1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,745 --> 00:00:15,115
Jag ska kolla att vi spelar in.
Ge mig en sekund.

4
00:00:16,816 --> 00:00:17,684
Kan vi börja?

5
00:00:26,493 --> 00:00:27,327
Okej.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,264
Börja när du vill.

7
00:00:31,931 --> 00:00:37,303
Börja där det känns bäst för dig.
Sen går vi vidare. Okej?

8
00:00:44,077 --> 00:00:45,912
Ta ett djupt andetag, Jennifer.

9
00:00:47,514 --> 00:00:49,883
Berätta vad som hände ikväll.

10
00:01:02,095 --> 00:01:04,597
<i>- SOS, behöver ni...?
- Jag behöver hjälp!</i>

11
00:01:04,597 --> 00:01:08,334
<i>- Jag vet inte var mina föräldrar är!
- Lugn. Vad är det som pågår?</i>

12
00:01:08,334 --> 00:01:11,204
<i>Några bröt sig in i vårt hus
och tog pengar!</i>

13
00:01:11,204 --> 00:01:15,175
<i>- Okej, damen...
- Mina föräldrar skriker. Skicka hjälp!</i>

14
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
Sen hörde jag två smällar.

15
00:01:21,147 --> 00:01:22,282
Min mamma skrek.

16
00:01:23,383 --> 00:01:24,918
Jag ropade på henne.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,555
Sen några smällar till.

18
00:01:35,361 --> 00:01:37,797
Ta den tid du behöver.

19
00:01:38,932 --> 00:01:40,700
<i>- Var är ni?
- Avenue.</i>

20
00:01:40,700 --> 00:01:44,170
<i>Avenue Road?
Kan ni stava gatunamnet åt mig?</i>

21
00:01:44,170 --> 00:01:45,071
<i>Pappa?</i>

22
00:01:46,639 --> 00:01:50,510
<i>- Jag ringer just 112!
- Damen? Hallå?</i>

23
00:01:50,510 --> 00:01:52,412
<i>Jag är okej!</i>

24
00:01:56,049 --> 00:01:58,785
{\an8}Det här fallet
var nåt vi aldrig sett förut.

25
00:02:00,687 --> 00:02:04,424
Det var en situation
jag aldrig hade kunnat föreställa mig.

26
00:02:05,258 --> 00:02:07,861
Allt jag hörde var pappa skrika på gatan.

27
00:02:07,861 --> 00:02:10,296
Jag ropade på honom men han kom inte in.

28
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
Jag vet inte om han hörde mig.
Han kom inte.

29
00:02:14,234 --> 00:02:19,072
Det utvecklades snabbt till nåt
som ingen hade kunnat ana.

30
00:02:19,606 --> 00:02:21,474
<i>Stanna bara där. Okej?</i>

31
00:02:23,943 --> 00:02:24,944
<i>Jennifer?</i>

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,081
<i>Jennifer?</i>

33
00:02:35,088 --> 00:02:38,558
Gör så gott du kan,
med tanke på vad som hänt.

34
00:02:39,626 --> 00:02:41,594
Vi är här för att hjälpa dig.

35
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
Är du okej?

36
00:02:48,201 --> 00:02:50,370
Du ska inte oroa dig.

37
00:02:51,337 --> 00:02:52,805
Man lär sig.

38
00:02:54,874 --> 00:02:57,110
Du gjorde det du var tvungen till.

39
00:02:59,546 --> 00:03:00,947
<i>Så är det bara.</i>

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,383
Det är sent. Jag är i sängen.

41
00:03:37,951 --> 00:03:39,419
{\an8}Jag har precis somnat...

42
00:03:39,419 --> 00:03:40,320
{\an8}UTREDNINGSLEDARE

43
00:03:40,320 --> 00:03:42,755
{\an8}...när det ringer. "Det kan inte vara sant."

44
00:03:44,691 --> 00:03:47,961
Markham är ett familjeorienterat område.

45
00:03:47,961 --> 00:03:49,495
Med låg brottslighet.

46
00:03:50,630 --> 00:03:54,033
Lägre än man ser i resten av Kanada.

47
00:03:55,935 --> 00:03:59,239
Men nu får jag höra:
"Det gäller en dubbelskjutning.

48
00:03:59,239 --> 00:04:01,040
Brottsplatsen är kaotisk.

49
00:04:01,874 --> 00:04:04,143
Och du ska leda utredningen."

50
00:04:07,280 --> 00:04:09,282
{\an8}Larmsamtalet kom kl. 22:30 ikväll.

51
00:04:09,282 --> 00:04:10,283
{\an8}KOMMISSARIE

52
00:04:10,283 --> 00:04:12,685
{\an8}Det kom från en boende i huset.

53
00:04:12,685 --> 00:04:16,389
Det är ett bekräftat mord.
Vi har en avliden person.

54
00:04:16,389 --> 00:04:19,292
Vi har ett andra offer
som också har skjutits

55
00:04:19,826 --> 00:04:21,127
och nu är på sjukhus.

56
00:04:22,362 --> 00:04:24,297
Jag vet inte mycket mer än så.

57
00:04:28,534 --> 00:04:32,639
Vår första uppgift är att identifiera
vad som faktiskt hänt i huset.

58
00:04:33,206 --> 00:04:34,641
{\an8}Det är ett våldsamt brott...

59
00:04:34,641 --> 00:04:35,541
{\an8}MORDUTREDARE

60
00:04:35,541 --> 00:04:38,544
{\an8}...och vi har en avliden kvinna: Bich Pan.

61
00:04:38,544 --> 00:04:43,049
Och en man vid namn Hann Pan,
som fått huvudskador.

62
00:04:51,090 --> 00:04:54,627
Familjen Pan emigrerade
från Vietnam för många år sen

63
00:04:54,627 --> 00:04:57,430
och beskrivs som hårt arbetande människor

64
00:04:57,430 --> 00:05:02,935
utan nåt som förklarar varför de utsatts
för en så fruktansvärd attack.

65
00:05:09,776 --> 00:05:12,679
Vi börjar få rapporter från sjukhuset.

66
00:05:12,679 --> 00:05:15,581
Hann har transporterats dit
med ambulansflyg.

67
00:05:15,581 --> 00:05:18,618
Han har en skottskada i ögat.

68
00:05:18,618 --> 00:05:22,055
Kulan har färdats ner i käken och halsen.

69
00:05:23,056 --> 00:05:25,425
Och han har försatts i koma.

70
00:05:29,462 --> 00:05:32,598
Vi är oroliga
att Hann Pan inte ska överleva

71
00:05:32,598 --> 00:05:35,902
och att vi då bara har
ett vittne att förhöra.

72
00:05:37,337 --> 00:05:39,706
Det är hans dotter Jennifer Pan.

73
00:06:07,266 --> 00:06:13,473
DAG 1 - FÖRHÖR 1

74
00:06:14,774 --> 00:06:15,608
<i>Tack.</i>

75
00:06:16,809 --> 00:06:17,944
<i>Var tyst är du snäll.</i>

76
00:06:20,346 --> 00:06:21,748
<i>Stäng dörren åt mig.</i>

77
00:06:23,082 --> 00:06:25,351
{\an8}KL. 02:44

78
00:06:25,351 --> 00:06:27,754
{\an8}Okej, Jennifer. Jag heter Randy Slade.

79
00:06:27,754 --> 00:06:32,325
{\an8}Jag presenterade mig på sjukhuset
och är från Yorks enhet för grova brott.

80
00:06:34,060 --> 00:06:37,363
Som utredningsledare
vilar ansvaret på mina axlar.

81
00:06:37,964 --> 00:06:40,733
Vi får inte göra ett slarvigt jobb.

82
00:06:40,733 --> 00:06:44,904
Vi måste göra en fullständig analys
av familjen Pans liv.

83
00:06:46,038 --> 00:06:48,141
Vad kan ha orsakat det här?

84
00:06:48,141 --> 00:06:51,010
Hade de några fiender? Vem vet?

85
00:06:53,379 --> 00:06:58,384
Jag vill att du går tillbaka i minnet
till tidigare idag.

86
00:06:59,085 --> 00:07:00,953
Berätta vad som hände.

87
00:07:01,921 --> 00:07:05,725
Mamma hade ordnat middag,
för hon skulle gå på dans den kvällen.

88
00:07:05,725 --> 00:07:06,926
Linedance.

89
00:07:06,926 --> 00:07:08,661
Hon gör det varje måndag.

90
00:07:08,661 --> 00:07:11,297
Hon och jag satte oss och åt först.

91
00:07:12,198 --> 00:07:15,268
Sen gick jag upp
till mitt rum på övervåningen.

92
00:07:16,169 --> 00:07:17,403
Det hade blivit kväll.

93
00:07:17,403 --> 00:07:20,973
Jag satte på tv:n
och pratade i telefon med en vän.

94
00:07:22,341 --> 00:07:25,344
Och sen... efter ett tag

95
00:07:25,344 --> 00:07:29,182
kom mamma hem.
Klockan var nog cirka 21:30.

96
00:07:29,949 --> 00:07:33,653
Plötsligt hörde jag mamma
ropa till pappa att komma ner.

97
00:07:33,653 --> 00:07:36,422
Då kikade jag ut genom min sovrumsdörr.

98
00:07:36,422 --> 00:07:39,091
En kille var där och kom emot mig.

99
00:07:39,091 --> 00:07:42,662
Han band mina armar på ryggen
och sa att han har pistol.

100
00:07:42,662 --> 00:07:46,165
"Om du gör som jag säger
ska ingen råka illa ut.

101
00:07:46,165 --> 00:07:48,434
Var är pengarna? Visa var de finns."

102
00:07:51,537 --> 00:07:54,373
Sen drog tre män mig nedför trappan.

103
00:07:55,308 --> 00:07:57,510
De frågade mamma om hennes handväska.

104
00:08:00,446 --> 00:08:04,517
Mamma försökte resa sig upp,
men de sa till henne att sitta kvar.

105
00:08:04,517 --> 00:08:08,187
Jag ville inte att hon skulle bli skadad
utan bad henne sitta.

106
00:08:09,155 --> 00:08:10,690
De ville ha hennes plånbok.

107
00:08:10,690 --> 00:08:14,126
Hennes engelska är inte bra,
men hon sa "handväskan".

108
00:08:14,727 --> 00:08:17,230
De tryckte ner henne i stolen.

109
00:08:17,864 --> 00:08:18,698
Okej.

110
00:08:19,999 --> 00:08:22,535
Ta den tid du behöver.

111
00:08:23,536 --> 00:08:26,272
Allt är viktigt, så ta den tid du behöver.

112
00:08:29,308 --> 00:08:33,079
Då hade de tagit mig
och bundit fast mig i räcket.

113
00:08:34,113 --> 00:08:39,352
Jag kunde röra mig, men jag vågade inte
för en av dem hade pistol.

114
00:08:45,958 --> 00:08:49,195
Sen hörde jag mina föräldrar
gå nedför trappan.

115
00:08:49,195 --> 00:08:52,064
Mamma frågade om jag fick följa med.

116
00:08:52,965 --> 00:08:55,201
Men han lät mig inte följa med dem.

117
00:08:57,336 --> 00:09:01,541
Och efter att de sa...
Det sista jag hörde dem säga var...

118
00:09:03,509 --> 00:09:07,313
"Ni ljög. Ni ljög för oss."

119
00:09:09,649 --> 00:09:11,551
Sen hörde jag två smällar.

120
00:09:13,286 --> 00:09:14,453
Min mamma skrek.

121
00:09:15,588 --> 00:09:16,856
Jag ropade på henne.

122
00:09:19,125 --> 00:09:20,560
Sen två smällar till.

123
00:09:27,500 --> 00:09:30,002
<i>Ta den tid du behöver.</i>

124
00:09:34,874 --> 00:09:38,945
Att försöka få nån att prata om
en traumatisk händelse är svårt.

125
00:09:39,512 --> 00:09:41,914
Hon vill kanske förtränga minnet.

126
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
Man måste först och främst
se till att hon mår bra.

127
00:09:46,419 --> 00:09:50,690
Men jag vill att hon fortsätter
prata med våra utredare.

128
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
Ta en liten paus.

129
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
Jag är kontaktperson för offren.

130
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
{\an8}Om de har det jobbigt...

131
00:10:09,609 --> 00:10:10,509
{\an8}ANHÖRIGPOLIS

132
00:10:10,509 --> 00:10:12,979
{\an8}...så finns jag alltid där för dem.

133
00:10:12,979 --> 00:10:15,748
{\an8}Om de har extra svårt med nåt

134
00:10:15,748 --> 00:10:17,917
kan de kontakta mig.

135
00:10:23,689 --> 00:10:26,559
Men samtidigt är det så traumatiskt.

136
00:10:27,259 --> 00:10:31,430
Jag kan inte föreställa mig
att uppleva det Jennifer går igenom.

137
00:10:32,965 --> 00:10:37,903
Jag tänkte bara
att jag måste gå försiktigt fram.

138
00:10:37,903 --> 00:10:40,940
"Observera hennes redogörelse.

139
00:10:40,940 --> 00:10:45,077
Få henne att prata om vad som har hänt."

140
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
{\an8}Okej, då tar vi det igen.

141
00:10:50,950 --> 00:10:54,186
{\an8}Förutom dina föräldrar,
hör du andra röster där nere?

142
00:10:55,721 --> 00:10:59,792
Jag tror att jag hörde mamma
säga nåt eller stöna.

143
00:10:59,792 --> 00:11:02,261
Jag hörde en smäll till innan de åkte.

144
00:11:02,261 --> 00:11:06,899
Sen sa en av dem:
"Vi måste gå nu. Det tar för lång tid."

145
00:11:08,768 --> 00:11:11,070
<i>Sen sprang de ut genom dörren.</i>

146
00:11:11,070 --> 00:11:13,806
Jag tittar på Jennifer
och lider med henne.

147
00:11:14,840 --> 00:11:19,412
Hon har varit bunden
och separerad från sina föräldrar.

148
00:11:20,680 --> 00:11:24,083
<i>- Snälla, hjälp mig!
- Lugna er. Vad är det som pågår?</i>

149
00:11:24,083 --> 00:11:27,086
<i>De hade vapen
och riktade dem mot mina föräldrar.</i>

150
00:11:27,086 --> 00:11:30,790
<i>- Kan ni låsa dörren?
- Nej, jag är bakbunden!</i>

151
00:11:33,359 --> 00:11:38,130
Hon kan inte hjälpa dem över huvud taget.

152
00:11:39,799 --> 00:11:43,669
Jag vet att det är jobbigt,
men du vet hur viktigt det är.

153
00:11:44,370 --> 00:11:46,605
Berätta om killen som band dig.

154
00:11:48,841 --> 00:11:50,743
<i>Kan du beskriva hans härkomst?</i>

155
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
<i>Ja, han var svart. Med dreadlocks.</i>

156
00:11:54,480 --> 00:11:56,015
<i>Och den andre killen?</i>

157
00:11:56,682 --> 00:12:00,052
<i>Han hade luvtröja,
och jag såg att han var mörkare än</i>

158
00:12:00,052 --> 00:12:01,253
den första killen.

159
00:12:01,253 --> 00:12:03,389
Så han är också svart?

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,624
- Men smalare.
- Smalare kroppsbyggnad.

161
00:12:05,624 --> 00:12:10,029
- Och en med jamaicansk brytning.
- Okej.

162
00:12:11,363 --> 00:12:16,202
- Hörde du hur de tog sig in i huset?
- Nej.

163
00:12:16,202 --> 00:12:17,903
- Ringde dörrklockan?
- Nej.

164
00:12:17,903 --> 00:12:20,439
Sparkade de in dörren? Inget sånt?

165
00:12:21,774 --> 00:12:24,944
Jag minns inte hur de kom in.
Jag såg ingenting.

166
00:12:25,511 --> 00:12:26,345
Okej.

167
00:12:29,381 --> 00:12:31,016
Dina föräldrar, då?

168
00:12:32,118 --> 00:12:36,021
Vad skulle kunna få nån
att rikta in sig på dem?

169
00:12:36,655 --> 00:12:39,692
Är de kända för
att ha stora summor pengar hemma?

170
00:12:41,193 --> 00:12:45,498
Har de stora summor pengar på banken?

171
00:12:47,133 --> 00:12:52,505
Jag vill inte påstå att de har mycket nog
för att behöva vara oroliga.

172
00:12:52,505 --> 00:12:55,674
- De har så det räcker till räkningarna.
- Okej.

173
00:12:56,776 --> 00:13:00,980
Min mamma ser till
att vi bara har så det räcker.

174
00:13:00,980 --> 00:13:02,047
Jag förstår.

175
00:13:03,115 --> 00:13:06,051
Okej. Och din pappa, då?

176
00:13:07,253 --> 00:13:09,054
Vad har han för bil?

177
00:13:09,054 --> 00:13:11,757
Han kör en Mercedes som han älskar.

178
00:13:12,358 --> 00:13:13,192
Är det så?

179
00:13:13,859 --> 00:13:17,129
Din mamma kör en Lexus
och din pappa en Mercedes.

180
00:13:22,935 --> 00:13:24,703
Det är ganska dyra bilar.

181
00:13:25,204 --> 00:13:26,906
De är inte billiga.

182
00:13:29,108 --> 00:13:32,912
Här har vi en familj
som kommit från Vietnam till Kanada.

183
00:13:32,912 --> 00:13:36,615
De jobbade hårt
och levde ett anspråkslöst liv.

184
00:13:38,450 --> 00:13:43,722
Bich var chef på ett bildelsföretag.
Hann var anställd som maskinist.

185
00:13:45,591 --> 00:13:49,795
Deras hus var fint men inte lyxigt.

186
00:13:49,795 --> 00:13:51,463
De hade dock inga lån.

187
00:13:55,201 --> 00:13:57,970
Hur lever Hann Pan sitt liv?

188
00:13:57,970 --> 00:14:02,975
Är han inblandad
i nån sorts skumraskaffärer?

189
00:14:02,975 --> 00:14:08,013
Kan det handla om spelskulder,
vapen eller droger?

190
00:14:08,013 --> 00:14:13,319
Eller en dispyt med en granne?
Nåt som har fått honom att bli ett offer.

191
00:14:15,087 --> 00:14:21,293
De sa till min far: "Du ljög för oss.
Du behövde bara samarbeta."

192
00:14:22,862 --> 00:14:24,230
Och sen sköt de honom.

193
00:14:34,707 --> 00:14:39,245
Rummet har genomsökts.
Det brukar se ut ungefär så här.

194
00:14:40,446 --> 00:14:41,714
Blodiga kläder.

195
00:14:42,581 --> 00:14:43,716
En pyjamas.

196
00:14:44,483 --> 00:14:47,987
Bich hade fötterna i vatten
efter sin linedance.

197
00:14:50,256 --> 00:14:55,261
Men det finns också värdesaker
som borde ha blivit stulna.

198
00:14:55,261 --> 00:14:59,531
Det finns ett kassaskåp
och en dyr kamera i garderoben.

199
00:14:59,531 --> 00:15:05,371
En plånbok med 20-dollarssedlar
som borde ha tagits om det gällde pengar.

200
00:15:07,506 --> 00:15:12,578
Det låter som att familjen Pan
var en ganska normal familj.

201
00:15:13,479 --> 00:15:15,447
Men det man ser utifrån är en sak.

202
00:15:15,447 --> 00:15:21,320
Vad som faktiskt pågick i huset
kan vara nåt helt annat.

203
00:15:25,224 --> 00:15:29,662
{\an8}Finns det nåt annat du kan komma på
som kan hjälpa oss i utredningen?

204
00:15:35,367 --> 00:15:36,969
Inte på rak arm.

205
00:15:38,604 --> 00:15:41,340
<i>Okej. Inspelningen avbryts.</i>

206
00:15:41,941 --> 00:15:45,244
<i>Klockan är halv fem på morgonen.
Vi är klara.</i>

207
00:15:45,244 --> 00:15:47,980
<i>Självklart får du låna toaletten.</i>

208
00:15:54,386 --> 00:15:57,523
När intervjun är över
tar jag med Jennifer ut.

209
00:15:57,523 --> 00:16:03,329
Vi går ut i tysthet.
Vi säger inte mycket till varandra.

210
00:16:04,196 --> 00:16:09,001
Jag tänker:
"Oj. Din mamma har blivit mördad

211
00:16:09,001 --> 00:16:11,337
och din pappa ligger i koma."

212
00:16:13,806 --> 00:16:16,342
Hur hämtar man sig från nåt sånt?

213
00:16:23,949 --> 00:16:27,853
{\an8}En kvinna är död och hennes man
har skadats efter ett rån i Markham.

214
00:16:27,853 --> 00:16:31,523
{\an8}Polisen säger
att det knackade på dörren hos paret

215
00:16:31,523 --> 00:16:33,826
{\an8}och tre beväpnade män rusade in.

216
00:16:33,826 --> 00:16:37,863
Varför just familjen Pan?
Varför sådant våld?

217
00:16:37,863 --> 00:16:41,567
Det är frågor
som utredarna inte har svar på än.

218
00:16:43,302 --> 00:16:47,039
DAG 2

219
00:16:48,874 --> 00:16:50,909
Klockan har blivit åtta på morgonen.

220
00:16:50,909 --> 00:16:56,582
Jag har genomgång för mordutredarna.

221
00:16:57,950 --> 00:17:01,787
Ett våldsbrott har begåtts
och vi har ingen tid att spilla.

222
00:17:09,028 --> 00:17:11,263
Det finns inget normalt med mord.

223
00:17:13,065 --> 00:17:16,468
Men det här var särskilt obehagligt.

224
00:17:17,836 --> 00:17:20,272
Jag börjar genast tänka på min familj.

225
00:17:20,272 --> 00:17:22,474
{\an8}Och på hur saker kan förändras...

226
00:17:22,474 --> 00:17:24,043
{\an8}KRIMINALINSPEKTÖR - UTREDARE

227
00:17:24,043 --> 00:17:24,977
{\an8}...i ett ögonblick.

228
00:17:27,479 --> 00:17:29,214
Förändras för alltid.

229
00:17:33,052 --> 00:17:35,988
Det första uppdraget jag får

230
00:17:35,988 --> 00:17:40,259
är att undersöka området
där familjen Pan bor.

231
00:17:44,296 --> 00:17:46,932
Vi letar efter information
från ögonvittnen

232
00:17:46,932 --> 00:17:51,303
eller andra bevis
som kan vara relevanta och viktiga.

233
00:17:53,672 --> 00:17:58,811
<i>Om ni har nån form av information,
ring Yorks regionpolis</i>

234
00:17:58,811 --> 00:18:01,780
<i>alternativt er lokala polis
eller Crimestoppers.</i>

235
00:18:01,780 --> 00:18:08,153
<i>Ett tips kan räcka för att få bort
tre våldsamma individer från våra gator.</i>

236
00:18:10,756 --> 00:18:13,258
Det sker inte många mord i Markham.

237
00:18:14,126 --> 00:18:16,495
Det är ett väldigt säkert område.

238
00:18:16,995 --> 00:18:19,865
Invånarna har olika kulturell bakgrund.

239
00:18:19,865 --> 00:18:25,604
De kommer från Karibien,
Asien och Sydostasien.

240
00:18:25,604 --> 00:18:28,073
Det är ett lugnt område.

241
00:18:32,377 --> 00:18:35,214
När nåt sånt här händer

242
00:18:36,949 --> 00:18:41,186
är det som att en granat har exploderat.

243
00:18:51,230 --> 00:18:54,466
Jag förstod inte varför Bich blev dödad.

244
00:18:55,167 --> 00:18:58,470
FAMILJEN PANS VÄN

245
00:19:00,339 --> 00:19:05,544
Det var känslosamt.
Jag kunde inte tro att det hade hänt.

246
00:19:07,779 --> 00:19:14,119
Ibland åkte jag hem till henne
för att umgås.

247
00:19:14,119 --> 00:19:17,923
Vi åt ofta middag med dem.

248
00:19:22,161 --> 00:19:23,795
De var väldigt gästvänliga.

249
00:19:25,864 --> 00:19:27,799
Väldigt generösa människor

250
00:19:29,001 --> 00:19:30,435
som älskade sina vänner.

251
00:19:33,906 --> 00:19:36,875
Hann jobbar fem dagar i veckan
och en del övertid.

252
00:19:38,177 --> 00:19:43,248
Han är varken inblandad i maffian
eller spel- eller alkoholberoende.

253
00:19:45,584 --> 00:19:48,420
Han är en ödmjuk, jordnära man.

254
00:19:51,390 --> 00:19:55,160
De var väldigt tysta människor.
De störde ingen.

255
00:19:55,160 --> 00:19:56,295
Det är sorgligt.

256
00:19:56,295 --> 00:20:01,266
Det slumpmässiga i det skrämmer mig.
Om det fanns ett skäl till det

257
00:20:01,266 --> 00:20:05,904
skulle vi alla ha nåt att peka mot.

258
00:20:05,904 --> 00:20:07,839
MORD SKAKAR OM EN HEL STAD

259
00:20:07,839 --> 00:20:11,843
{\an8}Jag lovar att vända på varje sten
för att identifiera...

260
00:20:11,843 --> 00:20:12,844
{\an8}YORKS POLISCHEF

261
00:20:12,844 --> 00:20:16,548
{\an8}...och lagföra de gärningspersoner
som brutalt mördade Bich Ha Pan

262
00:20:16,548 --> 00:20:18,951
{\an8}och terroriserade hennes man och dotter.

263
00:20:20,419 --> 00:20:23,555
Mr Pans tillstånd
är fortfarande allvarligt.

264
00:20:23,555 --> 00:20:27,092
Lyckligtvis skadades inte dottern
fysiskt under incidenten.

265
00:20:27,092 --> 00:20:30,696
Vi vädjar till alla som har information

266
00:20:30,696 --> 00:20:34,099
om vilka gärningspersonerna är
att träda fram.

267
00:20:43,875 --> 00:20:46,878
Vi har knackat dörr i sex timmar.

268
00:20:51,883 --> 00:20:54,486
Först får vi inget som hjälper oss.

269
00:21:00,292 --> 00:21:02,728
Men sen får vi äntligen lite information.

270
00:21:05,230 --> 00:21:09,134
Vi får höra om en person
med koppling till familjens bostad.

271
00:21:12,404 --> 00:21:14,039
Han heter Danny Wong.

272
00:21:14,806 --> 00:21:16,475
Han är knarklangare.

273
00:21:17,209 --> 00:21:21,179
Och han har nyligen
haft ett förhållande med Jennifer Pan.

274
00:21:29,454 --> 00:21:34,493
En ex-pojkvän med skumma affärer
är en viktig detalj.

275
00:21:35,694 --> 00:21:38,196
Hon borde ha gett information om det.

276
00:21:40,932 --> 00:21:43,135
Nu tänker vi att den här Danny Wong...

277
00:21:46,104 --> 00:21:49,141
...kan vara anledningen till
att familjen blev en måltavla.

278
00:21:50,042 --> 00:21:52,411
Har det med narkotikahandel att göra?

279
00:21:59,084 --> 00:22:00,218
DAG 3

280
00:22:00,218 --> 00:22:02,521
Allt väl? Jag går igenom det.

281
00:22:02,521 --> 00:22:03,522
Okej.

282
00:22:03,522 --> 00:22:06,391
Låt mig gå igenom formuläret.
Inspelningen är på.

283
00:22:06,391 --> 00:22:10,262
Det handlar om att de uppgifter
du lämnar är sanningsenliga.

284
00:22:10,262 --> 00:22:13,665
"Förstår du konsekvenserna av
ett falskt vittnesmål?"

285
00:22:13,665 --> 00:22:16,234
- Ja.
- Då kan du säga ditt namn.

286
00:22:16,234 --> 00:22:18,870
- Jag heter Daniel Wong.
- Lite högre.

287
00:22:18,870 --> 00:22:22,808
Jag heter Daniel Wong
och godkänner att det här spelas in.

288
00:22:22,808 --> 00:22:23,709
Okej, bra.

289
00:22:30,315 --> 00:22:31,717
{\an8}KL. 16:19

290
00:22:31,717 --> 00:22:36,421
{\an8}- Vad gjorde du den kväll allt hände?
- Jag var hemma och sov.

291
00:22:36,421 --> 00:22:38,690
Du var hemma. När kom du hem?

292
00:22:39,925 --> 00:22:40,892
Det var en måndag.

293
00:22:40,892 --> 00:22:45,097
I måndags kom jag hem vid niotiden.

294
00:22:45,097 --> 00:22:47,866
Mellan nio och halv tio.

295
00:22:47,866 --> 00:22:50,669
Du har blivit gripen
av polisen för droger.

296
00:22:51,703 --> 00:22:55,707
Jag har blivit gripen
för innehav och smuggling.

297
00:22:55,707 --> 00:22:58,009
Men jag har slutat.

298
00:22:58,009 --> 00:23:02,180
När jag hamnade i trubbel
gjorde jag inget mer sen.

299
00:23:04,116 --> 00:23:07,085
Berätta om din relation med Jen.

300
00:23:07,085 --> 00:23:09,821
Jag är hennes ex-pojkvän.

301
00:23:09,821 --> 00:23:12,758
Vi hade ett förhållande
i slutet av high school.

302
00:23:12,758 --> 00:23:13,658
Okej.

303
00:23:13,658 --> 00:23:18,697
Och vi fortsatte med det
tills för två år sen.

304
00:23:18,697 --> 00:23:23,402
Men vi kunde inte... Vi var inte...

305
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Vi ville fortsätta som par

306
00:23:25,404 --> 00:23:31,042
men hade stora problem
med hennes föräldrar.

307
00:23:31,042 --> 00:23:33,378
- Hur då?
- De var väldigt stränga.

308
00:23:33,378 --> 00:23:37,416
De såg till att det inte
fanns tid för ett förhållande.

309
00:23:38,283 --> 00:23:39,718
Fanns det andra skäl?

310
00:23:39,718 --> 00:23:42,320
Förmodligen att jag tjänade för dåligt.

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,222
Jag jobbade på Boston Pizza.

312
00:23:45,056 --> 00:23:46,958
De gillade inte det.

313
00:23:47,492 --> 00:23:51,496
Vi var tillsammans i sju år,
men jag har aldrig suttit ner

314
00:23:51,496 --> 00:23:54,399
och ätit middag med dem
eller nåt liknande.

315
00:23:54,399 --> 00:23:55,801
Okej. Så...

316
00:23:55,801 --> 00:23:58,904
Hon ville fortsätta förhållandet.

317
00:23:58,904 --> 00:24:04,743
Jag sa att hennes föräldrar inte vill
att vi ska vara tillsammans.

318
00:24:04,743 --> 00:24:07,946
"Det finns inget vi kan göra åt det."

319
00:24:07,946 --> 00:24:09,781
Jag gick vidare.

320
00:24:10,348 --> 00:24:13,151
Okej. Har du flickvän?

321
00:24:13,718 --> 00:24:14,986
- Ursäkta?
- Ny flickvän.

322
00:24:14,986 --> 00:24:17,756
- Just nu? Jag träffar nån.
- Vad heter hon?

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,858
- Christine.
- Okej.

324
00:24:19,858 --> 00:24:23,161
- Men du och Jen pratar fortfarande?
- Hon ringer mig.

325
00:24:23,161 --> 00:24:26,665
Ibland ringer jag henne
för att se hur hon mår.

326
00:24:26,665 --> 00:24:32,437
Vi blev båda trakasserade
av privata telefonsamtal.

327
00:24:32,437 --> 00:24:34,372
- Du och Jen?
- Ja, jag och Jen.

328
00:24:35,707 --> 00:24:38,710
Och dessa har du fått de senaste...

329
00:24:38,710 --> 00:24:43,114
Fram till för två dagar sen.
Två eller tre dagar sen.

330
00:24:44,449 --> 00:24:47,819
De ringde och jag svarade.

331
00:24:47,819 --> 00:24:52,090
Sen var det tyst i tio sekunder
innan de lade på.

332
00:24:52,591 --> 00:24:56,094
Det hände om och om igen. Det var löjligt.

333
00:24:56,094 --> 00:24:58,964
Det hände typ hundra gånger.

334
00:24:58,964 --> 00:25:01,633
- Sen gick det vidare...
<i>- ...till sms.</i>

335
00:25:01,633 --> 00:25:04,836
<i>- Vad stod det i dessa?
-"Vi ser dig."</i>

336
00:25:10,475 --> 00:25:13,011
<i>Och Jen fick liknande samtal?</i>

337
00:25:14,079 --> 00:25:14,913
<i>Ja.</i>

338
00:25:16,515 --> 00:25:20,819
<i>Hon brukade besöka mig på jobbet,
ha med sig lunch och prata med mig.</i>

339
00:25:20,819 --> 00:25:22,254
<i>Vi var vänner.</i>

340
00:25:24,823 --> 00:25:28,593
De undrade vad hon gjorde där.
"Vi sa åt henne att hålla sig borta."

341
00:25:28,593 --> 00:25:31,730
I de sista sms:en stod det:
"Pang, pang, pang."

342
00:25:36,101 --> 00:25:38,470
- Det är viktig information.
- Ja.

343
00:25:38,470 --> 00:25:43,675
- Var det ett meddelande?
- Ja, ett sms. "Haha. Pang, pang."

344
00:25:43,675 --> 00:25:47,078
- Det var rätt sjukt.
- Ja, det var sjukt.

345
00:25:48,580 --> 00:25:49,414
Okej.

346
00:25:52,317 --> 00:25:56,454
Danny Wong tycks ha fått utstå
hundratals busringningar

347
00:25:56,454 --> 00:25:59,591
de senaste månaderna. Jennifer också.

348
00:25:59,591 --> 00:26:05,297
OKÄNT NUMMER RINGER

349
00:26:06,064 --> 00:26:08,066
PANG PANG PANG

350
00:26:08,066 --> 00:26:10,902
En okänd person
har skrivit "pang, pang, pang."

351
00:26:10,902 --> 00:26:16,374
En vecka senare
blir Jennifers föräldrar skjutna i hemmet.

352
00:26:18,977 --> 00:26:21,012
{\an8}KL. 18:23

353
00:26:21,012 --> 00:26:27,385
{\an8}Tror du att det som hände häromkvällen
har nåt med dig att göra?

354
00:26:27,385 --> 00:26:34,092
Jag är 95-99 % säker på
att det inte har med mina droger att göra.

355
00:26:34,092 --> 00:26:38,096
Det är ett djärvt uttalande.
Hur kan du säga det?

356
00:26:38,096 --> 00:26:41,733
Ingen skjuter nån för ett gram marijuana.

357
00:26:41,733 --> 00:26:45,704
Inte ens för mer. Så är det.

358
00:26:45,704 --> 00:26:48,540
Jag går ut en stund.

359
00:26:48,540 --> 00:26:53,478
Om du kan komma på...
Försök minnas datum och tider.

360
00:26:53,478 --> 00:26:58,516
Så frågar jag igen.
Jag går ut lite för att smälta det här.

361
00:27:16,434 --> 00:27:18,703
Det är nåt som inte stämmer med förhöret.

362
00:27:20,005 --> 00:27:23,508
Det finns fler frågor än svar.

363
00:27:25,143 --> 00:27:26,878
Är Danny Wong måltavlan?

364
00:27:29,214 --> 00:27:30,415
Eller är det Jennifer?

365
00:27:33,918 --> 00:27:37,856
Nu måste vi lära oss
allt vi kan om Jennifer Pan.

366
00:27:37,856 --> 00:27:41,092
Vilka umgås hon med?
Vad gör hennes umgängeskrets?

367
00:27:41,726 --> 00:27:46,097
Finns det nåt i hennes bakgrund
som förklarar varför det hände?

368
00:27:54,439 --> 00:27:57,442
Jag träffade Jennifer när jag var 13 år.

369
00:27:58,677 --> 00:28:00,812
{\an8}Vi åkte på skolresor tillsammans...

370
00:28:00,812 --> 00:28:01,946
{\an8}VÄN FRÅN HIGH SCHOOL

371
00:28:01,946 --> 00:28:06,051
{\an8}...och ibland åkte vi skridskor
eller gick på bio med en grupp vänner.

372
00:28:07,318 --> 00:28:08,920
Hon var kul att prata med.

373
00:28:14,893 --> 00:28:19,431
Jennifer var sprudlande glad,
självsäker och väldigt genuin.

374
00:28:21,766 --> 00:28:24,269
Hon pratade om Daniel då och då.

375
00:28:25,370 --> 00:28:28,773
De verkade lyckliga i början

376
00:28:28,773 --> 00:28:32,043
men det var många konflikter
i förhållandet också.

377
00:28:32,043 --> 00:28:37,682
En av dem var alltid på dåligt humör.
De gjorde slut men blev ihop igen.

378
00:28:40,585 --> 00:28:45,690
Ärligt talat tycker jag inte
att Daniel var den bästa pojkvännen.

379
00:28:46,991 --> 00:28:53,331
Jag minns när Jennifer hade jobbat
hela sommaren för att få ihop pengar.

380
00:28:54,632 --> 00:28:57,936
Hon spenderade alltihop
på en paintballpistol till honom.

381
00:29:00,905 --> 00:29:06,211
Jag hade aldrig spenderat
ett par tusen dollar på en sak.

382
00:29:06,745 --> 00:29:10,115
Men hon sa att hon inte hade
nån bättre att spendera dem på.

383
00:29:11,049 --> 00:29:12,283
Inklusive sig själv.

384
00:29:16,287 --> 00:29:18,857
Yorks regionpolis
söker fortfarande ledtrådar

385
00:29:18,857 --> 00:29:22,727
till måndagens våldsamma dåd
där en kvinna i Markham dog.

386
00:29:23,294 --> 00:29:26,431
I nuläget utesluter inte
utredarna något scenario,

387
00:29:26,431 --> 00:29:31,069
till exempel att männen var förvirrade
och bröt sig in i fel hem.

388
00:29:31,069 --> 00:29:34,706
John Vennavally-Rao på CTV News
i Markham i Ontario.

389
00:29:40,478 --> 00:29:44,616
Vi får in samtal från grannar
och hela samhället.

390
00:29:44,616 --> 00:29:49,320
Många är panikslagna.
De är rädda att själva bli offer.

391
00:29:52,323 --> 00:29:53,758
Förlåt. En fråga i taget.

392
00:29:54,325 --> 00:29:55,393
De vill ha svar.

393
00:29:58,396 --> 00:30:02,200
{\an8}<i>Vi förstår inte varför
de skulle skjuta en oskyldig kvinna</i>

394
00:30:02,200 --> 00:30:08,306
{\an8}<i>och försöka döda hennes man
för att sen stjäla en liten summa pengar.</i>

395
00:30:08,306 --> 00:30:09,741
{\an8}<i>Det är helt ologiskt.</i>

396
00:30:09,741 --> 00:30:11,810
MISSTÄNKT EFTERLYSES

397
00:30:11,810 --> 00:30:14,712
{\an8}Yorks regionpolis vill ha nya vittnen.

398
00:30:14,712 --> 00:30:17,382
{\an8}Än så länge har man bara en ledtråd.

399
00:30:17,949 --> 00:30:20,919
{\an8}Ledtråden kommer
i form av korniga övervakningsbilder.

400
00:30:20,919 --> 00:30:24,589
{\an8}Bilder som polisen säkrat
från en grannes säkerhetssystem.

401
00:30:24,589 --> 00:30:29,093
{\an8}Det finns också bilder som polisen
hoppas identifierar de tre beväpnade män

402
00:30:29,093 --> 00:30:32,030
{\an8}som bokstavligt talat
terroriserade en familj.

403
00:30:38,703 --> 00:30:40,805
Det är ett viktigt ögonblick.

404
00:30:43,074 --> 00:30:47,545
Kameran finns på andra sidan gatan
och filmar mot familjens bostad.

405
00:30:50,849 --> 00:30:55,753
Turligt kunde vi skönja
tre misstänkta, som gick in i huset.

406
00:30:57,755 --> 00:31:01,559
Och 30 minuter senare
kunde vi se dem gå ut.

407
00:31:03,061 --> 00:31:04,963
En sprang ut snabbt.

408
00:31:04,963 --> 00:31:08,399
Kort därpå sprang även
de två andra ut ur huset.

409
00:31:12,804 --> 00:31:15,707
Alla tre misstänkta
tog sig in genom ytterdörren.

410
00:31:21,412 --> 00:31:23,314
Men det avgörande för mig är...

411
00:31:28,586 --> 00:31:29,787
...att de inte bröt sig in.

412
00:31:31,689 --> 00:31:33,458
<i>Har nån tagit sig in i ert hem?</i>

413
00:31:33,458 --> 00:31:35,927
<i>Nån bröt sig in och jag hörde skott.</i>

414
00:31:35,927 --> 00:31:38,663
<i>Jag vet inte vad som händer.
Jag är bunden här uppe.</i>

415
00:31:39,230 --> 00:31:41,299
<i>Så de bröt sig in och band dig?</i>

416
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
<i>Ja.</i>

417
00:31:50,875 --> 00:31:53,778
Hörde du hur de kom in i huset?

418
00:31:54,946 --> 00:31:56,514
- Ringde det på dörren?
- Nej.

419
00:31:56,514 --> 00:31:58,716
- Sparkade de in dörren?
- Nej.

420
00:31:59,484 --> 00:32:00,385
Okej.

421
00:32:00,385 --> 00:32:03,554
<i>Finns det nåt mer
som skulle kunna hjälpa oss?</i>

422
00:32:03,554 --> 00:32:06,591
Jag måste ta in Jennifer på förhör igen.

423
00:32:07,091 --> 00:32:09,928
Och ställa några svåra frågor.

424
00:32:11,195 --> 00:32:13,164
Jag vill veta vilka hon umgås med.

425
00:32:13,731 --> 00:32:15,633
Och vad som händer med Danny Wong.

426
00:32:15,633 --> 00:32:17,802
Inte på rak arm.

427
00:32:18,870 --> 00:32:20,738
Jag vill veta allt om henne.

428
00:32:29,914 --> 00:32:30,748
Är du redo?

429
00:32:32,951 --> 00:32:38,756
DAG 4 - FÖRHÖR 2

430
00:32:46,764 --> 00:32:49,200
{\an8}Okej, Jennifer. Vi spelas nu in.

431
00:32:49,767 --> 00:32:52,470
{\an8}Det är inget nytt.
Du har gjort det tidigare.

432
00:32:52,470 --> 00:32:58,576
<i>Det finns ingen annan i rummet.
Vi bevakas av Deborah Gladding.</i>

433
00:32:59,410 --> 00:33:04,482
Jag ser att Jennifer lider av
att behöva komma in på förhör igen.

434
00:33:05,550 --> 00:33:11,489
Men vi hoppas att hon känner sig trygg
och vågar tala öppet med oss.

435
00:33:11,489 --> 00:33:18,529
Att hon får möjlighet
att berätta vad som faktiskt pågår.

436
00:33:22,467 --> 00:33:24,002
Jag är bara lite nervös.

437
00:33:25,470 --> 00:33:28,039
Var inte nervös. Okej?

438
00:33:28,039 --> 00:33:30,108
Jag vet att det är lätt att säga.

439
00:33:30,108 --> 00:33:36,014
Sanningen är alltid det bästa sättet
att lindra ångest. Okej?

440
00:33:38,716 --> 00:33:41,252
Berätta om din relation till Daniel.

441
00:33:43,755 --> 00:33:46,491
Den har varit svår.

442
00:33:49,394 --> 00:33:52,196
- Vi gick i high school tillsammans.
- Ja.

443
00:33:52,196 --> 00:33:56,334
Det varade i sex år,
men jag fick inte ha pojkvän.

444
00:33:57,301 --> 00:34:01,239
Du dejtade honom alltså
utan dina föräldrars samtycke?

445
00:34:01,239 --> 00:34:02,140
Ja.

446
00:34:02,140 --> 00:34:05,410
Tänkte du att om Daniel
slutade med narkotikahandel...

447
00:34:05,410 --> 00:34:10,381
Kan det ha lockat brottslingar
till er bostad i jakt på pengar?

448
00:34:10,381 --> 00:34:13,117
- Det är en uppenbar fråga.
- Jag har inte...

449
00:34:14,685 --> 00:34:18,222
Jag har frågat vad han gör.
Han säger att han säljer åt andra.

450
00:34:19,390 --> 00:34:21,492
Men jag ber inte om några detaljer.

451
00:34:21,492 --> 00:34:24,228
Jag slår dövörat till,
för jag är inte där.

452
00:34:26,064 --> 00:34:28,499
Har du upplevt nåt

453
00:34:28,499 --> 00:34:32,937
den senaste tiden
som kan räknas som hotfullt beteende?

454
00:34:33,438 --> 00:34:35,440
- Ja.
- Berätta om det.

455
00:34:36,774 --> 00:34:43,114
Han säger att det bara är en vän,
men alla säger att det är hans flickvän.

456
00:34:44,715 --> 00:34:49,620
Hon har skickat ett meddelande
och sagt åt mig att lämna Daniel ifred.

457
00:34:50,254 --> 00:34:51,789
Varför gjorde hon det?

458
00:34:53,291 --> 00:34:55,359
På grund av svartsjuka.

459
00:34:56,027 --> 00:35:00,164
- Du tror att det var flickvännen.
- Jag vill inte...

460
00:35:00,832 --> 00:35:04,302
Jag är inte helt säker,
så jag vill inte peka finger.

461
00:35:04,302 --> 00:35:09,674
Om du inte är helt säker,
varför tror du att det är hon?

462
00:35:10,708 --> 00:35:15,680
Hon har skickat meddelanden till mig
på Facebook och sagt att jag är dum.

463
00:35:15,680 --> 00:35:18,382
Och ibland när jag messar honom

464
00:35:19,450 --> 00:35:21,986
messar hon mig med hans mobil.

465
00:35:21,986 --> 00:35:26,324
Hon skriver att han är med sin flickvän
och jag ska lämna honom ifred.

466
00:35:30,394 --> 00:35:35,366
<i>Varför berättade du inte det
när vi pratade häromdagen?</i>

467
00:35:37,268 --> 00:35:41,772
<i>Allt hade precis hänt.
Jag tänkte inte så mycket på det då.</i>

468
00:35:45,109 --> 00:35:50,014
Jennifer säger nu att Danny Wongs
nya flickvän är inblandad i det här.

469
00:35:50,781 --> 00:35:52,583
VI HAR KOLL PÅ DIG

470
00:35:52,583 --> 00:35:57,255
Att de trakasserande telefonsamtalen
till honom och Jennifer

471
00:35:57,889 --> 00:36:00,591
kanske kommer från Christine.

472
00:36:02,093 --> 00:36:03,861
För att få henne ur bilden.

473
00:36:06,164 --> 00:36:09,133
Är det möjligen ett triangeldrama?

474
00:36:10,201 --> 00:36:14,272
Om så är fallet,
hur föll föräldrarna offer?

475
00:36:17,275 --> 00:36:20,044
- Fick de veta att du dejtade Daniel?
- Till slut.

476
00:36:20,044 --> 00:36:21,679
Hur tog de det?

477
00:36:24,215 --> 00:36:27,585
- Inte bra.
- Förklara vad "inte bra" betyder.

478
00:36:28,085 --> 00:36:31,622
- Vem var emot att du hade en pojkvän?
- Min far.

479
00:36:31,622 --> 00:36:32,523
Din far?

480
00:36:33,324 --> 00:36:35,092
Okej, berätta om det.

481
00:36:37,862 --> 00:36:39,764
Han gav mig ett ultimatum.

482
00:36:40,264 --> 00:36:43,434
Jag fick välja Daniel eller dem.

483
00:36:43,434 --> 00:36:46,103
Jag valde att stanna med min familj.

484
00:36:46,737 --> 00:36:53,244
Men även om han hade gått vidare
ville vi fortfarande vara vänner.

485
00:36:53,811 --> 00:36:56,347
Okej. Vad hände då?

486
00:36:56,347 --> 00:37:01,452
I början fortsatte jag
ha telefonkontakt med Daniel.

487
00:37:01,452 --> 00:37:02,987
Men jag blev påkommen.

488
00:37:06,224 --> 00:37:09,727
Det var då de tog min mobil.

489
00:37:09,727 --> 00:37:12,430
Och de började skjutsa mig.

490
00:37:13,831 --> 00:37:17,535
I stort sett vaknade jag,
ägnade mig åt mina pianostudier...

491
00:37:18,236 --> 00:37:24,175
Jag fick åka till min lärare
för lektioner, men det var allt.

492
00:37:30,314 --> 00:37:34,986
Jennifer kom hem till mig
för lektioner varje vecka. Hennes far...

493
00:37:34,986 --> 00:37:36,020
{\an8}PIANOLÄRARE

494
00:37:36,020 --> 00:37:39,390
{\an8}...släppte av henne utanför min dörr.

495
00:37:40,891 --> 00:37:43,661
Som ung pianist var hon exceptionell.

496
00:37:44,562 --> 00:37:48,266
Hon vann alla tävlingar, år efter år.

497
00:37:48,266 --> 00:37:50,735
Hon var den bästa av de bästa.

498
00:37:51,936 --> 00:37:55,740
Hennes föräldrar visade enormt engagemang.

499
00:37:55,740 --> 00:37:59,677
De spenderade tusentals dollar
om året på tävlingar.

500
00:37:59,677 --> 00:38:02,079
Det var helt otroligt.

501
00:38:06,651 --> 00:38:11,622
En dag på en av lektionerna
började hon plötsligt gråta.

502
00:38:11,622 --> 00:38:16,260
Hon bröt ihop.
Jag hade aldrig sett henne bete sig så.

503
00:38:17,428 --> 00:38:22,066
Hon sa: "Fernando,
mina föräldrar litar inte på mig.

504
00:38:22,066 --> 00:38:24,568
De följer mig vart jag än går.

505
00:38:24,568 --> 00:38:27,838
De vill inte att jag träffar min pojkvän.

506
00:38:27,838 --> 00:38:30,408
Min far accepterar honom inte.

507
00:38:31,008 --> 00:38:36,380
Han vill inte
att jag slösar bort min tid på en kock.

508
00:38:38,282 --> 00:38:42,186
De driver mig till vansinne."

509
00:38:45,222 --> 00:38:47,992
På vilket sätt dömde din far ut honom?

510
00:38:51,796 --> 00:38:55,533
<i>Han sa att han inte passade mig.</i>

511
00:38:56,033 --> 00:38:58,469
<i>Han skulle aldrig bli nånting.</i>

512
00:38:59,970 --> 00:39:02,973
<i>Han skulle inte kunna försörja en familj.</i>

513
00:39:04,275 --> 00:39:08,245
<i>Okej, berätta om honom.
Berätta vad du känner just nu.</i>

514
00:39:11,682 --> 00:39:15,753
<i>Han hjälpte mig genom en svår tid
i high school när jag var yngre.</i>

515
00:39:17,555 --> 00:39:19,023
{\an8}<i>Jag har astma.</i>

516
00:39:19,023 --> 00:39:24,895
{\an8}<i>När vi reste till Europa fick jag problem
med den och han tog hand om mig.</i>

517
00:39:29,033 --> 00:39:31,369
{\an8}<i>Du har fortfarande känslor för Daniel, va?</i>

518
00:39:32,903 --> 00:39:33,738
{\an8}<i>Ja.</i>

519
00:39:38,442 --> 00:39:41,011
{\an8}KL. 11:27

520
00:39:41,011 --> 00:39:42,813
{\an8}Hur hade du det hemma?

521
00:39:43,447 --> 00:39:45,883
Vad hände när du slutat high school?

522
00:39:49,220 --> 00:39:54,225
Jag var... Jag ville syssla med kinesiologi.

523
00:39:54,725 --> 00:40:00,431
Men min far ville att jag skulle
göra nåt inom det medicinska området

524
00:40:00,431 --> 00:40:03,734
som kunde göra mig mer framgångsrik.

525
00:40:04,402 --> 00:40:08,672
Han visste att jag var för känslig
för att bli läkare

526
00:40:08,672 --> 00:40:11,275
så han ville att jag skulle bli apotekare.

527
00:40:17,581 --> 00:40:22,720
Bich Ha sa att deras dotter
hade studerat till apotekare.

528
00:40:23,387 --> 00:40:29,093
Men efter sin examen
kunde hon inte hitta jobb.

529
00:40:29,093 --> 00:40:32,530
Bich Ha oroade sig
och pratade mycket om det.

530
00:40:33,864 --> 00:40:37,802
Allt hon ville var
att hennes dotter skulle lyckas.

531
00:40:39,170 --> 00:40:42,606
Att samhället inte skulle se ner på henne.

532
00:40:48,112 --> 00:40:50,481
Jag minns att i high school

533
00:40:50,481 --> 00:40:55,686
förväntades alla bli läkare,
tandläkare, advokat eller ingenjör.

534
00:40:55,686 --> 00:40:57,922
Nåt annat fanns inte. Kanske revisor.

535
00:40:59,190 --> 00:41:01,592
Det var många invandrarfamiljer.

536
00:41:01,592 --> 00:41:05,763
Från Hongkong, Taiwan,
Vietnam och andra platser.

537
00:41:05,763 --> 00:41:09,333
Vi hade samma press från våra föräldrar.

538
00:41:10,000 --> 00:41:14,004
Det är svårt nog, men för Jennifer...

539
00:41:14,939 --> 00:41:18,042
Hon var långt ifrån klassens bästa elev.

540
00:41:19,076 --> 00:41:20,544
Hon var inte ens nära.

541
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Att få högsta betyg i allt
var annars vanligt.

542
00:41:29,787 --> 00:41:34,058
Har du studerat på universitet
för att bli apotekare?

543
00:41:34,058 --> 00:41:34,959
- Inte?
- Nej.

544
00:41:37,094 --> 00:41:40,798
Vad tycker din pappa om det? Hur har han...

545
00:41:40,798 --> 00:41:42,933
Han vet inte. Jag ljög för honom.

546
00:41:42,933 --> 00:41:46,737
- Vad ljög du om?
- Att jag utbildade mig.

547
00:41:47,771 --> 00:41:48,606
Till vad?

548
00:41:49,373 --> 00:41:54,512
Att jag läste medici...
Nej, naturvetenskap. Kandidatexamen.

549
00:41:55,479 --> 00:41:59,550
Visste din mamma
att du inte gick på universitet?

550
00:41:59,550 --> 00:42:00,451
Nej.

551
00:42:00,951 --> 00:42:04,121
- Så båda trodde att du studerade?
- Ja.

552
00:42:07,925 --> 00:42:09,293
Skämtar du?

553
00:42:15,065 --> 00:42:17,635
<i>- Vilken skola trodde de att du går på?
- Ryerson.</i>

554
00:42:18,402 --> 00:42:19,236
<i>Okej.</i>

555
00:42:21,238 --> 00:42:26,577
<i>De körde mig till Toronto
och trodde att jag gick på lektioner.</i>

556
00:42:26,577 --> 00:42:28,913
<i>- Ja?
- Men det gjorde jag inte.</i>

557
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Det här är viktigt.

558
00:42:34,385 --> 00:42:38,522
Det är samma metod som en polis
under täckmantel skulle använda.

559
00:42:40,391 --> 00:42:45,329
Hur kändes det
att behöva ljuga för dina föräldrar?

560
00:42:45,329 --> 00:42:49,099
Jag kände mig skyldig,
men varje gång jag försökte berätta...

561
00:42:52,036 --> 00:42:53,804
...kände jag av...

562
00:42:55,573 --> 00:42:57,174
...deras höga förväntningar.

563
00:43:05,149 --> 00:43:10,020
Höga förväntningar är inte specifika
för den vietnamesiska kulturen.

564
00:43:11,055 --> 00:43:13,891
Men det ställs höga krav
från föräldrarnas sida.

565
00:43:13,891 --> 00:43:16,427
Det kan bli för mycket för ett barn.

566
00:43:16,427 --> 00:43:20,764
Om man är i en miljö
där man förväntas lyckas varje gång

567
00:43:20,764 --> 00:43:25,736
men inte lever upp till förväntningarna
kan det sluta i katastrof.

568
00:43:31,041 --> 00:43:35,613
Vi upptäckte att Jennifer inte bara
ljög om att hon gick på universitet.

569
00:43:35,613 --> 00:43:42,286
Hon har ljugit i fyra år och förfalskat
ett examensbevis från universitetet.

570
00:43:42,286 --> 00:43:44,521
KANDIDATEXAMEN APOTEKARE

571
00:43:44,521 --> 00:43:45,856
Det är chockerande.

572
00:43:47,658 --> 00:43:50,861
{\an8}<i>-Frågade de aldrig dig om det här?
- Nej.</i>

573
00:43:56,800 --> 00:44:00,504
Om Jennifer är ärlig nog att säga
att hon har ljugit i fyra år

574
00:44:00,504 --> 00:44:03,841
lägger det grund för resten av historien.

575
00:44:06,677 --> 00:44:09,546
Vilka andra lögner
har hon inte berättat om än?

576
00:44:15,719 --> 00:44:18,756
Låt oss prata om ditt larmsamtal.

577
00:44:20,658 --> 00:44:21,959
- Visst.
- Okej?

578
00:44:29,066 --> 00:44:31,535
<i>- SOS, hur kan jag...?
- Jag behöver hjälp!</i>

579
00:44:31,535 --> 00:44:35,873
<i>- Lugna er. Vad är det som pågår?
- Nån bröt sig in och jag hörde skott.</i>

580
00:44:35,873 --> 00:44:37,941
<i>Jag fattar ingenting! Jag är bund...</i>

581
00:44:39,710 --> 00:44:42,079
Vi lyssnar på larmsamtalet flera gånger.

582
00:44:42,079 --> 00:44:44,848
<i>Jag är bunden på övervåningen!</i>

583
00:44:44,848 --> 00:44:50,254
Vi lyssnade på det om och om igen
och analyserade vad som hänt.

584
00:44:50,254 --> 00:44:54,124
<i>- Kan du låsa dörren?
- Jag kan inte! Jag är bakbunden.</i>

585
00:44:54,124 --> 00:44:56,193
<i>Jag hade mobilen i fickan!</i>

586
00:44:56,193 --> 00:44:59,329
Det jag reagerade på
och den fråga jag ställde mig

587
00:44:59,329 --> 00:45:03,400
var hur hon kunde ringa ett samtal

588
00:45:03,400 --> 00:45:07,538
medan hennes händer är bundna
bakom ryggen i ett trappräcke?

589
00:45:10,574 --> 00:45:13,043
Hur hamnade händerna bakom ryggen på dig?

590
00:45:13,043 --> 00:45:17,681
Han sa åt mig att resa mig
så att han kunde binda mina händer.

591
00:45:18,982 --> 00:45:23,754
Jag försökte få dem lösare
så att jag kunde

592
00:45:25,222 --> 00:45:28,392
göra nåt, men han hade dragit åt dem hårt.

593
00:45:30,294 --> 00:45:33,731
Han såg till
att jag skrek av smärta innan han

594
00:45:34,765 --> 00:45:36,033
slutade dra åt.

595
00:45:36,533 --> 00:45:38,602
Så de sitter hårt bakom ryggen på dig.

596
00:45:38,602 --> 00:45:42,039
Sen tog han tag i mig
och drog mig nedför trappan.

597
00:45:42,039 --> 00:45:45,776
- Visiterade han dig?
- Nej, tack och lov.

598
00:45:45,776 --> 00:45:48,412
Då hade han hittat min telefon.

599
00:45:51,515 --> 00:45:54,351
Du är nu fastbunden i räcket.

600
00:45:55,252 --> 00:46:00,691
Ställ dig upp och visa mot kameran
hur dina händer är bundna.

601
00:46:05,796 --> 00:46:06,997
Kan vi...?

602
00:46:07,765 --> 00:46:12,636
Jag vet att det var hemskt,
men försök vara objektiv.

603
00:46:12,636 --> 00:46:16,707
Jag vill se
hur du fick upp din telefon ur linningen.

604
00:46:17,441 --> 00:46:21,345
Stå upp och fokusera på hur du gjorde.

605
00:46:26,049 --> 00:46:28,819
Sätt den här i linningen och visa.

606
00:46:28,819 --> 00:46:33,857
<i>Ta av dig tröjan och visa hur du ringde.</i>

607
00:46:36,026 --> 00:46:39,029
Jag såg att hon hade det tufft.

608
00:46:39,530 --> 00:46:43,133
Hon vill inte återuppleva händelsen
men blir tvungen.

609
00:46:43,133 --> 00:46:48,472
Vi måste trots allt
få veta hur hon gjorde.

610
00:46:52,943 --> 00:46:54,711
Ställ dig upp och vänd dig om.

611
00:46:55,979 --> 00:46:58,348
Sätt den här där du tror att den satt.

612
00:47:00,317 --> 00:47:05,489
Toppen. Vänd dig om.
Jag vill att du tittar bort från mig.

613
00:47:05,489 --> 00:47:09,560
Här är räcket. Sätt händerna bakom ryggen.

614
00:47:10,294 --> 00:47:11,428
Okej.

615
00:47:11,428 --> 00:47:16,233
Sitter du fast? Hur långt
kan du röra händerna från räcket?

616
00:47:17,401 --> 00:47:22,039
- De band min överarm runt räcket.
- Ja.

617
00:47:22,039 --> 00:47:24,775
- Och händerna var sammanbundna.
- Jag förstår.

618
00:47:24,775 --> 00:47:28,412
Är den här armen fastbunden i räcket?
Okej.

619
00:47:28,412 --> 00:47:30,814
Hur kommer du åt telefonen?

620
00:47:33,951 --> 00:47:35,519
Hur ringer du samtalet?

621
00:47:39,189 --> 00:47:41,058
- 112.
- Ja.

622
00:47:41,058 --> 00:47:45,362
- Pratar du nedåt så där?
- Ja, jag skriker med telefonen så här.

623
00:47:45,362 --> 00:47:46,697
Hur kan du höra?

624
00:47:47,998 --> 00:47:50,634
- Jag satte på högsta volym.
- Ja.

625
00:47:51,635 --> 00:47:55,272
Så det är i den här positionen
du pratar med kvinnan?

626
00:47:56,039 --> 00:47:58,408
- Ja.
- Okej, det räcker. Sätt dig.

627
00:47:58,408 --> 00:48:00,077
Ta på dig tröjan igen.

628
00:48:03,046 --> 00:48:05,349
Ta på dig tröjan.

629
00:48:09,553 --> 00:48:13,724
Det faktum att hon kunde ta fram mobilen
och ringa samtalet

630
00:48:14,224 --> 00:48:15,993
är väldigt intressant för oss.

631
00:48:16,994 --> 00:48:20,964
Men inte tillräckligt
för att vi ska överge vår andra teori.

632
00:48:23,700 --> 00:48:25,769
<i>Varför skulle de lämna dig ensam?</i>

633
00:48:27,170 --> 00:48:30,574
Elefanten i rummet är:
varför lämna ett vittne vid liv?

634
00:48:30,574 --> 00:48:36,079
Det är ologiskt. Skjuter man två personer
så skjuter man även den tredje.

635
00:48:37,180 --> 00:48:39,149
<i>Varför sköt de inte dig med?</i>

636
00:48:41,818 --> 00:48:44,354
Han sa att jag hade samarbetat.

637
00:48:48,191 --> 00:48:53,297
Saken är den
att du medger att du har ljugit

638
00:48:53,297 --> 00:48:56,733
för dina föräldrar om att gå i skolan.

639
00:48:58,201 --> 00:49:01,305
Jag frågar dig nu

640
00:49:01,305 --> 00:49:06,710
om det finns nåt i din redogörelse idag
som också är lögn?

641
00:49:11,481 --> 00:49:13,483
Om din relation med Daniel.

642
00:49:14,584 --> 00:49:20,757
Eller att du inte har med droger att göra
och att ni inte är förmögna.

643
00:49:21,358 --> 00:49:25,195
Har dina föräldrar nån livförsäkring?

644
00:49:28,732 --> 00:49:33,670
Jag vet inte. Jag vet att de har...

645
00:49:36,740 --> 00:49:39,309
Det finns en på mig.

646
00:49:39,309 --> 00:49:45,015
Och min mamma...
De hade en på mig när jag var yngre.

647
00:49:45,015 --> 00:49:47,851
Men hälften av pengarna
gick till utbildning.

648
00:49:47,851 --> 00:49:54,758
Den andra gick till en livförsäkring.
Men när de fick veta

649
00:49:56,059 --> 00:50:00,230
att jag inte gick på universitet
bad de att få pengarna tillbaka.

650
00:50:00,230 --> 00:50:01,965
Vänta lite nu.

651
00:50:02,733 --> 00:50:05,869
Du sa att de inte visste
att du inte gick på universitetet.

652
00:50:05,869 --> 00:50:08,438
När fick de veta att du inte går?

653
00:50:09,740 --> 00:50:14,011
Jag sa att jag tagit examen
men aldrig gått på universitetet.

654
00:50:14,511 --> 00:50:18,081
Att jag gick i två år
men aldrig blev klar.

655
00:50:18,849 --> 00:50:21,785
- Och då ville de ha tillbaka pengarna?
- Ja.

656
00:50:28,592 --> 00:50:32,963
Då så.
Vi går tillbaka till en annan svår fråga.

657
00:50:33,764 --> 00:50:36,700
Du måste ha avskytt dina föräldrar

658
00:50:36,700 --> 00:50:42,406
för att de lade sig i ditt liv
och i princip låste in dig i huset.

659
00:50:44,241 --> 00:50:48,045
Jag älskar mina föräldrar
och valde att vara med dem.

660
00:50:50,213 --> 00:50:54,418
Jag hade kunnat flytta,
men det gjorde jag inte.

661
00:50:54,418 --> 00:50:57,387
Jag ville stanna hos dem
och ta hand om dem.

662
00:51:00,290 --> 00:51:04,461
- Så du hade inget med det här att göra?
- Nej.

663
00:51:04,461 --> 00:51:07,097
- Du har inte brutit mot lagen?
- Nej.

664
00:51:09,766 --> 00:51:11,835
Det knackade. Ett ögonblick.

665
00:51:36,493 --> 00:51:37,494
Det är bara jag.

666
00:51:42,999 --> 00:51:44,301
Är du okej?

667
00:51:46,336 --> 00:51:47,771
Snurrar det?

668
00:51:49,673 --> 00:51:52,442
- Behöver du en toalettpaus?
- Ja tack.

669
00:51:55,112 --> 00:51:59,116
- Jag är bara lite omskakad.
- Okej. Du klarar det bra.

670
00:51:59,116 --> 00:52:03,186
Jag gör bara mitt bästa.
Jag har inte gjort de bästa valen.

671
00:52:05,689 --> 00:52:07,424
Oroa dig inte för det.

672
00:52:08,258 --> 00:52:12,496
Man lär sig.
Du gjorde det du var tvungen till.

673
00:52:12,496 --> 00:52:15,232
Det var nåt du kände att du behövde göra.

674
00:52:15,232 --> 00:52:18,068
Vi hoppar runt mellan olika detaljer.

675
00:52:18,068 --> 00:52:22,372
Jag vill inte säga nåt som är fel.

676
00:52:23,707 --> 00:52:28,678
Alla pusselbitar
kommer att falla på plats till slut.

677
00:52:28,678 --> 00:52:31,414
Bilden kommer att klarna.

678
00:52:32,249 --> 00:52:35,552
För du berättar sanningen, eller hur?

679
00:52:45,195 --> 00:52:47,931
Det är tydligt att hon inte berättar allt.

680
00:52:51,201 --> 00:52:52,736
Hon stryker sitt hår.

681
00:52:54,337 --> 00:52:55,305
Hon är nervös.

682
00:52:56,673 --> 00:52:58,108
Hon tar sig på magen.

683
00:52:58,909 --> 00:53:01,311
Jag är säker på att hon vet nåt.

684
00:53:04,381 --> 00:53:10,387
Men det finns bara ett ögonvittne till,
och det är hennes far Hann Pan.

685
00:53:13,757 --> 00:53:17,594
Och vi kan inte prata med honom
eftersom han ligger i koma.

686
00:53:20,497 --> 00:53:25,535
Innan vi kan göra det
måste vi utforska alla möjligheter.

687
00:53:27,304 --> 00:53:31,374
Jag ska bara tömma korridoren,
sen följer jag dig ut.

688
00:53:40,584 --> 00:53:43,486
Jennifer är väldigt tyst på vägen hem.

689
00:53:45,689 --> 00:53:48,725
Hon har ljugit.
Hon gick inte på universitetet.

690
00:53:49,226 --> 00:53:54,130
Hon har skapat en härva av lögner
under fyra års tid.

691
00:53:56,566 --> 00:54:01,605
Men jag kan relatera till pressen
och behovet av att lyckas.

692
00:54:02,272 --> 00:54:05,575
Mina föräldrar kom från Karibien
till det här landet.

693
00:54:05,575 --> 00:54:08,445
Det finns en förväntning om

694
00:54:08,445 --> 00:54:12,616
att alltid vara bättre
än personen bredvid dig.

695
00:54:14,684 --> 00:54:19,256
Så enligt mig är det här
inte bara svart eller vitt.

696
00:54:23,293 --> 00:54:28,131
Det första jag tänker på är hur förbannad
jag skulle vara som hennes förälder.

697
00:54:28,131 --> 00:54:31,067
Det är chockerande
att nån har levt det livet.

698
00:54:31,067 --> 00:54:34,137
Vad gjorde hon de fyra åren?

699
00:54:34,137 --> 00:54:36,406
Det är en fråga som måste besvaras.

700
00:54:39,643 --> 00:54:41,311
DAG 5

701
00:54:41,311 --> 00:54:44,481
<i>Polisen i York
har ständig närvaro i området</i>

702
00:54:44,481 --> 00:54:47,884
<i>för att lindra invånarnas oro
och ta emot tips.</i>

703
00:54:47,884 --> 00:54:50,020
<i>Jack Heath är vice borgmästare i Markham.</i>

704
00:54:50,020 --> 00:54:55,258
<i>Det är viktigt att veta att det här
var ett slumpmässigt och sällsynt dåd.</i>

705
00:54:55,258 --> 00:54:56,926
<i>Markham är ett säkert samhälle.</i>

706
00:54:56,926 --> 00:55:01,531
<i>Vi har en utomordentlig polis
som gör sitt jobb.</i>

707
00:55:11,207 --> 00:55:14,244
Det är mycket adrenalin
i början av en mordutredning.

708
00:55:15,245 --> 00:55:17,380
Men det avtar när folk blir trötta.

709
00:55:19,949 --> 00:55:23,320
Det är viktigt att behålla energin,
inte bara för mig...

710
00:55:26,589 --> 00:55:28,258
...utan för mitt team.

711
00:55:30,994 --> 00:55:32,962
Vi kollade med sjukhuset.

712
00:55:35,965 --> 00:55:39,502
Vi fick höra
att Hann Pan tagits ur sin koma.

713
00:55:43,239 --> 00:55:47,610
Det här är ögonblicket i utredningen
när allt förändras.

714
00:55:50,080 --> 00:55:53,983
Det är vår chans att förstå
vad som faktiskt hände i huset.

715
00:55:55,285 --> 00:55:58,888
Vi ska få reda på saker från en person

716
00:55:58,888 --> 00:56:03,793
som såg döden i vitögat och överlevde.

717
00:56:17,674 --> 00:56:22,779
Allt man hör
är surret från mr Pans maskiner.

718
00:56:24,748 --> 00:56:31,254
Det första jag lägger märke till
är att hans högra öga är skadat

719
00:56:31,254 --> 00:56:36,126
och det finns en ytterst liten prick

720
00:56:36,126 --> 00:56:38,261
precis bredvid hans näsa.

721
00:56:39,329 --> 00:56:42,298
Det var där han hade blivit skjuten.

722
00:56:44,467 --> 00:56:48,471
Sen berättar mr Pan
vad som hände den kvällen.

723
00:56:54,043 --> 00:56:55,378
Han la sig tidigt.

724
00:56:58,882 --> 00:57:00,950
Hans fru hade dansat linedance.

725
00:57:03,686 --> 00:57:05,789
Och Jennifer var hemma.

726
00:57:11,795 --> 00:57:15,665
Plötsligt väcks mr Pan
av en man med pistol

727
00:57:15,665 --> 00:57:18,635
som säger åt honom att gå nedför trappan.

728
00:57:20,103 --> 00:57:22,005
Han ser sin fru i vardagsrummet.

729
00:57:22,839 --> 00:57:24,407
Hon är hysterisk.

730
00:57:24,407 --> 00:57:27,410
Hon sa flera gånger
att de inte har några pengar.

731
00:57:27,410 --> 00:57:29,979
"Vi har inga pengar.
Kan ni låta oss vara?"

732
00:57:31,214 --> 00:57:34,317
En av männen i huset
sa åt henne att hålla käften.

733
00:57:40,890 --> 00:57:45,328
Inspektör MacDonald ringer och säger:
"Sitter du ner?"

734
00:57:47,897 --> 00:57:52,469
Mr Pan säger
att han blev slagen med pistol på soffan.

735
00:57:53,503 --> 00:57:56,806
Mrs Pan satt i en annan soffa.

736
00:57:58,541 --> 00:58:00,176
Hon bad för sitt liv.

737
00:58:03,146 --> 00:58:05,582
Och medan det här händer

738
00:58:05,582 --> 00:58:10,520
kommer Jennifer nedför trappan
tillsammans med en av de misstänkta.

739
00:58:12,922 --> 00:58:15,658
Hennes händer är inte bundna.

740
00:58:15,658 --> 00:58:18,027
Hon tycks tala vänligt med personen.

741
00:58:19,529 --> 00:58:22,765
<i>- Jag behöver hjälp!
- Lugna er. Vad är det som pågår?</i>

742
00:58:22,765 --> 00:58:25,068
<i>Nån bröt sig in och jag hörde skott.</i>

743
00:58:25,068 --> 00:58:27,504
<i>Jag vet inget mer. Jag är bunden här uppe.</i>

744
00:58:29,806 --> 00:58:31,541
Du måste fan skämta.

745
00:58:34,944 --> 00:58:39,249
Han sa åt mig att resa mig
så att han kunde binda mina händer.

746
00:58:40,049 --> 00:58:43,219
Sen tog han tag i mig
och drog mig nedför trappan.

747
00:58:43,219 --> 00:58:45,488
Sen hörde jag två smällar.

748
00:58:47,390 --> 00:58:48,458
Min mamma skrek.

749
00:58:51,928 --> 00:58:53,229
Lögn alltihop.

750
00:58:55,331 --> 00:58:57,700
Ta den tid du behöver.

751
00:58:58,835 --> 00:59:01,704
I det här läget är jag helt övertygad om

752
00:59:01,704 --> 00:59:05,842
att hon är inblandad i mordet på sin mor
och mordförsöket på sin far.

753
00:59:07,911 --> 00:59:11,047
Jag kallar uniformerade poliser
till sjukhuset.

754
00:59:12,181 --> 00:59:17,253
Under inga omständigheter får Jennifer
vara ensam i samma rum som sin far.

755
00:59:20,490 --> 00:59:25,662
DAG 9

756
00:59:29,198 --> 00:59:32,368
Jag åker tillbaka för att prata med mr Pan

757
00:59:32,368 --> 00:59:36,539
för att höra om han har
annan information att delge oss.

758
00:59:38,541 --> 00:59:44,681
Han lutar sig fram mot mig och säger:
"Använd era polismetoder.

759
00:59:45,748 --> 00:59:50,053
Använd era polismetoder
för att ta reda på vad Jennifer gjort."

760
01:00:03,433 --> 01:00:09,305
DAG 14 - FÖRHÖR 3

761
01:00:11,774 --> 01:00:13,876
Okej. Kom in.

762
01:00:14,444 --> 01:00:15,278
{\an8}kl. 14:40

763
01:00:15,278 --> 01:00:16,646
{\an8}Varsågod och sitt.

764
01:00:17,647 --> 01:00:18,481
{\an8}Just det.

765
01:00:20,483 --> 01:00:22,452
Sätt dig där om det är okej.

766
01:00:28,625 --> 01:00:29,459
Okej.

767
01:00:31,628 --> 01:00:34,831
Det tredje förhöret med Jennifer
är avgörande för utredningen.

768
01:00:34,831 --> 01:00:36,799
Jag ska direkt berätta för dig...

769
01:00:36,799 --> 01:00:39,402
Vi tittar inte längre på en bildskärm.

770
01:00:39,402 --> 01:00:42,071
Vi spelar in samtalet i ljud och bild.

771
01:00:42,071 --> 01:00:45,341
Det är både för din och min skull.

772
01:00:45,341 --> 01:00:52,048
Vi står som klistrade vid rutan
i bevakningsrummet för att se hur det går.

773
01:00:52,915 --> 01:00:57,520
Du måste inte prata om du inte vill.
Förstår du det?

774
01:00:59,055 --> 01:01:02,458
- Jag vill göra det.
- Okej. Ett ögonblick.

775
01:01:09,766 --> 01:01:16,472
Vi vet att Jennifer med avancerade metoder
har ljugit för familj och vänner i åratal.

776
01:01:17,340 --> 01:01:20,710
Vi har en del tekniska problem här.

777
01:01:20,710 --> 01:01:24,447
Jag ska flytta min utrustning
till nästa rum.

778
01:01:24,447 --> 01:01:27,183
Sen flyttar vi till rummet bredvid.

779
01:01:28,651 --> 01:01:31,454
Nu ska hon prata med Bill Goetz.

780
01:01:31,454 --> 01:01:35,658
En utredare som är utbildad
i att identifiera och upptäcka lögner.

781
01:01:37,660 --> 01:01:40,096
Mot honom får Jennifer det inte lätt.

782
01:01:41,864 --> 01:01:44,300
Då kan vi gå till rummet mittemot.

783
01:01:54,911 --> 01:01:57,880
Berätta om när du började spela piano.

784
01:02:00,316 --> 01:02:02,652
- När jag var fyra år.
- Oj.

785
01:02:02,652 --> 01:02:06,889
Jag spelade också piano i skolan.
Jag kan "Swans on the Lake" än idag.

786
01:02:06,889 --> 01:02:08,925
Men det är i princip allt.

787
01:02:11,260 --> 01:02:13,563
Nu till dina föräldrar.

788
01:02:13,563 --> 01:02:19,235
Känner du att det är svårt
att leva upp till deras förväntningar?

789
01:02:19,235 --> 01:02:21,204
- Ja.
- Jag får den känslan.

790
01:02:21,204 --> 01:02:25,241
Att du kanske inte var så smart
som de trodde att du var.

791
01:02:25,241 --> 01:02:26,142
Ja.

792
01:02:26,142 --> 01:02:29,011
Vad gjorde du för
att låtsas att du gick i skolan?

793
01:02:29,946 --> 01:02:33,149
När de bad om nåt
försökte jag göra dokument åt dem.

794
01:02:33,149 --> 01:02:35,952
Vilken typ av dokument har du...?

795
01:02:36,953 --> 01:02:40,022
Studielån och betyg.

796
01:02:40,022 --> 01:02:41,858
Hur gjorde du dem?

797
01:02:42,458 --> 01:02:44,894
Jag använde Photoshop.

798
01:02:44,894 --> 01:02:47,897
Jag förstår. Misstänkte de aldrig nåt?

799
01:02:50,366 --> 01:02:51,701
Inte direkt.

800
01:02:52,702 --> 01:02:55,838
Det fanns säkert dagar
när du hade för avsikt

801
01:02:55,838 --> 01:03:00,610
att berätta för dem
men sen inte fick fram orden.

802
01:03:02,812 --> 01:03:03,646
Jag förstår.

803
01:03:08,518 --> 01:03:09,352
Jo...

804
01:03:11,120 --> 01:03:15,725
Om dina föräldrar hade tillåtit det,
skulle du fortfarande vara med Daniel?

805
01:03:18,928 --> 01:03:21,531
Om de inte lagt sig i, vad skulle ha hänt?

806
01:03:24,567 --> 01:03:27,103
Jag skulle kanske vara ihop med honom.

807
01:03:27,103 --> 01:03:29,772
- Men han har gått vidare.
- Okej.

808
01:03:30,940 --> 01:03:32,575
Hur känns det för dig?

809
01:03:36,012 --> 01:03:40,082
Han var en person
som fyllde ett tomrum i mig.

810
01:03:40,983 --> 01:03:43,753
Så jag kände att en del av mig saknades.

811
01:03:45,888 --> 01:03:48,524
Jag var inte nöjd med nåt i mitt liv.

812
01:03:49,025 --> 01:03:53,563
Mina vänner gjorde framsteg i sina liv
men jag kom ingenstans.

813
01:03:53,563 --> 01:03:55,398
Jag blev liksom utelämnad.

814
01:03:56,599 --> 01:04:00,303
Okej. När blev det som värst?

815
01:04:03,105 --> 01:04:04,640
När jag skar mig.

816
01:04:10,780 --> 01:04:13,983
Vi får ta det ett steg i taget. Okej?

817
01:04:16,018 --> 01:04:17,920
{\an8}KL. 16:23

818
01:04:17,920 --> 01:04:21,791
{\an8}Anledningen till att jag är här idag

819
01:04:21,791 --> 01:04:27,230
{\an8}är att jag är expert
på vad vi kallar sanningskontroll.

820
01:04:29,632 --> 01:04:31,701
Jag är inte mordutredare.

821
01:04:35,438 --> 01:04:40,509
Vad Jennifer inte vet är
att i Kanada får polisen ljuga.

822
01:04:41,844 --> 01:04:45,915
Så länge det inte drar vanära
över rättssystemet får vi göra det.

823
01:04:49,619 --> 01:04:55,324
Mitt jobb är att gå igenom
all teknisk bevisning i en utredning.

824
01:04:55,892 --> 01:04:56,726
Okej?

825
01:04:58,094 --> 01:05:01,898
Våra tekniker finkammar er bostad.

826
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
Vet du vad satelliter kan göra?

827
01:05:04,867 --> 01:05:11,374
Har du sett krigsprogram på tv
där satelliter riktar in sig på byggnader?

828
01:05:12,308 --> 01:05:18,915
Om folk rör sig i ett hus
ser man dem som i en röntgenapparat.

829
01:05:18,915 --> 01:05:23,619
Är de inblandade i de positioner
som vittnen säger att de var i?

830
01:05:26,022 --> 01:05:27,556
Eller stämmer det inte?

831
01:05:30,793 --> 01:05:35,331
Bill Goetz introducerar ett spår
som bygger på satellitinformation.

832
01:05:35,331 --> 01:05:37,366
Det är ett trick från hans sida.

833
01:05:38,100 --> 01:05:43,005
Han vill få Jennifer att tro
att hennes lögner har avslöjats

834
01:05:43,005 --> 01:05:46,342
och då kanske väljer att ljuga ännu mer.

835
01:05:52,315 --> 01:05:55,551
- Du vet vilka som var där den kvällen.
- Jag vet inget.

836
01:05:55,551 --> 01:05:58,888
Jo, det gör du. Utan tvekan. Okej?

837
01:06:00,189 --> 01:06:02,892
<i>Problemet är... Du måste titta på mig.</i>

838
01:06:05,428 --> 01:06:07,830
Din pappa skulle inte kunna vittna.

839
01:06:09,198 --> 01:06:11,634
Det var där allt gick fel.

840
01:06:11,634 --> 01:06:14,003
Din pappa skulle inte överleva.

841
01:06:15,237 --> 01:06:20,643
Du beskrev en svart kille med dreadlocks.
Det fanns ingen sån kille där.

842
01:06:20,643 --> 01:06:24,880
Din far gav en beskrivning
av killen du var med. Han är inte svart.

843
01:06:25,681 --> 01:06:27,350
Varför sa du det?

844
01:06:28,284 --> 01:06:29,952
- Det är vad jag minns.
- Nej.

845
01:06:35,091 --> 01:06:36,525
<i>Du är inblandad.</i>

846
01:06:37,727 --> 01:06:38,561
<i>Eller hur?</i>

847
01:06:45,234 --> 01:06:46,068
Vad hände?

848
01:06:54,844 --> 01:06:55,678
Vad hände?

849
01:06:59,515 --> 01:07:00,349
Jen?

850
01:07:04,987 --> 01:07:07,156
Du tänkte väl inte så här långt?

851
01:07:09,191 --> 01:07:11,727
Männen kom inte dit för att ta era pengar.

852
01:07:13,062 --> 01:07:16,499
De kom dit för att skjuta dina föräldrar.

853
01:07:19,502 --> 01:07:21,537
De var inte där av en slump.

854
01:07:22,338 --> 01:07:23,806
Det var planlagt.

855
01:07:26,942 --> 01:07:30,613
Och när allt väl hade dragit igång
gick det inte att stoppa.

856
01:07:31,847 --> 01:07:32,681
Eller hur?

857
01:07:36,919 --> 01:07:38,087
Jen?

858
01:07:40,489 --> 01:07:44,794
- Jag ville få det att sluta.
- Jag vet. Varför slutade de inte?

859
01:07:46,629 --> 01:07:47,463
Va?

860
01:07:48,297 --> 01:07:49,899
Jag vet inte vilka de var.

861
01:07:50,833 --> 01:07:53,169
Men du var med och planerade, va?

862
01:07:57,206 --> 01:07:58,040
<i>Eller hur?</i>

863
01:07:59,875 --> 01:08:00,709
<i>Jen?</i>

864
01:08:04,113 --> 01:08:05,581
Du är ångerfull, va?

865
01:08:11,187 --> 01:08:12,021
Ursäkta?

866
01:08:17,226 --> 01:08:18,060
<i>Det är okej.</i>

867
01:08:19,962 --> 01:08:21,931
Jag lutar mig fram för att höra.

868
01:08:22,832 --> 01:08:24,133
Jag hör dig inte.

869
01:08:27,169 --> 01:08:29,238
De skulle bara ta mig.

870
01:08:32,074 --> 01:08:33,876
Skulle de ta dig?

871
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
De skulle döda mig.

872
01:08:37,012 --> 01:08:39,949
Jag kan nästan inte tro vad jag hör.

873
01:08:41,150 --> 01:08:41,984
Varför då?

874
01:08:43,052 --> 01:08:44,787
Jag ville inte leva längre.

875
01:08:46,021 --> 01:08:48,824
Är det hon berättar nu sanning?

876
01:08:51,594 --> 01:08:54,997
- Skulle de döda hela familjen?
- Nej, bara mig.

877
01:08:55,998 --> 01:08:58,134
- Vad gick fel?
- Jag vet inte.

878
01:09:00,136 --> 01:09:01,537
Okej. Vad vet du?

879
01:09:03,472 --> 01:09:05,407
Varför skulle de döda dig?

880
01:09:07,910 --> 01:09:10,513
För att jag inte ville leva längre.

881
01:09:10,513 --> 01:09:13,849
- Varför inte det?
- För att jag är en sån besvikelse.

882
01:09:13,849 --> 01:09:16,085
Hur hände allt det här?

883
01:09:17,786 --> 01:09:18,621
Va?

884
01:09:23,559 --> 01:09:25,294
Det skulle inte bli så här.

885
01:09:25,294 --> 01:09:27,863
Jag förstår det. Hur gick det till?

886
01:09:28,597 --> 01:09:29,965
Vad var ditt önskemål?

887
01:09:31,400 --> 01:09:32,401
De skulle komma.

888
01:09:33,202 --> 01:09:34,170
Och döda mig.

889
01:09:35,504 --> 01:09:37,439
Hur mycket skulle det kosta?

890
01:09:39,575 --> 01:09:40,409
Tvåtusen.

891
01:09:41,744 --> 01:09:42,578
Okej.

892
01:09:43,546 --> 01:09:45,915
Och vad heter han? Vad kallar han sig?

893
01:09:45,915 --> 01:09:47,183
Homie. Homeboy.

894
01:09:50,786 --> 01:09:55,324
Han lär inte bara ha dykt upp.
Du visste när han skulle komma.

895
01:09:56,091 --> 01:09:57,259
Hur gick det till?

896
01:09:58,594 --> 01:09:59,695
Han messade mig.

897
01:10:00,496 --> 01:10:01,964
<i>- Ursäkta?
- Han messade mig.</i>

898
01:10:02,731 --> 01:10:04,200
<i>Vad kom ni överens om?</i>

899
01:10:04,200 --> 01:10:06,602
De skulle få 2 000 dollar
för att döda mig.

900
01:10:06,602 --> 01:10:09,104
De ringde och bad mig
se till att de kom in.

901
01:10:09,104 --> 01:10:11,340
Okej. Hur gick det till?

902
01:10:11,974 --> 01:10:13,642
Vad var frågan i telefon?

903
01:10:14,143 --> 01:10:17,580
- Var det ett sms eller meddelande?
- Ett sms. "VIP-åtkomst".

904
01:10:18,080 --> 01:10:20,783
- Vad betyder det?
- Att de ville gå rakt in.

905
01:10:26,722 --> 01:10:29,358
Vad gjorde du när din mamma kom hem?

906
01:10:30,693 --> 01:10:32,194
Jag gick ner och hälsade.

907
01:10:33,762 --> 01:10:35,364
Jag låtsades kolla dörren.

908
01:10:36,966 --> 01:10:39,268
Du får sitta upp, för jag hör inte.

909
01:10:42,171 --> 01:10:45,874
Hur fick du kontakt med Homeboy?

910
01:10:48,477 --> 01:10:51,480
- Jag frågade en vän.
- Okej. Vem då?

911
01:10:54,116 --> 01:10:57,319
- Nån jag inte hittar längre.
- Vad heter han?

912
01:11:02,992 --> 01:11:07,062
Vi behöver inhämta beslut på
att undersöka Jennifers telefon.

913
01:11:07,796 --> 01:11:10,332
Vi måste ta reda på vilka hon umgås med

914
01:11:11,834 --> 01:11:13,802
och hur hon gjorde alltihop.

915
01:11:15,271 --> 01:11:16,105
Jen?

916
01:11:35,624 --> 01:11:38,260
Vi identifierar innehållet i hennes sms.

917
01:11:41,864 --> 01:11:45,434
Vi kan genast se
att hon har fått ett från Homeboy.

918
01:11:45,934 --> 01:11:50,572
JAG MÅSTE FÅ VETA NÄR DET SKA GÖRAS

919
01:11:50,572 --> 01:11:54,443
FUNDERA PÅ DET?

920
01:11:54,443 --> 01:11:56,612
HAR MIDDAGSPLANER IDAG

921
01:11:56,612 --> 01:11:58,013
Vi får reda på mycket.

922
01:11:59,281 --> 01:12:01,884
Men det är ändå bara början.

923
01:12:04,787 --> 01:12:08,957
Det som är särskilt intressant
är sms-konversationen

924
01:12:08,957 --> 01:12:11,927
mellan Daniel Wong och Jennifer.

925
01:12:12,261 --> 01:12:16,031
ÄLSKAR DU MIG OCH VILL VARA MED MIG?

926
01:12:16,031 --> 01:12:19,401
JAG ÄR RÄTT NERE, JEN

927
01:12:19,401 --> 01:12:22,371
JAG ÄR LEDSEN

928
01:12:22,371 --> 01:12:25,274
Jennifer: "Vad menar du?
Varför är du ledsen?

929
01:12:26,642 --> 01:12:28,243
Kan du snälla svara?"

930
01:12:30,212 --> 01:12:33,349
Daniel svarar:
"Jag vet inte hur jag ska säga det.

931
01:12:33,349 --> 01:12:37,119
Jag känner samma sak som du,
men för henne."

932
01:12:40,089 --> 01:12:44,326
Jennifer: "Så du känner för Christine
det jag känner för dig?

933
01:12:45,794 --> 01:12:47,696
Ställ då in med Homeboy."

934
01:12:50,399 --> 01:12:55,037
Daniel: "Varför det? Du sa
att du ville det med eller utan mig.

935
01:12:56,271 --> 01:12:58,674
Du sa att du ville det
för din egen skull."

936
01:13:01,076 --> 01:13:03,178
Då blir Danny arg på henne.

937
01:13:04,613 --> 01:13:07,516
MAN TVINGADES ALLTID TASSA PÅ TÅ RUNT DIG

938
01:13:07,516 --> 01:13:12,488
JAG GJORDE ALLT OCH HAR FIXAT ALLT FÖR DIG

939
01:13:13,055 --> 01:13:15,591
KONTAKTA HOMEBOY

940
01:13:16,291 --> 01:13:18,694
Det är spiken i kistan för Danny Wong.

941
01:13:19,027 --> 01:13:21,397
RINGER HOMEBOY

942
01:13:23,298 --> 01:13:27,202
Han har hjälpt Jennifer
att kontakta Homeboy.

943
01:13:29,371 --> 01:13:33,409
NU ÄR DET DAGS

944
01:13:33,409 --> 01:13:35,210
Informationen är guld värd.

945
01:13:37,479 --> 01:13:39,615
Vi har spårat en av de inblandade.

946
01:13:41,583 --> 01:13:43,118
Nu måste vi hitta honom.

947
01:13:44,586 --> 01:13:50,426
Vi sätter span på Danny Wong
och undersöker ett antal telefoner.

948
01:13:51,960 --> 01:13:54,930
Vi tittar på flera mobiltelefoner.

949
01:13:55,531 --> 01:13:59,668
På det viset lyckas vi
ta fram ett antal misstänkta.

950
01:13:59,668 --> 01:14:02,805
{\an8}Vi identifierar Eric Carty
som en av de misstänkta.

951
01:14:02,805 --> 01:14:04,973
{\an8}David Mylvaganam likaså.

952
01:14:04,973 --> 01:14:08,844
{\an8}Och Homeboy, Lenford Crawford,
som en tredje misstänkt.

953
01:14:09,812 --> 01:14:11,313
VAD GÖR DU?

954
01:14:11,313 --> 01:14:13,515
VÄNTAR PÅ ATT HOMEBOY SKA RINGA

955
01:14:13,515 --> 01:14:16,752
OKEJ - VAR FÖRSIKTIG

956
01:14:18,420 --> 01:14:23,158
Lenford är en person Danny umgås med,
som också handlar med droger.

957
01:14:24,560 --> 01:14:26,395
De kommer att gripas.

958
01:14:29,498 --> 01:14:32,267
{\an8}<i>Fan också. Du känner till grabben, va?</i>

959
01:14:32,267 --> 01:14:33,168
{\an8}<i>Jadå.</i>

960
01:14:33,168 --> 01:14:36,672
{\an8}<i>-Polisen kom till honom på jobbet.
- Och tog honom?</i>

961
01:14:36,672 --> 01:14:37,706
<i>Ja.</i>

962
01:14:37,706 --> 01:14:40,742
<i>De misstänker honom för stämpling.</i>

963
01:14:41,977 --> 01:14:43,979
<i>Oj. Du måste skämta.</i>

964
01:14:44,513 --> 01:14:46,548
<i>Fan. Jag vet inte vad som pågår.</i>

965
01:14:47,082 --> 01:14:48,283
<i>Overkligt.</i>

966
01:14:55,390 --> 01:14:57,593
Allt kommer fram till slut.

967
01:14:57,593 --> 01:15:01,563
Vi måste lösa det här.
Planen gällde inte dig.

968
01:15:01,563 --> 01:15:05,567
Planen gällde dina föräldrar
och ingen annan. Okej?

969
01:15:05,567 --> 01:15:09,404
- Är det vad du vill höra?
- Berätta vad som hände.

970
01:15:09,404 --> 01:15:12,474
Berätta att planen gällde dina föräldrar.

971
01:15:12,474 --> 01:15:17,579
Vi kommer att få reda på det ändå.
Okej? Vi har redan...

972
01:15:17,579 --> 01:15:20,749
Förhöret har pågått i över tre timmar.

973
01:15:20,749 --> 01:15:25,754
Jennifer hävdar att hon ville bli dödad
men att allt gick fel.

974
01:15:25,754 --> 01:15:32,194
Brottslingar är inte alltid så smarta
men lär inte ha dödat fel personer här.

975
01:15:32,194 --> 01:15:34,796
Det är skitsnack. Hon arrangerade allt.

976
01:15:35,664 --> 01:15:38,267
Det känns inte bra att ha hemligheter.

977
01:15:39,101 --> 01:15:40,702
Nu rasar korthuset.

978
01:15:41,236 --> 01:15:42,070
Jen?

979
01:15:45,207 --> 01:15:46,208
Ett ögonblick.

980
01:15:58,987 --> 01:16:02,457
Det är ögonblicket
när vi kan dra våra slutsatser

981
01:16:03,592 --> 01:16:06,328
och förstå vad som hände den kvällen.

982
01:16:10,265 --> 01:16:12,734
NU ÄR DET DAGS

983
01:16:12,734 --> 01:16:16,672
Jennifer fick ett sms från Homeboy
där det stod: "Nu är det dags."

984
01:16:18,774 --> 01:16:22,311
Hon väntade tills mamman
kom tillbaka från dansen

985
01:16:23,445 --> 01:16:26,415
och gick ner
för att säga godnatt till henne.

986
01:16:32,854 --> 01:16:34,990
Sen gick hon bort till dörren...

987
01:16:37,059 --> 01:16:38,460
...och låste upp den.

988
01:16:42,798 --> 01:16:45,167
Hennes föräldrar blev ett enkelt byte.

989
01:16:47,502 --> 01:16:52,975
Sen gick hon upp på övervåningen
och fortsatte messa med de misstänkta.

990
01:16:59,615 --> 01:17:02,284
Vi tror att hon därefter
tände och släckte lamporna

991
01:17:04,252 --> 01:17:06,622
för att signalera att de kunde komma in.

992
01:17:06,622 --> 01:17:10,459
Sen gick hon tillbaka till sitt sovrum
för att invänta dem.

993
01:17:15,998 --> 01:17:20,369
Föreställ er den chock och fasa
som Bich och Hann måste ha upplevt

994
01:17:20,369 --> 01:17:22,838
när främlingar kom in i huset.

995
01:17:22,838 --> 01:17:23,739
<i>Pappa?</i>

996
01:17:24,973 --> 01:17:27,943
<i>- Jag ringer 112 nu!
- Damen? Damen!</i>

997
01:17:27,943 --> 01:17:29,011
<i>Hallå?</i>

998
01:17:29,011 --> 01:17:31,079
<i>Jag är okej!</i>

999
01:17:33,315 --> 01:17:37,085
Det är ondskefullt.
Värre än så blir det inte.

1000
01:17:49,498 --> 01:17:50,332
Okej.

1001
01:17:52,067 --> 01:17:54,603
Du måste lyssna noga på mig. Okej, Jen?

1002
01:17:56,238 --> 01:17:58,306
I det här skedet av utredningen...

1003
01:18:00,208 --> 01:18:02,477
...kommer jag att gripa dig för mord.

1004
01:18:04,346 --> 01:18:08,183
Dessutom för mordförsök
och stämpling till mord.

1005
01:18:09,384 --> 01:18:10,752
Förstår du det?

1006
01:18:13,155 --> 01:18:15,657
Säg om du förstår anklagelsen.

1007
01:18:16,158 --> 01:18:17,359
- Ja eller nej?
- Ja.

1008
01:18:17,359 --> 01:18:18,493
Okej.

1009
01:18:19,594 --> 01:18:23,699
Det är min plikt att informera dig om
att du har rätt att skaffa...

1010
01:18:23,699 --> 01:18:26,968
{\an8}Polisen har gripit en peson
för attacken i Markham.

1011
01:18:26,968 --> 01:18:30,572
{\an8}I en oväntad vändning
har offrets dotter anhållits

1012
01:18:30,572 --> 01:18:33,642
{\an8}för att ha iscensatt mordet på sin mor.

1013
01:18:33,642 --> 01:18:37,612
Polisen menar nu att offrets dotter
Jennifer Pan är hjärnan

1014
01:18:37,612 --> 01:18:42,818
bakom mordet på hennes mor Bich Ha Pan
och mordförsöket på fadern Huei Hann Pan.

1015
01:18:43,085 --> 01:18:45,020
JENNIFER PANS DUBBELLIV

1016
01:18:45,020 --> 01:18:49,591
Min fru och jag tittade på varandra.
Vi kunde helt enkelt inte acceptera det.

1017
01:18:49,591 --> 01:18:54,429
Är det nåt jag har missat?
Var det nåt jag inte såg?

1018
01:18:54,429 --> 01:19:00,802
Folk är förskräckta av tanken på
att nån kan döda sina egna föräldrar.

1019
01:19:04,606 --> 01:19:09,311
Jag tänkte på när jag kramade Jennifer
på mammans begravning.

1020
01:19:09,811 --> 01:19:13,782
Jag var väldigt genuin och känslosam då.

1021
01:19:13,782 --> 01:19:17,786
Men jag kände
att allt jag sagt varit meningslöst.

1022
01:19:17,786 --> 01:19:20,856
Jag kände mig enbart förrådd.

1023
01:19:21,590 --> 01:19:24,726
FRÅN OFFER TILL ANKLAGAD

1024
01:19:24,726 --> 01:19:29,097
När jag kommer till jobbet nästa morgon
hamnar jag i chocktillstånd.

1025
01:19:29,097 --> 01:19:33,468
Hur gick det här till?
Vad är det som pågår?

1026
01:19:35,003 --> 01:19:38,373
Jag hade faktiskt känt sympati för henne.

1027
01:19:39,407 --> 01:19:40,475
<i>Det går bra.</i>

1028
01:19:41,843 --> 01:19:45,614
Hur kunde hon ha gjort nåt sånt?

1029
01:19:47,849 --> 01:19:50,285
Efter gripandet hittade vi hennes dagbok.

1030
01:19:51,753 --> 01:19:55,657
Där fanns intressant läsning
om hennes sinnesstämning.

1031
01:19:56,224 --> 01:20:00,295
Det visade sig att Jennifer tyckte
att föräldrarna var för stränga

1032
01:20:00,295 --> 01:20:03,698
eftersom de inte ville
att hon dejtade en knarklangare.

1033
01:20:04,766 --> 01:20:08,603
Enligt Jennifer oroade de sig för
att han skulle förstöra hennes liv.

1034
01:20:09,104 --> 01:20:11,673
Allt annat handlar om Daniel
och att vara med honom.

1035
01:20:11,673 --> 01:20:15,010
Hon ritade fjärilar och hundvalpar.

1036
01:20:17,379 --> 01:20:20,215
Hon ville ha en kärlekssaga
med Danny Wong.

1037
01:20:21,116 --> 01:20:22,350
Det var hennes mål.

1038
01:20:23,685 --> 01:20:26,922
Och hon tänkte göra allt
för att det skulle bli så.

1039
01:20:28,223 --> 01:20:30,458
OKÄNT NUMMER RINGER

1040
01:20:30,458 --> 01:20:35,497
Vi tror att de hundratals hot
som Daniel Wong mottog via sms...

1041
01:20:37,299 --> 01:20:38,466
...kom från Jennifer.

1042
01:20:39,000 --> 01:20:41,670
Det var Jennifer
som ständigt kontaktade honom.

1043
01:20:41,670 --> 01:20:45,740
Hon försökte ta sig tillbaka in i hans liv
och få bort Christine.

1044
01:20:53,048 --> 01:20:54,983
Vi talar om extremt beteende.

1045
01:20:56,218 --> 01:20:59,454
Fullständigt galet.
Hon vill bara vara med honom.

1046
01:21:02,958 --> 01:21:07,362
Som jag ser det var Jennifer
bara ute efter kärlek och bekräftelse.

1047
01:21:08,830 --> 01:21:12,567
Hon trodde nog att Daniel
var den enda som förstod henne.

1048
01:21:13,268 --> 01:21:18,006
Om hon förlorade det, vad finns då kvar?
Ni fattar.

1049
01:21:20,141 --> 01:21:22,611
Men varför skulle Daniel
vilja bli inblandad?

1050
01:21:22,611 --> 01:21:27,082
Han har ett förhållande med en annan tjej
och har brutit med Jennifer.

1051
01:21:29,918 --> 01:21:32,120
Han tjänar på det ekonomiskt.

1052
01:21:32,120 --> 01:21:35,557
Försäkringen, huset...
En del av det skulle bli hennes.

1053
01:21:37,192 --> 01:21:41,096
Jennifer skulle få
cirka en halv miljon dollar.

1054
01:21:41,096 --> 01:21:42,364
<i>Där nere.</i>

1055
01:21:42,864 --> 01:21:47,435
Daniel trodde sig nog kunna påverka
Jennifer och få tillgång till pengarna.

1056
01:21:47,435 --> 01:21:48,336
<i>Okej, bra.</i>

1057
01:21:48,837 --> 01:21:51,873
Möjligen för att främja
hans narkotikaverksamhet.

1058
01:21:54,843 --> 01:21:57,879
När Hann Pan fick veta allt
gav han ett ultimatum.

1059
01:21:57,879 --> 01:22:02,050
"Jag sa till Jennifer
att hon måste sluta träffa Danny Wong.

1060
01:22:02,050 --> 01:22:05,120
Eller så måste du vänta tills jag är död."

1061
01:22:15,530 --> 01:22:19,601
Till vår förvåning upptäckte vi
att det inte var hennes första mordförsök.

1062
01:22:20,168 --> 01:22:24,139
Hon hade kontaktat en vän
runt tio månader tidigare

1063
01:22:24,139 --> 01:22:26,274
och bett honom döda fadern.

1064
01:22:26,875 --> 01:22:30,412
Hon betalade till och med
den här personen.

1065
01:22:33,715 --> 01:22:36,351
Planen sattes aldrig i verket.

1066
01:22:36,918 --> 01:22:40,722
Men det visar vad hon hade för avsikt.

1067
01:22:40,722 --> 01:22:45,860
Hur kall och beräknande hon varit,
inte bara en gång utan två.

1068
01:22:47,329 --> 01:22:48,263
Är det sant?

1069
01:22:49,364 --> 01:22:50,632
Det kan jag inte tro.

1070
01:22:52,801 --> 01:22:54,703
Har hon planerat det tidigare?

1071
01:22:57,539 --> 01:22:59,107
Då ska hon betala priset.

1072
01:23:03,311 --> 01:23:06,982
Det mest hjärtskärande är
att kvällen för mordet

1073
01:23:07,849 --> 01:23:10,352
när pistolen riktades mot Bich

1074
01:23:11,486 --> 01:23:16,224
och hon satt på knä var hennes sista ord:
"Skada inte min dotter."

1075
01:23:19,728 --> 01:23:25,800
En jury i Toronto har funnit en kvinna
skyldig till att ha mördat sina föräldrar.

1076
01:23:25,800 --> 01:23:29,738
Jennifer Pan har dömts
för överlagt mord på sin mor

1077
01:23:29,738 --> 01:23:32,040
och försök till mord på sin far.

1078
01:23:32,807 --> 01:23:38,713
{\an8}Först reagerade hon inte alls,
men när det sjönk in började hon gråta.

1079
01:23:42,784 --> 01:23:44,519
I slutändan valde hon Daniel.

1080
01:23:45,520 --> 01:23:49,791
Hon var fast besluten att leva med Daniel.

1081
01:23:51,459 --> 01:23:52,660
Till varje pris.

1082
01:23:56,297 --> 01:23:59,601
För henne var det
en misslyckad kärlekshistoria.

1083
01:24:11,046 --> 01:24:12,981
Det var viktigt.

1084
01:24:14,482 --> 01:24:15,917
Det vi gör är viktigt.

1085
01:24:16,785 --> 01:24:17,619
Och...

1086
01:24:25,727 --> 01:24:29,764
Det behövde leda till nåt bra. Och det...

1087
01:24:30,932 --> 01:24:35,570
Det gjorde inte
att nån fick tillbaka livet, men...

1088
01:24:37,639 --> 01:24:41,810
...jag tycker att vi gav mrs Pan rättvisa.
Mr Pan också.

1089
01:24:49,217 --> 01:24:52,153
Jennifer Pan, Daniel Wong
och de andra tilltalade

1090
01:24:52,153 --> 01:24:56,858
dömdes till livstids fängelse utan
chans till villkorlig frigivning på 25 år.

1091
01:24:57,659 --> 01:25:00,028
Hann Pan beviljades sin ansökan

1092
01:25:00,028 --> 01:25:04,666
om kontaktförbud för dottern
under resten av sitt liv.

1093
01:25:05,667 --> 01:25:09,604
Efter att ha överklagat domen
för mordet på Bich Ha Pan

1094
01:25:09,604 --> 01:25:12,173
har de tilltalade beviljats ny rättegång.

1095
01:25:12,173 --> 01:25:17,545
Jennifer vidhåller sin oskuld.

1096
01:26:00,288 --> 01:26:02,290
Undertexter: Mattias Gustafsson