1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
KUSYEN KENTUT

4
00:00:47,666 --> 00:00:49,041
Saya nak dua Pop-Tart.

5
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Biarkan kotaknya.

6
00:00:53,333 --> 00:00:55,583
- Hari yang teruk?
- Sangat teruk.

7
00:00:59,333 --> 00:01:03,041
"Pada suatu hari,
Nenek Kellogg buat pai untuk keluarganya.

8
00:01:03,041 --> 00:01:05,208
Terdapat lebihan kulit dan inti.

9
00:01:05,208 --> 00:01:07,833
Jadi, dia pun guna untuk buat tart kecil.

10
00:01:07,833 --> 00:01:10,750
Ia sangat popular.
Dia namakannya Pop-Tart."

11
00:01:12,666 --> 00:01:14,375
Wah. Menarik juga cerita ini.

12
00:01:14,375 --> 00:01:16,791
Biar betul? Mengarut sajalah.

13
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
Tengoklah kotak ini, encik.

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,958
Bukan itu yang berlaku sebenarnya.

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
Mana encik tahu?

16
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Saya yang tulis cerita itu.

17
00:01:35,125 --> 00:01:36,541
Nak tahu cerita sebenar?

18
00:01:37,375 --> 00:01:38,458
Tak nak.

19
00:01:38,458 --> 00:01:40,166
Dengarlah dulu. Ia menarik.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,541
Baiklah, tapi cepat sikit.

21
00:01:44,541 --> 00:01:46,875
Pada awal dekad 1960-an,

22
00:01:46,875 --> 00:01:50,125
pagi Amerika tidak lengkap
tanpa susu dan bijirin.

23
00:01:51,958 --> 00:01:55,333
<i>Penjual susu kami bernama Mike.
Orangnya sangat baik.</i>

24
00:01:56,208 --> 00:01:58,583
<i>Pekan kecil kami telah menawan imaginasi</i>

25
00:01:58,583 --> 00:02:02,000
<i>setiap kanak-kanak Amerika
yang gemar sarapan macam kamu.</i>

26
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
<i>Battle Creek, Michigan,</i>

27
00:02:04,500 --> 00:02:08,083
<i>tempat bermulanya
dua gergasi hebat industri bijirin,</i>

28
00:02:08,083 --> 00:02:09,083
<i>Kellogg's</i>

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,625
<i>dan Post.</i>

30
00:02:11,125 --> 00:02:12,583
<i>Mereka saling bersaing.</i>

31
00:02:12,583 --> 00:02:15,083
<i>Minggu demi minggu, mangkuk demi mangkuk,</i>

32
00:02:15,083 --> 00:02:18,166
<i>Post dan Kellogg's
lawan habis-habisan untuk menang.</i>

33
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
<i>Tapi segala-galanya akan berubah</i>

34
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
<i>apabila munculnya
manisan berbentuk segi empat tepat</i>

35
00:02:23,500 --> 00:02:26,916
<i>yang mengancam
untuk mengubah rutin sarapan Amerika.</i>

36
00:02:29,083 --> 00:02:33,666
Nikmatnya.

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,125
Selamat pagi, En. Kellogg.

38
00:02:35,666 --> 00:02:38,416
Laku betul minggu lepas, Bob.
Dah tengok data?

39
00:02:38,416 --> 00:02:41,541
Kita atasi Alpha-Bits
untuk umur 4 hingga 6 tahun.

40
00:02:41,541 --> 00:02:44,291
Huruf konon.
Mereka nak makan, bukan berfikir.

41
00:02:44,291 --> 00:02:48,958
Ada baca tentang budak di Bloomington
yang guna huruf itu untuk eja "buntut"?

42
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
Teruknya.

43
00:02:49,875 --> 00:02:53,125
Orang akan ingat.
Mesti susah dia nak cari kerja.

44
00:02:53,125 --> 00:02:56,833
Dapat memo saya tentang hadiah juruselam?
Ada budak makan.

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
{\an8}Juruselam itu boleh berenang keluar.

46
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
Awak dah jenguk Tony?

47
00:03:01,000 --> 00:03:02,125
Baru nak pergi.

48
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
Buat dia gembira.

49
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
Vietnam. Macam ada bagusnya juga.

50
00:03:07,458 --> 00:03:10,416
Anda mahu tahu
kenapa harimau ini tersenyum lebar?

51
00:03:11,000 --> 00:03:13,416
{\an8}Sugar Frosted Flakes Kellogg's.

52
00:03:13,416 --> 00:03:15,583
{\an8}Rasanya begitu sempurna.

53
00:03:15,583 --> 00:03:18,583
Thurl, boleh awak tekankan "begitu"?

54
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
"Rasanya begitu sempurna."

55
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
- Awak nak mengajar saya?
- Bukan macam itu, Thurl.

56
00:03:29,208 --> 00:03:31,333
Jangan main-main.

57
00:03:31,333 --> 00:03:35,875
Saya berlatih <i>Lear</i> ketika empat tahun,
jadi boleh cakap apa yang awak nak?

58
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Saya nak balik.

59
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
Helo, semua.

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,208
- Dia datang pula.
- Selamat pagi.

61
00:03:42,208 --> 00:03:45,666
Selamat pagi, Bob?
Awak dah baca skrip hari ini?

62
00:03:45,666 --> 00:03:49,125
Pasti ada idea lain.
Penulis kita terbaik dalam industri.

63
00:03:49,125 --> 00:03:53,208
Betul. Kita sangat beruntung.
Mereka terbaik. Memang terbaik.

64
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Dah jumpa.

65
00:03:56,041 --> 00:03:58,750
Itulah slogan yang kita cari. Mari ulang.

66
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
Ya, cepat. Sementara saya menghayatinya.

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,291
- Sedia?
- Mula.

68
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
Sugar Frosted Flakes.

69
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Memang terbaik!

70
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Berhenti.

71
00:04:10,291 --> 00:04:11,958
Thurl, awak berjaya lagi.

72
00:04:11,958 --> 00:04:14,708
Terima kasih. Baik betul kamu kepada saya.

73
00:04:14,708 --> 00:04:15,875
Kamu sangat baik.

74
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Syabas!

75
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
Saya takkan berjaya tanpa kamu semua.

76
00:04:19,458 --> 00:04:20,375
Terima kasih.

77
00:04:20,375 --> 00:04:21,750
Bob, tunggu sekejap.

78
00:04:21,750 --> 00:04:27,000
Ada tak sesuatu yang boleh dibuat
untuk menurunkan suhu dalaman kepala saya?

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Minda saya rasa terkurung.

80
00:04:29,541 --> 00:04:31,708
Saya akan minta orang makmal kaji.

81
00:04:31,708 --> 00:04:33,500
Bagus. Terima kasih.

82
00:04:37,541 --> 00:04:38,583
Makmal di mana?

83
00:04:38,583 --> 00:04:39,666
Tak ada makmal.

84
00:04:40,958 --> 00:04:42,625
- En. C.
- Poppy. Apa ini?

85
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
Cubaan pertama idea Fruit Loops.

86
00:04:44,875 --> 00:04:47,125
- Bagaimana?
- Angkanya menghampakan.

87
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
- Kembang selepas 14 saat.
- Aduh.

88
00:04:49,166 --> 00:04:51,750
Keapungan, sifar. Tenggelam di dalam susu.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,958
- Teruknya.
- Nak tahu maklum balas?

90
00:04:53,958 --> 00:04:56,000
- Tak nak.
- "Saya tak suka."

91
00:04:56,000 --> 00:04:58,583
"Saya tak nak lagi." "Mana mak dan ayah?"

92
00:04:58,583 --> 00:05:01,583
Tambah gula dua kali ganda,
gluten tiga kali ganda

93
00:05:01,583 --> 00:05:04,458
dan eja Fruit F-R-O-O-T.

94
00:05:04,458 --> 00:05:06,041
Kita tak guna buah pun.

95
00:05:06,041 --> 00:05:09,125
Buah takkan tahan lama
di dalam kotak di atas rak.

96
00:05:09,125 --> 00:05:10,500
Memanglah tak boleh.

97
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
En. Cabana.

98
00:05:13,291 --> 00:05:14,541
Hei, semua.

99
00:05:14,541 --> 00:05:16,625
Saya nak berterus terang saja.

100
00:05:17,250 --> 00:05:19,625
Kami dah penat beraksi di pasar raya.

101
00:05:19,625 --> 00:05:22,833
Kami makin popular.
Kami nak kontrak, mainan berpapan...

102
00:05:22,833 --> 00:05:24,000
Filem pantai juga.

103
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
Beritahu tajuknya.

104
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
<i>Jejaka Krispy Meluncur Bersama.</i>

105
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Ya. Kami dah jadi nama besar, Bob.

106
00:05:31,208 --> 00:05:32,583
Kami nak lebih.

107
00:05:32,583 --> 00:05:34,458
Lebih? Macam inilah.

108
00:05:34,458 --> 00:05:38,166
Apa kata tambah seorang lagi?
Snap, Crackle, Pop dan Boing.

109
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
Kamu nak gaji kamu
dibahagi empat dengan Boing?

110
00:05:41,083 --> 00:05:44,208
Kalau tak pun,
saya akan ambil Poop, Slap dan Smile.

111
00:05:44,208 --> 00:05:46,416
Saya boleh gantikan semuanya

112
00:05:46,416 --> 00:05:47,750
macam itu saja.

113
00:05:52,708 --> 00:05:54,833
Dia saja mengusik. Dia sayang kamu.

114
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
Mesyuarat di Gua Krispy, sekarang.

115
00:05:58,166 --> 00:06:01,708
<i>Di Holiday Inn Battle Creek, Michigan,
yang baru diubah suai,</i>

116
00:06:01,708 --> 00:06:07,166
<i>pada malam Anugerah Mangkuk dan Sudu 1963,
bijirin beri penghargaan kepada dirinya.</i>

117
00:06:07,166 --> 00:06:09,041
{\an8}Ditaja oleh Sosej Oscar Mayer.

118
00:06:09,041 --> 00:06:11,625
{\an8}Kami akan menanti selepas anda bersarapan.

119
00:06:12,250 --> 00:06:14,666
Apa-apa pun bendanya, gerbil saya suka.

120
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Cik Puan Bijirin.

121
00:06:20,500 --> 00:06:21,708
Cik Marjorie Post.

122
00:06:21,708 --> 00:06:23,833
Baiklah, Raja Kellogg.

123
00:06:23,833 --> 00:06:26,166
Semoga ada tuah
walaupun awak tak perlukannya.

124
00:06:26,166 --> 00:06:30,166
Saya pun tak pasti.
Fruity Gravel awak dapat sambutan juga.

125
00:06:30,166 --> 00:06:31,875
Pebbles. Fruity Pebbles.

126
00:06:31,875 --> 00:06:36,416
Saya Rick Ludwin, kakitangan Post.
Sudah lama saya makan produk encik.

127
00:06:37,208 --> 00:06:38,041
Pergi.

128
00:06:39,416 --> 00:06:41,750
Awak tahu kami takkan dapat lawan awak.

129
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Ini tahun yang sangat baik.

130
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
Nikmatilah sepuas-puasnya.

131
00:06:45,958 --> 00:06:46,916
Ini 1960-an.

132
00:06:46,916 --> 00:06:50,583
- Semuanya sangat cepat berubah.
- Apa maksud awak?

133
00:06:51,708 --> 00:06:55,250
Kejutan sentiasa menanti di dalam kotak.
Betul tak, Eddie?

134
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
Helo, saudara Kellogg's semua.

135
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Pujian bagi Tuhan.

136
00:07:02,708 --> 00:07:05,458
Hei, Isaiah. Ini Isaiah Lamb dari Quaker.

137
00:07:05,458 --> 00:07:08,541
Awak ada produk baharu
yang dicalonkan malam ini?

138
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
Tak ada.

139
00:07:09,875 --> 00:07:11,875
Oat asli, rasa asli.

140
00:07:12,458 --> 00:07:13,541
Ya, berasa sangat.

141
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

142
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
Dasar puak Kellogg's.

143
00:07:19,500 --> 00:07:20,583
Selamat sejahtera.

144
00:07:21,833 --> 00:07:23,916
Kenapalah mereka asyik datang?

145
00:07:23,916 --> 00:07:28,041
- Kenapa nak campur agama dengan bijirin?
- Supaya jualan merosot?

146
00:07:28,041 --> 00:07:31,875
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan hos anda, Stu Smiley.</i>

147
00:07:39,125 --> 00:07:40,250
Saya suka dia.

148
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
{\an8}Selamat datang ke majlis ini. Apa khabar?

149
00:07:42,916 --> 00:07:45,708
{\an8}Semua nampak berkilat
macam emping beraising.

150
00:07:47,708 --> 00:07:49,833
{\an8}Saya suka pembuat bijirin. Betul.

151
00:07:49,833 --> 00:07:53,583
{\an8}Saya paling suka cadangan hidangan
yang tertulis pada kotak.

152
00:07:53,583 --> 00:07:56,791
{\an8}Saya ada cadangan untuk anda.
Penuhkanlah kotak itu!

153
00:07:57,833 --> 00:07:59,541
{\an8}Kenapa ada banyak udara?

154
00:08:00,250 --> 00:08:01,666
{\an8}Malam ini pasti rancak.

155
00:08:01,666 --> 00:08:04,500
{\an8}Kita akan mulakan dengan anugerah pertama.

156
00:08:04,500 --> 00:08:09,083
{\an8}Watak Kotak Bijirin Baharu Terbaik.

157
00:08:09,083 --> 00:08:10,583
{\an8}Pemenangnya ialah

158
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
{\an8}Kellogg's.

159
00:08:13,750 --> 00:08:15,666
{\an8}Apple Head Apple Jacks.

160
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
{\an8}Hasil usaha awak.

161
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
{\an8}Usaha kita semua. Terutamanya saya.

162
00:08:19,583 --> 00:08:23,083
{\an8}Beg Berlilin Paling Mudah Dibuka.

163
00:08:23,083 --> 00:08:24,000
{\an8}Kellogg's!

164
00:08:24,000 --> 00:08:25,458
{\an8}Ya!

165
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
{\an8}Hore.

166
00:08:28,541 --> 00:08:30,500
{\an8}Kellogg's, hadirin sekalian.

167
00:08:30,500 --> 00:08:32,333
{\an8}Kellogg's, semua. Ayuh.

168
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
{\an8}Penggunaan Niasin Terbaik.

169
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
{\an8}Tepat sekali.

170
00:08:36,000 --> 00:08:36,958
{\an8}Kellogg's.

171
00:08:42,833 --> 00:08:44,041
Mengarut betul.

172
00:08:44,041 --> 00:08:46,666
Kualiti bijirin yang sepatutnya dinilai!

173
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
Mana saya nak letak semua ini?

174
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
Kenapa mereka seronok?
Mereka kalah semuanya.

175
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
Paderi itu kata, "Yakah? Dulu dia begitu."

176
00:08:59,958 --> 00:09:01,708
Mereka gembira untuk awak.

177
00:09:01,708 --> 00:09:05,166
Itu kalau kita diheret
di jalanan macam Mussolini.

178
00:09:05,166 --> 00:09:09,041
Mussolini? Jangan begitu, Bob.
Cerialah sikit. Kita menang besar.

179
00:09:09,666 --> 00:09:13,250
Entahlah. Mereka macam tahu sesuatu
yang kita tak tahu.

180
00:09:13,250 --> 00:09:15,458
Kini, dalam kenangan.

181
00:09:15,458 --> 00:09:19,333
Mari kita ingat semula
bijirin yang meninggalkan kita tahun ini.

182
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
Yang dimakan setakat yang sempat.

183
00:10:22,541 --> 00:10:24,250
Apa budak-budak itu buat?

184
00:10:24,250 --> 00:10:26,875
- Cari benda lekit.
- Siapalah nak cari?

185
00:10:26,875 --> 00:10:29,833
Semua. Semua yang datang
cari benda lekit itu.

186
00:10:29,833 --> 00:10:31,541
- Benda lekit?
- Ya!

187
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Kamu tak apa-apa?

188
00:10:43,875 --> 00:10:46,916
Ya. Rumah kami selesa
dan kami dah bersarapan.

189
00:10:46,916 --> 00:10:49,875
Tapi kami datang untuk makan benda ini.

190
00:10:49,875 --> 00:10:51,833
- Itu sampah.
- Yakah?

191
00:10:51,833 --> 00:10:55,875
Atau manisan buah lazat
yang orang atasan tak nak kita makan?

192
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
Tunggu.

193
00:10:57,333 --> 00:10:59,625
Encik kena makan macam ini.

194
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Makan lagi.

195
00:11:23,041 --> 00:11:26,875
- Mereka ada produk pastri berinti buah.
- Siapa ada produk apa?

196
00:11:26,875 --> 00:11:30,625
Post. Mereka hasilkannya.
Strukturnya lebih kurang macam jeli.

197
00:11:30,625 --> 00:11:32,833
Mudah dibawa dan boleh dipanaskan.

198
00:11:32,833 --> 00:11:35,750
- Mungkin berkhasiat juga.
- Tak mungkin.

199
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Macam belon meletup dari stereng
sewaktu kemalangan. Karut.

200
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
Saya dah rasa.

201
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
- Di mana?
- Tempat sampah.

202
00:11:42,125 --> 00:11:44,708
Bukankah pasukan awak dah cuba buat?

203
00:11:44,708 --> 00:11:46,083
Awak kata tak boleh.

204
00:11:46,083 --> 00:11:49,416
Ya. Kami ingat tak boleh.
Tentu Post jumpa caranya.

205
00:11:49,416 --> 00:11:52,625
Habislah kita.
Bijirin Kellogg's takkan dapat lawan.

206
00:11:52,625 --> 00:11:53,958
Jangan gelabah, Bob.

207
00:11:54,541 --> 00:11:58,250
Tengok semua ini.
Kita sapu habis Anugerah Mangkuk dan Sudu.

208
00:11:58,250 --> 00:12:00,333
Edsel, kita penganjurnya.

209
00:12:00,333 --> 00:12:02,916
Gigih saya berusaha untuk elak orang tahu.

210
00:12:02,916 --> 00:12:05,125
- Ia penipuan.
- Ia menghiburkan.

211
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Hiburan itu dah tamat.

212
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
Awak sedar apa maksudnya?

213
00:12:10,041 --> 00:12:12,958
Post akan jadi raja Battle Creek baharu.

214
00:12:12,958 --> 00:12:14,291
Kita pula apa?

215
00:12:15,166 --> 00:12:16,875
Cream of Wheat yang berketul.

216
00:12:17,458 --> 00:12:19,583
Saya nak hantar anak-anak ke kolej.

217
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
Yurannya 200 dolar setahun.

218
00:12:22,458 --> 00:12:24,750
Nampaknya betul cakap keluarga saya.

219
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Saya akan jadi Kellogg pertama yang gagal.

220
00:12:27,916 --> 00:12:30,666
Tak. Bagaimana nak gagal
kalau tak buat kerja?

221
00:12:31,250 --> 00:12:34,541
Jangan nak mengata saya, Bob.
Awak pun akan menganggur.

222
00:12:34,541 --> 00:12:36,958
Saya boleh jadi pengemis kereta api

223
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
dan bakar daging cucuk dengan api tong.

224
00:12:39,625 --> 00:12:42,958
Jangan sebut pengemis.
Mereka suka digelar gelandangan.

225
00:12:42,958 --> 00:12:46,708
Terkuburlah impian saya
untuk memiliki laman sebenar.

226
00:12:46,708 --> 00:12:49,250
- Awak dah ada laman.
- Tapi bukan sod.

227
00:12:49,250 --> 00:12:52,250
Saya nak sod.
Awak pernah nampak rumput begitu?

228
00:12:52,250 --> 00:12:54,208
Tebal? Hijau terang?

229
00:12:54,208 --> 00:12:57,500
Caranya dibentangkan
macam doh Poppin' Fresh.

230
00:12:57,500 --> 00:13:01,041
Itu impian awak?
Awak tak ada perasaan macam orang lain?

231
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
Ada. Saya rasa tenang.

232
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Kita perlu siasat jika ini benar.

233
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- Panggil Chester Slink.
- Siapa?

234
00:13:09,708 --> 00:13:11,166
Saya tengah cakap, Bob.

235
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
<i>Secara langsung dari CBS News di New York.</i>

236
00:13:14,083 --> 00:13:17,625
<i>Selamat menonton CBS Evening News
bersama Walter Cronkite.</i>

237
00:13:17,625 --> 00:13:21,708
Saya baru menerima berita besar
daripada dunia sarapan.

238
00:13:21,708 --> 00:13:24,333
Syarikat Post di Battle Creek, Michigan,

239
00:13:24,333 --> 00:13:29,750
telah menghasilkan pastri buah
yang tahan lama dan boleh dipanaskan.

240
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Tahan lama.

241
00:13:33,333 --> 00:13:34,166
Hebat.

242
00:13:34,750 --> 00:13:36,625
Nantikan berita selanjutnya.

243
00:13:36,625 --> 00:13:37,916
Rakaman selesai.

244
00:13:37,916 --> 00:13:39,875
Berita peribadi pula,

245
00:13:39,875 --> 00:13:42,541
saya baru beli WHEE-LO.

246
00:13:43,041 --> 00:13:45,083
WHEE-LO.

247
00:13:45,583 --> 00:13:49,875
Pergi membawa diri,
tapi sentiasa datang kembali.

248
00:13:51,541 --> 00:13:52,875
Macam isteri saya.

249
00:13:55,458 --> 00:13:58,125
Ini Chester Slink,
pengarah keselamatan kita.

250
00:13:58,125 --> 00:14:00,208
Chester, apa yang awak jumpa?

251
00:14:00,208 --> 00:14:04,208
Rakaman ini diambil
oleh orang kita di Post pagi tadi.

252
00:14:10,000 --> 00:14:12,916
- Saya tak nampak apa-apa.
- Ini saja yang ada.

253
00:14:12,916 --> 00:14:17,416
Pengintip kita menyamar jadi tukang cuci
dan guna mop yang ada kamera.

254
00:14:17,416 --> 00:14:20,833
Berani betul membahayakan diri
sambil pegang mop.

255
00:14:21,416 --> 00:14:25,000
Kami rasa inilah yang Bob makan
di tempat sampah itu.

256
00:14:25,000 --> 00:14:27,750
Jelas sekali itu benda lekit berbuah.

257
00:14:27,750 --> 00:14:29,291
Mungkin berasaskan pektin?

258
00:14:30,250 --> 00:14:32,125
- Berasaskan pektin.
- Pektin.

259
00:14:33,166 --> 00:14:37,291
<i>- Apa kamu buat? Bunyi apa itu?
- Janganlah halakan mop kepada saya.</i>

260
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Buat kerja elok-elok.

261
00:14:45,958 --> 00:14:47,500
Sekejap. Hentikan rakaman.

262
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Itu kajian saya.

263
00:14:49,791 --> 00:14:53,166
Ya. Mungkin ada orang mereka
di pejabat kita.

264
00:14:53,166 --> 00:14:54,541
Tak mungkin.

265
00:14:54,541 --> 00:14:57,333
Saya baru gandakan
kawalan keselamatan kita.

266
00:14:57,333 --> 00:14:59,166
Kita dah ada dua pengawal.

267
00:15:00,291 --> 00:15:01,708
Boleh kamu buat nanti?

268
00:15:02,708 --> 00:15:03,833
Kami ada mesyuarat.

269
00:15:09,833 --> 00:15:13,791
Maaf, tapi beberapa hari saja lagi
saya akan siapkan snek buah

270
00:15:13,791 --> 00:15:16,208
yang akan melenyapkan produk mereka.

271
00:15:16,208 --> 00:15:17,208
{\an8}FRUI-DINES
OREN

272
00:15:17,208 --> 00:15:18,791
{\an8}Itu tin sardin, ya?

273
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Itu dulu.

274
00:15:20,416 --> 00:15:23,125
Isinya bukan ikan umpan Mediterranean,

275
00:15:23,125 --> 00:15:25,541
tapi puri buah segar yang lazat.

276
00:15:26,833 --> 00:15:29,416
Saya mempersembahkan Frui-dine Kellogg's.

277
00:15:34,916 --> 00:15:36,833
Nampaknya yang ini dah rosak.

278
00:15:36,833 --> 00:15:37,916
Biasalah itu.

279
00:15:38,416 --> 00:15:42,500
Pasukan saya juga hampir berjaya hasilkan
sesuatu bernama Corn Gooies.

280
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
Apa itu?

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,083
Corn Pops yang berinti jagung berkrim.

282
00:15:46,916 --> 00:15:48,041
Ia melekit.

283
00:15:50,041 --> 00:15:52,625
Semua keluar. Bawa benda itu sekali.

284
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
Selamatkan keadaan.

285
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
Buat apa-apa saja yang perlu.

286
00:15:58,958 --> 00:16:00,666
- Saya perlukan Stan.
- Tak.

287
00:16:01,750 --> 00:16:05,458
- Stankowski tak boleh terlibat.
- Ya, dia tak menyenangkan.

288
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
Tak menyenangkan?
Awak pun tak tahan dengan dia.

289
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
Ada jalan penyelesaian. Sistem veto.

290
00:16:10,750 --> 00:16:11,791
Apa?

291
00:16:11,791 --> 00:16:16,125
Kami guna kuasa veto
untuk bangkang keburukan masing-masing.

292
00:16:16,125 --> 00:16:17,875
Bagi mengurangkan tekanan.

293
00:16:17,875 --> 00:16:20,208
Makanan berbau. Tali pinggang aneh.

294
00:16:20,208 --> 00:16:21,583
Menarik juga.

295
00:16:21,583 --> 00:16:25,291
Sebab syarikat saya
dah macam telur di hujung tanduk!

296
00:16:25,291 --> 00:16:27,375
Sebab itu kita perlukan Stan.

297
00:16:28,166 --> 00:16:30,333
Ada sesiapa tahu Stan di mana?

298
00:16:31,750 --> 00:16:34,791
{\an8}<i>Tiga, dua, satu. Enjin dihidupkan.</i>

299
00:16:41,291 --> 00:16:43,625
LATIHAN BULAN:
MENGHADAPI MAKHLUK ASING

300
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
2 PTG HARI INI

301
00:16:49,333 --> 00:16:51,541
{\an8}<i>Makhluk asing ini menentang.</i>

302
00:16:56,791 --> 00:16:59,083
{\an8}<i>Makhluk asing ini licik.</i>

303
00:17:08,625 --> 00:17:11,291
Jika kamu lapar di bulan,
saya baru cipta ini.

304
00:17:11,291 --> 00:17:13,166
Twinkie di dalam tiub.

305
00:17:13,875 --> 00:17:17,791
- Macamlah saya tak boleh buat?
- Saya pakar perisa, budak terbang.

306
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
Apa awak tahu selain buat silap
dan tekan lenting?

307
00:17:25,458 --> 00:17:26,500
Cabana.

308
00:17:27,041 --> 00:17:29,416
Tak sangka mereka biarkan saja kuncinya.

309
00:17:31,208 --> 00:17:34,000
Wah. Minat betul kamu semua kepada bulan.

310
00:17:34,000 --> 00:17:35,625
Saya tunggu awak datang.

311
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Mesti Post buat awak gelabah
macam nak mati.

312
00:17:38,416 --> 00:17:39,833
Nah. Cuba rasa.

313
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
- Kuat rasa <i>tang.</i>
- Menarik nama itu.

314
00:17:45,500 --> 00:17:49,208
Ya, awak ada masalah,
tapi saya tak nak balik ke pekan emping.

315
00:17:49,208 --> 00:17:52,541
- Apa hebatnya NASA?
- Mereka tak takut masa depan.

316
00:17:52,541 --> 00:17:55,333
Kami ada benda
bernama ketuhar gelombang mikro.

317
00:17:55,333 --> 00:17:58,375
Boleh masak makanan sejuk beku
dalam masa 25 minit.

318
00:17:58,375 --> 00:17:59,666
Ya, untuk 7 orang.

319
00:17:59,666 --> 00:18:02,583
Saya nak bahagiakan
jutaan kanak-kanak Amerika.

320
00:18:02,583 --> 00:18:06,375
- Kami nak pergi ke bulan.
- Bulan. Biarkan saja bulan itu.

321
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
Dongak saja, ia ada.

322
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
Bulan itu akan terus ada. Jangan kacau.

323
00:18:11,083 --> 00:18:14,375
Awak buat makanan tiub
untuk geng Corvette perokok tegar

324
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
berambut petak.

325
00:18:15,541 --> 00:18:19,291
Mereka akan naik, kemudian turun.
Jadi kaki botol dan bercerai.

326
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
Cimpanzi lagi bijak.

327
00:18:21,791 --> 00:18:24,958
- Macam mana Post buat?
- Mereka curi kajian kami.

328
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
- Mereka guna gam xantan?
- Xantan.

329
00:18:28,083 --> 00:18:29,916
Saya tak nak berboskan Edsel.

330
00:18:29,916 --> 00:18:34,541
Awak tak rasa awak betul-betul
akan pergi ke bulan, bukan?

331
00:18:35,333 --> 00:18:37,708
Pergi ke bulan?

332
00:18:38,875 --> 00:18:41,166
- Tak, saya tak rasa begitu.
- Tak.

333
00:18:41,166 --> 00:18:42,458
- Jom.
- Jom.

334
00:18:54,875 --> 00:18:56,416
Adakah kami dalam masalah?

335
00:18:56,416 --> 00:18:59,416
Beritahu Cik Post
tentang tempat sampah itu

336
00:18:59,416 --> 00:19:01,166
dan jawab semua soalannya.

337
00:19:02,583 --> 00:19:04,458
Helo, anak-anak.

338
00:19:06,833 --> 00:19:07,791
Ke tepi.

339
00:19:08,375 --> 00:19:11,541
Jadi, saya dengar
kamu sibuk mencari harta karun.

340
00:19:11,541 --> 00:19:16,125
Itu hak milik kami yang dilindungi paten.
Kamu tahu pelanggaran cap dagangan?

341
00:19:16,125 --> 00:19:20,000
Maksudnya, pelanggaran hak eksklusif
sesebuah jenama proprietari

342
00:19:20,000 --> 00:19:22,666
tanpa kebenaran pemilik
atau pemegang lesen.

343
00:19:22,666 --> 00:19:25,333
Dengar sini, Cabbage Patch.

344
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
Kamu tak tahu apa yang berlaku, bukan?

345
00:19:29,750 --> 00:19:31,166
Mungkin kamu nak tahu.

346
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
- Cik, takkan cik nak...
- Ambilkan sekotak x19.

347
00:19:35,750 --> 00:19:38,250
Kita cuma ada prototaip yang belum diuji.

348
00:19:38,250 --> 00:19:40,416
- Saya tak boleh saran...
- Tak boleh?

349
00:19:40,416 --> 00:19:41,875
Kamu tak faham, Ludwin?

350
00:19:41,875 --> 00:19:46,541
Saya hampir berjaya melanyak K merah besar
yang asyik menjegil saya itu.

351
00:19:47,375 --> 00:19:48,708
Saya benci mereka.

352
00:19:53,750 --> 00:19:55,083
Mana bendanya?

353
00:19:57,875 --> 00:20:00,833
RAHSIA BESAR

354
00:20:17,375 --> 00:20:18,208
Ludwin.

355
00:20:22,583 --> 00:20:25,041
Perlukah kamu berdrama?

356
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Kenapa baunya macam ini?

357
00:20:27,083 --> 00:20:30,500
Sedikit petroleum digunakan
untuk versi kali ini.

358
00:20:32,333 --> 00:20:35,625
Tak payah bakarlah! Makan macam itu saja.

359
00:20:40,041 --> 00:20:44,916
Saya tak sangka yang ini lagi sedap
daripada yang di tempat sampah.

360
00:20:45,791 --> 00:20:47,708
Lagi sedap daripada di tempat sampah.

361
00:20:48,750 --> 00:20:50,875
Macam kata orang tentang Grape-Nuts.

362
00:20:57,041 --> 00:21:00,000
Kita perlu guna setiap inci tempat ini.

363
00:21:00,000 --> 00:21:02,875
Saya anggap awak okey
untuk sambung sistem veto.

364
00:21:02,875 --> 00:21:05,625
- Itulah yang wajar, Bob.
- Ada masalah?

365
00:21:05,625 --> 00:21:07,458
Tak ada. Ada masalah?

366
00:21:09,000 --> 00:21:10,041
Tak ada.

367
00:21:10,041 --> 00:21:11,666
Itu pun gandingan mantap.

368
00:21:11,666 --> 00:21:13,208
Susu dan bijirin.

369
00:21:13,208 --> 00:21:15,000
Mentega kacang dan jeli.

370
00:21:15,000 --> 00:21:17,833
Stankowski dan Cabana.

371
00:21:17,833 --> 00:21:19,541
Pasti mereka akan tewas.

372
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
Awak nampak hebat, Stan.

373
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
Awak masih sama.

374
00:21:22,583 --> 00:21:24,583
Berat saya turun 11 kilogram.

375
00:21:25,500 --> 00:21:27,875
- Saya tak rindu pun.
- Memang tak patut.

376
00:21:27,875 --> 00:21:32,208
- Tak ada orang rindu 11 kilogram lemak.
- Saya dah kata. Saya tak rindu.

377
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
- Stan?
- Kenapa dia nak marah?

378
00:21:34,208 --> 00:21:36,083
Dia masih suka Margie Post?

379
00:21:36,083 --> 00:21:38,083
- Sudahlah.
- Tak langsung.

380
00:21:38,083 --> 00:21:41,583
Post dan Kellogg takkan bersama.
Itu cinta terlarang.

381
00:21:41,583 --> 00:21:44,250
- Lagi seksi kalau begitu.
- Okey.

382
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Dia memang tak siuman.
Dia tak ada jiwa syarikat.

383
00:21:47,166 --> 00:21:49,875
- Jiwa saya bebas.
- Baik. Mari mula semula.

384
00:21:49,875 --> 00:21:53,708
Apa kata kita bertiga makan
semangkuk bijirin bersama sekarang?

385
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
Boleh. Sedap juga dapat semangkuk.

386
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
- Semangkuk.
- Jom semangkuk.

387
00:22:41,958 --> 00:22:45,875
Ajaibnya, kita makan dan minum bijirin
serentak dengan satu tangan.

388
00:22:45,875 --> 00:22:48,833
Kita perlu hasilkan semula
kepuasan yang menggembirakan ini.

389
00:22:48,833 --> 00:22:50,291
Dengan cara baharu.

390
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
Kamu boleh guna
seramai mungkin pekerja Kellogg's.

391
00:22:53,625 --> 00:22:55,458
Takkan menjadi kalau begitu.

392
00:22:55,458 --> 00:22:56,791
Untuk kalahkan Post,

393
00:22:56,791 --> 00:23:01,583
kita perlukan minda 1960-an
yang paling inovatif dan luar biasa.

394
00:23:01,583 --> 00:23:03,000
Awak boleh cari?

395
00:23:04,541 --> 00:23:06,125
Mereka dalam penerbangan.

396
00:23:07,166 --> 00:23:08,208
Kecuali dia.

397
00:23:08,208 --> 00:23:10,000
Lelaki ini pula naik bas.

398
00:23:10,541 --> 00:23:12,625
Einstein dah mati, tapi selebihnya...

399
00:23:14,666 --> 00:23:17,750
{\an8}20 JULAI 1963

400
00:23:17,750 --> 00:23:20,125
{\an8}Kellogg's dengan yakinnya mengumumkan

401
00:23:20,125 --> 00:23:25,083
{\an8}yang kami kini turut bersaing
untuk menghasilkan produk sarapan baharu.

402
00:23:25,083 --> 00:23:27,333
{\an8}Dijemput pengarah penghasilan kami,

403
00:23:27,333 --> 00:23:30,916
{\an8}Robert Cabana,
untuk menceritakannya lebih lanjut. Bob?

404
00:23:33,333 --> 00:23:34,833
Semua lelaki berani ini

405
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
telah melalui satu siri penilaian
yang luar biasa.

406
00:23:37,958 --> 00:23:40,583
Masing-masing pakar dalam bidang mereka.

407
00:23:40,583 --> 00:23:43,500
Berdaya cipta,
berwawasan dan tidak gentar.

408
00:23:45,625 --> 00:23:48,791
Genius aiskrim lembut, Tom Carvel.

409
00:23:49,458 --> 00:23:52,083
Pembuat basikal kanak-kanak,
Steve Schwinn.

410
00:23:52,625 --> 00:23:55,875
Pencipta Sea-Monkey
dan pendatang dari Jerman,

411
00:23:55,875 --> 00:23:57,416
Harold von Braunhut.

412
00:23:58,541 --> 00:24:02,833
Pakar bebola daging dalam tin,
Cef Boyardee.

413
00:24:03,791 --> 00:24:07,000
Ikon kecergasan fizikal
berpakaian ketat, Jack LaLanne.

414
00:24:08,125 --> 00:24:11,375
{\an8}Akhir sekali, dari IBM,
mesin terpintar setakat ini,

415
00:24:11,375 --> 00:24:13,083
{\an8}UNIVAC si komputer.

416
00:24:14,083 --> 00:24:18,250
Saya mempersembahkan
tukang uji rasa pertama Kellogg's.

417
00:24:28,666 --> 00:24:29,708
Ada soalan?

418
00:24:29,708 --> 00:24:32,958
En. LaLanne, makanan begini termasuk
dalam regimen kesihatan awak?

419
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
{\an8}Gula itu racun.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,541
{\an8}Jadi, kami mahu menghasilkan
sirap jagung fruktosa tinggi.

421
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
En. Schwinn, kenapa tinggalkan
syarikat basikal terbaik

422
00:24:43,958 --> 00:24:46,208
untuk menghasilkan suatu makanan?

423
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
Itu yang kami buat?

424
00:24:49,791 --> 00:24:50,625
Seterusnya?

425
00:24:50,625 --> 00:24:53,458
En. Carvel,
suara awak menghilangkan selera.

426
00:24:53,458 --> 00:24:57,208
- Kenapa awak berlakon dalam iklan?
- Pergi baliklah, Sally.

427
00:24:57,916 --> 00:24:58,958
Tom.

428
00:25:02,375 --> 00:25:03,458
{\an8}TARIKH LAHIR
18-05-1917

429
00:25:03,458 --> 00:25:04,541
{\an8}TARIKH MATI
24-03-1985

430
00:25:06,041 --> 00:25:07,250
{\an8}TARIKH LAHIR
23-08-1891

431
00:25:07,250 --> 00:25:10,750
{\an8}TARIKH MATI
HARI INI

432
00:25:10,750 --> 00:25:14,000
En. von Braunhut,
di mana awak pada awal 1940-an?

433
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
{\an8}Awak takkan tahu. Biarlah rahsia.

434
00:25:19,791 --> 00:25:22,500
Okey. Terima kasih, semua.
Setakat itu saja.

435
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
Saya serius tentang soalan 1940-an itu.

436
00:25:24,916 --> 00:25:27,833
- Boleh lupakan saja?
- Terima kasih. Jumpa lagi.

437
00:25:48,458 --> 00:25:51,125
Amerika akan jatuh cinta kepada mereka.

438
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
- Kurang lancar sikit.
- Tom Carvel memang pakar.

439
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
Mengugut wartawan atau memakai baju kotor?

440
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
Betul, bukan?

441
00:25:59,916 --> 00:26:02,750
- Kenapa ada penjual susu tadi?
- Duduk dulu.

442
00:26:04,125 --> 00:26:06,500
Saya rahsiakan daripada kamu selama ini

443
00:26:06,500 --> 00:26:09,041
sebab saya tak tahu nak cakap.

444
00:26:09,041 --> 00:26:12,833
Kita tahu pada mulanya,
penternak perah susu lembu suka-suka.

445
00:26:12,833 --> 00:26:15,541
<i>Ia cuma cecair putih menggelikan</i>

446
00:26:15,541 --> 00:26:17,958
<i>yang keluar daripada binatang bebal</i>

447
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
dan seronok dibaling
kepada budak perempuan.

448
00:26:20,583 --> 00:26:24,166
Tapi apabila penternak
bernama Milky Cashman menuangnya

449
00:26:24,166 --> 00:26:26,041
<i>ke dalam semangkuk bijirin,</i>

450
00:26:26,041 --> 00:26:28,208
lahirlah perniagaan jutaan dolar.

451
00:26:28,208 --> 00:26:30,916
<i>Penjual susu yang mesra dan selalu senyum</i>

452
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
hanya berpura-pura.

453
00:26:33,041 --> 00:26:35,041
Mereka sindiket tamak dan kejam

454
00:26:35,791 --> 00:26:37,416
<i>yang melindungi hak mereka.</i>

455
00:26:38,208 --> 00:26:42,791
Kita pula mahu menghasilkan produk
yang tak memerlukan susu.

456
00:26:42,791 --> 00:26:44,666
Apa jadi kepada Milky Cashman?

457
00:26:44,666 --> 00:26:47,833
Dia orang hilang pertama diiklankan
pada kotak susu.

458
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
Kotak susunya sendiri, tak guna.

459
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
Maaf guna bahasa Perancis.

460
00:26:52,625 --> 00:26:55,000
- Itu bukan Perancis.
- Apa maksudnya?

461
00:26:55,000 --> 00:26:56,416
Maksudnya,

462
00:26:56,416 --> 00:27:00,666
ada orang yang sangat berkuasa
akan jadi sangat marah.

463
00:27:01,458 --> 00:27:03,583
Saya tak takut samseng tairu itu.

464
00:27:03,583 --> 00:27:07,083
Sikap begini boleh buat
nasib awak jadi macam tahi lembu.

465
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Keluar dari buntut.

466
00:27:11,333 --> 00:27:13,041
{\an8}MINGGU 2: PENGHASILAN PRODUK

467
00:27:22,500 --> 00:27:24,708
Bob, ini Purvis Pendleton dari IBM.

468
00:27:24,708 --> 00:27:28,041
Terima kasih sebab pinjamkan
mesin ini kepada kami.

469
00:27:28,041 --> 00:27:30,916
Sebenarnya, kami gembira tak perlu simpan.

470
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
"Helo, Stan."

471
00:27:40,833 --> 00:27:42,375
"Menetek atau guna botol?"

472
00:27:42,375 --> 00:27:43,291
Dua-dua tak.

473
00:27:43,291 --> 00:27:44,541
Jangan jawab.

474
00:27:45,666 --> 00:27:47,416
Jangan, UNIVAC. Jangan!

475
00:27:48,375 --> 00:27:49,791
Kita dah bincang.

476
00:27:52,208 --> 00:27:53,041
"Sea-Monkey,

477
00:27:53,041 --> 00:27:55,625
haiwan peliharaan
yang anda besarkan sendiri"?

478
00:27:55,625 --> 00:27:57,750
- Tolonglah.
- Tengok. Mudah saja.

479
00:27:58,500 --> 00:28:00,541
Masukkan, kacau air...

480
00:28:02,416 --> 00:28:04,083
Lihatlah, semuanya bernyawa.

481
00:28:04,750 --> 00:28:07,375
- Genius, bukan?
- Itu telur udang yang dikeringkan?

482
00:28:07,375 --> 00:28:10,583
Betul. Tak bernilai,
tapi budak habiskan duit belanja.

483
00:28:10,583 --> 00:28:14,458
- Menipu budak. Baguslah.
- Jangan salah faham. Saya suka budak.

484
00:28:14,958 --> 00:28:18,208
Tapi disebabkan kekejaman alam,
saya tak boleh ada anak.

485
00:28:19,083 --> 00:28:22,458
Awak tengok apa?
Tak nampak saya tengah luahkan perasaan?

486
00:28:22,458 --> 00:28:24,208
Saya tak nak balik ke Itali.

487
00:28:24,208 --> 00:28:28,291
Saya ada hutang.
Ada mafia mahu sakiti saya.

488
00:28:29,083 --> 00:28:30,625
Sedapnya makanan laut ini.

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,500
Bukankah awak kata mereka genius?

490
00:28:33,500 --> 00:28:35,708
Genius yang kita mampu dapatkan.

491
00:28:36,208 --> 00:28:39,500
- Saya perlu minta Jack tutup...
- Bonjol di seluarnya?

492
00:28:39,500 --> 00:28:40,708
Ya, ia mengganggu.

493
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Dia masuk televisyen begitu?
Rakam dari pinggang ke atas saja?

494
00:28:44,416 --> 00:28:45,458
Harap begitulah.

495
00:28:48,000 --> 00:28:49,875
DIA TAK PAKAI SELUAR DALAM

496
00:28:49,875 --> 00:28:50,958
Betul katanya.

497
00:28:59,291 --> 00:29:01,750
- Macam mana hotel awak?
- Selesa.

498
00:29:01,750 --> 00:29:05,166
- Mereka tempah Holiday Inn.
- Holiday Inn memang selesa.

499
00:29:05,166 --> 00:29:09,250
- Ada mesin ais di setiap tingkat.
- Tandasnya sangat bersih.

500
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
Memang ada kelas.

501
00:29:11,208 --> 00:29:13,625
Jadi, awak tak mahu ada bonjolan.

502
00:29:13,625 --> 00:29:17,250
Itu pun pelik. Saya bukan anak patung,
tapi saya boleh jadi kalau awak nak.

503
00:29:17,250 --> 00:29:18,791
Tak kisah apa-apa pun.

504
00:29:18,791 --> 00:29:20,291
- Baik, bos.
- Okey.

505
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
KELLOGG'S UMUMKAN TUKANG UJI RASA

506
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Mereka dapat LaLanne?

507
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
Tak adil. Mereka ambil pakar.

508
00:29:33,291 --> 00:29:35,166
Saya hampir lingkupkan mereka.

509
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Mereka dah macam penyu terbalik.

510
00:29:37,916 --> 00:29:40,791
- Bila boleh mula jual?
- Uji kaji belum selesai.

511
00:29:40,791 --> 00:29:43,125
Punca ruam punggung belum diketahui.

512
00:29:43,125 --> 00:29:46,791
Kamulah ruam di punggung saya, Ludwin.

513
00:29:46,791 --> 00:29:50,000
- Nama pun belum ada.
- Apa idea terbaik setakat ini?

514
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Tiga selepas ditapis.

515
00:29:51,375 --> 00:29:55,291
Dextrose Dillies,
Wonder Gels dan Fresh Flatties.

516
00:29:57,083 --> 00:30:00,041
Semuanya agak menarik.
Ada satu yang jelas terbaik.

517
00:30:00,041 --> 00:30:00,958
Betul.

518
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
- Dextrose Dillies.
- Fresh Flatties.

519
00:30:03,208 --> 00:30:07,208
Ludwin, segera siapkan
dan jual cekodok buah tengik itu,

520
00:30:07,208 --> 00:30:10,416
atau apa-apalah namanya,
agar kanak-kanak boleh makan.

521
00:30:10,416 --> 00:30:13,208
Tapi kita belum berunding
untuk ruang rak lagi.

522
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Biar saya uruskan.

523
00:30:16,125 --> 00:30:17,625
Saya suka Cekodok Tengik.

524
00:30:17,625 --> 00:30:20,291
Menarik. Bergaya. Apa kata ambil nama itu?

525
00:30:20,291 --> 00:30:22,541
Kalau tak pun, begini sajalah.

526
00:30:28,916 --> 00:30:31,708
Kita sepatutnya ambil
pakar makanan, bukan?

527
00:30:31,708 --> 00:30:33,000
Mungkin.

528
00:30:33,000 --> 00:30:38,666
Siapkan trompet, bunyi nafiri dan penggera
kerana latihan sudah hampir bermula.

529
00:30:38,666 --> 00:30:41,916
Ruang ini telah ditempah
untuk saya dan kumpulan saya.

530
00:30:41,916 --> 00:30:43,166
Untuk buat apa?

531
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Philip, berikan risalah.

532
00:30:46,166 --> 00:30:48,958
{\an8}"Kellogg's persembahkan
Thurl Ravenscroft sebagai Raja Lear.

533
00:30:48,958 --> 00:30:52,041
{\an8}Direka semula dan diubah suai
oleh Thurl Ravenscroft

534
00:30:52,041 --> 00:30:54,250
{\an8}dan dibintangi Thurl Ravenscroft."

535
00:30:54,250 --> 00:30:57,333
{\an8}Ada satu lagi "Thurl Ravenscroft"
di bawah sekali.

536
00:30:57,333 --> 00:30:59,708
Ini Shakespeare untuk 1960-an.

537
00:31:00,250 --> 00:31:02,583
Ia masih relevan hingga sekarang.

538
00:31:02,583 --> 00:31:04,708
Ia langsung tak relevan.

539
00:31:05,875 --> 00:31:07,875
Thurl, awak tak boleh ada di sini.

540
00:31:08,541 --> 00:31:10,541
Kontrak saya cukup jelas.

541
00:31:10,541 --> 00:31:13,458
Saya berlakon
sebagai harimau bijirin karut kamu.

542
00:31:13,458 --> 00:31:19,500
Sebagai balasan, saya boleh bawa budaya
kepada orang Michigan miskin yang bodoh.

543
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
Maksud awak, saya?

544
00:31:20,666 --> 00:31:22,833
- Ya.
- Stan, terima kasih.

545
00:31:24,166 --> 00:31:27,333
Thurl, awak bintang kami
yang paling berharga.

546
00:31:28,125 --> 00:31:30,625
Tapi seni atasan bukan keutamaan sekarang.

547
00:31:30,625 --> 00:31:34,041
Baiklah. Apa makmal kata, Bob?

548
00:31:34,708 --> 00:31:36,500
Oh, ya. Suhu kepala awak.

549
00:31:37,125 --> 00:31:40,333
Berita baik. Mereka boleh letak
pam pendingin di dalam gelambir awak.

550
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Betulkah?

551
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
Tak.

552
00:31:43,958 --> 00:31:47,833
- Cantik mahkota Burger King awak.
- Cantik rambut awak. Macam telefon.

553
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Cantik misai kontot awak.

554
00:31:49,541 --> 00:31:52,750
- Cantik misai kontot awak.
- Cantik gigi palsu awak.

555
00:31:56,625 --> 00:31:59,125
Waspadalah sebelum mencetuskan pergaduhan.

556
00:32:00,125 --> 00:32:01,541
Tapi sebaik ia tercetus...

557
00:32:03,541 --> 00:32:04,916
waspadalah dengan saya.

558
00:32:06,416 --> 00:32:09,375
- Otak awak miring, ya?
- Saya pergi dulu.

559
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Maaf. En. Kellogg mahu jumpa kamu.

560
00:32:12,125 --> 00:32:14,416
Mesyuarat keluarga bijirin dipanggil.

561
00:32:14,416 --> 00:32:15,375
Oleh siapa?

562
00:32:15,375 --> 00:32:18,250
Siapa lagi? Marge Post sedang bertindak.

563
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
PASAR BARZINIS

564
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
Terima kasih kerana hadir.

565
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
General Mills,

566
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
Ralston,

567
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Quaker

568
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
dan Kellogg's.

569
00:32:30,291 --> 00:32:34,000
Terima kasih kepada Ernie Keebler
kerana sediakan Fudge Stripes.

570
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
Snek ini percuma?

571
00:32:36,041 --> 00:32:37,833
- Tolong fokus.
- Baik.

572
00:32:37,833 --> 00:32:40,166
Tak usah bermanis. Terus terang saja.

573
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Sebab itu saya panggil mesyuarat ini.

574
00:32:43,250 --> 00:32:44,375
Hormat.

575
00:32:45,125 --> 00:32:49,708
Kami di Post dah berjaya mengatasi
semua halangan penghasilan pastri buah.

576
00:32:49,708 --> 00:32:52,875
- Sebab kamu curi kajian kami.
- Tak kisahlah.

577
00:32:52,875 --> 00:32:57,166
Jadikan sajalah teknologi itu umum
supaya kita boleh manfaatkan bersama.

578
00:32:57,166 --> 00:32:59,666
- Macam Raisin Bran.
- Kali ini tak boleh.

579
00:33:00,375 --> 00:33:02,166
Ini syarat-syarat baharu saya.

580
00:33:02,166 --> 00:33:05,333
Mulai sekarang,
Post mahu ruang rak premium.

581
00:33:05,333 --> 00:33:08,000
Jauh dari makanan Kosher
dan makanan kucing.

582
00:33:08,000 --> 00:33:12,333
Untuk kartun pagi Sabtu,
saya mahu <i>Deputy Dawg</i> dan <i>Snagglepuss.</i>

583
00:33:12,333 --> 00:33:13,625
Tolonglah, Marge!

584
00:33:13,625 --> 00:33:17,625
Saya tak nak terlibat
dalam animasi tanah liat bertemakan agama.

585
00:33:17,625 --> 00:33:19,250
Ia membosankan.

586
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
Awak boleh letak nama saya.

587
00:33:21,250 --> 00:33:23,958
Macam mana nak tahu
jika ia boleh dihasilkan secara pukal?

588
00:33:23,958 --> 00:33:28,333
Tunggulah ia sampai di kedai minggu depan
dan habis dalam sekelip mata.

589
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
Kejutan menanti di dalam kotak.
Betul, Eddie?

590
00:33:36,875 --> 00:33:39,333
Minggu depan? Saya ingat beberapa bulan.

591
00:33:41,583 --> 00:33:44,333
Apa itu tadi? Takkan cik suka dia pula?

592
00:33:44,333 --> 00:33:47,541
Post dan Kellogg takkan bersama.
Itu cinta terlarang.

593
00:33:48,041 --> 00:33:49,541
Lagi seksi kalau begitu.

594
00:33:49,541 --> 00:33:51,750
Saya harap kamu mati
di dalam kereta terbakar.

595
00:33:53,541 --> 00:33:56,083
Matilah kita. Legasi saya.

596
00:33:56,083 --> 00:33:57,291
Laman sod saya.

597
00:33:58,833 --> 00:34:01,500
Berani betul letak coklat di atas biskut.

598
00:34:01,500 --> 00:34:04,875
Biskut memang dah manis,
ditambah pula benda manis lagi.

599
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Orang tak pernah puas makan gula.

600
00:34:08,833 --> 00:34:10,416
Melainkan tak boleh puas.

601
00:34:10,416 --> 00:34:13,916
Kemas barang.
Kita akan gagalkan rancangan Post.

602
00:34:26,333 --> 00:34:30,458
<i>Awak patut tahu, dia amat berbahaya.
Dia suka hiburan secara langsung.</i>

603
00:34:30,458 --> 00:34:32,916
Dia kawal 99 peratus gula di dunia?

604
00:34:32,916 --> 00:34:36,416
Dia orang yang sangat penting.
Mereka panggil dia El Sucre.

605
00:34:37,958 --> 00:34:40,208
Sahabat-sahabat Kellogg's. Silakan.

606
00:34:40,208 --> 00:34:42,375
El Sucre, gembira dapat jumpa lagi.

607
00:34:42,375 --> 00:34:43,750
Cantik rumah kau.

608
00:34:43,750 --> 00:34:46,958
Terima kasih.
Tapi turap di laman dalam ini tak betul.

609
00:34:47,708 --> 00:34:51,000
Pemasang jubin itu sepatutnya guna
warna putih metah.

610
00:34:51,000 --> 00:34:54,375
Tapi ini putih pudar.
Mereka kena buat balik semuanya.

611
00:34:54,375 --> 00:34:56,916
Ada banyak sampel. Gila kita dibuatnya.

612
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
Kau kata aku gila?

613
00:35:03,250 --> 00:35:04,083
Tak.

614
00:35:05,666 --> 00:35:10,083
El Sucre, kami nak pesan
lebih banyak gula setiap bulan.

615
00:35:10,083 --> 00:35:12,666
Ya. Serbuk putih aku buat kau ketagih, ya?

616
00:35:12,666 --> 00:35:14,458
Lupakan hal kerja sekejap.

617
00:35:14,458 --> 00:35:18,583
Hidup ini sukar. Kita mesti berseronok.
Kita mesti ada hiburan.

618
00:35:18,583 --> 00:35:22,375
Dipersilakan Eddie Mink dan Danny
dari Cal Neva Lodge di Nevada.

619
00:35:24,416 --> 00:35:25,625
Terima kasih banyak.

620
00:35:26,875 --> 00:35:27,875
Hei, Danny.

621
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Cantik tak rumah ini?

622
00:35:29,791 --> 00:35:32,625
Ya, kalau kau tak peduli turapnya buruk.

623
00:35:33,708 --> 00:35:36,333
- Dia main sembur saja.
- Kenapa nak kisah?

624
00:35:36,333 --> 00:35:38,208
Ada tompok. Semuanya...

625
00:35:39,875 --> 00:35:42,541
Memang susah nak buat orang ketawa.

626
00:35:42,541 --> 00:35:43,625
Tapi penting.

627
00:35:43,625 --> 00:35:45,916
Baik, mari sambung bincang hal kerja.

628
00:35:52,416 --> 00:35:55,708
- Kami datang untuk beli gula.
- Ya, semua orang begitu.

629
00:35:55,708 --> 00:35:58,291
- Berapa banyak?
- Kami nak semuanya.

630
00:35:58,291 --> 00:36:00,875
Akhirnya, kau akan hancurkan Post.

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
Banyak kau kena bayar.

632
00:36:02,791 --> 00:36:05,958
Kami ada rancangan besar.
Duit bukan satu masalah.

633
00:36:05,958 --> 00:36:06,875
Aku tahu.

634
00:36:06,875 --> 00:36:10,416
Dalam dunia aku, ada pepatah,
"Bayar kalau sayang nyawa."

635
00:36:11,083 --> 00:36:12,458
- Aku hargainya.
- Ya.

636
00:36:13,208 --> 00:36:16,541
- Baik. Jadi, selesailah.
- Ya.

637
00:36:16,541 --> 00:36:19,916
Okey. Terima kasih untuk hidangan ini dan...

638
00:36:19,916 --> 00:36:21,208
Terima kasih datang.

639
00:36:21,208 --> 00:36:23,625
Semoga berjaya dengan semua urusan kau

640
00:36:23,625 --> 00:36:25,666
yang kita tak sempat bualkan.

641
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Lain kalilah.

642
00:36:30,375 --> 00:36:32,208
Aku dah nazak, Eddie!

643
00:36:33,708 --> 00:36:35,208
Kau dah buat dengan baik.

644
00:36:35,208 --> 00:36:38,666
- Sangat baik.
- Tak sangka dia masih berlakon.

645
00:36:38,666 --> 00:36:39,958
Dia profesional.

646
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
- Awak beli semuanya?
- Semuanya.

647
00:36:44,125 --> 00:36:47,041
Banyak kita kena bayar
untuk gula sebanyak itu.

648
00:36:47,041 --> 00:36:49,250
Jangan main-main dengan El Sucre.

649
00:36:49,250 --> 00:36:51,916
- Ia akan berhasil.
- Ia dah pun berhasil.

650
00:36:52,708 --> 00:36:53,791
Biar saya tengok.

651
00:36:56,583 --> 00:37:00,416
Tak ada asap keluar dari cerobong.
Kilang mereka tak beroperasi.

652
00:37:01,041 --> 00:37:02,083
Baguslah.

653
00:37:04,666 --> 00:37:06,541
Sangat bagus.

654
00:37:11,291 --> 00:37:14,708
- Cik tak apa-apa?
- Ya. Kamu dah jumpa gula?

655
00:37:14,708 --> 00:37:16,625
Saya jumpa bahan lebih baik.

656
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Pemanis tiruan. Namanya KarsinoManis.

657
00:37:20,375 --> 00:37:22,833
Seribu kali lagi manis daripada gula.

658
00:37:22,833 --> 00:37:25,708
Tapi ada banyak
masalah kesihatan melibatkannya.

659
00:37:25,708 --> 00:37:29,458
Mata berpusing, gaut, hilang deria rasa,
kegerunan tidur, peluh malam

660
00:37:29,458 --> 00:37:31,916
dan kawan lama kita, ruam punggung.

661
00:37:31,916 --> 00:37:33,041
Cukup.

662
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
Okey. Macam inilah.

663
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Apa kata kita ubah haluan sepenuhnya?

664
00:37:40,000 --> 00:37:41,291
Tak payah guna gula.

665
00:37:41,291 --> 00:37:44,958
Kita boleh jadi
jenama sarapan sihat pertama.

666
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Jadikan kekurangan satu kelebihan.

667
00:37:47,875 --> 00:37:49,083
Untuk kanak-kanak.

668
00:37:49,083 --> 00:37:51,708
Bayangkan generasi Amerika baharu,

669
00:37:52,666 --> 00:37:55,750
cergas, sihat dan tenang.

670
00:37:55,750 --> 00:37:57,791
Jadi, apa pendapat cik?

671
00:38:23,416 --> 00:38:26,791
- Boleh saya bantu?
- Tak, saya kagum tengok trak awak.

672
00:38:26,791 --> 00:38:27,708
Bergaya betul.

673
00:38:28,291 --> 00:38:29,208
Memang pun.

674
00:38:29,708 --> 00:38:32,291
Kalsium dalam susu yang menguatkan tulang.

675
00:38:33,125 --> 00:38:35,166
Tanpa susu, tulang boleh patah.

676
00:38:35,166 --> 00:38:36,916
Patah macam ini.

677
00:38:37,416 --> 00:38:40,208
- Semoga hari awak baik, En. Cabana.
- Awak pun.

678
00:38:43,416 --> 00:38:46,041
{\an8}<i>Masa suntuk.
Tukang uji rasa dah sampai mana?</i>

679
00:38:46,041 --> 00:38:47,166
Sangat jauh lagi.

680
00:38:47,166 --> 00:38:50,458
Mungkin terlalu jauh
sampai tak sedar mereka dah dekat.

681
00:38:51,541 --> 00:38:53,750
Rasanya dia tak dengar cakap awak.

682
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
- Apa?
- Saya cakap...

683
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
Steve, cepat tunjukkan.

684
00:38:57,250 --> 00:39:00,916
Saya tak dapat hasilkan
apa-apa bahan makanan.

685
00:39:00,916 --> 00:39:03,708
Tapi saya bina
basikal Sting-Ray baharu ini

686
00:39:03,708 --> 00:39:07,041
yang lebih kecil dan mudah
untuk kanak-kanak tunggang.

687
00:39:07,041 --> 00:39:08,041
Apa?

688
00:39:08,958 --> 00:39:12,125
Bukan ciptaannya yang penting.
Namanya yang penting.

689
00:39:12,125 --> 00:39:15,791
Jadi, kita patut namakan
produk baharu kita Puss Kellogg's.

690
00:39:16,625 --> 00:39:19,166
Itu kek aiskrim dengan corak muka saya?

691
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Ya.

692
00:39:20,208 --> 00:39:23,291
- Awak langsung tak buang masa.
- Hidungnya betul.

693
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
Selain misi kita,

694
00:39:25,208 --> 00:39:29,125
saya sedar saya silap pakai seluar
apabila ada kawan saya tegur.

695
00:39:29,125 --> 00:39:32,500
Sebab itulah saya cipta
Sut Sauna Kellogg's,

696
00:39:32,500 --> 00:39:36,833
seluar boleh kembung berlapik kerajang
yang mengurung haba dan kelembapan

697
00:39:36,833 --> 00:39:40,416
serta memberitahu kepada orang,
"Pandang atas, bukan bawah."

698
00:39:43,166 --> 00:39:45,166
Berdasarkan ravioli dia,

699
00:39:45,166 --> 00:39:50,083
kami mengelim bahagian tepi pastri itu
supaya jeli takkan terkeluar.

700
00:39:50,083 --> 00:39:53,541
- Macam ada harapan.
- Namanya Fruit Monkey Kellogg's.

701
00:39:58,833 --> 00:40:01,166
Apa awak buat? Kenapa ia bergerak?

702
00:40:01,166 --> 00:40:03,541
Saya buat ravioli Sea-Monkey.

703
00:40:03,541 --> 00:40:06,916
- Mereka masukkan Sea-Monkey.
- Saya kata strawberi.

704
00:40:06,916 --> 00:40:09,791
Alamak, habislah.

705
00:40:09,791 --> 00:40:12,833
Saya masukkan semua data
untuk dianalisis oleh UNIVAC.

706
00:40:16,208 --> 00:40:17,125
"Post menang."

707
00:40:18,750 --> 00:40:22,375
Saya tak perlukan sempoa sejuta dolar
untuk beritahu itu.

708
00:40:23,125 --> 00:40:24,041
Ia sampah.

709
00:40:25,041 --> 00:40:26,083
Semuanya sampah.

710
00:40:30,500 --> 00:40:33,291
- Macam mana?
- Macam mana? Awak harapan saya.

711
00:40:33,291 --> 00:40:36,416
Mereka harapan awak. Awak yang patut tahu.

712
00:40:36,416 --> 00:40:38,208
Jadi, kita dah selesai?

713
00:40:38,708 --> 00:40:41,416
Saya baru bawa keluarga pindah ke sini.

714
00:40:41,416 --> 00:40:44,625
Isteri saya sertai kumpulan membaca.
Dia pilih buku.

715
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
Saya sepatutnya ke bulan, Schwinn.

716
00:40:46,833 --> 00:40:48,625
Saya sepatutnya ke Argentina.

717
00:41:00,416 --> 00:41:01,541
Hai, En. Cabana.

718
00:41:01,541 --> 00:41:05,583
Butchie, Cathy, apa kamu buat?
Kamu bukan di tempat sampah Post?

719
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
Mereka sembur air kencing koyote di sana.

720
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
Malangnya. Tak ada makanan sedap
di dalam tong sampah kami.

721
00:41:11,625 --> 00:41:14,166
- Yakah? Cuba tengok ini.
- Apa itu?

722
00:41:14,166 --> 00:41:16,666
Rice Krispies basi dan marshmallow cair.

723
00:41:16,666 --> 00:41:17,875
Sedap rasanya.

724
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
Kita dah bincang sebelum ini.

725
00:41:20,208 --> 00:41:24,166
Apabila bermain dengan sampah,
tolak tepi jangkaan konvensional.

726
00:41:24,166 --> 00:41:26,083
Gabungkan apa-apa yang ada.

727
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Kamu macam ahli falsafah di tempat sampah.

728
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Gabungkan apa-apa yang ada.

729
00:41:47,166 --> 00:41:49,125
Dahsyat betul mereka kecam.

730
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
- Awak pernah makan sampah?
- Pernah.

731
00:41:51,583 --> 00:41:55,166
Tolak tepi semua jangkaan
dan gabungkan apa-apa yang ada.

732
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
Mari saya tunjuk.

733
00:41:58,000 --> 00:42:00,041
Cef Boyardee dan Mamat Sea-Monkey,

734
00:42:00,041 --> 00:42:04,458
kelim bahagian tepi pastri
supaya intinya tak terkeluar.

735
00:42:04,458 --> 00:42:07,208
Tom Carvel, kepentingan nama.

736
00:42:07,208 --> 00:42:08,708
Okey.

737
00:42:09,291 --> 00:42:11,166
Jadi, Jack LaLanne,

738
00:42:11,166 --> 00:42:14,416
seluar berlapik logam
agar buahnya lembap dan segar.

739
00:42:14,416 --> 00:42:15,958
Ya. UNIVAC.

740
00:42:15,958 --> 00:42:18,750
Kad tebuk, segi empat tepat dan berlubang.

741
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Steve Schwinn, Steve yang baik.

742
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
Dia cipta benda
yang mudah kanak-kanak guna.

743
00:42:24,041 --> 00:42:26,250
Ketuhar susah untuk mereka guna.

744
00:42:26,250 --> 00:42:29,375
- Yang mudah, pembakar roti.
- Pembakar roti.

745
00:42:30,333 --> 00:42:32,583
Dua keping di dalam satu pek kerajang,

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,541
segi empat tepat,

747
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
tepi berkelim,

748
00:42:36,250 --> 00:42:39,333
inti buah dan nama yang menarik.

749
00:42:39,333 --> 00:42:40,458
Lihat hasilnya.

750
00:42:42,625 --> 00:42:46,333
Stan, kawanku, saya rasa
kita dah pisahkan atom sarapan.

751
00:43:11,541 --> 00:43:13,208
Pandai Carvel menari twist.

752
00:43:13,208 --> 00:43:17,125
- Begitulah aiskrimnya keluar.
- Nampak lucah dan macam haiwan.

753
00:43:17,125 --> 00:43:20,250
- Perempuan suka lelaki menari twist.
- Kenapa?

754
00:43:20,250 --> 00:43:23,250
Gerakan bahu bertentangan
dengan pusingan pinggul.

755
00:43:23,250 --> 00:43:24,958
Tanda kestabilan kewangan.

756
00:43:27,791 --> 00:43:30,958
Ciptaan Sea-Monkey kita
sedang berevolusi, Boyardee.

757
00:43:30,958 --> 00:43:33,375
Saya masukkan ke akuarium. Ia berenang.

758
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Amat gembira.

759
00:43:34,708 --> 00:43:37,166
Ini satu keajaiban. Ia bernyawa.

760
00:43:38,416 --> 00:43:40,875
Apa-apa pun, tempatnya di dalam tin.

761
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Bila boleh dapat prototaip
yang boleh dimakan?

762
00:43:45,333 --> 00:43:48,541
Saya boleh beritahu.
Yang pasti, bukan pagi esok.

763
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
Cepat gogok seluar!

764
00:43:50,750 --> 00:43:54,583
- Gogok seluar!
- Gogok seluar!

765
00:44:23,333 --> 00:44:27,083
Gula. Kita perlukan gula, Ludwin.
Apa kata orang Hawaii itu?

766
00:44:27,083 --> 00:44:29,541
Mereka perlukannya untuk gegelang nanas.

767
00:44:29,541 --> 00:44:31,666
- Sugar Ray Robinson?
- Gelaran.

768
00:44:31,666 --> 00:44:33,875
- Yakah?
- Kalaulah boleh ke Cuba.

769
00:44:33,875 --> 00:44:36,750
Cuba? Ada seseorang boleh tolong kita.

770
00:44:37,375 --> 00:44:40,458
Tapi si botak pendek itu
panas baran dan sewel.

771
00:44:40,458 --> 00:44:43,208
- Pak Cik Fester?
- Tak. Tapi saya suka cerita itu.

772
00:44:43,208 --> 00:44:44,750
Kemas beg, Ludwin.

773
00:44:44,750 --> 00:44:46,583
Kita akan pergi ke Moscow.

774
00:44:59,958 --> 00:45:04,458
Terima kasih sangat kerana membantu
dengan masalah gula kami, Nikita.

775
00:45:06,833 --> 00:45:09,791
Dia mahu tahu, macam mana awak nak balas?

776
00:45:09,791 --> 00:45:13,250
Awak sudah minta
bijirin kanak-kanak gaya Amerika

777
00:45:13,250 --> 00:45:15,666
untuk Rusia Soviet, dan kami faham.

778
00:45:15,666 --> 00:45:17,791
Tapi kami tak mengintip apa-apa.

779
00:45:18,833 --> 00:45:22,250
Semua orang tahu
kanak-kanak Rusia suka bit.

780
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
Jadi, mereka mesti suka

781
00:45:24,708 --> 00:45:25,750
Borscht Loops.

782
00:45:28,666 --> 00:45:30,208
Okey, seterusnya,

783
00:45:30,791 --> 00:45:31,958
Krumb-Lins.

784
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Serbuk roti saja.

785
00:45:34,500 --> 00:45:35,541
Akhir sekali,

786
00:45:35,541 --> 00:45:39,583
bijirin berasaskan arak
yang digemari semua orang,

787
00:45:40,333 --> 00:45:42,250
Count Vodkula.

788
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
"Aku mahu makan bijirin kau."

789
00:45:44,791 --> 00:45:47,791
Diam. Awak nak cuba rasa?

790
00:45:51,708 --> 00:45:52,666
Rasa dulu.

791
00:45:53,625 --> 00:45:55,791
Ada cubaan meracuni En. Khrushchev.

792
00:45:57,083 --> 00:45:57,916
Rasa, Ludwin.

793
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Mungkin ada tangan menyentuhnya.

794
00:46:00,875 --> 00:46:01,958
Makan.

795
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
Dia setuju.

796
00:46:15,083 --> 00:46:18,708
Hebat. Bila agaknya
penghantaran gula pertama kami?

797
00:46:21,958 --> 00:46:25,375
Seawal mungkin kalau awak berasmara
dengan dia malam ini.

798
00:46:25,375 --> 00:46:26,333
Aduhai.

799
00:46:27,500 --> 00:46:28,916
- Cik.
- Ya?

800
00:46:28,916 --> 00:46:31,291
- Kita perlukan gula.
- Kamu nak buat?

801
00:46:31,291 --> 00:46:34,208
Tak, tapi saya okey saja
selepas makan racun itu.

802
00:46:52,125 --> 00:46:54,875
Saya nak tanya.
Susu ini masih boleh diminum?

803
00:46:55,458 --> 00:46:57,458
- Apa? Mana saya tahu?
- Hidulah.

804
00:46:59,166 --> 00:47:00,083
Ia dah basi.

805
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Bila tarikh tamat tempoh?

806
00:47:03,791 --> 00:47:05,333
3 Julai.

807
00:47:18,750 --> 00:47:19,666
Bangun.

808
00:47:25,791 --> 00:47:29,083
Selamat datang
ke Friendly Farms, En. Cabana,

809
00:47:29,083 --> 00:47:31,625
tempat bermulanya kehidupan.

810
00:47:37,916 --> 00:47:41,416
Susu yang awak hidu
tamat tempoh lima minggu lepas.

811
00:47:42,083 --> 00:47:43,416
Kalau hidu lebih lama,

812
00:47:43,416 --> 00:47:45,625
awak takkan boleh hidu apa-apa lagi.

813
00:47:45,625 --> 00:47:49,333
- Awak penjual susu?
- Nama saya Harry Friendly.

814
00:47:50,375 --> 00:47:52,458
Saya raja segala penjual susu.

815
00:47:53,833 --> 00:47:57,083
Awak tahu benda pertama
yang manusia rasa selepas lahir?

816
00:47:57,625 --> 00:47:58,833
Sos epal?

817
00:48:00,583 --> 00:48:02,458
Susu, En. Cabana.

818
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
Betul juga.

819
00:48:03,375 --> 00:48:07,333
Dalam dunia susu,
kami bukan saja sebahagian impian Amerika.

820
00:48:07,333 --> 00:48:10,416
Warna putih bendera Amerika
melambangkan kami.

821
00:48:10,416 --> 00:48:14,166
Kamilah krim yang naik
dengan masyhur sampai ke puncak.

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,750
Awak pula, En. Cabana,

823
00:48:16,750 --> 00:48:22,000
dah menjadi bulatan putih buruk
yang melekat di dasar.

824
00:48:22,000 --> 00:48:26,375
Walaupun dah lama dalam dunia sarapan,
awak masih tak faham-faham.

825
00:48:28,208 --> 00:48:30,833
Perniagaan bijirin takkan ada tanpa kami.

826
00:48:30,833 --> 00:48:34,500
Jadi, awak boleh nampak
betapa bengangnya saya

827
00:48:34,500 --> 00:48:39,000
apabila awak membuang hajat
ke dalam sungai emas putih saya.

828
00:48:40,083 --> 00:48:42,000
Dah berapa lama kita kenal, Bob?

829
00:48:42,750 --> 00:48:44,083
Sejak awak culik saya.

830
00:48:45,041 --> 00:48:45,875
Apa nak buat?

831
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Apa nak buat?

832
00:48:51,125 --> 00:48:54,458
Saya nak awak ingat saya
dan orang-orang saya di sini.

833
00:48:54,458 --> 00:48:55,833
Bawa dia ke laluan.

834
00:48:55,833 --> 00:48:57,291
Dia ada keluarga, tuan.

835
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Bawa dia ke laluan!

836
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
Laluan apa? Macam di panggung wayang
atau dewan konsert?

837
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Memang akan ada konsert.

838
00:49:21,416 --> 00:49:22,250
<i>Bob?</i>

839
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
<i>Seminit lagi.</i>

840
00:49:24,166 --> 00:49:26,875
Sayang, dah sejam awak di dalam.

841
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
Badan awak dah bersih.

842
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
Fikiran saya pula?

843
00:49:30,458 --> 00:49:32,958
Macam mana nak hilangkan daripada fikiran?

844
00:49:34,250 --> 00:49:36,833
Apa khabar anak ayah hari ini?

845
00:49:36,833 --> 00:49:39,041
Ayah bawa sarapan sedap untuk kamu.

846
00:49:45,458 --> 00:49:46,291
Ia dah hilang.

847
00:49:46,291 --> 00:49:48,958
Apa awak dah buat, jantan tak guna?

848
00:49:48,958 --> 00:49:51,708
Saya ada kek perayaan tradisional.

849
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
Di dalam dinding.

850
00:49:57,416 --> 00:49:58,416
Sayang?

851
00:49:59,250 --> 00:50:00,791
Ayah bawa makanan ikan.

852
00:50:01,666 --> 00:50:03,666
Makanan ikan untuk kamu!

853
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
Marilah tengok.

854
00:50:10,208 --> 00:50:12,916
- Saya buntu.
- Awak memang patut panggil kami.

855
00:50:16,083 --> 00:50:18,541
- Hei.
- Apa mereka buat kepada awak?

856
00:50:18,541 --> 00:50:20,583
Suruh saya jalan di laluan.

857
00:50:20,583 --> 00:50:24,666
- Penyangak laktosa tak guna.
- Bukan awak saja yang kena.

858
00:50:24,666 --> 00:50:28,708
Bayaran pertama kepada El Sucre lewat.
Dia beri saya diabetes.

859
00:50:28,708 --> 00:50:29,833
Maaf. Apa?

860
00:50:29,833 --> 00:50:32,375
Ya. Saya baru lepas jumpa doktor tadi.

861
00:50:32,375 --> 00:50:33,541
ANDA DAN DIABETES

862
00:50:33,541 --> 00:50:35,666
Kerja ini memang tak mudah.

863
00:50:35,666 --> 00:50:38,375
Di NASA, kami pernah
kehilangan Gus Grissom

864
00:50:38,375 --> 00:50:41,291
dan monyet angkasa terbaik kami
dalam kemalangan.

865
00:50:41,291 --> 00:50:44,708
Rekod pergigian mereka sangat serupa.

866
00:50:44,708 --> 00:50:47,291
Selepas berminggu-minggu, baru kami faham.

867
00:50:47,291 --> 00:50:49,833
Maksudnya, ada sisa bangkai monyet

868
00:50:49,833 --> 00:50:53,208
bercampur dengan abu Komander Gus Grissom?

869
00:50:53,208 --> 00:50:55,916
- Itu rahsia.
- Awak baru saja beritahu.

870
00:50:55,916 --> 00:50:58,000
- Taklah.
- Ya. Awak yang cakap...

871
00:50:58,000 --> 00:50:59,625
- Awak yang cakap.
- Cukup.

872
00:51:00,166 --> 00:51:02,666
Saya nak tarik diri daripada projek itu.

873
00:51:02,666 --> 00:51:05,958
- Apa?
- Semuanya dah melampau. Teruk sangat.

874
00:51:05,958 --> 00:51:09,666
Tak ada orang kisah pun
tentang sarapan yang boleh dipanaskan.

875
00:51:13,208 --> 00:51:14,666
- Sayang?
- Apa halnya?

876
00:51:16,958 --> 00:51:20,250
- Ada benda mendarat.
- Habis rosak laman awak nanti.

877
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
- Kamu orang Kellogg's?
- Ya.

878
00:51:26,416 --> 00:51:30,041
Saya diarah membawa kamu
ke Rumah Putih untuk jumpa presiden.

879
00:51:30,041 --> 00:51:30,958
Jalan.

880
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
- Boleh salin baju?
- Tak ada masa.

881
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Ya Tuhan!

882
00:51:49,416 --> 00:51:53,250
Saya ada cita-cita politik,
tapi mak saya kata saya tak disenangi.

883
00:51:53,250 --> 00:51:56,166
- Gayanya macam wanita hebat.
- Memang hebat.

884
00:51:56,916 --> 00:51:58,500
Apa yang awak pakai itu?

885
00:51:58,500 --> 00:52:00,833
Ini saja yang ada. Sut lama Taft.

886
00:52:00,833 --> 00:52:03,541
William Howard Taft,
presiden 140 kg pertama.

887
00:52:03,541 --> 00:52:06,333
Ada separuh sisa Baby Ruth
di dalam koceknya.

888
00:52:06,333 --> 00:52:08,375
Nikmatilah. Ia tinggalan sejarah.

889
00:52:10,666 --> 00:52:13,500
- Selamat bertemu, jejaka Kellogg's.
- Saya...

890
00:52:13,500 --> 00:52:14,833
Tak apalah.

891
00:52:14,833 --> 00:52:18,500
Kamu pernah terfikir
untuk namakan bijirin Jackie O's?

892
00:52:18,500 --> 00:52:20,916
Idea saja, tapi mesti isteri saya suka.

893
00:52:20,916 --> 00:52:24,125
Terima kasih, tuan.
Kami akan mempertimbangkannya.

894
00:52:24,125 --> 00:52:27,875
Dia bengang kerana Marilyn Monroe nyanyi
"Selamat Hari Jadi" untuk saya.

895
00:52:27,875 --> 00:52:33,708
Apa-apa pun, kami dimaklumkan
yang Post bekerjasama dengan orang Rusia.

896
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
Kenapa mereka buat begitu?

897
00:52:35,625 --> 00:52:39,166
Sebab kamu sekat
bekalan gula merekalah, bebal.

898
00:52:39,166 --> 00:52:42,583
Khrushchev nak bantu mereka seludup
dari Cuba Komunis.

899
00:52:42,583 --> 00:52:44,083
Pulau itu dipenuhi tebu.

900
00:52:44,083 --> 00:52:47,375
Apabila memikirkan
kanak-kanak Amerika akan bangun pagi

901
00:52:47,375 --> 00:52:50,125
dan makan sarapan komunis,
jiwa saya membara.

902
00:52:50,125 --> 00:52:53,750
Ia dah pun membara
kerana si rambut perang bergaun labuci.

903
00:52:53,750 --> 00:52:56,500
Kamu perlu menang.
Ada kemajuan setakat ini?

904
00:52:56,500 --> 00:52:59,041
- Kemajuan? Tunjukkan, Stan.
- Okey.

905
00:53:01,125 --> 00:53:02,666
Ukurannya tak tepat, tapi...

906
00:53:03,166 --> 00:53:05,291
Mengagumkan. Kamu budak lima tahun?

907
00:53:05,875 --> 00:53:09,500
Anak saya lukis lagi cantik
walaupun rasanya dia ada masalah.

908
00:53:09,500 --> 00:53:13,666
Tuan presiden, sejujurnya,
kami perlukan sedikit bantuan.

909
00:53:13,666 --> 00:53:14,750
Saya tak faham.

910
00:53:15,500 --> 00:53:18,625
- Kamu tanya apa saya boleh buat?
- Saya...

911
00:53:18,625 --> 00:53:21,708
Saya dah cakap jelas
sewaktu ucapan sulung saya...

912
00:53:21,708 --> 00:53:23,166
- Ya.
- Ucapan hebat.

913
00:53:23,166 --> 00:53:27,375
"Jangan tanya." Takkan tak jelas?
Dua perkataan. Jadi, jangan tanya.

914
00:53:27,375 --> 00:53:30,791
Saya bukan nak tanya,
tapi boleh saya bercerita?

915
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Pada zaman dahulu,

916
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
ada sebuah syarikat bijirin hebat

917
00:53:35,750 --> 00:53:38,666
yang bersengketa dengan samseng susu.

918
00:53:38,666 --> 00:53:39,583
Saya faham.

919
00:53:39,583 --> 00:53:43,291
Saya akan minta Bobby senyapkan
geng penternak lembu itu.

920
00:53:43,291 --> 00:53:44,750
Bukan sebab kamu tanya.

921
00:53:44,750 --> 00:53:48,625
Kami takkan hampakan tuan.
Kami akan berkhidmat untuk negara.

922
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
- Aduhai.
<i>- Tuan, janji temu seterusnya dah sampai.</i>

923
00:53:53,416 --> 00:53:55,250
- Siapa?
<i>- Kembar Doublemint.</i>

924
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
Mereka pakai kostum?

925
00:54:00,291 --> 00:54:02,291
<i>Ya, tuan presiden. Mereka pakai.</i>

926
00:54:02,291 --> 00:54:06,625
Saya minta diri dulu.
Masa untuk keistimewaan eksekutif.

927
00:54:08,458 --> 00:54:10,625
- Boleh saya simpan?
- Jangan tanya.

928
00:54:11,250 --> 00:54:12,083
Baik.

929
00:54:12,666 --> 00:54:14,791
Jackie belum balik dari kedai topi?

930
00:54:15,416 --> 00:54:17,166
BIR

931
00:54:17,166 --> 00:54:19,041
BAR INI DIBUKA

932
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Saya cuba didik mereka.

933
00:54:21,583 --> 00:54:22,791
Saya bawakan <i>Lear.</i>

934
00:54:23,708 --> 00:54:27,875
- Tapi mereka usir saya macam udara busuk.
- Saya tak kisah.

935
00:54:27,875 --> 00:54:31,375
Bar saya bertahan sebab masalah.
Saya suka kesakitan orang.

936
00:54:31,958 --> 00:54:32,958
Sayangnya.

937
00:54:32,958 --> 00:54:34,875
Saya ada tiket malam pembukaan.

938
00:54:37,083 --> 00:54:40,583
- Apa?
- Saya tonton persembahan <i>12 Lelaki Marah.</i>

939
00:54:40,583 --> 00:54:45,166
Yakah? Saya rasa saya kurang menghayati
amarah lelaki enam hingga sembilan.

940
00:54:45,166 --> 00:54:46,666
Tapi tetap beri kesan.

941
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
Boleh berkenalan?

942
00:54:49,625 --> 00:54:52,791
- Mike Diamond. Friendly Farms.
- Thurl Ethan Ravenscroft.

943
00:54:52,791 --> 00:54:56,000
Awak patut tahu,
tiket itu tak boleh dipulangkan.

944
00:54:56,000 --> 00:54:58,500
Kellogg's durjana yang angkuh.

945
00:54:58,500 --> 00:55:02,291
Produk mereka takkan laku
kalau bukan kerana maskot berbakat.

946
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Sesiapa pun orangnya.

947
00:55:05,083 --> 00:55:08,250
Ya, semuanya agak bagus,
tapi Tony Si Harimau,

948
00:55:08,250 --> 00:55:10,208
dialah kemudi kapal itu.

949
00:55:12,000 --> 00:55:13,916
Promoter gula yang menyedihkan.

950
00:55:13,916 --> 00:55:18,375
Ya, kalau untung rekod 14 suku tahun
berturut-turut dianggap menyedihkan.

951
00:55:18,375 --> 00:55:23,208
Tapi sesen pun tak diberikan
kepada maskot-maskot lucu itu.

952
00:55:23,208 --> 00:55:25,208
Malang betul kalau begitu,

953
00:55:25,208 --> 00:55:27,416
padahal mereka ada kelebihan.

954
00:55:27,416 --> 00:55:29,625
Ini bukan hal saya, tapi mudah saja

955
00:55:29,625 --> 00:55:33,375
untuk mereka tunjuk kepada Kellogg
bahawa mereka yang berkuasa.

956
00:55:34,000 --> 00:55:34,833
Yakah?

957
00:55:36,375 --> 00:55:37,291
Awak rasa kami...

958
00:55:37,291 --> 00:55:38,333
Mereka boleh?

959
00:55:38,333 --> 00:55:41,250
Penjual susu selalu kata,
"Secawan susu mentega

960
00:55:41,250 --> 00:55:44,916
yang digodak secukupnya
boleh menjadi keju yang lazat."

961
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
Itu lawak basi?

962
00:55:47,333 --> 00:55:48,375
Bukan.

963
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
Apa-apa pun,

964
00:55:51,666 --> 00:55:52,625
jangan lupa.

965
00:55:53,833 --> 00:55:54,791
Awak hebat.

966
00:56:01,541 --> 00:56:02,791
BULETIN CBS NEWS

967
00:56:02,791 --> 00:56:06,666
Perang sarapan semakin melarat
apabila Kellogg's mengumumkan

968
00:56:06,666 --> 00:56:10,291
yang mereka juga mahu menghasilkan
produk yang boleh dibakar.

969
00:56:10,291 --> 00:56:14,583
Seterusnya, ketegangan meningkat
antara AS dengan Soviet di pantai Cuba.

970
00:56:14,583 --> 00:56:17,166
Bobby Kennedy ambil tindakan
terhadap samseng susu.

971
00:56:17,166 --> 00:56:21,208
Kembar Doublemint masing-masing hamil
dengan anak kembar.

972
00:56:21,208 --> 00:56:23,416
Teruskan menonton CBS Evening News.

973
00:56:24,166 --> 00:56:25,208
Rakaman selesai.

974
00:56:25,833 --> 00:56:28,875
Ini kejayaan sebenar, Corky.
Cermin mata X-ray.

975
00:56:28,875 --> 00:56:30,958
Boleh lihat menembusi semua benda.

976
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Kecuali drama peribadi saya.

977
00:56:34,916 --> 00:56:36,416
Banyak tekanan di rumah.

978
00:56:37,750 --> 00:56:39,000
Banyak tekanan.

979
00:56:39,000 --> 00:56:41,291
Saya akan bekerja hingga lewat malam.

980
00:56:45,000 --> 00:56:47,166
{\an8}MINGGU 6: PERCUBAAN PRODUK

981
00:56:58,625 --> 00:57:01,166
- Saya suka ini. Saya ada astigmatisme.
- Apa itu?

982
00:57:01,166 --> 00:57:04,833
Keadaan apabila elemen penumpuan
dalam mata kita tak padan.

983
00:57:04,833 --> 00:57:07,291
- Sebab...
- Ramai penghidapnya tak sedar.

984
00:57:07,291 --> 00:57:09,625
- Yakah?
- Cuba guna binokular ini.

985
00:57:09,625 --> 00:57:11,916
- Lagi jelas?
- Tak, tapi lagi dekat.

986
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
Hei!

987
00:57:14,291 --> 00:57:17,041
Sistem pelancaran pastri buah diaktifkan.

988
00:57:23,833 --> 00:57:26,083
Melampaunya. Bunker dan sut angkasa?

989
00:57:26,083 --> 00:57:27,750
Protokol standard NASA.

990
00:57:27,750 --> 00:57:31,208
Kita guna paket kerajang titanium
sebagai langkah selamat.

991
00:57:31,208 --> 00:57:33,500
Letakkan dua di dalam pembakar roti.

992
00:57:33,500 --> 00:57:35,208
Dua di dalam pembakar roti.

993
00:57:37,333 --> 00:57:39,083
{\an8}OKSIGEN

994
00:57:43,833 --> 00:57:45,541
Tekan mekanisme.

995
00:57:45,541 --> 00:57:47,166
Produk diturunkan.

996
00:57:48,083 --> 00:57:49,291
Perhatikan gegelung.

997
00:57:51,625 --> 00:57:53,708
- Jingga.
- Apa sedang berlaku?

998
00:57:53,708 --> 00:57:55,708
- Ia sedang dibakar.
- Ayuh.

999
00:57:55,708 --> 00:57:58,666
Tukar kepada mod manual.
Saya akan naikkan sikit.

1000
00:57:58,666 --> 00:58:00,000
- Apa dia buat?
- Bahaya.

1001
00:58:01,166 --> 00:58:02,166
Apa dia buat?

1002
00:58:02,166 --> 00:58:03,916
Dia ubah tetapan.

1003
00:58:05,166 --> 00:58:06,083
Lima.

1004
00:58:06,625 --> 00:58:08,083
Enam. Tujuh.

1005
00:58:08,083 --> 00:58:11,125
- Saya tak sedap hati.
- Lapan. Ya Tuhan, 8.5.

1006
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Schwinn, perang sikit saja.

1007
00:58:16,625 --> 00:58:19,208
Hati-hati. Inti buah mungkin panas.

1008
00:58:31,416 --> 00:58:33,500
Sedia untuk meraikan.

1009
00:58:33,500 --> 00:58:35,083
Kita dah berjaya!

1010
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
- Kita berjaya!
- Terbaik!

1011
00:58:38,166 --> 00:58:39,166
{\an8}MUDAH TERBAKAR

1012
00:58:42,416 --> 00:58:43,250
Tidak!

1013
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
Tolonglah!

1014
00:59:09,750 --> 00:59:13,166
- Tak ada yang selamat!
- Tunggu. Tengok. Apa itu?

1015
00:59:17,083 --> 00:59:18,041
Seorang lelaki?

1016
00:59:18,041 --> 00:59:20,833
Betul. Itu Steve Schwinn. Steve!

1017
00:59:20,833 --> 00:59:22,583
Bukan. Ini saya, Chuck.

1018
00:59:22,583 --> 00:59:23,541
Steve meletup.

1019
00:59:24,708 --> 00:59:26,791
Jangan pergi ke sana. Loya nanti.

1020
00:59:26,791 --> 00:59:29,041
Apa yang berlaku? Mana Steve?

1021
00:59:29,041 --> 00:59:32,708
Steve dah meletup,
tapi kami ingat Chuck itu Steve tadi.

1022
00:59:41,750 --> 00:59:44,833
Bijian ditanam, lembu dikuburkan.

1023
00:59:45,333 --> 00:59:48,000
Dalam hidup ini,
adakala kita perlu berserah.

1024
00:59:48,000 --> 00:59:50,833
Namun, Steve Schwinn tak pernah berserah.

1025
00:59:51,416 --> 00:59:54,291
Steve memang terbaik.

1026
00:59:54,291 --> 00:59:55,458
- Dia tentu suka.
- Ya.

1027
00:59:55,458 --> 00:59:58,708
Dia menjalani kehidupannya
seperti membina basikal.

1028
00:59:58,708 --> 01:00:01,125
Kurang peduli soal keselamatan.

1029
01:00:01,125 --> 01:00:05,458
Apabila seseorang berusaha
untuk berbakti sedaya upaya,

1030
01:00:05,458 --> 01:00:11,458
barulah dia berhak dikebumikan
dengan penghormatan bijirin lengkap.

1031
01:00:18,208 --> 01:00:21,250
- Penghormatan lengkap, Pn. Schwinn.
- Ia bermakna.

1032
01:00:21,250 --> 01:00:23,583
- Sangat bermakna.
- Apa yang berlaku?

1033
01:00:32,625 --> 01:00:33,708
Awak rancang?

1034
01:00:33,708 --> 01:00:34,791
Entahlah.

1035
01:00:45,375 --> 01:00:50,708
{\an8}SAIZ MAJLIS PENGEBUMIAN

1036
01:01:04,791 --> 01:01:06,208
Mangkuk terakhirnya, ya?

1037
01:01:16,708 --> 01:01:18,166
Kenapa?

1038
01:01:18,166 --> 01:01:19,458
Siapa dia?

1039
01:01:21,041 --> 01:01:23,375
{\an8}HADIAH DI DALAM

1040
01:01:26,333 --> 01:01:28,083
- Snap!
- Crackle!

1041
01:01:28,083 --> 01:01:29,416
- Pop!
- Snap!

1042
01:01:29,416 --> 01:01:31,000
- Crackle!
- Pop!

1043
01:01:32,416 --> 01:01:33,458
Apa benda ini?

1044
01:01:33,458 --> 01:01:35,916
Hadiah di dalam, Pn. Schwinn.

1045
01:01:35,916 --> 01:01:38,208
Mungkin stiker tatu.

1046
01:01:38,208 --> 01:01:41,041
Ia tak kekal. Beberapa hari saja. Snap!

1047
01:01:41,041 --> 01:01:42,625
- Crackle!
- Pop!

1048
01:01:43,958 --> 01:01:45,791
Suami awak mati sebagai wira.

1049
01:01:45,791 --> 01:01:49,625
Syarikat awak jual bijirin, bukan?
Kenapa suami saya meletup?

1050
01:01:49,625 --> 01:01:50,708
Saya nak balik.

1051
01:01:51,291 --> 01:01:53,083
- Dia marah.
- Dia akan tenang.

1052
01:01:53,083 --> 01:01:55,791
Atau dia takkan reda
atas pemergian suaminya.

1053
01:01:56,375 --> 01:01:57,625
Tengok sana.

1054
01:01:57,625 --> 01:02:00,916
Penjual susu, orang Rusia
dan konco-konco Sucre.

1055
01:02:00,916 --> 01:02:02,541
Kita diawasi ketat-ketat.

1056
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
Cakap tentang ketat, ini sut Taft?

1057
01:02:04,833 --> 01:02:07,375
- Dah ketatkan. Okey?
- Saya nak guna hak veto.

1058
01:02:07,375 --> 01:02:08,625
- Baik.
- Veto.

1059
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
Saya terima.

1060
01:02:10,958 --> 01:02:12,250
Maskot, berkumpul.

1061
01:02:13,083 --> 01:02:16,833
Sudah terlalu lama kita menderita
kerana dipergunakan Kellogg's.

1062
01:02:16,833 --> 01:02:19,958
Segi empat angkasa baharu mereka
tak ada maskot pun.

1063
01:02:19,958 --> 01:02:22,791
- Mereka nak singkirkan kita.
- Betul, Crackle.

1064
01:02:22,791 --> 01:02:26,000
Mereka tak pernah kongsi keuntungan.
Saya mahu tanya.

1065
01:02:26,000 --> 01:02:27,416
Tanpa wajah kita,

1066
01:02:27,416 --> 01:02:31,000
tanpa keajaiban kita, apa yang tinggal?

1067
01:02:31,000 --> 01:02:34,125
Sebungkus bijian murah
yang kita jadikan menarik.

1068
01:02:34,125 --> 01:02:37,750
Mari kita semua berjuang
dan lepaskan anjing peperangan.

1069
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Kita nak cari anjing?

1070
01:02:40,375 --> 01:02:41,916
Tak, Snap.

1071
01:02:41,916 --> 01:02:46,375
Sudah tiba masanya untuk kita mogok.

1072
01:02:49,833 --> 01:02:52,166
Kalau kami ada anjing, boleh kami bawa?

1073
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
Duduklah di belakang.

1074
01:02:56,000 --> 01:02:58,625
Tiada apa-apa di belakang.
Semuanya di sini.

1075
01:03:01,916 --> 01:03:03,625
Apa yang berlaku di sana?

1076
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Berhenti.

1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,750
<i>Sebuah kapal tentera Rusia telah dipintas</i>

1078
01:03:13,750 --> 01:03:16,041
<i>di pantai Amerika Syarikat.</i>

1079
01:03:16,041 --> 01:03:20,416
<i>Ia membawa gula haram dari Cuba
untuk menjejaskan sarapan seimbang.</i>

1080
01:03:20,416 --> 01:03:22,541
- Isterinya cantik.
- Ya.

1081
01:03:22,541 --> 01:03:24,750
Orang kita tengah siapkan Jackie O.

1082
01:03:24,750 --> 01:03:26,833
O? Nama keluarganya Kennedy.

1083
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
Tak, bentuk bijirin itu macam O.

1084
01:03:29,041 --> 01:03:30,791
Cheerios, Oreo, Jackie O.

1085
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
Dia cakap tentang perang nuklear.

1086
01:03:34,791 --> 01:03:38,333
<i>Gambar risikan ini menunjukkan
beberapa misil nuklear besar.</i>

1087
01:03:38,333 --> 01:03:41,416
<i>Kami tidak terlalu risau,
tapi jika kapal-kapal ini</i>

1088
01:03:41,416 --> 01:03:44,583
<i>tidak berpatah balik segera,
saya akan meletup.</i>

1089
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
<i>Bukan meletup kerana misil nuklear.</i>

1090
01:03:47,333 --> 01:03:51,500
<i>Tapi kerana marah. Ada dua jenis letupan.</i>

1091
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
<i>Pertama, letupan emosi.</i>

1092
01:03:53,500 --> 01:03:56,250
<i>Kedua, letupan yang meragut nyawa.</i>

1093
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
- Baik. Cukuplah.
- Awak nak ke mana?

1094
01:04:00,750 --> 01:04:02,375
Saya akan tamatkannya.

1095
01:04:02,375 --> 01:04:04,125
<i>Saya pandai mengemudi bot.</i>

1096
01:04:04,125 --> 01:04:07,458
<i>Mereka beri dingi
kerana saya asyik sakit ketika kecil.</i>

1097
01:04:18,250 --> 01:04:19,791
Kenapa boleh teruk begini?

1098
01:04:19,791 --> 01:04:21,666
Biasalah, ini dunia sarapan.

1099
01:04:23,458 --> 01:04:26,583
- Kita yang bina bandar itu.
- Warisi.

1100
01:04:27,333 --> 01:04:28,291
Ya, warisi.

1101
01:04:28,291 --> 01:04:30,833
Ia akan musnah kerana permusuhan kita.

1102
01:04:32,291 --> 01:04:34,375
Saya akan lepaskan gula awak.

1103
01:04:36,166 --> 01:04:38,375
Saya minta Khrushchev batal serangan.

1104
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
Dia akan dengar cakap awak?

1105
01:04:40,750 --> 01:04:44,041
Mungkin, kalau saya tawarkan
sesuatu yang berharga.

1106
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Sut William Howard Taft boleh?

1107
01:04:46,916 --> 01:04:49,333
Entah apa-apalah itu. Saya boleh cuba.

1108
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Cuba ini dulu.

1109
01:04:55,666 --> 01:04:56,750
Macam mana?

1110
01:04:59,416 --> 01:05:00,333
Nampak liar.

1111
01:05:01,416 --> 01:05:02,666
Nampak tak sopan.

1112
01:05:04,375 --> 01:05:05,208
Saya suka.

1113
01:05:08,083 --> 01:05:11,333
- Mungkin kita bina syarikat bijirin...
- Warisi.

1114
01:05:11,333 --> 01:05:14,500
...warisi dua syarikat bijirin gergasi ini

1115
01:05:14,500 --> 01:05:16,291
untuk saling menawan hati.

1116
01:05:16,291 --> 01:05:17,541
Mungkin juga.

1117
01:05:19,250 --> 01:05:20,625
Apa yang awak takut?

1118
01:05:21,125 --> 01:05:22,000
Tak takut pun.

1119
01:05:22,500 --> 01:05:23,833
- Apa benda itu?
- Apa?

1120
01:05:25,166 --> 01:05:29,250
Itu hidupan yang kami tak sengaja cipta
dan masih belum dapat tangkap

1121
01:05:29,250 --> 01:05:30,666
untuk elak ia membiak.

1122
01:05:30,666 --> 01:05:32,708
Awak cipta? Ke mana perginya?

1123
01:05:32,708 --> 01:05:34,375
Di mana kita tadi?

1124
01:05:36,833 --> 01:05:38,875
Keadaan terasa aneh sekarang.

1125
01:05:44,583 --> 01:05:47,375
Hei! Edsel K harus bayar!

1126
01:05:47,375 --> 01:05:49,375
- Apa kita mahu?
- Maruah!

1127
01:05:49,375 --> 01:05:51,416
- Bila kita mahu?
- Segera!

1128
01:05:51,416 --> 01:05:52,416
Apa kita mahu?

1129
01:05:52,416 --> 01:05:55,208
Masa untuk sedarkan geng berbulu itu.

1130
01:05:55,208 --> 01:05:59,291
Makmal tidak ada, tidak pernah ada.
Kita sudah tahu, malangnya.

1131
01:05:59,291 --> 01:06:02,791
Abaikan. Pemenangnya ialah syarikat
yang berjaya jual dulu.

1132
01:06:02,791 --> 01:06:04,500
Kita cuma perlukan nama.

1133
01:06:04,500 --> 01:06:08,333
Jangan risau, ada pakar iklan
dari Madison Avenue akan datang.

1134
01:06:09,125 --> 01:06:10,166
Apa kita mahu?

1135
01:06:11,791 --> 01:06:12,625
Kellogg's.

1136
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
Ia bukannya sekadar nama.

1137
01:06:16,208 --> 01:06:19,291
Ia melambangkan
keselesaan rumah dan keluarga.

1138
01:06:19,875 --> 01:06:23,250
Bagaimana keluarga bermula?
Dua jantung yang berdegup.

1139
01:06:23,958 --> 01:06:25,291
Ibarat dua pastri,

1140
01:06:25,291 --> 01:06:29,416
berdua-duaan dalam gelap
dan berkongsi satu pembalut kerajang.

1141
01:06:31,125 --> 01:06:32,625
Suami balik dari kerja.

1142
01:06:32,625 --> 01:06:35,458
Isteri sambut dengan memakai gaun santai,

1143
01:06:35,458 --> 01:06:39,500
memanggil suaminya ke bilik
dengan isyarat kuku yang bercat merah.

1144
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Si isteri memanaskan pembakar roti.

1145
01:06:44,000 --> 01:06:48,166
Suaminya pula teruja menanti
untuk mendapat pastri yang hangat.

1146
01:06:49,375 --> 01:06:51,250
Tuan-tuan, saya mempersembahkan

1147
01:06:51,916 --> 01:06:54,750
Jelle Jolie oleh Martine Margeaux.

1148
01:06:56,250 --> 01:06:58,541
Ini syarikat bijirin kanak-kanak.

1149
01:06:58,541 --> 01:06:59,958
Itu saja awak mahu?

1150
01:06:59,958 --> 01:07:01,500
Baru enam jam di sini,

1151
01:07:01,500 --> 01:07:04,750
tapi saya nampak pokok mati
dan ramai wanita sunyi.

1152
01:07:04,750 --> 01:07:06,625
Pilihan di tangan awak.

1153
01:07:06,625 --> 01:07:08,333
Raisin Bran dan ketinggalan

1154
01:07:08,875 --> 01:07:11,000
atau provokatif dan revolusioner.

1155
01:07:11,000 --> 01:07:12,791
Siapa peduli pokok mati?

1156
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
Diam, Herman. Genius tengah bercakap.

1157
01:07:15,541 --> 01:07:20,541
Ada juga yang berunsurkan coklat,
namanya Jelle Jolie Noir.

1158
01:07:20,541 --> 01:07:24,583
Keluaran akan datang, Jelle Jolie Sensual.

1159
01:07:24,583 --> 01:07:27,166
Tanpa bungkusan, bagi sesiapa yang berani.

1160
01:07:27,958 --> 01:07:29,875
Kenikmatan dikongsi bersama.

1161
01:07:29,875 --> 01:07:32,083
- Itu tak betul.
- Kenapa?

1162
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Kita nak raikan?

1163
01:07:35,458 --> 01:07:38,000
Boleh sediakan
daging Midwest yang terkenal?

1164
01:07:38,000 --> 01:07:42,708
Kami juga boleh cuba pikat wanita sasa
di pekan yang membosankan ini.

1165
01:07:42,708 --> 01:07:44,125
Boleh kami fikir dulu?

1166
01:07:44,125 --> 01:07:46,416
Boleh, tapi awak tak pandai berfikir.

1167
01:07:47,625 --> 01:07:51,583
Saya akan bersara di atas tubir
yang menghadap Pantai Stinson

1168
01:07:51,583 --> 01:07:54,708
sementara awak terus kekal di takuk lama.

1169
01:07:54,708 --> 01:07:57,125
- Roger.
- Mujur saya tak matikan enjin.

1170
01:07:58,375 --> 01:08:00,791
Jahatnya mulut. Pakar iklan saja pun.

1171
01:08:00,791 --> 01:08:02,666
- Entahlah.
- Saya tak faham.

1172
01:08:03,625 --> 01:08:04,541
Apa awak cakap?

1173
01:08:06,375 --> 01:08:10,458
Cita-cita awak takkan tercapai,
dan awak takkan merasai hidup mewah.

1174
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
Ya, saya takkan capai.

1175
01:08:14,166 --> 01:08:16,583
Jadi, Tasik Swinson di mana sebenarnya?

1176
01:08:18,708 --> 01:08:19,916
Apa awak cakap?

1177
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Rasanya awak dengar.

1178
01:08:22,458 --> 01:08:25,083
- Nak kerja untuk saya?
- Tak nak, Florsheim.

1179
01:08:25,083 --> 01:08:26,708
Saya tak datang jika dipanggil.

1180
01:08:28,333 --> 01:08:29,416
Saya akan panggil.

1181
01:08:31,625 --> 01:08:34,375
- Dengan telefon awam.
- Pinjam syiling saya.

1182
01:08:40,708 --> 01:08:41,541
Bagus.

1183
01:08:41,541 --> 01:08:44,416
Siapa lagi nak tolong kita jual benda ini?

1184
01:08:44,416 --> 01:08:46,291
Saya ada kenalan.

1185
01:08:46,291 --> 01:08:47,583
Mereka orang sini.

1186
01:08:47,583 --> 01:08:50,333
<i>Terima kasih kerana sudi meluangkan masa.</i>

1187
01:08:50,333 --> 01:08:52,958
Kamu yang pakar. Tapi mari kita mulakan.

1188
01:08:52,958 --> 01:08:54,250
"Fruit-Magoos."

1189
01:08:54,250 --> 01:08:55,791
- Apa?
- Tidak.

1190
01:08:55,791 --> 01:08:57,875
- "Panaskan dan Makan."
- Hambar.

1191
01:08:57,875 --> 01:08:59,291
"Oblong Nibblers."

1192
01:08:59,833 --> 01:09:02,541
- Susahnya nak suka.
- Nama sangat penting.

1193
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
Nama hebat, baru makan.

1194
01:09:04,000 --> 01:09:06,208
Kamu tahu nama produk Post?

1195
01:09:06,208 --> 01:09:10,458
Mereka berbelah bagi antara Fresh Flatties
dengan Dextrose Dillies.

1196
01:09:10,458 --> 01:09:12,291
- Aduh.
- Kedua-duanya hebat.

1197
01:09:12,291 --> 01:09:13,458
Tunggu sekejap.

1198
01:09:13,458 --> 01:09:14,916
Hai. Apa khabar?

1199
01:09:15,791 --> 01:09:18,708
Cuba beritahu kami. Macam mana rasanya?

1200
01:09:18,708 --> 01:09:20,750
Adakah jelinya pejal?

1201
01:09:20,750 --> 01:09:21,666
Meleleh?

1202
01:09:22,208 --> 01:09:23,291
Ia akan bergumpal?

1203
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
Jawablah.

1204
01:09:25,291 --> 01:09:26,541
Saya ambil benda ini.

1205
01:09:27,375 --> 01:09:29,000
Saya pandai tanya budak.

1206
01:09:31,041 --> 01:09:34,750
Beritahu kandungan pektin produk mereka
kalau sayang keluarga dan kawan kau!

1207
01:09:34,750 --> 01:09:36,958
- Sabar.
- Aku lemaskan nenek kau!

1208
01:09:36,958 --> 01:09:39,041
Kenapa menjerit macam ayah saya?

1209
01:09:39,958 --> 01:09:40,958
Saya tak jerit.

1210
01:09:41,625 --> 01:09:42,833
Ya. Saya jerit.

1211
01:09:44,250 --> 01:09:45,833
Kamu tahu tak?

1212
01:09:45,833 --> 01:09:47,875
Saya makan sesuap.

1213
01:09:47,875 --> 01:09:51,041
Nikmatnya langsung tak dapat dibayangkan.

1214
01:09:51,041 --> 01:09:54,958
Saya pernah makan semua jenis pastri.
Itulah yang paling sedap.

1215
01:09:54,958 --> 01:09:57,125
Tapi awak belum rasa kami punya.

1216
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
Beri kepada dia.

1217
01:10:04,833 --> 01:10:05,666
Rasalah.

1218
01:10:16,791 --> 01:10:17,875
Biar betul?

1219
01:10:17,875 --> 01:10:18,958
Apa?

1220
01:10:18,958 --> 01:10:21,583
Macam mereka punya. Kamu buat benda sama.

1221
01:10:21,583 --> 01:10:24,541
Biasalah itu.
Coke dan Pepsi. Ford dan Chevy.

1222
01:10:25,125 --> 01:10:27,333
- Namanya yang penting.
- Namanya.

1223
01:10:28,208 --> 01:10:30,333
Mesin punggung itu tangkap Butchie!

1224
01:10:31,750 --> 01:10:33,000
Pengurut Buntut saya!

1225
01:10:38,500 --> 01:10:41,500
Berapa, En. Cabana?
Berapa orang lagi perlu mati?

1226
01:10:42,208 --> 01:10:44,875
- Lepaskan saya.
- Butchie, kamu tak apa-apa?

1227
01:10:44,875 --> 01:10:47,458
Dia okey. Jadi, apa nama kita nak beri?

1228
01:10:51,625 --> 01:10:53,875
Namanya ada di situ.

1229
01:10:53,875 --> 01:10:56,625
Huruf pertama setiap perkataan.

1230
01:10:56,625 --> 01:10:58,916
<i>"Toaster Ready Anytime Treat.</i>

1231
01:10:58,916 --> 01:10:59,958
<i>Put On Plate."</i>

1232
01:11:00,666 --> 01:11:02,083
"Trat Pop."

1233
01:11:02,083 --> 01:11:04,375
Trat Pop. Saya suka.

1234
01:11:04,375 --> 01:11:05,958
Barulah hebat.

1235
01:11:05,958 --> 01:11:08,541
Nama kod rahsia, macam UFO atau NASA.

1236
01:11:08,541 --> 01:11:10,750
Atau sependa. Seluar pendek dalam.

1237
01:11:10,750 --> 01:11:14,375
- Bukan itu maksudnya.
- Saya ada hujah tersendiri.

1238
01:11:14,375 --> 01:11:15,291
Saya pun sama.

1239
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
Apa?

1240
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
Trat Pop.

1241
01:11:20,500 --> 01:11:21,916
Mari lihat hasilnya.

1242
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
<i>Trat Pop Kellogg's</i>

1243
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
<i>Enak sekali
Pagi dan tengah hari</i>

1244
01:11:27,083 --> 01:11:29,125
<i>Siang dan malam hari</i>

1245
01:11:29,125 --> 01:11:31,416
<i>Trat Pop Kellogg's</i>

1246
01:11:31,416 --> 01:11:34,833
<i>Manisan tersedia
Bila-bila saja untuk anda</i>

1247
01:11:34,833 --> 01:11:38,125
<i>Ambil pinggan
Pasti perut meraikan</i>

1248
01:11:38,125 --> 01:11:41,416
<i>Sungguh enaknya
Trat Pop Kellogg's</i>

1249
01:11:44,125 --> 01:11:44,958
Jadi?

1250
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
Macam mana, EK?

1251
01:11:51,000 --> 01:11:52,375
Hebat betul.

1252
01:11:53,458 --> 01:11:56,416
Yang tinggal cuma pensijilan rutin

1253
01:11:56,416 --> 01:11:58,916
oleh wakil FDA, En. Mike Puntz.

1254
01:12:00,416 --> 01:12:02,291
Baik, itu kacang saja.

1255
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
Baguslah.

1256
01:12:11,458 --> 01:12:13,333
Maskot-maskot itu macam mana?

1257
01:12:13,333 --> 01:12:14,708
<i>Saya dah uruskan.</i>

1258
01:12:15,583 --> 01:12:17,041
KELLOGG'S PECAT MASKOT!

1259
01:12:17,041 --> 01:12:18,250
En. Kellogg,

1260
01:12:18,875 --> 01:12:20,833
awak akan sedar yang harimau ini

1261
01:12:21,875 --> 01:12:23,000
ada cakar.

1262
01:12:27,791 --> 01:12:30,208
PUNTZ DARI FDA AKAN SAHKAN PRODUK BAHARU

1263
01:12:33,916 --> 01:12:35,166
Saya nak keluar!

1264
01:12:36,166 --> 01:12:38,166
Kami nak lebih, Kellogg!

1265
01:12:40,458 --> 01:12:44,041
Naikkan gaji kami!

1266
01:12:44,041 --> 01:12:45,583
Para maskot bijirin

1267
01:12:45,583 --> 01:12:48,458
dan pejuang maskot dari seluruh tanah air,

1268
01:12:50,250 --> 01:12:53,250
mari kita semua berhimpun di sini.

1269
01:12:55,958 --> 01:12:58,958
Kukuhkan perimeter.
Letak sebanyak mungkin halangan.

1270
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Hantar kedua-dua pengawal.

1271
01:13:02,000 --> 01:13:03,875
- Mana Puntz?
- Saya tak tahu.

1272
01:13:03,875 --> 01:13:05,958
- Sampai pun.
- Selamat pagi.

1273
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
- Pagi, Mike.
- Pagi.

1274
01:13:07,250 --> 01:13:09,833
Maaf. Saya ikut belakang
macam tukang paip.

1275
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
Mari mulakan.

1276
01:13:10,916 --> 01:13:14,083
- Tempat saya di sini?
- Sini.

1277
01:13:14,083 --> 01:13:15,291
Ya, di sini.

1278
01:13:16,250 --> 01:13:18,208
Baiklah. Biar saya masukkan.

1279
01:13:18,958 --> 01:13:19,791
Sudah.

1280
01:13:21,083 --> 01:13:22,208
- Ya!
- Ya!

1281
01:13:22,208 --> 01:13:25,125
Aku pernah nampak
perusuh berkumpul begini.

1282
01:13:26,750 --> 01:13:27,666
Di mana, ya?

1283
01:13:28,666 --> 01:13:31,875
Kamu tahu apa mereka gelar kita
dari atas sana?

1284
01:13:31,875 --> 01:13:33,041
Tak tahu. Apa?

1285
01:13:34,083 --> 01:13:35,083
Pengemis berbulu.

1286
01:13:37,083 --> 01:13:39,083
Serangga karpet.

1287
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
Pen ini dihadiahkan oleh rakan sekerja,

1288
01:13:43,375 --> 01:13:45,833
tapi dia tak berniat nak hadiahkan pun.

1289
01:13:45,833 --> 01:13:46,875
Kami tak peduli.

1290
01:13:46,875 --> 01:13:50,666
Debbie ada bawa biskut
dan Desenex untuk melegakan ruam kostum.

1291
01:13:51,166 --> 01:13:53,666
Masanya sudah tiba untuk kita lawan.

1292
01:13:53,666 --> 01:13:54,625
- Ya!
- Ya!

1293
01:13:54,625 --> 01:13:56,416
Mari tunjukkan kepada mereka.

1294
01:13:56,416 --> 01:13:59,541
Air yang tenang,
jangan disangka tiada buaya.

1295
01:14:00,500 --> 01:14:01,875
Ya!

1296
01:14:03,375 --> 01:14:05,041
En. Kellogg, tengoklah ini.

1297
01:14:05,041 --> 01:14:07,916
{\an8}<i>Saya diberitahu
oleh orang atasan Kellogg's</i>

1298
01:14:07,916 --> 01:14:11,458
{\an8}<i>yang mereka mencipta
makhluk pasta mutan tanpa sengaja.</i>

1299
01:14:11,458 --> 01:14:13,875
{\an8}<i>Saya takkan makan produk syarikat itu.</i>

1300
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
{\an8}<i>Awak pengerusi Post, pesaing utama mereka?</i>

1301
01:14:16,541 --> 01:14:19,291
<i>Itu dulu, tapi produk baharu kami,</i>

1302
01:14:19,291 --> 01:14:23,375
<i>Country Square Post, telah disahkan,
maka kami akan jadi nombor satu.</i>

1303
01:14:24,958 --> 01:14:28,208
Mereka sedang sahkan produk
yang akan gantikan kamu.

1304
01:14:28,208 --> 01:14:29,416
- Bu!
- Bu!

1305
01:14:29,416 --> 01:14:30,708
Tidak!

1306
01:14:30,708 --> 01:14:32,958
Jadi, lawanlah habis-habisan!

1307
01:14:33,625 --> 01:14:37,208
Kalau tak, selepas ini,
kamu takkan bersarapan lagi!

1308
01:14:38,541 --> 01:14:40,583
Mari serang sekarang!

1309
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
- Ya!
- Ya!

1310
01:14:49,958 --> 01:14:50,958
Berundur!

1311
01:14:55,875 --> 01:14:57,583
Panjat! Panjat, bunian kecil!

1312
01:14:57,583 --> 01:15:00,125
<i>Dalam keindahan bunga-bunga lili</i>

1313
01:15:00,625 --> 01:15:02,750
<i>Di seberang lautan lahirnya Dia</i>

1314
01:15:14,875 --> 01:15:15,708
Strawberi.

1315
01:15:18,291 --> 01:15:20,166
- Beri biru.
- Perisanya sama.

1316
01:15:20,166 --> 01:15:22,583
- Warna saja lain.
- Mereka dah rempuh.

1317
01:15:23,625 --> 01:15:24,750
Harimau itu berak.

1318
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
- Jangan lepaskan!
- Saya takkan lepas!

1319
01:15:33,833 --> 01:15:35,083
Kita harus bersama!

1320
01:15:36,208 --> 01:15:37,958
Tidak!

1321
01:15:45,458 --> 01:15:46,916
Ingat hari ini, semua.

1322
01:15:47,541 --> 01:15:49,583
Ini syarikat kita sekarang.

1323
01:15:50,708 --> 01:15:54,375
Snap, Crackle dan Pop,
misi kita menghalang pensijilan itu.

1324
01:15:54,375 --> 01:15:55,416
Cari Puntz.

1325
01:15:55,416 --> 01:15:57,500
- Cari Puntz!
- Cari Puntz!

1326
01:15:57,500 --> 01:16:00,083
Saya sayang kamu. Kamu semua istimewa.

1327
01:16:02,166 --> 01:16:03,541
Bila kita boleh makan?

1328
01:16:03,541 --> 01:16:05,041
Ia hidangan berat?

1329
01:16:05,041 --> 01:16:06,250
Ataupun kudapan?

1330
01:16:06,250 --> 01:16:09,250
Dua-dua bukan kalau tak sahkan.
Beri sini cap itu.

1331
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
- Berhenti.
- Awak tak dilatih.

1332
01:16:13,791 --> 01:16:15,583
Untuk buat apa? Ini?

1333
01:16:15,583 --> 01:16:16,750
Sudah terlambat.

1334
01:16:19,166 --> 01:16:21,875
Senang saja nak buat rupa-rupanya.

1335
01:16:21,875 --> 01:16:23,625
Kita dah tewas, semua.

1336
01:16:24,416 --> 01:16:26,708
Tewas kerana takdir yang kejam.

1337
01:16:26,708 --> 01:16:27,708
Bukan takdir.

1338
01:16:27,708 --> 01:16:32,125
Awak yang singgah di Woolworth's
untuk beli rantai gigi dan tanduk Viking.

1339
01:16:32,125 --> 01:16:33,708
Jaga mulut awak, Crackle.

1340
01:16:33,708 --> 01:16:36,625
Jangan sampai
saya tusuk mata awak dengan tanduk.

1341
01:16:37,375 --> 01:16:38,916
Berundur dengan bermaruah.

1342
01:16:41,583 --> 01:16:42,833
Buka atau tutup?

1343
01:16:42,833 --> 01:16:43,791
Tutup.

1344
01:16:45,791 --> 01:16:46,625
Tunggu saya.

1345
01:16:47,208 --> 01:16:50,625
Sejujurnya, sedap betullah produk ini.

1346
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
Terima kasih.

1347
01:16:55,291 --> 01:16:58,041
"Tak cukup banyakkah
kau dah minum, Walter?"

1348
01:16:58,041 --> 01:16:59,458
Tak jika kau membebel.

1349
01:16:59,458 --> 01:17:03,833
Bagus betul produk mereka ini, Corky.
Namanya Silly Putty.

1350
01:17:03,833 --> 01:17:08,000
Ia boleh meregang, melantun
dan dengan mekanisme yang agak rumit,

1351
01:17:08,000 --> 01:17:11,208
menyalin imej
daripada halaman bercetak jika diketuk.

1352
01:17:11,208 --> 01:17:13,166
Berita rusuhan di Kellogg's.

1353
01:17:13,166 --> 01:17:14,083
Beri sini.

1354
01:17:14,083 --> 01:17:16,791
Kalau dakwat masih basah,
lagi jelas imejnya.

1355
01:17:20,750 --> 01:17:22,791
Aku yang bayar bil.

1356
01:17:22,791 --> 01:17:26,791
Suka hati akulah
kalau aku nak minum banyak sekalipun.

1357
01:17:27,875 --> 01:17:30,666
<i>Berita tergempar malam ini
dari Battle Creek.</i>

1358
01:17:30,666 --> 01:17:34,666
<i>Sekumpulan maskot bijirin merusuh
dan menyerang syarikat mereka</i>

1359
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
<i>disebabkan produk baharu.</i>

1360
01:17:36,250 --> 01:17:37,500
<i>Produk bernama...</i>

1361
01:17:39,666 --> 01:17:41,500
<i>Nota saya hilang pula.</i>

1362
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
<i>Berita ini agak membimbangkan.</i>

1363
01:17:44,750 --> 01:17:48,916
Baiklah, mungkin saya boleh baca
daripada Silly Putty saya saja.

1364
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Produk bernama

1365
01:17:52,000 --> 01:17:53,666
<i>Pop-Tart.</i>

1366
01:17:55,583 --> 01:17:57,208
- Apa...
- Apa dia cakap?

1367
01:17:57,208 --> 01:17:59,916
- Dia sebut Pop-Tart.
- Dia baca terbalik.

1368
01:17:59,916 --> 01:18:01,375
Pop-Tart? Trat Poplah.

1369
01:18:01,375 --> 01:18:04,708
Tidak lagi. Empat puluh juta orang
baru dengar Pop-Tart.

1370
01:18:04,708 --> 01:18:07,208
Mangkuk ayun itu rosakkan produk kita.

1371
01:18:07,208 --> 01:18:10,250
Bunyi Pop-Tart sama
macam <i>pop art</i> Andy Warhol.

1372
01:18:10,250 --> 01:18:12,750
- Orang takkan perasan.
- Saya perasan.

1373
01:18:13,958 --> 01:18:15,916
Pop-Tart.

1374
01:18:16,416 --> 01:18:18,000
- Saya suka.
- Yakah?

1375
01:18:18,000 --> 01:18:19,333
- Yakah?
- Ya.

1376
01:18:19,333 --> 01:18:20,333
Tidak.

1377
01:18:20,333 --> 01:18:21,291
Ya.

1378
01:18:21,291 --> 01:18:23,666
- Ya.
- Apalah sangat bezanya?

1379
01:18:23,666 --> 01:18:25,833
Tukar kotaknya dan terus edarkan.

1380
01:18:25,833 --> 01:18:26,916
Pop-Tart.

1381
01:18:27,500 --> 01:18:28,583
Pasti akan laris.

1382
01:19:37,291 --> 01:19:38,291
Apa perkembangan?

1383
01:19:39,916 --> 01:19:42,000
Kenapa pula belum ada angka jualan?

1384
01:19:42,875 --> 01:19:44,708
Hubungi saya sebaik saja dapat.

1385
01:19:45,333 --> 01:19:47,875
- Apa mereka cakap?
- Papan suis rosak.

1386
01:19:47,875 --> 01:19:50,916
Semua talian sibuk.
Pada hari pelancaran pula.

1387
01:19:50,916 --> 01:19:54,208
Baiklah, bawa bertenang.
Mungkin cuma radang botulisme.

1388
01:19:54,208 --> 01:19:59,041
Harap begitulah. Saya baru keluarkan
Pop-Tart bernilai lima juta dolar.

1389
01:20:00,458 --> 01:20:03,291
Pastikan dah ada angka. Beritahulah cepat!

1390
01:20:05,333 --> 01:20:06,166
Apa?

1391
01:20:16,083 --> 01:20:17,291
Betulkah?

1392
01:20:22,708 --> 01:20:23,916
Ya Tuhan.

1393
01:20:27,458 --> 01:20:28,291
Jadi?

1394
01:20:28,291 --> 01:20:31,250
Ada sesiapa beli Pop-Tart kita?

1395
01:20:33,500 --> 01:20:38,000
Semuanya habis dijual dalam masa 60 saat
di setiap kedai di Tanah Besar AS.

1396
01:20:39,041 --> 01:20:39,875
Apa?

1397
01:20:40,916 --> 01:20:42,291
<i>Macam serangan belalang.</i>

1398
01:20:43,250 --> 01:20:46,041
<i>Kanak-kanak berebut
untuk mendapatkan Pop-Tart.</i>

1399
01:20:46,041 --> 01:20:49,083
Enam pekerja digigit.
Mereka semua menggila.

1400
01:20:49,708 --> 01:20:52,833
<i>Sebab namanya.
Kanak-kanak langsung tak tertarik.</i>

1401
01:20:52,833 --> 01:20:55,625
<i>Country Squares? Memang taklah.</i>

1402
01:20:57,041 --> 01:20:59,875
Kita dah berjaya menguasai dunia sarapan.

1403
01:20:59,875 --> 01:21:04,458
Ini dua segi empat tepat terbaik
sejak batu bersurat Sepuluh Rukun.

1404
01:21:09,083 --> 01:21:10,458
Apa kata tambah aising?

1405
01:21:11,583 --> 01:21:12,583
- Tak patut.
- Ya.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:16,500
<i>Maka, Kellogg's pun kembali
menjadi raja Battle Creek.</i>

1407
01:21:16,500 --> 01:21:18,833
<i>Semua orang di syarikat itu gembira.</i>

1408
01:21:18,833 --> 01:21:20,500
<i>Maaf, bukan semua orang.</i>

1409
01:21:21,125 --> 01:21:25,041
En. Ravenscroft, betulkah awak
ialah suri teladan bagi kanak-kanak?

1410
01:21:25,041 --> 01:21:28,000
Betul, Yang Mulia.

1411
01:21:28,000 --> 01:21:30,333
Apa jenis suri teladan buang air besar

1412
01:21:30,333 --> 01:21:33,875
di depan syarikat Amerika
yang paling disayangi dan jerit,

1413
01:21:33,875 --> 01:21:34,916
saya petik,

1414
01:21:36,291 --> 01:21:39,541
"Makanlah tahi aku, Kellogg's"?

1415
01:21:39,541 --> 01:21:40,583
Saya menyesal.

1416
01:21:40,583 --> 01:21:43,791
Saya makan semangkuk besar Bran Flakes.

1417
01:21:43,791 --> 01:21:47,000
<i>Harold von Braunhut
dan Cef Boyardee membesarkan Eric,</i>

1418
01:21:47,000 --> 01:21:49,208
<i>makhluk pasta mereka,</i>

1419
01:21:49,208 --> 01:21:53,500
<i>tapi mereka sedar mereka tak mampu jaga
ravioli remaja yang memberontak.</i>

1420
01:21:53,500 --> 01:21:56,541
Eric! Ayah dah pesan,
letak balik penutup kolam.

1421
01:21:56,541 --> 01:21:57,458
Pergi jahanam.

1422
01:21:58,375 --> 01:22:02,750
- Dengar apa anak awak cakap?
- Dia melawan baru nak kata dia anak saya?

1423
01:22:03,291 --> 01:22:05,875
Awak nak bergaduh tentang ini lagi, ya?

1424
01:22:05,875 --> 01:22:09,541
<i>Tom Carvel dan Jack LaLanne sedar
hipokrasi mereka berkait,</i>

1425
01:22:09,541 --> 01:22:11,833
<i>jadi mereka buka kedai bersebelahan.</i>

1426
01:22:11,833 --> 01:22:14,250
- Saya menguruskan.
- Saya menggemukkan.

1427
01:22:15,416 --> 01:22:17,833
<i>UNIVAC ditugaskan berkhidmat di Vietnam.</i>

1428
01:22:17,833 --> 01:22:20,166
<i>Menurut anggota bawahannya,</i>

1429
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
<i>ideanya menjadi semakin tidak masuk akal.</i>

1430
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
<i>Saat mengerikan.</i>

1431
01:22:25,375 --> 01:22:28,166
<i>Selepas Bobby Kennedy ambil tindakan
terhadap gergasi susu,</i>

1432
01:22:28,166 --> 01:22:31,791
<i>ahli teori konspirasi tunjukkan
bingkai ke-263 filem Zapruder</i>

1433
01:22:31,791 --> 01:22:35,833
<i>yang memaparkan penjual susu
di tempat yang sangat aneh,</i>

1434
01:22:35,833 --> 01:22:37,333
<i>anak bukit berumput.</i>

1435
01:22:37,916 --> 01:22:40,416
<i>Marjorie Post, antara CEO wanita pertama,</i>

1436
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
<i>menjadi ikon pemerkasaan wanita,</i>

1437
01:22:42,500 --> 01:22:47,833
{\an8}<i>lalu membina monumen kewanitaan
yang berkekalan bernama Mar-a-Lago.</i>

1438
01:22:47,833 --> 01:22:49,625
{\an8}(INI MEMANG BENAR)

1439
01:22:51,208 --> 01:22:55,375
<i>Stan guna kuasa veto terhadap Kellogg's,
kerjayanya dan seluruh budaya.</i>

1440
01:22:55,875 --> 01:22:57,958
Stan? Awak tak boleh letak di sini.

1441
01:22:57,958 --> 01:23:01,583
- Lurus bendul betullah.
- Apa yang awak makan itu?

1442
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Ciptaan saya. Namanya <i>granola.</i>

1443
01:23:03,916 --> 01:23:06,166
Ia akan menguburkan produk awak!

1444
01:23:07,666 --> 01:23:08,583
Boleh tahan.

1445
01:23:09,833 --> 01:23:10,833
Carilah kerja!

1446
01:23:10,833 --> 01:23:14,625
<i>Saya bukan saja dapat hantar anak-anak
ke kolej yang mahal...</i>

1447
01:23:14,625 --> 01:23:18,375
- Cantik sod itu.
<i>- ...sod saya pun sampai terlebih-lebih.</i>

1448
01:23:19,166 --> 01:23:23,083
<i>Disebabkan kejayaan luar biasa Pop-Tart,
saya pun menjadi terkenal.</i>

1449
01:23:25,416 --> 01:23:27,916
Selamat bertemu. Hebat betul produk awak.

1450
01:23:27,916 --> 01:23:32,541
Kellogg's memang penggemar sarapan.
Tiba masa untuk kami cipta produk baharu.

1451
01:23:32,541 --> 01:23:34,833
Kenapa bentuknya segi empat tepat?

1452
01:23:34,833 --> 01:23:38,083
- Pentagram dah diambil, Johnny.
- Oleh iblis.

1453
01:23:38,875 --> 01:23:42,500
<i>Lumrah dunia bijirin,
kejutan sentiasa menanti di dalam.</i>

1454
01:23:44,958 --> 01:23:47,500
Itu Andy Warhol, pencipta <i>pop art.</i>

1455
01:23:47,500 --> 01:23:50,625
Lima belas minit kau dah tamat, Cabana.

1456
01:23:51,958 --> 01:23:53,958
Aku seorang saja boleh meniru.

1457
01:23:57,833 --> 01:24:00,500
<i>Disebabkan paket kerajang titanium Stan,</i>

1458
01:24:00,500 --> 01:24:01,708
saya selamat.

1459
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
Jadi, saya patut percaya
yang paket Pop-Tart kalis peluru?

1460
01:24:05,833 --> 01:24:07,250
Saya masih hidup, bukan?

1461
01:24:07,250 --> 01:24:10,333
Makhluk ravioli kecil itu apa sebenarnya?

1462
01:24:13,375 --> 01:24:17,625
Saya cuma berseronok dengan kamu.
Baik, saya rasa ada orang cari kamu.

1463
01:24:17,625 --> 01:24:20,500
- Mak! Ayah!
- Jom, George. Masa untuk pulang.

1464
01:24:21,083 --> 01:24:24,083
Baik, kami akan belikan
cermin mata X-ray itu.

1465
01:24:25,000 --> 01:24:25,833
Terima kasih.

1466
01:24:27,000 --> 01:24:27,833
Hei.

1467
01:24:29,958 --> 01:24:31,375
Mak nampak tak?

1468
01:24:31,375 --> 01:24:32,500
Mari.

1469
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Sekejap. Apa itu?

1470
01:24:36,000 --> 01:24:37,833
Steve Schwinn, awak dengar tak?

1471
01:24:43,083 --> 01:24:46,000
{\an8}Kami suka kereta api dan <i>Snagglepuss.</i>

1472
01:24:46,000 --> 01:24:48,458
{\an8}Baik, saya akan uruskan <i>Snagglepuss.</i>

1473
01:24:48,458 --> 01:24:50,125
Rasanya begitu...

1474
01:24:54,916 --> 01:24:57,625
{\an8}Saya mahu <i>Deputy Dawg</i> dan <i>Snagglepuss.</i>

1475
01:24:57,625 --> 01:24:59,541
Tolonglah, Marge...

1476
01:25:04,541 --> 01:25:06,083
{\an8}Kita ada satu kerja saja.

1477
01:25:14,958 --> 01:25:16,166
{\an8}Nak gaduh, Carvel?

1478
01:25:32,458 --> 01:25:35,708
{\an8}- Karajeana.
- Tak. Karajeana.

1479
01:25:35,708 --> 01:25:37,666
Nama kekasihnya Karajeana.

1480
01:25:52,208 --> 01:25:56,791
{\an8}Cekodok buah tengik
atau apa-apalah namanya.

1481
01:25:57,583 --> 01:26:00,916
Ini komedi. Saya faham.
Maaf. Saya nak menang anugerah.

1482
01:26:10,250 --> 01:26:12,000
Serahkan tart itu, pak cik!

1483
01:26:16,708 --> 01:26:18,958
Perlahan sikit!

1484
01:26:18,958 --> 01:26:20,291
Mike Diamond.

1485
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Frosty Tips.

1486
01:26:21,458 --> 01:26:24,083
Salah? Frosty Farms. Friendly Farms.

1487
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
"Frosty Tips."

1488
01:32:45,791 --> 01:32:50,791
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi