1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:56,867 --> 00:01:57,701
Salut.
4
00:01:58,244 --> 00:01:59,578
- Salut.
- Hé.
5
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
- Salut.
- Salut.
6
00:02:11,423 --> 00:02:13,717
Je ne vous ai jamais vue ici.
7
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Ouais, euh...
8
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Moi, c'est Ray.
9
00:02:25,688 --> 00:02:26,814
Qu'est-ce que vous...
10
00:02:26,897 --> 00:02:30,025
Je fais le ménage
pour le Dr Patel.
11
00:02:32,862 --> 00:02:34,321
Ah, d'accord. OK.
12
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
Il est là ?
13
00:02:36,824 --> 00:02:38,742
Oui. Il est à l'étage.
Je peux aller le chercher.
14
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
Non, désolée.
15
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Ne dites rien, d'accord ?
16
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
- D'accord.
- OK.
17
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
- Très bien.
- OK.
18
00:03:16,822 --> 00:03:17,489
Salope, t'es une balance
19
00:03:17,573 --> 00:03:19,491
File-moi l'cash, 30, 40, 50,
20
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Refais tes comptes, c'est
pas la bonne cadence
21
00:03:20,784 --> 00:03:21,869
Ton truc pue la déchéance,
22
00:03:21,952 --> 00:03:22,703
Ouvre ton sac
23
00:03:22,786 --> 00:03:23,871
J'prends la thune et j'me lance
24
00:03:23,954 --> 00:03:24,705
J'veux le pactole, je veux l'avance
25
00:03:24,788 --> 00:03:25,915
J'descends les ordures,
fais-moi confiance
26
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
J'vais te botter le cul
27
00:03:40,346 --> 00:03:41,347
Écoute bien, salope
28
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Tu sais ce que c'est,
tu sais ce que j'veux
29
00:03:43,223 --> 00:03:44,642
J'veux briller l'an prochain
avec mes potes
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,226
Devenir riche et claquer
pour les miens
31
00:03:46,310 --> 00:03:47,394
Alors paye-moi, bordel
32
00:03:47,478 --> 00:03:49,480
Mon gars sort le flingue,
sécurité en main
33
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Tu me fais perdre mon temps
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,775
Putain, j'vais péter
un plomb
35
00:03:52,858 --> 00:03:53,984
J'fais pas d'exception
36
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
Pas de deal à la con
37
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
Mes potes doivent bouffer
38
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Et j'ai trop de factures à régler
39
00:03:58,822 --> 00:04:01,700
Si tu joues avec mon
fric, je te calcule plus
40
00:04:01,992 --> 00:04:03,494
J'rigole pas,
abruti
41
00:04:03,577 --> 00:04:05,621
Mon loyer arrive, t'es prévenu !
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,168
OK, c'est... c'est pas mal du tout.
43
00:04:28,352 --> 00:04:28,978
C'est moi, salope
44
00:04:29,061 --> 00:04:30,104
Donne-moi mon fric
45
00:04:30,187 --> 00:04:31,397
ou j'te fous une raclée
46
00:04:31,605 --> 00:04:34,066
Je sais, je sais...
47
00:04:34,817 --> 00:04:36,235
Y a de la haine entre nous
tu te planques, tu fuis
48
00:04:36,318 --> 00:04:36,902
On va voir ça
49
00:04:36,986 --> 00:04:37,987
Je suis désolé.
50
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
J'veux des preuves, j'veux du cash
51
00:04:39,405 --> 00:04:40,614
File-moi une semaine
52
00:04:43,450 --> 00:04:44,618
D'accord.
53
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Excusez-moi.
54
00:04:50,833 --> 00:04:52,042
Excusez-moi.
55
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Une seconde.
56
00:04:53,836 --> 00:04:55,629
Tracy, je peux te rappeler ?
57
00:04:59,550 --> 00:05:00,759
Désolé.
58
00:05:01,260 --> 00:05:03,470
Merci pour tout ce que
vous faites.
59
00:05:04,596 --> 00:05:05,764
On a changé de cabinet.
60
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Je ne savais pas
où je mettais les pieds.
61
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
Finalement, les podologues,
c'est pas si propres que ça !
62
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
Vous voulez que je
vous aide ?
63
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
- Non, c'est...
- Juste ici ?
64
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Oui, là, près de la porte.
65
00:05:21,447 --> 00:05:23,198
Super. Merci beaucoup.
66
00:05:23,991 --> 00:05:27,411
Vous faites aussi le
ménage à domicile ?
67
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
Comment ça ?
68
00:05:33,375 --> 00:05:34,668
J'ai besoin de quelqu'un
chez moi pour le ménage.
69
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
Je ne sais pas comment ça marche
avec votre boîte, mais...
70
00:05:36,920 --> 00:05:38,088
Je...
71
00:05:38,464 --> 00:05:40,049
J'aimerais vous engager directement.
72
00:05:41,759 --> 00:05:42,926
- Moi?
- Oui.
73
00:05:45,179 --> 00:05:47,347
Fixez votre prix. J'ai juste
besoin d'un peu d'aide.
74
00:05:52,811 --> 00:05:54,313
Oui, d'accord. Oui.
75
00:05:54,772 --> 00:05:55,481
- Oui ?
- Oui.
76
00:05:55,564 --> 00:05:56,607
- Parfait.
- Pas de problème.
77
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
Merci. C'est super.
78
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Je vous donne mon numéro...
79
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Tenez.
80
00:06:02,780 --> 00:06:04,114
Ah, voilà.
81
00:06:04,198 --> 00:06:05,407
C'est sur l'enseigne.
82
00:06:09,203 --> 00:06:10,370
Ça s'allume à la fermeture.
83
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
C'est comme
les débuts de Destiny's Child.
84
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Tu te souviens quand
tout le monde était blond miel ?
85
00:06:25,094 --> 00:06:26,095
Ça rend bien.
86
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
Ça rend super bien.
87
00:06:28,847 --> 00:06:31,558
Tu dis ça
sérieusement ?
88
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
Oui, je le pense vraiment.
89
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Kay-Kay. Kay-Kay !
90
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
Tu penses quoi de mes cheveux ?
91
00:06:35,729 --> 00:06:36,939
Tu aimes bien ?
92
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Bouh, la vilaine !
93
00:06:40,943 --> 00:06:42,945
Pourquoi t'as fait
tes cheveux orange ?
94
00:06:43,028 --> 00:06:43,737
C'est pas orange !
95
00:06:43,821 --> 00:06:44,571
Faut vraiment qu'on arrange ça.
96
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
Mets la télé,
et ça ira.
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
J'ai les gosses à gérer, moi.
98
00:06:50,953 --> 00:06:54,039
Merci Vera, je te revaudrai ça.
99
00:06:54,123 --> 00:06:55,332
Amuse-toi bien.
100
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
Bonne nuit.
101
00:07:53,557 --> 00:07:55,017
Je pourrais dormir debout.
102
00:07:56,393 --> 00:07:58,187
Je te crois.
103
00:08:00,397 --> 00:08:03,525
J'aimerais travailler
sans avoir à me lever.
104
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Ce serait l'idéal.
105
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
Oui, être ma propre patronne.
106
00:08:40,812 --> 00:08:44,441
Mes meufs ont le flow
d'un virement bancaire
107
00:08:45,651 --> 00:08:49,279
Quand on débarque,
y a plus rien à dire,
108
00:08:50,572 --> 00:08:54,660
Dom Pérignon,
direct à la bouteille
109
00:08:55,577 --> 00:08:58,997
J'profite de choses
que tu connaîtras jamais
110
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
Vous avez fini ?
111
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
Oui.
112
00:09:52,384 --> 00:09:53,719
Alors...
113
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
Ça fait combien d'heures ?
114
00:09:56,388 --> 00:09:59,391
Trois heures et demie.
115
00:09:59,850 --> 00:10:01,560
J'ai commencé à 10h.
116
00:10:01,643 --> 00:10:02,561
Là, il est presque
une heure et demie.
117
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
Vous avez fait une pause ?
118
00:10:08,025 --> 00:10:08,942
Non, je rigole.
119
00:10:09,026 --> 00:10:10,986
C'est que...
120
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
Votre nom de famille, c'est quoi ?
121
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
Martin.
122
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
Rayelle Martin.
123
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
Mais vous pouvez laisser comme ça .
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,082
Je le remplirai moi-même.
125
00:10:33,592 --> 00:10:35,093
- Merci.
- De rien.
126
00:10:38,597 --> 00:10:39,389
Oh...
127
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Waouh ! Merci.
128
00:10:43,310 --> 00:10:44,269
Alors, comme ça...
129
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Vous avez rencontré Mme Laich.
130
00:10:47,606 --> 00:10:48,190
Vous lui avez plu.
131
00:10:50,233 --> 00:10:51,443
Vous pourriez...
132
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Vous pourriez aussi faire
son ménage ?
133
00:10:54,112 --> 00:10:55,030
S'il vous plaît.
134
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
C'est inclus dans le chèque.
135
00:10:59,493 --> 00:11:01,953
- Oh.
- Bien sûr, vous n'êtes pas obligée.
136
00:11:03,080 --> 00:11:03,789
Waouh.
137
00:11:10,796 --> 00:11:11,755
C'est là.
138
00:11:11,838 --> 00:11:13,048
Juste là.
139
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
Celle avec...
140
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
le coq sur la boussole.
141
00:11:17,177 --> 00:11:18,136
La girouette.
142
00:11:18,512 --> 00:11:19,805
La girouette, oui.
143
00:11:20,305 --> 00:11:21,807
Ça indique d'où vient le vent.
144
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
Non?
145
00:11:24,476 --> 00:11:26,561
Pourquoi il faut
un coq pour ça ?
146
00:11:34,569 --> 00:11:37,447
On a tous nos secrets.
147
00:11:37,531 --> 00:11:41,493
Et le Dr J n'en dira pas plus
148
00:11:41,660 --> 00:11:43,995
sauf si on le demande gentiment.
149
00:12:05,016 --> 00:12:07,644
Bonjour. Jean est là ?
150
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Je viens faire le ménage.
151
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Jean.
152
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Jean !
153
00:12:23,201 --> 00:12:24,536
- Jean !
- Quoi ?
154
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
Tu peux venir ?
155
00:12:30,292 --> 00:12:31,460
Jean !
156
00:12:31,543 --> 00:12:32,752
Viens ici, s'il te plaît.
157
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
J'arrive ! Mon Dieu...
158
00:12:35,005 --> 00:12:36,214
Tu as...
159
00:12:43,638 --> 00:12:45,056
Tu as gâché ta surprise !
160
00:12:45,307 --> 00:12:48,226
- Entrez donc.
- Pardon, excusez-moi.
161
00:12:48,310 --> 00:12:50,228
Elle vient pour m'aider à nettoyer.
162
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Mon cadeau ?
163
00:12:51,688 --> 00:12:52,647
C'est un strip-tease ou quoi ?
164
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- Arrête !
- Vous vous appelez comment ?
165
00:12:54,649 --> 00:12:55,609
Rayelle. Mais Ray, ça va.
166
00:12:56,735 --> 00:12:57,944
Merci d'être venue, Ray.
167
00:12:58,403 --> 00:13:00,947
Retourne
à ce que tu faisais.
168
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
D'accord.
169
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Vous voulez boire quelque chose ?
170
00:13:04,659 --> 00:13:05,994
Non, ça va, merci.
171
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Bon, Ray et moi,
on va commencer.
172
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
D'accord.
173
00:13:18,423 --> 00:13:19,716
En fait, je n'ai pas besoin d'aide.
174
00:13:20,300 --> 00:13:20,634
Ah non ?
175
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Non.
176
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Je peux vous demander...
Combien vous coûtez ?
177
00:13:29,518 --> 00:13:31,228
Oh, le Dr Patel a déjà payé, donc...
178
00:13:31,311 --> 00:13:32,521
Mais votre tarif, c'est combien ?
179
00:13:34,064 --> 00:13:35,273
Eh bien...
180
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
ça dépend.
181
00:13:37,984 --> 00:13:39,194
De quoi ?
182
00:13:40,904 --> 00:13:43,615
De la taille de ta maison.
183
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
De ce que vous voulez que je fasse.
184
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
Que je range,
ou que je nettoie simplement, ou...
185
00:13:48,620 --> 00:13:49,829
ou que je réorganise. C'est...
186
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
Ça dépend de
l'ampleur, quoi.
187
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
D'accord...
188
00:14:06,721 --> 00:14:08,431
On va commencer
par la salle de bain.
189
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
Oh, pardon.
190
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Non, c'est bon.
191
00:14:46,886 --> 00:14:47,596
Ça se passe bien ?
192
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Oui, ça va.
193
00:14:50,765 --> 00:14:52,517
Vous voulez que je fasse cette pièce?
194
00:14:54,269 --> 00:14:56,730
Un but d'avance,
plus que 21 secondes...
195
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
C'est Jean qui...
196
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
- c'est elle qui gère tout ici.
- D'accord.
197
00:15:00,900 --> 00:15:02,777
Faut que vous voyiez avec elle.
198
00:15:03,028 --> 00:15:05,030
Mais je peux vous montrer ça.
199
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
C'est moi qui les ai toutes prises.
200
00:15:07,198 --> 00:15:08,074
- Oh, waouh.
- Ouais.
201
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
- C'est joli.
- Oui.
202
00:15:10,368 --> 00:15:11,578
Je veux en prendre une
203
00:15:11,786 --> 00:15:14,789
dans chaque État. J'en ai déjà 26.
204
00:15:14,873 --> 00:15:17,667
Mais j'espère bien
les avoir toutes avant de...
205
00:15:18,501 --> 00:15:19,711
avant de
206
00:15:20,378 --> 00:15:21,588
quitter ce monde.
207
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Et comment vous savez
d'où elles viennent ?
208
00:15:27,677 --> 00:15:29,554
Ah, eh bien...
209
00:15:31,264 --> 00:15:32,599
- Tenez.
- Oh.
210
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
- Juste...
- Voilà.
211
00:15:34,225 --> 00:15:34,851
Un petit système.
212
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
Oui.
213
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
Vous étiez à Pittsburgh ?
214
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Oui, en 2000...
215
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Je voyage souvent pour le travail.
216
00:15:43,401 --> 00:15:45,111
Je bosse chez U.S. Steel,
ils ont un site là-bas.
217
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Ah ouais ?
Mon père bossait à Inland.
218
00:15:47,572 --> 00:15:48,448
- Ah oui ?
- Oui.
219
00:15:48,531 --> 00:15:50,200
C'est un Indien qui a repris, non?
220
00:15:51,034 --> 00:15:52,118
Ouais.
221
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
C'était...
222
00:15:54,579 --> 00:15:55,789
C'était tendu, là-bas.
223
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
Ce gars-là,
224
00:15:59,042 --> 00:16:00,251
Il s'en foutait carrément.
225
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Y a que le fric qui compte
pour ces gens-là, et...
226
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
L'ancienneté,
ils s'en fichent
227
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
si une machine peut te remplacer.
228
00:16:07,759 --> 00:16:08,968
Pas vrai?
229
00:16:11,554 --> 00:16:13,056
Celle-là, elle est juste
devant la maison.
230
00:16:15,892 --> 00:16:17,936
Ah oui, c'est vrai.
231
00:16:18,019 --> 00:16:19,229
Elle mériterait
un petit coup de neuf.
232
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Si ça vous dérange pas.
233
00:16:27,612 --> 00:16:28,655
...je suis en train
de péter un câble.
234
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Et au fait, je parle aux morts.
235
00:16:31,282 --> 00:16:32,075
Être médium,
236
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
c'est créer un lien
entre les vivants
237
00:16:34,160 --> 00:16:34,536
et leurs proches disparus.
238
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
C'est pour guérir.
239
00:16:36,454 --> 00:16:38,289
Je suis Madeline, la Médium.
240
00:16:48,717 --> 00:16:49,884
Hé, est-ce que...
241
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
Vous pouvez m'apporter
une serviette ?
242
00:16:52,804 --> 00:16:53,388
Oui.
243
00:17:01,479 --> 00:17:02,814
Je déteste cette odeur.
244
00:17:04,149 --> 00:17:05,358
Ah bon ? Moi j'aime bien.
245
00:17:07,110 --> 00:17:07,527
Ah oui?
246
00:17:07,610 --> 00:17:10,113
Au début c'est frais,
247
00:17:10,196 --> 00:17:12,824
mais ensuite ça se mélange
avec mon odeur à moi.
248
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
...ce qui se passe quand
je parle à un esprit.
249
00:17:23,042 --> 00:17:24,502
je veux dire aux morts, quoi.
250
00:17:24,586 --> 00:17:25,962
C'est pas simple à décrire.
251
00:17:26,129 --> 00:17:28,089
Un esprit communique avec ce que
j'appelle
252
00:17:28,173 --> 00:17:29,549
un "dictionnaire spirituel",
253
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
Oh, je crois qu'il y
a des verres là-bas.
254
00:17:34,888 --> 00:17:36,806
Ah oui, je vais les mettre
au lave-vaisselle.
255
00:17:39,476 --> 00:17:40,268
Je vais vous ramener
256
00:17:40,351 --> 00:17:43,396
au moment de sa mort, d'accord ?
257
00:17:45,023 --> 00:17:46,232
Vous regardez parfois ?
258
00:17:47,567 --> 00:17:48,067
Non.
259
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
J'adore ce genre
de trucs vaudou.
260
00:17:55,825 --> 00:17:57,827
Mais pas pour faire trop de mal.
261
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
J'ai toujours voulu
262
00:18:03,625 --> 00:18:05,877
que les gens
fassent ce que je veux.
263
00:18:09,714 --> 00:18:11,883
Son âme est passée à travers vous.
264
00:18:11,966 --> 00:18:13,802
Avant même que vous le sachiez...
265
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Je peux faire ça.
266
00:18:19,766 --> 00:18:20,850
Faire quoi ?
267
00:18:24,938 --> 00:18:26,272
Je peux voir des choses.
268
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
- Vraiment ?
- Mh-hm.
269
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Parfois c'est flippant.
270
00:18:36,908 --> 00:18:38,117
Genre...
271
00:18:38,284 --> 00:18:39,536
je fais mes courses
272
00:18:39,619 --> 00:18:42,789
tranquille,
et tout à coup...
273
00:18:42,872 --> 00:18:44,082
je les vois.
274
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Des corps fantomatiques,
comme ça.
275
00:18:53,299 --> 00:18:55,260
J'ai toujours rêvé d'avoir ce don.
276
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
Je peux vous tenir la
main ? D'accord ?
277
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
Très bien, il y a un ami
ici, je crois.
278
00:19:00,807 --> 00:19:02,308
Vous avez perdu un ami?
279
00:19:10,024 --> 00:19:11,192
Il vous a laissé un pourboire?
280
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
Non.
281
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Alors ce n'est pas un cadeau.
282
00:19:21,327 --> 00:19:22,537
Vous avez rencontré sa femme?
283
00:19:24,414 --> 00:19:25,582
Pas encore.
284
00:19:26,374 --> 00:19:27,584
C'est une menteuse.
285
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
Et moi, je déteste les menteurs.
286
00:20:05,496 --> 00:20:06,831
Oh, je ressens quelque chose.
287
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
Une présence.
288
00:20:20,094 --> 00:20:23,306
Oh, qu'est-ce que c'est ?
289
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
Quelqu'un est là.
290
00:20:34,525 --> 00:20:35,944
Un cousin ?
291
00:20:38,112 --> 00:20:39,781
Votre sœur
292
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
Elle dit que...
293
00:20:55,630 --> 00:20:58,549
quelque chose ...
294
00:20:59,884 --> 00:21:01,719
vous rend heureuse,
295
00:21:04,138 --> 00:21:06,099
et que vous devriez vous y diriger.
296
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Qu'est-ce que ça veut dire ?
297
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
Oh, elle perçoit...
298
00:21:14,482 --> 00:21:16,067
une profonde tristesse.
299
00:21:19,320 --> 00:21:20,530
Mais aussi de la lumière.
300
00:21:25,284 --> 00:21:29,455
Elle vous dit d'aller
vers la lumière.
301
00:21:36,504 --> 00:21:37,672
D'accord.
302
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
Je vois du jaune tout le temps.
303
00:21:41,884 --> 00:21:43,094
Oh, il y a du jaune...
304
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
Quelque chose lié à l'air.
305
00:21:49,267 --> 00:21:50,476
Je ressens de l'air.
306
00:21:51,144 --> 00:21:53,980
Comme un souffle qui vibre...
307
00:21:54,063 --> 00:21:56,149
comme s'il y avait
de l'air partout.
308
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
C'est pas possible !
309
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
Ma sœur est morte
dans une robe jaune.
310
00:22:23,092 --> 00:22:24,302
Oh mon Dieu !
311
00:22:26,512 --> 00:22:28,181
Je ne peux pas y croire !
312
00:22:33,019 --> 00:22:34,896
Elle s'est étouffée.
313
00:22:40,109 --> 00:22:40,985
L'air.
314
00:22:49,869 --> 00:22:51,204
Vous êtes très douée.
315
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Vous êtes vraiment très douée.
316
00:23:22,068 --> 00:23:23,945
Oh. D'accord.
317
00:23:25,071 --> 00:23:26,906
OK, Bella. Très bien.
318
00:23:27,073 --> 00:23:28,282
Maman doit aller travailler.
319
00:23:30,743 --> 00:23:31,911
C'est quoi, cette couleur ?
320
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
Blond miel.
321
00:23:34,497 --> 00:23:36,499
- Blond miel?
- Oui, blond miel.
322
00:23:37,500 --> 00:23:38,209
Blond miel.
323
00:23:38,292 --> 00:23:39,836
C'est du blond avec un
un peu de châtain.
324
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
C'était ce que tu voulais?
325
00:23:42,421 --> 00:23:43,131
À cent pour cent.
326
00:23:43,798 --> 00:23:45,133
C'est exactement ce que je voulais.
327
00:23:45,299 --> 00:23:46,384
- OK.
- C'est bon.
328
00:23:46,467 --> 00:23:48,261
- Tu es contente?
- Parfait. J'adore.
329
00:23:48,344 --> 00:23:49,303
Moi aussi.
330
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
OK.
331
00:23:51,055 --> 00:23:53,349
Alors, qu'est-ce que tu
souhaiterais ?
332
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Ne pas devoir aller bosser.
333
00:23:54,976 --> 00:23:57,061
Et si t'es obligée,
tu voudrais quoi ?
334
00:23:57,145 --> 00:23:58,104
Plus d'argent.
335
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
- C'est Marty. Klaxonne.
- Non.
336
00:24:06,696 --> 00:24:08,531
Bon, j'y vais.
337
00:24:10,158 --> 00:24:11,075
Salut, ma belle.
338
00:24:11,159 --> 00:24:12,743
Merci d'avoir récupéré
Ellie aujourd'hui.
339
00:24:12,910 --> 00:24:14,370
Je pensais pas devoir
bosser aujourd'hui,
340
00:24:14,453 --> 00:24:17,123
mais s'il y a du boulot,
je le prends, tu me connais.
341
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
Je t'apporterai des petits gâteaux.
342
00:24:19,584 --> 00:24:21,460
Oui, ce sera au chocolat cette fois.
343
00:24:21,836 --> 00:24:22,378
OK.
344
00:24:22,461 --> 00:24:23,629
Je sais que tu ne vas pas écouter ça,
345
00:24:23,713 --> 00:24:25,131
alors je t'envoie un texto.
346
00:24:25,673 --> 00:24:26,883
Je t'aime.
347
00:24:27,341 --> 00:24:29,177
Merci. Je te revaudrai ça.
348
00:24:30,803 --> 00:24:32,597
Je veux voir un homme
349
00:24:32,680 --> 00:24:37,310
avec des cheveux fins et qu'ils
restent en place pour toujours.
350
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
Oh, je veux voir une princesse.
351
00:24:41,063 --> 00:24:42,899
Elle est super jolie.
352
00:24:43,191 --> 00:24:46,194
Mais elle a une tête de dragon.
353
00:24:46,861 --> 00:24:48,654
Attends, qu'est-ce
qu'il va se passer?
354
00:24:48,905 --> 00:24:49,488
Maintenant!
355
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
Là! Regarde!
356
00:24:53,159 --> 00:24:55,828
Princesse Dragon!
357
00:24:57,163 --> 00:24:59,123
Je vais te lâcher, OK?
358
00:24:59,373 --> 00:25:00,583
Ça marche.
359
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
Tu roules.
360
00:25:21,229 --> 00:25:22,104
Sandy?
361
00:25:22,688 --> 00:25:24,899
Non... il va pas le croire...
362
00:25:24,982 --> 00:25:26,609
C'est une perte de temps totale.
363
00:25:26,692 --> 00:25:27,860
Parce que...
364
00:25:28,569 --> 00:25:29,987
Non, c'est de l'Ativan
et du Klonopin.
365
00:25:30,071 --> 00:25:31,405
C'est comme ça
depuis des années...
366
00:25:32,949 --> 00:25:35,243
Parce que je fais mes recherches.
Voilà pourquoi.
367
00:25:36,327 --> 00:25:39,664
Bhatta... Bhattachu...
Dr Bhattacharya, je crois.
368
00:25:40,915 --> 00:25:42,583
OK,
mais s'il me met en retard
369
00:25:42,667 --> 00:25:44,168
pour mon prochain rendez-vous,
je m'en vais direct.
370
00:25:44,252 --> 00:25:44,752
Oh, je comprends.
371
00:25:44,835 --> 00:25:45,836
Oh, non. Ça va.
Je peux le faire.
372
00:25:45,920 --> 00:25:47,088
Non, non, non, c'est bon.
373
00:25:48,089 --> 00:25:48,923
- OK.
- Ouais.
374
00:25:49,006 --> 00:25:50,299
- Merci.
- De rien.
375
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
Waouh ! C'est intéressant.
376
00:25:54,887 --> 00:25:56,305
C'est ce dont tu parlais.
377
00:25:58,015 --> 00:25:59,267
Le dilemme du prisonnier.
378
00:26:01,852 --> 00:26:03,020
Bonjour!
379
00:26:04,730 --> 00:26:08,526
En 1902, Ludger Sylbaris
a été condamné à perpétuité.
380
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
Sa cellule n'avait pas de fenêtres,
381
00:26:10,194 --> 00:26:12,154
juste une petite ouverture pour
l'air.
382
00:26:14,156 --> 00:26:16,367
Le... C'était le jour
de ton anniversaire.
383
00:26:17,410 --> 00:26:19,453
" Le 8 mai, la montagne
Pelée entre en éruption
384
00:26:19,537 --> 00:26:23,165
l'éruption
volcanique
385
00:26:23,249 --> 00:26:23,541
la plus meurtrière du XXe
siècle.
386
00:26:24,250 --> 00:26:27,253
Toute la ville a été détruite
en moins d'une minute.
387
00:26:28,879 --> 00:26:30,840
Et le seul survivant
connu est Ludger,
388
00:26:30,923 --> 00:26:33,759
car il était confiné
en isolement sous terre."
389
00:26:36,846 --> 00:26:38,514
Tu crois que ta vie est finie,
390
00:26:38,597 --> 00:26:40,933
et puis le monde t'offre
une carte " sortie de prison ".
391
00:26:41,017 --> 00:26:42,226
Littéralement.
392
00:26:43,311 --> 00:26:44,520
Donc vraiment,
393
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
fais juste ce que tu veux de ta vie.
394
00:26:46,939 --> 00:26:48,983
Parce qu'au final, un volcan géant
peut entrer en éruption,
395
00:26:49,066 --> 00:26:51,277
et tu pourras vivre ta
vie tranquillement.
396
00:26:51,360 --> 00:26:52,445
Tout le monde sera mort.
397
00:26:52,528 --> 00:26:55,364
Ce n'est pas le dilemme du
prisonnier.
398
00:26:55,489 --> 00:26:57,533
Tu as besoin d'autre chose ?
Je fais une liste pour Ray.
399
00:26:58,284 --> 00:27:01,829
Oh, tu savais qu'elle travaille
chez les Laich maintenant?
400
00:27:02,371 --> 00:27:05,166
Non, je ne savais pas.
401
00:27:05,583 --> 00:27:06,792
C'est super!
402
00:27:07,335 --> 00:27:08,544
Tes affaires se développent.
403
00:27:09,837 --> 00:27:12,798
Ma fille va rester assise là
toute la journée ?
404
00:27:13,716 --> 00:27:15,134
Tu peux m'emmener
chez Nikki samedi ?
405
00:27:16,469 --> 00:27:17,636
Tu as demandé à ta mère ?
406
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Je veux arriver vivante.
407
00:27:19,513 --> 00:27:20,598
Tu as déjà entendu parler du bus ?
408
00:27:28,397 --> 00:27:31,025
- OK. On se voit ce soir.
- Ouais.
409
00:27:59,387 --> 00:28:00,221
Salut !
410
00:28:00,930 --> 00:28:02,098
Salut.
411
00:28:11,148 --> 00:28:12,358
Vous savez, ça ne...
412
00:28:12,441 --> 00:28:15,486
Ça n'est pas facile pour moi.
413
00:28:19,490 --> 00:28:20,658
Bien, euh...
414
00:28:21,242 --> 00:28:23,035
Je veux juste savoir
ce que vous ressentez.
415
00:28:26,122 --> 00:28:27,081
Ouais, eh bien,
416
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
si j'avais su que j'allais
faire une séance,
417
00:28:28,833 --> 00:28:30,292
je me serais préparée.
418
00:28:30,751 --> 00:28:33,796
C'est un peu un processus.
419
00:28:34,964 --> 00:28:37,633
- Mmm.
- Mais, euh...
420
00:28:38,300 --> 00:28:40,636
Ouais, en fait,
si vous voulez que je m'installe
421
00:28:40,719 --> 00:28:44,014
et que je le fasse vraiment, je peux.
Il faut juste que...
422
00:28:45,599 --> 00:28:47,560
je communie avec les esprits.
423
00:28:48,060 --> 00:28:48,978
OK.
424
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Quand on le dit à voix haute,
ça paraît bête, mais...
425
00:28:54,567 --> 00:28:56,152
Mais bon, je peux le faire.
426
00:28:57,528 --> 00:28:58,737
OK, super.
427
00:28:59,196 --> 00:29:00,364
OK.
428
00:29:10,332 --> 00:29:13,085
Jean, je ne veux pas
être trop directe, mais...
429
00:29:18,257 --> 00:29:20,259
En général, je fais
payer les séances.
430
00:29:20,342 --> 00:29:21,552
Oh. Pardon !
431
00:29:22,052 --> 00:29:22,678
Combien ?
432
00:29:22,761 --> 00:29:24,722
Vous savez quoi ?
Vous êtes une amie, alors...
433
00:29:26,015 --> 00:29:26,724
Peu importe.
434
00:29:26,807 --> 00:29:28,934
- Ne vous en faites pas.
- Non, non, je veux payer.
435
00:29:29,602 --> 00:29:31,145
- Vraiment?
- Mmm.
436
00:29:31,604 --> 00:29:33,981
Bon, dans ce cas, je
ne sais pas. Disons...
437
00:29:35,774 --> 00:29:38,694
Disons cent?
438
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
D'accord.
439
00:29:48,954 --> 00:29:50,122
Merci.
440
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
Bien.
441
00:29:52,833 --> 00:29:54,043
On commence.
442
00:29:57,963 --> 00:29:59,173
Alors...
443
00:30:00,090 --> 00:30:01,634
Inspirez profondément.
444
00:30:02,468 --> 00:30:03,677
Et puis...
445
00:30:04,303 --> 00:30:05,721
fermez les yeux en expirant.
446
00:30:26,283 --> 00:30:27,493
Je ne...
447
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
ressens pas votre sœur.
448
00:30:31,497 --> 00:30:32,665
Mais elle était là hier.
449
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
Oui, c'est vrai.
450
00:30:33,958 --> 00:30:35,543
Mais là je ne la sens pas
parmi nous.
451
00:30:35,626 --> 00:30:38,754
- Vous ne la ressentez plus du tout?
- Non.
452
00:30:42,299 --> 00:30:43,842
Non. Désolée.
453
00:30:43,926 --> 00:30:45,135
Y a-t-il quelqu'un...
454
00:30:46,762 --> 00:30:49,223
quelqu'un d'autre
à qui vous voudriez parler, ou...
455
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
Juste une question
à poser?
456
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
Je ne sais pas.
C'est pas à vous de me dire?
457
00:30:57,481 --> 00:30:58,691
Si.
458
00:30:58,983 --> 00:31:02,152
Ça m'aide à savoir
quoi chercher.
459
00:31:03,571 --> 00:31:04,697
Je ne veux pas vous influencer.
460
00:31:04,780 --> 00:31:06,782
Je veux juste que vous me
disiez ce que vous ressentez.
461
00:31:06,865 --> 00:31:08,158
Oui, je comprends.
462
00:31:13,831 --> 00:31:15,374
D'accord.
463
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
D'accord. Reprenons.
464
00:31:23,591 --> 00:31:24,842
Faisons une autre respiration.
465
00:31:24,925 --> 00:31:26,093
Inspirez.
466
00:31:28,846 --> 00:31:31,265
Expirez. Fermez les yeux.
467
00:31:41,775 --> 00:31:42,985
Oh la !
468
00:31:44,153 --> 00:31:46,196
Il y a de l'amour dans votre vie.
469
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
Mais pas exactement...
470
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
comme vous le voulez.
471
00:31:59,501 --> 00:32:02,755
Oh, désolée, je...
472
00:32:05,507 --> 00:32:07,593
J'ai un ressenti, mais je ne
sais pas si je dois le dire.
473
00:32:07,676 --> 00:32:08,260
Quoi ?
474
00:32:13,307 --> 00:32:14,516
Eh bien...
475
00:32:15,142 --> 00:32:16,977
Il y a de l'amour dans votre vie.
476
00:32:18,937 --> 00:32:20,147
Mais aussi de la douleur.
477
00:32:23,317 --> 00:32:26,153
Donc cet amour ne vous
fait pas de bien.
478
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Alors, que dois-je faire ?
479
00:32:40,459 --> 00:32:41,669
Je ne sais pas.
480
00:32:43,212 --> 00:32:44,630
C'est juste une impression.
481
00:32:49,259 --> 00:32:50,469
Très bien.
482
00:32:51,178 --> 00:32:52,346
Merci.
483
00:32:53,263 --> 00:32:54,473
Oui.
484
00:33:01,188 --> 00:33:02,523
Oui.
485
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
Ray, t'as pas donné
de nouvelles.
486
00:33:24,253 --> 00:33:26,004
Tu peux m'appeler
ou me répondre ?
487
00:33:26,505 --> 00:33:28,882
Faut que je sache
si tu me déposes ce soir.
488
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
Sinon,
489
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
je dois demander à quelqu'un d'autre.
Appelle-moi.
490
00:33:32,928 --> 00:33:35,931
Et aussi, tu peux acheter des œufs ?
Bisous.
491
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
Non, je suis à la maison.
Pourquoi ?
492
00:33:39,560 --> 00:33:40,728
Attends, sérieux ?
493
00:33:41,270 --> 00:33:42,604
Il a dit quoi ?
494
00:33:44,940 --> 00:33:48,235
Sans déconner ?
C'est n'importe quoi.
495
00:33:49,820 --> 00:33:51,530
Non, t'inquiète,
t'en fais pas.
496
00:33:51,655 --> 00:33:53,240
Il fera rien.
497
00:33:56,118 --> 00:33:59,955
Tu peux m'emmener
à Things 'N More ?
498
00:34:00,914 --> 00:34:03,292
Ouais, bien sûr. C'est quoi ?
499
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
C'est un dépôt vente.
Tu connais pas ?
500
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
C'est génial.
Y a des super affaires.
501
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
Cool.
502
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Demande juste à ton père.
503
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Il s'en fiche.
504
00:34:12,676 --> 00:34:13,469
Tu lui as demandé ?
505
00:34:13,552 --> 00:34:16,430
Oui. Et promis, je fais vite.
Deux trucs à acheter.
506
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
Bon, si ton père est d'accord,
alors...
507
00:34:20,058 --> 00:34:22,478
Merci. Il est d'accord, c'est sûr.
508
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
Écoutez, on veut tous de l'argent,
509
00:34:29,985 --> 00:34:33,739
mais seuls certains ont
la musique dans le cœur.
510
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
Quand j'ai le moral à zéro,
une bonne chanson, et ça repart.
511
00:34:39,745 --> 00:34:42,331
Mais bon, un peu d'argent,
ça aiderait aussi.
512
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
J'ai connu une femme
513
00:34:45,876 --> 00:34:48,587
dont j'étais fou.
514
00:34:49,379 --> 00:34:50,589
Et vous savez quoi ?
515
00:34:51,048 --> 00:34:52,257
Je l'aimais.
516
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
C'est de l'arnaque totale.
517
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
J'ai eu 25 dollars.
518
00:35:06,730 --> 00:35:08,565
Ils m'ont dit que je pouvais avoir
70 en bons d'achat sinon.
519
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
Pourquoi je leur donnerais
mes affaires et mon fric ?
520
00:35:11,985 --> 00:35:13,195
Et moi, je gagne quoi
dans l'histoire ?
521
00:35:14,738 --> 00:35:15,948
Quoi ?
522
00:35:16,907 --> 00:35:18,992
C'est moi qui t'ai amenée ici.
J'ai droit à quelque chose.
523
00:35:22,579 --> 00:35:23,789
Mais c'est mes affaires.
524
00:35:25,249 --> 00:35:26,458
Je dis juste ça.
525
00:35:26,875 --> 00:35:28,877
Sans moi,
t'aurais pas pu venir.
526
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
T'es sérieuse ?
527
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
J'aurais dû y aller à pied.
528
00:35:58,115 --> 00:36:00,033
Oh merde !
529
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
Tout va bien, madame ?
530
00:36:07,124 --> 00:36:08,083
Oh non...
531
00:36:08,166 --> 00:36:10,377
Oh la la !
l'assurance paiera jamais ça.
532
00:36:10,836 --> 00:36:12,379
C'est bien amoché.
533
00:36:14,923 --> 00:36:17,801
Je connais un gars
qui peut vous réparer ça.
534
00:36:18,010 --> 00:36:19,177
Merci.
535
00:36:19,261 --> 00:36:20,470
Ça va ?
536
00:37:07,726 --> 00:37:09,102
Tu n'as tué personne,
c'est déjà ça.
537
00:37:10,020 --> 00:37:12,397
Ce serait ça, le pire, non ?
538
00:37:12,481 --> 00:37:14,691
T'imagine, une minute,
t'as rien fait, et la suivante...
539
00:37:14,775 --> 00:37:16,568
tu frappes quelqu'un ou...
540
00:37:17,110 --> 00:37:19,071
ou tu le fais tomber
dans l'escalier.
541
00:37:19,947 --> 00:37:21,448
Là ouais, ce serait
vachement grave.
542
00:37:21,531 --> 00:37:24,284
Parce que tu pourrais pas
vraiment réparer ça, non ?
543
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
Là, au moins, c'est moins grave.
544
00:37:29,206 --> 00:37:30,958
Comment tu sais
que j'ai tué personne ?
545
00:37:34,711 --> 00:37:35,921
Tu vas m'écouter.
546
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
J'ai rien à te cacher parce que...
547
00:37:38,006 --> 00:37:39,091
je m'en fiche...
548
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
J'écoute pas.
Ça sert à rien.
549
00:37:42,344 --> 00:37:44,846
C'est toujours pareil avec toi.
Super, la conversation.
550
00:37:52,020 --> 00:37:53,230
Hé, Ray.
551
00:37:54,564 --> 00:37:55,774
Vous pouvez monter ?
552
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
J'ai besoin d'aide.
553
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
Oui.
554
00:38:00,779 --> 00:38:03,156
Ça non, ça non, ça non plus...
555
00:38:08,203 --> 00:38:09,830
Je vais pas mettre ça.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,209
Mouais.
557
00:38:14,501 --> 00:38:15,711
Vous le voulez ?
558
00:38:16,461 --> 00:38:17,963
Non, ça va.
559
00:38:19,631 --> 00:38:21,425
Bon, alors...
560
00:38:22,009 --> 00:38:23,218
Ça pourrait servir à quelqu'un.
561
00:38:26,972 --> 00:38:29,599
Alors, comment ça se passe
chez les Laiche ?
562
00:38:32,561 --> 00:38:34,438
Bien.
563
00:38:34,521 --> 00:38:35,731
Bien.
564
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
Vous avez sûrement pas
mal de boulot là-bas.
565
00:38:40,318 --> 00:38:41,528
Vous en pensez quoi ?
566
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
C'est mignon.
567
00:38:44,865 --> 00:38:46,074
Oui.
568
00:38:48,243 --> 00:38:49,453
Vous le voulez ?
569
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
Non, merci.
570
00:38:54,499 --> 00:38:55,792
C'est un joli pull.
571
00:38:56,001 --> 00:38:57,210
C'est Neeraj qui me l'a offert.
572
00:38:57,586 --> 00:39:00,088
Je crois pas...
Je crois pas qu'il m'irait.
573
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
Prenez-le.
574
00:39:03,508 --> 00:39:04,718
J'ai...
575
00:39:05,177 --> 00:39:07,095
J'ai trop de vêtements.
576
00:39:07,179 --> 00:39:10,098
Je n'ai même plus de place
pour mes fringues.
577
00:39:14,394 --> 00:39:16,480
Non,
je le mettrai pas.
578
00:39:18,523 --> 00:39:20,317
Et on garde
tous ces habits...
579
00:39:22,152 --> 00:39:24,488
Bon, quelqu'un peut
en tirer de l'argent.
580
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
Jean a dit que
vous aviez bien accroché.
581
00:39:35,624 --> 00:39:36,833
En fait, je crois que...
582
00:39:37,375 --> 00:39:38,126
Finalement je vais
583
00:39:38,210 --> 00:39:40,754
garder tout ça pour Sunny.
Elle les voudra sûrement un jour.
584
00:39:40,837 --> 00:39:42,047
tôt ou tard.
585
00:39:45,842 --> 00:39:47,427
Je trouve pas ma robe bleue.
586
00:39:48,303 --> 00:39:49,846
Y a trop de foutoir ici.
587
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Dépêche-toi...
588
00:40:02,025 --> 00:40:03,276
Je veux pas l'attendre. Dép...
589
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
- Mon Dieu !
- Je peux pas, je fais quoi ?
590
00:40:05,779 --> 00:40:06,696
OK. J'attends pas.
591
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
Arrête la voiture.
Je descends ici. Je...
592
00:40:11,034 --> 00:40:13,703
OK, bonne nuit.
Amuse-toi bien !
593
00:41:21,980 --> 00:41:23,190
Ray,
594
00:41:23,481 --> 00:41:24,774
j'espère que tu ne décroches pas
595
00:41:24,858 --> 00:41:27,944
parce que t'as peur de
ta mère.
596
00:41:28,069 --> 00:41:29,571
Ça fait 30 minutes que je suis là.
597
00:41:30,071 --> 00:41:31,281
Tu veux que
je rentre à pied ?
598
00:41:32,032 --> 00:41:34,826
Si tu veux m'oublier,
préviens-moi au moins
599
00:41:34,910 --> 00:41:37,037
et je demanderai
à quelqu'un d'autre.
600
00:41:39,122 --> 00:41:39,998
D'accord.
601
00:41:40,081 --> 00:41:41,958
Oui, maman, j'ai cinq
minutes de retard.
602
00:41:43,251 --> 00:41:44,628
Je suis en route.
603
00:41:49,341 --> 00:41:50,550
Merde.
604
00:41:55,597 --> 00:41:56,806
J'ai merdé.
605
00:41:56,932 --> 00:41:58,141
Je suis désolée.
606
00:42:01,186 --> 00:42:01,645
Quoi?
607
00:42:01,728 --> 00:42:03,313
Je suis vraiment désolée.
608
00:42:03,396 --> 00:42:05,232
- Quoi?
- Je dois aller chercher ma mère.
609
00:42:05,315 --> 00:42:06,191
Tu déconnes ?
610
00:42:06,274 --> 00:42:07,943
J'ai complètement zappé.
611
00:42:08,818 --> 00:42:11,363
On en avait parlé.
612
00:42:11,488 --> 00:42:13,448
Pas vrai ? Et je suis déjà en retard.
613
00:42:13,907 --> 00:42:16,409
- Ma mère m' appelle...
- Alors tu peux pas les emmener ?
614
00:42:17,452 --> 00:42:20,121
Bon, j'emmène Ellie à l'école,
mais pas Kayla.
615
00:42:20,205 --> 00:42:22,499
Super. Je l'emmènerai au boulot.
616
00:42:23,500 --> 00:42:23,792
Stop !
617
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
Laisse-moi emmener Ellie
tout de suite et...
618
00:42:25,669 --> 00:42:27,212
Je peux pas
gérer ça, là.
619
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Moi non plus.
J'essaie de te dire que...
620
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Elle est vraiment géniale, hein ?
621
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
Oh oui, oui.
622
00:42:37,973 --> 00:42:40,558
Je suis vraiment reconnaissante.
Quel soulagement !
623
00:42:40,642 --> 00:42:41,893
Moi aussi.
624
00:42:44,104 --> 00:42:48,566
J'ai jamais rencontré
quelqu'un comme elle
625
00:42:48,650 --> 00:42:50,777
qui a accès à d'autres dimensions.
626
00:42:52,070 --> 00:42:53,780
Tu as raison.
J'y avais jamais pensé.
627
00:42:54,239 --> 00:42:55,782
Pas étonnant qu'elle
fasse payer si cher.
628
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
- Salut.
- Salut.
629
00:42:57,367 --> 00:42:57,909
Salut.
630
00:42:58,285 --> 00:42:59,494
C'était dans le sèche-linge.
631
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
Mon Dieu, c'est Neeraj.
632
00:43:01,371 --> 00:43:02,706
On parlait justement de vous.
633
00:43:03,957 --> 00:43:06,084
Oh. Comment va Ed ?
634
00:43:07,043 --> 00:43:08,211
Oh, très bien.
635
00:43:08,420 --> 00:43:09,713
Merci.
636
00:43:11,548 --> 00:43:13,049
Il vient d'avoir une promotion.
637
00:43:13,508 --> 00:43:16,720
- Oh, c'est génial.
- Merci.
638
00:43:16,803 --> 00:43:19,014
Du coup, on organise
une grande fête samedi,
639
00:43:19,097 --> 00:43:21,516
et je veux que tout le monde vienne.
640
00:43:21,725 --> 00:43:23,643
Et je voulais vous demander
si vous pouviez aider.
641
00:43:24,144 --> 00:43:25,353
Enfin, je veux aussi que vous veniez,
642
00:43:25,437 --> 00:43:27,689
et on te paiera, bien sûr.
643
00:43:28,940 --> 00:43:31,401
Tu peux amener
toute ta famille ?
644
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
Neeraj travaille peut-être,
mais je vais essayer d'amener Sunny.
645
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
Oh, ça va finir tard.
646
00:43:37,615 --> 00:43:38,783
Il le mérite.
647
00:43:39,034 --> 00:43:40,243
Il est là depuis longtemps.
648
00:43:45,498 --> 00:43:46,708
Dites-moi juste quand.
649
00:43:47,125 --> 00:43:47,751
Je viendrai.
650
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
Ah oui, attendez.
651
00:43:49,586 --> 00:43:51,296
Je voulais vous dire
652
00:43:51,921 --> 00:43:54,632
qu'on est vraiment contentes
que ça marche pour vous.
653
00:43:55,300 --> 00:43:57,469
Oui, vraiment !
654
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
Comment vous sentez-vous ?
655
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
Les esprits sont avec vous,
maintenant ?
656
00:44:06,478 --> 00:44:08,271
C'est pas un bouton
657
00:44:08,355 --> 00:44:10,690
qu'elle actionne
quand ça lui chante
658
00:44:11,024 --> 00:44:12,317
- Pas vrai ?...
- Oui...
659
00:44:12,400 --> 00:44:13,818
Elle doit le ressentir.
660
00:44:14,152 --> 00:44:16,738
Oui. Faut que je sois
dans le bon état d'esprit.
661
00:44:16,821 --> 00:44:18,406
Pour communiquer
avec les esprits.
662
00:44:18,865 --> 00:44:20,825
Bien ...Mais...
663
00:44:21,034 --> 00:44:24,746
si vous vous faites payer
vous devez être disponible, non ?
664
00:44:25,872 --> 00:44:28,458
Si je veux vos services,
ici, maintenant ?
665
00:44:31,669 --> 00:44:33,505
Je suis encore en apprentissage.
666
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
Eh bien, laissez-nous vous aider.
667
00:44:37,008 --> 00:44:38,218
Oui.
668
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
On paiera toutes les deux
pour une séance.
669
00:44:42,472 --> 00:44:46,810
CONSULTATION 100 DOLLARS
670
00:44:48,019 --> 00:44:49,229
D'accord.
671
00:44:53,525 --> 00:44:54,734
Jean.
672
00:44:55,944 --> 00:44:57,153
D'accord.
673
00:44:59,614 --> 00:45:00,824
Inspirez profondément.
674
00:45:03,076 --> 00:45:04,911
Et fermez les yeux
en expirant.
675
00:45:36,901 --> 00:45:38,069
Il y a une lumière.
676
00:45:42,991 --> 00:45:44,200
Et un chemin.
677
00:45:47,495 --> 00:45:50,290
Un nouveau chemin.
678
00:45:54,878 --> 00:45:58,715
Vous devez avancer
sur ce chemin.
679
00:46:03,803 --> 00:46:05,013
Tu veux
quelque chose
680
00:46:05,096 --> 00:46:07,974
ou vous devez faire quelque chose.
681
00:46:08,057 --> 00:46:09,476
Ou quelqu'un, c'est...
682
00:46:18,610 --> 00:46:21,571
Euh, je sais pas. Je crois que...
683
00:46:24,449 --> 00:46:28,077
J'ai hâte qu'Ed ait sa promotion.
684
00:46:28,161 --> 00:46:28,912
Non.
685
00:46:33,791 --> 00:46:35,001
Ça vous concerne, vous.
686
00:46:45,220 --> 00:46:46,554
Je vois du rouge.
687
00:46:49,307 --> 00:46:51,559
C'est bizarre,
je vois que du rouge.
688
00:46:52,727 --> 00:46:54,354
On dirait que c'est
important pour vous.
689
00:47:00,235 --> 00:47:01,736
Waouh. Je...
690
00:47:04,697 --> 00:47:08,034
C'est comme si
vous lisiez en moi.
691
00:47:20,755 --> 00:47:21,965
OK.
692
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
À moi.
693
00:47:30,098 --> 00:47:31,307
D'accord.
694
00:47:37,480 --> 00:47:38,898
- Comme ça ?
- Oui.
695
00:47:40,024 --> 00:47:41,234
Très bien.
696
00:47:44,779 --> 00:47:45,989
OK.
697
00:47:47,073 --> 00:47:48,241
Inspirez à fond.
698
00:47:53,329 --> 00:47:55,123
Vous voulez le faire avec moi ?
699
00:47:56,457 --> 00:47:58,376
- OK.
- OK.
700
00:48:02,213 --> 00:48:03,423
Inspirez profondément.
701
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
Expirez les yeux fermés.
702
00:48:22,525 --> 00:48:23,860
OK.
703
00:48:36,873 --> 00:48:38,374
Vous...
704
00:48:43,796 --> 00:48:45,840
Vous portez une noirceur en vous.
705
00:48:51,596 --> 00:48:54,849
Comme un vide, là.
706
00:48:59,020 --> 00:49:00,396
C'est vide.
707
00:49:05,735 --> 00:49:07,195
Vous devez réagir.
708
00:49:09,530 --> 00:49:11,240
Vous avez trop renoncé.
709
00:49:13,368 --> 00:49:15,078
Oui. Vous devez...
710
00:49:16,496 --> 00:49:19,248
Vous devez
combler ce vide.
711
00:49:24,212 --> 00:49:27,340
Sinon, cette noirceur
va vous engloutir.
712
00:50:16,472 --> 00:50:18,808
Réveille-toi,
réveille-toi, réveille-toi,
713
00:50:18,891 --> 00:50:20,309
réveille-toi,
réveille-toi, réveille-toi!
714
00:50:20,393 --> 00:50:22,979
Tatie Ray ! Tatie Ray !
Tatie Ray ! Tatie Ray !
715
00:50:34,615 --> 00:50:35,700
Écoute, Mari, je te préviens,
716
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
m'en veux pas, mais...
717
00:50:39,328 --> 00:50:40,830
Désolée, je peux pas
prendre les filles.
718
00:50:41,205 --> 00:50:42,415
Je suis débordée.
719
00:50:42,582 --> 00:50:45,334
Quand un créneau se libère,
faut le prendre, alors...
720
00:50:46,252 --> 00:50:47,336
Je t'aime. À plus.
721
00:50:57,221 --> 00:50:58,431
Je peux vous parler une minute ?
722
00:50:59,223 --> 00:50:59,682
Oui.
723
00:51:04,896 --> 00:51:06,856
Je sais pas comment vous dire ça,
mais...
724
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
Tracy...
725
00:51:12,653 --> 00:51:14,071
Tracy est partie il y a...
726
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Deux jours.
727
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Elle va revenir.
728
00:51:21,829 --> 00:51:23,039
Je voulais juste ...
729
00:51:25,333 --> 00:51:27,251
que vous le sachiez.
730
00:51:31,255 --> 00:51:33,049
lle t'a dit quelque chose ?
731
00:51:35,051 --> 00:51:35,551
Non.
732
00:51:38,846 --> 00:51:40,431
C'est peut-être mieux.
733
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
Elle avait juste besoin de
s'éloigner un peu.
734
00:51:49,065 --> 00:51:50,483
C'est provisoire.
735
00:51:52,610 --> 00:51:55,613
Robby Dambrot
prend le dessus sur Shan Gomez.
736
00:52:39,782 --> 00:52:40,658
Plus vite !
737
00:52:47,248 --> 00:52:47,999
Plus vite !
738
00:53:12,148 --> 00:53:15,735
Ça va sûrement être plein.
Y a du covoiturgae, je crois.
739
00:53:15,860 --> 00:53:17,612
Tu paierais combien pour ça ?
740
00:53:17,695 --> 00:53:20,323
- Très classe.
- C'est beau, hein ?
741
00:53:20,406 --> 00:53:21,866
Y en a qui prennent des centaines de
dollars
742
00:53:21,949 --> 00:53:23,576
pour des compositions comme
ça.
743
00:53:23,826 --> 00:53:26,162
- C'est super.
- Je pourrais gagner ma vie avec ça.
744
00:53:27,330 --> 00:53:28,873
Je crois qu'il va nous falloir plein
de glace.
745
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
Il y a déjà six sacs.
746
00:53:31,250 --> 00:53:33,878
- Tu crois qu'on a assez à manger ?
- Oui.
747
00:53:34,045 --> 00:53:35,421
On ne prévoit jamais
assez de glace.
748
00:53:35,504 --> 00:53:37,840
Tu crois que t'en as assez,
et en fait non.
749
00:53:37,924 --> 00:53:39,508
Et après, toutes les boissons
sont chaudes.
750
00:53:40,009 --> 00:53:41,510
Six sacs
ça devrait suffire.
751
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Mais après, on ne sait
pas où les mettre.
752
00:53:43,554 --> 00:53:45,598
Tu peux les laisser dehors,
s'il fait assez froid.
753
00:53:45,681 --> 00:53:46,390
Il fait assez froid ?
754
00:53:46,474 --> 00:53:47,350
Arrête de grignoter !
755
00:53:47,433 --> 00:53:48,476
On n'aura pas assez à manger.
756
00:53:48,559 --> 00:53:50,227
Jean, tu as dit
qu'il y avait assez, non ?
757
00:53:50,311 --> 00:53:50,603
Ben, je...
758
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
Je peux aussi ramener des chips.
759
00:53:53,481 --> 00:53:55,483
S'il fait plus de 32 degrés,
la glace va fondre.
760
00:54:00,404 --> 00:54:01,530
Salut, Ray.
761
00:54:01,614 --> 00:54:03,950
Comme t'es super occupée,
762
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
du coup j'ai demandé à ta mère
de garder les enfants.
763
00:54:06,577 --> 00:54:09,205
Inutile de me rappeler, d'accord?
Allez.
764
00:54:20,132 --> 00:54:22,218
Vous êtes sa femme de
ménage, c'est ça ?
765
00:54:22,593 --> 00:54:23,052
Oui.
766
00:54:23,135 --> 00:54:24,345
Vous êtes très jolie.
767
00:54:25,471 --> 00:54:27,098
Mais vous êtes ici comme invitée ?
768
00:54:27,390 --> 00:54:29,183
Les deux, je crois.
769
00:54:30,142 --> 00:54:31,519
Franchement, j'aimerais
être en train de bosser.
770
00:54:32,395 --> 00:54:34,355
Ça me donnerait une excuse
pour ignorer ces gens.
771
00:54:36,649 --> 00:54:39,568
Alors comme ça, vous êtes voyante.
772
00:54:41,028 --> 00:54:45,408
Oh, je crois qu'on a tous
un petit don de clairvoyance.
773
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
Mais vous, vous en êtes une vraie.
774
00:54:51,872 --> 00:54:52,748
Vous parlez aux morts.
775
00:54:54,250 --> 00:54:55,459
Vraiment ?
776
00:54:57,420 --> 00:54:58,629
Oui.
777
00:54:59,672 --> 00:55:01,590
Mais faut d'abord
que j'aie un peu bu.
778
00:55:23,612 --> 00:55:24,822
Ça avait l'air terrible.
779
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
Ouais.
780
00:55:28,200 --> 00:55:31,287
Faut ce qu'il faut.
781
00:55:32,872 --> 00:55:35,416
- Tu vois ce type ?
- Ouais.
782
00:55:35,499 --> 00:55:37,251
Il m'a dit qu'il
sortait d'une rupture.
783
00:55:37,960 --> 00:55:39,170
- Ah ouais ?
- Hmm..hmm.
784
00:55:39,879 --> 00:55:42,214
Et il m'a dit qu'il
s'introduisait chez son ex
785
00:55:42,298 --> 00:55:43,674
et qu'il laissait traîner des trucs
786
00:55:43,758 --> 00:55:46,218
pour qu'elle pense que c'est un signe
qu'ils doivent se remettre ensemble.
787
00:55:46,761 --> 00:55:47,887
Il a pas fait ça !
788
00:55:47,970 --> 00:55:49,180
Si, si.
789
00:55:52,224 --> 00:55:53,601
Et là, il parle à qui?
790
00:55:54,643 --> 00:55:55,853
C'est sa copine actuelle.
791
00:55:56,479 --> 00:55:57,521
Mais...
792
00:55:57,605 --> 00:55:58,856
Il est pas vraiment amoureux d'elle.
793
00:55:59,648 --> 00:56:00,733
- Ah non ?
- Non.
794
00:56:00,816 --> 00:56:03,235
- C'est triste.
- Ouais.
795
00:56:03,319 --> 00:56:05,946
Elle l'utilise juste pour se venger
de son mec qui l'a trompée.
796
00:56:08,115 --> 00:56:09,325
Il est là ?
797
00:56:09,533 --> 00:56:10,409
Son mec. Il est là ?
798
00:56:10,493 --> 00:56:10,826
Ouais.
799
00:56:10,910 --> 00:56:12,119
- Ouais?
- Ouais.
800
00:56:13,370 --> 00:56:14,538
C'est ce type-là.
801
00:56:18,501 --> 00:56:20,419
OK.
802
00:56:21,921 --> 00:56:23,422
J'habitais à Rockford,
803
00:56:23,506 --> 00:56:25,341
mais je suis revenu
parce que mon père veut
804
00:56:25,424 --> 00:56:27,051
que je reprenne son entreprise
de construction.
805
00:56:28,803 --> 00:56:31,138
Au début j'étais pas
trop chaud, mais...
806
00:56:32,807 --> 00:56:34,391
Finalement, c'est pas
une mauvaise affaire.
807
00:56:35,184 --> 00:56:37,478
Oui, au moins t'es le patron.
808
00:56:38,938 --> 00:56:41,398
Je me croyais bon à rien,
809
00:56:42,525 --> 00:56:43,984
mais dans la construction...
810
00:56:44,610 --> 00:56:47,321
Construire, c'est naturel pour moi.
811
00:56:48,781 --> 00:56:49,990
Et toi, tu fais quoi ?
812
00:56:50,074 --> 00:56:52,743
Je suis thérapeute.
813
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
Ah ouais?
814
00:56:55,121 --> 00:56:56,330
Ouais.
815
00:56:56,705 --> 00:56:57,748
J'écoute les gens,
816
00:56:57,832 --> 00:56:59,291
et je leur dis
ce qu'ils ont besoin d'entendre.
817
00:57:00,167 --> 00:57:01,794
Tu leur dis pas la vérité?
818
00:57:02,545 --> 00:57:03,712
Je mens pas non plus.
819
00:57:04,880 --> 00:57:06,132
Tu fais pas ça avec moi, j'espère.
820
00:57:09,176 --> 00:57:10,386
Mais c'est agréable, non?
821
00:57:12,221 --> 00:57:15,015
- C'était rapide.
- Ouais, je pisse super vite.
822
00:57:16,392 --> 00:57:17,893
Et c'est pas la seule chose
que je fais vite.
823
00:58:00,436 --> 00:58:01,604
Larry Bird ?
824
00:58:02,188 --> 00:58:03,439
Alors quand les médecins ont regardé,
825
00:58:03,522 --> 00:58:05,691
ils n'ont rien vu parce que
quelque chose gênait.
826
00:58:06,066 --> 00:58:08,235
Et j'ai...
J'ai dû faire quelque chose.
827
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
J'ai dû faire retirer les faux,
828
00:58:10,070 --> 00:58:11,739
me faire enlever mes vrais seins,
829
00:58:11,947 --> 00:58:14,783
et en faire poser de
meilleurs à la place.
830
00:58:14,867 --> 00:58:16,076
- Oh waouh !
- Oui.
831
00:58:16,285 --> 00:58:18,412
Le silicone m'a sauvée.
Vous vous rendez compte ?
832
00:58:20,206 --> 00:58:20,831
Non, j'ai pas envie.
833
00:58:20,915 --> 00:58:21,957
Allez,
il faut du sang neuf !
834
00:58:22,041 --> 00:58:23,000
Du sang neuf, du sang neuf!
835
00:58:23,209 --> 00:58:23,959
Assieds-toi.
836
00:58:25,836 --> 00:58:27,796
Ils sont durs, hein?
Tenez, touchez-les.
837
00:58:28,172 --> 00:58:29,965
Non, merci.
Ça va aller.
838
00:58:30,174 --> 00:58:31,383
Touchez. Allez, touchez !
839
00:58:31,884 --> 00:58:33,052
- Waouh.
- Je sens rien du tout.
840
00:58:34,345 --> 00:58:35,554
- Homme ?
- Oui.
841
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
- Grand ?
- Oui.
842
00:58:37,389 --> 00:58:38,641
Vous voyez la mort autour de moi ?
843
00:58:39,892 --> 00:58:42,144
Bobby Knight ? Larry Bird ?
844
00:58:42,645 --> 00:58:44,980
Vous voyez la mort autour de moi ?
845
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
Mark Jackson.
846
00:58:53,864 --> 00:58:55,074
Dale Davis.
847
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
Rick Smits. Les Pacers.
848
00:58:58,077 --> 00:58:58,577
Non.
849
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
- Salut.
- Salut.
850
00:59:26,814 --> 00:59:27,982
Qu'est-ce qu'il se passe ?
851
00:59:28,524 --> 00:59:29,608
Rien.
852
00:59:29,692 --> 00:59:30,901
OK.
853
00:59:31,610 --> 00:59:32,820
Repose ça.
854
00:59:33,988 --> 00:59:35,364
De quoi tu parles ?
855
00:59:35,823 --> 00:59:37,074
Sunny, repose ça tout de suite.
856
00:59:37,157 --> 00:59:37,741
C'est pas à toi.
857
00:59:37,825 --> 00:59:40,577
Je vois pas
de quoi tu parles.
858
00:59:41,036 --> 00:59:41,787
Très bien.
859
00:59:41,870 --> 00:59:44,456
Tu fais ton numéro devant tes petites
copines, c'est ça ?
860
00:59:45,833 --> 00:59:47,376
T'as rien d'autre
à faire ?
861
00:59:47,459 --> 00:59:49,044
Bah non, pas vraiment.
862
00:59:53,632 --> 00:59:54,842
Pourquoi t'es
obsédée par moi ?
863
00:59:56,927 --> 00:59:59,638
Sérieux, tu dois pas
nettoyer des chiottes ?
864
00:59:59,722 --> 01:00:01,640
Des chiottes à nettoyer ?
865
01:00:01,724 --> 01:00:04,101
Parfait, je suis femme de ménage.
866
01:00:10,399 --> 01:00:12,192
T'es bien la fille de ta mère.
867
01:00:36,091 --> 01:00:37,176
Qu'est-ce qui s'est passé ?
868
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
J'ai du plaisir,
j'ai de la douleur
869
01:01:10,667 --> 01:01:12,920
Et j'ai la fièvre
dans les veines
870
01:01:13,003 --> 01:01:15,214
j'ai du piquant,
j'suis pas gentille
871
01:01:15,297 --> 01:01:18,008
Mais c'est comme ça
que t'aimes jouer
872
01:01:18,258 --> 01:01:20,052
J'ai croqué le fruit,
j'ai dit la vérité
873
01:01:20,135 --> 01:01:22,471
Et puis j'ai tout donné
874
01:01:22,554 --> 01:01:24,973
J'embrasse ta bouche,
je prends ton flingue
875
01:01:25,057 --> 01:01:27,184
Parce que c'est comme ça
que t'aimes jouer
876
01:01:27,267 --> 01:01:31,772
Je cours, je cours, je cours,
je cours, je cours, je cours
877
01:01:32,106 --> 01:01:36,610
Je cours, je cours, je cours,
je cours, je cours, je cours
878
01:01:37,194 --> 01:01:39,279
Tu vois, je suis douce
et j'ai du feu
879
01:01:39,363 --> 01:01:41,740
J'ai exactement
ce qu'il te faut
880
01:01:41,824 --> 01:01:43,992
Et j'ai de la fumée,
je prends mon temps
881
01:01:44,076 --> 01:01:46,703
Ne bombe pas le torse,
plie les genoux
882
01:01:46,787 --> 01:01:48,872
J'ai bu la potion,
j'ai fait la paix
883
01:01:48,956 --> 01:01:51,417
Mais c'est pas
comme ça que t'aimes jouer
884
01:01:51,500 --> 01:01:53,710
J'embrasse ton livre,
t'es qu'un escroc
885
01:01:53,794 --> 01:01:56,088
Et c'est comme ça
que t'aimes jouer
886
01:01:56,171 --> 01:02:00,592
Je cours, je cours, je cours,
je cours, je cours, je cours
887
01:03:12,456 --> 01:03:13,832
- Salut Ray.
- Salut.
888
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Salut. Comment tu vas ?
889
01:03:17,127 --> 01:03:18,295
Bien.
890
01:03:18,921 --> 01:03:20,130
Et toi ?
891
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
Ça va.
892
01:03:24,551 --> 01:03:26,011
C'est comme si
j'étais jamais partie.
893
01:03:30,265 --> 01:03:31,850
OK. Désolée, je voulais pas...
894
01:03:33,227 --> 01:03:34,436
Oh, non.
895
01:03:35,062 --> 01:03:36,271
Non. Reste.
896
01:03:42,486 --> 01:03:44,238
Je comptais pas m'en aller.
897
01:03:45,697 --> 01:03:47,115
C'est pas mon genre.
898
01:03:49,409 --> 01:03:53,163
J'ai fini le boulot,
et j'ai continué à rouler
899
01:03:54,456 --> 01:03:55,666
et rouler.
900
01:03:57,417 --> 01:04:00,379
Et je suis allée dans un bar et...
901
01:04:01,463 --> 01:04:03,674
j'ai rencontré quelqu'un.
902
01:04:07,511 --> 01:04:08,720
Il était...
903
01:04:11,598 --> 01:04:13,850
Il était gentil. Il était...
904
01:04:15,686 --> 01:04:16,895
Normal.
905
01:04:18,730 --> 01:04:19,940
Il parlait beaucoup.
906
01:04:22,234 --> 01:04:23,443
Bref.
907
01:04:24,987 --> 01:04:25,946
Je suis allée chez lui.
908
01:04:28,532 --> 01:04:29,658
C'était sympa.
909
01:04:35,664 --> 01:04:38,667
Tu sais, quand quelqu'un
a une odeur tellement familière...
910
01:04:40,252 --> 01:04:41,587
tellement reconnaissable,
911
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
que tu devines
sa personnalité.
912
01:04:49,970 --> 01:04:51,888
J'ai fait exactement
ce que je voulais.
913
01:04:52,639 --> 01:04:54,391
Et ça m'a fait un bien fou.
914
01:05:00,355 --> 01:05:01,565
Et après c'était juste bien.
915
01:05:03,567 --> 01:05:04,776
C'était juste...
916
01:05:06,820 --> 01:05:08,030
Bien.
917
01:05:13,952 --> 01:05:15,704
Et puis au final,
ça ressemblait...
918
01:05:18,415 --> 01:05:20,459
à rien
de spécial.
919
01:05:24,087 --> 01:05:25,672
Alors je suis rentrée.
920
01:05:32,638 --> 01:05:34,264
Mais vous avez eu ce
que vous vouliez.
921
01:05:37,309 --> 01:05:38,518
Je sais pas.
922
01:05:45,609 --> 01:05:46,818
Tu sais jongler ?
923
01:05:51,448 --> 01:05:52,574
Oui.
924
01:05:53,784 --> 01:05:54,785
Montre.
925
01:05:56,411 --> 01:05:57,621
Je veux te voir jongler.
926
01:06:00,999 --> 01:06:02,209
J'ai pas envie.
927
01:06:08,757 --> 01:06:09,966
Moi, je sais.
928
01:06:56,596 --> 01:06:58,890
C'est trop bien !
929
01:07:07,566 --> 01:07:10,527
Mon jardin est foutu.
930
01:07:13,238 --> 01:07:15,615
Les étés sont de plus en plus courts.
931
01:07:30,464 --> 01:07:31,673
Qu'est-ce que tu fais ?
932
01:07:32,215 --> 01:07:33,425
Si ça va dans l'évier,
933
01:07:33,800 --> 01:07:34,968
tu bois.
934
01:07:36,553 --> 01:07:38,764
Allez, fais pas ta rabat-joie.
935
01:07:40,223 --> 01:07:42,058
Tu fais quoi
demain, Ray ?
936
01:07:42,476 --> 01:07:43,643
Tu travailles ?
937
01:07:43,810 --> 01:07:45,020
Tu dois aller bosser?
938
01:07:45,604 --> 01:07:47,189
Oh, maman, je dois aller bosser.
939
01:07:47,773 --> 01:07:49,191
Bosser, bosser, bosser,
bosser, bosser.
940
01:07:49,858 --> 01:07:53,195
Allez, maman ! Je suis crevée.
941
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
Faut que j'aille bosser.
942
01:07:55,822 --> 01:07:56,907
Ah, oui !
943
01:07:56,990 --> 01:07:58,617
- D'accord, tu veux jouer ?
- Là, on parle !
944
01:07:58,700 --> 01:07:59,743
Vas-y, on joue. Allez.
945
01:08:07,250 --> 01:08:08,543
À toi de boire !
946
01:08:12,714 --> 01:08:15,300
Oui ! Oui, oui, oui, oui, oui.
947
01:08:20,347 --> 01:08:22,432
Oh ! Tu vois, t'étais
trop confiante !
948
01:08:26,937 --> 01:08:30,774
On a encore des bols !
949
01:08:34,027 --> 01:08:37,906
Ramasse le verre.
Ramasse le verre.
950
01:08:42,536 --> 01:08:44,538
- OK.
- OK.
951
01:08:44,621 --> 01:08:46,706
Je me sens pas bien.
952
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
Carl m'a virée.
953
01:09:00,762 --> 01:09:01,972
Oh. Je suis désolée.
954
01:09:04,224 --> 01:09:09,145
Il dit qu'il y a plein
de gens qui veulent mon poste
955
01:09:09,729 --> 01:09:12,649
et qui arrivent à l'heure.
956
01:09:19,197 --> 01:09:20,574
Mais tu travailles tellement.
957
01:09:23,326 --> 01:09:24,494
C'est pas un souci, hein ?
958
01:09:28,999 --> 01:09:30,792
Je trouverai
autre chose.
959
01:09:36,882 --> 01:09:38,466
Désolée, maman.
960
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Tu te souviens de tes rêves ?
961
01:09:47,893 --> 01:09:49,102
Non. Pas trop.
962
01:09:52,063 --> 01:09:54,983
Parfois je fais un rêve
963
01:09:56,151 --> 01:09:58,653
et il me suit
toute la journée.
964
01:10:00,447 --> 01:10:01,615
Et d'autres fois,
965
01:10:02,657 --> 01:10:06,453
je rêve et j'oublie
avant le petit déjeuner.
966
01:10:07,704 --> 01:10:10,206
Mais même quand...
967
01:10:10,957 --> 01:10:13,376
je peux pas
le raconter,
968
01:10:13,460 --> 01:10:15,337
je m'en souviens un peu.
969
01:10:19,341 --> 01:10:22,093
Tu vois,
ça me reste.
970
01:10:34,564 --> 01:10:36,733
Tu devrais peut-être
les noter, tes rêves.
971
01:10:37,275 --> 01:10:38,902
Comme ça, tu t'en souviendrais.
972
01:11:08,014 --> 01:11:11,810
Je peux vous parler une seconde ?
973
01:11:23,446 --> 01:11:24,656
Eh bien.
974
01:11:26,700 --> 01:11:28,410
Euh, Jean...
975
01:11:29,035 --> 01:11:30,203
est venue nous voir
976
01:11:30,912 --> 01:11:32,455
parce que...
977
01:11:33,999 --> 01:11:35,458
Il semblerait que...
978
01:11:36,751 --> 01:11:39,254
des bijoux aient disparu
de chez elle
979
01:11:39,504 --> 01:11:40,714
l'autre soir.
980
01:11:42,298 --> 01:11:43,466
Oh, c'est...
981
01:11:44,259 --> 01:11:45,802
Oh, c'est très gênant.
982
01:11:46,928 --> 01:11:48,388
Pour nous tous.
983
01:11:53,935 --> 01:11:56,730
Mais je dois...
On doit vous demander.
984
01:12:00,358 --> 01:12:01,609
Est-ce que vous les avez pris?
985
01:12:28,178 --> 01:12:29,763
Oui.
986
01:12:31,556 --> 01:12:32,557
Je suis allée dans votre tiroir,
987
01:12:32,640 --> 01:12:34,809
et j'ai volé votre bracelet
et votre collier.
988
01:12:34,893 --> 01:12:37,729
Je comptais les vendre
sur eBay pour 100 dollars.
989
01:12:38,104 --> 01:12:39,272
Mais puisque vous m'avez grillée,
990
01:12:39,355 --> 01:12:43,526
vous pouvez aller
voir la police et...
991
01:12:44,402 --> 01:12:45,236
j'irai en prison.
992
01:14:36,139 --> 01:14:37,348
Tu sais que
tu peux pas conduire.
993
01:14:39,851 --> 01:14:41,186
Ces gens ont tellement de fric
994
01:14:41,269 --> 01:14:42,395
qu'ils savent même pas
quoi en faire.
995
01:14:42,478 --> 01:14:43,646
C'est clair.
996
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Moi, j'aurais su quoi en faire,
mais bon...
997
01:14:49,110 --> 01:14:51,487
Je parie que Marty pourrait t'aider à
réparer ta voiture.
998
01:14:52,405 --> 01:14:53,907
Oui, enfin, t'as le temps.
999
01:14:54,240 --> 01:14:55,116
Ouais.
1000
01:15:01,372 --> 01:15:03,499
Tu sais, j'ai entendu
parler d'une montagne.
1001
01:15:04,042 --> 01:15:05,793
Non, pas une montagne. C'était quoi ?
1002
01:15:05,877 --> 01:15:08,338
Un volcan qui a explosé
dans les Caraïbes.
1003
01:15:08,421 --> 01:15:09,797
Le mont "Pele".
1004
01:15:10,048 --> 01:15:11,758
- Pelé.
- Quand ?
1005
01:15:12,091 --> 01:15:14,093
Y a longtemps.
1006
01:15:14,594 --> 01:15:15,803
Bref...
1007
01:15:16,429 --> 01:15:18,973
Quand il a explosé,
il a tué tout le monde en ville.
1008
01:15:19,807 --> 01:15:21,517
Tout le monde sauf un type
1009
01:15:21,809 --> 01:15:24,437
qui était enfermé dans un cachot
depuis des années.
1010
01:15:25,146 --> 01:15:27,482
Donc après
la catastrophe,
1011
01:15:28,399 --> 01:15:29,567
ce type...
1012
01:15:30,485 --> 01:15:32,403
Ce type qui était en prison.
1013
01:15:33,446 --> 01:15:34,572
C'est le seul survivant.
1014
01:15:35,615 --> 01:15:36,241
Attends, quoi ?
1015
01:15:36,324 --> 01:15:38,910
Il sort, mais il
reste seul.
1016
01:15:39,702 --> 01:15:40,912
Ouais.
1017
01:15:42,080 --> 01:15:44,290
D'une prison à une autre.
1018
01:15:49,587 --> 01:15:50,421
Tu regardes quoi ?
1019
01:15:50,505 --> 01:15:51,673
Whoa !
1020
01:15:52,048 --> 01:15:55,551
J'aime la terre et la mer
1021
01:15:59,055 --> 01:16:00,265
Un, deux, trois.
1022
01:16:03,935 --> 01:16:04,852
On en fait un autre.
1023
01:16:04,936 --> 01:16:06,479
- D.
- D ? OK.
1024
01:16:06,562 --> 01:16:12,360
J'aime mon voisin
et mes amis
1025
01:16:12,443 --> 01:16:15,196
Mais surtout, chérie
1026
01:16:15,822 --> 01:16:19,325
J'aime le vent, ouais
1027
01:16:20,535 --> 01:16:23,246
J'aime le son du vent
1028
01:16:44,100 --> 01:16:46,894
Si tu m'avais appelée hier
soir, j'aurais pu le faire.
1029
01:16:46,978 --> 01:16:48,563
Ouais, on sait, on sait.
1030
01:16:48,646 --> 01:16:50,398
Ah ouais, t'as tes outils et tout.
1031
01:16:50,982 --> 01:16:52,442
Je vais voir ce que
je peux faire avec.
1032
01:16:53,026 --> 01:16:54,944
Ça va, maman ?
- Hmm hmm.
1033
01:16:55,028 --> 01:16:57,655
- Merde.
- Quoi ? Ton épaule ?
1034
01:16:58,656 --> 01:17:02,160
- Il te faut de meilleurs oreillers ?
- Non.
1035
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
On dirait des t-shirts.
1036
01:17:05,121 --> 01:17:06,331
Tu dors de travers,
1037
01:17:07,373 --> 01:17:08,249
tu rêves de travers.
1038
01:17:08,333 --> 01:17:11,794
Ouais, bon
je vis de travers.
1039
01:17:14,464 --> 01:17:18,676
- Ouh.
- Tu sens ? Ouais, là. C'est bon.
1040
01:17:27,852 --> 01:17:30,229
OK.
1041
01:17:31,397 --> 01:17:32,607
Marty était...
1042
01:17:33,316 --> 01:17:36,736
Marty m'apprenait à parler
aux magasiniers
1043
01:17:38,780 --> 01:17:41,074
J'imagine que ça me
sert plus à rien ?
1044
01:17:41,157 --> 01:17:43,242
Tu sais dire quoi d'autre ?
1045
01:17:46,162 --> 01:17:49,916
Me llamo Williemae.
1046
01:17:50,166 --> 01:17:52,210
Hé, maman, comment on dit
1047
01:17:52,293 --> 01:17:54,087
" Quand est-ce que tu lui ouvres
ta boutique, à Marty ? "
1048
01:17:58,132 --> 01:17:59,384
On y a tous pensé.
1049
01:17:59,675 --> 01:18:00,927
Tous !
1050
01:18:01,219 --> 01:18:04,138
Pourquoi tu t'inquiètes
de ma vie sexuelle ?
1051
01:18:04,305 --> 01:18:06,974
Je suis pas en manque, t'inquiète.
1052
01:18:09,268 --> 01:18:10,645
OK, OK.
1053
01:18:10,728 --> 01:18:12,647
OK, OK, OK.
1054
01:18:13,189 --> 01:18:15,983
Tu sais que ce mec n'a même pas
de tenue pour un enterrement.
1055
01:18:17,068 --> 01:18:18,820
Quoi, il a pas un pantalon noir ?
Une chemise ?
1056
01:18:21,864 --> 01:18:22,407
Je le sais.
1057
01:18:22,532 --> 01:18:24,367
Tu peux pas faire confiance à
quelqu'un
1058
01:18:24,450 --> 01:18:26,702
qui n'a pas de tenue
pour un enterrement.
1059
01:18:26,953 --> 01:18:30,123
Comme s'il pensait
que rien de mal pouvait lui arriver.
1060
01:18:30,331 --> 01:18:32,458
Ouais. Comme s'il défiait
le bon Dieu.
1061
01:18:32,583 --> 01:18:33,626
Exactement.
1062
01:18:37,046 --> 01:18:39,048
Y a un chiffon ?
J'ai besoin d'un chiffon.
1063
01:18:57,608 --> 01:18:58,651
Regarde, y en a un là-bas.
1064
01:18:58,734 --> 01:19:00,153
Non, non, non,
non, non, non.
1065
01:19:00,236 --> 01:19:03,072
Y en aura une devant,
Je te le parie.
1066
01:19:05,533 --> 01:19:06,159
C'est quoi ça, là ?
1067
01:19:06,242 --> 01:19:08,035
Oh, bonté divine !
1068
01:19:08,119 --> 01:19:10,037
Je te jure, ça rate jamais.
1069
01:19:11,747 --> 01:19:13,332
Cette place est trop juste.
1070
01:19:13,416 --> 01:19:15,042
Pas quand on sait conduire.
1071
01:19:16,752 --> 01:19:18,296
Qui t'a appris, d'ailleurs ?
J'aimerais bien savoir.
1072
01:19:18,379 --> 01:19:20,423
- Toi?
- Sûrement pas.
1073
01:19:20,756 --> 01:19:23,509
- C'est pas moi.
- C'est Papa qui m'a appris, mais...
1074
01:19:26,721 --> 01:19:29,557
Regarde, on dirait
Mary Ellen.
1075
01:19:29,765 --> 01:19:32,018
Ça fait un bail
que je ne l'ai pas vue.
1076
01:19:32,477 --> 01:19:33,311
Oh, mon Dieu !
1077
01:19:33,394 --> 01:19:34,604
Elle était malade, non?
1078
01:19:34,812 --> 01:19:36,147
Oui, c'est vrai.
1079
01:19:37,440 --> 01:19:39,484
Oh là là, bon sang.
1080
01:19:39,567 --> 01:19:40,735
Regarde-moi ça. Oh...
1081
01:19:41,569 --> 01:19:42,528
Regarde tous ces gens.
1082
01:19:42,612 --> 01:19:44,697
Et voilà Kevin, évidemment.
1083
01:19:52,830 --> 01:19:55,166
T'as fermé la voiture ?
1084
01:19:59,962 --> 01:20:01,339
Salut !
1085
01:20:03,257 --> 01:20:04,884
Merci beaucoup.
1086
01:21:59,665 --> 01:22:03,044
Je traverse
1087
01:22:03,210 --> 01:22:06,756
ce monde de malheurs
1088
01:22:07,465 --> 01:22:15,056
Mais il n'y a ni maladie,
ni labeur, ni danger
1089
01:22:15,806 --> 01:22:22,563
Dans ce monde lumineux
où je vais
1090
01:22:23,397 --> 01:22:30,988
Je ne suis qu'un pauvre
voyageur solitaire
1091
01:22:32,114 --> 01:22:35,993
Je traverse
1092
01:22:36,077 --> 01:22:40,247
ce monde de malheurs
1093
01:22:40,331 --> 01:22:47,880
Mais il n'y a ni maladie,
ni labeur, ni danger
1094
01:22:48,798 --> 01:22:55,763
Dans ce monde lumineux
où je vais
1095
01:22:57,139 --> 01:23:00,810
Je m'en vais
1096
01:23:01,227 --> 01:23:04,855
voir mon père
1097
01:23:05,564 --> 01:23:12,822
là-bas,
plus de tourments
1098
01:23:13,072 --> 01:23:20,621
je traverse le Jourdain
1099
01:23:21,414 --> 01:23:28,963
je rentre à la maison