1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
C'était le Rosebud dans l'Indiana.

4
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
Je ne savais pas qu'il y avait un Rosebud dans l'Indiana.

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,036
On dirait un voyage d'affaires.

6
00:00:37,036 --> 00:00:38,913
Ce n'est pas censé le faire.

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
Non, j'adore ça. Qu'est-ce que vous

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
Pensant que nous ferions cela?

9
00:00:42,667 --> 00:00:43,543
Nous voulons que vous soyez là dans

10
00:00:43,543 --> 00:00:44,169
Septembre. Septembre.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Et je suis content que vous soyez venu pour ça.

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,339
Oh, oui. C'est un honneur.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
Je vais conclure. Obtenez le chèque.

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,052
Non, non, non. Je m'en occupe. J'ai compris. C'est

15
00:00:53,052 --> 00:00:53,595
ma récompense. Ceci a

16
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
a été une merveilleuse récompense.

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,306
Merci pour la recommandation de vin, par

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,056
d'ailleurs. Il est fantastique.

19
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Je déteste les rendez-vous à l'aveugle.

20
00:01:37,055 --> 00:01:37,597
Excusez-moi?

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Oh, j'ai dit que je détestais les rendez-vous à l'aveugle.

22
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
Je suis désolé d'apprendre que ça ne s'est pas bien passé.

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,524
C'est un euphémisme.

24
00:01:48,441 --> 00:01:49,275
C'est dommage. Vous deux

25
00:01:49,275 --> 00:01:50,318
On dirait que vous vous amusez bien.

26
00:01:51,277 --> 00:01:52,487
Vous nous regardiez?

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
Pas d'une manière effrayante.

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
C'est ce que vous dites.

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,868
Je veux vous donner une pause. Je n'étais pas

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
exactement engagé ici.

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,122
C'était un dîner d'affaires,

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
et mon esprit s'est peut-être égaré.

33
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
Et bien, je suis content que

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
nous avons pu vous divertir.

35
00:02:09,504 --> 00:02:10,255
Oh, Dieu, vous n'étiez pas

36
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
Tu nous écoutais aussi, n'est-ce pas ?

37
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
Non, non, non. Je ne pouvais pas entendre

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
vous, malheureusement.

39
00:02:16,427 --> 00:02:19,430
Alors, que s'est-il passé ? Vous ne l'avez pas aimé ?

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,140
Non, je l'aimais bien. Je veux dire,

41
00:02:21,140 --> 00:02:22,559
Je l'aimais beaucoup, en fait.

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
Alors quel est le problème?

43
00:02:25,770 --> 00:02:28,648
Oh, non. Il ne m'aimait pas.

44
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
Allez, j'ai du mal à le croire.

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Et bien, c'est parce que vous n'avez pas

46
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
liste d'environ 100

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,697
Les garçons qui vous ont rejeté.

48
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
Une centaine de garçons ? Vraiment ?

49
00:02:40,743 --> 00:02:41,494
Vous avez gardé la liste?

50
00:02:42,120 --> 00:02:44,247
Et bien, ce n'est peut-être pas exactement 100, mais

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,457
Oui, c'est assez proche.

52
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
Et bien, comment vous êtes vous rencontrés tous les deux?

53
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je vous l'ai dit

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
que. C'était un rendez-vous à l'aveugle.

55
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
Likematch.com?

56
00:02:55,508 --> 00:02:56,217
Dieu, non.

57
00:02:57,051 --> 00:02:58,344
Désolé. Vous ne vouliez pas vous offenser.

58
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
Je pensais juste que c'était

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,056
Comment on se rencontre de nos jours.

60
00:03:03,057 --> 00:03:04,851
De nos jours ? Oh, mon Dieu, qu'est-ce que

61
00:03:04,851 --> 00:03:06,185
Etes-vous centenaire ?

62
00:03:06,185 --> 00:03:08,521
Non. C'est mon colocataire qui nous a arrangé le coup. Enfin, ma

63
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
Le petit ami de ma colocataire, en fait.

64
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
Je veux dire, c'est ce que

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
nous rend si humiliants.

66
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
Et qu'est-ce que vous voulez dire?

67
00:03:16,195 --> 00:03:16,696
Ils sont probablement

68
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
en train d'en rire en ce moment même.

69
00:03:18,072 --> 00:03:19,324
Je veux dire, il les a probablement appelé sur son

70
00:03:19,324 --> 00:03:20,074
En route vers le restaurant.

71
00:03:21,743 --> 00:03:22,493
Je pense que c'est un peu

72
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
paranoïaque, vous ne trouvez pas?

73
00:03:24,037 --> 00:03:26,080
Ce n'est pas de la paranoïa si c'est vrai.

74
00:03:28,791 --> 00:03:29,584
Dieu, je veux quelque chose

75
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Sweet. Avez-vous vu notre serveur ?

76
00:03:33,421 --> 00:03:35,214
Um, vous savez quoi ? C'est

77
00:03:35,214 --> 00:03:36,382
probablement en train de se préparer à rentrer à la maison.

78
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Tu penses que je peux encore

79
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
Commander un dessert et un café irlandais?

80
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Um, probablement. Je veux dire,

81
00:03:44,223 --> 00:03:44,849
Ça vaut sans doute la peine d'essayer.

82
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
Tu as pensé que notre serveur était gay ? Je veux dire,

83
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
Par hasard, parce que je

84
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Totalement, j'ai eu cette impression.

85
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
Je, je, peut-être.

86
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
Ok. Je vais aller le traîner

87
00:03:52,941 --> 00:03:53,733
En bas. Vous voulez quelque chose ?

88
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Non, merci.

89
00:03:56,444 --> 00:03:59,030
Ok. Je reviens tout de suite. N'allez nulle part.

90
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Wow. C'était rapide.

91
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
Oui, il était au téléphone

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
Avec son copain, je crois.

93
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
Je ne voulais pas qu'il, comme, vous savez,

94
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
Mettre le grappin sur lui ou quoi que ce soit d'autre.

95
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
Il a été gentil à ce sujet, cependant. Il a dit qu'il

96
00:04:20,718 --> 00:04:21,678
pourrait le mettre sur la même charge.

97
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Alors, vous voulez quelque chose ? Vous êtes sûr ?

98
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
Parce que c'est pour moi. Je veux dire, enfin, lui.

99
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
Non, non, merci.

100
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
Dieu, on devrait commander, genre, 50 desserts.

101
00:04:33,690 --> 00:04:34,399
J'aime votre style.

102
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
C'est le moins qu'il puisse faire, n'est-ce pas

103
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
penser ? Je veux dire, achetez-moi

104
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
dessert et Irish coffee?

105
00:04:39,070 --> 00:04:39,362
Absolument.

106
00:04:41,489 --> 00:04:42,281
Puis-je vous demander quelque chose?

107
00:04:44,367 --> 00:04:45,159
Bien sûr. Allez-y.

108
00:04:47,745 --> 00:04:48,329
De quoi j'ai l'air?

109
00:04:50,498 --> 00:04:50,957
Qu'est-ce que vous voulez dire?

110
00:04:51,332 --> 00:04:54,502
Je veux dire, vous savez, la façon dont je suis

111
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
habillé, comme, est-ce que j'ai l'air bien?

112
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Um...

113
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

114
00:05:05,555 --> 00:05:07,056
Je ne sais pas trop quoi dire.

115
00:05:09,642 --> 00:05:10,351
Juste être honnête.

116
00:05:13,813 --> 00:05:14,355
Tu es superbe.

117
00:05:15,314 --> 00:05:16,733
Oh, God.

118
00:05:18,192 --> 00:05:19,068
Je sais, hein?

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
Je veux dire, quand je me suis habillé ce soir, je

120
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Je me suis dit : "Mon Dieu, c'est ça", vous voyez ?

121
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Comme si j'étais plus belle que jamais

122
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
et que je ne le serai plus jamais.

123
00:05:27,076 --> 00:05:28,286
Je veux dire, tout le monde doit

124
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
avoir une nuit comme ça, non ?

125
00:05:29,912 --> 00:05:32,373
Une nuit où vous atteignez l'apogée absolu

126
00:05:32,373 --> 00:05:33,833
de votre apparence physique.

127
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
Vous savez, et donc je me suis dit, si c'est

128
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
vrai, si c'est la

129
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
Sommet de ma beauté juvénile,

130
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Alors cette nuit doit

131
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
Ça veut dire quelque chose, vous savez?

132
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Ce doit être une nuit magique, genre, remplie

133
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
avec le destin, et puis

134
00:05:45,803 --> 00:05:47,555
Peut-être ce blind date,

135
00:05:47,555 --> 00:05:49,682
Ce garçon serait quelqu'un de spécial.

136
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
Je veux dire, peut-être même la personne que j'aurais

137
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
marier et avec qui j'aurais

138
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
Des enfants extraordinaires avec.

139
00:05:56,064 --> 00:05:56,355
Et bien...

140
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Quoi ? Tu crois que j'ai porté la poisse?

141
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
C'est beaucoup pour un premier rendez-vous, vous savez?

142
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Tu n'as pas dit tout ça, hein?

143
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Dieu, non. Je ne suis pas stupide.

144
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Dieu, où est ma

145
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
dessert ? Je reviens tout de suite.

146
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Je veux dire, regardez cette chose.

147
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Tu dois m'aider avec ça.

148
00:06:34,060 --> 00:06:34,602
Oh, wow.

149
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
Tiens, je t'ai trouvé une fourchette.

150
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Ça a l'air bien.

151
00:06:43,653 --> 00:06:44,403
Mm-hmm.

152
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
Très bien, juste un avant-goût.

153
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Oh, wow. C'est vraiment bon.

154
00:06:55,748 --> 00:06:56,082
Uh-huh.

155
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
Tu penses que je suis un maniaque de l'ego pour

156
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
penser que je suis si belle et

157
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
cette nuit doit être une nuit de destin?

158
00:07:03,548 --> 00:07:03,840
Quoi?

159
00:07:04,423 --> 00:07:06,050
Allez, ne soyez pas si suffisant.

160
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
Je pense que vous êtes un romantique.

161
00:07:11,430 --> 00:07:11,889
Mm-hmm.

162
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
Et vous. Et il y a

163
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Tout va bien, mais...

164
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Quand on a mon âge, de moins en moins

165
00:07:18,479 --> 00:07:21,816
Moins de nuits sont remarquables et...

166
00:07:23,693 --> 00:07:24,485
Le destin est seulement

167
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
Discernable rétrospectivement.

168
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
Je ne sais pas ce que ça veut dire.

169
00:07:32,118 --> 00:07:32,994
Moi non plus.

170
00:07:33,578 --> 00:07:34,453
Hey, this is supposed to be

171
00:07:34,453 --> 00:07:35,037
votre tarte au citron vert. Allez.

172
00:07:37,123 --> 00:07:40,001
Je suppose que je suis romantique. Je veux dire, si nous

173
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
n'investissons pas de sens dans notre

174
00:07:41,043 --> 00:07:41,752
relations, nous sommes

175
00:07:41,752 --> 00:07:42,628
Pas différent des chiens.

176
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Oh, je suis Emma, d'ailleurs. Je n'ai même pas

177
00:07:44,714 --> 00:07:45,381
pense que je connais votre nom.

178
00:07:46,174 --> 00:07:46,549
Je suis Jack.

179
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
Mais je ne suis pas idiot à ce sujet, vous savez. Je

180
00:07:49,552 --> 00:07:51,637
Je veux dire, la romance. Je veux dire, pas plus que la plupart

181
00:07:51,637 --> 00:07:53,431
filles. J'ai mes fantasmes, bien sûr.

182
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Mais, je veux dire, Andrew, par exemple, il

183
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
a travaillé comme auditeur pour

184
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
un cabinet d'expertise comptable au centre-ville.

185
00:07:58,769 --> 00:07:59,228
Maintenant, est-ce que

186
00:07:59,228 --> 00:08:02,023
occupation me remue les reins?

187
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
Non, pas exactement, mais j'aime toujours

188
00:08:06,068 --> 00:08:07,570
savoir. Je voulais quand même le revoir.

189
00:08:08,279 --> 00:08:09,405
Et bien, peut-être qu'il l'a senti.

190
00:08:10,489 --> 00:08:10,990
Il a senti quoi?

191
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
Que vos reins n'étaient pas agités.

192
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Uh, mais je l'aimais bien,

193
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Bien que. Je l'aimais bien.

194
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Alors, de quoi avez-vous parlé?

195
00:08:21,876 --> 00:08:24,503
Um, de l'université surtout. Il est allé à IU, et je

196
00:08:24,503 --> 00:08:25,171
avait un tas d'amis qui

197
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
ont été là-bas. Eh bien, pas tant que ça.

198
00:08:27,131 --> 00:08:28,049
Amis de personnes qui

199
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Au lycée, je détestais mes tripes.

200
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Alors, pourquoi ont-ils détesté vos tripes?

201
00:08:32,511 --> 00:08:34,180
Je ne sais pas. Il faudrait leur demander.

202
00:08:34,180 --> 00:08:35,097
Peut-être parce que je suis si

203
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Belle, intelligente et sexy.

204
00:08:39,101 --> 00:08:39,852
Vous êtes un égocentrique.

205
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Je sais. Mais, vraiment, c'est la

206
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Le café parle. Je veux dire, j'adore cette boisson

207
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
parce que je peux en boire beaucoup, et je

208
00:08:49,946 --> 00:08:50,529
On s'enivre, vous savez.

209
00:08:50,529 --> 00:08:51,280
Mais je ne me sens pas comme un

210
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
La vie est belle parce que ce n'est que du café.

211
00:08:52,657 --> 00:08:55,493
Oh, ok, c'est vrai. Donc,

212
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
où êtes-vous allé à l'école?

213
00:08:57,453 --> 00:08:57,954
Yale.

214
00:08:58,579 --> 00:08:59,330
Vraiment?

215
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
Oh, mon Dieu, quoi ? Je veux dire, les gens ici à Yale

216
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
et ils pensent que je suis une sorte de snob, d'accord

217
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
C'est juste l'université, ok ? You

218
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Tu devrais entendre Matthew en parler.

219
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
Whoa, whoa, whoa. Qui est Matthew ?

220
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
Le petit ami de ma colocataire. Il est à peine

221
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
d'ailleurs, c'est un crétin qui fonctionne à peine.

222
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Alors, pourquoi avez-vous accepté de sortir ?

223
00:09:18,724 --> 00:09:20,351
Parce que je me sens seul?

224
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
Dieu, je veux dire, vous avez déjà été seul?

225
00:09:26,399 --> 00:09:27,066
Bien sûr.

226
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
Oui, et ils sont toujours ensemble. C'est

227
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
juste Matthew et Stephanie, et oh, mon

228
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
Dieu, nos murs sont si minces, alors tous les

229
00:09:33,155 --> 00:09:35,658
Tout le temps, c'est comme, ah, ah, ah.

230
00:09:36,033 --> 00:09:36,826
Ok, ça sonne mal.

231
00:09:37,034 --> 00:09:37,410
Matthew.

232
00:09:37,868 --> 00:09:38,286
Oh, vraiment.

233
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
Oh, mon Dieu, oui, vous savez. Et je veux juste

234
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
quelqu'un pour moi, vous savez. Je veux dire, pas

235
00:09:43,040 --> 00:09:46,586
nécessairement pour ça, mais juste quelqu'un

236
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
que je puisse, genre, parler

237
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
à et passer du temps avec.

238
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
Je me sens comme ce bébé négligé

239
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
qui a été laissé à pleurer seul dans son berceau

240
00:09:55,886 --> 00:09:56,971
Tous les jours pendant cinq ou six

241
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
Des heures pendant des mois et des mois.

242
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Je veux dire, savez-vous ce qui arrive à

243
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
des bébés comme ça, qui sont négligés comme

244
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
Ça ? Ils deviennent des sociopathes parce que

245
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
ils n'ont jamais été réconfortés ou touchés.

246
00:10:12,403 --> 00:10:14,655
Puis-je dire quelque chose?

247
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
Seulement si vous changez de sujet.

248
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
Je ne peux pas croire qu'il n'y ait pas une ligne de

249
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Les garçons alignés autour

250
00:10:23,831 --> 00:10:25,416
Le bloc pour vous inviter à sortir.

251
00:10:26,250 --> 00:10:30,171
Vous voyez une telle ligne ? Je veux dire, "Fichier

252
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
dans une file ordonnée, messieurs."

253
00:10:35,051 --> 00:10:35,426
Et bien, peut-être que vous êtes

254
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
donner une sorte de vibration.

255
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Oh, mon Dieu, blâmez la victime.

256
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
Non, je ne pense pas que vous soyez la victime de qui que ce soit

257
00:10:40,806 --> 00:10:45,519
victime. Je pense juste que, je pense que les garçons

258
00:10:45,519 --> 00:10:48,397
votre âge sont un peu

259
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
intimidés, c'est tout.

260
00:10:50,608 --> 00:10:53,569
Oh, intimidé ? Elle est bien bonne celle-là.

261
00:10:54,278 --> 00:10:54,653
Parce que vous êtes

262
00:10:54,653 --> 00:10:55,946
Belle, intelligente et sexy.

263
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
Taisez-vous.

264
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Non, sérieusement, alors qu'est-ce qui vous fait penser

265
00:11:01,243 --> 00:11:03,245
Ce garçon ne t'aime pas?

266
00:11:04,830 --> 00:11:07,041
Parce qu'il l'a dit en gros.

267
00:11:08,042 --> 00:11:08,709
Vous l'avez fait?

268
00:11:09,251 --> 00:11:11,045
Oui. Il est allé dans la salle de bain pendant environ

269
00:11:11,045 --> 00:11:13,005
10 minutes, je suis sûr que ça a foutu en l'air son

270
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
courage. Et puis il vient

271
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
sortir et il est comme, "Uh-uh."

272
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Écoutez, je ne veux pas vous faire perdre votre temps,

273
00:11:18,844 --> 00:11:19,637
mais je ne pense pas que ce soit

274
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
fonctionne pour l'un ou l'autre d'entre nous.

275
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
Il l'a fait ? Il a dit ça ?

276
00:11:25,059 --> 00:11:25,101
Oui.

277
00:11:25,101 --> 00:11:25,851
Pour l'un ou l'autre d'entre nous?

278
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
Je pense que c'était le sien

279
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
version d'être gentil.

280
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
Écouter.

281
00:11:35,861 --> 00:11:36,862
Vous allez avoir mille

282
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Tu auras des milliers de petits amis avant que tu n'aies fini.

283
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
Mais je n'en veux pas mille

284
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
Les petits amis. Je veux juste un.

285
00:11:46,288 --> 00:11:46,831
Oh.

286
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
Ça va arriver, croyez-moi.

287
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Comment pouvez-vous en être si sûr?

288
00:11:52,920 --> 00:11:56,298
Et bien, je veux dire, une fille comme

289
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
vous ne passerez pas inaperçue.

290
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
Comment pouvez-vous le savoir?

291
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Je veux dire, je te remarque en ce moment même.

292
00:12:06,475 --> 00:12:07,351
Je suis désolé.

293
00:12:07,810 --> 00:12:09,520
Uh-uh. Vous allez bien.

294
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
Non. Non, je n'aurais pas dû dire ça.

295
00:12:12,523 --> 00:12:14,733
Non, c'est très flatteur, je suppose.

296
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
Je sais, mais je ne suis pas ce type.

297
00:12:19,613 --> 00:12:20,364
Non, je le sais.

298
00:12:21,824 --> 00:12:22,366
Sérieusement?

299
00:12:22,533 --> 00:12:24,702
Uh-huh. Vous savez, je suis un très bon juge

300
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
de caractère, croyez-le ou non.

301
00:12:26,036 --> 00:12:32,460
Alors, depuis combien de temps êtes-vous mariés ? Excusez-moi?

302
00:12:33,127 --> 00:12:33,752
J'ai dit depuis combien de temps

303
00:12:33,752 --> 00:12:34,795
Est-ce que vous êtes marié ? Je suis juste curieux.

304
00:12:35,921 --> 00:12:39,175
Um, 13, enfin 14, en mai prochain.

305
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Wow. C'est long.

306
00:12:41,510 --> 00:12:42,386
Oui, ça l'est.

307
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Etes-vous heureux ?

308
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Oui, la plupart du temps.

309
00:12:45,890 --> 00:12:46,932
Avez-vous déjà triché ?

310
00:12:48,893 --> 00:12:50,227
Vous n'avez pas à le faire

311
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
Répondre à ça. Je suis juste curieux.

312
00:12:51,770 --> 00:12:52,521
Non. Non.

313
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
Je n'ai jamais triché.

314
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
Boy, tu es juste...

315
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Tu n'as pas de filtre, n'est-ce pas?

316
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Je suis journaliste.

317
00:13:02,615 --> 00:13:03,324
Vraiment?

318
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
Enfin, un blogueur quand même. Je fais des interviews

319
00:13:04,909 --> 00:13:06,702
Les gens. Est-ce que ça compte ?

320
00:13:07,203 --> 00:13:07,870
Quel genre de personnes?

321
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Juste des gens au hasard.

322
00:13:10,080 --> 00:13:10,998
Vous allez me trouver bizarre.

323
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
Ok, pourquoi tu dis ça?

324
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
Mauvais chiffres.

325
00:13:15,586 --> 00:13:18,464
C'est le nom de mon blog. J'appelle les gens

326
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
et je demande Harry Rich.

327
00:13:20,716 --> 00:13:21,050
Qui est Harry Rich?

328
00:13:21,050 --> 00:13:24,637
C'est juste un nom que j'ai inventé. Ils le diront

329
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
que j'ai un mauvais numéro et ensuite

330
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
J'ai juste... Je commence à leur poser des questions.

331
00:13:28,724 --> 00:13:29,433
Quel genre de questions?

332
00:13:30,100 --> 00:13:32,186
Je ne sais pas. Juste des trucs au hasard, vous

333
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
Savoir, jusqu'à ce qu'on soit à l'aise. Comme, "Oh,

334
00:13:35,147 --> 00:13:37,066
Qu'est-ce qu'il y a à la télé?

335
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
Quel est le temps qu'il fait?

336
00:13:40,611 --> 00:13:41,237
Et puis...

337
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
Avez-vous déjà triché ?

338
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
Sérieusement?

339
00:13:44,865 --> 00:13:48,369
Non. Ils me raccrocheraient au nez, c'est sûr. Non, je

340
00:13:48,369 --> 00:13:48,911
Juste... J'irais où

341
00:13:48,911 --> 00:13:49,787
la conversation mène.

342
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Oui, mais vous m'avez demandé si j'avais triché.

343
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Oh, je suppose que je devrais me sentir

344
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
Spécialisé dans ce domaine, hein?

345
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Oui. Vous êtes très facile

346
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
Pour parler. Bien sûr.

347
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
Je l'ai probablement

348
00:14:02,633 --> 00:14:03,717
à blâmer un peu.

349
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
Mon père m'a trompé. Je suppose que c'est pour ça que je

350
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Pensons-y autant.

351
00:14:11,475 --> 00:14:12,810
Est-ce que vos parents sont divorcés ?

352
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
Oui, un jour ou l'autre. J'ai emménagé chez ma mère

353
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
et mon père a pris un appartement.

354
00:14:18,065 --> 00:14:20,442
Je le voyais genre deux fois par mois, tu

355
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
connaître, le temps père-fille

356
00:14:22,027 --> 00:14:25,531
et... Mon Dieu, c'était horrible.

357
00:14:27,116 --> 00:14:28,325
Je suis désolé.

358
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
Avez-vous des frères et sœurs?

359
00:14:33,163 --> 00:14:36,041
Uh-uh. Il n'y a que moi. Et j'étais la seule

360
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
qui l'a attrapé aussi, donc j'ai toujours eu l'impression que

361
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
il m'avait trahi plus que ma mère.

362
00:14:40,129 --> 00:14:41,046
Comment l'avez-vous attrapé?

363
00:14:41,088 --> 00:14:45,009
Comme Nancy frickin fuckin Drew.

364
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
Je me doutais bien qu'il se passait quelque chose

365
00:14:46,885 --> 00:14:48,470
parce qu'il était si distrait à la maison et

366
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
Je ne pense pas que ma mère voulait savoir ou

367
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
Elle a fait semblant de ne pas s'en apercevoir.

368
00:14:53,267 --> 00:14:53,976
Alors qu'est-ce que tu as fait?

369
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
Eh bien, rien jusqu'à ce que j'obtienne mon permis et

370
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
alors j'ai commencé à le suivre partout.

371
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
Ouais, je suis devenu assez bon à ça aussi. Moi et

372
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
une de mes copines y allait et nous

373
00:15:03,152 --> 00:15:04,528
le suivait partout, vous savez, on fumait

374
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
Cigarettes dans la voiture, comme les flics sur la

375
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
Stakeout, assis là, tout cool.

376
00:15:09,408 --> 00:15:10,034
Et puis quoi?

377
00:15:11,076 --> 00:15:13,537
Ouais, et puis un jour il a eu

378
00:15:13,537 --> 00:15:16,373
déjeuner en ville et j'ai

379
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
suivi jusqu'à l'Embassy's Suites.

380
00:15:19,043 --> 00:15:20,085
Uh-oh.

381
00:15:21,045 --> 00:15:22,921
Ouais, et je suis arrivé là et je ne savais pas

382
00:15:22,921 --> 00:15:27,551
que faire, alors je me suis assis là et j'avais

383
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
Mes devoirs, donc j'ai commencé à lire Sense

384
00:15:29,303 --> 00:15:31,972
et la sensibilité. Et puis finalement, un

385
00:15:31,972 --> 00:15:33,265
un agent de sécurité est arrivé.

386
00:15:34,767 --> 00:15:35,684
Qu'est-ce qu'il a dit?

387
00:15:36,060 --> 00:15:39,271
Il m'a demandé ce que je faisais là et je

388
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
Je lui ai dit : "Mon père est

389
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
à l'intérieur en train de baiser sa maîtresse."

390
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
Et il m'a regardé comme si j'étais folle.

391
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
Et puis mon père a entendu nos voix, alors il

392
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
est sorti dans le couloir et il a traversé

393
00:15:52,493 --> 00:15:56,163
les sept étapes du deuil en 22 secondes.

394
00:15:56,372 --> 00:15:58,791
Je veux dire, d'abord il a nié qu'il y avait

395
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Il s'est passé quelque chose avec cette femme qui était

396
00:16:00,417 --> 00:16:02,670
situé là dans sa culotte littérale.

397
00:16:02,670 --> 00:16:03,587
Oh, jeez.

398
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
Et puis il m'a fait des reproches...

399
00:16:05,089 --> 00:16:06,799
Comme si, d'une manière ou d'une autre, je l'avais trahi à sa place

400
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
et non l'inverse. Et puis il

401
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
a commencé à négocier. Il m'a dit qu'il m'enverrait dans un autre sens.

402
00:16:11,804 --> 00:16:13,180
en Europe pour l'été, ce qui est

403
00:16:13,180 --> 00:16:14,848
quelque chose que j'avais demandé.

404
00:16:16,225 --> 00:16:16,892
Alors qu'est-ce que tu as fait?

405
00:16:19,937 --> 00:16:24,233
Je n'ai rien fait. J'ai juste, j'ai juste, j'ai

406
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
Le laisser m'envoyer en Europe. Vous savez, je

407
00:16:26,402 --> 00:16:30,072
juste, j'étais tellement en colère et je ne pense pas

408
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Ma mère voulait savoir. Je

409
00:16:31,115 --> 00:16:32,032
Je voulais juste m'en aller, donc.

410
00:16:32,074 --> 00:16:35,828
Je suis parti et je suis allé à Paris et en Italie et

411
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
alors j'ai commencé à sortir avec tous ces

412
00:16:37,621 --> 00:16:39,915
des gars, ce qui est une toute autre histoire.

413
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
Attendez, quel genre de gars?

414
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
Je ne vais pas vous le dire. Je veux dire,

415
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
Je ne suis pas, je n'ai pas honte de moi ou

416
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
quoi que ce soit. C'était juste un, c'était vraiment

417
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
Temps bizarre dans ma vie.

418
00:16:56,056 --> 00:16:58,058
Je dois vraiment arrêter de boire ce truc.

419
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
Mes parents sont mariés depuis 53 ans

420
00:17:07,484 --> 00:17:09,820
Et ils vont toujours à

421
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
au cinéma et se tiennent la main.

422
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Et bien, c'est gentil. Est-ce que

423
00:17:17,327 --> 00:17:18,245
le genre de mariage que vous avez ?

424
00:17:20,664 --> 00:17:21,832
La plupart du temps.

425
00:17:22,458 --> 00:17:23,542
Pas toujours?

426
00:17:24,042 --> 00:17:28,630
Bien, je veux dire, nous avons un fils de six ans,

427
00:17:28,630 --> 00:17:32,468
Alors on ne peut pas se tenir la main tout le temps

428
00:17:32,468 --> 00:17:38,557
Le temps, mais avant la naissance de Charlie, nous

429
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
Auparavant, nous étions très proches.

430
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Puis-je dire quelque chose ? Je

431
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Je ne veux pas vous offenser.

432
00:17:47,941 --> 00:17:48,567
Oui, allez-y.

433
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
Vous avez l'air bien seul.

434
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Tu plaisantes?

435
00:17:55,908 --> 00:17:56,867
Quoi?

436
00:17:57,201 --> 00:17:57,951
C'est une bonne question.

437
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
Oui, simplement j'ai beaucoup de

438
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
responsabilité. C'est tout

439
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
Mon travail et qu'en est-il ?

440
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Bien, je veux dire, je veux dire, mon téléphone n'a jamais

441
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
arrête de sonner. J'ai à

442
00:18:08,754 --> 00:18:10,964
au moins cinq réunions par jour.

443
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Je rentre à la maison. Ma femme a une liste de

444
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
chores à faire pour moi ou un quelconque dîner.

445
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Nous devons assister ou, vous

446
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Savoir, elle veut juste parler.

447
00:18:20,265 --> 00:18:21,016
Et puis mon fils, il est.

448
00:18:21,058 --> 00:18:23,727
Vous savez, il veut mon

449
00:18:23,727 --> 00:18:26,355
Et bien, il demande mon attention.

450
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Ce n'est pas ce dont je parle.

451
00:18:29,149 --> 00:18:30,234
De quoi parlez-vous ?

452
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
On peut être seul dans

453
00:18:32,694 --> 00:18:35,155
Une salle pleine de gens.

454
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
Je pense que Dieu, avez-vous déjà senti que je

455
00:18:37,699 --> 00:18:38,492
Se sentir comme ça tout le temps?

456
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Qu'est-ce qui vous fait sourire?

457
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Rien.

458
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
Je veux juste être le plus important

459
00:18:49,002 --> 00:18:51,129
personne dans la vie de quelqu'un.

460
00:18:52,130 --> 00:18:53,340
Vous savez, je veux être la personne qui

461
00:18:53,340 --> 00:18:54,216
ils pensent à

462
00:18:54,216 --> 00:18:56,718
Quand je pense à eux.

463
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Vous avez probablement besoin de

464
00:19:02,683 --> 00:19:04,017
Appellez-la, n'est-ce pas ? Votre femme ?

465
00:19:06,061 --> 00:19:08,146
Non, non, elle dort.

466
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
Elle ne vous attend pas?

467
00:19:10,816 --> 00:19:15,112
Non. Charlie se réveille à cinq heures du matin donc.

468
00:19:15,696 --> 00:19:19,157
Oh, mon Dieu. Je serais une mère terrible.

469
00:19:19,157 --> 00:19:20,659
Je serais comme, vous savez, retourner au lit,

470
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
Tu es un sale petit morveux.

471
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
Nous avons fait ça plusieurs fois.

472
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
Bien, vous avez probablement besoin d'y aller,

473
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Non ? Je veux dire, vous avez probablement un long

474
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
conduire jusqu'à votre maison et votre banlieue.

475
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Oui, mais je ne suis pas

476
00:19:32,546 --> 00:19:33,297
Ce soir, je vais rentrer à la maison.

477
00:19:34,381 --> 00:19:36,008
Tu n'es pas?

478
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
Non, on garde un appartement au centre ville pour,

479
00:19:39,386 --> 00:19:41,513
vous savez, quand je travaille tard comme ce soir,

480
00:19:42,055 --> 00:19:42,931
surtout quand j'ai eu

481
00:19:42,931 --> 00:19:44,391
une ou deux boissons donc...

482
00:19:46,059 --> 00:19:52,190
Oh, mon Dieu. C'était bien. Presque fait

483
00:19:52,190 --> 00:19:52,983
J'oublie que je vais

484
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
Mourir seul et mal aimé.

485
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
Vous avez besoin de rentrer chez vous?

486
00:19:59,781 --> 00:20:01,700
Je pensais que tu avais bu.

487
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Non, on va prendre un taxi.

488
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
Où habitez-vous?

489
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
Oh, non, je ne pense pas

490
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
Je rentre chez moi non plus.

491
00:20:11,835 --> 00:20:12,544
Tu n'y vas pas?

492
00:20:13,045 --> 00:20:17,049
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas leur faire face

493
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
ce soir. Je veux dire, ils seront fraîchement sortis de

494
00:20:19,051 --> 00:20:20,761
de leur première partie de jambes en l'air et pleines de ça

495
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
condescendant quelque chose.

496
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
Oh, chérie, qu'est-ce qui s'est passé?

497
00:20:25,974 --> 00:20:27,225
Et bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

498
00:20:27,726 --> 00:20:29,186
J'ai un ami qui habite

499
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
dans le coin. Je vais probablement l'appeler.

500
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
C'est votre téléphone?

501
00:20:39,780 --> 00:20:41,114
Attendez une seconde.

502
00:20:42,950 --> 00:20:43,408
Bonjour?

503
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Hey, hi.

504
00:20:45,744 --> 00:20:46,370
Non, je pensais que je

505
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Pensait que tu dormais.

506
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
Oui, ça s'est bien passé.

507
00:20:53,043 --> 00:20:53,627
Uh-huh.

508
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Oui, Max vous dit bonjour.

509
00:20:57,506 --> 00:20:58,215
Alors qu'est-ce que vous avez fait

510
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
ce soir ? Vous avez mangé de la pizza ?

511
00:21:00,759 --> 00:21:01,385
Ok.

512
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
Très bien. Je vais voir

513
00:21:04,388 --> 00:21:05,263
Vous demain matin alors.

514
00:21:06,139 --> 00:21:06,640
Ok.

515
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
Très bien. Bonne nuit. Je t'aime.

516
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Désolé pour ça.

517
00:21:14,439 --> 00:21:15,607
Quel est son nom?

518
00:21:17,067 --> 00:21:17,484
Patricia.

519
00:21:18,568 --> 00:21:19,152
Pat.

520
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Où vous êtes-vous rencontrés ?

521
00:21:23,031 --> 00:21:25,659
Elle travaillait pour moi, en fait. A

522
00:21:25,659 --> 00:21:29,538
marketing, on avait l'habitude de se faufiler pour

523
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
Comme les six premiers

524
00:21:30,914 --> 00:21:34,001
mois, vous savez, pour éviter les RH.

525
00:21:35,043 --> 00:21:35,877
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

526
00:21:36,586 --> 00:21:37,504
Qu'est-ce que vous voulez dire?

527
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
Comme après les six mois, est-ce qu'elle a démissionné?

528
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
Est-ce qu'elle a abandonné sa carrière ?

529
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Oui. Oui, à peu près.

530
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
En essayant de l'imaginer.

531
00:21:49,933 --> 00:21:50,684
Avez-vous une photo?

532
00:21:53,103 --> 00:21:54,604
Um...

533
00:21:57,315 --> 00:21:58,191
Oui.

534
00:22:04,114 --> 00:22:05,073
Elle est belle.

535
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
Oui, elle l'est.

536
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
Et bien, je devrais probablement appeler mon ami.

537
00:22:13,331 --> 00:22:16,710
Elle est peut-être en train de dormir.

538
00:22:18,503 --> 00:22:20,172
Voyons ça.

539
00:22:26,511 --> 00:22:27,346
Bonjour?

540
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
Hey, Jen, c'est moi. Um...

541
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Non, tu dormais?

542
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
Oh, non, j'étais juste

543
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Se demander si je suis... Bonjour ?

544
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
Bonjour?

545
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
Je pense qu'elle dormait.

546
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
On dirait bien.

547
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Elle a un sommeil très... lourd.

548
00:22:54,414 --> 00:22:55,707
Alors qu'est-ce que tu vas faire?

549
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
Um... Je ne sais pas. Je ne peux pas

550
00:23:01,088 --> 00:23:04,591
Possiblement, euh... rentrer à la maison.

551
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Ok, écoutez, je vais suggérer

552
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
quelque chose, et tu peux tout à fait dire non.

553
00:23:12,057 --> 00:23:14,017
Ok. D'accord, maintenant j'ai peur.

554
00:23:14,059 --> 00:23:17,104
Juste... je peux dormir avec toi ce soir ? Je

555
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
Je veux dire, tu ne sauras même pas que je suis là.

556
00:23:18,897 --> 00:23:19,356
Comme, je vais dormir sur

557
00:23:19,356 --> 00:23:20,023
le sol ou autre.

558
00:23:20,816 --> 00:23:21,358
Sérieusement?

559
00:23:21,608 --> 00:23:24,945
Allez, je... s'il vous plaît. Je ne peux vraiment pas

560
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
l'affronter ce soir. Je veux dire, nous pouvons garder

561
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
parler. C'était tellement amusant.

562
00:23:28,156 --> 00:23:31,535
Oui, je... euh... je n'ai pas

563
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
pense que c'est une bonne idée.

564
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Oh, allez. Je ne suis pas

565
00:23:33,995 --> 00:23:35,080
Je vais te sauter dessus.

566
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
Non, je sais. Je sais.

567
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Non, écoutez, si vous êtes, comme, effrayé ou

568
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
Quoi que ce soit, c'est tout à fait

569
00:23:39,543 --> 00:23:40,544
Finalement. Je vais trouver quelque chose.

570
00:23:56,059 --> 00:23:58,311
Cet endroit est magnifique.

571
00:23:58,812 --> 00:23:59,563
Surveillez vos pas.

572
00:23:59,896 --> 00:24:00,981
Merci.

573
00:24:05,068 --> 00:24:06,444
Merci de faire cela.

574
00:24:06,736 --> 00:24:07,696
De rien.

575
00:24:09,739 --> 00:24:10,448
Wow.

576
00:24:19,708 --> 00:24:21,334
C'est incroyable!

577
00:24:23,211 --> 00:24:24,045
Oh mon Dieu.

578
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
C'est incroyable.

579
00:24:32,429 --> 00:24:33,471
Vous devriez voir ma maison.

580
00:24:33,763 --> 00:24:34,890
Oh, je suis sûr que c'est charmant.

581
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
Je suis sûre que ça ira avec ça.

582
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Oh, gosh. Si je vivais ici...

583
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Oui, je ne l'utilise pas tant que ça, en fait.

584
00:24:41,062 --> 00:24:45,108
Je me mets en retard et je décolle à droite

585
00:24:45,108 --> 00:24:46,067
Après le petit déjeuner, vous

586
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
savoir, c'est pas assez de temps.

587
00:24:47,986 --> 00:24:48,904
Oh, pauvre chose.

588
00:24:49,863 --> 00:24:52,240
C'est terrible, je sais. Vous devriez voir les

589
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
Tout de même. Il y a une piscine là-haut, un

590
00:24:54,659 --> 00:24:55,619
Quelques cabanas sympas.

591
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
Lorsque nous vivions ici à plein temps, nous avions l'habitude de

592
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
L'après-midi, on se prélassait, vous savez?

593
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
Il me semble qu'il y a un million d'années.

594
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
Quand j'étais petite, ma barbie utilisait

595
00:25:07,088 --> 00:25:07,672
de vivre dans une autoroute

596
00:25:07,672 --> 00:25:08,048
Département, comme celui-ci.

597
00:25:08,089 --> 00:25:12,010
Et elle sautait d'un balcon dans un

598
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
piscine, 40 étages plus bas.

599
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
Oui, rétrospectivement, c'est probablement un peu

600
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
Dangereux, mais c'était une

601
00:25:18,225 --> 00:25:19,059
un peu salope quand même.

602
00:25:19,809 --> 00:25:20,727
Elle coucherait avec n'importe quel Ken

603
00:25:20,727 --> 00:25:21,519
Elle coucherait avec n'importe quel Ken qui lui tomberait sous la main.

604
00:25:24,481 --> 00:25:25,148
Alors tu as déménagé

605
00:25:25,148 --> 00:25:25,941
Après la naissance de votre bébé ?

606
00:25:26,566 --> 00:25:26,942
Oui.

607
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
Ce n'était pas facile, vous

608
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Savoir ? J'aime cet endroit.

609
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
J'avais ça avant d'être marié, vous savez.

610
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
C'était mon premier bien immobilier.

611
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Donc c'était comme votre

612
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
Chambre de célibataire, hein?

613
00:25:43,041 --> 00:25:43,792
Oui, je suppose que vous

614
00:25:43,792 --> 00:25:47,087
On peut dire ça. Mais, euh...

615
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Je n'étais pas un homme à femmes, si c'est

616
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
ce que vous pensez.

617
00:25:51,424 --> 00:25:52,300
Sérieusement?

618
00:25:53,343 --> 00:25:53,843
Quoi?

619
00:25:54,302 --> 00:25:55,887
Non. Pas rien.

620
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Juste assez lisse pour

621
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
Quelqu'un qui n'est pas un homme à femmes.

622
00:26:01,059 --> 00:26:03,770
Très bien, si vous pensez que je suis lisse, vous

623
00:26:03,770 --> 00:26:04,771
J'ai encore du whisky irlandais

624
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
courant dans vos veines.

625
00:26:08,066 --> 00:26:09,401
Je suis en fait assez timide.

626
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
Et bien, vous n'avez pas été timide ce soir.

627
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Et bien, vous avez tenu votre

628
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
fin de la conversation.

629
00:26:15,073 --> 00:26:17,158
Je ne me tais jamais, c'est ce que vous voulez dire.

630
00:26:21,037 --> 00:26:22,706
Maintenant, j'aimerais bien voir le toit un jour.

631
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
Ouais, en fait c'est

632
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
fermé maintenant, malheureusement.

633
00:26:28,128 --> 00:26:30,839
Quelqu'un a déjà sauté du toit?

634
00:26:30,839 --> 00:26:32,090
Pas à ma connaissance.

635
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
Et bien, y avez-vous déjà pensé ? Je

636
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Je veux dire, vous savez, à quoi ça ressemble?

637
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
Parce que j'y pense parfois. Mais

638
00:26:37,012 --> 00:26:37,887
bien sûr que je ne le ferais jamais

639
00:26:37,887 --> 00:26:38,638
parce que je suis un vrai lâche.

640
00:26:39,597 --> 00:26:40,515
Je veux dire, j'ai peur

641
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
que je change d'avis.

642
00:26:42,058 --> 00:26:43,935
Comme, et si j'étais tout déprimé dans

643
00:26:43,935 --> 00:26:46,438
quelque chose et puis je pourrais sauter d'un certain

644
00:26:46,438 --> 00:26:50,317
Balcon et puis à mi-chemin je me souviens

645
00:26:50,317 --> 00:26:51,526
quelque chose de merveilleux.

646
00:26:53,945 --> 00:26:55,864
La vie peut changer en un rien de temps, vous savez.

647
00:26:56,823 --> 00:26:57,824
Comme, une minute vous êtes

648
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
Tout déprimé et tout ça.

649
00:27:01,036 --> 00:27:03,121
Et puis la prochaine fois que vous rencontrez quelqu'un de nouveau

650
00:27:03,121 --> 00:27:06,249
et tout change.

651
00:27:09,502 --> 00:27:10,587
Vous voulez quelque chose à boire?

652
00:27:11,087 --> 00:27:11,629
Sûr.

653
00:27:12,339 --> 00:27:13,089
Je n'ai pas de whisky.

654
00:27:14,758 --> 00:27:17,427
Mais je pense qu'on a du vin.

655
00:27:17,427 --> 00:27:18,762
Vous allez en prendre?

656
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
Oui, je vais prendre un verre.

657
00:27:21,431 --> 00:27:22,182
Ok.

658
00:27:43,453 --> 00:27:44,245
Aww.

659
00:27:44,621 --> 00:27:45,538
Tu as l'air si jeune ici.

660
00:27:46,289 --> 00:27:48,041
Oui. La paternité vous vieillit.

661
00:27:48,041 --> 00:27:51,294
Huh. Oh, quel joli bébé.

662
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
Mmm.

663
00:28:00,220 --> 00:28:01,012
C'est bon, hein?

664
00:28:01,012 --> 00:28:01,888
Oui.

665
00:28:01,888 --> 00:28:03,598
Qu'est-ce que vous êtes, comme, un connaisseur ? Êtes-vous

666
00:28:03,598 --> 00:28:04,682
vous êtes un grand connaisseur du vin?

667
00:28:04,682 --> 00:28:07,268
Oui, c'est bien moi. Non, ma femme

668
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
J'ai trouvé ça. Elle est dans ce vin de banlieue

669
00:28:10,355 --> 00:28:12,190
club et ils ont ces dégustations de vin,

670
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
vous savez, plusieurs fois par mois.

671
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
Alors, elle a ramené à la maison une caisse de

672
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
Ce truc et j'ai piqué un gobelet de bouteilles

673
00:28:19,280 --> 00:28:20,782
pour mes soirées en solitaire.

674
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
Mais en fait je suis vraiment une bière et

675
00:28:23,868 --> 00:28:27,163
C'est vrai que j'aime bien les bières, mais j'aime bien ce truc-là

676
00:28:27,163 --> 00:28:29,290
le soir, vous savez. C'est vraiment bon.

677
00:28:29,791 --> 00:28:33,169
Oui. Non, c'est parfait.

678
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Bien. Hé, vous voulez vous asseoir ?

679
00:28:36,131 --> 00:28:36,589
Oui.

680
00:28:36,756 --> 00:28:37,215
Ok.

681
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
Oh, joli.

682
00:28:40,760 --> 00:28:41,428
Merci.

683
00:28:46,307 --> 00:28:48,143
Oh, my gosh.

684
00:28:49,394 --> 00:28:55,692
Oh. Oh, mon Dieu. C'était tellement confortable.

685
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
Dieu, vous devriez voir ma place. Tu meurs.

686
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Je suis sûr que c'est charmant.

687
00:29:00,530 --> 00:29:01,197
Tous nos meubles

688
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
de l'Armée du Salut.

689
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
Ton père ne t'aide-t-il pas ?

690
00:29:04,576 --> 00:29:06,578
Oh, non. C'est une autre histoire.

691
00:29:07,704 --> 00:29:08,538
Oh, il n'y a rien de mal

692
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
avec un peu de pauvreté juvénile.

693
00:29:10,290 --> 00:29:12,667
Oui, mais la richesse de la jeunesse, c'est encore mieux.

694
00:29:15,044 --> 00:29:15,587
Uh-oh.

695
00:29:17,046 --> 00:29:18,256
Ce sera Stéphanie.

696
00:29:19,215 --> 00:29:19,966
Oh, merde.

697
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
Vous voulez que je le prenne?

698
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
Oh, mon Dieu, non. Maintenant, elle appellerait les flics.

699
00:29:23,720 --> 00:29:24,596
Ce serait plutôt drôle, quand même.

700
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Non, elle penserait que je suis une vraie salope, toi

701
00:29:27,682 --> 00:29:28,516
Savoir, pour dîner avec

702
00:29:28,516 --> 00:29:29,767
Un gars, rentrer à la maison avec un autre.

703
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Quelque chose que je n'ai jamais fait, de toute façon.

704
00:29:33,229 --> 00:29:35,064
Je vais juste, euh, je vais lui envoyer un texto.

705
00:29:36,566 --> 00:29:37,692
Qu'est-ce que tu vas dire?

706
00:29:38,067 --> 00:29:43,490
Mmm. La nuit avec Jen, je

707
00:29:43,490 --> 00:29:46,618
On se voit demain matin.

708
00:29:53,666 --> 00:29:57,295
Oh, gosh. On se croirait au lycée,

709
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
vous savez, comme, comme, mentir à mon père.

710
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Je veux dire, pas qu'on s'en soucie vraiment.

711
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
Hey, vous savez ce que vous devriez faire ? Vous

712
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
devrait me laisser emménager ici.

713
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
Oui, je pourrais être comme une maison à plein temps

714
00:30:08,139 --> 00:30:08,848
sitter, et vous

715
00:30:08,848 --> 00:30:09,849
n'auriez même pas à me payer.

716
00:30:10,975 --> 00:30:13,186
Merci. Merci. En fait, Patty

717
00:30:13,186 --> 00:30:14,938
veut vendre cet endroit, mais je pense

718
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Votre idée est beaucoup plus pratique.

719
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
Quoi ? Non, mon Dieu, c'est une très mauvaise idée.

720
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
Elle dit qu'on pourrait payer pour Charlie's

721
00:30:21,611 --> 00:30:22,987
Collège avec l'argent qu'on va

722
00:30:22,987 --> 00:30:24,239
pour économiser sur les impôts privés.

723
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
Oh, c'est tout simplement idiot. Je veux dire, l'université est

724
00:30:26,991 --> 00:30:28,826
trop surestimée. Vous savez, regardez-moi.

725
00:30:28,826 --> 00:30:30,370
Comme, j'ai une éducation de l'Ivy League,

726
00:30:30,370 --> 00:30:32,330
et je suis à peine employable.

727
00:30:33,081 --> 00:30:34,040
Dieu, je ne peux pas croire qu'elle veuille vendre.

728
00:30:36,459 --> 00:30:37,585
Mmm, elle essaie probablement

729
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
pour effacer votre passé, n'est-ce pas?

730
00:30:39,420 --> 00:30:41,172
Non, ce n'est pas comme ça.

731
00:30:41,839 --> 00:30:43,091
Et bien, vous êtes sûr ? Parce que j'ai

732
00:30:43,091 --> 00:30:44,133
des copines qui font ça, vous savez.

733
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Elles se trouvent un petit ami, et ensuite elles

734
00:30:46,386 --> 00:30:47,679
Ils frottent, et ils frottent, et ils frottent

735
00:30:47,679 --> 00:30:49,430
jusqu'à ce qu'il soit tout brillant et neuf.

736
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
Dieu, j'efface l'histoire.

737
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
Oui. Patty et moi sommes mariés depuis

738
00:30:54,352 --> 00:30:56,521
14 ans. Elle est mon histoire.

739
00:30:59,107 --> 00:30:59,524
Hmm.

740
00:31:03,069 --> 00:31:03,778
Hmm.

741
00:31:08,533 --> 00:31:09,158
Huh?

742
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
Oh mon Dieu. C'est ton père ?

743
00:31:14,205 --> 00:31:14,831
Oui.

744
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
Il lui ressemblait comme deux gouttes d'eau. Do

745
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Les gens vous disent souvent ça?

746
00:31:18,001 --> 00:31:18,501
Oui.

747
00:31:21,421 --> 00:31:23,798
Oh mon dieu. Vous étiez dans l'armée ?

748
00:31:24,799 --> 00:31:26,926
Oui, c'est juste à l'extérieur de Bagdad.

749
00:31:26,926 --> 00:31:29,429
Whoa. C'est trop cool.

750
00:31:30,346 --> 00:31:31,431
Qu'est-ce qui est cool là-dedans?

751
00:31:32,473 --> 00:31:35,184
Je ne sais pas. C'est juste cool, c'est tout.

752
00:31:36,060 --> 00:31:36,978
Hmm.

753
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
Oh, c'est tes soeurs?

754
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
Oui. C'est Catherine et Janie.

755
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
Elles sont plus âgées ou plus jeunes?

756
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Et bien, pouvez-vous le dire?

757
00:31:48,031 --> 00:31:49,324
Je ne pense pas qu'ils aient des problèmes.

758
00:31:50,408 --> 00:31:51,200
Allez-y.

759
00:31:53,036 --> 00:31:57,248
Et bien, je suis nul pour ça, mais je vais

760
00:31:57,248 --> 00:32:01,210
pour dire qu'ils sont plus âgés.

761
00:32:01,377 --> 00:32:03,046
Hmm. Bonne réponse.

762
00:32:03,296 --> 00:32:03,755
Hmm?

763
00:32:04,505 --> 00:32:07,133
Faux, mais c'était très bien joué.

764
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
Dire que vous êtes un grand frère.

765
00:32:12,930 --> 00:32:14,265
J'aurais pu totalement deviner que tu aurais

766
00:32:14,265 --> 00:32:15,683
Totalement donner cette vibration de grand frère.

767
00:32:16,726 --> 00:32:17,810
Qu'est-ce que ça veut dire?

768
00:32:18,144 --> 00:32:19,687
Oh, ce n'est pas grave. Je veux dire, c'est juste

769
00:32:19,687 --> 00:32:21,356
Ça veut dire qu'on est protégé.

770
00:32:21,856 --> 00:32:22,398
Hmm.

771
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Good, I'm embarrassing myself.

772
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
Qui sont ces deux-là ?

773
00:32:30,156 --> 00:32:31,115
Ce sont mes nièces.

774
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Ce sont les filles de Janie.

775
00:32:32,992 --> 00:32:33,576
Hmm.

776
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Ils sont au collège.

777
00:32:36,704 --> 00:32:37,330
Ils restent avec moi en

778
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
L'été parfois.

779
00:32:38,164 --> 00:32:38,998
Ils...

780
00:32:39,957 --> 00:32:41,584
Depuis que leur père est parti, j'aime donner

781
00:32:41,584 --> 00:32:42,752
Janie une pause, vous savez?

782
00:32:44,462 --> 00:32:45,296
C'est gentil.

783
00:32:45,421 --> 00:32:45,922
Oui. Ils ont

784
00:32:45,922 --> 00:32:46,631
quelques problèmes, cependant.

785
00:32:47,131 --> 00:32:51,177
Ils sont une dérive, on peut dire ça comme ça.

786
00:32:52,136 --> 00:32:53,596
Ils ne reconnaissent pas leur propre potentiel,

787
00:32:53,596 --> 00:32:56,974
Et ils sont un peu en colère tout le temps.

788
00:32:57,433 --> 00:32:58,351
Alors...

789
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
J'essaie de les aider.

790
00:33:02,522 --> 00:33:03,439
Je peux essayer de leur dire que

791
00:33:03,439 --> 00:33:05,441
Ils peuvent être ce qu'ils veulent.

792
00:33:05,817 --> 00:33:06,776
Si vous vous appliquez

793
00:33:06,776 --> 00:33:08,194
et que vous travaillez vraiment dur,

794
00:33:09,987 --> 00:33:11,197
Il n'y a pas de limites à ce que vous pouvez

795
00:33:11,197 --> 00:33:14,575
réaliser, mais je pense, je ne sais pas, je

796
00:33:14,575 --> 00:33:15,868
Ça fait un peu ringard, vous savez?

797
00:33:16,828 --> 00:33:19,580
Mais ils sont vraiment gentils avec Charlie,

798
00:33:19,831 --> 00:33:21,708
Elles sont très maternelles.

799
00:33:22,917 --> 00:33:23,376
Alors...

800
00:33:24,836 --> 00:33:25,294
Hmm.

801
00:33:25,545 --> 00:33:26,379
Oui.

802
00:33:28,339 --> 00:33:28,798
Quoi?

803
00:33:29,716 --> 00:33:30,341
Rien.

804
00:33:31,926 --> 00:33:32,927
Vous avez un regard sur votre visage.

805
00:33:33,928 --> 00:33:34,721
Rien.

806
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Puis-je voir votre main?

807
00:33:42,395 --> 00:33:43,104
Quoi?

808
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
Votre main.

809
00:33:48,526 --> 00:33:49,235
Ok.

810
00:33:49,610 --> 00:33:50,361
Par ici.

811
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Qu'allez-vous lire dans ma paume ?

812
00:34:01,330 --> 00:34:02,540
J'ai appris ça à l'université.

813
00:34:05,376 --> 00:34:07,044
On vous a appris la chiromancie à Yale?

814
00:34:07,044 --> 00:34:08,421
Non, ok. J'avais un ami

815
00:34:08,421 --> 00:34:09,630
dont la mère faisait ça pour vivre.

816
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
Non, silence. Vous me distrayez.

817
00:34:14,927 --> 00:34:15,428
Ok.

818
00:34:16,179 --> 00:34:17,638
Cette main montre tous les

819
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
qualités avec lesquelles vous êtes né,

820
00:34:19,098 --> 00:34:20,767
et cette main montre toutes les qualités

821
00:34:20,767 --> 00:34:21,142
que vous avez

822
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
accumulé tout au long de votre vie.

823
00:34:22,685 --> 00:34:24,520
Et pour les filles, c'est l'inverse.

824
00:34:26,063 --> 00:34:28,983
Et voici votre ligne de coeur,

825
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
Et voici votre ligne de destin.

826
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
Tout le monde n'a pas ça.

827
00:34:40,286 --> 00:34:41,704
Croyez-vous au destin ?

828
00:34:43,539 --> 00:34:44,665
Je ne sais pas.

829
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
Je sais.

830
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Et votre ligne de destin est profonde.

831
00:34:51,047 --> 00:34:53,508
Ce qui veut dire que vous êtes fortement

832
00:34:53,508 --> 00:34:55,176
contrôlé par le destin.

833
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
Tu es encore ça.

834
00:35:04,936 --> 00:35:05,561
Quoi?

835
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Pourquoi vous venez de le faire.

836
00:35:14,779 --> 00:35:15,279
Jack.

837
00:35:16,197 --> 00:35:16,823
Il se fait tard.

838
00:35:17,824 --> 00:35:18,366
Oui.

839
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
Laissez-moi vous apporter du linge de maison.

840
00:35:25,039 --> 00:35:26,833
Jack, je ne voulais pas

841
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Mettre mal à l'aise.

842
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
Emma, il est tard et

843
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
J'ai bu quelques verres.

844
00:35:37,218 --> 00:35:38,719
Oui, non, je comprends.

845
00:35:39,303 --> 00:35:41,222
Alors, ça devrait aller.

846
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Vous pouvez aller de l'avant et les mettre dans la

847
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Salle de bain et je vais préparer le canapé.

848
00:35:49,480 --> 00:35:50,439
Ok.

849
00:36:49,540 --> 00:36:50,958
Celles-ci sont très belles.

850
00:36:54,670 --> 00:36:55,963
J'avais acheté ça pour Patty,

851
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
mais elle ne les a pas encore portées.

852
00:36:57,089 --> 00:36:58,883
Oh, eh bien, elles sont très confortables.

853
00:36:59,425 --> 00:37:02,345
D'accord, je peux vous offrir autre chose ?

854
00:37:02,803 --> 00:37:05,306
Non, je crois que j'ai enfin sommeil.

855
00:37:05,890 --> 00:37:06,849
Ouais, moi aussi.

856
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
Hé, merci de faire ça.

857
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
C'était une soirée très amusante.

858
00:37:11,270 --> 00:37:11,979
De rien.

859
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
Oui, je savais que cette nuit

860
00:37:13,522 --> 00:37:15,149
allait être spéciale après tout, donc.

861
00:37:17,485 --> 00:37:18,277
Merci.

862
00:37:18,653 --> 00:37:21,781
Oui, à demain matin.

863
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
Ok.

864
00:38:18,170 --> 00:38:19,672
Hey, Jack?

865
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
Je ne veux pas t'embêter.

866
00:38:22,174 --> 00:38:23,384
Oh, c'est bon.

867
00:38:23,551 --> 00:38:25,386
C'est juste que j'ai un peu froid,

868
00:38:25,761 --> 00:38:26,554
et je ne savais pas si je

869
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
pourrais-je avoir une couverture supplémentaire.

870
00:38:27,888 --> 00:38:28,597
Oui, bien sûr.

871
00:38:32,143 --> 00:38:33,310
Je suis vraiment désolé, je devrais

872
00:38:33,310 --> 00:38:34,145
avoir vérifié pour être sûr.

873
00:38:34,353 --> 00:38:35,354
Oh, non, c'est bon.

874
00:38:36,105 --> 00:38:36,897
Puis-je vous poser une question?

875
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Oui, allez-y.

876
00:38:39,650 --> 00:38:42,278
Euh, bon, c'est pas trop une question.

877
00:38:45,406 --> 00:38:47,408
Je suis vraiment attiré par vous.

878
00:38:50,536 --> 00:38:51,829
Tu ne vas pas dire quelque chose?

879
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Comme quoi?

880
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
Je ne sais pas.

881
00:38:57,501 --> 00:38:58,210
Ecoutez.

882
00:38:58,210 --> 00:39:00,546
Je sais que rien ne peut arriver.

883
00:39:00,546 --> 00:39:01,547
Emma...

884
00:39:02,214 --> 00:39:06,886
J'ai juste, j'ai vraiment, j'ai vraiment envie de toi.

885
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Tu es un homme si bon.

886
00:39:18,230 --> 00:39:21,108
Peut-on juste s'embrasser une fois?

887
00:39:31,327 --> 00:39:33,037
Oh, d'accord.

888
00:39:33,913 --> 00:39:35,039
Tu es si belle.

889
00:39:39,460 --> 00:39:41,337
Tu as senti ça?

890
00:39:41,337 --> 00:39:41,962
Oui.

891
00:40:42,648 --> 00:40:44,817
Vous vous êtes levés tôt.

892
00:40:44,817 --> 00:40:47,611
Ouais, je dois y aller.

893
00:40:48,946 --> 00:40:50,322
Écoutez, hum...

894
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
Oh, regardez, vous ne le faites pas

895
00:40:52,158 --> 00:40:53,325
nécessité d'être mal à l'aise.

896
00:40:53,325 --> 00:40:56,453
Je sais, c'est juste que je te dois des excuses.

897
00:40:59,665 --> 00:41:01,500
Euh, non, ce n'est pas,

898
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
Ce n'est pas une tragédie.

899
00:41:03,210 --> 00:41:05,462
Je sais, c'est, écoutez,

900
00:41:06,547 --> 00:41:07,173
Je n'aurais pas dû laisser

901
00:41:07,173 --> 00:41:08,007
C'est arrivé la nuit dernière,

902
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
et j'ai fait une connerie.

903
00:41:11,260 --> 00:41:12,803
Bon, c'est bon, ok,

904
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
et ce n'est pas ta faute.

905
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Je veux dire, nous étions tous les deux là, et regardez,

906
00:41:16,182 --> 00:41:16,807
nous n'avons pas, comme,

907
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
assassiner quelqu'un, vous savez?

908
00:41:18,893 --> 00:41:20,769
Nous sommes des êtres humains, il a fait une erreur.

909
00:41:21,687 --> 00:41:24,648
Emma, j'aime ma femme, et mon fils,

910
00:41:24,857 --> 00:41:26,734
Il est le plus important

911
00:41:26,734 --> 00:41:28,485
personne pour moi dans le monde entier.

912
00:41:28,736 --> 00:41:29,612
Ok, vous comprenez?

913
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
Je veux dire, je ne dis pas ça comme ça.

914
00:41:32,364 --> 00:41:32,907
Vous semblez être une

915
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
vous avez l'air d'une personne vraiment, vraiment gentille.

916
00:41:34,909 --> 00:41:35,659
Bien, pouvons-nous juste,

917
00:41:35,659 --> 00:41:36,410
Peut-on prendre un petit déjeuner?

918
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Ok, tu veux dire que tu dois avoir faim?

919
00:41:39,121 --> 00:41:40,748
Vous savez, on n'a rien ici.

920
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Bon, c'est pas grave, on peut sortir.

921
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
Je dois vraiment y aller.

922
00:41:45,419 --> 00:41:46,962
Allez, tu dois être affamé.

923
00:41:49,298 --> 00:41:51,842
Charlie, il a natation aujourd'hui,

924
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
et je dois juste, je dois déposer les enfants,

925
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
et je dois aller chercher, donc.

926
00:41:58,224 --> 00:41:59,767
Ok.

927
00:42:01,143 --> 00:42:02,186
Je suis désolé.

928
00:42:02,186 --> 00:42:03,103
Non, écoutez, c'est bon,

929
00:42:03,103 --> 00:42:04,188
C'est ce que j'essaie de te dire, ok?

930
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Comme, je ne suis pas une de ces filles

931
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
qui s'attendent à quelque chose, hein ?

932
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Comme, on a passé une bonne nuit ensemble,

933
00:42:09,568 --> 00:42:11,278
et c'est tout, comme,

934
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
Quoi qu'il en soit la vie continue.

935
00:42:13,405 --> 00:42:14,281
Je sais.

936
00:42:14,281 --> 00:42:15,407
Ma robe est dans la salle de bain?

937
00:42:15,908 --> 00:42:16,659
Euh, oui.

938
00:42:16,659 --> 00:42:17,826
Oh, votre téléphone sonne.

939
00:42:36,720 --> 00:42:37,680
Emma?

940
00:42:43,352 --> 00:42:43,978
Emma?

941
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
C'est votre femme?

942
00:42:44,937 --> 00:42:47,022
Je l'appellerai plus tard.

943
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Hey, je peux au moins te ramener chez toi?

944
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
Non, je vais juste prendre le bus.

945
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Ce n'est pas grave.

946
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
Vous êtes pressé.

947
00:42:55,698 --> 00:42:56,448
Ecoutez.

948
00:42:56,740 --> 00:42:57,825
Vous voulez bien vous détendre, d'accord ?

949
00:42:58,576 --> 00:42:59,910
Votre femme ne le découvrira jamais,

950
00:42:59,910 --> 00:43:02,162
et je vais parfaitement bien, donc il n'y a pas de mal.

951
00:43:02,705 --> 00:43:03,414
Vous penserez probablement

952
00:43:03,414 --> 00:43:04,081
A propos de moi tous les soirs

953
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
pour le reste de ta vie.

954
00:43:05,374 --> 00:43:06,166
C'est votre punition.

955
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
Voilà ton pyjama.

956
00:43:09,253 --> 00:43:10,713
D'accord, est-ce que je peux au moins,

957
00:43:11,088 --> 00:43:12,047
Puis-je vous trouver un taxi pour--

958
00:43:12,047 --> 00:43:13,590
Non, mon Dieu, ce serait bizarre.

959
00:43:13,924 --> 00:43:15,009
Je prends le bus tout le temps.

960
00:43:15,426 --> 00:43:16,844
Sérieusement, c'est bien.

961
00:43:19,596 --> 00:43:20,889
Hey, listen, you wouldn't

962
00:43:20,889 --> 00:43:22,433
voulant mon numéro de téléphone, n'est-ce pas ?

963
00:43:25,019 --> 00:43:26,353
Oh mon Dieu, je suis un putain d'idiot.

964
00:43:26,979 --> 00:43:28,355
Tu n'as pas à me raccompagner.

965
00:43:28,355 --> 00:43:29,440
Je vais juste, je vais trouver mon chemin.

966
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Salut, chérie.

967
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Oui, c'est moi.

968
00:43:42,286 --> 00:43:43,120
Non, je vais bien.

969
00:43:46,373 --> 00:43:47,249
J'étais sous la douche.

970
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
Très bien, je rentre à la maison.

971
00:44:07,061 --> 00:44:07,478
Bonjour?

972
00:44:07,936 --> 00:44:08,854
Bonjour, c'est Harry Rich?

973
00:44:09,730 --> 00:44:10,356
Non.

974
00:44:10,898 --> 00:44:12,316
Oh, eh bien, j'appelle Harry Rich.

975
00:44:13,275 --> 00:44:14,193
Désolé, je pense que vous

976
00:44:14,193 --> 00:44:14,777
avez un mauvais numéro.

977
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
Votre maison est-elle chaude ou froide ?

978
00:44:16,779 --> 00:44:18,489
Pourquoi cette question ?

979
00:44:18,697 --> 00:44:19,615
Je ne sais pas, vous ressemblez à quelqu'un

980
00:44:19,615 --> 00:44:20,949
qui garderait sa maison assez froide.

981
00:44:21,283 --> 00:44:22,242
Je peux me tromper, mais

982
00:44:22,242 --> 00:44:23,619
C'est juste une sorte d'ambiance

983
00:44:23,619 --> 00:44:24,370
J'obtiens de ma voix.

984
00:44:24,370 --> 00:44:25,621
En fait, j'aime le froid.

985
00:44:25,913 --> 00:44:26,455
Et vous ?

986
00:44:26,455 --> 00:44:27,581
Quelle est la température à laquelle vous le gardez?

987
00:44:27,873 --> 00:44:29,458
68 est comme la température

988
00:44:29,458 --> 00:44:30,542
Le plus froid quand je dors.

989
00:44:30,959 --> 00:44:32,878
Oh mon dieu, vous êtes un psychopathe.

990
00:44:33,128 --> 00:44:34,088
Qui le garde à 68?

991
00:44:34,505 --> 00:44:35,422
Je garde le mien à 72.

992
00:44:35,756 --> 00:44:36,673
Vous parlez comme un 72.

993
00:44:37,257 --> 00:44:38,050
Avez-vous déjà triché?

994
00:44:41,720 --> 00:44:43,055
Bonjour, merci.

995
00:44:58,654 --> 00:45:00,239
Oh mon Dieu.

996
00:45:01,907 --> 00:45:03,575
Oh, je ne peux pas le croire.

997
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
Qu'est-ce que vous faites ici?

998
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
Je prends une tasse de café.

999
00:45:09,748 --> 00:45:11,625
Oui, non, je veux dire,

1000
00:45:11,834 --> 00:45:12,960
évidemment, c'est juste...

1001
00:45:14,128 --> 00:45:15,462
Oh Dieu, c'est tellement bizarre de te voir.

1002
00:45:15,462 --> 00:45:16,880
Cela fait combien, 10 mois?

1003
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
Oui, quelque chose comme ça.

1004
00:45:19,758 --> 00:45:21,427
J'allais t'appeler une fois,

1005
00:45:22,261 --> 00:45:24,138
Juste pour m'excuser, ne t'inquiète pas.

1006
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
S'excuser pour quoi ?

1007
00:45:26,765 --> 00:45:27,724
Oh, allez.

1008
00:45:27,724 --> 00:45:29,268
Je veux dire, j'étais dans une telle

1009
00:45:29,268 --> 00:45:30,060
bizarre cette nuit-là.

1010
00:45:30,060 --> 00:45:30,519
J'aurais probablement dû

1011
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
être sur quelque chose comme,

1012
00:45:32,521 --> 00:45:33,480
Zoloft ou autre.

1013
00:45:34,273 --> 00:45:35,399
Vous prenez quelque chose en ce moment ?

1014
00:45:35,607 --> 00:45:36,525
Non, pourquoi ?

1015
00:45:36,859 --> 00:45:37,484
Est-ce que j'agis bizarrement?

1016
00:45:38,110 --> 00:45:39,945
Non, je le suis probablement, je suis un tel panier.

1017
00:45:39,945 --> 00:45:41,905
Non, non, non, non, non, tu vas bien.

1018
00:45:43,157 --> 00:45:44,992
J'ai trouvé votre numéro en ligne.

1019
00:45:45,492 --> 00:45:48,245
Je veux dire, je n'ai jamais appelé, évidemment.

1020
00:45:48,871 --> 00:45:49,621
J'ai pensé que ça pouvait être

1021
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Un peu bizarre, comme,

1022
00:45:51,373 --> 00:45:52,040
Je ne sais pas, et si

1023
00:45:52,040 --> 00:45:53,000
Votre femme a répondu, n'est-ce pas ?

1024
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
Vous savez, ça aurait été bien.

1025
00:45:56,462 --> 00:45:57,212
Vraiment ?

1026
00:45:57,504 --> 00:45:59,465
Oui, je veux dire, je reçois beaucoup d'appels

1027
00:45:59,631 --> 00:46:02,301
et je travaille avec beaucoup de femmes, donc.

1028
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Je ne le savais pas.

1029
00:46:05,471 --> 00:46:08,432
Mais merci d'avoir été discret.

1030
00:46:09,308 --> 00:46:10,684
Et si ces choses arrivent,

1031
00:46:10,684 --> 00:46:12,436
il vaut mieux couper

1032
00:46:12,436 --> 00:46:13,437
Il faut le couper juste à la tête,

1033
00:46:13,854 --> 00:46:15,689
vous savez, pour que personne ne soit blessé.

1034
00:46:20,527 --> 00:46:21,945
De toute façon, je devrais probablement y aller.

1035
00:46:22,321 --> 00:46:23,989
C'était vraiment bien de te voir.

1036
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
Moi aussi.

1037
00:46:25,491 --> 00:46:26,742
Tu dois retourner au travail, hein?

1038
00:46:27,409 --> 00:46:29,369
Non, en fait, je vais

1039
00:46:29,369 --> 00:46:30,621
Retour à la maison, j'ai juste besoin d'un bouquet.

1040
00:46:30,621 --> 00:46:31,872
La journée a été longue.

1041
00:46:34,041 --> 00:46:34,374
Hey, what are you

1042
00:46:34,374 --> 00:46:35,250
faisant en ville de toute façon?

1043
00:46:35,792 --> 00:46:36,877
On est samedi.

1044
00:46:36,877 --> 00:46:37,920
Tu es censé être dehors, comme,

1045
00:46:37,920 --> 00:46:39,046
tondre votre pelouse ou autre chose?

1046
00:46:39,046 --> 00:46:39,797
Oui, je sais, c'est

1047
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
ce qu'on fait le samedi.

1048
00:46:41,757 --> 00:46:42,591
Non, je devais venir

1049
00:46:42,591 --> 00:46:44,551
en ville et, vous savez,

1050
00:46:44,551 --> 00:46:46,220
S'occuper de quelques trucs, c'est tout, donc.

1051
00:46:46,512 --> 00:46:46,929
Ok.

1052
00:46:47,262 --> 00:46:47,554
Oui.

1053
00:46:49,348 --> 00:46:51,892
Eh bien, c'était bon de te voir, Jack.

1054
00:46:51,892 --> 00:46:53,268
C'était vraiment bon de te voir aussi, Emma.

1055
00:46:56,188 --> 00:46:56,939
Hey, listen.

1056
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
Puis-je vous offrir une tasse de café?

1057
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Café?

1058
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
Oui, je veux dire, si vous êtes

1059
00:47:05,322 --> 00:47:06,823
occupé, c'est très bien.

1060
00:47:07,533 --> 00:47:10,118
Non, j'ai quelques minutes.

1061
00:47:13,205 --> 00:47:15,332
Vous voulez vraiment prendre un café?

1062
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
Oui, pourquoi pas?

1063
00:47:19,628 --> 00:47:22,297
Eh bien, oui, je suppose.

1064
00:47:22,297 --> 00:47:23,006
Je vais juste aller frapper

1065
00:47:23,006 --> 00:47:25,425
Sortir et je reviens tout de suite.

1066
00:47:25,425 --> 00:47:26,051
Ok.

1067
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Ok.

1068
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
Je suis là.

1069
00:47:42,943 --> 00:47:44,528
Café gratuit ici, donc.

1070
00:47:44,528 --> 00:47:45,445
Joli rendez-vous pas cher,

1071
00:47:45,445 --> 00:47:46,738
Vous savez, vivre en grand.

1072
00:47:47,114 --> 00:47:48,407
Oh mon Dieu, je suis tellement grossier.

1073
00:47:48,407 --> 00:47:49,199
Je n'ai même pas demandé.

1074
00:47:49,199 --> 00:47:50,325
Voulais-tu que je t'en apporte plus?

1075
00:47:50,325 --> 00:47:51,076
Non, non, non, ça va.

1076
00:47:51,827 --> 00:47:52,619
Merci.

1077
00:47:53,704 --> 00:47:56,582
C'est mon moment préféré de la journée,

1078
00:47:56,832 --> 00:47:59,167
Je me détends après une longue journée de travail.

1079
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
Alors, depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

1080
00:48:02,796 --> 00:48:04,006
Deux ou trois mois, je crois.

1081
00:48:04,256 --> 00:48:04,923
Pas très longtemps.

1082
00:48:05,215 --> 00:48:05,882
C'est un assez bon concert.

1083
00:48:07,217 --> 00:48:08,552
Alors comment va votre colocataire?

1084
00:48:09,052 --> 00:48:09,720
Mon colocataire.

1085
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
Oui, c'était Stéphanie, n'est-ce pas ?

1086
00:48:12,306 --> 00:48:14,641
Wow, tu as une bonne mémoire.

1087
00:48:15,517 --> 00:48:16,768
Elle a déménagé, en fait.

1088
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
Elle se marie au printemps.

1089
00:48:19,146 --> 00:48:20,063
Maintenant tu dois être une demoiselle d'honneur,

1090
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
Ce qui est un voyage total.

1091
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
Je veux dire, croyez-moi, vous devriez voir ça

1092
00:48:24,818 --> 00:48:25,736
Des robes hideuses.

1093
00:48:28,530 --> 00:48:30,324
Alors vous vivez seule maintenant ?

1094
00:48:30,324 --> 00:48:32,075
Non, en fait, c'est mon copain qui a emménagé.

1095
00:48:32,909 --> 00:48:33,702
Votre quoi?

1096
00:48:33,702 --> 00:48:34,244
Je sais.

1097
00:48:35,037 --> 00:48:36,455
Mon petit ami, mon Dieu, il

1098
00:48:36,455 --> 00:48:37,497
C'est tellement bizarre à dire.

1099
00:48:38,123 --> 00:48:38,999
Quand est-ce que c'est arrivé?

1100
00:48:39,541 --> 00:48:40,876
Il y a environ quatre mois.

1101
00:48:41,835 --> 00:48:42,628
Wow.

1102
00:48:42,836 --> 00:48:43,295
Yeah.

1103
00:48:43,587 --> 00:48:45,964
Alors comment ça se passe?

1104
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Ça se passe plutôt bien.

1105
00:48:47,591 --> 00:48:48,508
Je ne veux pas porter la poisse.

1106
00:48:50,135 --> 00:48:50,802
Quel est son nom?

1107
00:48:52,804 --> 00:48:54,014
C'est embarrassant.

1108
00:48:54,514 --> 00:48:55,098
Pourquoi?

1109
00:48:55,515 --> 00:48:56,183
Pourquoi c'est gênant?

1110
00:48:56,850 --> 00:48:57,809
Il s'appelle Bill.

1111
00:48:58,810 --> 00:49:00,270
Mais je l'appelle William.

1112
00:49:00,854 --> 00:49:02,064
Sa mère et moi l'appelons ainsi.

1113
00:49:02,481 --> 00:49:03,690
Oh, sa mère aussi?

1114
00:49:05,067 --> 00:49:05,567
C'est intéressant.

1115
00:49:05,567 --> 00:49:06,693
Ok, ne vous moquez pas.

1116
00:49:06,693 --> 00:49:07,361
Non, je ne me moque pas.

1117
00:49:08,362 --> 00:49:11,031
Alors, quel âge a-t-il ?

1118
00:49:11,990 --> 00:49:12,908
Il a 25 ans.

1119
00:49:13,700 --> 00:49:15,243
Il a eu 25 ans la semaine dernière.

1120
00:49:15,952 --> 00:49:18,080
Oh, il a l'air d'être un bon jeune homme.

1121
00:49:18,538 --> 00:49:19,414
La ferme.

1122
00:49:20,082 --> 00:49:20,957
Je suis juste taquin.

1123
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
Alors, qu'est-ce qu'il fait dans la vie?

1124
00:49:25,170 --> 00:49:26,213
Dieu, peut-on parler de

1125
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
D'autre chose, s'il vous plaît?

1126
00:49:28,715 --> 00:49:29,508
Il est consultant.

1127
00:49:31,301 --> 00:49:32,177
Quel genre de consultant?

1128
00:49:32,844 --> 00:49:33,929
Les télécommunications.

1129
00:49:34,137 --> 00:49:35,305
Oui, il gagne beaucoup d'argent.

1130
00:49:35,305 --> 00:49:37,349
Je veux dire, au moins par rapport à moi.

1131
00:49:38,642 --> 00:49:39,685
Et il voyage beaucoup aussi.

1132
00:49:40,060 --> 00:49:42,187
Il est allé en Chine environ six fois.

1133
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
Et il parle aussi un peu chinois,

1134
00:49:44,439 --> 00:49:46,817
Ce qui est étonnant pour moi parce que je veux dire,

1135
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
Qui diable parle chinois?

1136
00:49:49,528 --> 00:49:51,613
Environ 1,3 milliard de personnes.

1137
00:49:52,322 --> 00:49:53,532
Vous savez ce que je veux dire.

1138
00:49:55,909 --> 00:49:57,828
Alors, où vous êtes-vous rencontrés ?

1139
00:50:01,331 --> 00:50:03,083
C'est tellement bizarre.

1140
00:50:05,669 --> 00:50:06,753
Nous nous sommes rencontrés au cours de cuisine.

1141
00:50:07,379 --> 00:50:10,882
Nous nous sommes retrouvés en cours de cuisine pour préparer des pâtes.

1142
00:50:11,717 --> 00:50:12,342
Vraiment?

1143
00:50:12,592 --> 00:50:13,260
Ouais.

1144
00:50:15,512 --> 00:50:16,304
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

1145
00:50:17,431 --> 00:50:18,932
Il n'y a rien de mal à cela.

1146
00:50:19,015 --> 00:50:19,558
Vous riez.

1147
00:50:20,726 --> 00:50:21,476
Je ne ris pas.

1148
00:50:22,227 --> 00:50:23,854
Très bien, bon, c'était un bon cours.

1149
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Et on a juste, on a commencé à parler

1150
00:50:26,523 --> 00:50:28,900
et puis on a commencé à se recevoir mutuellement

1151
00:50:28,900 --> 00:50:29,484
pour le dîner parfois.

1152
00:50:29,818 --> 00:50:31,361
Et puis vous avez emménagé ensemble.

1153
00:50:31,987 --> 00:50:33,405
Oh, oui.

1154
00:50:34,906 --> 00:50:36,283
Est-ce que votre père approuve?

1155
00:50:36,616 --> 00:50:37,701
Hmm, allez, c'est

1156
00:50:37,701 --> 00:50:38,243
Ce n'est pas son affaire.

1157
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Je veux dire, ils se sont rencontrés une fois quand même.

1158
00:50:41,246 --> 00:50:42,289
William l'a appelé quand ils avaient tous les deux

1159
00:50:42,289 --> 00:50:43,123
Les couches à Atlanta.

1160
00:50:43,915 --> 00:50:44,833
Dieu, pouvez-vous croire ça?

1161
00:50:46,126 --> 00:50:46,835
Croire quoi?

1162
00:50:47,502 --> 00:50:48,837
Je pense que William l'appellerait.

1163
00:50:49,171 --> 00:50:51,339
C'est juste qu'il est si gentil.

1164
00:50:52,382 --> 00:50:53,759
Vous savez, il est bien plus gentil que moi

1165
00:50:53,759 --> 00:50:55,427
et il veut juste que tout le monde s'entende.

1166
00:50:55,969 --> 00:50:56,803
Ce n'est pas qu'il est un maître de l'art et il veut que tout le monde s'entende.

1167
00:50:56,803 --> 00:50:58,263
pushover ou quoi que ce soit d'autre.

1168
00:50:58,597 --> 00:51:00,891
Il s'énerve parfois.

1169
00:51:01,850 --> 00:51:03,393
Qu'est-ce qui le met en colère?

1170
00:51:03,602 --> 00:51:06,313
Oh, rien, juste des trucs normaux.

1171
00:51:07,689 --> 00:51:08,982
Vous savez, il est passé à la télé une fois.

1172
00:51:09,983 --> 00:51:11,401
Il rentrait d'un match de basket

1173
00:51:11,401 --> 00:51:12,444
et il y avait ça

1174
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
Grande bagarre et ce type,

1175
00:51:13,653 --> 00:51:15,071
il a été poignardé et ensuite ils l'ont interrogé

1176
00:51:15,071 --> 00:51:15,906
Il a été poignardé et ils l'ont interviewé sur Channel Nine.

1177
00:51:16,114 --> 00:51:16,406
Wow.

1178
00:51:16,990 --> 00:51:18,116
Il était comme une grande célébrité.

1179
00:51:18,408 --> 00:51:19,868
Nous avons enregistré l'interview

1180
00:51:19,868 --> 00:51:21,286
et avons invité tous nos amis

1181
00:51:21,286 --> 00:51:22,370
du cours de cuisine.

1182
00:51:22,370 --> 00:51:25,999
Nous avons eu des pâtes différentes, des vins.

1183
00:51:26,958 --> 00:51:27,918
Mon Dieu, c'était une telle explosion.

1184
00:51:27,918 --> 00:51:28,877
Eh bien, ça a l'air amusant.

1185
00:51:30,170 --> 00:51:32,214
C'est vrai, qu'est-ce qui est arrivé au gars?

1186
00:51:32,881 --> 00:51:33,256
Quel gars?

1187
00:51:33,965 --> 00:51:35,008
Celui qui a été poignardé.

1188
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
Oh, oui, il est mort.

1189
00:51:38,011 --> 00:51:38,678
Je veux dire, William a envoyé ses

1190
00:51:38,678 --> 00:51:39,763
L'argent de la famille, vous savez,

1191
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Dans le Google des fleurs.

1192
00:51:41,515 --> 00:51:41,932
Hmm.

1193
00:51:42,098 --> 00:51:42,557
C'était sympa.

1194
00:51:43,350 --> 00:51:45,936
Alors, alors vous allez vous marier ?

1195
00:51:46,978 --> 00:51:50,565
Oh, je ne sais pas.

1196
00:51:50,565 --> 00:51:52,692
Nous n'en avons pas parlé.

1197
00:51:53,401 --> 00:51:54,152
Vraiment?

1198
00:51:54,528 --> 00:51:55,612
Pourquoi, c'est bizarre ?

1199
00:51:55,987 --> 00:51:57,405
Oh, je veux dire, vous avez vécu ensemble.

1200
00:51:57,405 --> 00:51:59,658
Je veux dire, le sujet n'a même pas été abordé.

1201
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Oui, je ne sais pas.

1202
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
Je ne me souviens pas.

1203
00:52:06,122 --> 00:52:08,416
Je suppose que c'est un peu bizarre, hein?

1204
00:52:10,502 --> 00:52:12,254
Je veux dire, je ne sais pas.

1205
00:52:12,420 --> 00:52:13,171
Eh bien, nous n'avons pas vraiment

1206
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
connus depuis si longtemps.

1207
00:52:14,756 --> 00:52:15,632
C'est vrai.

1208
00:52:15,799 --> 00:52:16,424
Je ne veux pas être la seule

1209
00:52:16,424 --> 00:52:17,926
qui, vous savez, en parle.

1210
00:52:19,678 --> 00:52:20,887
Ok.

1211
00:52:21,805 --> 00:52:23,014
Qu'est-ce que vous voulez dire par là?

1212
00:52:24,099 --> 00:52:25,141
Rien.

1213
00:52:25,141 --> 00:52:27,018
Il est évident que ça voulait dire quelque chose.

1214
00:52:27,394 --> 00:52:28,103
Eh bien, je veux dire, vous

1215
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
vous voulez clairement vous marier,

1216
00:52:29,980 --> 00:52:31,022
Ce qui est bien.

1217
00:52:31,022 --> 00:52:32,232
Je veux dire, il n'y a rien de mal à cela.

1218
00:52:32,691 --> 00:52:34,568
Mais vous ne pensez pas qu'il le fait?

1219
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Eh bien, je ne sais pas.

1220
00:52:37,112 --> 00:52:38,363
Eh bien, je pense qu'il le sait.

1221
00:52:40,532 --> 00:52:41,491
C'est juste, c'est compliqué.

1222
00:52:41,741 --> 00:52:42,242
Ouais.

1223
00:52:42,534 --> 00:52:43,410
C'est tout.

1224
00:52:43,827 --> 00:52:45,036
Eh bien, vous savez quoi, ce n'est pas mon affaire.

1225
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Les parents ne m'aiment pas.

1226
00:52:48,790 --> 00:52:49,875
Pourquoi as-tu dit ça?

1227
00:52:51,042 --> 00:52:53,712
Parce qu'ils ne le font pas, croyez-moi.

1228
00:52:53,712 --> 00:52:54,963
Oh, hmm.

1229
00:52:56,798 --> 00:52:57,883
J'aimerais le rencontrer un jour.

1230
00:52:59,759 --> 00:53:02,512
Je suis désolé, de quoi parlez-vous?

1231
00:53:02,512 --> 00:53:04,055
Non, de votre petit ami.

1232
00:53:04,055 --> 00:53:05,432
J'aimerais, j'aimerais le rencontrer.

1233
00:53:06,016 --> 00:53:08,810
Oui, non, ça n'arrivera pas.

1234
00:53:09,185 --> 00:53:09,978
Pourquoi pas?

1235
00:53:10,353 --> 00:53:13,398
Je veux dire, je suis un vieil ami.

1236
00:53:13,815 --> 00:53:15,233
Eh bien, vous êtes vieux de toute façon.

1237
00:53:17,235 --> 00:53:18,153
Je suis taquin.

1238
00:53:20,530 --> 00:53:22,198
Avez-vous une photo?

1239
00:53:22,741 --> 00:53:23,783
Pour quoi faire?

1240
00:53:24,242 --> 00:53:25,493
Pour que je puisse voir à quoi il ressemble.

1241
00:53:29,331 --> 00:53:30,123
Oui.

1242
00:53:33,001 --> 00:53:34,210
Laissez-moi en trouver un bon.

1243
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Oh, bien sûr, c'était drôle.

1244
00:53:44,846 --> 00:53:45,889
Voici une bonne blague.

1245
00:53:45,889 --> 00:53:46,473
Voilà pour vous.

1246
00:53:46,473 --> 00:53:47,390
Oh, wow.

1247
00:53:47,933 --> 00:53:49,100
Ouais, il est plutôt grand.

1248
00:53:49,392 --> 00:53:49,726
Oui.

1249
00:53:49,726 --> 00:53:50,393
Quelle est sa taille?

1250
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
Il est énorme, il fait 1m80.

1251
00:53:52,646 --> 00:53:54,648
Oh, le garçon de la fraternité?

1252
00:53:55,273 --> 00:53:56,691
Quelle différence cela fait-il ?

1253
00:53:56,942 --> 00:53:58,109
Oh, juste, je suis juste curieux.

1254
00:53:59,194 --> 00:54:00,737
Alors, dans quelle école est-il allé?

1255
00:54:01,029 --> 00:54:02,864
Wisconsin, il jouait au football.

1256
00:54:03,156 --> 00:54:04,449
Et Dieu, qu'est-ce que tu écris comme roman?

1257
00:54:07,869 --> 00:54:08,954
Hé, qu'est-ce que tu fais?

1258
00:54:08,995 --> 00:54:09,621
Donnez-moi ça.

1259
00:54:10,038 --> 00:54:11,081
J'étais juste curieux.

1260
00:54:11,957 --> 00:54:12,624
Eh bien, vous ne devriez pas y aller

1261
00:54:12,624 --> 00:54:13,416
à travers les photos des gens

1262
00:54:13,416 --> 00:54:14,334
sans demander.

1263
00:54:15,752 --> 00:54:19,130
Hey, comment sont les mauvais chiffres?

1264
00:54:19,464 --> 00:54:20,590
C'est le nom de votre blog, non ?

1265
00:54:21,800 --> 00:54:24,970
Je ne peux pas croire que vous vous en souvenez.

1266
00:54:25,220 --> 00:54:25,720
Absolument.

1267
00:54:26,388 --> 00:54:27,472
Vous n'avez pas beaucoup posté ces derniers temps.

1268
00:54:27,806 --> 00:54:28,598
Attendez, sérieusement,

1269
00:54:28,598 --> 00:54:29,516
Vous avez lu mon blog?

1270
00:54:29,516 --> 00:54:30,600
Oui, oui, j'adore ça.

1271
00:54:30,600 --> 00:54:32,644
Je veux dire, vous êtes si talentueux.

1272
00:54:34,145 --> 00:54:36,523
Vous savez, celle sur le gars

1273
00:54:36,523 --> 00:54:39,401
qui pensait que vous étiez sa soeur.

1274
00:54:40,860 --> 00:54:43,154
Oh mon Dieu, c'était pas fou?

1275
00:54:43,530 --> 00:54:45,991
Ils doivent avoir une relation tellement bizarre.

1276
00:54:46,366 --> 00:54:47,784
Quand on connaît cette conversation,

1277
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
Tout était pratiquement verbatim.

1278
00:54:49,494 --> 00:54:50,120
Comme je viens de l'écrire

1279
00:54:50,120 --> 00:54:51,204
exactement ce qu'il a dit.

1280
00:54:52,247 --> 00:54:53,915
Même la partie sur le chien?

1281
00:54:55,583 --> 00:54:55,750
Wow.

1282
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Quand il a dit ça, j'étais comme,

1283
00:54:58,294 --> 00:55:00,797
Oh mon Dieu, c'est merveilleux.

1284
00:55:00,797 --> 00:55:02,132
J'ai hâte de mettre ça en ligne.

1285
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Alors qu'est-ce que vous avez fait après?

1286
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Est-ce que vous avez, est-ce que vous l'avez appelé?

1287
00:55:05,802 --> 00:55:08,471
Non, ce ne serait pas un mauvais numéro.

1288
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
J'ai mes principes, vous savez.

1289
00:55:11,725 --> 00:55:12,642
Hmm.

1290
00:55:13,184 --> 00:55:13,810
Dieu, je ne peux pas croire

1291
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Vous avez lu mon blog.

1292
00:55:15,979 --> 00:55:16,730
C'est trop cool.

1293
00:55:17,397 --> 00:55:18,398
Ouais, mais qu'est-ce que tu as fait?

1294
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Tu n'as pas posté depuis deux mois.

1295
00:55:21,776 --> 00:55:23,528
Oh, oui, je ne sais pas.

1296
00:55:23,528 --> 00:55:26,031
J'ai été occupé, c'est tout.

1297
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
Quoi, verser du café?

1298
00:55:29,743 --> 00:55:31,953
Entre autres choses.

1299
00:55:33,079 --> 00:55:33,913
Vous savez, bloguer n'est pas

1300
00:55:33,913 --> 00:55:35,999
exactement une activité lucrative.

1301
00:55:36,875 --> 00:55:39,169
Oui, mais je veux dire, vous aimez ça.

1302
00:55:41,629 --> 00:55:42,756
Eh bien, je suppose que oui.

1303
00:55:44,674 --> 00:55:45,133
Oui.

1304
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Alors qu'en pense William?

1305
00:55:47,510 --> 00:55:49,137
Que pense William de quoi?

1306
00:55:49,137 --> 00:55:49,888
A propos de votre blog.

1307
00:55:51,264 --> 00:55:53,391
Oh, je ne sais pas.

1308
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
On n'en parle pas vraiment.

1309
00:55:55,894 --> 00:55:56,561
Oui, je deviens gentil

1310
00:55:56,561 --> 00:55:57,604
de toute façon, j'en ai marre.

1311
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
Oh, allez, non, vous ne l'êtes pas.

1312
00:56:00,231 --> 00:56:01,649
Mon Dieu, ne sois pas un tel je-sais-tout.

1313
00:56:02,901 --> 00:56:04,319
Ouais, c'est pareil

1314
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
chose encore et encore.

1315
00:56:06,571 --> 00:56:07,781
C'est ce que dit William?

1316
00:56:08,490 --> 00:56:10,533
Je ne sais pas, on n'en parle pas.

1317
00:56:10,533 --> 00:56:11,284
De toute façon, c'est quoi le problème?

1318
00:56:13,119 --> 00:56:14,204
Je demande juste.

1319
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
William est très conservateur,

1320
00:56:16,623 --> 00:56:19,834
Alors nous parlons de beaucoup d'autres choses.

1321
00:56:20,752 --> 00:56:22,670
Je pense juste qu'il ne comprend pas.

1322
00:56:23,880 --> 00:56:24,923
Ouais, je ne sais pas

1323
00:56:24,923 --> 00:56:25,757
Qu'est-ce qu'il y a à obtenir.

1324
00:56:26,716 --> 00:56:28,051
Je devrais parler de

1325
00:56:28,051 --> 00:56:29,260
Quelque chose d'autre, s'il vous plaît.

1326
00:56:29,886 --> 00:56:30,929
Alors qu'est-ce que tu vas faire?

1327
00:56:32,472 --> 00:56:33,515
Qu'est-ce que tu veux dire?

1328
00:56:33,848 --> 00:56:35,642
Eh bien, je veux dire, pour une carrière, vous savez,

1329
00:56:35,642 --> 00:56:37,644
comme il faut gagner de l'argent, hein?

1330
00:56:38,394 --> 00:56:41,356
Je suis barista professionnel.

1331
00:56:42,023 --> 00:56:43,483
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

1332
00:56:43,483 --> 00:56:44,609
Ne soyez pas si snob.

1333
00:56:44,818 --> 00:56:45,527
Bien, à ce propos, je suis

1334
00:56:45,527 --> 00:56:46,653
Juste, vous êtes si talentueux.

1335
00:56:47,195 --> 00:56:48,071
Non, s'il vous plaît.

1336
00:56:48,071 --> 00:56:48,655
Non, je suis sérieux.

1337
00:56:49,072 --> 00:56:51,324
Je pense que vous aurez beaucoup, beaucoup de succès.

1338
00:56:53,535 --> 00:56:54,702
Faire quoi?

1339
00:56:55,245 --> 00:56:56,579
A peu près n'importe quoi.

1340
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Peut-être que je me présenterai au Congrès.

1341
00:57:00,083 --> 00:57:01,042
Absolument.

1342
00:57:02,544 --> 00:57:03,503
Vous auriez mon vote.

1343
00:57:05,505 --> 00:57:06,422
Je suis sérieux.

1344
00:57:06,422 --> 00:57:08,341
Tu sais quoi, j'ai quelque chose pour toi.

1345
00:57:08,383 --> 00:57:09,551
Vous devriez venir pour un entretien.

1346
00:57:10,718 --> 00:57:12,846
Désolé, de quoi parlez-vous?

1347
00:57:12,846 --> 00:57:13,555
Oui, je veux dire, nous

1348
00:57:13,555 --> 00:57:14,347
ont quelques ouvertures.

1349
00:57:15,849 --> 00:57:18,393
Qu'est-ce que je serais, comme une secrétaire?

1350
00:57:19,561 --> 00:57:20,979
Nous n'avons pas de secrétaires.

1351
00:57:21,229 --> 00:57:22,188
Quel âge avez-vous, 100 ans?

1352
00:57:22,897 --> 00:57:24,107
Qu'est-ce que je ferais alors ?

1353
00:57:24,315 --> 00:57:25,316
Vous seriez chargé de clientèle.

1354
00:57:27,068 --> 00:57:28,695
Qu'est-ce que c'est ?

1355
00:57:28,945 --> 00:57:30,363
Eh bien, je veux dire, vous vous occupez des clients,

1356
00:57:30,363 --> 00:57:31,990
vous négligez

1357
00:57:31,990 --> 00:57:35,201
Relations, prendre des rendez-vous.

1358
00:57:35,243 --> 00:57:38,746
Vous allez à des déjeuners et des dîners,

1359
00:57:39,372 --> 00:57:41,749
Parfois, vous allez au théâtre ou à un match de baseball.

1360
00:57:42,709 --> 00:57:43,877
Vous auriez une note de frais.

1361
00:57:44,169 --> 00:57:45,211
Vous voyagez un peu.

1362
00:57:45,920 --> 00:57:47,797
Ça ne ressemble pas à un vrai travail.

1363
00:57:48,089 --> 00:57:48,840
Ça l'est.

1364
00:57:51,134 --> 00:57:53,428
J'irais déjeuner.

1365
00:57:54,554 --> 00:57:55,889
J'adore aller déjeuner.

1366
00:57:55,889 --> 00:57:56,472
Vous voyez?

1367
00:57:57,599 --> 00:57:58,141
Vous seriez parfaite.

1368
00:57:59,058 --> 00:57:59,976
Ouais, j'en doute.

1369
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Mais, vous savez, c'est

1370
00:58:02,187 --> 00:58:05,190
la plupart du temps, on se tient la main.

1371
00:58:05,231 --> 00:58:05,773
De toute façon.

1372
00:58:06,566 --> 00:58:08,067
Allez, vous plaisantez?

1373
00:58:09,152 --> 00:58:10,028
Main dans la main?

1374
00:58:10,111 --> 00:58:11,196
Qu'est-ce que je lirais dans leurs paumes?

1375
00:58:12,739 --> 00:58:13,948
Probablement pas.

1376
00:58:17,827 --> 00:58:19,245
Dieu vous...

1377
00:58:19,287 --> 00:58:20,413
Tu es tellement plein de merde.

1378
00:58:20,413 --> 00:58:21,456
Quoi, je travaillerais pour vous?

1379
00:58:21,456 --> 00:58:22,498
Vous seriez mon patron, je suppose?

1380
00:58:22,498 --> 00:58:22,999
Non.

1381
00:58:23,416 --> 00:58:25,710
Je veux dire, peut-être avec certains clients, mais non.

1382
00:58:26,502 --> 00:58:27,170
Je veux dire.

1383
00:58:29,589 --> 00:58:32,008
D'où cela vient-il?

1384
00:58:32,008 --> 00:58:33,259
Ça ne vient de nulle part.

1385
00:58:34,552 --> 00:58:36,095
Allez, offrez-moi

1386
00:58:36,095 --> 00:58:36,888
Un travail à l'improviste?

1387
00:58:37,639 --> 00:58:38,973
Non, ce n'est pas à l'improviste.

1388
00:58:39,599 --> 00:58:41,267
Ça fait presque un an.

1389
00:58:41,809 --> 00:58:42,936
Je sais, mais je veux dire,

1390
00:58:42,936 --> 00:58:44,145
J'ai pensé à toi.

1391
00:58:46,231 --> 00:58:47,190
Qu'est-ce que tu veux dire?

1392
00:58:49,567 --> 00:58:51,778
J'ai pensé à toi.

1393
00:58:52,403 --> 00:58:53,238
Comme quoi, avez-vous

1394
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
comme une mauvaise conscience

1395
00:58:54,989 --> 00:58:55,657
ou quelque chose?

1396
00:58:55,657 --> 00:58:57,075
Tu penses que notre nuit d'un soir

1397
00:58:57,075 --> 00:58:58,326
Ensemble m'a ruiné pour toujours?

1398
00:58:58,701 --> 00:58:59,160
Non.

1399
00:58:59,160 --> 00:59:00,536
Eh bien, tant mieux, parce que je me débrouille très bien.

1400
00:59:00,787 --> 00:59:01,704
Je peux le dire.

1401
00:59:01,704 --> 00:59:02,372
J'ai un petit ami

1402
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
qui m'aime, je suis heureuse,

1403
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
Et vous savez, j'adore travailler ici.

1404
00:59:07,252 --> 00:59:07,919
Je l'aime.

1405
00:59:07,919 --> 00:59:10,880
J'aime l'odeur et j'aime la sensation

1406
00:59:10,880 --> 00:59:13,466
d'une tasse chaude par une journée froide.

1407
00:59:13,675 --> 00:59:14,259
Ok.

1408
00:59:14,425 --> 00:59:15,510
Je n'ai pas besoin d'être secouru.

1409
00:59:15,843 --> 00:59:17,303
Ouais, je sais ça.

1410
00:59:20,181 --> 00:59:20,932
Je comprends.

1411
00:59:23,518 --> 00:59:24,477
Vous savez, la vérité c'est que,

1412
00:59:24,477 --> 00:59:25,311
Je sais ce que je veux faire

1413
00:59:25,311 --> 00:59:25,937
En dehors du blogging.

1414
00:59:26,813 --> 00:59:27,647
C'est le cas?

1415
00:59:27,647 --> 00:59:29,941
Mm-hmm, mais je ne vais pas vous le dire

1416
00:59:30,066 --> 00:59:31,442
parce que tu vas te moquer de moi.

1417
00:59:31,442 --> 00:59:32,527
Je ne le ferai pas.

1418
00:59:33,945 --> 00:59:34,779
Qu'avez-vous promis?

1419
00:59:35,363 --> 00:59:36,281
Je ne le suis pas, allez.

1420
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Ok, je veux ouvrir un restaurant.

1421
00:59:40,326 --> 00:59:41,869
Juste quelque chose de petit,

1422
00:59:41,869 --> 00:59:43,121
Juste des pâtes et des salades

1423
00:59:43,288 --> 00:59:44,706
et des desserts et quelques bons vins.

1424
00:59:47,208 --> 00:59:48,084
Vous voyez, je ne rigole pas.

1425
00:59:48,293 --> 00:59:49,043
Oui, William et moi, nous

1426
00:59:49,043 --> 00:59:49,961
en parlons tout le temps.

1427
00:59:50,378 --> 00:59:51,629
Il s'occupera de l'aspect commercial des choses

1428
00:59:51,629 --> 00:59:52,880
et je cuisinerai.

1429
00:59:53,339 --> 00:59:54,090
Nous avons même cet endroit

1430
00:59:54,090 --> 00:59:55,216
puisqu'on l'a choisi à Armitage

1431
00:59:55,216 --> 00:59:57,385
et il y a une librairie à côté

1432
00:59:57,385 --> 00:59:58,553
Et puis un peu

1433
00:59:58,553 --> 00:59:59,846
boulangerie de l'autre côté de la rue.

1434
00:59:59,846 --> 01:00:01,180
Je veux dire, c'est là que nous aurons notre pain.

1435
01:00:02,056 --> 01:00:04,309
Mm-hmm, ça a l'air vraiment super.

1436
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Oui, bien sûr, vous

1437
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
savoir, nous n'avons pas l'argent

1438
01:00:06,811 --> 01:00:08,062
parce que les loyers sont incroyables

1439
01:00:08,354 --> 01:00:10,189
et, vous savez, je n'ai pas

1440
01:00:10,189 --> 01:00:12,817
savoir si je suis encore prêt,

1441
01:00:14,235 --> 01:00:16,112
mais j'ai quelques bons plats,

1442
01:00:16,112 --> 01:00:17,071
mais je pense que j'ai besoin de comme

1443
01:00:17,071 --> 01:00:18,406
sept ou huit, vous savez,

1444
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
les choses que vous ne pouvez obtenir nulle part ailleurs,

1445
01:00:20,575 --> 01:00:22,285
Comme de très bonnes choses.

1446
01:00:22,869 --> 01:00:23,411
Je ne veux pas être

1447
01:00:23,411 --> 01:00:23,995
un de ces restaurants

1448
01:00:23,995 --> 01:00:24,662
qui sont ennuyeux.

1449
01:00:25,955 --> 01:00:26,914
Et William dit que nous

1450
01:00:26,914 --> 01:00:28,458
nous avons besoin d'au moins 25 tables

1451
01:00:28,458 --> 01:00:29,417
pour atteindre le seuil de rentabilité, mais j'ai juste,

1452
01:00:30,543 --> 01:00:31,836
Je pense que c'est beaucoup trop.

1453
01:00:32,045 --> 01:00:32,628
Je veux dire, pas vous?

1454
01:00:33,046 --> 01:00:34,339
Parce que j'ai des endroits qui sont

1455
01:00:34,339 --> 01:00:36,215
vraiment, vraiment intime

1456
01:00:37,008 --> 01:00:37,633
et je veux être l'un de

1457
01:00:37,633 --> 01:00:39,677
ces chefs qui sortent

1458
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
et parle à tous ses clients.

1459
01:00:42,972 --> 01:00:43,639
Parce que quand je cuisine,

1460
01:00:43,639 --> 01:00:46,601
Je me sens tellement maternelle.

1461
01:00:48,561 --> 01:00:49,562
Hmm.

1462
01:00:49,937 --> 01:00:51,647
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.

1463
01:00:52,106 --> 01:00:53,399
Je dis le plus bête

1464
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
Ces choses quand tu es là.

1465
01:00:55,068 --> 01:00:55,693
Je veux dire, William dit

1466
01:00:55,693 --> 01:00:57,403
que je n'ai pas de filtre,

1467
01:00:57,403 --> 01:00:58,613
ce qui est bien sûr totalement vrai.

1468
01:00:59,572 --> 01:01:00,782
Je pense que c'est mauvais pour moi parfois,

1469
01:01:02,241 --> 01:01:03,368
Mais au moins cette fois je suis sobre.

1470
01:01:03,826 --> 01:01:04,577
C'est à peu près une centaine

1471
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
Parfois, c'est pire quand je bois.

1472
01:01:07,538 --> 01:01:08,456
Comme vous le savez.

1473
01:01:12,919 --> 01:01:14,045
Et bien, je devrais vraiment y aller.

1474
01:01:14,545 --> 01:01:15,421
Je pense que je vais cuisiner.

1475
01:01:15,797 --> 01:01:16,672
Je dois aller faire des courses.

1476
01:01:16,923 --> 01:01:17,340
Hmm.

1477
01:01:20,176 --> 01:01:20,718
J'espère vraiment que

1478
01:01:20,718 --> 01:01:22,011
vous penseriez à, vous savez,

1479
01:01:22,011 --> 01:01:22,929
Venir pour un entretien.

1480
01:01:23,304 --> 01:01:26,599
Vous savez, vous pourriez gagner de l'argent

1481
01:01:26,599 --> 01:01:27,517
pour payer le restaurant.

1482
01:01:30,061 --> 01:01:30,812
Eh bien, laissez-moi vous donner une carte.

1483
01:01:32,105 --> 01:01:32,939
D'accord.

1484
01:01:35,400 --> 01:01:36,109
Ici.

1485
01:01:38,236 --> 01:01:38,694
Hmm.

1486
01:01:40,196 --> 01:01:40,738
Fancy schmancy.

1487
01:01:41,948 --> 01:01:43,825
Très bien, très bien,

1488
01:01:45,785 --> 01:01:48,413
C'était bon de vous revoir.

1489
01:01:49,038 --> 01:01:50,123
C'était bon de te revoir aussi.

1490
01:01:50,832 --> 01:01:54,335
Ouais, je suppose que je te verrai dans le coin.

1491
01:01:54,836 --> 01:01:56,504
Je ne sais pas. - Ouais.

1492
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
Très bien, bye.

1493
01:01:58,923 --> 01:02:01,217
Alors, hey Emma, tu as dit

1494
01:02:01,217 --> 01:02:02,218
que tu allais cuisiner.

1495
01:02:03,678 --> 01:02:04,595
Ouais.

1496
01:02:05,346 --> 01:02:06,389
Qu'est-ce que tu cuisines?

1497
01:02:07,014 --> 01:02:09,267
Um, des scampis probablement.

1498
01:02:10,143 --> 01:02:11,394
Oui, William aime les fruits de mer,

1499
01:02:11,727 --> 01:02:12,603
Alors j'aime bien les préparer

1500
01:02:12,603 --> 01:02:13,396
quand il n'est pas en ville.

1501
01:02:14,730 --> 01:02:15,523
William n'est pas en ville?

1502
01:02:16,023 --> 01:02:18,109
Oui, il est à New

1503
01:02:18,109 --> 01:02:19,527
Mexico, c'est tout simplement vrai.

1504
01:02:20,111 --> 01:02:22,155
Oh, le pays de l'enchantement.

1505
01:02:22,822 --> 01:02:23,656
C'est vrai.

1506
01:02:25,116 --> 01:02:27,660
Hé, je viens de penser à quelque chose.

1507
01:02:27,660 --> 01:02:29,245
Je connais ces gens,

1508
01:02:29,495 --> 01:02:30,788
Ce sont des investisseurs en fait,

1509
01:02:30,788 --> 01:02:32,790
Ils sont dans quelques restaurants du centre ville

1510
01:02:33,291 --> 01:02:34,417
Et ils aiment

1511
01:02:34,417 --> 01:02:36,294
investir dans les petites entreprises.

1512
01:02:37,003 --> 01:02:38,629
Donc, ils ont vraiment, vraiment bien réussi.

1513
01:02:38,880 --> 01:02:41,215
Si vous voulez, je peux vous présenter.

1514
01:02:42,133 --> 01:02:42,925
J'étais comme, attendez,

1515
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Est-ce que tu es sérieux?

1516
01:02:44,802 --> 01:02:45,595
Oui, oui, mais vous

1517
01:02:45,595 --> 01:02:46,762
Il faut avoir un business plan.

1518
01:02:46,762 --> 01:02:48,306
Non, oui, bien sûr, je pense que William

1519
01:02:48,306 --> 01:02:49,557
a déjà fait tout ça.

1520
01:02:49,557 --> 01:02:50,641
Je veux dire, il a tous ces

1521
01:02:50,641 --> 01:02:51,767
Les feuilles de front et tout le reste.

1522
01:02:52,477 --> 01:02:53,144
Attendez, vous pensez vraiment

1523
01:02:53,144 --> 01:02:55,188
qu'ils investiraient en nous?

1524
01:02:55,229 --> 01:02:56,397
Oui, oui, mais ils sont

1525
01:02:56,397 --> 01:02:57,648
Toujours à la recherche d'opportunités.

1526
01:02:58,107 --> 01:03:00,610
Oh mon Dieu, non, ce serait génial.

1527
01:03:01,027 --> 01:03:03,321
Oh Dieu, j'ai toutes ces idées, vous savez,

1528
01:03:03,321 --> 01:03:05,531
et je reçois tous ces catalogues de restaurants,

1529
01:03:05,531 --> 01:03:05,990
c'est comme

1530
01:03:05,990 --> 01:03:07,325
pornographie pour moi, vous savez?

1531
01:03:07,325 --> 01:03:07,909
C'est parce que c'est tel

1532
01:03:07,909 --> 01:03:09,327
une fantaisie, c'est incroyable.

1533
01:03:10,369 --> 01:03:11,412
Quoi, qu'est-ce qui vous fait sourire?

1534
01:03:11,412 --> 01:03:12,788
Non, c'est super, c'est génial.

1535
01:03:12,788 --> 01:03:15,583
Je veux dire, vous êtes juste, vous êtes si énergique.

1536
01:03:15,583 --> 01:03:16,876
Eh bien, je ne peux pas croire que vous faites cela.

1537
01:03:17,752 --> 01:03:18,336
Pourquoi?

1538
01:03:18,544 --> 01:03:19,962
Allez, je veux dire, nous

1539
01:03:19,962 --> 01:03:21,005
On se connaît à peine.

1540
01:03:21,005 --> 01:03:22,381
Tu n'as jamais goûté à ma pour la première fois, tu n'as pas eu l'occasion d'en parler.

1541
01:03:22,381 --> 01:03:23,758
Cuisine, ça pourrait être du blabla.

1542
01:03:24,509 --> 01:03:26,385
Ecoutez, non, je cuisine,

1543
01:03:26,802 --> 01:03:27,845
vous savez, vous avez faim?

1544
01:03:27,845 --> 01:03:28,930
Je ne sais pas si vous avez quelque part où aller,

1545
01:03:28,930 --> 01:03:30,515
Mais si vous n'en avez pas et que vous avez faim.

1546
01:03:30,806 --> 01:03:32,892
Ouais, je pourrais manger, c'est sûr.

1547
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Ok, super, il faut que je

1548
01:03:34,435 --> 01:03:35,353
parler à l'épicerie.

1549
01:03:35,353 --> 01:03:36,103
Ok.

1550
01:03:36,103 --> 01:03:37,438
Oui, et vous aimez les fruits de mer, n'est-ce pas ?

1551
01:03:37,438 --> 01:03:38,314
J'aime les fruits de mer.

1552
01:03:38,981 --> 01:03:39,732
Oh, je devrais probablement

1553
01:03:39,732 --> 01:03:40,900
prendre une bouteille de vin aussi.

1554
01:03:40,900 --> 01:03:42,360
Ok, je l'apporte.

1555
01:03:50,117 --> 01:03:51,285
Très bien, faites attention où vous mettez les pieds.

1556
01:03:51,953 --> 01:03:53,037
Ces escaliers sont mortels.

1557
01:03:53,371 --> 01:03:54,413
Ok.

1558
01:03:57,124 --> 01:04:00,461
Très bien, ici nous

1559
01:04:00,461 --> 01:04:01,796
nous sommes, désolé pour le désordre.

1560
01:04:01,796 --> 01:04:03,506
Oh, allez, c'est bon.

1561
01:04:04,799 --> 01:04:06,842
C'est comme ça que l'autre moitié vit.

1562
01:04:07,134 --> 01:04:08,928
De toute façon, désolé, je

1563
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
Je vais juste verrouiller la porte.

1564
01:04:11,931 --> 01:04:13,391
Nous avons eu une effraction il y a quelques mois,

1565
01:04:13,391 --> 01:04:14,600
Alors nous sommes un peu paranoïaques maintenant.

1566
01:04:15,184 --> 01:04:16,477
Oh mon Dieu, il y avait quelqu'un à la maison?

1567
01:04:16,811 --> 01:04:18,563
Non, heureusement il n'y avait personne à la maison.

1568
01:04:18,563 --> 01:04:19,522
Ils ont saccagé l'endroit

1569
01:04:19,522 --> 01:04:21,816
Bien que, et ils ont volé Williams TV.

1570
01:04:21,816 --> 01:04:23,734
Il est sorti et a acheté une arme juste après,

1571
01:04:23,734 --> 01:04:26,112
Ce qui, bien sûr, me fait totalement flipper

1572
01:04:26,112 --> 01:04:27,530
parce que, eh bien, je suis

1573
01:04:27,530 --> 01:04:28,364
presque sûr qu'il l'utiliserait

1574
01:04:28,364 --> 01:04:29,240
Si jamais ils revenaient.

1575
01:04:29,824 --> 01:04:30,658
Vous voulez un verre de vin?

1576
01:04:31,033 --> 01:04:32,076
D'accord, bien sûr.

1577
01:04:33,369 --> 01:04:34,036
Non pas que j'en veuille

1578
01:04:34,036 --> 01:04:35,538
Ils sont particulièrement concernés,

1579
01:04:35,538 --> 01:04:36,664
Parce que je veux dire, quand tout cela

1580
01:04:36,664 --> 01:04:39,041
est arrivé, j'ai eu assez peur.

1581
01:04:39,834 --> 01:04:41,711
Mais ensuite, je suis devenu furieux, vous savez?

1582
01:04:42,044 --> 01:04:44,547
C'est juste, Dieu, c'est une telle violation.

1583
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Et je ne sais pas, je

1584
01:04:47,091 --> 01:04:48,384
Je veux juste les voir morts.

1585
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
Et je n'ai jamais ressenti

1586
01:04:49,802 --> 01:04:50,553
cette façon de voir les choses à propos de n'importe qui.

1587
01:04:52,179 --> 01:04:53,514
Hé, je vais sauver cette bouteille

1588
01:04:53,514 --> 01:04:54,724
que tu as achetée pour le dîner, ok?

1589
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
Oui, bien sûr, tout ce que tu veux.

1590
01:04:56,934 --> 01:04:58,102
Voici le chef.

1591
01:05:05,860 --> 01:05:06,652
Voici le chef.

1592
01:05:06,652 --> 01:05:07,153
Merci.

1593
01:05:07,486 --> 01:05:07,862
Oui.

1594
01:05:07,862 --> 01:05:08,571
Vous n'allez pas en avoir?

1595
01:05:08,946 --> 01:05:09,989
Eh, probablement pas.

1596
01:05:09,989 --> 01:05:10,865
Probablement en prendre en mangeant.

1597
01:05:12,199 --> 01:05:13,159
Wow, ok.

1598
01:05:14,076 --> 01:05:15,202
Eh bien, c'est probablement pour

1599
01:05:15,202 --> 01:05:16,120
le mieux, vous ne pensez pas?

1600
01:05:17,038 --> 01:05:17,788
Oui, peut-être.

1601
01:05:18,247 --> 01:05:19,248
Oh mon Dieu, vous savez,

1602
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
C'est embarrassant comment

1603
01:05:20,249 --> 01:05:21,125
J'aime beaucoup cuisiner.

1604
01:05:21,959 --> 01:05:22,960
Je veux dire, ma mère n'a jamais

1605
01:05:22,960 --> 01:05:24,378
cuisinait beaucoup quand j'étais enfant.

1606
01:05:24,629 --> 01:05:25,588
Comme, nous allions au restaurant

1607
01:05:25,588 --> 01:05:27,089
Ou on allait au restaurant à peu près tous les

1608
01:05:27,089 --> 01:05:28,007
nuit de mon enfance.

1609
01:05:29,842 --> 01:05:30,551
Et parfois elle

1610
01:05:30,551 --> 01:05:31,385
obtenir deux ou trois repas

1611
01:05:31,385 --> 01:05:32,720
Juste pour qu'on ait des restes

1612
01:05:32,720 --> 01:05:33,721
et qu'elle n'ait pas à cuisiner.

1613
01:05:35,014 --> 01:05:35,598
Dieu, je suppose que c'était

1614
01:05:35,598 --> 01:05:36,515
juste la façon dont elle était câblée.

1615
01:05:36,974 --> 01:05:38,059
Pas moi cependant, vous savez?

1616
01:05:38,059 --> 01:05:39,018
Pour moi, rien ne se sent

1617
01:05:39,018 --> 01:05:40,144
Plus sûr que de rentrer à la maison

1618
01:05:40,144 --> 01:05:41,354
et de cuisiner un bon,

1619
01:05:41,771 --> 01:05:43,314
Chaud, confortable.

1620
01:05:45,066 --> 01:05:46,525
J'aime bien chez vous.

1621
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
Oh, allez, tu n'aimes pas.

1622
01:05:48,194 --> 01:05:51,072
Si, vraiment, c'est douillet.

1623
01:05:51,947 --> 01:05:52,573
Tu vas regarder en arrière

1624
01:05:52,573 --> 01:05:55,409
ceci avec tendresse un jour, croyez-moi.

1625
01:05:56,035 --> 01:05:56,702
Un, oh.

1626
01:05:57,620 --> 01:05:58,245
Quoi?

1627
01:05:58,245 --> 01:06:00,164
Oh,

1628
01:06:00,539 --> 01:06:01,290
Accordé, vous allez regarder

1629
01:06:01,290 --> 01:06:02,333
Retour sur certaines choses encore

1630
01:06:02,333 --> 01:06:03,209
Oh God.

1631
01:06:03,209 --> 01:06:04,126
Plus affectueusement que d'autres.

1632
01:06:04,627 --> 01:06:05,544
Oh.

1633
01:06:06,629 --> 01:06:07,046
Ici.

1634
01:06:07,046 --> 01:06:07,463
Merci.

1635
01:06:07,630 --> 01:06:08,964
Oh mon Dieu.

1636
01:06:09,590 --> 01:06:10,841
Comme c'est humiliant, non ?

1637
01:06:10,841 --> 01:06:12,176
Vous êtes probablement en train de vous remettre en question,

1638
01:06:12,176 --> 01:06:13,260
Oh, un dîner dans ce trou,

1639
01:06:13,260 --> 01:06:14,428
Qu'est-ce que je me suis mis dans le pétrin?

1640
01:06:14,428 --> 01:06:14,970
Pas du tout.

1641
01:06:15,346 --> 01:06:16,430
Je vais commencer la salade.

1642
01:06:19,100 --> 01:06:20,142
Alors, à quel point connaissez-vous ces gars-là ?

1643
01:06:20,935 --> 01:06:21,602
Quels gars?

1644
01:06:21,894 --> 01:06:22,812
Les investisseurs.

1645
01:06:23,229 --> 01:06:25,189
Oh, ce sont d'anciens clients à moi.

1646
01:06:25,940 --> 01:06:27,483
C'est une longue histoire, alors.

1647
01:06:27,858 --> 01:06:29,527
Wow, vous êtes bon avec le couteau.

1648
01:06:29,902 --> 01:06:31,028
Ne tentez rien.

1649
01:06:31,612 --> 01:06:32,363
Dooley noté.

1650
01:06:32,863 --> 01:06:34,323
Attendez, quel âge ont-ils?

1651
01:06:34,323 --> 01:06:35,199
Je suppose que ce sont des garçons.

1652
01:06:35,616 --> 01:06:36,534
Oui, oui, ce sont des gars.

1653
01:06:37,159 --> 01:06:38,035
Je pense qu'ils sont à peu près mes

1654
01:06:38,035 --> 01:06:40,079
l'âge, je pense, approximativement.

1655
01:06:40,705 --> 01:06:41,330
Donc ils sont vieux.

1656
01:06:41,330 --> 01:06:41,956
Donc.

1657
01:06:41,956 --> 01:06:42,873
Hm, taquin.

1658
01:06:43,207 --> 01:06:43,874
Est-ce qu'ils sont mariés ?

1659
01:06:44,208 --> 01:06:45,251
Oui, l'un d'entre eux est marié

1660
01:06:45,459 --> 01:06:46,293
et je pense que l'un d'entre eux

1661
01:06:46,293 --> 01:06:47,378
them's getting a divorce,

1662
01:06:47,378 --> 01:06:48,921
mais je ne sais pas, quoi

1663
01:06:48,921 --> 01:06:49,797
La différence est là?

1664
01:06:49,797 --> 01:06:50,339
Je ne sais pas, je suis

1665
01:06:50,339 --> 01:06:51,716
juste curieux, c'est tout.

1666
01:06:52,174 --> 01:06:53,008
Vous savez, j'ai juste, j'ai l'impression

1667
01:06:53,008 --> 01:06:54,927
comme si je voulais être préparé,

1668
01:06:55,302 --> 01:06:55,970
vous savez, comme je veux

1669
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
en savoir le plus possible.

1670
01:06:57,221 --> 01:06:59,473
Je veux dire, peut-être que c'est la raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.

1671
01:06:59,765 --> 01:07:01,100
Qu'est-ce que tu veux dire?

1672
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
Pour que tu puisses me présenter à ces types.

1673
01:07:02,727 --> 01:07:04,895
Je sais que rien n'est garanti,

1674
01:07:05,104 --> 01:07:06,188
Comme si peut-être ils ne m'aimaient pas,

1675
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
Peut-être qu'ils n'aimeront pas ma cuisine, mais.

1676
01:07:09,150 --> 01:07:11,068
J'ai juste, j'ai une telle

1677
01:07:11,068 --> 01:07:12,069
bon sentiment à ce sujet.

1678
01:07:12,778 --> 01:07:13,154
Et tout

1679
01:07:13,154 --> 01:07:14,405
Il y a une raison à tout cela, n'est-ce pas ?

1680
01:07:15,531 --> 01:07:16,490
Oh mon Dieu, je suis si impoli.

1681
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
Je n'ai même pas demandé de tes nouvelles.

1682
01:07:18,784 --> 01:07:19,493
Comment allez-vous?

1683
01:07:19,493 --> 01:07:20,035
Comment va votre famille ?

1684
01:07:21,245 --> 01:07:22,204
Ils vont bien.

1685
01:07:22,204 --> 01:07:22,788
C'est tout ?

1686
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Et bien, quoi?

1687
01:07:27,168 --> 01:07:27,793
Rien.

1688
01:07:27,793 --> 01:07:28,252
Oh, allez, vous

1689
01:07:28,252 --> 01:07:29,086
On allait dire quelque chose.

1690
01:07:29,086 --> 01:07:31,213
Non, ils vont bien.

1691
01:07:31,672 --> 01:07:32,590
Crachez le morceau.

1692
01:07:34,508 --> 01:07:36,719
Emma um...

1693
01:07:37,344 --> 01:07:39,096
Ma femme et moi, on s'est séparés.

1694
01:07:44,018 --> 01:07:45,269
Quoi?

1695
01:07:46,270 --> 01:07:49,273
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?

1696
01:07:50,191 --> 01:07:51,400
Pour combien de temps?

1697
01:07:52,026 --> 01:07:53,527
Ouais, ça fait quelques semaines.

1698
01:07:54,945 --> 01:07:56,155
Oh mon Dieu.

1699
01:07:57,490 --> 01:07:58,282
Qu'est-ce qui s'est passé?

1700
01:07:59,700 --> 01:08:01,911
Vous savez, il n'y avait pas qu'une seule chose.

1701
01:08:02,995 --> 01:08:06,582
Je n'arrive pas à y croire.

1702
01:08:07,708 --> 01:08:10,669
Je veux dire, tu as dit que tu étais heureux.

1703
01:08:10,669 --> 01:08:12,338
Vous avez dit que vous étiez heureux en ménage.

1704
01:08:13,339 --> 01:08:14,715
Ce n'est pas si simple pourtant.

1705
01:08:14,715 --> 01:08:15,049
Pourquoi pas?

1706
01:08:15,049 --> 01:08:18,135
C'est parce que tout est arrivé.

1707
01:08:18,636 --> 01:08:19,428
Les choses changent.

1708
01:08:22,223 --> 01:08:23,474
Ce n'est pas une tragédie.

1709
01:08:23,474 --> 01:08:25,184
Je veux dire, les mariages se terminent tous les jours.

1710
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Je m'en sors vraiment bien.

1711
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
Tu pleures?

1712
01:08:33,150 --> 01:08:34,944
Et votre fils ?

1713
01:08:35,903 --> 01:08:36,779
Qu'en est-il de lui?

1714
01:08:37,363 --> 01:08:40,574
Il doit être si effrayé.

1715
01:08:41,075 --> 01:08:42,743
Oh, il va bien.

1716
01:08:42,952 --> 01:08:43,869
Il s'en sort très bien.

1717
01:08:45,204 --> 01:08:46,497
C'est un enfant fort.

1718
01:08:47,706 --> 01:08:49,041
Je pense que c'est une

1719
01:08:49,041 --> 01:08:52,127
bienfait, pour vous dire la vérité.

1720
01:08:52,336 --> 01:08:54,380
Je veux dire, je pense que pour nous tous,

1721
01:08:54,380 --> 01:08:56,507
Je veux dire, nous sommes tous encore assez jeunes

1722
01:08:56,507 --> 01:08:57,591
pour continuer notre vie.

1723
01:08:57,800 --> 01:08:58,926
C'était son idée?

1724
01:09:00,427 --> 01:09:01,345
Avec la séparation?

1725
01:09:02,805 --> 01:09:03,681
Non.

1726
01:09:04,265 --> 01:09:08,102
Alors je doute que ce soit une bénédiction.

1727
01:09:10,062 --> 01:09:11,146
Eh bien.

1728
01:09:16,986 --> 01:09:18,863
Emma il y a un moment dans ta vie

1729
01:09:18,863 --> 01:09:21,115
quand vous pensez,

1730
01:09:23,951 --> 01:09:25,452
C'est ça?

1731
01:09:25,452 --> 01:09:27,246
C'est tout ce qu'il y a?

1732
01:09:27,246 --> 01:09:28,163
Oh mon Dieu, je veux dire,

1733
01:09:28,163 --> 01:09:29,331
Qu'est-ce que tu veux d'autre?

1734
01:09:30,332 --> 01:09:31,542
Vous avez tout.

1735
01:09:32,209 --> 01:09:34,170
Je sais que ça en a l'air, mais

1736
01:09:34,170 --> 01:09:35,129
Qu'est-ce qu'il y a d'autre?

1737
01:09:35,504 --> 01:09:37,882
Je veux être heureux, comme tout le monde.

1738
01:09:37,882 --> 01:09:41,510
Tu penses que tout le monde est heureux?

1739
01:09:41,927 --> 01:09:43,512
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1740
01:09:43,512 --> 01:09:48,517
Alors qu'est-ce que tu voulais dire. Je voulais dire que nous tous

1741
01:09:48,517 --> 01:09:50,227
voulons être heureux, vous savez?

1742
01:09:50,227 --> 01:09:51,979
Je veux dire, c'est pas pour ça qu'on fait ce qu'on fait?

1743
01:09:51,979 --> 01:09:53,522
N'est-ce pas ce qui nous motive ?

1744
01:09:53,772 --> 01:09:54,815
Oh s'il vous plaît.

1745
01:09:56,066 --> 01:09:59,153
Je veux dire, vous avez des responsabilités.

1746
01:10:00,362 --> 01:10:02,239
Ecoutez, je veux être heureux.

1747
01:10:03,490 --> 01:10:05,451
Je ne suis pas différent des autres.

1748
01:10:05,451 --> 01:10:06,368
Je ne suis pas différent de vous.

1749
01:10:07,661 --> 01:10:10,915
Pourquoi suis-je supposé m'excuser à nouveau?

1750
01:10:10,915 --> 01:10:11,749
Je l'ai déjà fait.

1751
01:10:16,337 --> 01:10:17,588
Je veux être honnête

1752
01:10:17,588 --> 01:10:19,256
avec toi à propos de quelque chose.

1753
01:10:20,591 --> 01:10:21,717
Croiser avec toi aujourd'hui, c'était

1754
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
Pas tout à fait par hasard.

1755
01:10:25,888 --> 01:10:27,306
Je suis désolé, qu'est-ce que vous dites?

1756
01:10:28,515 --> 01:10:30,559
Je dis que je savais que vous étiez

1757
01:10:30,559 --> 01:10:31,644
Je serai là aujourd'hui.

1758
01:10:34,396 --> 01:10:35,731
Je voulais juste te voir.

1759
01:10:36,815 --> 01:10:37,733
Je voulais juste te parler à nouveau.

1760
01:10:37,733 --> 01:10:38,776
Pour quoi faire?

1761
01:10:38,776 --> 01:10:40,027
J'ai pensé à toi

1762
01:10:40,027 --> 01:10:41,904
chaque nuit depuis que nous nous sommes rencontrés.

1763
01:10:42,821 --> 01:10:45,991
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

1764
01:10:47,952 --> 01:10:51,914
Le lendemain de notre rencontre,

1765
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
Tu as dit que...

1766
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
...je penserais à toi tous les soirs

1767
01:10:59,088 --> 01:11:00,381
pour le reste de ma vie.

1768
01:11:01,674 --> 01:11:02,925
C'était ma punition.

1769
01:11:04,218 --> 01:11:05,803
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

1770
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Eh bien, vous l'avez fait.

1771
01:11:08,138 --> 01:11:09,640
J'étais assez ivre, tu te souviens ?

1772
01:11:10,557 --> 01:11:11,475
Tu avais raison.

1773
01:11:11,684 --> 01:11:12,977
Est-ce que vous avez essayé de conseiller ?

1774
01:11:13,602 --> 01:11:14,395
Quoi ?

1775
01:11:14,395 --> 01:11:15,479
Conseil conjugal.

1776
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Vous et votre femme, avez-vous essayé ?

1777
01:11:22,861 --> 01:11:23,654
Non.

1778
01:11:23,654 --> 01:11:27,449
Quoi, pourquoi tu souris à propos de ça?

1779
01:11:32,204 --> 01:11:32,788
Rien.

1780
01:11:33,622 --> 01:11:34,999
Ecoutez, vous ne l'avez pas fait,

1781
01:11:36,792 --> 01:11:39,461
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas?

1782
01:11:41,046 --> 01:11:41,922
Si, je l'ai fait.

1783
01:11:42,756 --> 01:11:46,343
Mon Dieu, pourquoi as-tu fait ça?

1784
01:11:47,011 --> 01:11:49,847
Elle savait, elle savait que hum

1785
01:11:51,140 --> 01:11:52,016
Elle savait que quelque chose s'était passé.

1786
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
Mais mon Dieu, pourquoi avez-vous fait ça ?

1787
01:11:54,643 --> 01:11:55,853
C'était une nuit, c'est

1788
01:11:55,853 --> 01:11:58,689
C'était fini, ce n'était rien.

1789
01:11:58,689 --> 01:12:00,274
C'est ce que c'était pour vous?

1790
01:12:00,733 --> 01:12:01,817
Oui.

1791
01:12:02,026 --> 01:12:03,569
Eh bien, ce n'est pas ce que c'était pour moi.

1792
01:12:03,569 --> 01:12:04,069
Jack.

1793
01:12:04,069 --> 01:12:04,903
Ecoute tu n'as pas à dire

1794
01:12:04,903 --> 01:12:05,863
Quoi que ce soit, d'accord...

1795
01:12:05,863 --> 01:12:06,572
...juste

1796
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
Je souhaite juste, je souhaite

1797
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
que vous puissiez vous voir

1798
01:12:09,950 --> 01:12:10,701
à travers mes yeux.

1799
01:12:10,701 --> 01:12:11,994
Qu'est-ce que tu racontes?

1800
01:12:11,994 --> 01:12:12,911
Emma

1801
01:12:12,911 --> 01:12:13,704
Vous êtes la plus

1802
01:12:13,704 --> 01:12:16,290
exquise personne que j'ai jamais rencontrée

1803
01:12:16,498 --> 01:12:17,416
dans toute ma vie.

1804
01:12:17,416 --> 01:12:19,501
Je veux dire, tu es belle,

1805
01:12:19,501 --> 01:12:21,670
Tu es intelligente, tu es drôle.

1806
01:12:21,670 --> 01:12:22,421
Ok, Jack.

1807
01:12:22,421 --> 01:12:24,006
Je veux juste que tu saches ce que je ressens.

1808
01:12:25,716 --> 01:12:29,303
J'essaie juste de digérer tout ça.

1809
01:12:34,349 --> 01:12:35,267
Qu'est-ce que tu fais ?

1810
01:12:36,810 --> 01:12:37,811
Rien.

1811
01:12:37,811 --> 01:12:38,687
J'ai un petit ami.

1812
01:12:40,773 --> 01:12:43,358
Je suis enfin heureuse, et il m'aime.

1813
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
Est-ce que vous l'aimez?

1814
01:12:47,196 --> 01:12:48,280
Mon Dieu, bien sûr que je l'aime.

1815
01:12:50,532 --> 01:12:52,493
Vous pensez que je suis juste une fille névrosée?

1816
01:12:53,285 --> 01:12:53,702
Non.

1817
01:12:53,702 --> 01:12:55,496
Ok, bon, je suis enfin heureux, ok?

1818
01:12:56,538 --> 01:12:58,999
J'ai enfin un petit ami qui m'aime,

1819
01:12:58,999 --> 01:13:01,794
Et il n'est pas fou, et il n'est pas marié.

1820
01:13:02,086 --> 01:13:02,628
Ok.

1821
01:13:02,628 --> 01:13:05,672
Il ne m'achète jamais de fleurs ou de bijoux

1822
01:13:05,672 --> 01:13:07,883
ou m'emmène à des dîners coûteux,

1823
01:13:07,883 --> 01:13:09,384
et il dépense la moitié de ses

1824
01:13:09,384 --> 01:13:10,761
temps à jouer à des jeux vidéo,

1825
01:13:10,761 --> 01:13:12,846
Et il oublie mon anniversaire.

1826
01:13:12,846 --> 01:13:13,389
Ce sont de bonnes choses?

1827
01:13:13,389 --> 01:13:14,264
Oui.

1828
01:13:15,557 --> 01:13:17,142
Parce qu'il est tout simplement normal.

1829
01:13:18,268 --> 01:13:20,270
Il est juste un gars normal.

1830
01:13:20,270 --> 01:13:22,648
Il ne vient pas ici et

1831
01:13:22,648 --> 01:13:25,776
offrir des emplois ou des investisseurs.

1832
01:13:25,776 --> 01:13:26,568
Je veux dire, est-ce que ces gars-là

1833
01:13:26,568 --> 01:13:27,820
Est-ce que c'est vrai, d'ailleurs,

1834
01:13:27,820 --> 01:13:28,320
ou est-ce juste

1835
01:13:28,320 --> 01:13:29,404
quelque chose que vous avez inventé?

1836
01:13:29,404 --> 01:13:30,155
Emma, allez, vous

1837
01:13:30,155 --> 01:13:31,323
sache que je ne suis pas comme ça.

1838
01:13:31,323 --> 01:13:31,824
Oh, je le sais?

1839
01:13:32,282 --> 01:13:34,034
Comment diable puis-je le savoir?

1840
01:13:34,284 --> 01:13:35,661
Je vous connais à peine.

1841
01:13:36,995 --> 01:13:37,913
Emma, laisse-moi te demander quelque chose.

1842
01:13:38,789 --> 01:13:39,748
Quand tu m'as vu ça

1843
01:13:39,748 --> 01:13:40,999
Après-midi au café,

1844
01:13:41,625 --> 01:13:42,417
Comment vous sentiez-vous ?

1845
01:13:51,802 --> 01:13:54,054
J'étais excité.

1846
01:13:55,139 --> 01:13:56,098
A propos de quoi?

1847
01:13:57,933 --> 01:14:01,145
J'étais excité de te voir

1848
01:14:01,145 --> 01:14:03,147
Parce que je suis un putain d'idiot.

1849
01:14:03,147 --> 01:14:04,439
Oh, non.

1850
01:14:04,439 --> 01:14:05,858
Non, c'est vrai.

1851
01:14:05,858 --> 01:14:07,067
Je suis un putain d'idiot.

1852
01:14:07,067 --> 01:14:09,611
Je veux dire, je me mets dans ces situations,

1853
01:14:09,611 --> 01:14:12,322
et j'ai juste, j'ai tout gâché.

1854
01:14:12,322 --> 01:14:13,490
Ecoutez-moi.

1855
01:14:15,659 --> 01:14:16,577
Sortez.

1856
01:14:18,162 --> 01:14:19,663
Emma, il faut qu'on parle.

1857
01:14:19,663 --> 01:14:20,914
Dieu, qu'est-ce qu'il y a à discuter?

1858
01:14:21,665 --> 01:14:23,083
Pourquoi faites-vous cela?

1859
01:14:23,083 --> 01:14:23,750
Faire quoi?

1860
01:14:24,042 --> 01:14:26,086
Ruiner ma putain de vie!

1861
01:14:26,086 --> 01:14:28,380
Je veux dire, tu ne vois pas que je suis heureux?

1862
01:14:28,672 --> 01:14:29,673
Vous n'avez pas l'air heureux.

1863
01:14:29,923 --> 01:14:32,050
Eh bien, j'essaie putain.

1864
01:14:33,093 --> 01:14:35,470
Je veux juste, je veux juste

1865
01:14:35,470 --> 01:14:36,972
avoir une putain de vie normale.

1866
01:14:39,141 --> 01:14:40,434
Je peux vous donner ça.

1867
01:14:40,434 --> 01:14:44,563
Est-ce que vous, est-ce que vous êtes putain de fou?

1868
01:14:45,272 --> 01:14:46,982
Vous êtes mariés.

1869
01:14:47,316 --> 01:14:50,068
Vous avez une femme, vous avez un enfant,

1870
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Vous avez deux fois mon âge, je veux dire,

1871
01:14:52,196 --> 01:14:53,906
Dieu, vous êtes comme mon père.

1872
01:14:54,156 --> 01:14:55,324
Ne dites pas ça.

1873
01:14:55,365 --> 01:14:56,283
Je rêve putain,

1874
01:14:56,283 --> 01:14:57,451
Je veux que vous sortiez d'ici.

1875
01:14:57,451 --> 01:14:58,869
Emma, ne sois pas ridicule.

1876
01:14:58,869 --> 01:14:59,661
Sortez maintenant.

1877
01:14:59,661 --> 01:15:00,829
Fermez la porte.

1878
01:15:00,829 --> 01:15:01,455
Sortez maintenant.

1879
01:15:01,455 --> 01:15:02,331
Fermez cette putain de porte.

1880
01:15:02,331 --> 01:15:03,081
T'es complètement cinglé?

1881
01:15:03,081 --> 01:15:03,916
Sortez maintenant.

1882
01:15:04,166 --> 01:15:05,250
Ne me touchez pas.

1883
01:15:05,250 --> 01:15:07,461
Hé, il faut que tu te calmes, ok?

1884
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
Il faut qu'on en parle.

1885
01:15:09,004 --> 01:15:10,589
Tout de suite ! Qu'est-ce qu'il y a à discuter ?

1886
01:15:10,589 --> 01:15:11,423
Qu'est-ce qu'il y a à dire, je

1887
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Je viens de quitter ma putain de femme.

1888
01:15:13,467 --> 01:15:15,302
J'ai quitté mon fils, d'accord.

1889
01:15:15,510 --> 01:15:17,888
Vous me devez au moins quelques minutes.

1890
01:15:21,350 --> 01:15:23,936
Je vous dois bien ça.

1891
01:15:23,936 --> 01:15:27,231
Maintenant je sais que tu es un putain de fou.

1892
01:15:27,231 --> 01:15:30,067
Ecoutez-moi, c'est vous qui avez commencé.

1893
01:15:30,067 --> 01:15:31,026
Je te dis quoi?

1894
01:15:31,026 --> 01:15:32,402
Je n'aurais jamais, jamais

1895
01:15:32,402 --> 01:15:33,904
Parler avec vous au restaurant.

1896
01:15:34,529 --> 01:15:36,198
Je regarde, vous êtes une belle,

1897
01:15:36,198 --> 01:15:37,282
Belle jeune fille.

1898
01:15:37,282 --> 01:15:39,034
Je m'occupais de mes affaires.

1899
01:15:39,034 --> 01:15:40,118
Non, non, non, vous avez dit

1900
01:15:40,118 --> 01:15:41,620
que vous me regardiez.

1901
01:15:41,620 --> 01:15:43,288
Vous l'avez dit vous-même.

1902
01:15:43,622 --> 01:15:44,873
Vous portiez une robe.

1903
01:15:44,873 --> 01:15:47,167
Ce n'était pas pour toi, j'avais un rendez-vous.

1904
01:15:47,167 --> 01:15:48,460
Je sais, mais j'étais là.

1905
01:15:48,835 --> 01:15:50,045
J'étais là.

1906
01:15:51,255 --> 01:15:53,257
Eh bien, je suis putain de désolé.

1907
01:15:55,676 --> 01:15:56,301
Pourquoi as-tu fait ça ?

1908
01:15:58,595 --> 01:15:59,221
Huh?

1909
01:15:59,221 --> 01:15:59,972
Faire quoi?

1910
01:16:01,974 --> 01:16:04,601
Pourquoi m'avez-vous parlé, hmm?

1911
01:16:05,769 --> 01:16:06,979
Pourquoi avez-vous invité

1912
01:16:06,979 --> 01:16:08,647
Vous avez été invité dans mon appartement?

1913
01:16:10,065 --> 01:16:11,483
Pourquoi avez-vous frappé à la porte de ma chambre ?

1914
01:16:12,276 --> 01:16:14,278
Non, non, non, non, non.

1915
01:16:14,611 --> 01:16:15,988
Je...

1916
01:16:15,988 --> 01:16:17,114
Emma.

1917
01:16:17,114 --> 01:16:20,659
J'ai dit que j'étais désolé.

1918
01:16:21,118 --> 01:16:22,452
Je sais que, je sais, mais

1919
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
Je sais que tu as ressenti quelque chose cette nuit-là

1920
01:16:23,829 --> 01:16:25,372
Vous savez quoi, je ressens toujours quelque chose.

1921
01:16:25,706 --> 01:16:28,041
C'est mon putain de problème littéral.

1922
01:16:28,292 --> 01:16:29,376
Vous sentez quelque chose là ?

1923
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
S'il vous plaît, s'il vous plaît arrêtez.

1924
01:16:32,713 --> 01:16:33,630
Je vous ai posé une question.

1925
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
Qu'est-ce que vous voulez que je dise, arrêtez-vous.

1926
01:16:36,800 --> 01:16:37,676
Juste, juste être honnête.

1927
01:16:37,801 --> 01:16:38,677
Oui.

1928
01:16:42,973 --> 01:16:43,765
Oui.

1929
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Je sens quelque chose.

1930
01:16:54,484 --> 01:16:55,360
Emma.

1931
01:16:55,360 --> 01:16:56,445
Oh, God.

1932
01:16:57,654 --> 01:16:59,489
Ok, si on fait ça, vous

1933
01:16:59,489 --> 01:17:00,657
doit me promettre une chose.

1934
01:17:01,992 --> 01:17:02,659
Quoi?

1935
01:17:02,784 --> 01:17:03,618
Après

1936
01:17:06,121 --> 01:17:07,414
Après ça, tu t'en iras.

1937
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Après cela, vous partirez

1938
01:17:10,667 --> 01:17:12,044
et vous ne reviendrez pas.

1939
01:17:13,253 --> 01:17:13,920
Oh mon Dieu.

1940
01:17:14,379 --> 01:17:14,880
Quoi?

1941
01:17:15,172 --> 01:17:16,548
J'ai dit, je vais te baiser.

1942
01:17:17,257 --> 01:17:18,759
Après, il faut que tu t'en ailles.

1943
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Oh, putain.

1944
01:17:21,762 --> 01:17:23,722
Ecoutez, je suis désolé, Jack.

1945
01:17:27,059 --> 01:17:28,018
Jésus.

1946
01:17:28,393 --> 01:17:29,603
J'ai dit, je suis désolé.

1947
01:17:32,147 --> 01:17:32,773
Je sais que tu penses

1948
01:17:32,773 --> 01:17:34,066
C'est une question de sexe pour moi?

1949
01:17:34,900 --> 01:17:35,650
Hmm?

1950
01:17:46,745 --> 01:17:51,625
Toute ma vie, j'ai fait ce qu'il fallait faire.

1951
01:17:51,917 --> 01:17:52,542
J'ai été une bonne

1952
01:17:52,542 --> 01:17:53,710
Mari, j'ai été un bon fils,

1953
01:17:55,420 --> 01:17:56,963
J'ai été un bon frère.

1954
01:17:57,756 --> 01:17:59,007
Je me suis battu pour mon pays.

1955
01:17:59,424 --> 01:18:00,258
Je suis revenu.

1956
01:18:00,842 --> 01:18:03,303
Je me suis frayé un chemin jusqu'au sommet d'un

1957
01:18:03,303 --> 01:18:04,554
Compagnie multinationale.

1958
01:18:05,806 --> 01:18:08,266
Je suis la définition du succès par tous

1959
01:18:08,266 --> 01:18:09,559
Définition du mot.

1960
01:18:15,148 --> 01:18:17,818
Jusqu'à ce que je te rencontre.

1961
01:18:17,818 --> 01:18:20,904
Je n'en avais aucune idée.

1962
01:18:20,904 --> 01:18:26,576
De qui j'étais, aucune idée.

1963
01:18:30,497 --> 01:18:31,581
Emma.

1964
01:18:36,753 --> 01:18:38,922
Comment pourrais-je être un père pour un fils

1965
01:18:39,673 --> 01:18:41,716
Qui n'a jamais, une seule fois, pas

1966
01:18:41,716 --> 01:18:44,177
une fois, m'a vu heureux.

1967
01:18:44,428 --> 01:18:45,345
S'il vous plaît.

1968
01:18:45,929 --> 01:18:47,973
Tu penses vraiment, tu penses

1969
01:18:47,973 --> 01:18:49,057
que vous faites subir à votre fils

1970
01:18:49,057 --> 01:18:50,350
une faveur par juste

1971
01:18:50,350 --> 01:18:51,810
Marcher loin de sa famille,

1972
01:18:51,810 --> 01:18:52,853
En s'éloignant de lui?

1973
01:18:53,270 --> 01:18:54,813
Je veux dire, quand est-ce que tu vas le voir, Jack?

1974
01:18:55,439 --> 01:18:57,023
Une fois par semaine, un week-end sur deux?

1975
01:18:58,984 --> 01:19:00,527
Je sais qu'on s'est mis d'accord, d'accord?

1976
01:19:01,194 --> 01:19:02,070
Nous avons travaillé là-dessus,

1977
01:19:02,070 --> 01:19:02,946
J'ai parlé avec lui.

1978
01:19:03,363 --> 01:19:03,989
Il comprend.

1979
01:19:03,989 --> 01:19:05,240
Ouais, il comprend quoi?

1980
01:19:07,868 --> 01:19:08,827
Il veut que je sois heureuse.

1981
01:19:09,035 --> 01:19:09,870
Oh non, Jack.

1982
01:19:11,746 --> 01:19:14,124
Il veut que tu sois là.

1983
01:19:15,959 --> 01:19:18,170
C'est un petit garçon, ok?

1984
01:19:18,336 --> 01:19:20,922
Si tu fais ça, je te promets

1985
01:19:20,922 --> 01:19:22,799
qu'il ne te pardonnera jamais.

1986
01:19:24,009 --> 01:19:25,010
S'il vous plaît, ne me parlez pas de choses

1987
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
que vous ne comprenez pas.

1988
01:19:27,471 --> 01:19:29,264
Ce n'est pas moi qui fais ça.

1989
01:19:31,057 --> 01:19:32,225
Et vous ?

1990
01:19:32,517 --> 01:19:34,144
Et moi alors?

1991
01:19:34,144 --> 01:19:34,644
Elle pense que c'est

1992
01:19:34,644 --> 01:19:35,770
Ce qui vous rendra heureux, hein?

1993
01:19:36,563 --> 01:19:37,564
Ce genre de vie?

1994
01:19:37,564 --> 01:19:38,231
Non, qu'est-ce qui ne va pas

1995
01:19:38,231 --> 01:19:39,065
avec ce genre de vie?

1996
01:19:39,065 --> 01:19:39,941
Allez, Emma, tu es

1997
01:19:39,941 --> 01:19:40,984
Pas comme les autres filles.

1998
01:19:41,193 --> 01:19:42,235
Vous êtes spéciale. - Oh mon Dieu,

1999
01:19:42,235 --> 01:19:43,904
Ne dis pas ça putain!

2000
01:19:43,904 --> 01:19:44,779
Est-ce que tu es heureux putain?

2001
01:19:48,325 --> 01:19:49,284
Tu sais quoi ?

2002
01:19:50,076 --> 01:19:54,498
Peut-être que le bonheur ne vient pas d'un coup.

2003
01:19:54,789 --> 01:19:55,832
Vous savez, peut-être que nous avons juste,

2004
01:19:57,459 --> 01:19:58,251
nous le reconstituons

2005
01:19:58,251 --> 01:19:59,419
comme un puzzle.

2006
01:20:04,466 --> 01:20:05,509
Emma, allez.

2007
01:20:05,509 --> 01:20:06,176
Arrêtez!

2008
01:20:07,302 --> 01:20:08,053
Tu ne comprends pas?

2009
01:20:08,512 --> 01:20:11,932
Je veux un mari et je veux des bébés

2010
01:20:12,098 --> 01:20:14,267
Et je veux une petite maison en banlieue.

2011
01:20:14,267 --> 01:20:15,477
Je veux dire, je veux tous les

2012
01:20:15,477 --> 01:20:16,978
les choses que vous venez de jeter.

2013
01:20:17,354 --> 01:20:18,230
Je sais, mais Emma, je peux

2014
01:20:18,230 --> 01:20:18,980
faire n'importe laquelle de ces choses.

2015
01:20:18,980 --> 01:20:19,272
Non, arrêtez!

2016
01:20:20,774 --> 01:20:21,817
Oh mon Dieu, je suis tellement désolé.

2017
01:20:21,817 --> 01:20:22,734
Bon sang de bonsoir.

2018
01:20:23,109 --> 01:20:25,070
Oh mon Dieu, hum, ok,

2019
01:20:25,070 --> 01:20:26,154
J'ai une trousse de premiers secours.

2020
01:20:26,571 --> 01:20:27,656
Uam...

2021
01:20:28,323 --> 01:20:29,407
Aah...

2022
01:20:30,408 --> 01:20:32,160
Ok, merde.

2023
01:20:32,869 --> 01:20:34,454
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, Jack.

2024
01:20:35,497 --> 01:20:37,165
Bon sang de bonsoir.

2025
01:20:38,375 --> 01:20:41,586
Oh, oh Dieu, ok, hum, juste ici.

2026
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Laissez-moi voir votre main. - Je vais bien.

2027
01:20:45,715 --> 01:20:46,883
Je suis vraiment désolée, Jack.

2028
01:20:51,054 --> 01:20:51,888
Emma, tu sais quoi ?

2029
01:20:51,888 --> 01:20:55,225
Je vais, je vais te donner le

2030
01:20:55,225 --> 01:20:56,226
numéro de téléphone de ces investisseurs

2031
01:20:56,226 --> 01:20:56,851
et ils peuvent juste...

2032
01:20:56,851 --> 01:20:58,603
Oh mon Dieu, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

2033
01:20:58,728 --> 01:20:59,729
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas avec ça.

2034
01:20:59,729 --> 01:21:00,730
Eh bien, vous avez dit que c'est ce que vous vouliez

2035
01:21:00,730 --> 01:21:02,190
Plus que tout, c'est très bien.

2036
01:21:03,858 --> 01:21:04,776
Juste parce que je veux

2037
01:21:04,776 --> 01:21:05,610
quelque chose ne veut pas dire

2038
01:21:05,610 --> 01:21:06,570
J'y ai droit.

2039
01:21:07,904 --> 01:21:09,072
Ok, laissez-moi voir votre main à nouveau.

2040
01:21:10,365 --> 01:21:11,575
Ça va aller. - Je serai bien.

2041
01:21:11,575 --> 01:21:12,534
J'ai compris, c'est tout

2042
01:21:12,534 --> 01:21:13,285
Droit, c'est bon.

2043
01:21:14,411 --> 01:21:16,162
Je l'ai.

2044
01:21:19,791 --> 01:21:20,417
Ok.

2045
01:21:21,835 --> 01:21:22,877
Puis-je l'ouvrir pour vous?

2046
01:21:24,671 --> 01:21:25,630
Oui. - Merci.

2047
01:21:39,311 --> 01:21:40,562
C'était mon téléphone?

2048
01:21:41,354 --> 01:21:42,564
Je pense que oui.

2049
01:21:44,899 --> 01:21:46,818
Oh, c'est William.

2050
01:21:48,028 --> 01:21:50,739
Je ferais mieux de prendre ça. - Ok.

2051
01:21:53,908 --> 01:21:55,201
Bonjour?

2052
01:21:55,201 --> 01:21:58,997
Hey, no, I was just watching TV.

2053
01:22:00,165 --> 01:22:02,250
Oh mon Dieu, sérieusement?

2054
01:22:02,250 --> 01:22:05,045
Non, non, non, non, vous n'allez pas appeler un taxi.

2055
01:22:05,462 --> 01:22:06,921
Je vais décrocher.

2056
01:22:07,380 --> 01:22:09,758
Aah, oh mon dieu, comme c'est excitant, ok.

2057
01:22:09,758 --> 01:22:10,342
Um.

2058
01:22:10,967 --> 01:22:13,511
Non, non, non, à bientôt.

2059
01:22:13,511 --> 01:22:15,847
Très bien, je t'aime aussi.

2060
01:22:16,556 --> 01:22:17,140
Ok, Bye.

2061
01:22:21,519 --> 01:22:23,396
C'était William.

2062
01:22:23,938 --> 01:22:24,939
J'ai entendu.

2063
01:22:25,315 --> 01:22:27,233
Oui, il rentre tôt.

2064
01:22:27,776 --> 01:22:28,610
C'est super.

2065
01:22:29,361 --> 01:22:30,153
Je vais aller choisir

2066
01:22:30,153 --> 01:22:30,904
Il va le chercher à l'aéroport.

2067
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Ok.

2068
01:22:36,284 --> 01:22:42,791
Donc, euh, vous allez devoir partir maintenant.

2069
01:22:44,167 --> 01:22:44,834
Puis-je rester ici

2070
01:22:44,834 --> 01:22:45,710
Pour un tout petit peu?

2071
01:22:45,710 --> 01:22:46,461
J'ai juste...

2072
01:22:48,505 --> 01:22:50,215
Um, ok, je suppose qu'on va juste

2073
01:22:50,215 --> 01:22:52,550
aller rassembler mes affaires.

2074
01:23:08,400 --> 01:23:09,818
Oh mon Dieu, vous savez, c'est

2075
01:23:09,818 --> 01:23:11,569
Comme la chose la plus stupide,

2076
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
mais j'aime juste, j'aime cueillir

2077
01:23:12,654 --> 01:23:13,822
Il vient le chercher à l'aéroport, vous savez?

2078
01:23:13,822 --> 01:23:15,824
Nous avons ceci, c'est la

2079
01:23:15,824 --> 01:23:18,159
Tout comme un rituel stupide,

2080
01:23:18,159 --> 01:23:20,078
Mais c'est juste, j'aime ça.

2081
01:23:20,078 --> 01:23:21,037
Et vous savez, je veux dire,

2082
01:23:21,037 --> 01:23:22,038
L'aéroport, c'est nul, hein?

2083
01:23:22,038 --> 01:23:23,039
Qui aime l'aéroport?

2084
01:23:23,039 --> 01:23:24,082
Mais je ne sais pas, je

2085
01:23:24,082 --> 01:23:25,875
Juste, j'aime la nuit

2086
01:23:25,875 --> 01:23:28,628
et j'adore aller le chercher.

2087
01:23:29,546 --> 01:23:34,926
Alors, d'accord, bon, je dois vraiment y aller.

2088
01:23:34,926 --> 01:23:36,261
Alors, tu es prêt?

2089
01:23:37,387 --> 01:23:38,805
Emma je vais me laisser sortir.

2090
01:23:39,931 --> 01:23:41,599
Oh, excusez-moi?

2091
01:23:42,517 --> 01:23:43,560
Je vais me laisser sortir.

2092
01:23:43,560 --> 01:23:44,686
J'ai juste, j'ai besoin de m'asseoir

2093
01:23:44,686 --> 01:23:45,687
ici pour un petit moment et...

2094
01:23:48,940 --> 01:23:50,817
Eh bien, je ne peux pas vous laisser ici.

2095
01:23:52,610 --> 01:23:53,236
Tu as peur que je sois

2096
01:23:53,236 --> 01:23:54,195
vont voler quelque chose?

2097
01:23:54,195 --> 01:23:56,698
Non, je veux dire, évidemment pas.

2098
01:23:56,698 --> 01:23:58,950
Il n'y a rien à voler ici.

2099
01:24:04,164 --> 01:24:05,165
Ok, vous me le promettez?

2100
01:24:07,333 --> 01:24:08,126
Je le promets.

2101
01:24:08,126 --> 01:24:09,294
Parce que tu ne peux pas être là quand William

2102
01:24:09,294 --> 01:24:10,003
reviendra, d'accord.

2103
01:24:10,170 --> 01:24:12,881
Je n'ai aucune idée de ce qu'il ferait.

2104
01:24:16,259 --> 01:24:17,427
Je serai parti depuis longtemps

2105
01:24:17,427 --> 01:24:18,386
Le temps que tu reviennes.

2106
01:24:19,929 --> 01:24:20,638
Je le promets.

2107
01:24:20,638 --> 01:24:22,474
C'est un grand gars, d'accord.

2108
01:24:22,474 --> 01:24:24,517
Et vous savez, il a du tempérament

2109
01:24:24,517 --> 01:24:27,687
Et il est une sorte de putain de pistolet.

2110
01:24:31,483 --> 01:24:32,650
Je serai parti.

2111
01:24:34,527 --> 01:24:35,153
Je le promets.

2112
01:24:38,364 --> 01:24:43,536
Eh bien, écoutez, je suis vraiment désolé, Jack.

2113
01:24:45,789 --> 01:24:47,207
Moi aussi.

2114
01:24:49,042 --> 01:24:51,252
Et j'espère que vous trouverez

2115
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
ce qui vous rend vraiment heureux.

2116
01:24:53,671 --> 01:24:54,672
Merci.

2117
01:24:54,672 --> 01:24:55,381
Vous aussi.

2118
01:25:00,762 --> 01:25:03,056
Um, assurez-vous que vous verrouillez

2119
01:25:03,056 --> 01:25:04,516
la porte en sortant, ok?

2120
01:25:04,516 --> 01:25:05,391
Oui, je le ferai.

2121
01:26:10,582 --> 01:26:11,624
Hé, mon pote.

2122
01:26:13,293 --> 01:26:14,168
Oui, c'est papa.

2123
01:26:16,087 --> 01:26:17,130
Comment ça va?

2124
01:26:20,174 --> 01:26:23,970
Non, je ne peux pas venir ici.

2125
01:26:25,680 --> 01:26:26,598
Mais vous pouvez venir chez moi

2126
01:26:26,598 --> 01:26:27,390
Le week-end prochain.

2127
01:26:29,225 --> 01:26:29,934
Oui.

2128
01:26:30,810 --> 01:26:33,563
Oh, non, non, nous, mon pote, nous aurons donc

2129
01:26:33,563 --> 01:26:35,064
beaucoup de plaisir, je le promets.

2130
01:26:36,065 --> 01:26:37,150
Je promets.

2131
01:26:39,861 --> 01:26:40,528
Hey.

2132
01:26:45,658 --> 01:26:47,243
Tu donnes, je donne

2133
01:26:47,243 --> 01:26:50,038
Tu fais un gros câlin tout de suite.

2134
01:26:51,122 --> 01:26:53,249
Et bien, je te fais un gros câlin.

2135
01:26:54,751 --> 01:26:55,668
Oui.

2136
01:26:56,669 --> 01:26:58,004
Je t'aime aussi.

2137
01:27:00,340 --> 01:27:01,883
Je vous vois,

2138
01:27:01,883 --> 01:27:02,967
Je vous vois la semaine prochaine.

2139
01:27:09,182 --> 01:27:10,558
Je t'aime, mon pote.