1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,666 --> 00:00:15,041
ДЯТЕЛ ВУДІ

4
00:00:15,041 --> 00:00:19,916
ТИГРИ

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,916
ПОДУШКА-ПЕРДУШКА

6
00:00:47,708 --> 00:00:49,041
Можна два поп-тарти?

7
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
З коробкою.

8
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
- Важкий день?
- І не питайте.

9
00:00:59,333 --> 00:01:02,958
«Якось бабця Келлоґ
пекла пироги для своєї родини

10
00:01:02,958 --> 00:01:05,208
й виявила зайві коржі й начинку.

11
00:01:05,208 --> 00:01:07,833
І зробила з них маленькі тарти.

12
00:01:07,833 --> 00:01:10,750
Їх дуже любили,
і вона назвала їх поп-тартами».

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,375
Отакої. Гарна історія.

14
00:01:14,375 --> 00:01:16,791
Думаєш? Нісенітниці якісь.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,291
Так пише на упаковці.

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,958
Так, малий, але все було не так.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
Звідки знаєте?

18
00:01:24,833 --> 00:01:27,083
Бо я й роблю написи на цих упаковках.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Цікавить справжня історія?

20
00:01:37,375 --> 00:01:38,458
Ні.

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,166
Давай. Вона цікава.

22
00:01:42,291 --> 00:01:44,541
Гаразд. Але швиденько.

23
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
Що ж, на початку 60-х

24
00:01:46,875 --> 00:01:50,125
американці снідали молоком і пластівцями.

25
00:01:51,958 --> 00:01:54,916
<i>Нашого молочника
звали Майком. Класний був чоловік.</i>

26
00:01:56,250 --> 00:01:58,583
<i>Наше містечко заполонило уяву</i>

27
00:01:58,583 --> 00:02:01,750
<i>всіх таких маленьких
американців-ласунів, як ти.</i>

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
<i>Батл-Крік, Мічиган, —</i>

29
00:02:04,500 --> 00:02:08,083
<i>це домівка двох
беззаперечних гігантів у світі пластівців:</i>

30
00:02:08,083 --> 00:02:09,083
<i>«Келлоґз»</i>

31
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
<i>і «Пост».</i>

32
00:02:11,083 --> 00:02:12,625
<i>І їхнє поле бою.</i>

33
00:02:12,625 --> 00:02:15,083
<i>Тиждень за тижнем, миска за мискою,</i>

34
00:02:15,083 --> 00:02:18,166
<i>«Пост» і «Келлоґз»
билися не на життя, а на смерть.</i>

35
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
<i>Але терези мали от-от перехилитися,</i>

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,583
<i>коли на сцену вискочив
гарячий солодкий прямокутник,</i>

37
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
<i>який міг перевернути
догори дриґом сніданки в США.</i>

38
00:02:26,916 --> 00:02:29,000
«КЕЛЛОҐЗ»

39
00:02:29,000 --> 00:02:33,666
Оце клас.

40
00:02:33,666 --> 00:02:35,083
Ранку, містере Келлоґ.

41
00:02:35,666 --> 00:02:38,416
Чудові цифри
за минулий тиждень, Бобе. Бачив?

42
00:02:38,416 --> 00:02:41,583
Ми обігнали «Альфа-Бітс»
у категорії 4–6 років.

43
00:02:41,583 --> 00:02:44,333
Букви — погана ідея.
Діти їдять, а не думають.

44
00:02:44,333 --> 00:02:48,958
Читав про малого з Блумінгтона,
який склав із букв слово «зад»?

45
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Жах!

46
00:02:49,875 --> 00:02:53,125
Це ввійде в його досьє.
Удачі йому з пошуками роботи.

47
00:02:53,125 --> 00:02:56,833
Читав мою записку
про фігурки водолазів? Діти їх їдять.

48
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
{\an8}Водолази завжди знайдуть вихід.

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
Ти вже бачився з Тоні?

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,125
Біжу до нього.

51
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
Потіш його.

52
00:03:04,541 --> 00:03:06,875
В'єтнам. Непогана ідея.

53
00:03:07,458 --> 00:03:10,208
Цікаво, що в тигра Тоні в молоці?

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,416
{\an8}Пластівці із глазур'ю від «Келлоґз».

55
00:03:13,416 --> 00:03:15,583
{\an8}Просто смакота!

56
00:03:15,583 --> 00:03:18,583
Терле, можеш зробити наголос на «просто»?

57
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
«Просто смакота!»

58
00:03:25,708 --> 00:03:29,708
- Ти вчитимеш мене грати?
- Нізащо у світі, Терле.

59
00:03:29,708 --> 00:03:31,291
Серйозно, чоловіче.

60
00:03:31,291 --> 00:03:35,875
У мене на четверту репетиція «Ліра».
Можеш просто сказати, чого ти хочеш?

61
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Піти додому.

62
00:03:37,041 --> 00:03:38,375
Доброго всім дня.

63
00:03:39,958 --> 00:03:42,208
- Які люди!
- Доброго ранку, Терле.

64
00:03:42,208 --> 00:03:45,666
Він точно добрий? Ти бачив сценарій?

65
00:03:45,666 --> 00:03:49,125
Усе нормально, Терле.
У нас найталановитіші сценаристи.

66
00:03:49,125 --> 00:03:53,208
Це правда, нам дуже пощастило,
вони генії, просто найкращі.

67
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Еврика.

68
00:03:56,041 --> 00:03:58,750
Саме таку репліку ми шукали. Ще раз.

69
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
Швидесенько. Поки є натхнення.

70
00:04:03,333 --> 00:04:04,291
- Готові?
- Пишемо.

71
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
Пластівці з глазур'ю.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Просто найкращі.

73
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Знято.

74
00:04:10,291 --> 00:04:11,958
Терле, ти просто геній.

75
00:04:11,958 --> 00:04:14,708
Спасибі. Мені дуже приємно.

76
00:04:14,708 --> 00:04:15,875
Надзвичайно.

77
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Браво.

78
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
У мене немов ростуть крила.

79
00:04:19,458 --> 00:04:20,375
Дякую.

80
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Бобе, хвильку. Я хотів запитати,
чи можна було б щось зробити,

81
00:04:24,208 --> 00:04:27,000
аби зменшити температуру в моїй голові?

82
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Я неначе в мішок запакований.

83
00:04:29,541 --> 00:04:31,708
Передам хлопцям із лабораторії.

84
00:04:31,708 --> 00:04:33,500
Чудово. Дякую.

85
00:04:37,541 --> 00:04:39,750
- А де лабораторія?
- У нас такого нема.

86
00:04:40,958 --> 00:04:42,625
- Містере Кабана.
- Поппі. Що це?

87
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
Дані по ваших фруктових кільцях.

88
00:04:44,875 --> 00:04:47,125
- І що там?
- Цифри не дуже.

89
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
- Розмокають 14 секунд.
- Ой-ой.

90
00:04:49,250 --> 00:04:51,666
У молоко булькають, немов камінь.

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
- Я розчарований.
- Цікавлять відгуки?

92
00:04:53,958 --> 00:04:56,000
- Не дуже.
-«Мені не подобається».

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,583
«Будь ласка, досить». І «Де мої батьки?»

94
00:04:58,583 --> 00:05:01,583
Гаразд. Збільште вдвічі цукор,
утричі — глютен,

95
00:05:01,583 --> 00:05:04,458
а замість «фруктові» напишіть «солодкі».

96
00:05:04,458 --> 00:05:06,041
Фруктів тут нема.

97
00:05:06,041 --> 00:05:09,125
Ясно, що фрукти
в коробці на полиці зігнили б.

98
00:05:09,125 --> 00:05:10,500
Само собою.

99
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
Містере Кабана?

100
00:05:13,291 --> 00:05:14,541
А, хлопці.

101
00:05:14,541 --> 00:05:16,458
Скажу відразу, як є.

102
00:05:17,250 --> 00:05:19,625
Ми втомилися вештатися супермаркетами.

103
00:05:19,625 --> 00:05:22,666
Нас усі знають,
ми хочемо угоду з лейблом, настолки...

104
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Або й знятися в кіно.

105
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
Скажи назву.

106
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
«Крутелики-серфбордисти».

107
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Це просто круть, Бобе.

108
00:05:31,208 --> 00:05:32,583
Ми хочемо більше.

109
00:05:32,583 --> 00:05:34,458
Більше? Чудово.

110
00:05:34,458 --> 00:05:38,166
Візьмемо ще когось.
І буде Гам, Хрусь, Хлоп і Бзинь.

111
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
Поділитеся зарплатою із Бзинем?

112
00:05:41,083 --> 00:05:44,208
Або я візьму на роботу
якихось Куся, Гризя й Няма,

113
00:05:44,208 --> 00:05:46,416
які спокійно замінять усіх вас

114
00:05:46,416 --> 00:05:47,750
у мить.

115
00:05:52,708 --> 00:05:54,833
Та він жартує. Він вас любить.

116
00:05:54,833 --> 00:05:57,083
Швидко всі в хрустку печеру.

117
00:05:58,291 --> 00:06:01,708
<i>Вітаю з відновленого
«Голідей Інн»</i>, <i>Батл-Крік,</i>

118
00:06:01,708 --> 00:06:05,000
<i>на церемонії вручення
премії «Миски-ложки» 1963 року</i>.

119
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
<i>Хай переможуть найсмачніші.</i>

120
00:06:07,166 --> 00:06:09,000
{\an8}Від «Оскар Маєр Вінерс»:

121
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
{\an8}коли поснідаєте, ми будемо тут як тут.

122
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
Моя мишка їх обожнює.

123
00:06:18,875 --> 00:06:19,791
Мадам Вівсянко,

124
00:06:20,500 --> 00:06:21,708
міс Марджорі Пост.

125
00:06:21,708 --> 00:06:23,833
Так-так, королю Келлоґ.

126
00:06:23,833 --> 00:06:26,125
Хай щастить, хоча це зайве, так?

127
00:06:26,125 --> 00:06:30,166
Не знаю. Та ваша
фруктова галька викликала фурор.

128
00:06:30,166 --> 00:06:31,875
Камінці. Фруктові камінці.

129
00:06:31,875 --> 00:06:36,041
Рік Ладвін, теж із «Пост».
Я їв вас роками.

130
00:06:37,208 --> 00:06:38,041
Краще йди.

131
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
Ти знаєш, що в нас проти вас ні шансу.

132
00:06:41,791 --> 00:06:43,833
Ну, рік видався дуже хорошим.

133
00:06:44,416 --> 00:06:45,916
То насолоджуйся.

134
00:06:45,916 --> 00:06:46,916
Це 60-ті.

135
00:06:46,916 --> 00:06:50,583
- Усе дуже швидкоплинне.
- Ти про що?

136
00:06:51,708 --> 00:06:55,250
У коробці завжди є сюрприз. Правда, Едді?

137
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
Вітаю, брати й сестри Келлоґ.

138
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Мир вам.

139
00:07:02,708 --> 00:07:05,458
Вітаю, Ісає.
Ви знаєте Ісаю Лемба з «Квакера».

140
00:07:05,458 --> 00:07:08,541
Є якісь нові номінації на сьогодні?

141
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
Ні, жодних.

142
00:07:09,875 --> 00:07:11,875
Оригінальний овес і смак.

143
00:07:12,458 --> 00:07:13,500
Точно, смак.

144
00:07:14,583 --> 00:07:15,916
- Що кажеш?
- Нічого.

145
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
От же Келлоґи.

146
00:07:19,500 --> 00:07:20,583
Миру вам бажаю.

147
00:07:21,833 --> 00:07:23,916
І навіщо вони сюди приходять?

148
00:07:23,916 --> 00:07:28,041
- А навіщо змішувати релігію з пластівцями?
- Аби продажі не росли?

149
00:07:28,041 --> 00:07:31,875
<i>Леді та джентльмени,
вітайте вашого ведучого, Стю Смайла.</i>

150
00:07:39,125 --> 00:07:40,250
{\an8}Класний чоловік.

151
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
{\an8}Вітаю на «Мисках-ложках», як настрій?

152
00:07:42,916 --> 00:07:45,708
{\an8}Ви такі гарні,
наче вас глазур'ю намастили.

153
00:07:47,708 --> 00:07:49,833
{\an8}Я люблю всіх, хто любить пластівці.

154
00:07:49,833 --> 00:07:53,583
{\an8}Моє улюблене місце —
спереду коробки, де поради щодо вживання.

155
00:07:53,583 --> 00:07:56,791
Маю вам пораду. Може, наповните коробку?

156
00:07:57,833 --> 00:07:59,541
{\an8}Чому там стільки повітря?

157
00:08:00,250 --> 00:08:01,666
Це буде чудовий вечір.

158
00:08:01,666 --> 00:08:04,500
І ми розпочнемо вечір з першої нагороди.

159
00:08:04,500 --> 00:08:09,083
{\an8}За найкращого нового персонажа
на коробці пластівців.

160
00:08:09,083 --> 00:08:10,583
І нагороду отримує

161
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
«Келлоґз».

162
00:08:13,750 --> 00:08:15,666
Яблучна Голова з «Епл Джекc».

163
00:08:16,291 --> 00:08:17,250
Твоя заслуга.

164
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
Та всі молодці.

165
00:08:18,625 --> 00:08:19,583
Особливо я.

166
00:08:19,583 --> 00:08:23,083
{\an8}Найзручніше пакування.

167
00:08:23,083 --> 00:08:24,000
«Келлоґз»!

168
00:08:24,000 --> 00:08:25,458
Так!

169
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Ура.

170
00:08:28,541 --> 00:08:30,500
«Келлоґз», леді та джентльмени.

171
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
«Келлоґз», друзі. Авжеж.

172
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Найкраще використання ніацину.

173
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
{\an8}Правильно.

174
00:08:36,000 --> 00:08:37,041
{\an8}«Келлоґз», друзі.

175
00:08:42,833 --> 00:08:44,041
Язичники.

176
00:08:44,041 --> 00:08:46,666
Хай злаки говорять за себе.

177
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
Не знаю, куди їх поставлю.

178
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
Чого вони посміхаються?
Вони ж нічого не виграли.

179
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
Тоді священник каже:
«Була, коли я її знав».

180
00:08:59,958 --> 00:09:01,708
Може, радіють за тебе, Бобе.

181
00:09:01,708 --> 00:09:05,166
Вони б раділи, якби нас
волочили вулицями, як Муссоліні.

182
00:09:05,166 --> 00:09:08,833
Муссоліні? Та ну, Бобе.
Розслабся. Ми переможці.

183
00:09:09,666 --> 00:09:13,250
Я не знаю.
Вони наче знають щось, чого не знаємо ми.

184
00:09:13,250 --> 00:09:15,458
А зараз хвилинку уваги.

185
00:09:15,458 --> 00:09:19,333
Вшануймо пластівці,
які пішли від нас цього року.

186
00:09:19,333 --> 00:09:21,333
Ми їли вас, скільки могли.

187
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
«ДЖЕНЕРАЛ МІЛЛЗ»
«ВІЛТ ЧЕМБЕРПЛАСТІВЦІ»

188
00:09:26,250 --> 00:09:29,375
«КЕЛЛОҐЗ»
«БАБУСИНІ ДІРОЧКИ»

189
00:09:40,083 --> 00:09:41,750
«ПОСТ»

190
00:10:22,541 --> 00:10:24,250
Агов, що роблять ті діти?

191
00:10:24,250 --> 00:10:26,875
- Приходять по ласощі.
- Хто шукає там ласощі?

192
00:10:26,875 --> 00:10:29,833
Оті малі. Вони шукають там ласощі.

193
00:10:29,833 --> 00:10:31,541
- Ласощі?
- Ласощі!

194
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Діти, ви в нормі?

195
00:10:43,875 --> 00:10:46,916
Авжеж. Ми живемо
в гарних будинках і вже поснідали.

196
00:10:46,916 --> 00:10:49,875
Та ми приходимо сюди по це.

197
00:10:49,875 --> 00:10:51,833
- Це ж сміття.
- Справді?

198
00:10:51,833 --> 00:10:55,875
Чи це фруктова сенсація,
яку від нас приховують?

199
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
Ні, чекайте.

200
00:10:57,333 --> 00:10:59,625
Так смакує краще.

201
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Смачного.

202
00:11:23,041 --> 00:11:26,875
- Вони зробили якусь фруктову штукенцію.
- Що за штукенція?

203
00:11:26,875 --> 00:11:30,625
«Пост». Вони це зробили.
Желеподібна структура.

204
00:11:30,625 --> 00:11:32,833
Можна перевозити, може, розігрівати.

205
00:11:32,833 --> 00:11:35,750
- Може, це навіть поживно.
- Не може бути.

206
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Як в аварії з керма не вилетить
отой мішок повітря. Нісенітниця.

207
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
Я спробував.

208
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
- Де?
- У смітнику.

209
00:11:42,125 --> 00:11:46,083
Та ви ж із командою над цим
працювали, ти казав, це безнадійно.

210
00:11:46,083 --> 00:11:49,416
Це правда.
Ми так думали, а «Пост» розібралися.

211
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Нам кінець.

212
00:11:50,416 --> 00:11:52,625
Жоден продукт «Келлоґз» не виживе.

213
00:11:52,625 --> 00:11:53,958
Не гарячкуй, Бобе.

214
00:11:54,541 --> 00:11:58,250
Та поглянь на ці нагороди.
Ми забрали всі «Миски-ложки».

215
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
Едселе, ми власники цього шоу.

216
00:12:00,333 --> 00:12:03,000
Знаєш, чого мені коштує приховувати це?

217
00:12:03,000 --> 00:12:05,125
- Це бутафорія.
- Це хороше шоу.

218
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Ну, шоу уже закінчилося.

219
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
Ти розумієш, що це означає?

220
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
«Пост» стане новим королем Батл-Кріку.

221
00:12:12,958 --> 00:12:14,291
А ми ким будемо?

222
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
А ми — манною кашею.

223
00:12:17,458 --> 00:12:19,583
Я хотів віддати дітей до коледжу.

224
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
Це десь 200 тисяч на рік.

225
00:12:22,458 --> 00:12:24,875
Схоже, моя родина мала рацію щодо мене.

226
00:12:25,583 --> 00:12:27,916
Я буду першим Келлоґом-невдахою.

227
00:12:27,916 --> 00:12:30,666
Ти не невдаха,
бо нічого для цього не зробив.

228
00:12:31,250 --> 00:12:34,541
Полегше, Бобе.
Ти теж залишишся без роботи.

229
00:12:34,541 --> 00:12:36,958
Знаю. Я можу бути волоцюгою,

230
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
готувати м'ясо над вогнем із бочки.

231
00:12:39,625 --> 00:12:42,916
Негарно казати «волоцюга».
Зараз кажуть «бомж».

232
00:12:42,916 --> 00:12:46,708
Гадаю, це кінець моєї мрії
про справжній власний газон.

233
00:12:46,708 --> 00:12:49,250
- Чекай. У тебе є газон.
- Це не дерен.

234
00:12:49,250 --> 00:12:52,250
А мені потрібен дерен.
Бачив траву на такому?

235
00:12:52,250 --> 00:12:54,208
Густа. Насичено зелена.

236
00:12:54,208 --> 00:12:57,500
Його розмотують, як заморожене тісто.

237
00:12:57,500 --> 00:13:01,041
Це твоя мрія?
У тебе немає звичайних людських почуттів?

238
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
Маю. Я добре почуваюся.

239
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Треба з'ясувати, чи це правда.

240
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- З'єднайте з Честером Слінком.
- З ким?

241
00:13:09,708 --> 00:13:11,000
Я розмовляю, Бобе.

242
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
<i>Пряма трансляція Сі-Бі-Ес із Нью-Йорка.</i>

243
00:13:14,125 --> 00:13:17,625
<i>Це «Вечірні новини» з Волтером Кронкайтом.</i>

244
00:13:17,625 --> 00:13:21,708
Мені щойно повідомили
великі новини у світі сніданків.

245
00:13:21,708 --> 00:13:24,333
Компанія «Пост»,
з Батл-Кріку, штат Мічиган,

246
00:13:24,333 --> 00:13:29,750
створила фруктово-солодкий
сухий сніданок тривалого зберігання.

247
00:13:30,458 --> 00:13:31,791
Тривалого зберігання.

248
00:13:33,333 --> 00:13:34,166
Отакої.

249
00:13:34,750 --> 00:13:36,625
Далі — більше.

250
00:13:36,625 --> 00:13:37,916
Знято.

251
00:13:37,916 --> 00:13:39,875
З особистих новин:

252
00:13:39,875 --> 00:13:42,541
татусь купив собі забавку.

253
00:13:43,041 --> 00:13:45,083
Уперед. Назад.

254
00:13:45,583 --> 00:13:49,875
Їде собі, але завжди повертається.

255
00:13:51,541 --> 00:13:52,875
Як моя дружина.

256
00:13:55,458 --> 00:13:58,125
Це Честер Слінк, наш начальник охорони.

257
00:13:58,125 --> 00:14:00,208
Честере, розкажи, що ти дізнався.

258
00:14:00,208 --> 00:14:04,208
Цей матеріал сьогодні вранці
зафільмувала наша людина в «Пост».

259
00:14:10,000 --> 00:14:12,916
- Ні чорта не бачу.
- Наразі кращого нема.

260
00:14:12,916 --> 00:14:17,416
Наш працівник прикидається
прибиральником, а на його швабрі є камера.

261
00:14:17,416 --> 00:14:20,833
Ці шпигуни зі швабрами дуже хоробрі.

262
00:14:21,416 --> 00:14:25,000
Ми переконані,
що саме це Боб уживав зі смітника.

263
00:14:25,000 --> 00:14:27,750
Очевидно, це фруктовий джем.

264
00:14:27,750 --> 00:14:29,291
Може, на основі пектину?

265
00:14:30,250 --> 00:14:31,166
На пектині.

266
00:14:31,166 --> 00:14:32,125
Пектин.

267
00:14:33,208 --> 00:14:37,291
<i>- Що ти робиш? Що це за звук?
- Прибери швабру від мого обличчя.</i>

268
00:14:38,416 --> 00:14:39,291
Іди, працюй.

269
00:14:45,958 --> 00:14:47,166
Стоп. Зупини запис.

270
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Це ж моє дослідження.

271
00:14:49,791 --> 00:14:53,166
Саме так. Може,
хтось із їхніх людей працює у нас.

272
00:14:53,166 --> 00:14:54,541
Малоймовірно.

273
00:14:54,541 --> 00:14:57,333
Я нещодавно подвоїв охорону.

274
00:14:57,333 --> 00:14:59,166
Тепер у нас двоє охоронців.

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,708
А можна не зараз?

276
00:15:02,708 --> 00:15:03,833
У нас нарада.

277
00:15:09,833 --> 00:15:12,916
{\an8}Перепрошую, але вже
за кілька днів я представлю

278
00:15:12,916 --> 00:15:16,791
{\an8}фруктовий перекус,
який здує їхній продукт із прилавків.

279
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
{\an8}Це банка сардин?

280
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Була нею.

281
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Але замість жирної середземноморської риби

282
00:15:23,125 --> 00:15:26,125
там смачне фруктове пюре.

283
00:15:26,833 --> 00:15:29,416
Представляю вам фрудини «Келлоґз».

284
00:15:34,958 --> 00:15:37,833
Ця, схоже, зіпсувалася. Таке буває.

285
00:15:38,458 --> 00:15:42,500
А ще моя команда завершує розробку
«Кукурудзяних желейок».

286
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
І що це?

287
00:15:43,541 --> 00:15:46,083
Кукурудзяні кульки з вершковою кукурудзою.

288
00:15:46,916 --> 00:15:48,041
І вони желейні.

289
00:15:50,041 --> 00:15:52,625
Усім вийти. І це забери.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,416
Рятуй нас, Бобе.

291
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
Роби, що завгодно. Що треба.

292
00:15:58,958 --> 00:16:00,666
- Треба повернути Стен.
- Ні.

293
00:16:01,791 --> 00:16:05,458
- Без Стенковскі. Не можу.
- Я знаю, що зі Стен непросто.

294
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
Непросто? Навіть ти з нею не впорався.

295
00:16:08,375 --> 00:16:11,791
- Ми це вирішили. Запровадили систему вето.
- Що?

296
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
Дали одне одному право

297
00:16:13,208 --> 00:16:17,500
накладати вето на щось,
що нас дратує. Аби послабити напругу.

298
00:16:18,000 --> 00:16:20,208
Смердючі обіди. Дивні ремені.

299
00:16:20,208 --> 00:16:21,541
А це цікаво.

300
00:16:21,541 --> 00:16:25,291
Бо моя компанія на межі повного краху!

301
00:16:25,291 --> 00:16:26,875
Тому нам потрібна Стен.

302
00:16:28,208 --> 00:16:30,333
А хтось хоча б знає, де та Стен?

303
00:16:31,750 --> 00:16:34,791
{\an8}<i>Три, два, один. Пуск.</i>

304
00:16:41,291 --> 00:16:44,541
ПРАКТИКА НА МІСЯЦІ:
ЗУСТРІЧ ІЗ ПРИБУЛЬЦЯМИ, СЬОГОДНІ О 14:00

305
00:16:49,333 --> 00:16:51,541
{\an8}<i>Прибулець ворожий.</i>

306
00:16:56,791 --> 00:16:59,083
{\an8}<i>Прибулець підступний.</i>

307
00:17:03,166 --> 00:17:04,291
ДОННА СТЕНКОВСКІ

308
00:17:08,625 --> 00:17:11,291
Якщо зголоднієте на Місяці,
то я винайшла оце.

309
00:17:11,291 --> 00:17:13,166
Бісквіт у тюбику.

310
00:17:13,875 --> 00:17:17,750
- А я б таке не придумав?
- Я мислю смаками, літуне.

311
00:17:17,750 --> 00:17:20,541
А ти вмієш лише лажати й катапультуватися.

312
00:17:25,458 --> 00:17:26,500
Кабана.

313
00:17:27,041 --> 00:17:29,208
Уявляєш, хтось залишив ключі.

314
00:17:31,208 --> 00:17:34,000
Овва. А ви справді фанати Місяця.

315
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
Чекала тебе.

316
00:17:35,708 --> 00:17:38,416
Цього разу в «Пост» горішки міцніші.

317
00:17:38,416 --> 00:17:39,833
Ось. Спробуй.

318
00:17:42,875 --> 00:17:45,166
- Цікавий присмак.
- Чудова назва.

319
00:17:45,666 --> 00:17:49,208
Бобе, я знаю, тобі важко,
але я не хочу до міста пластівців.

320
00:17:49,208 --> 00:17:52,666
- Що такого чудового в НАСА?
- Вони не бояться майбутнього.

321
00:17:52,666 --> 00:17:55,291
У нас тут є штука
під назвою мікрохвильовка.

322
00:17:55,291 --> 00:17:58,416
Вечерю зготували рівно за 25 хвилин. Факт.

323
00:17:58,416 --> 00:17:59,666
Так, для сімох.

324
00:17:59,666 --> 00:18:02,666
А я говорю про щасливе дитинство
мільйонів американських дітей.

325
00:18:02,666 --> 00:18:06,416
- Ми летимо на Місяць.
- На Місяць. Облиш той Місяць.

326
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Підійми погляд, он він.

327
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
І нікуди він не дінеться. Не надумуй.

328
00:18:11,083 --> 00:18:14,583
Ти забиваєш джем у тюбики
для купки короткострижених хлопців

329
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
на спорткарах.

330
00:18:15,500 --> 00:18:19,291
Полетять і повернуться.
Далі стануть алкоголіками й розлучаться.

331
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
Шимпанзе розумніші.

332
00:18:21,791 --> 00:18:24,958
- Як «Пост» це вдалося?
- Вони вкрали наше дослідження.

333
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
- Цікаво, чи застосували ксантан.
- Ксантан.

334
00:18:28,083 --> 00:18:29,916
Я не працюватиму на Едсела.

335
00:18:29,916 --> 00:18:34,541
Чекай, ти ж не думаєш,
що полетиш на Місяць? Чи думаєш?

336
00:18:35,333 --> 00:18:37,625
Полетиш на Місяць?

337
00:18:38,875 --> 00:18:41,166
- Та яке.
- Ні.

338
00:18:41,166 --> 00:18:42,458
- Ходімо.
- Ходімо.

339
00:18:54,875 --> 00:18:56,416
У нас проблеми, містере?

340
00:18:56,416 --> 00:18:59,416
Розкажете міс Пост,
що робили в нашому смітнику,

341
00:18:59,416 --> 00:19:01,166
і все, що вона хоче знати.

342
00:19:02,583 --> 00:19:04,458
Вітаю, діти.

343
00:19:06,833 --> 00:19:07,791
Відійди.

344
00:19:08,375 --> 00:19:11,541
Отже, чула, що ви,
бешкетники, шукали скарби.

345
00:19:11,541 --> 00:19:16,125
Це запатентована власність. Знаєте щось
про порушення прав на товарний знак?

346
00:19:16,125 --> 00:19:20,000
Це порушення
ексклюзивних прав на власний бренд

347
00:19:20,000 --> 00:19:22,666
без дозволу власника чи інших ліцензіатів.

348
00:19:22,666 --> 00:19:25,333
Послухайте мене, діточки.

349
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
Ви ж не уявляєте, що тут відбувається?

350
00:19:29,750 --> 00:19:31,166
Може, хочете дізнатися?

351
00:19:33,083 --> 00:19:35,833
- Мем, ви ж не думаєте про...
- Неси коробку «x19».

352
00:19:35,833 --> 00:19:38,375
Але ми маємо лише неперевірений прототип.

353
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
- Не можу рекомендувати...
- Не можеш?

354
00:19:40,416 --> 00:19:41,875
Не розумієш, Ладвіне?

355
00:19:41,875 --> 00:19:46,541
Я от-от розчавлю ту велику червону
«К», що безперервно дивиться на мене.

356
00:19:47,375 --> 00:19:48,708
Ненавиджу їх.

357
00:19:53,708 --> 00:19:55,083
Ну і де коробка?

358
00:19:57,875 --> 00:20:00,833
НАДСЕКРЕТНО

359
00:20:17,375 --> 00:20:18,208
Ладвіне.

360
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
Обов'язково так драматизувати?

361
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Чому воно так смердить?

362
00:20:27,083 --> 00:20:30,125
Бо в цей варіант додали трішечки бензину.

363
00:20:32,333 --> 00:20:35,541
Забудь про тостер. Нехай будуть сирі.

364
00:20:40,041 --> 00:20:44,916
Не віриться, що кажу це, але це
навіть краще за те, що було в смітнику.

365
00:20:45,833 --> 00:20:47,458
Краще, ніж у смітнику.

366
00:20:48,750 --> 00:20:50,958
Так казали і про «Ґрейп-Натц».

367
00:20:57,041 --> 00:21:00,000
Ми залучимо
кожен сантиметр цього простору.

368
00:21:00,000 --> 00:21:02,833
І ти згодна
відновити нашу систему ветування?

369
00:21:02,833 --> 00:21:05,625
- Це було б розумно, Бобе.
- Щось не так?

370
00:21:05,625 --> 00:21:07,583
Наче ні. А зі мною?

371
00:21:09,041 --> 00:21:10,041
Ні.

372
00:21:10,041 --> 00:21:11,666
Ось команда-переможець.

373
00:21:11,666 --> 00:21:13,208
Молоко і пластівці.

374
00:21:13,208 --> 00:21:15,000
Арахісове масло і желе.

375
00:21:15,000 --> 00:21:19,541
Стенковскі й Кабана.
Тепер у нас є шанси проти них.

376
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
Гарний вигляд, Стен.

377
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
А ти й не змінився.

378
00:21:22,583 --> 00:21:24,583
Я недавно скинув 11 кілограмів.

379
00:21:25,541 --> 00:21:27,791
- Я за ними не сумуватиму.
- І не дивно.

380
00:21:27,791 --> 00:21:32,208
- Ніхто не сумував би за 11 кг жиру.
- Я те й кажу. Не сумуватиму.

381
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
- Стен?
- Чого він худне?

382
00:21:34,208 --> 00:21:36,083
Досі чахне за Марджі Пост?

383
00:21:36,083 --> 00:21:38,083
- Не чіпай уже його.
- Це брехня.

384
00:21:38,083 --> 00:21:41,583
До того ж, Пост і Келлоґ
не будуть разом. Це заборонено.

385
00:21:41,583 --> 00:21:44,250
- Так навіть сексуальніше.
- Гаразд.

386
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Я казав, їй чогось бракує.
Не командний гравець.

387
00:21:47,166 --> 00:21:49,875
- Я гравчиня.
- Гаразд. Почнімо спочатку.

388
00:21:49,875 --> 00:21:53,291
Як вам ідея
усім разом з'їсти по мисці пластівців?

389
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
Авжеж. Миска не завадить.

390
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
- З'їмо до дна.
- Ходімо.

391
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
«РИСОВІ ХРУМТИКИ»
«ГЛАЗУРОВАНІ ПЛАСТІВЦІ»

392
00:22:10,208 --> 00:22:11,708
«ОСОБЛИВІ K»
«ЕПЛ ДЖЕКС»

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,875
Магія пластівців у тому,
що ти їси і п'єш однією рукою.

394
00:22:45,875 --> 00:22:48,833
І нам треба
відтворити це ейфорійне задоволення.

395
00:22:48,833 --> 00:22:50,291
{\an8}Але зовсім по-новому.

396
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Уся робоча сила «Келлоґз»
у вашому розпорядженні.

397
00:22:53,625 --> 00:22:56,791
Так не піде.
Якщо ми збираємося обійти «Пост»,

398
00:22:56,791 --> 00:23:01,583
нам потрібні найінноваційніші
й найнетрадиційніші уми 1960-х.

399
00:23:01,583 --> 00:23:03,000
Добре, ти їх дістанеш?

400
00:23:04,541 --> 00:23:06,125
Вони вже летять сюди.

401
00:23:07,166 --> 00:23:08,208
Крім оцього.

402
00:23:08,208 --> 00:23:10,000
А цей їде автобусом.

403
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
А Айнштайн помер. Але решта...

404
00:23:14,666 --> 00:23:17,750
{\an8}20 ЛИПНЯ, 1963

405
00:23:17,750 --> 00:23:20,125
Сьогодні «Келлоґз» сміливо оголошує,

406
00:23:20,125 --> 00:23:25,083
що ми вступаємо в перегони
з розробки нової штукенції на сніданок.

407
00:23:25,083 --> 00:23:27,333
{\an8}Слово керівнику відділу розвитку

408
00:23:27,333 --> 00:23:30,916
Роберту Кабана.
Він усе вам розповість. Бобе?

409
00:23:33,333 --> 00:23:34,791
Хоробрі люди перед вами

410
00:23:34,791 --> 00:23:37,958
пройшли через
небачений раніше ряд оцінювання.

411
00:23:37,958 --> 00:23:40,583
Кожен із них — майстер у своїй галузі.

412
00:23:40,583 --> 00:23:43,500
Винахідливий, далекоглядний, безстрашний.

413
00:23:45,625 --> 00:23:48,791
Геній м'якого морозива, Том Карвел.

414
00:23:49,458 --> 00:23:52,083
Майстер дитячих велосипедів, Стів Швінн.

415
00:23:52,625 --> 00:23:55,875
Винахідник морської мавпи
і німецький мігрант,

416
00:23:55,875 --> 00:23:57,416
Гарольд фон Браунгут.

417
00:23:58,541 --> 00:24:02,833
Геній консервованих фрикадельок,
шеф-кухар Боярді.

418
00:24:03,791 --> 00:24:06,916
Мускулиста зірка фітнесу, Джек Лалейн.

419
00:24:08,125 --> 00:24:11,375
{\an8}І найрозумніша машина від Ай-Бі-Ем,

420
00:24:11,375 --> 00:24:13,083
{\an8}комп'ютер «Унівак».

421
00:24:14,083 --> 00:24:18,250
Представляю вам
першовідкривачів смаку від «Келлоґз».

422
00:24:28,666 --> 00:24:29,708
Питання?

423
00:24:29,708 --> 00:24:32,958
Містере Лалейн, ця їжа —
частина вашого здорового раціону?

424
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
{\an8}Цукор — отрута,

425
00:24:33,958 --> 00:24:37,291
{\an8}тому ми розробляємо
новий фруктозний кукурудзяний сироп.

426
00:24:40,625 --> 00:24:44,041
Містере Швінн, чому ви кинули
найкращу велосипедну компанію

427
00:24:44,041 --> 00:24:46,208
заради розробки невідомо чого?

428
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
Це такий наш план?

429
00:24:49,791 --> 00:24:50,625
Ще питання?

430
00:24:50,625 --> 00:24:53,500
Містере Карвел,
ваш голос добре відбиває апетит.

431
00:24:53,500 --> 00:24:57,208
- Нащо ви знімалися у власній рекламі?
- Чиє б мугикало, Саллі.

432
00:24:57,916 --> 00:24:58,958
Томе.

433
00:25:02,375 --> 00:25:03,458
{\an8}НАРОДИВСЯ:
18.05.1917

434
00:25:03,458 --> 00:25:04,541
{\an8}ПОМРЕ:
24.03.1985

435
00:25:06,041 --> 00:25:07,250
{\an8}НАРОДИВСЯ:
23.08.1891

436
00:25:07,250 --> 00:25:10,750
{\an8}ПОМРЕ:
СЬОГОДНІ

437
00:25:10,750 --> 00:25:14,000
Містере фон Браунгут,
де ви були на початку 1940-х?

438
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
{\an8}Я собі знаю, а вам — не обов'язково.

439
00:25:19,791 --> 00:25:22,500
Гаразд. Дякую всім. На сьогодні все.

440
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
Даруйте. Я серйозно питаю про 1940-ві.

441
00:25:24,916 --> 00:25:27,833
- Можна змінити тему?
- Дякую всім, до зустрічі.

442
00:25:48,458 --> 00:25:51,125
Америка полюбить цих хлопців.

443
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
- Є над чим працювати.
- Як тобі майстерність Тома Карвела?

444
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
Ти про погрози журналістці
чи брудну сорочку?

445
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
Еге ж.

446
00:25:59,916 --> 00:26:02,750
- А що то за молочники були?
- Присядьте.

447
00:26:04,125 --> 00:26:06,500
Я роками приховував це від вас,

448
00:26:06,500 --> 00:26:09,041
бо я не знав, як вам розповісти.

449
00:26:09,041 --> 00:26:12,833
Як ми всі знаємо, спершу фермери
доїли корів просто для забави.

450
00:26:12,833 --> 00:26:15,541
<i>Просто якась бридка біла рідина,</i>

451
00:26:15,541 --> 00:26:17,958
<i>що витікала з недоумкуватого скота,</i>

452
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
якою ще весело було обляпувати дівчат.

453
00:26:20,583 --> 00:26:26,041
Але коли працівник ранчо Мілкі Кешмен
залив ту рідину у миску пластівців,

454
00:26:26,041 --> 00:26:28,208
народився мільйонний бізнес.

455
00:26:28,208 --> 00:26:30,916
<i>Образ усміхненого і приязного молочника</i> —

456
00:26:30,916 --> 00:26:32,000
просто фальшивка.

457
00:26:33,041 --> 00:26:35,041
Це жадібний і безжальний синдикат.

458
00:26:35,791 --> 00:26:37,125
<i>Вони захищають своє.</i>

459
00:26:38,208 --> 00:26:42,791
І зараз ми розробляємо продукт,
до якого не треба додавати молоко.

460
00:26:42,791 --> 00:26:44,666
А що сталося з Мілкі Кешменом?

461
00:26:44,666 --> 00:26:47,833
Він став першим
зниклим безвісти на пакеті молока.

462
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
На власному клятому пакеті молока.

463
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
Вибач за французьку.

464
00:26:52,625 --> 00:26:55,000
- Це не французька.
- Що це означає?

465
00:26:55,000 --> 00:27:00,666
Це означає, що ми скоро дуже сильно
засмутимо дуже впливових людей.

466
00:27:01,458 --> 00:27:03,583
Я не боюся тих сметанних жокеїв.

467
00:27:03,583 --> 00:27:07,083
Через таке ставлення
весь бізнес піде корові.

468
00:27:08,000 --> 00:27:09,208
Корові під хвіст.

469
00:27:11,291 --> 00:27:12,958
{\an8}ТИЖДЕНЬ 2:
РОЗРОБКА ШТУКЕНЦІЇ

470
00:27:22,500 --> 00:27:24,708
Бобе, це Первіс Пендлтон з Ай-Бі-Ем.

471
00:27:24,708 --> 00:27:28,041
Ми дуже вдячні,
що ви погодилися дати нам цей апарат.

472
00:27:28,041 --> 00:27:30,916
Чесно кажучи, ми раді його позбутися.

473
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
«Привіт, Стен».

474
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
«Грудне чи з пляшки?»

475
00:27:42,375 --> 00:27:43,291
Жодне.

476
00:27:43,291 --> 00:27:44,625
Не відповідайте.

477
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Ні, «Уніваку». Ні!

478
00:27:48,375 --> 00:27:49,791
Ми ж домовилися.

479
00:27:52,208 --> 00:27:55,625
«Морські мавпи. Справжні живі тваринки,
яких ви виростите»?

480
00:27:55,625 --> 00:27:57,750
- Та ну.
- Ось вони. Усе легко.

481
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
Висипаєте, розмішуєте воду...

482
00:28:02,416 --> 00:28:04,083
Прошу! Життя!

483
00:28:04,791 --> 00:28:07,375
- Геніально?
- Це просто сушені яйця креветок?

484
00:28:07,375 --> 00:28:10,583
Так. Нічого не варті.
Але малі все одно платять гроші.

485
00:28:10,583 --> 00:28:14,458
- Обман дітей. Чудово.
- Не зрозумійте неправильно. Я люблю дітей.

486
00:28:14,958 --> 00:28:17,708
Та не матиму їх
через жорстоку витівку природи.

487
00:28:19,083 --> 00:28:22,458
Чого витріщився?
Хіба ти не бачиш, що я виливаю душу?

488
00:28:22,458 --> 00:28:24,208
{\an8}Не повертай мене до Італії.

489
00:28:24,208 --> 00:28:28,291
{\an8}У мене борги.
Серйозні люди скривдять мене.

490
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
Смачні морепродукти.

491
00:28:31,458 --> 00:28:33,500
Ти ж казала, що вони генії.

492
00:28:33,500 --> 00:28:35,708
Генії, які нам по кишені.

493
00:28:36,208 --> 00:28:39,500
- Треба сказати Джеку про...
- Той горбок у штанях?

494
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Так, впадає в око.

495
00:28:40,791 --> 00:28:44,416
На телебаченні теж так?
Чи його знімають по пояс, як Елвіса?

496
00:28:44,416 --> 00:28:45,333
Сподіваюся.

497
00:28:48,000 --> 00:28:49,875
ВІН БЕЗ СПІДНЬОГО

498
00:28:49,875 --> 00:28:50,958
Він має рацію.

499
00:28:59,291 --> 00:29:01,750
- Як вам готель?
- Дуже гарний.

500
00:29:01,750 --> 00:29:05,166
- Я живу в «Голідей Інн».
- О, «Голідей Інн» найкращий.

501
00:29:05,166 --> 00:29:09,250
- Автомати з льодом на кожному поверсі.
- Чисто, накладки на унітаз є.

502
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
Усе працює.

503
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Якщо коротко, треба мати приємний вигляд.

504
00:29:13,708 --> 00:29:17,250
Це дивно. Я ж не лялька.
Але буду нею, якщо захочете.

505
00:29:17,250 --> 00:29:18,791
Роби щось. Мені байдуже.

506
00:29:18,791 --> 00:29:20,291
- Авжеж, босе.
- Гаразд.

507
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
ПЕРШОВІДКРИВАЧІ СМАКУ ВІД «КЕЛЛОҐЗ»

508
00:29:26,958 --> 00:29:28,291
У них Лалейн?

509
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
Вони залучили експертів.

510
00:29:33,291 --> 00:29:34,833
Вони вже лежали на спині,

511
00:29:35,333 --> 00:29:37,000
перевернуті, як черепахи.

512
00:29:37,916 --> 00:29:40,791
- Коли запуск продукту?
- Він іще в розробці.

513
00:29:40,791 --> 00:29:43,250
З'ясовуємо, що викликає
висипання на сідницях.

514
00:29:43,250 --> 00:29:46,791
Ти — висип на моїх сідницях, Ладвіне.

515
00:29:46,791 --> 00:29:50,000
- А ще нам потрібна назва.
- До чого ми дійшли?

516
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Виділили три.

517
00:29:51,375 --> 00:29:55,291
«Декстрозики»,
«Дивожелейки» і «Приплющенці».

518
00:29:57,083 --> 00:30:00,125
Непогані назви.
Та одна з них явно виділяється.

519
00:30:00,125 --> 00:30:01,041
Так.

520
00:30:01,041 --> 00:30:02,708
-«Декстрозики».
-«Приплющенці».

521
00:30:03,208 --> 00:30:07,208
Ладвіне, просто візьми ті кляті
фруктові желейні коржики-шморжики,

522
00:30:07,208 --> 00:30:10,416
хай там як вони звуться,
і запхай дітям у горлянки.

523
00:30:10,416 --> 00:30:13,166
Але ми ще не домовилися
про місця на полицях.

524
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Залиш це мені.

525
00:30:16,250 --> 00:30:20,291
«Коржики-шморжики», гарно.
Весело. Чіпляє. Хай буде так.

526
00:30:20,291 --> 00:30:22,541
Або давай так.

527
00:30:28,916 --> 00:30:31,708
Може б, найняти людей,
що більше знають про їжу?

528
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
Можна було б.

529
00:30:32,958 --> 00:30:38,666
Сурми, фанфари, дзвони.
Бо скоро почнеться репетиція.

530
00:30:38,666 --> 00:30:41,916
Це місце зарезервоване
для мене та моїх акторів.

531
00:30:41,916 --> 00:30:43,166
Для чого?

532
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Філіпе, вручи листівку.

533
00:30:46,166 --> 00:30:48,958
{\an8}«"Келлоґз" представляє
Терла Рейвенскрофта у ролі короля Ліра.

534
00:30:48,958 --> 00:30:52,541
Переосмисленого і перетвореного
Терлом Рейвенскрофтом,

535
00:30:52,541 --> 00:30:54,250
з ним же у головній ролі».

536
00:30:54,250 --> 00:30:57,333
А потім ще раз написано
«Терл Рейвенскрофт» унизу.

537
00:30:57,333 --> 00:30:59,708
Це Шекспір 1960-х.

538
00:31:00,250 --> 00:31:02,583
Бог свідок, зараз актуально, як ніколи.

539
00:31:02,583 --> 00:31:04,708
Максимально неактуальний.

540
00:31:05,875 --> 00:31:07,833
Терле, ти невчасно.

541
00:31:08,541 --> 00:31:10,625
Гадаю, у контракті все прописано.

542
00:31:10,625 --> 00:31:13,458
Я знімаюся
у тому дурнуватому костюмі тигра

543
00:31:13,458 --> 00:31:19,500
в обмін на культурне просвітлення
низькосортного плебсу.

544
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
Це ти про мене?

545
00:31:20,666 --> 00:31:22,833
- Авжеж.
- Стен, дякую.

546
00:31:24,166 --> 00:31:27,333
Терле, ти наша найважливіша зірка.

547
00:31:28,125 --> 00:31:30,625
Але зараз
у пріоритеті не високе мистецтво.

548
00:31:30,625 --> 00:31:34,041
Розумію. Як там лабораторія, Бобе?

549
00:31:34,708 --> 00:31:36,500
Точно, температура в голові.

550
00:31:37,125 --> 00:31:40,333
Гарні новини.
У щоки можна вставити охолоджувачі.

551
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Правда?

552
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
Ні.

553
00:31:43,958 --> 00:31:47,833
- Крута корона з «Бургер Кінгу».
- Крута зачіска. Ти як телефон.

554
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Круті ріденькі вуса.

555
00:31:49,541 --> 00:31:52,750
- Це в тебе ріденькі вуса.
- Гарні зуби, як у мерця.

556
00:31:56,625 --> 00:31:58,958
Бійтеся починати сварку.

557
00:32:00,125 --> 00:32:01,250
А якщо розпочали...

558
00:32:03,541 --> 00:32:04,583
бійтеся мене.

559
00:32:06,416 --> 00:32:09,291
- Ти якийсь пришелепкуватий?
- Піду я.

560
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Даруйте. Містер Келлоґ викликає.

561
00:32:12,125 --> 00:32:14,416
Скликали зустріч п'яти сніданкових сімей.

562
00:32:14,416 --> 00:32:15,375
Хто скликав?

563
00:32:15,375 --> 00:32:18,250
Як думаєш? Мардж Пост зробила свій хід.

564
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
БАРЗІНІС
РИНОК

565
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
Дякую всім, що доєдналися.

566
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
«Дженерал Міллз»,

567
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
«Ралстон»,

568
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
«Квакер»

569
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
і «Келлоґз».

570
00:32:30,291 --> 00:32:33,833
І дякую Ерні Кіблеру за перекус.

571
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
А снеки безплатні?

572
00:32:36,041 --> 00:32:37,833
- Будьмо уважні.
- Точно.

573
00:32:37,833 --> 00:32:40,166
Нумо без води, Мардж. Уже до справи.

574
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Саме тому я скликала цю зустріч.

575
00:32:43,250 --> 00:32:44,375
Повага.

576
00:32:45,125 --> 00:32:49,708
Компанія «Пост»
нарешті подолала той фруктовий бар'єр.

577
00:32:49,708 --> 00:32:52,875
- Бо ти вкрала наше дослідження.
- Однак.

578
00:32:52,875 --> 00:32:57,166
Чому б не поділитися цією технологією,
аби ми всі взяли кусок торта?

579
00:32:57,166 --> 00:32:59,416
- Як пластівці з родзинками.
- Не цього разу.

580
00:33:00,375 --> 00:33:02,166
Ось мої нові умови.

581
00:33:02,166 --> 00:33:05,333
Відтепер «Пост»
забере преміальні місця на полицях.

582
00:33:05,333 --> 00:33:08,000
Далі від кошерної їжі й котячого корму.

583
00:33:08,000 --> 00:33:12,333
Ранкові суботні мультики,
Помічник шерифа і Рожеве левеня — мої.

584
00:33:12,333 --> 00:33:13,625
Так не можна, Мардж!

585
00:33:13,625 --> 00:33:17,625
І не хочу, щоб у пластиліновій анімації
були релігійні персонажі.

586
00:33:17,625 --> 00:33:19,250
Це нудно.

587
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
Тоді я заберу їх.

588
00:33:21,250 --> 00:33:23,958
Звідки знаєш,
що це можна виробляти партіями?

589
00:33:23,958 --> 00:33:26,708
Побачиш на полицях наступного тижня,

590
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
а потім усе розметуть.

591
00:33:29,291 --> 00:33:31,541
Усередині завжди є сюрприз, так, Едді?

592
00:33:36,875 --> 00:33:39,333
Наступного тижня? Я думала, є місяці.

593
00:33:41,583 --> 00:33:44,375
Що це було? Він же тобі не подобається?

594
00:33:44,375 --> 00:33:47,458
Ніколи, Ладвіне.
Пост і Келлоґ разом не будуть.

595
00:33:48,041 --> 00:33:51,500
- Хіба так не сексуальніше?
- Бажаю тобі згоріти у машині.

596
00:33:53,541 --> 00:33:56,083
Кінець нам. Мій спадок.

597
00:33:56,083 --> 00:33:57,291
Мій дерен.

598
00:33:58,833 --> 00:34:01,500
Накласти шоколад
на печиво — це сміливий крок.

599
00:34:01,500 --> 00:34:04,875
Бо воно й так солодке,
а так стає ще солодшим.

600
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Але, певно, цукру забагато не буває.

601
00:34:08,833 --> 00:34:11,375
Чи буває. Пакуй речі.

602
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
Перекриємо тим «Пост» кисень.

603
00:34:16,916 --> 00:34:19,875
ПУЕРТО-РІКО

604
00:34:26,333 --> 00:34:30,458
Щоб ти знала, він дуже небезпечний.
І любить живі розваги.

605
00:34:30,458 --> 00:34:32,958
І він контролює 99% світового цукру?

606
00:34:32,958 --> 00:34:36,416
Він дуже важлива людина.
Його звуть Ель Сукре.

607
00:34:37,916 --> 00:34:40,208
Мої друзі з «Келлоґз»! Прошу.

608
00:34:40,208 --> 00:34:42,375
Ель Сукре, радий знову вас бачити.

609
00:34:42,375 --> 00:34:43,750
Дивовижний будинок.

610
00:34:43,750 --> 00:34:47,208
Дякую. Але шви на плитці у дворику
мені зробили погано.

611
00:34:47,708 --> 00:34:51,000
Ті плиточники. Усе мало бути білосніжним.

612
00:34:51,000 --> 00:34:54,375
А воно якесь брудно-біле.
Мусять тепер усе переробляти.

613
00:34:54,375 --> 00:34:56,916
Вам показують стільки варіантів,
що можна сказитися.

614
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
То я сказився?

615
00:35:03,250 --> 00:35:04,083
Ні.

616
00:35:05,666 --> 00:35:10,083
Ель Сукре, ми хочемо
значно збільшити щомісячні партії цукру.

617
00:35:10,083 --> 00:35:12,666
Так. Підсіли на мій білий порошок?

618
00:35:12,666 --> 00:35:14,458
Але справи зачекають.

619
00:35:14,458 --> 00:35:18,666
Потрібно й насолоджуватися
цим важким життям. Розважмося трішки?

620
00:35:18,666 --> 00:35:22,375
З комплексу «Каль Нева Лодж» у Неваді,
вітайте Едді Мінка й Денні.

621
00:35:24,416 --> 00:35:25,625
Дуже дякую.

622
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Агов, Денні!

623
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Як тобі цей прекрасний дім?

624
00:35:29,791 --> 00:35:32,625
Ну, якщо не зважати
на погані шви на плитці.

625
00:35:33,708 --> 00:35:36,333
- Одразу за живе.
- А що такого?

626
00:35:36,333 --> 00:35:38,208
Ще й плями там. Усе в...

627
00:35:39,875 --> 00:35:42,541
Смішити людей — дуже важка робота.

628
00:35:42,541 --> 00:35:43,625
Але така важлива.

629
00:35:43,625 --> 00:35:45,833
Хай там як, джентльмени, до справи.

630
00:35:52,458 --> 00:35:55,708
- Ель Сукре, ми до тебе по цукор.
- Як і всі.

631
00:35:55,708 --> 00:35:58,291
- Можна конкретні цифри?
- Хочемо весь.

632
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Нарешті зібралися знищити «Пост».

633
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
Влетить вам у копійку.

634
00:36:02,791 --> 00:36:05,958
У нас великий проєкт на підході.
Гроші не проблема.

635
00:36:05,958 --> 00:36:06,875
Знаю-знаю.

636
00:36:06,875 --> 00:36:10,416
Бо в моєму бізнесі є приказка.
«Плати, або ми тебе вб'ємо».

637
00:36:11,083 --> 00:36:12,458
- Гарний підхід.
- Еге ж.

638
00:36:13,208 --> 00:36:16,541
- Гаразд. Тоді домовилися.
- Еге ж.

639
00:36:16,541 --> 00:36:19,916
Гаразд. Дякуємо за розширення й...

640
00:36:19,916 --> 00:36:21,208
Ні. Дякую за візит.

641
00:36:21,208 --> 00:36:23,625
І успіхів вам у ваших справах,

642
00:36:23,625 --> 00:36:25,666
про які ми не встигли поговорити.

643
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Іншим разом.

644
00:36:30,375 --> 00:36:32,208
Я помираю, Едді!

645
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Ти молодець, хлопче.

646
00:36:35,208 --> 00:36:38,666
- Великий молодець.
- Не віриться, що він досі грає.

647
00:36:38,666 --> 00:36:39,958
Він професіонал.

648
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
- Ти викупив увесь?
- Увесь.

649
00:36:44,125 --> 00:36:47,041
Багато цукру, який багато коштує.

650
00:36:47,041 --> 00:36:49,250
І з Ель Сукре жартувати не можна.

651
00:36:49,250 --> 00:36:51,916
- Усе спрацює.
- Уже спрацювало.

652
00:36:52,708 --> 00:36:53,791
Дай-но сюди.

653
00:36:56,583 --> 00:37:00,416
Диму з труб не видно.
Вони нічого не виготовляють.

654
00:37:01,041 --> 00:37:02,083
Це добре.

655
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
Це дуже добре.

656
00:37:11,291 --> 00:37:14,708
- Усе гаразд, мем?
- Авжеж. Ти роздобув нам цукру?

657
00:37:14,708 --> 00:37:16,625
Може, маю дещо краще.

658
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Це штучний підсолоджувач.
Його називають «Канцеросолод».

659
00:37:20,375 --> 00:37:25,750
У тисячу разів солодший за цукор.
Але проблеми зі здоров'ям гарантовані.

660
00:37:25,750 --> 00:37:29,500
Мішки під очима, подагра,
втрата язика, нічні жахи, пітливість,

661
00:37:29,500 --> 00:37:31,916
і, наш старий друг, висип на сідницях.

662
00:37:31,916 --> 00:37:33,041
Досить.

663
00:37:35,875 --> 00:37:37,583
Гаразд. А як вам таке?

664
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Може, повністю змінимо напрямок?

665
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Приберемо весь цукор.

666
00:37:41,333 --> 00:37:44,958
Станемо першим брендом,
що робить здорові сніданки.

667
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Перетворити негатив на позитив.

668
00:37:47,875 --> 00:37:49,083
Заради дітей.

669
00:37:49,083 --> 00:37:51,708
Уявіть нове американське покоління:

670
00:37:52,666 --> 00:37:55,750
у формі, здорове, врівноважене.

671
00:37:55,750 --> 00:37:57,791
То що скажете?

672
00:38:23,416 --> 00:38:26,791
- Чимось помогти?
- Ні, я просто милувався апаратом.

673
00:38:26,791 --> 00:38:27,708
Гарна тачка.

674
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Авжеж.

675
00:38:29,708 --> 00:38:32,541
Це завдяки кальцію в молоці
кістки міцнішають.

676
00:38:33,125 --> 00:38:35,166
Без молока кістки ламаються.

677
00:38:35,166 --> 00:38:36,916
Просто тріскаються.

678
00:38:37,416 --> 00:38:40,041
- Гарного дня, містере Кабана.
- І вам теж.

679
00:38:43,416 --> 00:38:46,041
{\an8}У нас обмаль часу.
Що там у новаторів смаку?

680
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
Вони дуже далеко.

681
00:38:47,250 --> 00:38:50,333
Може, настільки далеко,
що вони ближче, ніж думають.

682
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Не думаю, що він тебе слухає.

683
00:38:53,875 --> 00:38:55,750
- Що кажеш?
- Кажу, що...

684
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
Гаразд, Стіве, показуй.

685
00:38:57,250 --> 00:39:00,916
Я не зміг придумати якусь нову їжу,

686
00:39:00,916 --> 00:39:03,708
але зробив отакий новий велосипед,

687
00:39:03,708 --> 00:39:07,041
він менший,
і дитині буде легше ним керувати.

688
00:39:07,041 --> 00:39:08,041
Що?

689
00:39:08,958 --> 00:39:12,125
Байдуже, що ти робиш.
Важливо, як ти це називаєш.

690
00:39:12,125 --> 00:39:15,791
Тому пропоную назвати
новий продукт «Пачка Келлоґз».

691
00:39:16,625 --> 00:39:19,166
Це мій портрет із морозива?

692
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Так.

693
00:39:20,208 --> 00:39:23,125
- Бачу, ти часу не гаяв.
- Ніс добре вийшов.

694
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
Завдяки нашій місії

695
00:39:25,208 --> 00:39:29,125
я зрозумів, що носив не ті штани,
поки друг не виправив мене.

696
00:39:29,125 --> 00:39:32,500
Тому я винайшов
костюм для купання «Келлоґз»,

697
00:39:32,500 --> 00:39:36,833
надувні штани з фольгою для схуднення,
які утримують тепло і вологу.

698
00:39:36,833 --> 00:39:40,416
Зможете казати людям:
«Агов, мої очі тут, а не внизу».

699
00:39:43,166 --> 00:39:45,166
Надихнувся його равіолі.

700
00:39:45,166 --> 00:39:50,083
Ми защипнули тісто
у формі квадрата з желе всередині.

701
00:39:50,083 --> 00:39:53,541
- Це вже щось.
- Називається «Фруктова мавпа Келлоґз».

702
00:39:58,833 --> 00:40:01,166
Що ти наробив? Чому воно рухається?

703
00:40:01,166 --> 00:40:03,541
{\an8}Це равіолі з морських мавп.

704
00:40:03,541 --> 00:40:06,916
- Туди засунули морських мавп.
- Я казав, полуниці, дурню.

705
00:40:08,416 --> 00:40:09,416
Спагеттіос.

706
00:40:09,916 --> 00:40:12,375
Я ввела всі дані в «Унівак» для аналізу.

707
00:40:16,208 --> 00:40:17,125
«Пост перемагає».

708
00:40:18,750 --> 00:40:22,083
Я це знаю
і без рахівниці за мільйон доларів.

709
00:40:23,125 --> 00:40:24,041
Це сміття.

710
00:40:25,041 --> 00:40:26,083
Усе сміття.

711
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
- Що далі?
- Що далі? Ти була моїм «що далі».

712
00:40:33,291 --> 00:40:36,416
Ці хлопці були твоїми «що далі».
Тепер ти мені кажи.

713
00:40:36,416 --> 00:40:38,208
То ми вже непотрібні?

714
00:40:38,708 --> 00:40:41,416
Я якраз перевіз сюди всю родину.

715
00:40:41,416 --> 00:40:44,625
Моя дружина в читацькому клубі.
Уже й книжку обрала.

716
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
А я мала летіти на Місяць, Швінн.

717
00:40:46,833 --> 00:40:48,416
А я — в Аргентину.

718
00:40:59,916 --> 00:41:01,541
Вітаю, містере Кабана.

719
00:41:01,541 --> 00:41:03,625
Бучі, Кеті, що ви тут робите?

720
00:41:03,625 --> 00:41:05,583
Чого ви не в смітинку «Пост»?

721
00:41:05,583 --> 00:41:08,250
Вони бризкають
сечу койотів, аби ми не лізли.

722
00:41:08,250 --> 00:41:11,625
Шкода. А в нашому смітнику
нічого хорошого не знайдете.

723
00:41:11,625 --> 00:41:14,166
- Точно? Погляньте на це.
- Що це таке?

724
00:41:14,166 --> 00:41:16,666
Рисові пластівці з м’якими зефірками.

725
00:41:16,666 --> 00:41:17,875
Смакота.

726
00:41:17,875 --> 00:41:20,333
Знаєте, Бобе, ми це вже проходили.

727
00:41:20,333 --> 00:41:24,166
Коли маєш справу зі сміттям,
треба відкинути високі очікування.

728
00:41:24,166 --> 00:41:26,083
Треба поєднувати те, що є.

729
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Філософські у вас думки
народжуються у смітниках.

730
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
Треба поєднувати те, що є.

731
00:41:45,541 --> 00:41:47,083
{\an8}«ШАЛЕНИЙ»

732
00:41:47,083 --> 00:41:49,125
Оце суворі критики.

733
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
- Ти колись їла сміття, Стен?
- Авжеж.

734
00:41:51,583 --> 00:41:55,166
Треба відкинути високі очікування
і поєднувати те, що є.

735
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
Нумо покажу дещо.

736
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Шеф-кухар Боярді й морські мавпи:

737
00:42:00,000 --> 00:42:04,458
вдале затискання країв тіста,
аби запечатати начинку.

738
00:42:04,458 --> 00:42:07,208
Том Карвел — важливість імені.

739
00:42:07,208 --> 00:42:08,708
Добре.

740
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Тоді Джек Лалейн —

741
00:42:11,125 --> 00:42:14,541
термоштани з фольги,
аби фрукти були вологими та свіжими.

742
00:42:14,541 --> 00:42:15,958
Так. «Унівак» —

743
00:42:15,958 --> 00:42:18,750
прямокутні перфокартки з дірочками.

744
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
І Стів Швінн, милий любий Стів,

745
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
винаходить нескладні для дітей речі.

746
00:42:24,041 --> 00:42:25,791
Може, духовка надто складна.

747
00:42:26,333 --> 00:42:29,375
- Але вони подужають тостер.
- Тостер.

748
00:42:30,333 --> 00:42:32,333
Тобто дві штучки в упаковці,

749
00:42:33,416 --> 00:42:34,541
прямокутна форма,

750
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
гофровані краї,

751
00:42:36,250 --> 00:42:37,416
фруктова начинка,

752
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
і яскрава назва.

753
00:42:39,333 --> 00:42:40,458
Перевертаю.

754
00:42:42,625 --> 00:42:46,333
Стен, колего, думаю,
ми розщепили атом сніданку.

755
00:43:11,541 --> 00:43:13,333
Карвел непогано танцює твіст.

756
00:43:13,333 --> 00:43:17,125
- Як і накладає морозиво.
- Трохи розпусно. Навіть тваринно.

757
00:43:17,125 --> 00:43:20,250
- Дівчата люблять тих, хто знає цей танець.
- Чому?

758
00:43:20,250 --> 00:43:23,250
Бо плечі й стегна
весь час рухаються в різні боки.

759
00:43:23,250 --> 00:43:24,958
Запорука фінансової стабільності.

760
00:43:27,791 --> 00:43:31,041
Знаєш, Боярді,
наша морська мавпа еволюціонує.

761
00:43:31,041 --> 00:43:33,333
Я засунув її в акваріум — попливла.

762
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Я такий радий.

763
00:43:34,708 --> 00:43:37,166
Це диво. Він справжній хлопчик.

764
00:43:38,416 --> 00:43:40,875
{\an8}Ким би він не був, йому місце в банці.

765
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Скільки ще до їстівного прототипу?

766
00:43:45,333 --> 00:43:48,541
Скажу хіба,
коли він не з'явиться — завтра зранку.

767
00:43:48,541 --> 00:43:50,250
Треба подудлити зі штанів!

768
00:43:50,750 --> 00:43:54,583
- Дудли зі штанів!
- Дудли зі штанів!

769
00:44:23,333 --> 00:44:27,125
Цукор. Нам потрібен цукор,
Ладвіне. Що сказали гавайці?

770
00:44:27,125 --> 00:44:29,541
Весь їхній цукор іде на кільця ананаса.

771
00:44:29,541 --> 00:44:31,666
- Шуґар Рей Робінсон?
- Це лише прізвисько.

772
00:44:31,666 --> 00:44:33,875
- Серйозно?
- От би нам вийти на Кубу.

773
00:44:33,875 --> 00:44:36,750
Куба? Я знаю, хто може допомогти.

774
00:44:37,375 --> 00:44:40,458
Невисокий злий лисий чоловік,
у якого не всі вдома.

775
00:44:40,458 --> 00:44:43,208
- Дядько Фестер?
- Ні. Але шоу в нього класне.

776
00:44:43,208 --> 00:44:44,750
Пакуй валізи, Ладвіне.

777
00:44:44,750 --> 00:44:46,583
Летимо до Москви.

778
00:44:46,583 --> 00:44:48,833
МОСКВА

779
00:44:59,958 --> 00:45:04,458
Дуже дякуємо за допомогу
з нашим цукровим питанням, Микито.

780
00:45:06,833 --> 00:45:09,791
Його дуже цікавить ваша сторона угоди.

781
00:45:09,791 --> 00:45:13,250
Ви просили про веселу дитячу кашу
в американському стилі

782
00:45:13,250 --> 00:45:15,666
для радянської Росії, і ми почули вас.

783
00:45:15,666 --> 00:45:17,791
І ми не шпигували, не підслуховували.

784
00:45:18,833 --> 00:45:22,250
Не секрет,
що російські діти люблять буряки.

785
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
Тож їм сподобаються

786
00:45:24,708 --> 00:45:25,750
«Борщові кільця».

787
00:45:28,666 --> 00:45:30,208
Гаразд. Далі в нас

788
00:45:30,791 --> 00:45:31,958
«Кремлівці».

789
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Без жодних натяків.

790
00:45:34,500 --> 00:45:35,541
І до вашої уваги

791
00:45:35,541 --> 00:45:39,583
пластівці з додаванням
улюбленого алкоголю —

792
00:45:40,333 --> 00:45:42,250
«Граф Водкула».

793
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
«Я з'їм ваші пластівці».

794
00:45:44,791 --> 00:45:47,791
Замовкни. Бажаєте спробувати?

795
00:45:51,708 --> 00:45:52,666
Спершу ви.

796
00:45:53,625 --> 00:45:55,791
Пана Хрущова часто хочуть отруїти.

797
00:45:57,083 --> 00:45:57,916
Їж, Ладвіне.

798
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Але ж ми їх не бачили після митниці.

799
00:46:00,875 --> 00:46:01,958
Їж.

800
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
Домовилися.

801
00:46:15,083 --> 00:46:18,708
Чудово. Коли нам чекати
першу партію цукру?

802
00:46:21,958 --> 00:46:25,375
Каже, це залежить від того,
чи переспите ви з ним сьогодні.

803
00:46:25,375 --> 00:46:26,333
Овва.

804
00:46:27,500 --> 00:46:28,916
Мем.

805
00:46:28,916 --> 00:46:31,291
- Нам дуже потрібен цукор.
- То підеш ти?

806
00:46:31,291 --> 00:46:34,166
Ні, але я з'їв
отруйні пластівці й усе гаразд.

807
00:46:52,083 --> 00:46:55,458
Маленьке запитання.
Думаєте, це молоко ще можна пити?

808
00:46:55,458 --> 00:46:57,458
- Звідки мені знати?
- Понюхайте.

809
00:46:59,208 --> 00:47:00,083
Пахне погано.

810
00:47:00,666 --> 00:47:02,125
Який термін придатності?

811
00:47:03,791 --> 00:47:05,333
До третього липня.

812
00:47:18,750 --> 00:47:19,666
Доброго ранку.

813
00:47:25,791 --> 00:47:29,083
Вітаю вас на «Френдлі Фармз»,
містере Кабана.

814
00:47:29,083 --> 00:47:31,625
Тут життя бере свій початок.

815
00:47:37,916 --> 00:47:41,416
Молоко, яке ви понюхали,
скисло ще п'ять тижнів тому.

816
00:47:42,083 --> 00:47:43,375
Ще хвилинка,

817
00:47:43,375 --> 00:47:45,625
і ви б уже нічого не понюхали.

818
00:47:45,625 --> 00:47:49,333
- Ви молочник?
- Мене звуть Гаррі Френдлі.

819
00:47:50,375 --> 00:47:52,541
Можна сказати, я той самий молочник.

820
00:47:53,833 --> 00:47:57,125
Знаєте, що перше
куштує людина після народження?

821
00:47:57,625 --> 00:47:58,833
Яблучне пюре?

822
00:48:00,583 --> 00:48:02,458
Молоко, містере Кабана.

823
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
Точно.

824
00:48:03,375 --> 00:48:07,250
І молочний бізнес —
не лише частина американської мрії.

825
00:48:07,250 --> 00:48:10,416
Ми — біле на нашому прапорі.

826
00:48:10,416 --> 00:48:14,166
Ми вершки,
що так славно здіймаються на вершину,

827
00:48:14,166 --> 00:48:16,750
а ви, містере Кабана,

828
00:48:16,750 --> 00:48:22,000
стали надокучливим білим пластівцем,
що прилип до дна.

829
00:48:22,000 --> 00:48:24,291
Бо попри всі роки в бізнесі сніданків

830
00:48:24,291 --> 00:48:26,375
ви наче щось упустили.

831
00:48:28,208 --> 00:48:30,833
Бізнес пластівців без нас не існував би.

832
00:48:30,833 --> 00:48:34,500
І ви б лиш знали,
як у мене стискаються мої горішки,

833
00:48:34,500 --> 00:48:39,000
коли я бачу,
як ви сците в наші ріки білого золота.

834
00:48:40,083 --> 00:48:41,625
Скільки ми знайомі, Бобе?

835
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
Від моменту мого викрадення.

836
00:48:45,041 --> 00:48:45,875
І що робити?

837
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Що робити?

838
00:48:51,125 --> 00:48:54,458
І щоб ви не забували
про мене й моїх людей.

839
00:48:54,458 --> 00:48:55,833
Ведіть його до ряду.

840
00:48:55,833 --> 00:48:57,291
Він сім'янин, сер.

841
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Я сказав: до ряду!

842
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
Ряд? Що за ряд?
Як у кінотеатрі чи концертному залі?

843
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Буде ще той концерт.

844
00:49:21,416 --> 00:49:22,250
Бобе?

845
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Ще хвилина.

846
00:49:24,166 --> 00:49:26,416
Любий, ти там більше як годину.

847
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
Упевнена, ти вже чистий.

848
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
А от голова моя!

849
00:49:30,458 --> 00:49:32,875
Як мені вимити це з голови?

850
00:49:34,250 --> 00:49:36,833
Як там мій малюк сьогодні?

851
00:49:36,833 --> 00:49:39,041
Татко приніс сніданок для смаколика.

852
00:49:45,458 --> 00:49:48,958
Зник. Що ти з ним зробив,
ти, машино для всмоктування пасти?

853
00:49:48,958 --> 00:49:51,708
{\an8}Я спік традиційний святковий кекс.

854
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
Він у стінах.

855
00:49:57,416 --> 00:49:58,416
Малюче?

856
00:49:59,250 --> 00:50:00,583
Я приніс тобі рибки.

857
00:50:01,666 --> 00:50:03,666
{\an8}Рибка для тебе!

858
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
Виходь і бери.

859
00:50:10,333 --> 00:50:12,916
- Я не знала, кому ще дзвонити.
- Ти правильно вчинила.

860
00:50:16,083 --> 00:50:18,541
- Привіт, друзі.
- Що вони з тобою зробили?

861
00:50:18,541 --> 00:50:20,583
Змусили мене пройти рядом.

862
00:50:20,583 --> 00:50:24,666
- От же лактозні вишкребки.
- Ти не єдина жертва.

863
00:50:24,666 --> 00:50:28,708
Перший платіж Ель Сукре затримався,
і він якось наслав на мене діабет.

864
00:50:28,708 --> 00:50:29,833
Перепрошую. Що?

865
00:50:29,833 --> 00:50:32,375
Ага. Я щойно був у лікаря.

866
00:50:32,375 --> 00:50:33,541
ДІАБЕТ І ВИ

867
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
Ну, ніхто не казав, що буде легко.

868
00:50:35,625 --> 00:50:40,833
Якось у НАСА ми втратили Ґаса Ґріссома
й найкращу космічну мавпу в одній аварії.

869
00:50:41,333 --> 00:50:44,791
А їхні стоматологічні записи
були настільки схожі,

870
00:50:44,791 --> 00:50:47,291
що ми ще тижнями з’ясовували, хто є хто.

871
00:50:47,291 --> 00:50:49,833
Тобто ти кажеш, що серед рештків

872
00:50:49,833 --> 00:50:53,208
капітана Ґаса Ґріссома є рештки мавпи?

873
00:50:53,208 --> 00:50:55,833
- Це засекречено.
- Але ж ти щойно сказала.

874
00:50:55,833 --> 00:50:58,000
- Та яке.
- Ти сказала. Ти ж...

875
00:50:58,000 --> 00:50:59,583
- Це ти казав. Я...
- Досить.

876
00:51:00,166 --> 00:51:02,666
Слухайте, я кидаю проєкт.

877
00:51:02,666 --> 00:51:05,958
- Що?
- Це занадто. І зайшло задалеко.

878
00:51:05,958 --> 00:51:09,708
І всім байдуже до якихось
там дурних прямокутних сніданків.

879
00:51:13,208 --> 00:51:14,666
- Сонце?
- Що відбувається?

880
00:51:16,958 --> 00:51:20,250
- Щось приземляється на газон.
- Гаплик вашому двору.

881
00:51:24,791 --> 00:51:26,416
- Це ви «Келлоґз»?
- Так.

882
00:51:26,416 --> 00:51:30,041
Маю наказ доставити вас у Білий дім.
Президент викликає. Марш.

883
00:51:30,041 --> 00:51:30,958
Ходімо.

884
00:51:33,083 --> 00:51:34,000
Я переодягнуся?

885
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Часу обмаль.

886
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Заради всього святого!

887
00:51:49,458 --> 00:51:53,250
Я мав політичні амбіції,
та мама сказала, що я неприємний.

888
00:51:53,250 --> 00:51:56,166
- Твоя мама — мудра жінка.
- Найкраща.

889
00:51:56,791 --> 00:51:58,500
І що це ти натягнув на себе?

890
00:51:58,500 --> 00:52:00,833
Іншого не було. Це ще Тафт носив.

891
00:52:00,833 --> 00:52:03,541
Вільям Говард Тафт —
перший президент вагою 130 кг.

892
00:52:03,541 --> 00:52:06,333
Тут у кишені надкушений батончик.

893
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
Жуй повільно, це ж історія.

894
00:52:10,708 --> 00:52:14,833
- Хлопці Келлоґ, радий вас бачити.
- Я... Ай, нічого.

895
00:52:14,833 --> 00:52:18,458
Ніколи не думали
назвати пластівці «Джекі Ос»?

896
00:52:18,458 --> 00:52:20,916
Лише ідея, але їй би сподобалося.

897
00:52:20,916 --> 00:52:24,125
Дякую, сер. Ми ретельно обдумаємо цю ідею.

898
00:52:24,125 --> 00:52:27,875
Бо мене притиснули після того, як
дехто заспівав мені «З днем народження».

899
00:52:27,875 --> 00:52:30,166
Отже. Нам повідомили,

900
00:52:30,166 --> 00:52:33,708
що ті нездари з «Пост»
співпрацюють із клятими росіянами.

901
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
А навіщо їм це?

902
00:52:35,625 --> 00:52:39,166
Очевидно, бо ви, телепні,
обрубали їм постачання цукру.

903
00:52:39,166 --> 00:52:42,583
І Хрущов допоможе
їм налагодити постачання через Кубу.

904
00:52:42,583 --> 00:52:44,083
Той острів весь із цукру.

905
00:52:44,083 --> 00:52:47,333
Ідея того, що американські діти
зранку смакуватимуть

906
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
комуняцький сніданок, не дає мені спокою.

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,750
Як не давала спокою
вищезгадана білявка в блискучій сукні.

908
00:52:53,750 --> 00:52:56,500
Ви маєте перемогти. Є якісь успіхи?

909
00:52:56,500 --> 00:52:59,041
- Успіхи? Покажи йому, Стен.
- Добре.

910
00:53:01,125 --> 00:53:02,500
Масштаб зменшили, але...

911
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Дивовижно. Вам що, по п'ять років?

912
00:53:05,791 --> 00:53:09,500
Малий Джон-Джон малює краще.
А він наче має якісь проблеми.

913
00:53:09,500 --> 00:53:13,666
Містере президенте,
якщо чесно, нам потрібна допомога.

914
00:53:13,666 --> 00:53:14,875
Дозвольте уточнити.

915
00:53:15,458 --> 00:53:18,625
- Ви зараз просите мене про допомогу?
- Ну...

916
00:53:18,625 --> 00:53:21,708
Я ж начебто
все чітко сказав на інавгурації...

917
00:53:21,708 --> 00:53:23,166
- Авжеж.
- Чудова промова.

918
00:53:23,166 --> 00:53:27,375
«Не просіть». Як ще я мав сказати?
Два слова. Просто не просіть.

919
00:53:27,375 --> 00:53:30,791
Не прошу, але пропоную послухати історію.

920
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Одного разу

921
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
була собі дуже гарна компанія сніданків,

922
00:53:35,750 --> 00:53:38,666
які мають проблеми
з організованим молочництвом.

923
00:53:38,666 --> 00:53:39,583
Ясно.

924
00:53:39,583 --> 00:53:44,750
Я накажу братові Боббі прижучити тих
корівників. Але не тому, що ви просили.

925
00:53:44,750 --> 00:53:48,625
Ми не підведемо, містере президенте.
Ми зробимо все заради вас.

926
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
- От біда.
<i>- Сер, у вас наступна зустріч.</i>

927
00:53:53,416 --> 00:53:55,250
- Хто там?
<i>- Близнючки Даблмінт.</i>

928
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
У костюмах?

929
00:54:00,333 --> 00:54:02,291
<i>Так, сер. Вони в костюмах.</i>

930
00:54:02,291 --> 00:54:06,625
Гаразд, джентльмени,
я перепрошую, але час для службових справ.

931
00:54:08,458 --> 00:54:10,625
- Можна забрати собі?
- Не просіть.

932
00:54:11,250 --> 00:54:12,083
Точно.

933
00:54:12,666 --> 00:54:14,833
Джекі досі купує капелюшки?

934
00:54:15,416 --> 00:54:17,166
ПИВО

935
00:54:17,166 --> 00:54:19,041
БАР
ВІДЧИНЕНО

936
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Я намагався їх просвітити.

937
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
Приніс їм «Ліра».

938
00:54:23,708 --> 00:54:27,875
- Потім мене копнули під зад, як непотріб.
- Не чекайте співчуття.

939
00:54:27,875 --> 00:54:31,375
Бізнес живе на проблемах людей.
Чиясь туга — моя радість.

940
00:54:31,958 --> 00:54:32,958
Шкода.

941
00:54:32,958 --> 00:54:34,958
У мене були квитки на прем'єру.

942
00:54:36,791 --> 00:54:37,625
Даруйте?

943
00:54:37,625 --> 00:54:40,583
Бачив вашу моновиставу
«12 злих чоловіків».

944
00:54:40,583 --> 00:54:45,166
Правда? Думаю, я так і не передав злість
від шостого до дев'ятого.

945
00:54:45,166 --> 00:54:46,666
Але гра прониклива.

946
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
Можна?

947
00:54:49,583 --> 00:54:52,791
- Майк Даймонд, «Френдлі Фармз».
- Терл Ітан Рейвенскрофт.

948
00:54:52,791 --> 00:54:56,000
Ці квитки
не підлягають поверненню, до речі.

949
00:54:56,000 --> 00:54:59,916
Неотесані вискочні з «Келлоґз».
Особисто я вважаю,

950
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
їм нічого не продати без талісманів.

951
00:55:02,291 --> 00:55:03,666
Та їх багато.

952
00:55:05,083 --> 00:55:08,250
Так, і всі круті, але от Тигр Тоні

953
00:55:08,250 --> 00:55:10,208
точно капітан того корабля.

954
00:55:12,000 --> 00:55:13,916
Жалюгідні цукрові бариги.

955
00:55:13,916 --> 00:55:15,208
Жалюгідно, за умови,

956
00:55:15,208 --> 00:55:18,375
що 14 кварталів рекордних
прибутків — це жалюгідно.

957
00:55:18,375 --> 00:55:23,208
А талісманам-бовдурам
на лапу не перепаде нічого.

958
00:55:23,208 --> 00:55:27,416
Оце була б трагедія,
особливо коли вони настільки впливові.

959
00:55:27,416 --> 00:55:30,708
Не моя справа, та вважаю,
що вони легко можуть показати

960
00:55:30,708 --> 00:55:33,250
старому Келлоґу, хто тут кого доїть.

961
00:55:34,000 --> 00:55:34,833
Справді?

962
00:55:36,416 --> 00:55:38,333
Думаєш, ми б... вони змогли б?

963
00:55:38,333 --> 00:55:42,541
Ми, молочники, кажемо:
«Навіть склянкою молока

964
00:55:43,250 --> 00:55:44,916
можна накликати бурю».

965
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
Жарт про діарею?

966
00:55:47,333 --> 00:55:48,375
Не думаю.

967
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
Хай там як,

968
00:55:51,666 --> 00:55:52,625
не забувайте,

969
00:55:53,833 --> 00:55:54,791
ви найкращий.

970
00:56:01,541 --> 00:56:02,791
ВІСНИК НОВИН СІ-БІ-ЕС

971
00:56:02,791 --> 00:56:06,666
Сніданкова війна в розпалі.
мастодонти «Келлоґз» заявили,

972
00:56:06,666 --> 00:56:10,291
що вони теж створюють
якесь їстівне казна-що.

973
00:56:10,291 --> 00:56:14,500
Далі: зростає напруга біля узбережжя
Куби між США й Радянським Союзом.

974
00:56:14,500 --> 00:56:17,083
Боббі Кеннеді взявся за молочарство.

975
00:56:17,083 --> 00:56:21,166
А близнючки Даблмінт вагітні —
кожна двійнею.

976
00:56:21,166 --> 00:56:23,541
Вечірній випуск новин Сі-Бі-Ес триває.

977
00:56:24,166 --> 00:56:25,208
Знято.

978
00:56:25,833 --> 00:56:28,875
Це справжній прорив, Коркі.
Окуляри з рентгеном.

979
00:56:28,875 --> 00:56:30,708
Усе як на долоні.

980
00:56:32,250 --> 00:56:33,875
Окрім моєї особистої драми.

981
00:56:34,916 --> 00:56:36,416
Удома сильна напруга.

982
00:56:37,750 --> 00:56:39,000
Сильна напруга.

983
00:56:39,000 --> 00:56:41,166
Може, буду сьогодні допізна, Коркі.

984
00:56:45,000 --> 00:56:47,166
{\an8}ТИЖДЕНЬ 6: ТЕСТУВАННЯ ШТУКЕНЦІЇ

985
00:56:58,625 --> 00:57:01,166
- Крута штука. У мене астигматизм.
- Що?

986
00:57:01,166 --> 00:57:04,833
Це дисбаланс елементів фокусування в оці.

987
00:57:04,833 --> 00:57:07,291
- А я...
- Він є в багатьох, а вони й не знають.

988
00:57:07,291 --> 00:57:09,625
- Справді?
- Глянь у бінокль.

989
00:57:09,625 --> 00:57:11,916
- Чіткіше видно?
- Ні, але ближче.

990
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
Хлопи!

991
00:57:14,291 --> 00:57:17,041
Запускаю систему фруктової випічки.

992
00:57:23,833 --> 00:57:26,083
А не занадто? Бункери й костюми?

993
00:57:26,083 --> 00:57:27,833
Стандартний протокол НАСА.

994
00:57:27,833 --> 00:57:31,208
І ми взяли пакети
з титанової фольги, так безпечніше.

995
00:57:31,208 --> 00:57:33,500
Швінн, дозвіл на двійку в тостері.

996
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Двійка в тостері.

997
00:57:37,333 --> 00:57:39,083
{\an8}КИСЕНЬ

998
00:57:43,833 --> 00:57:45,541
Натискай на механізм.

999
00:57:45,541 --> 00:57:47,166
Штукенція внизу.

1000
00:57:48,083 --> 00:57:49,291
Розжарюються.

1001
00:57:51,625 --> 00:57:53,708
- Жовтогаряче.
- Що саме відбувається?

1002
00:57:53,708 --> 00:57:55,708
- Підсмажування, сер.
- Ну ж бо.

1003
00:57:55,708 --> 00:57:58,666
Переходжу на ручне керування. Додам трохи.

1004
00:57:58,666 --> 00:58:00,000
- Нащо?
- Це небезпечно.

1005
00:58:01,166 --> 00:58:02,166
Що він робить?

1006
00:58:02,166 --> 00:58:03,916
Він змінює налаштування.

1007
00:58:05,166 --> 00:58:06,083
Уже п'ятірка.

1008
00:58:06,625 --> 00:58:08,083
Шість. Сім.

1009
00:58:08,083 --> 00:58:11,125
- Не до вподоби мені це.
- Вісім. Вісім із половиною.

1010
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Швінн, золотистий.

1011
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
Обережно. Продукт може бути гарячим.

1012
00:58:31,416 --> 00:58:33,500
Це як «вілі» на велосипеді.

1013
00:58:33,500 --> 00:58:35,083
Справжні ласощі!

1014
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
- Ми це зробили!
- Так!

1015
00:58:38,166 --> 00:58:39,166
ЛЕГКОЗАЙМИСТЕ

1016
00:58:42,416 --> 00:58:43,250
Ні!

1017
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
Будь ласка, ні!

1018
00:59:09,750 --> 00:59:13,166
- Нічого не лишилося!
- Чекай, он там. Що то?

1019
00:59:17,083 --> 00:59:18,041
Це людина?

1020
00:59:18,041 --> 00:59:20,833
Ще б пак. Це Стів Швінн. Стіве!

1021
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Ні. Це я, Чак.

1022
00:59:22,625 --> 00:59:23,541
Стів вибухнув.

1023
00:59:24,708 --> 00:59:26,208
Не йдіть туди. Там жах.

1024
00:59:26,875 --> 00:59:29,041
Що сталося? Де Стів?

1025
00:59:29,041 --> 00:59:32,208
Стів підсмажився,
і ми його сплутали з Чаком.

1026
00:59:41,750 --> 00:59:44,833
Зерно до зерна, корова до молока.

1027
00:59:45,375 --> 00:59:47,958
Іноді треба вчасно зупинитися.

1028
00:59:47,958 --> 00:59:50,833
Але Стів Швінн так і не зміг.

1029
00:59:51,416 --> 00:59:54,291
Стів був найкращим.

1030
00:59:54,291 --> 00:59:55,583
- Він би оцінив.
- Ага.

1031
00:59:55,583 --> 00:59:58,708
Він жив життя так,
як майстрував велосипеди,

1032
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
тобто не дбаючи про безпеку.

1033
01:00:01,375 --> 01:00:05,458
Лише коли людина
на всі сто відсотків віддається справі,

1034
01:00:05,458 --> 01:00:11,458
лише тоді вона заслуговує на поховання
з усіма пластівцевими почестями.

1035
01:00:18,208 --> 01:00:21,250
- Пластівцеві почесті, місіс Швінн.
- Це честь.

1036
01:00:21,250 --> 01:00:23,583
- Велика честь.
- Що відбувається?

1037
01:00:32,625 --> 01:00:33,708
Це твій план?

1038
01:00:33,708 --> 01:00:34,708
Я не знаю.

1039
01:00:36,583 --> 01:00:43,583
<i>Ave Maria</i>

1040
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
{\an8}КУКУРУДЗЯНІ ПЛАСТІВЦІ
ПОХОРОННА ПАЧКА

1041
01:00:47,333 --> 01:00:54,375
<i>Gratia plena</i>

1042
01:00:54,375 --> 01:01:01,375
<i>Maria, gratia plena</i>

1043
01:01:01,375 --> 01:01:04,708
<i>Maria, gratia...</i>

1044
01:01:04,708 --> 01:01:06,041
Остання порція.

1045
01:01:08,708 --> 01:01:10,916
<i>Ave</i>

1046
01:01:10,916 --> 01:01:16,625
<i>Ave dominus</i>

1047
01:01:16,625 --> 01:01:18,166
Чому?

1048
01:01:18,166 --> 01:01:19,458
А хто це?

1049
01:01:21,041 --> 01:01:23,375
{\an8}УСЕРЕДИНІ СЮРПРИЗ
«КЕЛЛОҐЗ»

1050
01:01:26,375 --> 01:01:27,666
- Гам!
- Хрусь!

1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,416
- Хлоп!
- Гам!

1052
01:01:29,416 --> 01:01:30,916
- Хрусь!
- Хлоп!

1053
01:01:32,416 --> 01:01:33,458
Що це таке?

1054
01:01:33,458 --> 01:01:35,916
Це сюрприз, місіс Швінн.

1055
01:01:35,916 --> 01:01:38,208
Мабуть, там тимчасове тату.

1056
01:01:38,208 --> 01:01:41,041
Воно змиється за кілька днів. Гам!

1057
01:01:41,041 --> 01:01:42,583
- Хрусь!
- Хлоп!

1058
01:01:44,000 --> 01:01:45,791
Ваш чоловік помер героєм.

1059
01:01:45,791 --> 01:01:49,625
Ви ж там пластівці робили?
Як мій чоловік вибухнув?

1060
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Виведіть мене.

1061
01:01:51,333 --> 01:01:53,083
- Вона засмучена.
- Оговтається.

1062
01:01:53,083 --> 01:01:55,791
Або так і не змириться з цією втратою.

1063
01:01:56,375 --> 01:01:57,625
Дивіться туди.

1064
01:01:57,625 --> 01:02:00,916
Молочники, росіяни й хлопці Сукре.

1065
01:02:00,916 --> 01:02:02,541
Петля затягується.

1066
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
Щодо затягувань: це костюм Тафта?

1067
01:02:04,833 --> 01:02:07,375
- Я підшив. Як тобі?
- Напрошуєшся на вето.

1068
01:02:07,375 --> 01:02:08,625
- Уперед.
- Вето.

1069
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
Справедливо.

1070
01:02:10,958 --> 01:02:12,250
Талісмани, слухайте.

1071
01:02:13,083 --> 01:02:16,833
Ми були під ярмом
експлуатації Келлоґів надто довго.

1072
01:02:16,833 --> 01:02:19,958
У нового космічного прямокутника
й талісмана немає.

1073
01:02:19,958 --> 01:02:22,875
- Нас утискають.
- Саме так, мій милий Хрусю.

1074
01:02:22,875 --> 01:02:26,000
І ми ніколи не були в долі. Я маю питання.

1075
01:02:26,000 --> 01:02:27,416
Без наших облич,

1076
01:02:27,416 --> 01:02:31,000
без нашої магії, що в них лишається?

1077
01:02:31,000 --> 01:02:34,125
Дешевий пакет кінського корму,
який ми просуваємо.

1078
01:02:34,125 --> 01:02:37,750
Тому я закликаю
до насилля й спуску псів війни!

1079
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
У нас будуть пси?

1080
01:02:40,375 --> 01:02:41,916
Ні, простацький Гаме.

1081
01:02:41,916 --> 01:02:46,375
Я кажу, що прийшов час протестувати.

1082
01:02:49,833 --> 01:02:52,208
А якщо маємо псів, то брати їх із собою?

1083
01:02:54,708 --> 01:02:56,041
Ти знаєш про місця ззаду?

1084
01:02:56,041 --> 01:02:58,625
Там нудно сидіти, найцікавіше тут.

1085
01:03:01,916 --> 01:03:03,625
А що там відбувається?

1086
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Зверни на узбіччя.

1087
01:03:10,791 --> 01:03:13,750
<i>Російський військовий корабель перехопили</i>

1088
01:03:13,750 --> 01:03:16,041
<i>біля узбережжя Сполучених Штатів.</i>

1089
01:03:16,041 --> 01:03:20,416
<i>Вважаємо, там нелегальний цукор
із Куби, що зіпсує збалансовані сніданки.</i>

1090
01:03:20,416 --> 01:03:22,541
- Дружина — просто бомба.
- Еге ж.

1091
01:03:22,541 --> 01:03:24,750
Наші вже працюють
над пластівцями «Джекі О».

1092
01:03:24,750 --> 01:03:26,833
Її прізвище Кеннеді. До чого воно?

1093
01:03:26,833 --> 01:03:30,791
Це будуть кільця, як літера О.
«Чіріос», «Ореос», «Джекі Ос».

1094
01:03:31,875 --> 01:03:34,125
Він про ядерну війну говорить, йолопи.

1095
01:03:34,791 --> 01:03:38,333
<i>На цих шпигунських фото видно
гігантські ядерні ракети.</i>

1096
01:03:38,333 --> 01:03:41,416
<i>Нас це не сильно хвилює,
та якщо ці кораблі</i>

1097
01:03:41,416 --> 01:03:44,583
<i>зараз же не розвернуться,
то я можу вибухнути.</i>

1098
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
<i>Ми не обов'язково
говоримо про ядерний вибух.</i>

1099
01:03:47,333 --> 01:03:51,500
<i>А про те, наскільки я роздратований.
Є два види вибухів.</i>

1100
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
<i>Є емоційний вибух,</i>

1101
01:03:53,500 --> 01:03:56,250
<i>і є «всім гаплик» вибух.</i>

1102
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
- Гаразд. Досить.
- Ти куди?

1103
01:04:00,750 --> 01:04:02,375
Час ставити крапку.

1104
01:04:02,375 --> 01:04:04,125
<i>Я на цьому знаюся.</i>

1105
01:04:04,125 --> 01:04:07,458
<i>Якось я малим був захворів,
то мені купили човника.</i>

1106
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
Як усе зайшло так далеко?

1107
01:04:19,791 --> 01:04:21,666
Сніданковий бізнес. Буває.

1108
01:04:23,458 --> 01:04:26,583
- Це ми збудували це місто.
- Успадкували.

1109
01:04:27,333 --> 01:04:28,291
Успадкували.

1110
01:04:28,291 --> 01:04:30,833
І через наші сварки воно може згинути.

1111
01:04:32,291 --> 01:04:34,375
Я вирішив дати вам цукор.

1112
01:04:36,166 --> 01:04:38,375
Скажу Хрущову не підривати Америку.

1113
01:04:39,041 --> 01:04:40,375
А він тебе послухає?

1114
01:04:40,875 --> 01:04:44,041
Може, якщо я запропоную йому
щось цінне натомість.

1115
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Як от костюм Вільяма Говарда Тафта?

1116
01:04:46,916 --> 01:04:49,333
Не знаю, що то за костюм, але спробую.

1117
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Спробуй це.

1118
01:04:55,666 --> 01:04:56,750
Що скажеш?

1119
01:04:59,416 --> 01:05:00,333
Дичина.

1120
01:05:01,416 --> 01:05:02,666
Вульгарщина.

1121
01:05:04,375 --> 01:05:05,208
Мені до душі.

1122
01:05:08,083 --> 01:05:11,333
- Може, ми й створили ці компанії...
- Успадкували.

1123
01:05:11,333 --> 01:05:14,500
Успадкували ці гігантські
пластівцеві компанії,

1124
01:05:14,500 --> 01:05:16,291
аби привернути взаємну увагу.

1125
01:05:16,291 --> 01:05:17,541
Може, так і було.

1126
01:05:19,250 --> 01:05:20,625
Чого ти боїшся?

1127
01:05:21,125 --> 01:05:22,000
Я не боюся.

1128
01:05:22,500 --> 01:05:23,833
- Що це таке?
- Що?

1129
01:05:25,166 --> 01:05:29,333
Це нова форма життя, яку ми випадково
створили й намагаємося впіймати,

1130
01:05:29,333 --> 01:05:30,666
аби не розплодилася.

1131
01:05:30,666 --> 01:05:32,708
Це ви зробили? Куди воно ділося?

1132
01:05:32,708 --> 01:05:34,375
Байдуже. Де ми зупинилися?

1133
01:05:36,791 --> 01:05:38,458
У мене зараз дивний настрій.

1134
01:05:43,583 --> 01:05:47,375
<i>О-о! Гей-гей! Едсел Кей, шануй людей!</i>

1135
01:05:47,375 --> 01:05:49,375
- Чого ми хочемо?
- Поваги!

1136
01:05:49,375 --> 01:05:51,416
- Коли ми цього хочемо?
- Зараз!

1137
01:05:51,416 --> 01:05:52,458
Чого ми хочемо?

1138
01:05:52,458 --> 01:05:55,208
Час провчити тих блохастих волохастиків.

1139
01:05:55,208 --> 01:05:59,333
<i>Ніякої лабораторії нема й не було
Тепер ми це знаємо, знищимо зло</i>

1140
01:05:59,333 --> 01:06:02,791
Не зважай. Переможе той,
хто перший потрапить на полиці.

1141
01:06:02,791 --> 01:06:04,500
Нам потрібна лише назва.

1142
01:06:04,500 --> 01:06:08,250
Без паніки, сюди вже їдуть
найкращі рекламники з Медісон-авеню.

1143
01:06:09,125 --> 01:06:10,166
Чого ми хочемо?

1144
01:06:11,791 --> 01:06:12,625
«Келлоґз».

1145
01:06:14,000 --> 01:06:16,208
{\an8}Це не просто назва.

1146
01:06:16,208 --> 01:06:19,291
Це теплі обійми дому, сім'ї.

1147
01:06:19,875 --> 01:06:23,250
А з чого починається ця сім'я?
З двох сердець.

1148
01:06:23,958 --> 01:06:25,291
Як два тістечка,

1149
01:06:25,291 --> 01:06:29,416
що під покровом темряви
вкриваються однією фольгою.

1150
01:06:31,125 --> 01:06:32,625
Уявіть: чоловік іде з роботи,

1151
01:06:32,625 --> 01:06:35,458
дружина зустрічає його
в атласному пеньюарі,

1152
01:06:35,458 --> 01:06:39,583
веде його до спальні одним помахом
червоного блискучого нігтя.

1153
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Умикає тостер,
у якого нагрівається спіраль,

1154
01:06:44,000 --> 01:06:48,166
він теж тепер
чекає на свої теплі палянички.

1155
01:06:49,375 --> 01:06:51,250
Джентльмени, я представляю вам

1156
01:06:51,916 --> 01:06:54,750
«Желе Жолі» від Мартіна Марго.

1157
01:06:56,250 --> 01:06:58,541
У нас же пластівці для дітей.

1158
01:06:58,541 --> 01:06:59,958
Якщо вам цього досить.

1159
01:06:59,958 --> 01:07:02,416
Знаєте, що помітив за 6 годин у місті?

1160
01:07:02,416 --> 01:07:04,750
Мертві дерева, сумні й самотні жінки.

1161
01:07:04,750 --> 01:07:06,208
Ну, вибір за вами.

1162
01:07:06,708 --> 01:07:08,250
Нудне й неактуальне

1163
01:07:08,875 --> 01:07:11,000
чи провокативне й революційне.

1164
01:07:11,000 --> 01:07:12,791
Хто помічає мертві дерева?

1165
01:07:12,791 --> 01:07:14,291
Замовкни, Германе.

1166
01:07:14,291 --> 01:07:15,541
Геній за роботою.

1167
01:07:15,541 --> 01:07:20,541
Також є варіант із ноткою шоколаду
«Желе Жолі — нуар».

1168
01:07:20,541 --> 01:07:24,583
А ще є «Желе Жолі — чуттєвість».

1169
01:07:24,583 --> 01:07:27,166
Без обгортки – для тих, хто наважиться.

1170
01:07:27,958 --> 01:07:29,875
Бо задоволення — одне на двох.

1171
01:07:29,875 --> 01:07:32,083
- Це не зовсім так.
- Чому ні?

1172
01:07:33,666 --> 01:07:38,000
То що, святкуємо? Наріжемо вашої
славнозвісної середньозахідної яловички?

1173
01:07:38,000 --> 01:07:42,708
Чи заарканимо собі кілька пухкеньких
Желе Жолі в цьому напівмертвому містечку?

1174
01:07:42,708 --> 01:07:44,125
Можна нам подумати?

1175
01:07:44,125 --> 01:07:46,416
Могли б, та не думаю, що у вас вийде.

1176
01:07:47,625 --> 01:07:51,583
Послухайте, я на пенсії житиму
на березі в Стінсон-Біч,

1177
01:07:51,583 --> 01:07:54,708
а ви й далі
молитиметеся на бога посередності.

1178
01:07:54,708 --> 01:07:56,916
- Ясно.
- Добре, що не глушив авто.

1179
01:07:58,375 --> 01:08:00,791
Чого вони такі злі? Це лише реклама.

1180
01:08:00,791 --> 01:08:02,666
- Я не знаю.
- Не розумію.

1181
01:08:03,708 --> 01:08:04,541
Що ви сказали?

1182
01:08:06,375 --> 01:08:10,458
Ви ніколи не перепливете Ла-Манш
і не втопитеся в шампанському.

1183
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
Авжеж, ніколи.

1184
01:08:14,166 --> 01:08:16,583
То де, у біса, це озеро Свінсон?

1185
01:08:18,708 --> 01:08:19,916
Що ви сказали?

1186
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Гадаю, ви почули.

1187
01:08:22,500 --> 01:08:25,125
- Хочете працювати на мене?
- Аж ніяк, моднику.

1188
01:08:25,125 --> 01:08:26,708
Я не біжу, коли кличуть.

1189
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
А я покличу.

1190
01:08:31,625 --> 01:08:34,375
- Через таксофон.
- Я позичу монетку.

1191
01:08:40,708 --> 01:08:41,541
Гарна зустріч.

1192
01:08:41,541 --> 01:08:44,458
То хто допоможе нам продавати цю штуку?

1193
01:08:44,458 --> 01:08:46,291
Здається, я знаю декого.

1194
01:08:46,291 --> 01:08:47,583
І вони місцеві.

1195
01:08:47,583 --> 01:08:50,333
Спершу хочу
подякувати вам за приділений час.

1196
01:08:50,333 --> 01:08:52,958
Ви експерти. Пропоную перейти до справи.

1197
01:08:52,958 --> 01:08:54,750
«Фрукторжики». Що?

1198
01:08:54,750 --> 01:08:55,791
Ні.

1199
01:08:55,791 --> 01:08:57,875
-«Підсмаж і наминай».
- Не куплять.

1200
01:08:57,875 --> 01:08:59,208
«Хрумципани»?

1201
01:08:59,833 --> 01:09:02,458
- Нещадна аудиторія.
- Назва — найважливіше.

1202
01:09:02,458 --> 01:09:04,000
Щоб хотілося з'їсти.

1203
01:09:04,000 --> 01:09:06,125
Ви знаєте, як у «Пост» це назвали?

1204
01:09:06,125 --> 01:09:09,125
Здається, там на вибір
дві назви: «Приплющенці»

1205
01:09:09,125 --> 01:09:10,458
й «Декстрозики».

1206
01:09:10,458 --> 01:09:12,291
- Отакої.
- Сильні варіанти.

1207
01:09:12,291 --> 01:09:13,458
Одну хвильку.

1208
01:09:13,458 --> 01:09:14,916
Привіт. Як справи?

1209
01:09:15,791 --> 01:09:18,708
Не хочеш описати нам той смак?

1210
01:09:18,708 --> 01:09:20,750
Яким було їхнє желе? Застигле?

1211
01:09:20,750 --> 01:09:21,666
Чи рідке?

1212
01:09:22,208 --> 01:09:23,291
Як гума?

1213
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
Ну ж бо.

1214
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
Не заслужила.

1215
01:09:27,375 --> 01:09:29,000
Я вмію говорити з дітьми.

1216
01:09:31,041 --> 01:09:34,750
Кажи, який вміст пектину,
або я вб’ю твою сім’ю, твоїх друзів!

1217
01:09:34,750 --> 01:09:36,958
- Спокійно.
- Я втоплю твою бабулю!

1218
01:09:36,958 --> 01:09:39,041
Чому ти кричиш, як мій тато?

1219
01:09:39,958 --> 01:09:40,958
Я не кричав.

1220
01:09:41,625 --> 01:09:42,833
Маєте рацію. Кричав.

1221
01:09:44,250 --> 01:09:45,833
Хочете знати правду?

1222
01:09:45,833 --> 01:09:47,875
Я лише раз укусила,

1223
01:09:47,875 --> 01:09:51,041
і мені просто знесло голову.

1224
01:09:51,041 --> 01:09:54,958
Це найсмачніша випічка за все
моє життя, а я багато перепробувала.

1225
01:09:54,958 --> 01:09:57,125
Це ти ще нашої не куштувала.

1226
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
Принесіть їй.

1227
01:10:04,833 --> 01:10:05,666
Спробуй.

1228
01:10:16,791 --> 01:10:17,875
Це що, жарт?

1229
01:10:17,875 --> 01:10:18,958
Що?

1230
01:10:18,958 --> 01:10:21,583
На смак таке ж. Ви зробили те, що й вони.

1231
01:10:21,583 --> 01:10:25,125
Усі роблять однакове.
«Кола» й «Пепсі», «Форд» і «Шевроле».

1232
01:10:25,125 --> 01:10:27,333
- Найголовніше — назва.
- Назва.

1233
01:10:28,208 --> 01:10:29,916
Дупомасажер затягує Бучі!

1234
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Мій скульптор сідниць!

1235
01:10:38,500 --> 01:10:41,500
Скільки ще, містере Кабана,
скільки потрібно жертв?

1236
01:10:42,166 --> 01:10:44,875
- Прибери свої руки.
- Бучі, ти в нормі?

1237
01:10:44,875 --> 01:10:47,458
Він у нормі, а от що робити з тією назвою?

1238
01:10:51,625 --> 01:10:53,875
Он там є ім'я.

1239
01:10:53,875 --> 01:10:56,625
Перші літери кожного слова.

1240
01:10:56,625 --> 01:11:00,041
«Тост розігріти,
або так подавати, одразу підживитися».

1241
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
«Трат-поп». Мені подобається.

1242
01:11:04,375 --> 01:11:05,958
Оце я розумію.

1243
01:11:05,958 --> 01:11:08,541
Як таємне кодове ім'я, типу НЛО чи НАСА.

1244
01:11:08,541 --> 01:11:10,750
Чи бра. Бюсто-регулювальний апарат.

1245
01:11:10,750 --> 01:11:14,375
- Це неправда.
- Я вже переконався.

1246
01:11:14,375 --> 01:11:15,291
Я теж.

1247
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
Що?

1248
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
«Трат-поп».

1249
01:11:20,500 --> 01:11:21,916
Глянемо, чи вистрелить.

1250
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
<i>«Трат-поп» від «Келлоґз»</i>

1251
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
<i>Смачно зранку
Смачно опівдні</i>

1252
01:11:27,083 --> 01:11:29,125
<i>Смачно ввечері й посеред ночі</i>

1253
01:11:29,125 --> 01:11:31,416
<i>«Трат-поп» від «Келлоґз»</i>

1254
01:11:31,416 --> 01:11:34,833
<i>Тост розігрій,
або так подавай, одразу підживися</i>

1255
01:11:34,833 --> 01:11:38,125
<i>На тарілку викладай
Свято шлунку починай</i>

1256
01:11:38,125 --> 01:11:41,416
<i>Смакота «Трат-поп</i>» <i>від «Келлоґз»</i>

1257
01:11:44,125 --> 01:11:44,958
І як?

1258
01:11:45,541 --> 01:11:46,708
Що скажеш?

1259
01:11:51,000 --> 01:11:52,375
Геніально.

1260
01:11:53,458 --> 01:11:58,916
Залишилася лише рутинна сертифікація
представником УПМ, містером Майком Панцом.

1261
01:12:00,416 --> 01:12:02,291
Ну, це найлегше.

1262
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
Міцненьке.

1263
01:12:11,458 --> 01:12:13,333
А що з талісманами робити?

1264
01:12:13,333 --> 01:12:14,708
<i>З ними розібралися.</i>

1265
01:12:15,583 --> 01:12:17,000
«КЕЛЛОҐЗ» ЗВІЛЬНИЛИ ТАЛІСМАНІВ

1266
01:12:17,000 --> 01:12:18,333
Що ж, містере Келлоґ.

1267
01:12:18,875 --> 01:12:20,833
Скоро ви дізнаєтеся, що цей тигр

1268
01:12:21,875 --> 01:12:23,000
має кігті.

1269
01:12:27,791 --> 01:12:30,208
СЬОГОДНІ ПАНЦ СЕРТИФІКУЄ НОВИЙ ПРОДУКТ

1270
01:12:33,916 --> 01:12:35,166
Дайте вийти!

1271
01:12:36,166 --> 01:12:38,166
Неси ще, Келлоґу!

1272
01:12:40,458 --> 01:12:44,041
<i>Нам треба грошей!</i>

1273
01:12:44,041 --> 01:12:45,583
Сніданкові талісмани

1274
01:12:45,583 --> 01:12:48,458
й талісмани-патріоти всієї країни!

1275
01:12:50,250 --> 01:12:53,250
Єднайтеся, єднайтеся всі.

1276
01:12:55,958 --> 01:12:58,958
Оточіть периметр. Треба залучити всі сили.

1277
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Відправте обох охоронців.

1278
01:13:02,000 --> 01:13:03,875
- Де, у біса, Панц?
- Я не знаю.

1279
01:13:03,875 --> 01:13:05,958
- Ось і він.
- Усім доброго ранку.

1280
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
- Добрий.
- Вітаю.

1281
01:13:07,250 --> 01:13:09,833
Вибачте, довелося йти чорним ходом.

1282
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
Сюди.

1283
01:13:10,916 --> 01:13:14,083
- Я сиджу тут?
- Тут.

1284
01:13:14,083 --> 01:13:15,291
Отут. Так.

1285
01:13:16,250 --> 01:13:18,208
Добре. Дозвольте допомогти.

1286
01:13:18,958 --> 01:13:19,791
Отак.

1287
01:13:21,083 --> 01:13:22,208
- Так!
- Так!

1288
01:13:22,208 --> 01:13:25,208
Я вже бачив
такі розлючені натовпи людей раніше.

1289
01:13:26,750 --> 01:13:27,666
Де це було?

1290
01:13:28,666 --> 01:13:31,875
Знаєте, як нас називають отам?

1291
01:13:31,875 --> 01:13:33,041
Ні, як?

1292
01:13:34,083 --> 01:13:35,083
Волохатьками.

1293
01:13:37,083 --> 01:13:39,083
Ходячими килимами.

1294
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
Ця ручка — подарунок від колеги,

1295
01:13:43,375 --> 01:13:45,875
і це був випадковий подарунок.

1296
01:13:45,875 --> 01:13:46,875
- Байдуже.
- Тож...

1297
01:13:46,875 --> 01:13:50,666
Деббі принесла вам перекус
і мазь від костюмного висипу.

1298
01:13:51,166 --> 01:13:53,666
Бо настав час битви.

1299
01:13:53,666 --> 01:13:54,625
- Так!
- Так!

1300
01:13:54,625 --> 01:13:59,541
Покажімо їм, що буває,
коли холодний розум не перемагає.

1301
01:14:00,500 --> 01:14:01,875
Так!

1302
01:14:03,375 --> 01:14:05,333
Містере Келлоґ, це варто бачити.

1303
01:14:05,333 --> 01:14:07,916
{\an8}<i>Дехто з керівництва «Келлоґз» сказав мені,</i>

1304
01:14:07,916 --> 01:14:11,458
{\an8}<i>що вони з тіста
випадково створили мутанта.</i>

1305
01:14:11,458 --> 01:14:13,875
{\an8}<i>Я б не їла продукцію тієї компанії.</i>

1306
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
{\an8}<i>Ви директорка «Пост»,
їхнього головного конкурента?</i>

1307
01:14:16,541 --> 01:14:19,291
<i>Колись так було, але наш новий продукт,</i>

1308
01:14:19,291 --> 01:14:23,500
<i>«Кантрі-квадратик», отримав
сертифікацію, тож ми станемо номером один.</i>

1309
01:14:24,958 --> 01:14:28,208
Ось-ось вони сертифікують
продукт, який замінить вас.

1310
01:14:28,208 --> 01:14:29,416
Фу!

1311
01:14:29,416 --> 01:14:30,708
Ні!

1312
01:14:30,708 --> 01:14:32,958
Тому бийтеся до останнього подиху,

1313
01:14:33,625 --> 01:14:37,208
інакше більше ніколи не поснідаєте!

1314
01:14:38,541 --> 01:14:40,583
Нехай посиплеться хутро!

1315
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
- Так!
- Так!

1316
01:14:49,958 --> 01:14:50,958
Відійдіть!

1317
01:14:55,958 --> 01:14:57,583
Уперед, малий ельфе, іди!

1318
01:14:57,583 --> 01:15:00,125
<i>У красі лілій</i>

1319
01:15:00,625 --> 01:15:02,750
<i>Він народився понад морем</i>

1320
01:15:14,875 --> 01:15:15,708
Полуниця.

1321
01:15:18,291 --> 01:15:20,208
- Чорниця.
- Вони всі одного смаку.

1322
01:15:20,208 --> 01:15:22,583
- Лише кольори різні.
- Вони прорвалися.

1323
01:15:23,625 --> 01:15:24,750
Тигр какає.

1324
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
- Не відпускай мене!
- Нізащо не відпущу!

1325
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
Ми маємо бути разом!

1326
01:15:36,208 --> 01:15:37,958
Ні!

1327
01:15:45,458 --> 01:15:46,916
Запам'ятайте цей день.

1328
01:15:47,541 --> 01:15:49,583
Бо це тепер наша компанія.

1329
01:15:50,708 --> 01:15:55,416
Гаме, Хрусю й Хлопе, наша місія —
зупинити сертифікацію. Геть Панца!

1330
01:15:55,416 --> 01:15:57,625
- Геть Панца!
- Геть Панца!

1331
01:15:57,625 --> 01:16:00,083
Я вас усіх люблю. Ви всі особливі.

1332
01:16:02,166 --> 01:16:03,541
Коли це найкраще їсти?

1333
01:16:03,541 --> 01:16:05,041
Це страва?

1334
01:16:05,041 --> 01:16:06,250
Чи це перекус?

1335
01:16:06,250 --> 01:16:09,250
Буде нічим без сертифікації.
Сам поставлю штамп!

1336
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
- Стійте.
- Ти не вмієш цього робити.

1337
01:16:13,791 --> 01:16:15,583
Чого робити? Оцього?

1338
01:16:15,583 --> 01:16:16,750
Спізнилися.

1339
01:16:19,166 --> 01:16:21,375
Гадаю, це справді не так складно.

1340
01:16:21,958 --> 01:16:23,458
Хрест нам, хлопці.

1341
01:16:24,458 --> 01:16:26,708
Жорстока доля поставила на нас хрест.

1342
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Це не доля.

1343
01:16:27,833 --> 01:16:32,083
Не треба було стояти в універмазі
за намистом із зубів і рогами.

1344
01:16:32,083 --> 01:16:33,791
Не наривайся, Хрусю,

1345
01:16:33,791 --> 01:16:36,583
бо я встромлю цей ріг тобі в око.

1346
01:16:37,375 --> 01:16:38,750
Відступаємо з гідністю.

1347
01:16:41,583 --> 01:16:42,833
Зачиняти чи ні?

1348
01:16:42,833 --> 01:16:43,791
Зачини.

1349
01:16:45,791 --> 01:16:46,625
Стійте!

1350
01:16:47,208 --> 01:16:50,625
Знаєте, це справді чудовий продукт.

1351
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
Дякуємо.

1352
01:16:55,291 --> 01:16:58,208
Може, досить на сьогодні пити, Волтере?

1353
01:16:58,208 --> 01:16:59,458
Ні, як патякатимеш.

1354
01:16:59,458 --> 01:17:03,958
Розробники цієї штуки перевершили себе,
Коркі. Це «Дурна шпаклівка».

1355
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
Розтягується, стягується,
і якийсь незрозумілий механізм

1356
01:17:08,000 --> 01:17:11,166
перебиває надрукований текст на сторінку.

1357
01:17:11,166 --> 01:17:13,166
Щойно прийшло. У «Келлоґз» бунт.

1358
01:17:13,166 --> 01:17:16,750
Дай-но сюди.
Якщо чорнило свіже, то має спрацювати.

1359
01:17:20,750 --> 01:17:22,791
Я плачу довбані рахунки.

1360
01:17:22,791 --> 01:17:26,791
Я питиму стільки,
скільки я, бляха, захочу.

1361
01:17:27,875 --> 01:17:30,666
<i>Екстрені вечірні новини з Батл-Кріку.</i>

1362
01:17:30,666 --> 01:17:33,416
<i>Жорстокий натовп
улюблених злакових талісманів</i>

1363
01:17:33,416 --> 01:17:36,208
<i>штурмує власну компанію
через новий продукт.</i>

1364
01:17:36,208 --> 01:17:37,500
<i>Продукт називається...</i>

1365
01:17:39,666 --> 01:17:41,500
<i>Не можу знайти нотатки.</i>

1366
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
<i>Ця історія нас приголомшила.</i>

1367
01:17:44,750 --> 01:17:47,041
<i>Гаразд, спробую прочитати</i>

1368
01:17:47,041 --> 01:17:48,916
з «Дурної шпаклівки».

1369
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
Продукт під назвою

1370
01:17:52,000 --> 01:17:53,666
<i>«Поп-тарт».</i>

1371
01:17:55,541 --> 01:17:57,208
- Що...
- Що він щойно сказав?

1372
01:17:57,208 --> 01:17:59,916
- Каже «Поп-тарт».
- Прочитав задом наперед.

1373
01:17:59,916 --> 01:18:01,500
Поп-тарт? Має бути Трат-поп.

1374
01:18:01,500 --> 01:18:04,708
Уже ні. Сорок мільйонів людей
щойно почули «Поп-тарт».

1375
01:18:04,708 --> 01:18:07,208
Мавпа з обличчям чарівника все зіпсувала.

1376
01:18:07,208 --> 01:18:10,250
«Поп-тарт» не асоціюється
з попартом Енді Воргола?

1377
01:18:10,250 --> 01:18:12,750
- Ніхто не додумається.
- Я додумалася.

1378
01:18:13,958 --> 01:18:15,791
«Поп-тарт».

1379
01:18:16,416 --> 01:18:18,000
- А що, гарно.
- Так?

1380
01:18:18,000 --> 01:18:19,333
- Так?
- Так.

1381
01:18:19,333 --> 01:18:20,333
Ні.

1382
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Так.

1383
01:18:21,250 --> 01:18:23,625
- Так.
- А яка різниця взагалі?

1384
01:18:23,625 --> 01:18:25,833
Міняємо пакування й вантажимо.

1385
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
«Поп-тарт».

1386
01:18:27,500 --> 01:18:28,583
Розлетиться.

1387
01:18:58,166 --> 01:18:59,958
«КЕЛЛОҐЗ»
ПОП-ТАРТИ

1388
01:19:01,500 --> 01:19:02,750
«ПОСТ»
КАНТРІ-КВАДРАТИКИ

1389
01:19:37,333 --> 01:19:38,166
Говоріть.

1390
01:19:39,916 --> 01:19:42,125
Як це досі немає даних щодо продажу?

1391
01:19:42,875 --> 01:19:44,458
Телефонуйте, щойно будуть!

1392
01:19:45,333 --> 01:19:47,875
- Що кажуть?
- Якийсь комутатор зламався.

1393
01:19:47,875 --> 01:19:51,041
Усі лінії перевантажені.
І саме в день запуску!

1394
01:19:51,041 --> 01:19:54,208
Гаразд, спокійно.
Можливо, це через спалах ботулізму.

1395
01:19:54,208 --> 01:19:59,041
Сподіваюся, це ботулізм. Я виробив
поп-тартів на п'ять мільйонів доларів.

1396
01:20:00,458 --> 01:20:03,291
Сподіваюся, уже є якісь цифри. Говоріть!

1397
01:20:05,333 --> 01:20:06,166
Що?

1398
01:20:16,083 --> 01:20:17,291
Справді?

1399
01:20:22,708 --> 01:20:23,791
Господи.

1400
01:20:27,458 --> 01:20:28,291
Ну?

1401
01:20:28,291 --> 01:20:31,166
Хтось уже купив «Поп-тарт»?

1402
01:20:33,458 --> 01:20:35,541
У всіх магазинах Сполучених Штатів

1403
01:20:35,541 --> 01:20:38,000
їх розмели за хвилину.

1404
01:20:39,041 --> 01:20:39,875
Що?

1405
01:20:40,916 --> 01:20:42,291
<i>Наче напад сарани.</i>

1406
01:20:43,250 --> 01:20:46,041
<i>Діти готові
на все заради наших «Поп-тартів».</i>

1407
01:20:46,041 --> 01:20:49,083
Шістьох працівників покусали.
Солодка лихоманка!

1408
01:20:49,750 --> 01:20:52,833
<i>І вся суть у назві.
Діти не захотіли квадратиків.</i>

1409
01:20:52,833 --> 01:20:55,625
<i>Які кантрі-квадратики? Не смішіть.</i>

1410
01:20:57,041 --> 01:20:58,375
Ми дісталися Місяця.

1411
01:20:58,375 --> 01:20:59,875
Сніданкового Місяця.

1412
01:20:59,875 --> 01:21:04,583
Це два найдосконаліші прямокутники
після скрижалей із заповідями.

1413
01:21:09,083 --> 01:21:10,458
А якщо додати глазурі?

1414
01:21:11,583 --> 01:21:12,541
- Не варто.
- Так.

1415
01:21:13,416 --> 01:21:16,500
<i>Так «Келлоґз»
знову стали королями Батл-Кріку,</i>

1416
01:21:16,500 --> 01:21:18,833
<i>і всі співробітники були щасливі.</i>

1417
01:21:18,833 --> 01:21:20,500
<i>Ну, майже всі.</i>

1418
01:21:21,125 --> 01:21:25,000
Містере Рейвенскрофт,
ви вважаєте себе взірцем для дітей?

1419
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Так, ваша величносте.

1420
01:21:28,000 --> 01:21:30,458
Поясніть, а взірець може випорожнюватися

1421
01:21:30,458 --> 01:21:33,875
в коридорі однієї
з найвідоміших компаній і кричати —

1422
01:21:33,875 --> 01:21:34,875
далі цитата:

1423
01:21:36,291 --> 01:21:39,541
«Зараз я вам тут накеллоґзаю».

1424
01:21:39,541 --> 01:21:40,583
Я шкодую про це.

1425
01:21:40,583 --> 01:21:43,791
Я впоров величезну миску пластівців.

1426
01:21:43,791 --> 01:21:47,000
<i>Гарольд фон Браунгут
і шеф-кухар Боярді виховали равіолі Еріка,</i>

1427
01:21:47,000 --> 01:21:49,250
<i>макаронне створіння, як рідного.</i>

1428
01:21:49,250 --> 01:21:51,250
<i>Та виявилося, що вони не можуть</i>

1429
01:21:51,250 --> 01:21:53,500
<i>упоратися з бунтівним підлітком-равіолі.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,541
Еріку! Я ж казав тобі накрити басейн.

1431
01:21:56,541 --> 01:21:57,458
Іди до біса!

1432
01:21:58,375 --> 01:22:02,750
- Чув, як твій син розмовляє?
- Коли огризається, то мій син? От ти!

1433
01:22:03,291 --> 01:22:05,875
Знову хочеш сваритися через це?

1434
01:22:05,875 --> 01:22:09,541
<i>Том Карвел і Джек Лалейн зрозуміли,
що вони в одній упряжці,</i>

1435
01:22:09,541 --> 01:22:11,833
<i>і відкрили свої заклади поряд.</i>

1436
01:22:11,833 --> 01:22:14,250
- У мене худнуть.
- А в мене від’їдаються.

1437
01:22:15,416 --> 01:22:17,916
<i>«Унівака» мобілізували
й відрядили до В’єтнаму,</i>

1438
01:22:17,916 --> 01:22:20,291
<i>де, за словами тих, хто служив із ним,</i>

1439
01:22:20,291 --> 01:22:22,791
<i>його ідеї стали ще алогічнішими.</i>

1440
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
<i>Жах.</i>

1441
01:22:25,375 --> 01:22:28,208
<i>Коли Боббі Кеннеді
притис молочний синдикат,</i>

1442
01:22:28,208 --> 01:22:31,750
<i>конспірологи вказали
на 263-й кадр «Фільму Запрудера»,</i>

1443
01:22:31,750 --> 01:22:35,833
<i>на якому хтось привозить молоко
в дуже дивне місце —</i>

1444
01:22:35,833 --> 01:22:37,333
<i>на трав’яний пагорб.</i>

1445
01:22:37,916 --> 01:22:40,333
<i>Марджорі Пост, одна з перших директорок,</i>

1446
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
<i>стала символом жіночої емансипації.</i>

1447
01:22:42,500 --> 01:22:45,541
{\an8}<i>Вона звела цілий монумент фемінізму</i>

1448
01:22:45,541 --> 01:22:47,833
{\an8}<i>й назвала його Мар-А-Лаґо.</i>

1449
01:22:47,833 --> 01:22:49,625
{\an8}(ЦЕ ПРАВДА)

1450
01:22:51,208 --> 01:22:55,208
<i>А Стен наклала вето на «Келлоґз»,
свою кар’єру і взагалі на культуру.</i>

1451
01:22:55,875 --> 01:22:57,958
Стен? Так не паркуються.

1452
01:22:57,958 --> 01:23:01,583
- Ти тупий придурок.
- А що ти, у біса, їси?

1453
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Те, що сама винайшла, – гранолу.

1454
01:23:03,916 --> 01:23:06,166
І цим я тебе прикінчу.

1455
01:23:07,666 --> 01:23:08,583
Непогано.

1456
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
Знайди роботу!

1457
01:23:10,833 --> 01:23:14,625
<i>А я зміг оплатити дітям дороге навчання.</i>

1458
01:23:14,625 --> 01:23:18,375
- Гарний дерен.
<i>- І мені вистачило грошей на дерен.</i>

1459
01:23:19,166 --> 01:23:22,875
<i>І завдяки грандіозному успіху
«Поп-тартів» я теж став зіркою.</i>

1460
01:23:25,416 --> 01:23:27,958
Радий бачити, Бобе.
Схоже, у нас тут герой.

1461
01:23:27,958 --> 01:23:32,541
Ну, ми в «Келлоґз» любимо сніданки
й вирішили винайти щось нове.

1462
01:23:32,541 --> 01:23:34,833
Скажіть, чому прямокутна форма?

1463
01:23:34,833 --> 01:23:38,041
- Бо пентаграма вже зайнята, Джонні.
- Дияволом!

1464
01:23:38,875 --> 01:23:42,500
<i>І за традицією пластівцевого світу,
на мене чекав сюрприз.</i>

1465
01:23:44,958 --> 01:23:47,500
Це Енді Воргол, творець попарту.

1466
01:23:47,500 --> 01:23:50,625
Твої 15 хвилин слави закінчилися, Кабано.

1467
01:23:51,958 --> 01:23:53,958
Вторити можу тільки я.

1468
01:23:57,833 --> 01:24:00,500
<i>Завдяки обгортці Стен із титанової фольги</i>

1469
01:24:00,500 --> 01:24:01,708
я не постраждав.

1470
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
Я маю повірити, що «Поп-тарти»
можуть урятувати від кулі?

1471
01:24:05,833 --> 01:24:07,250
Я живий, отже, так.

1472
01:24:07,250 --> 01:24:10,333
А оте равіоленятко? Що воно таке?

1473
01:24:13,333 --> 01:24:17,625
Та його я вигадав.
А по тебе, здається, прийшли.

1474
01:24:17,625 --> 01:24:20,500
- Мамо, тату!
- Ходімо, Джордже, час додому.

1475
01:24:21,083 --> 01:24:24,083
Добре, купимо ми тобі ті окуляри-рентгени.

1476
01:24:25,000 --> 01:24:25,833
Дякую.

1477
01:24:27,000 --> 01:24:27,833
Агов!

1478
01:24:29,958 --> 01:24:31,375
Мамо, ти це бачила?

1479
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Стоп, що це було?

1480
01:24:34,416 --> 01:24:35,916
БЕЗ ГЛАЗУРІ
ІСТОРІЯ ПОП-ТАРТУ

1481
01:24:35,916 --> 01:24:37,833
Стіве Швінн, ти там?

1482
01:24:43,083 --> 01:24:46,000
{\an8}Наш формат — це Рожеве левеня і паровозик.

1483
01:24:46,000 --> 01:24:48,458
{\an8}Я вже беруся за Рожеве левеня.

1484
01:24:48,458 --> 01:24:50,125
Вони такі...

1485
01:24:54,916 --> 01:24:57,625
{\an8}Заступник шерифа й Рожеве левеня — мої.

1486
01:24:57,625 --> 01:24:59,541
Так не можна, Мардж!

1487
01:25:04,541 --> 01:25:06,250
{\an8}У нас буквально одна робота.

1488
01:25:14,958 --> 01:25:16,166
{\an8}Хочеш піти, Карвеле?

1489
01:25:32,458 --> 01:25:34,750
{\an8}Караджина. Караджина.

1490
01:25:34,750 --> 01:25:35,708
Ні.

1491
01:25:35,708 --> 01:25:37,666
Він мав дівчину, на ім'я Караджина.

1492
01:25:52,208 --> 01:25:56,791
{\an8}Фруктові коржики... ****,
шморжики, чи що воно, ****, таке...

1493
01:25:57,583 --> 01:26:00,916
Це комедія. Ясно.
Вибачте, чомусь думав про нагороду.

1494
01:26:10,250 --> 01:26:12,000
Віддавай тарти, старигане!

1495
01:26:17,458 --> 01:26:18,958
Пригальмуй!

1496
01:26:18,958 --> 01:26:21,458
Майк Даймонд. «Фрості Тіпс».

1497
01:26:21,458 --> 01:26:24,083
Ні? «Фрості Фармз». «Френдлі Фармз».

1498
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
«Фрості Тіпс».

1499
01:32:41,458 --> 01:32:46,458
Переклад субтитрів: Павло Дум'як