
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
Na co máte dodávku?

110
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
Pro případ, že bude potřeba utéct.

111
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Můžete jít dovnitř.

112
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Ať si to neberou osobně.

113
00:09:38,080 --> 00:09:42,320
Ale pokud neposlechnou,
představení bude zrušeno.

114
00:09:42,880 --> 00:09:44,240
Informujte mě, jak to dopadlo.

115
00:09:44,680 --> 00:09:45,800
Slyšely jste ho?

116
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
Pokud dnes chcete vystupovat,

117
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
musíte změnit několik věcí.

118
00:09:52,120 --> 00:09:55,840
Zaprvé, tu báseň.
"Pověz mi, můj muži..."

119
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
V tom je sexuální podtext.
Změňte slovo "muž".

120
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Jak to?

121
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
Nahraďte ho jiným slovem.

122
00:10:03,600 --> 00:10:05,840
Je to báseň!

123
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
Stačí nahradit "můj muži".

124
00:10:08,400 --> 00:10:12,640
Třeba slovem "dluží", "pruží"...
Čímkoliv.

125
00:10:12,800 --> 00:10:14,040
To je jedno.

126
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
A pak make-up.

127
00:10:17,640 --> 00:10:20,840
Tahle dáma má
moc výrazné oční linky.

128
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
A ty náušnice sundat.

129
00:10:23,960 --> 00:10:27,880
-Co když si vezmu šátek?
-Ukažte se mi.

130
00:10:28,600 --> 00:10:33,520
Pokyny se nesmí nikde zveřejňovat.

131
00:10:33,720 --> 00:10:38,120
Pokud se jimi nebudete řídit,
koncert se zruší.

132
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
Musíte splnit všechno, co řeknou?

133
00:10:43,360 --> 00:10:47,480
Časem si zvykneš. Zocelíš se.

134
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
Pověz, co ti dluží,

135
00:11:11,560 --> 00:11:16,600
v čem je podstata tvé lásky...

136
00:12:53,080 --> 00:12:54,800
Rebelka se mi vrátila!
Máš se?

137
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
-Fajn. Co Turadž?
-Zamkni si ho.

138
00:12:57,760 --> 00:13:00,120
Jednou mi ho ukradli i se zámkem.

139
00:13:00,280 --> 00:13:03,560
Tady je v bezpečí.
Proč holky dávají věcem jména?

140
00:13:03,760 --> 00:13:04,920
Proč tě to zajímá?

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
Stýskalo se mi po tobě.

142
00:13:07,480 --> 00:13:09,320
-Kecáš.
-Jsi drsná.

143
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
-Přijdou lidi?
-Je plno.

144
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Potřebuju zpívat.
Dusí mě můj vlastní hlas.

145
00:13:14,920 --> 00:13:17,240
Mohl jsem ti zařídit vlastní set.

146
00:13:17,400 --> 00:13:20,280
To je fuk. Nikoho to nezajímá.

147
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
Přišli se najíst a napít.

148
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
Toho chudáka nikdo neposlouchá.

149
00:13:25,280 --> 00:13:28,640
Ale to mi nevadí. Chci vystupovat.

150
00:13:28,840 --> 00:13:32,240
V podzemí, nad zemí, uvnitř země...

151
00:13:32,440 --> 00:13:34,280
-Je tady zrcadlo?
-Tamhle.

152
00:13:37,480 --> 00:13:39,920
Nestačí mi jenom zpívat doma

153
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
a dávat to na Instagram.

154
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
Jsem závislá na stagi.
I když jde jenom o karaoke.

155
00:13:46,840 --> 00:13:50,760
Chápu, že dělat lidem zábavu k večeři
není žádná hitparáda,

156
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
ale lepší než nic.

157
00:13:52,520 --> 00:13:55,600
Člověku musí stačit drobky.

158
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
Tváří se, jako by nám
dělali laskavost.

159
00:13:59,280 --> 00:14:03,120
Vypadá to tu bezvýznamně,
ale začínalo tu pár velkých jmen.

160
00:14:03,440 --> 00:14:05,440
Upozornili na sebe

161
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
a pak to rozjeli.

162
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Cool sestřih.

163
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Líbí se mi to.

164
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Vypadáš sexy.

165
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Ale drsně.

166
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
Kouřové stíny, temná, zádumčivá.

167
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Vidíš?

168
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Jako Amy. "Back to Black".

169
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
Přesně.

170
00:14:31,360 --> 00:14:32,120
Káve.

171
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
-Seti?
-Jsem nervózní.

172
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Neboj, natřeš si je na chleba!

173
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Já půjdu. Přijď zadem.

174
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
To chce potlesk!

175
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Zatleskejte Árje!

176
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
Dnes večer tu máme překvapení.

177
00:15:15,360 --> 00:15:18,280
Přivítejte báječnou zpěvačku Seti!

178
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Ani hnout!

179
00:16:02,320 --> 00:16:04,440
Stůj!

180
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Stůj!

181
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
Stůj!

182
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
Zastav se!

183
00:16:16,040 --> 00:16:18,000
Neutíkej!

184
00:19:14,280 --> 00:19:19,200
Podnik uzavřen. Kárné opatření
za nedodržení předpisů.

185
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
Máš ještě hlad?

186
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
Ty praskneš.

187
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Šeredo.

188
00:20:02,040 --> 00:20:02,800
Tak pojď.

189
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
Úžasný.

190
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Promiň...

191
00:22:43,600 --> 00:22:44,240
To miluju.

192
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
Ahoj.

193
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Jak se máš?

194
00:22:47,560 --> 00:22:49,040
-Kde jsi?
-Vidíš?

195
00:22:50,200 --> 00:22:53,920
-Všichni mě označili.
-Jen se ptám.

196
00:22:54,760 --> 00:22:57,880
-Nechci vyzvídat.
-Je z toho virál.

197
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Dáváš si pozor?

198
00:23:00,480 --> 00:23:01,360
Zlato.

199
00:23:01,840 --> 00:23:02,680
Promiň.

200
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
Odpusť mi to, prosím.

201
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
To jsem já!

202
00:23:07,680 --> 00:23:10,960
Tak se aspoň zavrť.

203
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Hej! Vstávej!

204
00:23:14,160 --> 00:23:17,080
Potřebuju podpořit.

205
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Máš divný hlas.

206
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
Líbí se ti to?

207
00:23:20,880 --> 00:23:22,480
Proč chraptíš?

208
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Hlupáčku...

209
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
Přišel můj čas.

210
00:23:31,640 --> 00:23:35,200
Neboj, nechodí domů
dřív než v jedenáct.

211
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
Přijď, kdy chceš.

212
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
Přijď, mám pro tebe překvapení.

213
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Proč to říkáš?

214
00:23:47,160 --> 00:23:49,080
Jako bys mě nechtěl vidět.

215
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
Už jsi jedl?

216
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Můžu ti něco přinést.

217
00:23:55,680 --> 00:24:00,440
Taky jsme ještě nejedly.
Uvařím ti, co budeš chtít.

218
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Přece nepůjdeš spát hladový.

219
00:24:07,240 --> 00:24:08,200
Řekni to.

220
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Chci slyšet: "Homejro, miláčku."

221
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
No tak.

222
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Řekni to, prosím.

223
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
Nepoložím to.

224
00:24:19,880 --> 00:24:20,760
Běž si lehnout.

225
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
Budu s tebou.

226
00:24:28,360 --> 00:24:29,240
Dobrou noc.

227
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
Jsi to ty?

228
00:24:44,200 --> 00:24:46,840
Zpíváš naprosto úžasně.

229
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
-Díky.
-Jsi statečná.

230
00:24:49,720 --> 00:24:50,400
Jen tak dál.

231
00:24:50,600 --> 00:24:51,480
Nashle!

232
00:26:30,600 --> 00:26:31,400
Bojíš se.

233
00:26:31,560 --> 00:26:33,880
Bojíš se, dcero Íránu!

234
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Dělat požár, to ti jde nejlíp.

235
00:26:36,080 --> 00:26:38,760
Vážně ti říkají "dcera Íránu"?

236
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
Budu chtít,
aby mi říkali "dcera Homejry".

237
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
-Dneska ne.
-Pusť to.

238
00:26:43,320 --> 00:26:45,360
-Prosím tě, nepij.
-Věř mi.

239
00:26:45,560 --> 00:26:49,320
Ovládnu se. Pojďme se bavit.

240
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
Oslavujeme!

241
00:26:51,440 --> 00:26:53,120
Připíjím na tvůj úspěch!

242
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Jsem tak šťastná.

243
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Poměry se zlepšují, drahoušku.

244
00:26:59,360 --> 00:27:00,720
Řvala jsem,

245
00:27:00,920 --> 00:27:04,680
když jsem na videu viděla,
kolik tě sleduje lidí.

246
00:27:06,000 --> 00:27:09,160
Včera jsem je odrovnala.

247
00:27:09,360 --> 00:27:13,160
Nemohli uvěřit,
že nějaká holka zpívá na ulici.

248
00:27:13,320 --> 00:27:17,120
Když zpíváš, lidi mají husí kůži.

249
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Slyšíme tvou bolest.

250
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
A víš, že mým zdrojem bolesti jsi ty?

251
00:27:21,680 --> 00:27:25,000
A víš, že jsem ti
od narození zpívala?

252
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
Bylas obklopená hudbou.

253
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
A teď sklízíš ovoce.

254
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Jsme obě stejné. Ty i já.

255
00:27:31,520 --> 00:27:33,560
To vážně nejsme, mami!

256
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
To neříkej.

257
00:27:42,080 --> 00:27:44,400
Koukej. Lajky se jen hrnou.

258
00:27:44,600 --> 00:27:46,480
Zbořím internet.

259
00:27:46,640 --> 00:27:49,680
Jsem všude. Seti, Seti...

260
00:27:50,120 --> 00:27:51,480
Mluví se jen o mně.

261
00:27:51,800 --> 00:27:55,560
Bylo to neskutečný.
Draly se mi slzy do očí.

262
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
Vyzpívala jsem svou duši.

263
00:28:00,200 --> 00:28:02,360
Proč jsi mě nepozvala?

264
00:28:02,600 --> 00:28:05,280
Tak ráda bych tě viděla
zpívat naživo.

265
00:28:05,440 --> 00:28:06,200
Příště.

266
00:28:06,360 --> 00:28:09,120
Odpověz mi, Seti.

267
00:28:09,320 --> 00:28:10,960
Příště to bude lepší.

268
00:28:11,160 --> 00:28:13,680
Budu se chovat slušně,

269
00:28:13,920 --> 00:28:17,440
oblíknu se, jak budeš chtít,
a splynu s davem.

270
00:28:17,840 --> 00:28:19,600
Copak ani to nejde?

271
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
To jsem taková troska?

272
00:28:21,600 --> 00:28:25,000
Vím, že se za svou matku stydíš,

273
00:28:25,320 --> 00:28:29,120
ale můžu být jedna z tvých fanynek.

274
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
Nebuď tak dramatická.

275
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Nechápeš to.

276
00:28:33,120 --> 00:28:35,240
No jistě, já nic nechápu.

277
00:28:35,400 --> 00:28:38,760
-Zato ty jsi lumen!
-No tak, maminečko...

278
00:28:40,480 --> 00:28:43,840
Nelituj mě!
Nezacházej se mnou jako s děckem!

279
00:28:44,120 --> 00:28:45,680
Jsem pro tebe nula!

280
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
Motáš se v kruhu!
Tak hezky jsme se bavily.

281
00:28:49,040 --> 00:28:50,400
Já se nebavím!

282
00:28:50,840 --> 00:28:52,800
-Já ne!
-Slavíme můj úspěch.

283
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
-Ty mě tam nechceš!
-Jsi hrozná.

284
00:28:55,680 --> 00:28:57,120
Stydíš se za mě!

285
00:28:57,280 --> 00:28:59,760
-Nech toho!
-Čeho?

286
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
Chtěla jsem ti zahrát, ty blbá!

287
00:29:03,120 --> 00:29:04,440
Chtěla jsem slavit!

288
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
Zatancovat ti!

289
00:29:06,280 --> 00:29:08,640
-Pojď tancovat.
-Už nepij!

290
00:29:08,880 --> 00:29:12,360
-Jsem v pohodě, Seti.
-Přestaň pít!

291
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Zahrajeme si hru!

292
00:29:14,480 --> 00:29:17,280
Napij se taky, Seti.

293
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
Ona nechce. Ta je tak hodná!

294
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
Nebude pít.

295
00:29:23,120 --> 00:29:26,640
Schválně, kdo vydrží dýl.

296
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
Vyhrála jsi! Už stačí!

297
00:29:29,400 --> 00:29:31,320
Taky jsem kdysi zpívala.

298
00:29:31,640 --> 00:29:34,960
A ještě líp jsem tancovala.

299
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Všechno šlo do hajzlu.

300
00:29:37,520 --> 00:29:39,240
Zkurvila jsem si život!

301
00:29:39,600 --> 00:29:42,640
Nikdo mě nepodpořil.

302
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
Máš štěstí, že máš mě, ty mrcho!

303
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
Chápeš to?

304
00:29:47,240 --> 00:29:49,080
Všechno jsem ti obětovala!

305
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Kde se tady bereš, fešando?

306
00:30:40,080 --> 00:30:40,960
Podívej se na mě.

307
00:30:47,160 --> 00:30:48,040
Koukni na mě.

308
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Podívej se na mě, holubičko.

309
00:31:07,560 --> 00:31:08,680
Jsi kočka!

310
00:33:19,360 --> 00:33:21,120
-Přestaň.
-Nesahejte na mě.

311
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Rozejděte se.

312
00:33:22,920 --> 00:33:25,120
Rozejděte se. Netoč to!

313
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
-Co natáčíš?
-Vraťte mi ten telefon!

314
00:33:31,080 --> 00:33:33,160
-Řekl jsem konec.
-Je to snad zločin?

315
00:33:33,680 --> 00:33:35,200
Nesahejte na mě!

316
00:33:39,360 --> 00:33:41,880
Nesahej na mě a vrať mi to!

317
00:33:47,240 --> 00:33:48,960
Vrať mi to, kreténe!

318
00:34:02,480 --> 00:34:04,080
Vstávej. Rychle pryč.

319
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
To teda byla jízda!

320
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
Zmlátila jsi poldu?

321
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
Zřídilas ho.

322
00:34:55,000 --> 00:34:58,160
Já trestám tohle skéro a ty poldu.

323
00:34:59,840 --> 00:35:03,720
Jak jsi to dokázala? Odletěl pryč!

324
00:35:04,440 --> 00:35:05,920
Dostal to přímo na prsa.

325
00:35:17,200 --> 00:35:20,800
To je domácí, bio.
Žádná chemie z ulice.

326
00:35:20,960 --> 00:35:22,440
Dobře ti tak.

327
00:35:25,840 --> 00:35:28,040
Takže ty mluvíš?

328
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
Říkal jsem si,

329
00:35:31,960 --> 00:35:35,360
že nesplňuju tvoje standardy,
tak si nemůžeme povídat.

330
00:35:37,040 --> 00:35:41,040
No fakt. Založ si svůj stát
a já tam požádám o azyl.

331
00:35:41,200 --> 00:35:41,920
Dobře.

332
00:35:42,080 --> 00:35:44,720
Jak jsi odstrčila toho poldu...

333
00:35:49,160 --> 00:35:52,440
Dala bys uprchlíkům
nějakou podporu?

334
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Bydlení, pas?

335
00:35:57,800 --> 00:36:01,040
To jsou krásný rovný zuby.

336
00:36:01,280 --> 00:36:05,040
Zpěvačka je potřebuje,
když zpívá před lidma.

337
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
Tady mi zastav.

338
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
A díky za záchranu.

339
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
Určitě?

340
00:36:12,080 --> 00:36:13,560
-Půjdu pěšky.
-Tak jo.

341
00:36:14,240 --> 00:36:17,520
Neluč se se mnou.
Nesnáším loučení.

342
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Já taky.

343
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Loučení mě vyvádí z míry.

344
00:36:23,360 --> 00:36:25,080
Vyvádí z míry?

345
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
No fakt.

346
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
Tobě nevadí, že odejdeš?

347
00:36:28,760 --> 00:36:33,200
Nebudeš toho v hloubi duše litovat?

348
00:36:33,600 --> 00:36:35,280
Nebudeš to prožívat?

349
00:36:35,560 --> 00:36:36,200
Ne.

350
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
Dosáhneš tam, nebo chceš pomoct?

351
00:36:41,000 --> 00:36:42,680
-Kam?
-Tam.

352
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
To není možný!

353
00:36:46,760 --> 00:36:48,560
Jak to, že máš Turadže?

354
00:36:48,800 --> 00:36:50,240
Řekni, abych tu zůstal.

355
00:36:50,760 --> 00:36:51,840
Proč bych to říkala?

356
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
Řekni, že se se mnou cítíš v bezpečí.

357
00:36:56,240 --> 00:36:57,800
O čem to mluvíš?

358
00:36:58,160 --> 00:36:59,920
Proto jsem tě zachránil.

359
00:37:00,080 --> 00:37:03,160
Chci slyšet, že nemám jezdit pryč.

360
00:37:03,320 --> 00:37:04,040
Dobře.

361
00:37:04,200 --> 00:37:05,280
Tak to řekni.

362
00:37:05,840 --> 00:37:09,960
Jako ta, jak se jmenuje... Tokio!
Když řekne Profesorovi...

363
00:37:10,200 --> 00:37:13,440
-"Jste můj strážný anděl."
-"Guardian angel."

364
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
-Cože?
-"Guardian angel."

365
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
Ty se díváš v angličtině?
Já potřebuju titulky.

366
00:37:20,720 --> 00:37:23,000
Nejsem jako Tokio.

367
00:37:23,800 --> 00:37:27,560
Tak mi to řekni svými slovy.
Potřebuju to slyšet.

368
00:37:27,800 --> 00:37:29,640
Oficiálně ti nabízím azyl.

369
00:37:31,520 --> 00:37:33,480
Jsem připraven imigrovat!

370
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Sleduj, kam dostříknu.

371
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Koukáš, co?

372
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
-Tobě se nechce?
-Ne.

373
00:37:46,800 --> 00:37:48,520
Líbí se mi tvoje "ne".

374
00:37:48,720 --> 00:37:50,680
Vzrušuje mě to.

375
00:37:53,160 --> 00:37:56,560
Vole, stojíš tu jak pitomej hasič.

376
00:37:56,840 --> 00:37:58,760
Jako sráč.

377
00:37:59,120 --> 00:38:02,880
Ty jsi nezmlátil poldu.
Jenom si ulevuješ.

378
00:38:05,120 --> 00:38:08,600
Jestli taky musíš, tak se nestyď.
Já to přežiju.

379
00:38:08,840 --> 00:38:09,800
Jako doma.

380
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
Proč jsi takovej?

381
00:38:14,360 --> 00:38:15,440
Jakej?

382
00:38:15,760 --> 00:38:18,680
Nevím. Jinej. Nejsi jako ostatní.

383
00:38:19,480 --> 00:38:23,040
Ostatních už je dost.

384
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
Jak se jmenuješ?

385
00:38:31,280 --> 00:38:32,160
Proč?

386
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Proč?

387
00:38:34,400 --> 00:38:37,040
Odvezeš mě sem,
čuráš přede mnou,

388
00:38:37,200 --> 00:38:39,480
a neřekneš mi, jak se jmenuješ?

389
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
Jsi fakt divnej!

390
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
Jen si posluž.

391
00:38:43,520 --> 00:38:45,720
Jsem vzácnej zjev.

392
00:38:46,400 --> 00:38:48,120
Jako filmová hvězda.

393
00:38:48,440 --> 00:38:50,480
Vysvitnu, zazářím a zmizím.

394
00:38:50,640 --> 00:38:51,600
Užij si to.

395
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Zazáříš a zmizíš?

396
00:38:54,920 --> 00:38:57,840
Máš tak krásnej hlas.

397
00:38:58,520 --> 00:38:59,960
Ale to jméno!

398
00:39:00,680 --> 00:39:01,560
Já vím.

399
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
Je tak ošklivý, až je hezký.

400
00:39:05,040 --> 00:39:06,560
Hezkých jmen je spousta.

401
00:39:15,160 --> 00:39:17,840
Ten tvůj hlas...

402
00:39:18,240 --> 00:39:20,800
... se mnou něco dělá. Nevím co.

403
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Co? Říkej.

404
00:39:22,720 --> 00:39:26,560
Dojímá mě. Rozněcuje.

405
00:39:26,720 --> 00:39:30,520
Když zpíváš, je to jako bomba,

406
00:39:30,680 --> 00:39:32,400
která ve mně exploduje.

407
00:39:32,560 --> 00:39:35,240
Tvůj zpěv mě přehřívá.

408
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
Z toho mě mrazí.

409
00:39:37,760 --> 00:39:38,960
To je láska.

410
00:39:39,560 --> 00:39:43,880
Bez debat. Jestli tě z toho mrazí,
tak je to láska.

411
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
Čirá láska.

412
00:39:52,160 --> 00:39:53,080
Jenom...

413
00:39:53,600 --> 00:39:55,000
se nenech zatknout.

414
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
Jestli tě dostanou...

415
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
Každopádně zatím je to v chillu.

416
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
Jsem tady.

417
00:40:02,760 --> 00:40:07,080
Pojďme si to užít. "Carpe diem."
Tady to mám na kérce.

418
00:40:16,880 --> 00:40:19,680
Kucká jak mimino.

419
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
Stačí. Pošli to sem.

420
00:40:24,440 --> 00:40:26,920
Jsme připraveni.

421
00:40:27,120 --> 00:40:29,920
Je čas na přísahu.

422
00:40:30,200 --> 00:40:31,080
Na jakou?

423
00:40:31,560 --> 00:40:33,680
Že se taky vyčuráš.

424
00:40:34,120 --> 00:40:35,160
Mně se nechce.

425
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
To nevadí. Stačí se soustředit.

426
00:40:37,880 --> 00:40:40,440
Běž, soustřeď se,

427
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
a když budeš dost chtít,
tak to přijde.

428
00:40:46,400 --> 00:40:48,440
Víš co?

429
00:40:48,760 --> 00:40:51,000
Tohle jsem vždycky chtěl.

430
00:40:51,200 --> 00:40:55,080
Přijet sem s někým, koho mám rád,

431
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
a počurat střechy Teheránu.

432
00:40:58,040 --> 00:40:59,000
Co je?

433
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
Tady čtu "Nevěděli jsme pak"?

434
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Ne "pak".

435
00:41:05,080 --> 00:41:06,560
Nevěděli jsme "jak".

436
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-Ty víš jak?
-Co?

437
00:41:10,640 --> 00:41:11,600
Jak čurat!

438
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
Tak tohle tě bere?

439
00:41:15,440 --> 00:41:16,480
Jdeš?

440
00:41:30,040 --> 00:41:33,160
Jedu k tobě domů,
a pořád nevím, jak se jmenuješ.

441
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
Říkej mi "Hej-Ty".

442
00:41:37,720 --> 00:41:42,440
To je způsob, jak získat
něčí pozornost.

443
00:41:43,560 --> 00:41:44,920
"Hej-Ty" se mi líbí.

444
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Hádej, který je to dům.

445
00:41:57,680 --> 00:41:58,560
Tamten.

446
00:42:01,280 --> 00:42:02,400
Hej-Ty, drahoušku!

447
00:42:04,280 --> 00:42:05,440
Bydlíš tamhle?

448
00:42:08,800 --> 00:42:10,040
Neodpovídáš?

449
00:42:10,240 --> 00:42:11,640
Jsem záhadný.

450
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
Tak je to ten poslední.

451
00:42:18,800 --> 00:42:20,280
Určitě ten poslední.

452
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
Nebolí to?

453
00:42:27,400 --> 00:42:28,560
Bolí.

454
00:42:28,800 --> 00:42:31,360
Ale bolest je návyková.

455
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Vážně?

456
00:42:33,720 --> 00:42:37,680
Ráda bys to zkusila, viď?

457
00:42:39,560 --> 00:42:41,760
Neomrzí tě pak?

458
00:42:41,920 --> 00:42:45,600
Jsou to tvoje děti.
Omrzí tě snad vlastní děti?

459
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
Co je tohle dole?

460
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Byliny. Pěstuješ něco?

461
00:42:54,720 --> 00:42:55,920
Jaké byliny?

462
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
Vesměs konopí. Sativa, Indica...

463
00:42:59,640 --> 00:43:01,880
-A tahle dole?
-Která?

464
00:43:03,480 --> 00:43:04,360
Tahle.

465
00:43:08,880 --> 00:43:10,560
Jsi horká.

466
00:43:13,240 --> 00:43:14,720
Jsem taky horkej?

467
00:43:15,200 --> 00:43:16,080
Ty?

468
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
Ne, vlažnej.

469
00:43:21,440 --> 00:43:22,920
Nejsem voda ve vaně!

470
00:43:29,240 --> 00:43:30,600
Tohle nachystám

471
00:43:31,640 --> 00:43:35,400
a přinesu svoje šestiletý bejby.

472
00:43:35,720 --> 00:43:37,560
Budeš v extázi.

473
00:43:37,880 --> 00:43:41,920
To mám jenom pro VIP hosty.

474
00:43:42,080 --> 00:43:44,160
Přivoň si.

475
00:43:56,720 --> 00:43:59,880
Přál bych si, abys jenom zpívala.

476
00:44:01,760 --> 00:44:04,560
A dělala svoje "ne".

477
00:44:29,360 --> 00:44:30,520
Hej-Ty, drahoušku.

478
00:44:35,680 --> 00:44:36,560
Hej-Ty!

479
00:44:43,720 --> 00:44:44,600
Hej-Ty!

480
00:44:45,280 --> 00:44:48,160
Dávej si bacha...

481
00:44:48,320 --> 00:44:49,400
Hej-Ty, drahoušku...

482
00:44:51,160 --> 00:44:52,000
Sluší mi to?

483
00:44:53,400 --> 00:44:56,360
A mám tě na mušce!

484
00:44:56,800 --> 00:44:58,440
Nádhera!

485
00:44:58,800 --> 00:45:01,960
-Ten je boží...
-Kdes našla moje kalhoty?

486
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Kde ses schovával?

487
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Cítím z tebe sebe?

488
00:45:06,080 --> 00:45:09,560
Parfém je jako hudba,
kterou si oblíkneš.

489
00:45:09,800 --> 00:45:11,480
Odkud ho máš?

490
00:45:11,840 --> 00:45:14,560
To je můj syn. Mám ho na krku.

491
00:45:14,720 --> 00:45:17,120
Ale s křídly. Myslela jsem, že umřel.

492
00:45:17,320 --> 00:45:18,920
Tady má křídla.

493
00:45:19,120 --> 00:45:22,320
Umřu dřív než on.
Smrt dítěte bych neunesl.

494
00:45:22,520 --> 00:45:25,320
-Dej mi to.
-Pojď sem, kluku.

495
00:45:25,640 --> 00:45:28,480
Jestli chceš zalívat, pojď za mnou.

496
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
Tyhle za to nestojí.

497
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
-Pojď.
-Kam?

498
00:45:31,440 --> 00:45:36,160
Ukážu ti úplně novej svět.

499
00:45:36,720 --> 00:45:38,400
Pojď, hadice.

500
00:45:38,880 --> 00:45:42,040
Nechci tě nějak poučovat...

501
00:45:42,320 --> 00:45:43,280
Tak to nedělej.

502
00:45:43,440 --> 00:45:45,120
Ale dávej si bacha.

503
00:45:45,480 --> 00:45:46,600
Prosím!

504
00:45:46,800 --> 00:45:48,920
Jestli tě zatknou, je po všem.

505
00:45:49,080 --> 00:45:51,640
Líbí se mi suverénky.

506
00:45:51,800 --> 00:45:52,920
To mám být já?

507
00:45:53,240 --> 00:45:56,400
Ale sama tenhle boj nevyhraješ.

508
00:45:56,560 --> 00:46:01,080
Íránskou holku nenechají zpívat!

509
00:46:01,280 --> 00:46:02,960
Je to v háji. Víš proč?

510
00:46:03,120 --> 00:46:07,920
My na Blízkém východě
nemáme štěstí.

511
00:46:08,120 --> 00:46:10,200
Mluvíš jako srab z osmdesátek.

512
00:46:10,400 --> 00:46:13,680
-A ty jsi blázen!
-Kam to jdeme?

513
00:46:14,240 --> 00:46:17,760
Chci ti ukázat svůj chrám.

514
00:46:18,080 --> 00:46:20,400
To budeš zírat.

515
00:46:23,000 --> 00:46:25,880
Pojď se podívat.

516
00:46:27,040 --> 00:46:29,680
Hej-Ty... Pěstuješ trávu?

517
00:46:29,840 --> 00:46:32,520
To je moje dceruška.

518
00:46:32,720 --> 00:46:37,320
Ta půda je posvátná.
Koukni na tu krásu!

519
00:46:37,720 --> 00:46:38,880
Vidíš to?

520
00:46:39,680 --> 00:46:44,360
Moje drahá ratolest.
Musí se zalívat takhle.

521
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
V malých sprškách.

522
00:46:46,800 --> 00:46:48,720
Žádnej proud.

523
00:46:48,920 --> 00:46:51,720
A teď je čas na hudbu.

524
00:46:52,040 --> 00:46:56,160
Psst. Pustíme jí muziku.

525
00:47:15,040 --> 00:47:16,160
Dej mi to.

526
00:47:18,640 --> 00:47:20,000
Zavři oči.

527
00:47:20,360 --> 00:47:22,040
Zavři je.

528
00:47:57,880 --> 00:47:59,120
To nic. Uvolni se.

529
00:48:01,240 --> 00:48:04,360
A nenos vulgární oblečení.

530
00:48:04,520 --> 00:48:07,560
Neukazuj moc kůže,
to bych se nasral.

531
00:48:07,840 --> 00:48:11,240
Buď šik, originální, ale zdrženlivá.

532
00:48:12,320 --> 00:48:13,160
Jasný?

533
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
Mám si nechat pojistit hrdlo?

534
00:48:15,520 --> 00:48:17,000
Proč ne?

535
00:48:17,240 --> 00:48:18,480
Má velkou cenu.

536
00:48:18,720 --> 00:48:22,760
Když si necháš pojistit
i další otvory...

537
00:48:22,960 --> 00:48:24,800
Drž hubu!

538
00:48:27,760 --> 00:48:29,040
Budu tvůj kouč.

539
00:48:29,280 --> 00:48:33,520
Musíš říkat,
že původně jsi byla nikdo.

540
00:48:33,720 --> 00:48:36,440
Přišla jsi z ulice
a vypracovala ses na vrchol.

541
00:48:36,720 --> 00:48:39,400
Do tvého zpěvu je vetkáno utrpení.

542
00:48:39,600 --> 00:48:43,520
To je důležitý.
Píšeš si poznámky?

543
00:48:44,040 --> 00:48:47,400
Dneska to ze mě padá
a do zítřka to zapomenu.

544
00:48:47,760 --> 00:48:50,680
Musíš se to naučit nazpaměť.

545
00:48:50,920 --> 00:48:54,160
Na podiu nemůžeš mít kartičky,
to je neprofesionální.

546
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Vytvořím ti řeč na míru.

547
00:48:57,840 --> 00:49:00,280
Obecenstvo bude šílet.

548
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
Kdo vůbec jsi?

549
00:49:02,400 --> 00:49:03,560
Jak to myslíš?

550
00:49:03,840 --> 00:49:07,000
Kdo jsi, že mi napíšeš řeč na míru?

551
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Já jsem aspoň vyvrhel.
Cos dokázal ty?

552
00:49:22,480 --> 00:49:23,720
Podělal jsem to.

553
00:49:29,040 --> 00:49:30,640
To má být Grammy?

554
00:49:36,640 --> 00:49:38,720
Chceš, abych ti zazpívala?

555
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Jsi v pohodě?

556
00:49:56,000 --> 00:49:57,320
Zazpívej něco íránského.

557
00:50:02,880 --> 00:50:05,680
Tomu, kdo miluje jenom můj hlas.

558
00:50:06,840 --> 00:50:09,120
Můj hlas, ale mě ne.

559
00:51:12,760 --> 00:51:13,640
Hej-Ty.

560
00:51:16,200 --> 00:51:17,240
Hej-Ty, drahoušku.

561
00:51:20,280 --> 00:51:21,440
Spíš?

562
00:53:00,800 --> 00:53:02,520
Mělas návštěvu?

563
00:53:08,600 --> 00:53:09,880
Bylo to fajn?

564
00:53:14,800 --> 00:53:18,360
Mohlas tady po sobě uklidit.

565
00:53:21,760 --> 00:53:23,240
Řekni něco.

566
00:53:23,520 --> 00:53:26,120
Zeptej se, kde jsem v noci byla.

567
00:53:26,400 --> 00:53:29,480
Jestli jsem živá a zdravá.

568
00:53:29,760 --> 00:53:31,960
Buď pro změnu zase máma.

569
00:53:32,520 --> 00:53:35,320
Slyšela jsi, co se včera stalo?

570
00:53:38,600 --> 00:53:40,720
Ty to nevíš?

571
00:53:41,240 --> 00:53:42,920
Je tam někdo?

572
00:53:44,440 --> 00:53:46,880
Policajti, strkanice...

573
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
Ty nevíš, co jsem udělala?

574
00:53:49,600 --> 00:53:51,760
Je z toho virál.

575
00:53:57,600 --> 00:54:00,400
Zase tě tahal za nos?

576
00:54:01,880 --> 00:54:05,560
Přišel, odešel...
Nechal tě tady jako trosku.

577
00:54:06,120 --> 00:54:07,440
Nezdržel se.

578
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
Myslíš, že jsem pitomá?

579
00:54:12,240 --> 00:54:14,240
Vím všechno, ale nic neříkám.

580
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
Proč si sama sebe nevážíš?

581
00:54:17,320 --> 00:54:20,720
Proč se musím vracet
do tohohle svrabu?

582
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Ani nevíš, co se mi stalo.

583
00:54:22,960 --> 00:54:24,600
-Slečno Seti?
-Už jdu!

584
00:54:24,760 --> 00:54:27,400
-Paní Chezrabadí!
-Proč jsem tak sama?

585
00:54:28,600 --> 00:54:31,720
Věčně tě sbírám z podlahy.

586
00:54:35,320 --> 00:54:37,040
Seti Kakavand? Ani hnout.

587
00:54:37,280 --> 00:54:38,800
Na zem.
Prohledejte pokoje!

588
00:54:39,040 --> 00:54:41,120
-Pusťte mě!
-Stůj!

589
00:54:41,400 --> 00:54:43,240
Na zem!

590
00:54:43,600 --> 00:54:45,160
Dej sem ruce!

591
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
Mami!

592
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
Nebraň se!

593
00:54:49,000 --> 00:54:50,320
Prohledejte pokoje.

594
00:54:50,800 --> 00:54:52,920
Mami! Prosím tě!

595
00:54:53,760 --> 00:54:54,640
Do pokojů!

596
00:54:54,880 --> 00:54:57,360
Berte notebooky, harddisky, všechno!

597
00:54:57,600 --> 00:54:58,880
Zlomím ti ruku!

598
00:54:59,080 --> 00:55:00,920
Notebook, tablet,

599
00:55:01,280 --> 00:55:02,280
mobil.

600
00:55:02,880 --> 00:55:04,360
Nemel sebou!

601
00:55:04,680 --> 00:55:06,600
-Kufřík...
-Vstaň.

602
00:55:07,120 --> 00:55:08,040
Dělej!

603
00:55:08,200 --> 00:55:09,760
-Mami!
-Tudy.

604
00:55:10,040 --> 00:55:10,920
Odveďte ji.

605
00:55:12,760 --> 00:55:15,760
Homejro!
Proč nevstaneš?

606
00:55:21,400 --> 00:55:24,040
Nekoukejte. Dělejte něco!

607
00:55:25,480 --> 00:55:27,280
Pusťte mě. Mami!

608
00:55:27,480 --> 00:55:28,680
Běž!

609
00:55:29,880 --> 00:55:32,840
Slečno Seti, nezlobte se.
Nechtěl jsem k vám jít.

610
00:55:33,120 --> 00:55:35,560
Přinutili mě.
Odpusťte mi to.

611
00:55:35,880 --> 00:55:37,440
Je mi to líto.

612
00:55:38,080 --> 00:55:40,200
Nenechte mě odvézt!

613
00:55:40,440 --> 00:55:41,840
-Prosím vás!
-Nastup!

614
00:55:52,120 --> 00:55:53,960
Dělala sis, co jsi chtěla.

615
00:55:54,400 --> 00:55:57,080
Jezdila jsi sem tam, bavila se.

616
00:55:57,280 --> 00:56:00,200
Dokonce jsme ti dovolili zpívat.

617
00:56:00,560 --> 00:56:02,200
Slyšíš?

618
00:56:02,880 --> 00:56:06,800
Nepochybuj o tom, že jsme viděli,
jak ses utrhla ze řetězu.

619
00:56:07,080 --> 00:56:08,440
Sledovali jsme tě.

620
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
Ale zašla jsi moc daleko, slečinko.

621
00:56:12,280 --> 00:56:16,200
Co jsem provedla? Takhle sama
zavřená v místnosti se zblázním.

622
00:56:16,360 --> 00:56:18,600
-To si zvykneš.
-Jenom jsem zpívala...

623
00:56:18,800 --> 00:56:20,200
Neotáčej se!

624
00:56:21,280 --> 00:56:25,240
Vážně jsem největší problém
téhle země?

625
00:56:26,400 --> 00:56:29,560
Toho strážníka jsem praštit nechtěla.
Byla to náhoda.

626
00:56:30,000 --> 00:56:34,440
Zpívala jsem na ulici,
protože jste mi nedali jinou možnost.

627
00:56:35,080 --> 00:56:37,040
Můj hlas je pro mě všechno.

628
00:56:37,280 --> 00:56:42,360
Každý se rodíme s nějakým
nadáním. Já umím jenom zpívat.

629
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
Lidi za mnou stojí.

630
00:56:52,280 --> 00:56:54,720
Poštvete si proti sobě celý svět.

631
00:56:55,280 --> 00:56:57,000
Dej hlavu dolů.

632
00:56:57,240 --> 00:56:58,920
Hlavu dolů!

633
00:57:06,960 --> 00:57:08,320
Běž.

634
00:57:11,840 --> 00:57:13,320
Osobní věci.

635
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
Hodinky.

636
00:57:18,240 --> 00:57:19,800
Náušnice.

637
00:57:23,720 --> 00:57:24,960
Řetízek.

638
00:57:31,640 --> 00:57:33,640
Piercing taky.

639
00:57:38,840 --> 00:57:40,200
Boty.

640
00:57:46,440 --> 00:57:48,000
Běž tamhle.

641
00:57:48,600 --> 00:57:50,040
A otoč se zády.

642
00:57:51,440 --> 00:57:53,240
Svlékni se.

643
00:57:54,400 --> 00:57:56,880
-Říkám, svlékni se.
-Netroufám si.

644
00:57:57,080 --> 00:58:00,840
Svlékat se jinde ti nevadí,
tak dělej.

645
00:58:07,520 --> 00:58:09,080
Všechno dolů.

646
00:58:13,440 --> 00:58:14,880
Prádlo taky.

647
00:58:15,200 --> 00:58:16,240
Stydím se.

648
00:58:16,480 --> 00:58:18,120
Svléknout!

649
00:58:27,920 --> 00:58:29,000
Proč mě fotíte?

650
00:58:29,240 --> 00:58:32,640
Abys nevykládala, že jsme tě mučili.

651
00:58:35,480 --> 00:58:36,680
Otoč se.

652
00:58:41,840 --> 00:58:42,640
Otoč se.

653
00:58:42,920 --> 00:58:44,360
Nohy od sebe.

654
00:58:44,720 --> 00:58:46,440
Nohy od sebe.

655
00:58:46,760 --> 00:58:47,640
Sednout.

656
00:58:48,440 --> 00:58:49,360
Sednout.

657
00:58:49,960 --> 00:58:51,040
Vstaň.

658
00:58:51,640 --> 00:58:53,400
-Sednout.
-Nemůžu, to bolí.

659
00:58:53,680 --> 00:58:54,880
Vstaň.

660
00:58:55,200 --> 00:58:56,160
Sednout.

661
00:58:56,880 --> 00:58:58,360
-Moje záda...
-Vstaň.

662
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Sednout.

663
00:59:00,360 --> 00:59:01,920
Točí se mi hlava.

664
00:59:02,120 --> 00:59:05,680
Přece to nemáš poprvé!
Všechny ženy menstruují!

665
00:59:32,200 --> 00:59:35,440
Anna ze Zeleného domu

666
01:01:22,920 --> 01:01:23,880
Dusím se.

667
01:03:42,200 --> 01:03:44,680
Měla přijít na desátou.

668
01:03:45,840 --> 01:03:47,560
-Aby si vyslechla obvinění?
-Ano.

669
01:03:47,760 --> 01:03:49,680
Vydržte, zeptám se.

670
01:03:56,160 --> 01:03:57,040
Běž dál.

671
01:04:03,240 --> 01:04:04,120
Sedni si.

672
01:04:12,360 --> 01:04:14,040
Obvinění jsou následující:

673
01:04:14,360 --> 01:04:15,760
narušování pořádku,

674
01:04:15,920 --> 01:04:19,440
mravnostní delikt v podobě
zpěvu na veřejnosti,

675
01:04:19,760 --> 01:04:22,480
napadení strážníka v uniformě,

676
01:04:22,640 --> 01:04:25,240
podněcování k nedovolenému
shromažďování,

677
01:04:25,440 --> 01:04:29,080
publikování nemravného obrazu
a zvuku na sociálních sítích.

678
01:04:29,360 --> 01:04:32,440
Dočasně tě propustíme na kauci.

679
01:04:33,160 --> 01:04:35,040
Než bude stanoven termín soudu

680
01:04:35,240 --> 01:04:37,360
a následný trest.

681
01:04:43,040 --> 01:04:45,120
To jste byl vy,

682
01:04:45,440 --> 01:04:47,280
jak jste stál za mnou?

683
01:04:47,600 --> 01:04:49,440
Je to váš hlas.

684
01:04:53,360 --> 01:04:55,200
Podepiš to.

685
01:04:57,560 --> 01:04:59,400
Podepiš to.

686
01:05:08,040 --> 01:05:11,680
Až do soudního jednání
se radši vyhni sociálním sítím.

687
01:05:12,360 --> 01:05:14,920
Jinak to bude na vlastní riziko.

688
01:05:15,960 --> 01:05:17,600
Nerad bych tohohle litoval.

689
01:05:18,120 --> 01:05:20,360
A pozdravuj ode mě mámu.

690
01:06:17,480 --> 01:06:20,200
Svého jednání lituje.

691
01:06:20,480 --> 01:06:22,000
Byla nezodpovědná.

692
01:06:22,200 --> 01:06:25,960
Úřady k ní byly shovívavé.

693
01:06:26,120 --> 01:06:29,160
Dcera nemá žádné styky s cizinou.

694
01:06:29,440 --> 01:06:30,320
Vypni to.

695
01:06:30,480 --> 01:06:32,680
Miluje Írán.

696
01:06:32,840 --> 01:06:33,720
Vysvětlím ti to.

697
01:06:34,040 --> 01:06:38,200
Neprotiví se zákonům této země
ani zákonům šaría.

698
01:06:38,720 --> 01:06:40,960
Je velmi vděčná

699
01:06:41,280 --> 01:06:44,080
za islámský soucit,

700
01:06:44,280 --> 01:06:46,000
kterého se jí dostalo.

701
01:06:46,200 --> 01:06:49,200
Nemůže s vámi být
nadále ve spojení.

702
01:06:49,520 --> 01:06:53,680
Ve snaze chránit své duševní zdraví

703
01:06:53,880 --> 01:06:56,440
zastavuje veškeré aktivity,

704
01:06:56,640 --> 01:06:58,840
ruší tento účet

705
01:06:59,000 --> 01:07:02,240
a odchází ze sociálních médií.

706
01:07:02,640 --> 01:07:04,480
Přeje vám jen to nejlepší.

707
01:07:06,240 --> 01:07:09,320
Homejra Chezrabadí, Setiina máma.

708
01:07:23,440 --> 01:07:25,040
Červíčku.

709
01:07:28,600 --> 01:07:32,080
Na chvíli se otočím,
a je z tebe kokon?

710
01:07:32,800 --> 01:07:35,680
Schoval ses dovnitř?

711
01:07:38,640 --> 01:07:40,000
Nevidím tě.

712
01:07:40,240 --> 01:07:41,440
Seti?

713
01:07:42,280 --> 01:07:43,680
Seti?

714
01:07:43,880 --> 01:07:46,640
Zlatíčko moje.

715
01:07:47,000 --> 01:07:48,120
Pojď, drahoušku,

716
01:07:48,440 --> 01:07:51,680
udělala jsem ti snídani.

717
01:07:51,920 --> 01:07:54,560
Tohle mi nedělej.

718
01:07:55,400 --> 01:07:56,960
Kuřátko moje.

719
01:07:57,280 --> 01:07:59,480
Upekla jsem ti vejce na slanině.

720
01:08:00,200 --> 01:08:02,960
Bůh ví, cos tam jedla, chudinko.

721
01:08:03,120 --> 01:08:04,080
Pojď,

722
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
nasnídáme se spolu. Jen my dvě.

723
01:08:07,040 --> 01:08:09,400
Otevři mi, Seti.

724
01:08:09,920 --> 01:08:11,040
Drahoušku.

725
01:08:11,280 --> 01:08:15,000
Víš přece, jak tě zbožňuju, holčičko.

726
01:08:16,200 --> 01:08:19,200
Jsi tak pohublá.

727
01:08:20,240 --> 01:08:25,400
Pojď se podívat,
jakou jsem ti připravila hostinu.

728
01:08:26,480 --> 01:08:28,720
Miláčku můj.

729
01:08:29,720 --> 01:08:31,160
Pojď.

730
01:08:36,000 --> 01:08:38,240
Vidíš? Jako od maminky.

731
01:08:38,920 --> 01:08:40,480
Jsi se mnou spokojená?

732
01:08:40,720 --> 01:08:43,040
Co má teď dělat máma?

733
01:08:43,400 --> 01:08:44,720
Pověz.

734
01:08:45,080 --> 01:08:48,840
Já to nevím. Pouč mě.

735
01:08:50,280 --> 01:08:51,880
No tak.

736
01:08:59,000 --> 01:09:01,440
Jsem hrozná máma.

737
01:09:01,800 --> 01:09:03,920
K ničemu.

738
01:09:07,440 --> 01:09:11,320
A teď máš říct: "Ale ne, maminko.

739
01:09:11,560 --> 01:09:13,120
Jsi úžasná.

740
01:09:13,480 --> 01:09:16,280
Ne jako ostatní mámy.

741
01:09:16,800 --> 01:09:20,040
Ty jsi spíš kámoška."

742
01:09:22,680 --> 01:09:24,520
Řekni to.

743
01:09:25,800 --> 01:09:27,640
Neřekneš?

744
01:09:28,200 --> 01:09:30,040
Mluv se mnou, Seti.

745
01:09:30,800 --> 01:09:35,440
Už devět dnů jsem nepila. Ani kapku.

746
01:09:35,600 --> 01:09:38,520
Všechno jsem vylila do odpadu.

747
01:09:39,240 --> 01:09:41,640
Pochval mě.

748
01:09:42,240 --> 01:09:46,440
Udělala jsem to pro tebe.
Byla jsem bez tebe šílená.

749
01:09:46,800 --> 01:09:50,440
Nikdy jsem pro tebe moc neudělala.
Dlužila jsem ti aspoň tohle.

750
01:09:50,840 --> 01:09:54,240
Drahoušku, podívej se na mě.
Tohle mi nedělej.

751
01:09:54,520 --> 01:09:56,240
Měj se mnou soucit.

752
01:09:56,720 --> 01:09:59,360
Co jsme přijely,
ani ses na mě nepodívala.

753
01:09:59,920 --> 01:10:01,200
Přísahám,

754
01:10:01,480 --> 01:10:05,120
že jsem udělala všechno,
abych tě odtamtud dostala.

755
01:10:05,360 --> 01:10:06,920
Radši bych tam zůstala.

756
01:10:07,280 --> 01:10:09,560
To myslím vážně.

757
01:10:16,400 --> 01:10:18,840
Bylo by to míň ponižující než tohle.

758
01:10:19,160 --> 01:10:21,200
Radši bych tam umřela.

759
01:10:21,520 --> 01:10:23,240
To neříkej, lásko.

760
01:10:23,480 --> 01:10:26,720
Na to video všichni zapomenou.

761
01:10:27,720 --> 01:10:29,600
Proč se ten vyš...

762
01:10:31,760 --> 01:10:33,320
... vyšetřovatel smál

763
01:10:33,480 --> 01:10:36,360
a říkal, ať tě pozdravuju?

764
01:10:37,640 --> 01:10:40,320
Proč řekl "m-má..."

765
01:10:41,160 --> 01:10:43,800
"mámu" takovým tónem?

766
01:10:45,200 --> 01:10:47,720
Jak jsi za mě složila kauci?

767
01:10:48,200 --> 01:10:50,120
My máme peníze?

768
01:10:50,480 --> 01:10:52,320
Nebo majetek?

769
01:10:52,800 --> 01:10:54,680
Myslíš, že jsem blbá?

770
01:10:54,920 --> 01:10:57,600
Nebral si servítky.

771
01:11:01,560 --> 01:11:04,200
Nevíš, jak mi bylo, když to říkal.

772
01:11:04,440 --> 01:11:07,080
Dělala jsem, co jsem mohla.

773
01:11:08,280 --> 01:11:10,640
Udělal ze mě pitomce.

774
01:11:10,920 --> 01:11:12,840
Donutil mě nahrát to video.

775
01:11:13,120 --> 01:11:16,360
Jinak bys doteď byla zavřená.

776
01:11:17,520 --> 01:11:19,960
Neumíš si představit,
čím jsem prošla.

777
01:11:20,280 --> 01:11:22,720
Ale to je jedno.

778
01:11:23,440 --> 01:11:27,440
Záleží mi na tobě. Zasloužíš si víc.
Dostala jsem tě ven.

779
01:11:27,640 --> 01:11:29,680
Neopomněl dodat...

780
01:11:30,760 --> 01:11:35,040
že mě pouští jenom díky mojí matce!

781
01:11:35,560 --> 01:11:37,880
-Co jsi udělala?
-Co jsem musela.

782
01:11:38,120 --> 01:11:39,320
Mám jenom tebe.

783
01:11:39,760 --> 01:11:40,960
Udělala jsem to pro tebe.

784
01:11:41,160 --> 01:11:44,440
Chápeš, jak mi je,
když vím, že tě šoustal?

785
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
Drahoušku...

786
01:11:45,840 --> 01:11:48,280
Vypadni, ty "Setiina mámo"!

787
01:11:48,560 --> 01:11:51,160
Hnusíš se mi.
Málem jsem se pob... lila.

788
01:11:51,440 --> 01:11:53,440
"Svého jednání lituje.

789
01:11:53,720 --> 01:11:55,800
Homejra Chezrabadí, Setiina máma!"

790
01:11:56,160 --> 01:11:58,120
-Odpusť.
-To je hnus!

791
01:11:58,400 --> 01:12:00,840
Jdi se podívat,
jak se do mě všichni...

792
01:12:01,080 --> 01:12:02,080
... trefujou.

793
01:12:02,280 --> 01:12:05,640
Konečně jsem někam směřovala.

794
01:12:06,000 --> 01:12:08,160
Lidem se líbilo, jak zpívám.

795
01:12:08,600 --> 01:12:09,640
Budeš zpívat.

796
01:12:09,920 --> 01:12:12,360
Dokázala jsem to úplně sama.

797
01:12:12,600 --> 01:12:14,320
To je nevídaná věc.

798
01:12:14,600 --> 01:12:16,680
Na to si nikdo netroufá.

799
01:12:16,920 --> 01:12:20,080
A teď všichni zapomněli, že existuju.

800
01:12:20,280 --> 01:12:22,560
Jako bych nikdy nebyla!

801
01:12:22,920 --> 01:12:25,000
Podívej, jak na tom jsem.

802
01:12:25,200 --> 01:12:27,240
-Ne... nemůžu ani mluvit.
-To přejde.

803
01:12:27,480 --> 01:12:28,960
Jak budu zpívat?

804
01:12:29,240 --> 01:12:32,520
-Zase jsem ta nebohá holka...
-Postarám se o tebe.

805
01:12:32,720 --> 01:12:35,520
... co potřebuje logopeda.

806
01:12:35,720 --> 01:12:37,400
-Půjdu s tebou.
-Sotva ze sebe...

807
01:12:37,640 --> 01:12:40,200
... vymáčknu dvě slova!

808
01:12:40,520 --> 01:12:43,680
Odcházím z týhle posraný díry!

809
01:12:44,080 --> 01:12:45,120
Nechoď pryč!

810
01:12:45,400 --> 01:12:48,320
Já tě nechci!

811
01:12:48,560 --> 01:12:51,080
Dej mi pokoj!

812
01:12:51,320 --> 01:12:53,640
A co bude se mnou?

813
01:12:53,920 --> 01:12:57,000
Nemáš představu,
co jsem musela vydržet!

814
01:12:57,520 --> 01:13:01,440
Vrhal se na mě jako zvíře.

815
01:13:02,000 --> 01:13:03,960
Ještě ho na sobě cítím.

816
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
Nejde to smýt.

817
01:13:06,760 --> 01:13:09,680
Jsem si odporná.

818
01:13:10,480 --> 01:13:13,920
Co mi zbylo kromě těla?

819
01:13:14,360 --> 01:13:17,720
Pro svoje dítě jsem ho zneuctila.

820
01:13:18,600 --> 01:13:21,920
Nechtěla jsem, abys to věděla.

821
01:13:22,400 --> 01:13:24,440
Teď mě nenávidíš.

822
01:14:25,680 --> 01:14:28,120
Nedělej to! Pozor!

823
01:14:28,360 --> 01:14:30,400
Zakousni se do mojí ruky!

824
01:14:30,640 --> 01:14:33,720
Ta tvoje je moc cenná!

825
01:14:34,000 --> 01:14:35,840
Život je magickej!

826
01:14:36,360 --> 01:14:38,480
Zase jsem na tebe narazil.

827
01:14:38,760 --> 01:14:42,200
Ale žádnej list nespadne
ze stromu jen tak.

828
01:14:42,400 --> 01:14:45,080
Jsi součástí mojí cesty.

829
01:14:45,480 --> 01:14:47,560
Když ses objevila, nedošlo mi to.

830
01:14:47,800 --> 01:14:50,520
Pochopil jsem to,
až když jsi zmizela.

831
01:14:51,040 --> 01:14:53,200
Zní to šíleně, co?

832
01:14:53,920 --> 01:14:55,040
Ale je to pravda.

833
01:14:55,200 --> 01:14:58,520
Jsi úžasná holka. Ohromilas mě.

834
01:14:58,760 --> 01:15:00,240
Celý město o tobě mluví.

835
01:15:00,400 --> 01:15:02,640
Říkám jim, že se známe,

836
01:15:02,880 --> 01:15:05,480
že jsme zapařili, zalejvali.

837
01:15:05,760 --> 01:15:10,160
Nevěří mi to. Jsem pro ně lúzr!

838
01:15:11,080 --> 01:15:13,720
Jsem jako neon.

839
01:15:13,960 --> 01:15:16,520
Poblikávám a pak zhasnu.

840
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
Tenkrát večer jsem to podělal.

841
01:15:21,000 --> 01:15:23,960
Lhal jsem, že jsem tě potkal náhodou.

842
01:15:24,360 --> 01:15:27,760
Naháním tě jak loveckej pes.

843
01:15:28,200 --> 01:15:32,120
Hledám tě všude.
Neměl jsem adresu, telefon, nic.

844
01:15:32,400 --> 01:15:33,920
Ale hledal jsem všude.

845
01:15:34,200 --> 01:15:38,240
Řekl jsem si:
tu holku v tom nenechám.

846
01:15:38,760 --> 01:15:40,000
Tak to je.

847
01:16:22,600 --> 01:16:25,160
Proč bys tu zůstávala?

848
01:16:25,880 --> 01:16:27,360
Musíš odjet.

849
01:16:28,240 --> 01:16:29,640
Nenápadně.

850
01:16:31,200 --> 01:16:32,720
Nebo ještě líp,

851
01:16:33,640 --> 01:16:35,480
odjedeme spolu.

852
01:16:37,680 --> 01:16:41,120
Na ambasádě jim všechno vysvětlíš.

853
01:16:41,320 --> 01:16:43,160
Řekneš jim, co se zvrtlo.

854
01:16:43,320 --> 01:16:47,960
Ale oni o tom stejně už vědí.

855
01:16:49,000 --> 01:16:49,880
Ale...

856
01:16:50,520 --> 01:16:52,560
stejně jim to řekni.

857
01:16:55,080 --> 01:16:56,120
Odlet,

858
01:16:56,560 --> 01:16:59,240
destinace, jetlag, insomnie...

859
01:16:59,480 --> 01:17:00,880
Výhodnej obchod.

860
01:17:01,280 --> 01:17:03,080
Zařízeno.

861
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Nechápej mě špatně, když říkám,
že odjedeme spolu.

862
01:17:07,680 --> 01:17:10,520
Nejsem flákač.

863
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
Budu ti nosit kufry.

864
01:17:16,760 --> 01:17:20,520
A jestli odjedeš sama,
budu tu na tebe čekat.

865
01:17:25,840 --> 01:17:29,720
Jestli se ti to povede,
bude to i můj úspěch.

866
01:17:30,320 --> 01:17:35,400
Ať už se mnou, nebo beze mě,
musíš pryč, nebo tady shniješ.

867
01:17:37,000 --> 01:17:39,280
Ne... neshniju.

868
01:17:40,240 --> 01:17:42,920
Co můžeš dělat? Máš snad křídla?

869
01:17:43,160 --> 01:17:45,680
Odletíš pryč?

870
01:17:46,640 --> 01:17:48,240
Možná.

871
01:17:48,760 --> 01:17:49,640
To...

872
01:17:49,960 --> 01:17:51,400
uvidíme.

873
01:17:58,080 --> 01:17:59,800
Prosím tě,

874
01:18:00,240 --> 01:18:04,040
neukazuj mi "Grammy vyhrává..."
Stydím se za to.

875
01:18:04,320 --> 01:18:07,960
Ten večer jsem všechno podělal.

876
01:18:08,520 --> 01:18:12,400
Neměl jsem svůj den.

877
01:18:12,880 --> 01:18:16,280
Já ti to opravím, neboj.

878
01:18:16,840 --> 01:18:20,200
Mně se líbí, že to je nakřivo.

879
01:18:21,960 --> 01:18:25,880
Ty to nechápeš?
Nelíbí se mi hezké věci.

880
01:18:27,480 --> 01:18:31,680
Líbilo se mi, že jsem ti
dala ruku a tys... to zmrvil.

881
01:18:32,200 --> 01:18:34,040
Nelituju toho.

882
01:18:39,880 --> 01:18:44,120
Jsi fakt moudrá na svůj věk.

883
01:18:45,160 --> 01:18:49,320
Kdyby tak můj mozek
fungoval jako ten tvůj.

884
01:18:49,960 --> 01:18:51,640
S tebou jsem v extázi.

885
01:18:52,240 --> 01:18:53,280
Fakt.

886
01:18:53,760 --> 01:18:55,440
Když tě zatkli,

887
01:18:55,680 --> 01:18:58,160
chytil jsem rapla.

888
01:18:58,840 --> 01:19:00,240
Cítil jsem

889
01:19:01,000 --> 01:19:02,880
v krku vztek.

890
01:19:03,640 --> 01:19:05,280
Říkal jsem si:

891
01:19:05,800 --> 01:19:08,280
"Nechte tu holku na pokoji.

892
01:19:08,680 --> 01:19:11,000
Tohle si nezaslouží. Zlomí ji to."

893
01:19:11,400 --> 01:19:15,040
Zkoušel jsem všechno možný.

894
01:19:15,240 --> 01:19:18,200
Veškerý známosti.

895
01:19:18,640 --> 01:19:20,480
Ale kdo jsem já?

896
01:19:20,720 --> 01:19:23,360
Na týhle zemi nejsem nikdo.

897
01:19:23,760 --> 01:19:25,400
Vedle tebe

898
01:19:25,800 --> 01:19:29,000
vyniká moje zbytečnost.

899
01:19:29,440 --> 01:19:32,320
Ty jsi bojovala, prodírala ses,

900
01:19:32,520 --> 01:19:34,120
dalas tomu všechno.

901
01:19:34,280 --> 01:19:37,040
Co jsem udělal já? Nic.

902
01:19:37,240 --> 01:19:39,560
Hej-Ty, drahoušku.

903
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
Málem mi to zlomilo srdce.

904
01:19:46,520 --> 01:19:47,760
Přísahám.

905
01:19:48,000 --> 01:19:49,720
Hej-Ty, drahoušku...

906
01:19:50,240 --> 01:19:51,560
Ano?

907
01:19:52,240 --> 01:19:53,960
Neřekneš mi, jak se jmenuješ?

908
01:19:54,160 --> 01:19:56,680
Už se z tebe stal Hej-Ty.

909
01:19:57,160 --> 01:20:01,240
Mám příšerný jméno. To nejhorší.

910
01:20:01,560 --> 01:20:03,960
Nemůžu ho vystát.

911
01:20:07,000 --> 01:20:08,520
Mně se bude líbit.

912
01:20:08,680 --> 01:20:11,480
Protože je tvoje.

913
01:20:13,080 --> 01:20:15,880
Říkej mi prostě Hej-Ty.

914
01:20:21,920 --> 01:20:24,040
Nikam nepojedu.

915
01:20:25,520 --> 01:20:27,120
Napsaly mi ambasády,

916
01:20:27,320 --> 01:20:29,320
a já jim neodpověděla.

917
01:20:29,880 --> 01:20:32,960
Každý nechce odejít.

918
01:20:35,600 --> 01:20:37,960
Proč bych měla odejít?

919
01:20:38,440 --> 01:20:40,400
Protože zpívám?

920
01:20:40,600 --> 01:20:42,200
To nemůžu zůstat?

921
01:20:43,040 --> 01:20:44,040
Mám říct:

922
01:20:44,200 --> 01:20:48,680
"Jsem holka, které zakázali zpívat
a kterou týrali?"

923
01:20:49,240 --> 01:20:53,040
Nemůžu. Taková nejsem.

924
01:20:54,760 --> 01:20:56,840
Mně se tady líbí.

925
01:20:59,080 --> 01:21:01,440
I když nemám nic.

926
01:21:02,320 --> 01:21:04,160
Ale je to můj domov.

927
01:21:06,320 --> 01:21:08,240
Zkusila jsem pootevřít dveře,

928
01:21:08,480 --> 01:21:10,280
ale nevyšlo to.

929
01:21:13,000 --> 01:21:14,120
Neboj.

930
01:21:14,800 --> 01:21:16,880
Ono se to nějak vyřeší.

931
01:21:19,720 --> 01:21:20,920
Mohla bys...

932
01:21:21,560 --> 01:21:25,520
to celé říct znovu,
abych si dělal poznámky?

933
01:21:26,800 --> 01:21:30,960
To já bych si měl dělat poznámky.

934
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
Jsi pořád první člověk,

935
01:21:33,960 --> 01:21:36,720
který mě požádá o azyl?

936
01:21:40,000 --> 01:21:42,320
Jsi tak milej.

937
01:21:42,880 --> 01:21:44,760
Tolik se staráš.

938
01:21:50,280 --> 01:21:51,120
Tak jedem.

939
01:21:53,520 --> 01:21:55,880
Uvidíme, co se stane.

940
01:21:57,520 --> 01:21:59,080
K tobě ne.

941
01:21:59,400 --> 01:22:00,720
A doma...

942
01:22:02,920 --> 01:22:05,200
nechci potkat mámu.

943
01:22:05,920 --> 01:22:10,040
Zůstaneme spolu ve městě.

944
01:22:11,440 --> 01:22:13,080
Hej-Ty, zlato.

945
01:22:13,800 --> 01:22:15,000
Prosím...

946
01:22:26,080 --> 01:22:27,800
Zůstaň silná.

947
01:22:31,480 --> 01:22:32,600
Zůstaň silná.

948
01:22:33,000 --> 01:22:36,880
To je nová formule,
která vede k úspěchu.

949
01:22:47,480 --> 01:22:50,280
Co ti tam dělali?

950
01:22:50,840 --> 01:22:54,080
Samotná představa mě mučí.

951
01:22:54,640 --> 01:22:57,320
Ani to nechci vědět, ale...

952
01:23:00,680 --> 01:23:02,600
Dělali ti něco?

953
01:23:05,800 --> 01:23:08,240
Když vyjdeš ven, všechno je stejný.

954
01:23:09,320 --> 01:23:10,720
Ale ty...

955
01:23:12,840 --> 01:23:15,760
ty nejsi stejný. Tebe to změní.

956
01:23:16,560 --> 01:23:18,400
Ani nevíš...

957
01:23:19,840 --> 01:23:24,640
co se ti děje,
ale víš, že už to... nejsi ty.

958
01:23:26,160 --> 01:23:29,240
Štve... tě, jak mluvím? Jde...

959
01:23:31,480 --> 01:23:32,560
... ti to na nervy?

960
01:23:32,920 --> 01:23:34,720
Ne, proč?

961
01:23:35,280 --> 01:23:36,760
Zadrhává...

962
01:23:37,680 --> 01:23:38,720
mi jazyk.

963
01:23:39,000 --> 01:23:40,360
Ne.

964
01:23:41,640 --> 01:23:44,200
Klidně mi to řekni. Nevadí mi to.

965
01:23:44,440 --> 01:23:46,000
Jak to myslíš?

966
01:23:46,360 --> 01:23:49,240
Nevšímám si toho.
Jsem snad pitomec?

967
01:23:49,680 --> 01:23:52,240
To říkáš jen tak.

968
01:23:53,120 --> 01:23:54,840
Vůbec ne.

969
01:23:55,360 --> 01:23:58,520
Nemůžu mluvit, nemůžu zpívat.

970
01:24:03,240 --> 01:24:05,600
Zprotivím se ti.

971
01:24:09,440 --> 01:24:10,880
To myslíš vážně?

972
01:24:11,320 --> 01:24:13,600
Co jinýho bych tady nahoře dělal?

973
01:24:14,320 --> 01:24:16,920
Já myslela, že si děláš legraci.

974
01:24:17,080 --> 01:24:19,240
Musím to zalomit.

975
01:24:19,480 --> 01:24:21,280
Zatknou nás.

976
01:24:22,200 --> 01:24:24,160
Stojíme mimo silnici.

977
01:24:24,400 --> 01:24:27,200
Dneska v noci jsme nedotknutelní.

978
01:24:27,880 --> 01:24:28,840
Opatrně.

979
01:24:29,040 --> 01:24:31,480
Pozor na Turadže, je to můj miláček.

980
01:24:31,720 --> 01:24:35,240
Dej pokoj s tím svým Turadžem.

981
01:24:35,520 --> 01:24:38,200
Abych na něj nezačal žárlit!

982
01:24:49,360 --> 01:24:51,680
Vážně budeme spát tady?

983
01:24:52,000 --> 01:24:52,920
To si piš.

984
01:24:53,160 --> 01:24:55,000
Ty jsi fakt cvok.

985
01:24:55,400 --> 01:24:58,280
Jak malej kluk.

986
01:24:59,040 --> 01:25:01,720
Ale romantiku nečekej.

987
01:25:02,320 --> 01:25:06,320
Ta polívka, cos mi dala,
byla plná cizrny,

988
01:25:06,640 --> 01:25:09,000
takže v uzavřeném prostoru

989
01:25:09,280 --> 01:25:12,920
bude jaksi nedýchatelno.

990
01:25:13,320 --> 01:25:16,440
To by naši rozkoš zničilo.

991
01:25:17,960 --> 01:25:20,840
Lituješ mě?

992
01:25:21,880 --> 01:25:25,160
Záleží na směru větru.

993
01:25:25,360 --> 01:25:26,600
Cože?

994
01:25:26,840 --> 01:25:28,320
Jestli fouká odtamtud

995
01:25:28,600 --> 01:25:32,960
a já budu celou noc pouštět sojky,

996
01:25:33,160 --> 01:25:35,760
tak tě vážně lituju.

997
01:25:36,280 --> 01:25:39,320
Nemělas mi dávat tu cizrnu.

998
01:25:41,320 --> 01:25:42,800
Dobrou noc.

999
01:25:54,720 --> 01:25:56,320
Co děláš?

1000
01:25:56,520 --> 01:25:59,200
Kreslíš? Ukaž.

1001
01:25:59,520 --> 01:26:02,080
Teď ne. Až to dodělám.

1002
01:26:02,280 --> 01:26:04,960
Ukaž mi, co kreslíš.

1003
01:26:05,520 --> 01:26:06,400
Ach jo.

1004
01:26:06,960 --> 01:26:08,440
Zase to tvoje "ne".

1005
01:26:08,760 --> 01:26:13,120
Ty sis kolem sebe
nevšiml žádných malůvek?

1006
01:26:13,920 --> 01:26:15,640
Jakých?

1007
01:26:18,480 --> 01:26:19,480
Myslel jsem,

1008
01:26:19,800 --> 01:26:21,400
že jsi zase zmizela.

1009
01:26:23,280 --> 01:26:24,160
Ne.

1010
01:26:30,360 --> 01:26:33,640
To bylo náramný spaníčko!

1011
01:26:44,280 --> 01:26:48,280
Já jsem expert na přesnost, víš?

1012
01:26:49,920 --> 01:26:51,400
Můžu?

1013
01:26:55,200 --> 01:26:58,600
To je pořád "už nemůžu",

1014
01:26:58,800 --> 01:27:02,920
"nemám hlas"... Zavři oko.

1015
01:27:04,360 --> 01:27:08,000
Už ti to nespolknu, víš?

1016
01:27:08,760 --> 01:27:11,280
Předstíral jsi, že spíš?

1017
01:27:12,200 --> 01:27:14,560
Říkal jsem ti, že jsem neon.

1018
01:27:14,880 --> 01:27:17,280
Občas poblikává.

1019
01:27:17,520 --> 01:27:19,920
A rozsvítí se,
než definitivně zhasne.

1020
01:27:20,120 --> 01:27:21,640
Zavři oko.

1021
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
Tohle taky.

1022
01:27:24,680 --> 01:27:29,200
Jsem přece srab z osmdesátek.

1023
01:27:29,400 --> 01:27:33,040
Tak nebuď padavka z devadesátek.

1024
01:27:33,320 --> 01:27:37,200
-Zavři.
-Jsme spolu v pohodě. Tak to nekaž.

1025
01:27:37,400 --> 01:27:39,760
Skvěle se bavíme.

1026
01:27:40,920 --> 01:27:45,000
Zapomeň, že jsem ti řekl,
že na tobě záleží.

1027
01:27:45,200 --> 01:27:47,680
Podstatný je jen tvůj hlas.

1028
01:27:48,240 --> 01:27:50,320
Už žádný hlas nemám.

1029
01:27:51,360 --> 01:27:53,080
Můj hlas je pryč.

1030
01:27:53,600 --> 01:27:56,320
Ty a tvůj hlas jste jedno.

1031
01:27:56,600 --> 01:27:58,120
Tvůj hlas jsi ty.

1032
01:27:58,320 --> 01:28:02,200
Jako by orel řekl:
"Už nepoletím, půjdu pěšky."

1033
01:28:02,480 --> 01:28:05,080
Když nebude lítat, není to orel.

1034
01:28:05,360 --> 01:28:07,840
Když nebudeš zpívat, už to nejsi ty.

1035
01:28:08,120 --> 01:28:11,840
Nemusíš... mě zachraňovat.

1036
01:28:12,120 --> 01:28:13,760
Nech to bejt.

1037
01:28:15,160 --> 01:28:18,680
Pojedeme na kole? To bude cool.

1038
01:28:19,240 --> 01:28:21,920
-Zavři oko.
-Já jen chci být s tebou.

1039
01:28:22,120 --> 01:28:23,480
Nic víc.

1040
01:28:23,640 --> 01:28:25,480
Tak ho zavři.

1041
01:28:31,200 --> 01:28:33,520
Co to je za jméno, Seti?

1042
01:28:34,080 --> 01:28:35,680
Nechápu.

1043
01:28:35,880 --> 01:28:39,880
To je zkrácenina?
Přijde ještě zbytek?

1044
01:28:40,080 --> 01:28:42,520
Ne. To je celé jméno.

1045
01:28:43,320 --> 01:28:44,320
A znamená něco?

1046
01:28:44,520 --> 01:28:46,960
Znamená "ostrá".

1047
01:28:47,280 --> 01:28:50,800
A ostří srpu.

1048
01:28:51,120 --> 01:28:53,440
Ty jsi ostří srpu?

1049
01:28:53,760 --> 01:28:55,240
No, jsem.

1050
01:29:00,360 --> 01:29:03,760
Já vím, co na mě hraješ,
když jsi mě sem přivezl.

1051
01:29:04,120 --> 01:29:07,640
S ostřím srpu bych si nezahrával.

1052
01:29:08,560 --> 01:29:10,720
Pomsta je můj obor!

1053
01:29:13,360 --> 01:29:16,560
Je to tady fakt cool.

1054
01:29:20,080 --> 01:29:21,800
Takhle dělat muziku je nejlepší.

1055
01:29:22,120 --> 01:29:24,080
Ne shůry, ale od podlahy.

1056
01:29:24,320 --> 01:29:27,800
Tohle jsou praví umělci
a dělají to poctivě.

1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,440
Hraje na pusu!

1058
01:29:30,640 --> 01:29:32,600
Chybí tady jediná věc.

1059
01:29:32,800 --> 01:29:35,360
Holčičí hlas.

1060
01:29:35,680 --> 01:29:38,000
To bych měl husinu.

1061
01:29:38,200 --> 01:29:39,840
To by se mi líbilo.

1062
01:29:40,120 --> 01:29:41,960
To tady chybí.

1063
01:29:42,280 --> 01:29:44,400
Holka, která krásně zpívá.

1064
01:29:44,800 --> 01:29:48,480
Ten je dobrej. Sleduj.

1065
01:29:48,800 --> 01:29:49,800
Zní jako...

1066
01:29:51,840 --> 01:29:53,440
Není to cizinec?

1067
01:29:53,640 --> 01:29:55,240
Nemůžeme ho pozdravit?

1068
01:29:55,440 --> 01:29:58,760
Je mi tady zároveň dobře i špatně.

1069
01:29:59,200 --> 01:30:03,280
Můžeme jít pryč.
Nechci, aby ti bylo špatně.

1070
01:30:03,480 --> 01:30:07,760
Hele, řekni si, že jsi měla pauzu.
Že sis vzala volno.

1071
01:30:07,920 --> 01:30:10,280
A začneš zpívat, kdy budeš chtít.

1072
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
Stačí dát hlasu prostor.

1073
01:30:12,960 --> 01:30:15,440
To není tak snadný.

1074
01:30:15,640 --> 01:30:17,960
Už to nejde. Jsem troska.

1075
01:30:18,160 --> 01:30:19,720
Do háje!

1076
01:30:23,080 --> 01:30:24,000
Ahoj.

1077
01:30:24,160 --> 01:30:25,160
-Ahoj.
-V pohodě?

1078
01:30:25,320 --> 01:30:27,920
Moje kámoška zpívá božsky.

1079
01:30:28,120 --> 01:30:30,040
Až ji uslyšíš, budeš v rauši.

1080
01:30:30,360 --> 01:30:32,080
Ale má trochu blok.

1081
01:30:32,280 --> 01:30:35,600
Chci ji postrčit, aby zase zpívala.

1082
01:30:35,800 --> 01:30:37,840
-Tak ať přijde.
-Nevadí?

1083
01:30:38,040 --> 01:30:39,760
-Tamhle je.
-Seti?

1084
01:30:39,960 --> 01:30:42,920
Znáš ji? Super! Ona tě zná!

1085
01:30:43,360 --> 01:30:46,160
Řekl jsem jí, že chceš zpívat.
Poznala tě!

1086
01:30:46,360 --> 01:30:49,640
Zahraje, co budeš chtít.
Sáhni po tom.

1087
01:30:49,960 --> 01:30:52,240
Prostě zpívej!

1088
01:30:52,600 --> 01:30:54,800
Není to na vstupenky.
Zazpívej a hotovo.

1089
01:30:55,000 --> 01:30:56,200
Seti...

1090
01:30:56,440 --> 01:30:57,680
Jak se máš?

1091
01:30:57,880 --> 01:31:01,960
Líbí se mi, jak zpíváš.
Pojď si se mnou zazpívat.

1092
01:31:02,200 --> 01:31:03,200
Jdeme.

1093
01:31:05,080 --> 01:31:06,760
Tak hrajte.

1094
01:31:19,320 --> 01:31:22,000
A ještě cizinec na kytaru.

1095
01:31:22,320 --> 01:31:23,800
Tady.

1096
01:31:27,360 --> 01:31:31,120
Nebudu zaclánět. Hlavně v klidu.

1097
01:31:34,800 --> 01:31:36,280
Nemůžu.

1098
01:31:37,680 --> 01:31:38,520
Pojď sem.

1099
01:31:38,720 --> 01:31:40,200
Jsem tady. Zpívej!

1100
01:31:49,800 --> 01:31:53,000
Tak zpívej. Zavři oči.

1101
01:31:53,520 --> 01:31:55,360
Vypal to ven!

1102
01:31:58,840 --> 01:32:02,720
To nevadí. Zkus to znovu.

1103
01:32:05,120 --> 01:32:08,360
Zpívej. Zazpívej Hej-Tymu.

1104
01:32:08,760 --> 01:32:10,120
Jsem tady, zpívej.

1105
01:32:20,920 --> 01:32:22,360
Pro Hej-Tyho.

1106
01:32:22,560 --> 01:32:24,920
Zpívej. To dáš.

1107
01:32:33,360 --> 01:32:34,800
Pro Hej-Tyho.

1108
01:32:35,120 --> 01:32:39,280
Nech zaznít svůj hlas.
Zavři oči a nech ho znít.

1109
01:32:40,080 --> 01:32:41,920
Dobře, holka.

1110
01:32:42,440 --> 01:32:45,240
Pojď, holka. Zpívej.

1111
01:32:49,680 --> 01:32:51,240
Seberte je všechny!

1112
01:33:01,680 --> 01:33:04,120
Seti, podívej se na mě. Poslouchej...

1113
01:33:04,560 --> 01:33:07,000
Půjdu napřed a zdržím je.

1114
01:33:07,200 --> 01:33:10,720
Udělej jedinou věc. Uteč.

1115
01:33:11,280 --> 01:33:14,800
Chci bejt aspoň jednou užitečnej.

1116
01:33:15,320 --> 01:33:18,120
O mě se neboj. Ty jsi vzácná.

1117
01:33:18,320 --> 01:33:21,760
Nedovolím, aby tě sebrali.

1118
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
Co to děláte?

1119
01:33:27,920 --> 01:33:29,000
Seti, uteč!

1120
01:33:29,680 --> 01:33:31,160
Nepleťte se do toho!

1121
01:33:34,600 --> 01:33:35,480
Seti, běž!

1122
01:33:35,800 --> 01:33:37,480
Seti, běž!

1123
01:33:44,600 --> 01:33:48,360
Polib mě...

1124
01:33:50,880 --> 01:33:55,160
Polib mě,

1125
01:33:58,600 --> 01:34:04,720
polib mě naposledy,

1126
01:34:05,760 --> 01:34:11,640
než dáme si sbohem,

1127
01:34:12,760 --> 01:34:19,680
odcházím za svým osudem.

1128
01:34:22,480 --> 01:34:27,640
Naše jaro odvanulo,

1129
01:34:29,640 --> 01:34:34,760
co bylo, už dávno není,

1130
01:34:35,960 --> 01:34:42,400
vydávám se za svým osudem.

1131
01:34:43,720 --> 01:34:49,800
Za velké bouře,

1132
01:34:50,160 --> 01:34:55,080
po boku námořníků,

1133
01:34:56,440 --> 01:34:59,440
riskuji svůj život,

1134
01:34:59,920 --> 01:35:04,560
bez bouří cesty není.

1135
01:35:05,360 --> 01:35:08,080
Když nastane noc,

1136
01:35:08,480 --> 01:35:13,000
se svou milou si dávám slib,

1137
01:35:13,680 --> 01:35:16,560
aby na kopcích

1138
01:35:16,800 --> 01:35:22,800
ohně zapálila, ach,

1139
01:35:23,480 --> 01:35:27,480
abych temnou nocí

1140
01:35:28,240 --> 01:35:31,360
mohl putovat dál,

1141
01:35:31,840 --> 01:35:35,800
po ztemnělých cestách

1142
01:35:36,280 --> 01:35:39,200
abych mohl jít sám.

1143
01:35:39,800 --> 01:35:45,360
Má přenádherná květino,

1144
01:35:46,000 --> 01:35:50,760
nedopusť, aby ti kvůli mně

1145
01:35:51,520 --> 01:35:56,080
tekly slzy smutku.

1146
01:35:57,320 --> 01:36:01,040
Polib mě,

1147
01:36:01,840 --> 01:36:05,800
polib mě,

1148
01:36:06,840 --> 01:36:12,600
polib mě naposledy,

1149
01:36:13,600 --> 01:36:19,040
než dáme si sbohem,

1150
01:36:20,280 --> 01:36:26,880
odcházím za svým osudem.

1151
01:36:29,120 --> 01:36:34,360
Naše jaro odvanulo,

1152
01:36:35,720 --> 01:36:40,560
co bylo, už dávno není,

1153
01:36:42,120 --> 01:36:46,720
vydávám se za svým osudem.

1154
01:36:49,560 --> 01:36:55,160
Ach, dívko krásná,
jiskra v tvých očích

1155
01:36:56,040 --> 01:37:00,120
a nevinné slzy

1156
01:37:00,360 --> 01:37:06,160
zalijí světlem mou temnou noc.

1157
01:37:06,760 --> 01:37:11,840
Ach, dívko krásná,
jiskra v tvých očích

1158
01:37:13,120 --> 01:37:17,000
a nevinné slzy

1159
01:37:17,160 --> 01:37:21,960
zalijí světlem mou temnou noc.

1160
01:37:23,480 --> 01:37:27,040
Polib mě,

1161
01:37:28,520 --> 01:37:33,280
polib mě,

1162
01:37:35,040 --> 01:37:41,280
polib mě naposledy,

1163
01:37:42,440 --> 01:37:47,720
než dáme si sbohem,

1164
01:37:49,520 --> 01:37:56,440
odcházím za svým osudem.

1165
01:38:18,480 --> 01:38:21,400
České titulky Natálie Nádassy
Iyuno 2026