1
00:00:12,083 --> 00:00:15,041
“ウッディー・
ウッドペッカー”

2
00:00:15,041 --> 00:00:18,375
“タイガース”

3
00:00:20,333 --> 00:00:22,083
“ブーブークッション”

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,666
“ポップタルト”2つ

5
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
箱も

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
散々な日?

7
00:00:54,083 --> 00:00:55,583
聞かないで

8
00:00:59,333 --> 00:01:03,000
“ある日
ケロッグおばあさんは―”

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,541
“余ったパイ生地と中身で
小さなタルトを作りました”

10
00:01:07,541 --> 00:01:10,750
“皆の大好きな
ポップタルト誕生です”

11
00:01:12,666 --> 00:01:14,875
結構いい話だね

12
00:01:14,875 --> 00:01:17,375
そう思う? デタラメだぞ

13
00:01:17,916 --> 00:01:19,791
箱に書いてある

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
だとしても実際は違う

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
なぜ分かるの?

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,458
そういうのは俺が書いてる

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,541
真実を知りたい?

18
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
ちっとも

19
00:01:38,458 --> 00:01:40,166
かなり いい話だ

20
00:01:42,375 --> 00:01:44,541
じゃあ 短めに

21
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
1960年代初頭―

22
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
アメリカの朝と言えば
牛乳とシリアルだった

23
00:01:51,916 --> 00:01:55,333
牛乳配達員のマイクは
いつもご機嫌

24
00:01:52,625 --> 00:01:55,333
{\an8}〝フレンドリー・
ファーム〞

25
00:01:56,083 --> 00:01:57,333
我々の町は―

26
00:01:57,333 --> 00:02:02,541
朝食を愛する子供たちの
心をつかんでた

27
00:02:03,041 --> 00:02:08,083
ミシガン州バトルクリークは
2大シリアル会社の本拠地

28
00:02:08,083 --> 00:02:11,000
ケロッグとポストだ

29
00:02:11,000 --> 00:02:15,041
2社の競争は目が皿...
いやボウルになるほど激しく

30
00:02:15,041 --> 00:02:18,125
手加減も火加減もなかった

31
00:02:18,125 --> 00:02:20,416
だがスプーンに
曲面があるように

32
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
戦いは新たな局面を迎える

33
00:02:23,458 --> 00:02:27,291
それは朝の食卓を一変させた

34
00:02:26,416 --> 00:02:29,000
{\an8}〝ケロッグ社〞

35
00:02:29,000 --> 00:02:33,375
ああ... いい...

36
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
ケロッグ社長

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,541
先週の売り上げは上々だ

38
00:02:37,541 --> 00:02:41,500
4~6歳層で
“アルファビッツ”を破った

39
00:02:41,500 --> 00:02:44,208
ABCシリアルなんて
ウケない

40
00:02:44,208 --> 00:02:48,958
新聞に載ってた少年が
作った単語は“ケツ”

41
00:02:48,958 --> 00:02:52,833
一生 記録に残りますね
就職にも響く

42
00:02:52,833 --> 00:02:56,833
そうだ おまけの兵隊を
食べる子がいると

43
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
ケツから出るさ

44
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
トニーは順調?

45
00:03:01,000 --> 00:03:02,125
見てきます

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,791
機嫌を取れ

47
00:03:03,791 --> 00:03:06,875
ベトナムか 商機ありだな

48
00:03:07,375 --> 00:03:10,458
笑顔の秘密を知りたいかい?

49
00:03:10,958 --> 00:03:13,458
ケロッグの
“コーンフロスト”

50
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
とってもグッド

51
00:03:15,583 --> 00:03:18,583
サール もっと力を込めて

52
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
“グゥーッド”だ

53
00:03:25,666 --> 00:03:28,583
俺に演技指導を?

54
00:03:28,583 --> 00:03:29,416
指導では...

55
00:03:29,416 --> 00:03:33,625
遊んでる暇はない
「リア王」の稽古がある

56
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
望みを明確に述べよ

57
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
帰りたい

58
00:03:37,041 --> 00:03:38,916
やあ みんな

59
00:03:38,916 --> 00:03:41,166
おや 誰かと思えば

60
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
いい朝だね

61
00:03:42,250 --> 00:03:45,666
本当に? 台本は見たか?

62
00:03:45,666 --> 00:03:49,125
大丈夫
業界最高の脚本家ばかりだ

63
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
頼もしいな サイコーだ

64
00:03:51,833 --> 00:03:53,208
グゥーレイト!

65
00:03:54,708 --> 00:03:58,750
それだよ
探し求めてた決めゼリフだ

66
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
早くやろう
今 降りてきてる

67
00:04:04,375 --> 00:04:06,500
ケロッグの
“コーンフロスト”

68
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
グゥーレイト!

69
00:04:08,875 --> 00:04:10,208
オーケーだ

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,958
また名作が生まれた

71
00:04:11,958 --> 00:04:15,750
ありがとう 皆のおかげだ

72
00:04:15,750 --> 00:04:16,875
ブラボー!

73
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
我 ワシのごとく
舞い上がれり

74
00:04:19,458 --> 00:04:20,375
感謝する

75
00:04:20,375 --> 00:04:22,791
ボブ 話がある

76
00:04:22,791 --> 00:04:26,958
頭部の中の温度を
下げられないか?

77
00:04:26,958 --> 00:04:29,541
密閉されるのでね

78
00:04:29,541 --> 00:04:31,708
ラボに調べさせる

79
00:04:31,708 --> 00:04:33,500
助かる ありがとう

80
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
ラボとは?

81
00:04:38,541 --> 00:04:39,916
そんなのない

82
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
カバーナさん

83
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
ポピー これは?

84
00:04:42,708 --> 00:04:44,875
“フルーツループ”の
分析です

85
00:04:44,875 --> 00:04:45,583
結果は?

86
00:04:45,583 --> 00:04:47,125
よくありません

87
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
ふやけるまで14秒

88
00:04:49,250 --> 00:04:51,666
浮力ゼロ 散弾に近い

89
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
残念

90
00:04:52,500 --> 00:04:53,791
試食の反応を?

91
00:04:53,791 --> 00:04:54,625
どうかな

92
00:04:54,625 --> 00:04:56,000
“これ嫌い”

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,583
“もうイヤ”“親に会わせて”

94
00:04:58,583 --> 00:05:01,583
砂糖2倍 グルテン3倍

95
00:05:01,583 --> 00:05:04,458
スペルは“FROOT”に

96
00:05:04,458 --> 00:05:09,250
“FRUIT”じゃない
果物入りなら腐る

97
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
確かに

98
00:05:11,416 --> 00:05:12,791
カバーナさん

99
00:05:13,416 --> 00:05:14,500
ボーイズ

100
00:05:14,500 --> 00:05:16,750
ズバッと言います

101
00:05:17,250 --> 00:05:19,625
店舗巡業は飽きた

102
00:05:19,625 --> 00:05:22,750
そろそろ
レコードやゲーム展開を

103
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
映画もね

104
00:05:24,916 --> 00:05:26,250
タイトルを

105
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
「クリスピー・ボーイズ/
サーフィン野郎」

106
00:05:29,125 --> 00:05:32,500
もっとビッグになりたい

107
00:05:32,500 --> 00:05:34,375
もっと? 分かった

108
00:05:34,375 --> 00:05:38,166
新メンバー追加だ
名前はボヨーン

109
00:05:38,166 --> 00:05:41,083
ギャラは四等分になるぞ

110
00:05:41,083 --> 00:05:44,208
いっそ新グループにしようか

111
00:05:44,208 --> 00:05:46,416
総入れ替えなんて―

112
00:05:46,416 --> 00:05:48,291
一瞬だ

113
00:05:52,708 --> 00:05:54,833
冗談よ 愛情の裏返し

114
00:05:54,833 --> 00:05:57,666
今すぐクリスピー・ケイブへ

115
00:05:58,333 --> 00:06:01,625
ミシガン州
バトルクリークから―

116
00:05:59,958 --> 00:06:04,958
{\an8}〝ホリデイ・イン〞

117
00:06:01,708 --> 00:06:04,958
1963年ボウル&スプーン賞を
お届け

118
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
シリアルの祭典です

119
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
提供はオスカー・マイヤー社
ウィンナーもお楽しみあれ

120
00:06:12,166 --> 00:06:14,708
若い娘は好きそう

121
00:06:18,041 --> 00:06:21,708
マダム・シリアルこと
マージョリー・ポスト

122
00:06:21,708 --> 00:06:23,875
キング・ケロッグ

123
00:06:23,875 --> 00:06:26,125
幸運をね 必要ない?

124
00:06:26,125 --> 00:06:30,166
君の“砂利(グラベル)”もヒット商品だ

125
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
“小石(ペブルス)”です

126
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
僕はポスト社のラドウィン

127
00:06:33,958 --> 00:06:36,416
あなたの味も大好き

128
00:06:37,166 --> 00:06:38,625
外して

129
00:06:39,458 --> 00:06:41,708
お宅には勝てない

130
00:06:41,708 --> 00:06:44,333
うちは いい年だったから

131
00:06:44,333 --> 00:06:45,916
今を楽しんで

132
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
60年代は変化が激しい

133
00:06:49,708 --> 00:06:50,583
つまり?

134
00:06:51,291 --> 00:06:55,958
サプライズは
箱を開けるまで分からない

135
00:06:59,708 --> 00:07:02,708
ケロッグ一派 ご機嫌よう

136
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
クエーカーのアイザイアだ

137
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
新商品のノミネートは?

138
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
ない 昔ながらの味が一番だ

139
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
味もないが

140
00:07:14,500 --> 00:07:15,125
何か?

141
00:07:15,125 --> 00:07:16,333
別に

142
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
相変わらずだな

143
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
平安あれ

144
00:07:21,875 --> 00:07:23,916
なぜ毎回 授賞式に?

145
00:07:23,916 --> 00:07:27,291
宗教とシリアルを
混ぜる狙いは?

146
00:07:27,291 --> 00:07:28,166
売上高の抑制

147
00:07:28,166 --> 00:07:32,958
お迎えください
司会のステュー・スマイリー

148
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
彼 大好き

149
00:07:40,125 --> 00:07:42,916
ボウル&スプーン賞に
ようこそ

150
00:07:42,916 --> 00:07:45,708
元気なのは白い粉(フロスト)の効果か?

151
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
シリアル業界は親切だ

152
00:07:49,833 --> 00:07:53,583
お薦めの食べ方まで
箱に書いてある

153
00:07:53,583 --> 00:07:55,458
俺からも1つ

154
00:07:55,458 --> 00:07:59,541
もっと箱に詰めろ
中身がスカスカだ

155
00:08:00,166 --> 00:08:04,375
じゃあ 楽しくいこう
早速 発表するぞ

156
00:08:04,375 --> 00:08:09,083
まずは最優秀
新人キャラクター賞

157
00:08:09,083 --> 00:08:10,583
受賞者は―

158
00:08:11,083 --> 00:08:12,166
ケロッグ

159
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
アップルヘッドだ

160
00:08:16,208 --> 00:08:17,250
君の功績だ

161
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
皆ですよ ほぼ俺なだけ

162
00:08:19,583 --> 00:08:23,083
袋の開封性 最優秀賞

163
00:08:23,083 --> 00:08:24,000
ケロッグ!

164
00:08:24,416 --> 00:08:25,458
やった!

165
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
すごい

166
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
受賞者はケロッグ

167
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
ケロッグだ

168
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
ナイアシン活用賞

169
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
お分かりだね

170
00:08:35,833 --> 00:08:37,125
ケロッグ

171
00:08:42,833 --> 00:08:46,666
異教徒め 穀物に語らせよ

172
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
どこに置こうか

173
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
なぜ笑ってる? 惨敗なのに

174
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
司祭いわく
“そういう女性だ”

175
00:08:59,958 --> 00:09:01,708
単なる祝福かも

176
00:09:01,708 --> 00:09:05,166
ムッソリーニみたいな
最期を望んでるはず

177
00:09:05,166 --> 00:09:09,541
ムッソリーニ?
縁起でもない 勝利を喜べ

178
00:09:09,541 --> 00:09:13,250
どうだろう
腹に一物ありそうだ

179
00:09:13,250 --> 00:09:15,166
続いては追悼だ

180
00:09:14,666 --> 00:09:19,333
{\an8}〝追悼
1962-1963〞

181
00:09:15,250 --> 00:09:19,333
今年 消えていった
シリアルへ

182
00:09:19,333 --> 00:09:21,916
我々も食べる努力はした

183
00:09:23,958 --> 00:09:26,041
“ウィルト・
チェンバフレーク”

184
00:09:26,500 --> 00:09:29,375
“おばあちゃんの穴”

185
00:09:40,083 --> 00:09:41,750
“ポスト社”

186
00:09:48,500 --> 00:09:50,708
“ポスト社 所有”

187
00:10:06,291 --> 00:10:09,000
“市衛生局”

188
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
子供たちは何を?

189
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
ベトベト探し

190
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
誰が欲しがる?

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,833
あの子たちだ
ベトベト好きで

192
00:10:29,833 --> 00:10:30,708
ベトベト?

193
00:10:30,708 --> 00:10:31,916
ベトベトだ!

194
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
大丈夫?

195
00:10:43,875 --> 00:10:46,916
家もあるし朝食も済んでます

196
00:10:46,916 --> 00:10:49,875
でも これのために来た

197
00:10:49,875 --> 00:10:51,083
ゴミだ

198
00:10:51,083 --> 00:10:51,833
そう?

199
00:10:51,833 --> 00:10:56,291
偉い人が隠したがってる
極上の秘密かもよ

200
00:10:56,291 --> 00:10:57,333
待って

201
00:10:57,333 --> 00:11:00,041
こうやって食べるんだ

202
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
味わいな

203
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
ペストリー系のアレが!

204
00:11:25,041 --> 00:11:26,916
出来たのか?

205
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
ポストが作ったんです

206
00:11:28,541 --> 00:11:32,791
ゼリー系で持ち歩けて
おそらく加熱可能

207
00:11:32,791 --> 00:11:34,708
栄養価もあるかも

208
00:11:34,708 --> 00:11:39,583
車の衝突時に風船が出て
体を守るような夢物語だ

209
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
味わった

210
00:11:40,500 --> 00:11:41,083
どこで?

211
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
ゴミ捨て場

212
00:11:42,125 --> 00:11:46,041
だが君も研究して
アレは不可能だと

213
00:11:46,041 --> 00:11:49,416
そう思ってましたが
出し抜かれた

214
00:11:49,416 --> 00:11:52,625
破滅ですよ
我々は生き残れない

215
00:11:52,625 --> 00:11:53,958
大げさだ

216
00:11:53,958 --> 00:11:58,250
トロフィーを見ろ
賞を総ナメした

217
00:11:58,250 --> 00:12:02,875
あの賞は うちが
牛耳ってると忘れた?

218
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
ヤラセだ

219
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
“ショー”だ

220
00:12:05,125 --> 00:12:07,166
ショーは終わった

221
00:12:07,166 --> 00:12:09,541
今の話が本当なら―

222
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
ポストが新たなキングになる

223
00:12:12,875 --> 00:12:14,291
我々は?

224
00:12:15,083 --> 00:12:17,375
ホットシリアルの
あぶくと化す

225
00:12:17,375 --> 00:12:22,458
子供を大学にやれない
年間200ドルもするのに

226
00:12:22,458 --> 00:12:25,000
俺は親の言うとおり―

227
00:12:25,500 --> 00:12:27,916
一族で初の敗北者だ

228
00:12:27,916 --> 00:12:30,666
というか何もしてない

229
00:12:30,666 --> 00:12:34,541
批判は簡単だが
君も職を失うんだぞ

230
00:12:34,541 --> 00:12:39,625
浮浪者になるかも
ドラム缶で火をたくんだ

231
00:12:39,625 --> 00:12:42,916
今は“放浪者”と言うらしい

232
00:12:42,916 --> 00:12:46,708
芝生を敷く夢も諦めなきゃ

233
00:12:46,708 --> 00:12:48,166
敷いてるだろ

234
00:12:48,166 --> 00:12:50,791
欲しいのは本物の芝生

235
00:12:50,791 --> 00:12:54,208
よくあるでしょ
分厚くて緑が濃くて

236
00:12:54,208 --> 00:12:57,500
ドゥボーイみたいにフカフカ

237
00:12:57,500 --> 00:13:01,041
それが夢? 君は常人と違う

238
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
別に凡人ですよ

239
00:13:02,625 --> 00:13:05,208
とにかく真相を確かめよう

240
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
チェスターを

241
00:13:08,958 --> 00:13:09,708
誰です?

242
00:13:09,708 --> 00:13:11,291
今 電話中だ

243
00:13:11,791 --> 00:13:17,541
ウォルター・クロンカイトの
CBSイブニング・ニュース

244
00:13:17,541 --> 00:13:21,708
速報です
朝食の世界に激震が

245
00:13:21,708 --> 00:13:24,166
ミシガン州のポスト社が―

246
00:13:24,166 --> 00:13:30,291
常温保存タイプで加熱可能な
ペストリー系シリアルを開発

247
00:13:30,291 --> 00:13:32,125
常温保存とは...

248
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
やるね

249
00:13:34,583 --> 00:13:36,625
この後も続きます

250
00:13:36,625 --> 00:13:37,916
オーケー

251
00:13:37,916 --> 00:13:39,791
余談だが―

252
00:13:39,791 --> 00:13:42,916
自分用にウィーローを買った

253
00:13:42,916 --> 00:13:45,500
ウィ~ロ~

254
00:13:45,500 --> 00:13:50,125
離れても必ず戻ってくる

255
00:13:51,500 --> 00:13:52,875
妻のようだ

256
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
セキュリティ主任の
チェスターだ

257
00:13:58,625 --> 00:14:00,208
報告してくれ

258
00:14:00,208 --> 00:14:04,625
まずは潜入員が
今朝 撮った映像を

259
00:14:10,000 --> 00:14:11,458
よく見えん

260
00:14:11,458 --> 00:14:12,833
これが精一杯

261
00:14:12,833 --> 00:14:17,416
清掃員に扮して
モップカメラで撮ってるので

262
00:14:17,416 --> 00:14:20,833
モップで潜入なんて
勇敢でしょ

263
00:14:20,833 --> 00:14:25,000
ボブがゴミ捨て場で
食べたのは これかと

264
00:14:25,000 --> 00:14:27,750
見るからにベトベトです

265
00:14:27,750 --> 00:14:29,291
ペクチンかも

266
00:14:30,250 --> 00:14:31,166
ペクチンだ

267
00:14:31,166 --> 00:14:32,125
ペクチンね

268
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
何を? その音は?

269
00:14:35,333 --> 00:14:37,291
モップを下ろして

270
00:14:38,333 --> 00:14:39,750
仕事しなさい

271
00:14:45,166 --> 00:14:47,666
{\an8}〝ペストリー系
プロジェクト〞

272
00:14:45,916 --> 00:14:47,666
待った 止めて

273
00:14:47,666 --> 00:14:49,708
{\an8}〝ペストリー系
プロジェクト〞

274
00:14:48,291 --> 00:14:49,708
俺のファイルだ

275
00:14:49,708 --> 00:14:53,541
うちにも潜入者がいるのかも

276
00:14:53,541 --> 00:14:57,291
あり得ない
警備員は倍にしてある

277
00:14:57,291 --> 00:14:59,166
2人体制にな

278
00:14:59,833 --> 00:15:03,833
後にしてくれるか?
会議の最中だ

279
00:15:09,833 --> 00:15:10,916
失礼ですが

280
00:15:10,916 --> 00:15:16,208
私の進める新商品が出たら
あんなのは棚から消えます

281
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
イワシ缶?

282
00:15:18,791 --> 00:15:20,291
元は そうでした

283
00:15:20,291 --> 00:15:26,333
今は油と雑魚の代わりに
新鮮なフルーツピューレを

284
00:15:26,833 --> 00:15:30,416
ご覧あれ
“フルーツいわし”です

285
00:15:34,375 --> 00:15:38,083
缶の腐食ですね
まれにあります

286
00:15:38,083 --> 00:15:42,500
他に完成に近いものは
“コーン・グーイ”

287
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
それは?

288
00:15:43,541 --> 00:15:46,083
クリームコーン入りの
“コーンポップス”

289
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
ベトベトです

290
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
解散だ 缶は持ってけ

291
00:15:54,416 --> 00:15:55,791
助けてくれ

292
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
希望どおりにするから

293
00:15:58,958 --> 00:16:00,666
ではスタンを

294
00:16:00,666 --> 00:16:04,000
ダメだ
それだけは却下する

295
00:16:04,000 --> 00:16:05,458
頑固者ですが...

296
00:16:05,458 --> 00:16:08,375
頑固? お手上げだったろ

297
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
大丈夫 拒否権があるので

298
00:16:10,750 --> 00:16:11,708
何て?

299
00:16:11,708 --> 00:16:16,125
互いにイヤなことを
拒否できる権利です

300
00:16:16,125 --> 00:16:20,208
平穏のため ニオう昼食や
ダサいベルトを拒める

301
00:16:20,208 --> 00:16:24,083
面白い話だ
だが我が会社は今...

302
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
崩壊の危機!

303
00:16:25,291 --> 00:16:27,375
だからこそスタンを

304
00:16:28,083 --> 00:16:30,333
今どこにいるんだ?

305
00:16:31,750 --> 00:16:34,791
{\an8}〝ケープ・カナベラル〞
3 2 1... 点火

306
00:16:41,291 --> 00:16:44,541
“エイリアン遭遇演習
本日 午後2時”

307
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
エイリアンが敵対的な時

308
00:16:56,791 --> 00:16:59,083
エイリアンが悪賢い時

309
00:17:03,166 --> 00:17:04,666
“ドナ・スタンコウスキー”

310
00:17:08,125 --> 00:17:11,291
月面で食べるスナックを
開発した

311
00:17:11,291 --> 00:17:13,791
チューブ入りトゥインキー

312
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
俺でも作れる

313
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
私には味が見えるんだよ

314
00:17:17,750 --> 00:17:20,541
あんたは
脱出レバーを引くだけ

315
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
カバーナ

316
00:17:26,958 --> 00:17:29,541
鍵が挿してあった

317
00:17:31,208 --> 00:17:34,000
月に行く気 満々だな

318
00:17:34,000 --> 00:17:38,416
来ると思ってたよ
ポストに急所を狙われたね

319
00:17:38,416 --> 00:17:40,166
飲んでみて

320
00:17:42,791 --> 00:17:43,958
刺激(タング)がある

321
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
命名“タング”ね

322
00:17:45,625 --> 00:17:49,208
大変だろうけど
あの街には戻らない

323
00:17:49,208 --> 00:17:50,791
NASAの何がいい?

324
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
未来を恐れない

325
00:17:52,541 --> 00:17:58,333
“電子レンジ”という機械は
25分でディナーを作る

326
00:17:58,333 --> 00:18:02,541
宇宙飛行士は7人
子供は何百万人もいる

327
00:18:02,541 --> 00:18:04,083
月に行くのよ

328
00:18:04,083 --> 00:18:06,333
月は放っておけ

329
00:18:06,333 --> 00:18:10,500
いつも空の上にいてくれる
踏み荒らすな

330
00:18:11,000 --> 00:18:15,458
ヘビースモーカーの
角刈りにスナックを?

331
00:18:15,458 --> 00:18:19,291
どうせ宇宙飛行後
酒に溺れて離婚する

332
00:18:19,291 --> 00:18:21,000
サルのほうが優秀

333
00:18:21,500 --> 00:18:22,916
なぜポストがアレを?

334
00:18:22,916 --> 00:18:24,958
うちの研究を盗んだ

335
00:18:24,958 --> 00:18:26,833
成分はキサンタンガムね

336
00:18:26,833 --> 00:18:28,083
それか!

337
00:18:28,083 --> 00:18:29,916
でも復帰はしない

338
00:18:29,916 --> 00:18:34,791
人類が月まで行けるなんて
思ってないよな

339
00:18:35,333 --> 00:18:38,250
あの お空の月だぞ

340
00:18:38,833 --> 00:18:42,625
思ってるわけがないでしょ
行こう

341
00:18:54,875 --> 00:18:56,375
叱られるの?

342
00:18:56,375 --> 00:19:01,166
ゴミ捨て場で何をしてたか
ポスト社長に言うんだ

343
00:19:02,583 --> 00:19:04,458
こんにちは 子供たち

344
00:19:06,750 --> 00:19:07,791
おどき

345
00:19:08,208 --> 00:19:11,541
うちで宝探しをしてたそうね

346
00:19:11,541 --> 00:19:16,125
ゴミも財産だ
商標権の侵害って分かるか?

347
00:19:16,125 --> 00:19:17,875
商標権の侵害とは―

348
00:19:17,875 --> 00:19:22,666
所有者の許可なく
独占的権利を使用すること

349
00:19:22,666 --> 00:19:25,208
お聞き キャベツ人形

350
00:19:25,208 --> 00:19:27,666
アレが何か分かってる?

351
00:19:29,708 --> 00:19:31,166
知りたい?

352
00:19:33,083 --> 00:19:33,750
まさか...

353
00:19:33,750 --> 00:19:35,708
X19をここへ

354
00:19:35,708 --> 00:19:39,291
臨床試験前の試作品は
出せません

355
00:19:39,291 --> 00:19:41,875
なぜ? 分かってないわね

356
00:19:41,875 --> 00:19:44,291
あと一息で潰せるの

357
00:19:44,291 --> 00:19:46,958
私を見下す赤い“K”を!

358
00:19:47,375 --> 00:19:49,041
連中が憎い

359
00:19:53,625 --> 00:19:55,083
アレは どこ?

360
00:19:57,875 --> 00:20:00,833
“極秘”

361
00:20:17,375 --> 00:20:18,208
ラドウィン

362
00:20:22,791 --> 00:20:25,041
焼くだけで大騒ぎね

363
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
このニオイは何?

364
00:20:27,083 --> 00:20:30,583
この試作品には
少し石油が入ってる

365
00:20:32,333 --> 00:20:35,958
トースターは忘れて!
生でいい

366
00:20:40,041 --> 00:20:42,458
自分でも信じられない

367
00:20:42,458 --> 00:20:44,916
あのゴミより おいしい

368
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
ゴミより おいしい?

369
00:20:48,750 --> 00:20:51,375
“グレープナッツ”も
そう言われた

370
00:20:57,000 --> 00:20:59,916
この部屋を隅々まで使う

371
00:20:59,916 --> 00:21:02,750
拒否権も復活でいいよな

372
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
賢明だと思う

373
00:21:04,291 --> 00:21:05,541
イヤな所は?

374
00:21:05,541 --> 00:21:07,791
ないよ 何かある?

375
00:21:08,958 --> 00:21:10,041
ない

376
00:21:10,041 --> 00:21:11,666
勝者コンビだ

377
00:21:11,666 --> 00:21:15,041
牛乳とシリアル
ピーナツバターとジャム

378
00:21:15,041 --> 00:21:17,791
スタンコウスキーと
カバーナ

379
00:21:17,791 --> 00:21:21,041
これで勝てる 元気そうだな

380
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
変わらないね

381
00:21:22,583 --> 00:21:24,583
実は11キロ痩せた

382
00:21:25,458 --> 00:21:26,208
スキがない

383
00:21:26,208 --> 00:21:30,166
当然だ 脂肪11キロは
誰だって好きじゃない

384
00:21:30,166 --> 00:21:32,208
私はスキがないと

385
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
スタン

386
00:21:33,375 --> 00:21:36,083
マージョリーへの恋で
痩せた?

387
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
ほっとけ

388
00:21:37,083 --> 00:21:38,083
違う

389
00:21:38,083 --> 00:21:41,583
ポストとケロッグだぞ
許されん

390
00:21:41,583 --> 00:21:43,500
余計に燃える

391
00:21:43,500 --> 00:21:44,250
そこまで

392
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
こいつは
サラリーマンに向かん

393
00:21:47,166 --> 00:21:48,625
男じゃないし

394
00:21:48,625 --> 00:21:53,916
仕切り直しに3人で
シリアルをキメよう

395
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
よし 一杯やろう

396
00:21:56,791 --> 00:21:57,958
乾杯だね

397
00:22:42,125 --> 00:22:45,875
シリアルの魅力は
同時に飲み食いできること

398
00:22:45,875 --> 00:22:48,833
この多幸感を再現しなきゃ

399
00:22:48,833 --> 00:22:50,291
新しい形でな

400
00:22:50,291 --> 00:22:53,625
ケロッグの人材は自由に使え

401
00:22:53,625 --> 00:22:55,458
それじゃダメよ

402
00:22:55,458 --> 00:23:01,583
ポストを倒すには革新的で
型破りな人を集めないと

403
00:23:01,583 --> 00:23:03,000
心当たりが?

404
00:23:04,541 --> 00:23:06,125
すでに飛行機の中

405
00:23:07,166 --> 00:23:10,458
彼は違う この人はバス

406
00:23:10,458 --> 00:23:13,083
アインシュタインは死んでる

407
00:23:14,875 --> 00:23:17,708
{\an8}1963年7月20日

408
00:23:17,708 --> 00:23:20,125
{\an8}本日 ケロッグは―

409
00:23:20,125 --> 00:23:25,083
新しい朝食となるアレの
開発競争に加わります

410
00:23:25,083 --> 00:23:27,041
開発主任のカバーナから
ご説明しましょう
{\an8}〝アレ〞

411
00:23:27,041 --> 00:23:30,208
開発主任のカバーナから
ご説明しましょう

412
00:23:30,208 --> 00:23:30,916
ボブ

413
00:23:33,333 --> 00:23:37,958
前にいるのは前例なき審査を
突破してきた男たち

414
00:23:37,958 --> 00:23:40,541
全員がその道のトップで―

415
00:23:40,541 --> 00:23:44,125
独創的でビジョンがあり
恐れ知らずです

416
00:23:45,750 --> 00:23:49,375
ソフトクリーム作りの天才
トム・カーベル

417
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
子供用自転車のデザイナー
スティーヴ・シュウィン

418
00:23:52,541 --> 00:23:55,875
“シーモンキー”仕掛け人で
ドイツ系の―

419
00:23:55,875 --> 00:23:57,875
ハロルド・フォン・
ブラウンハット

420
00:23:58,333 --> 00:24:03,125
缶詰ミートボールの考案者
ボーイアルディ

421
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
フィットネス界のアイコン
ジャック・ラレーン

422
00:24:08,083 --> 00:24:11,250
IBMから
史上最高のコンピューター

423
00:24:11,250 --> 00:24:13,708
ユニヴァック

424
00:24:13,708 --> 00:24:18,750
彼らがケロッグ初の
テイストパイロットです

425
00:24:28,625 --> 00:24:29,708
ご質問は?

426
00:24:29,708 --> 00:24:32,958
ラレーンさんの
健康法に合いますか?

427
00:24:32,958 --> 00:24:38,041
砂糖は毒だ
だから異性化糖を開発してる

428
00:24:40,541 --> 00:24:41,375
シュウィンさん

429
00:24:41,375 --> 00:24:46,208
なぜ自転車のトップ企業から
未知の食品開発に?

430
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
未知なの?

431
00:24:49,791 --> 00:24:50,708
次の方

432
00:24:50,708 --> 00:24:51,541
カーベルさん

433
00:24:51,541 --> 00:24:55,291
食欲をそそらない声なのに
なぜCMに?

434
00:24:55,291 --> 00:24:57,041
ホラを吹いてろ

435
00:24:57,916 --> 00:24:58,666
トム

436
00:25:02,458 --> 00:25:03,583
{\an8}〝誕生日
1917年5月18日〞

437
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
{\an8}〝死亡日
1985年3月24日〞

438
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
{\an8}〝誕生日
1891年8月23日〞

439
00:25:07,708 --> 00:25:10,791
{\an8}〝死亡日:今日〞

440
00:25:10,791 --> 00:25:14,000
フォン・ブラウンハットさん
40年代初頭はどこに?

441
00:25:14,000 --> 00:25:17,458
それは秘密 教えてあげない

442
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
ありがとう
今日は この辺で

443
00:25:22,416 --> 00:25:24,916
40年代の質問は?

444
00:25:24,916 --> 00:25:26,166
前に進もう

445
00:25:26,166 --> 00:25:27,833
では また

446
00:25:48,416 --> 00:25:51,125
チームは全米を虜(とりこ)にするね

447
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
粗もあるが

448
00:25:53,041 --> 00:25:54,875
カーベルは さすが

449
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
女性記者への脅しや
汚れた服が?

450
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
いいよね

451
00:25:59,916 --> 00:26:01,958
牛乳配達員は何を?

452
00:26:01,958 --> 00:26:02,750
かけて

453
00:26:04,125 --> 00:26:09,041
何と言えばいいか分からず
2人には伏せてた

454
00:26:09,041 --> 00:26:12,833
牛の乳しぼりは
当初 遊びで―

455
00:26:12,833 --> 00:26:17,958
トロい動物から出てくる
白い液体でしかなかった

456
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
女の子にぶっかけて楽しむ

457
00:26:20,625 --> 00:26:26,041
キャッシュマンという男が
偶然シリアルにかけて―

458
00:26:26,041 --> 00:26:28,208
一大ビジネスが誕生した

459
00:26:28,208 --> 00:26:32,208
牛乳配達員の笑顔は
全部ニセモノだ

460
00:26:33,000 --> 00:26:37,625
強欲で冷酷な組織を作り
既得権益を守ってる

461
00:26:38,208 --> 00:26:42,500
我々の開発する商品は
牛乳を必要としない

462
00:26:42,500 --> 00:26:44,666
キャッシュマンは?

463
00:26:44,666 --> 00:26:47,833
失踪者1号として
写真が載ったよ

464
00:26:48,750 --> 00:26:52,625
自分の搾った牛乳の
パックにね チビった?

465
00:26:52,625 --> 00:26:54,166
チビじゃない

466
00:26:54,166 --> 00:26:54,958
つまり?

467
00:26:54,958 --> 00:27:00,666
我々は極めて強力な相手を
怒らせるってことだ

468
00:27:01,416 --> 00:27:03,541
白服軍団は怖くない

469
00:27:03,541 --> 00:27:07,083
そんな態度だと
突っ込まれるぞ

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,583
牛のケツにな

471
00:27:11,416 --> 00:27:12,958
{\an8}2週目:開発開始

472
00:27:22,208 --> 00:27:24,708
IBMのパーヴィスよ

473
00:27:24,708 --> 00:27:28,000
貴重なものを
お貸しいただいて

474
00:27:28,000 --> 00:27:30,916
正直 いい厄介払いです

475
00:27:34,291 --> 00:27:36,375
“こんにちは スタン”

476
00:27:40,791 --> 00:27:43,291
“母乳派かミルク派か?”

477
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
答えないで

478
00:27:45,583 --> 00:27:48,208
こら ダメでしょ!

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
話し合ったはず

480
00:27:52,166 --> 00:27:53,041
“シーモンキー”

481
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
“自分で育てる面白ペット”

482
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
とても簡単

483
00:27:58,583 --> 00:28:01,750
水に入れて かき混ぜるだけ

484
00:28:02,416 --> 00:28:04,083
見よ 生命だ

485
00:28:04,583 --> 00:28:05,416
天才的

486
00:28:05,416 --> 00:28:07,375
乾燥させたエビの卵?

487
00:28:07,375 --> 00:28:10,583
そう タダ同然
でも子供は喜んで買う

488
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
詐欺ね ステキ

489
00:28:12,541 --> 00:28:14,791
誤解だ 私は子供好き

490
00:28:14,791 --> 00:28:18,208
何の因果か授からないだけ

491
00:28:19,083 --> 00:28:22,458
何を見てる?
私は傷ついてるんだ

492
00:28:22,458 --> 00:28:24,000
〈強制送還 やめて〉

493
00:28:24,000 --> 00:28:28,291
〈イタリアで借金ある
帰ったら殺される〉

494
00:28:28,916 --> 00:28:30,833
うまいシーフードだ

495
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
これが天才集団?

496
00:28:33,458 --> 00:28:36,083
手配できる中ではね

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,708
ジャックにも話を

498
00:28:37,708 --> 00:28:39,208
モッコリのこと?

499
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
股間に目がいく

500
00:28:40,833 --> 00:28:44,416
TVではエルヴィスみたいに
上半身限定とか?

501
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
そう願うわ

502
00:28:48,000 --> 00:28:49,875
“下着 履いてません”

503
00:28:49,875 --> 00:28:51,083
でしょうね

504
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
ホテルは?

505
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
快適です

506
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
ホリデイ・インに

507
00:29:03,250 --> 00:29:05,125
それなら安心ね

508
00:29:05,125 --> 00:29:07,041
氷も使い放題で

509
00:29:07,041 --> 00:29:09,250
清潔だし消毒バッチリ

510
00:29:09,250 --> 00:29:11,125
品がいい

511
00:29:11,125 --> 00:29:13,541
つまり平らにしろと

512
00:29:13,541 --> 00:29:17,250
人形みたいで変だけど
ボスの望みなら

513
00:29:17,250 --> 00:29:18,791
何とかしてくれ

514
00:29:18,791 --> 00:29:20,250
任せとけ

515
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
“ケロッグの
テイストパイロット”

516
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
ラレーンまで?

517
00:29:30,416 --> 00:29:32,208
専門家で固めてる

518
00:29:33,291 --> 00:29:37,375
カメみたいに
ひっくり返したはずなのに

519
00:29:37,916 --> 00:29:39,250
アレの発売日は?

520
00:29:39,250 --> 00:29:43,125
まだ開発段階です
尻に発疹が出る問題が

521
00:29:43,125 --> 00:29:46,791
私には あんたが尻の発疹よ

522
00:29:46,791 --> 00:29:48,333
商品名もまだ

523
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
候補は?

524
00:29:49,708 --> 00:29:51,333
3つ あります

525
00:29:51,333 --> 00:29:53,541
“デキストロース・ディリー”
“ワンダーゲル”

526
00:29:53,541 --> 00:29:55,708
“フレッシュ・フラッティー”

527
00:29:57,083 --> 00:30:00,083
どれもいいけど
1つ際立ってる

528
00:30:00,083 --> 00:30:01,000
ですね

529
00:30:01,000 --> 00:30:03,041
- “デキストロース”
- “フラッティー”

530
00:30:03,041 --> 00:30:04,125
ラドウィン

531
00:30:04,125 --> 00:30:10,416
何でもいいから早く発売して
子供たちの口に突っ込んで

532
00:30:10,416 --> 00:30:13,291
棚の確保もまだです

533
00:30:13,791 --> 00:30:15,125
それは任せて

534
00:30:16,208 --> 00:30:20,291
“ファンク・フリッター”は?
楽しそうで いい響き

535
00:30:20,291 --> 00:30:22,541
こっちの響きは?

536
00:30:28,833 --> 00:30:31,708
食品の専門家を
選ぶべきだった?

537
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
かもね

538
00:30:32,958 --> 00:30:38,666
ファンファーレを吹け
劇のリハーサルを開始する

539
00:30:38,666 --> 00:30:41,916
我々のために
確保されてた場所だ

540
00:30:41,916 --> 00:30:43,166
目的は?

541
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
チラシを渡せ

542
00:30:46,208 --> 00:30:49,000
“ケロッグが贈る
サールのリア王”

543
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
“独自アレンジと脚色
サール”

544
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
“主演サール”

545
00:30:54,250 --> 00:30:57,333
一番下にも名前が書いてある

546
00:30:57,333 --> 00:31:00,166
60年代のための
シェイクスピア

547
00:31:00,166 --> 00:31:02,583
今こそ必要な作品だ

548
00:31:02,583 --> 00:31:05,375
不必要の間違いである

549
00:31:05,875 --> 00:31:08,416
ここは使わせられない

550
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
契約書に明記されてる

551
00:31:10,583 --> 00:31:14,541
着ぐるみのトラを
演じる見返りに―

552
00:31:14,541 --> 00:31:19,500
ミシガン州の愚民に
文化活動をもたらすと

553
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
私とかに?

554
00:31:20,666 --> 00:31:21,250
そうだ

555
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
スタン どうも

556
00:31:24,083 --> 00:31:27,333
君は うちで一番
重要なスターだ

557
00:31:28,125 --> 00:31:30,541
だが今は芸術を優先できない

558
00:31:30,541 --> 00:31:34,625
なるほど
ラボはどうなった?

559
00:31:34,625 --> 00:31:36,625
頭部の温度か

560
00:31:37,125 --> 00:31:40,333
朗報だ
冷却ポンプをつけられる

561
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
本当に?

562
00:31:41,333 --> 00:31:42,291
いいや

563
00:31:43,958 --> 00:31:45,333
バーガーキングの王冠

564
00:31:45,333 --> 00:31:47,833
いい髪形 電話みたいだ

565
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
チョビヒゲ

566
00:31:49,541 --> 00:31:51,166
君のヒゲだって

567
00:31:51,166 --> 00:31:52,750
歯が死んでる

568
00:31:56,541 --> 00:31:59,541
ケンカに巻き込まれぬように

569
00:32:00,041 --> 00:32:01,625
だが万一の時は―

570
00:32:03,458 --> 00:32:05,416
目に物を見せよ

571
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
頭がおかしいの?

572
00:32:08,375 --> 00:32:09,875
話にならん

573
00:32:09,875 --> 00:32:12,208
失礼 社長がお呼びです

574
00:32:12,208 --> 00:32:14,416
5大ファミリーの招集が

575
00:32:14,416 --> 00:32:15,375
誰から?

576
00:32:15,375 --> 00:32:18,416
決まってる マージョリーだ

577
00:32:19,708 --> 00:32:21,500
“バルジーニス・マーケット”

578
00:32:21,500 --> 00:32:23,333
ご足労に感謝を

579
00:32:23,916 --> 00:32:25,166
ゼネラル・ミルズ

580
00:32:25,666 --> 00:32:26,958
ラルストン

581
00:32:26,958 --> 00:32:28,333
クエーカー

582
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
ケロッグ

583
00:32:30,291 --> 00:32:34,625
アーニーも
差し入れありがとう

584
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
無料クッキー?

585
00:32:36,000 --> 00:32:37,833
集中しようか

586
00:32:37,833 --> 00:32:40,166
歯に糖衣を着せず言え

587
00:32:40,166 --> 00:32:44,375
甘い物が議題なのよ
敬意を払いなさい

588
00:32:45,083 --> 00:32:49,750
ポストはペストリー系の壁を
ついに越えた

589
00:32:49,750 --> 00:32:51,416
うちの研究を盗んだ

590
00:32:51,416 --> 00:32:52,875
それでもよ

591
00:32:52,875 --> 00:32:57,166
特許なしにすれば
皆のスプーンが潤う

592
00:32:57,166 --> 00:32:58,166
レーズンブランと同じ

593
00:32:58,166 --> 00:32:59,583
今回はダメ

594
00:33:00,333 --> 00:33:02,166
こうするわ

595
00:33:02,166 --> 00:33:05,250
今後は店の棚を
うちが優先し―

596
00:33:05,250 --> 00:33:08,000
コーシャや猫用とは並べない

597
00:33:08,000 --> 00:33:12,333
「わんわん保安官」と
「スナグルプス」でCMを

598
00:33:12,333 --> 00:33:13,625
本気か?

599
00:33:13,625 --> 00:33:18,958
クレイアニメを使った
宗教番組からは抜ける

600
00:33:18,958 --> 00:33:21,208
なら私がもらう

601
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
大量生産できるのか?

602
00:33:23,958 --> 00:33:28,791
来週の店の棚を見たら?
飛ぶように売れてくから

603
00:33:29,291 --> 00:33:31,875
サプライズは付き物でしょ

604
00:33:36,875 --> 00:33:39,333
来週? 数ヵ月は先かと

605
00:33:41,583 --> 00:33:44,333
最後のは何?
まさか好きとか?

606
00:33:44,333 --> 00:33:47,416
無理よ
ケロッグとは許されない

607
00:33:47,416 --> 00:33:49,583
だからこそ燃える

608
00:33:49,583 --> 00:33:51,875
あんたは車で燃えなさい

609
00:33:53,458 --> 00:33:56,083
終わった 栄光とおさらばだ

610
00:33:56,083 --> 00:33:57,500
芝生とも

611
00:33:58,666 --> 00:34:01,500
チョコを乗せるとは大胆な

612
00:34:01,500 --> 00:34:04,875
クッキーと合わせて
甘さが倍よ

613
00:34:05,458 --> 00:34:07,125
砂糖断ちは無理ね

614
00:34:08,833 --> 00:34:10,416
断てばいいんだ

615
00:34:10,916 --> 00:34:13,916
荷造りしろ
ポストを止めるぞ

616
00:34:16,916 --> 00:34:19,875
プエルトリコ

617
00:34:26,333 --> 00:34:30,458
言っとくが危険な男だ
それと余興を好む

618
00:34:30,458 --> 00:34:32,916
世界の砂糖の99%を支配?

619
00:34:32,916 --> 00:34:36,416
業界のドンだ
異名は“ザ・砂糖(エル・シュクレ)”

620
00:34:36,416 --> 00:34:39,375
やあ ケロッグの友よ

621
00:34:39,375 --> 00:34:40,250
かけて

622
00:34:40,250 --> 00:34:43,750
また会えてうれしいよ
すごい豪邸だ

623
00:34:43,750 --> 00:34:47,541
ありがとう
だがパティオはイマイチ

624
00:34:47,541 --> 00:34:52,291
目地が真っ白じゃなく
オフホワイトだ

625
00:34:52,291 --> 00:34:54,375
やり直しさせないと

626
00:34:54,375 --> 00:34:56,916
色選びって頭が変になる

627
00:34:57,791 --> 00:34:59,416
俺の頭が変だと?

628
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
いいえ

629
00:35:05,666 --> 00:35:10,083
実は砂糖の購入量を
大幅に増やしたいんだ

630
00:35:10,083 --> 00:35:12,625
白い粉にハマったか?

631
00:35:12,625 --> 00:35:14,416
仕事は後で

632
00:35:14,416 --> 00:35:18,625
世知辛い世の中には
余興も必要だ

633
00:35:18,625 --> 00:35:22,375
カルネヴァの
エディ・ミンク&ダニー

634
00:35:24,416 --> 00:35:25,625
ありがとう

635
00:35:26,875 --> 00:35:29,750
なあ ダニー
すごい豪邸だな

636
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
でもタイルの目地は微妙

637
00:35:33,291 --> 00:35:34,583
言われたね

638
00:35:35,041 --> 00:35:36,333
何が変?

639
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
シミがあるし色味が...

640
00:35:39,875 --> 00:35:43,625
人を笑わせるのは
大変だが重要だ

641
00:35:43,625 --> 00:35:46,250
じゃあ仕事に戻ろうか

642
00:35:52,458 --> 00:35:54,083
砂糖を買いに来た

643
00:35:54,083 --> 00:35:56,750
皆そうだ いくら欲しい?

644
00:35:56,750 --> 00:35:58,291
ありったけ

645
00:35:58,291 --> 00:36:01,291
ポストの息の根を止めるのか

646
00:36:01,291 --> 00:36:02,791
高くつくぞ

647
00:36:02,791 --> 00:36:05,958
大ヒット商品が
あるから大丈夫

648
00:36:05,958 --> 00:36:08,541
だろうな 業界の常識だ

649
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
金がなきゃ命もない

650
00:36:11,041 --> 00:36:12,708
ありがたいお言葉

651
00:36:13,208 --> 00:36:16,333
それじゃ話もまとまったので

652
00:36:16,833 --> 00:36:19,833
ありがとう
おもてなしいただいて

653
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
こちらこそ

654
00:36:21,208 --> 00:36:23,666
ビジネスも頑張って

655
00:36:23,666 --> 00:36:25,666
詳細は不明だけど

656
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
次回 話そう

657
00:36:30,375 --> 00:36:32,416
俺は死ぬ エディ

658
00:36:33,666 --> 00:36:36,833
よく頑張った
本当にご苦労さん

659
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
余興を続けてる

660
00:36:38,583 --> 00:36:40,000
プロだね

661
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
買い占めた?

662
00:36:43,250 --> 00:36:44,000
全部ね

663
00:36:44,000 --> 00:36:47,041
砂糖を独占だなんて大金だぞ

664
00:36:47,041 --> 00:36:49,250
エル・シュクレは甘くない

665
00:36:49,250 --> 00:36:50,416
うまくいく

666
00:36:50,416 --> 00:36:52,083
もう効果あり

667
00:36:52,583 --> 00:36:53,791
見せろ

668
00:36:56,083 --> 00:36:58,375
煙が出てない

669
00:36:58,875 --> 00:37:02,750
製造が止まってるんだ
いい兆しだ

670
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
すばらしい光景だな

671
00:37:11,333 --> 00:37:12,041
大丈夫?

672
00:37:12,041 --> 00:37:14,708
もちろん 砂糖はあった?

673
00:37:15,250 --> 00:37:18,708
もっといいものが
人工甘味料です

674
00:37:18,708 --> 00:37:22,541
“ハツガン・スイート”は
砂糖の千倍 甘い

675
00:37:22,541 --> 00:37:25,666
健康への影響も甚大でして

676
00:37:25,666 --> 00:37:29,333
眼振 痛風 無舌症
夜驚(やきょう)症 寝汗

677
00:37:29,333 --> 00:37:31,916
そして おなじみの尻の発疹

678
00:37:31,916 --> 00:37:33,041
おやめ

679
00:37:35,750 --> 00:37:37,583
こうしては?

680
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
方針転換するんです

681
00:37:40,000 --> 00:37:44,875
砂糖を一切使わない
初の健康的な朝食ブランドへ

682
00:37:44,875 --> 00:37:47,208
逆境を好機に変える

683
00:37:47,875 --> 00:37:51,708
子供たちが作る
アメリカの新世代は―

684
00:37:52,583 --> 00:37:55,750
元気で健康で
情緒が安定します

685
00:37:55,750 --> 00:37:57,791
どう思います?

686
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
ご用ですか?

687
00:38:24,875 --> 00:38:27,708
見とれてただけ いい車だ

688
00:38:27,708 --> 00:38:29,583
そうでしょう

689
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
骨を強くするのは
牛乳のカルシウム

690
00:38:33,041 --> 00:38:37,333
牛乳なしじゃ骨は折れる
簡単にね

691
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
いい一日を

692
00:38:38,541 --> 00:38:40,291
ああ 君も

693
00:38:42,791 --> 00:38:43,375
{\an8}4週目 試作品の発表

694
00:38:43,375 --> 00:38:46,041
{\an8}4週目 試作品の発表
時間がないぞ
完成は?

695
00:38:46,041 --> 00:38:47,208
かなり遠い

696
00:38:47,208 --> 00:38:50,500
遠いなら
一周 回って近いのかも

697
00:38:51,500 --> 00:38:53,708
言葉が耳に入らんようだ

698
00:38:53,708 --> 00:38:54,458
何て?

699
00:38:54,458 --> 00:38:55,791
だから...

700
00:38:55,791 --> 00:38:57,208
スティーヴ 進捗を

701
00:38:57,208 --> 00:39:01,541
食べ物に関する
発明ではないんだが

702
00:39:01,541 --> 00:39:04,125
新作のスティングレイだ

703
00:39:04,125 --> 00:39:07,041
小型だから子供が扱いやすい

704
00:39:09,041 --> 00:39:12,125
大切なのはモノより名前だ

705
00:39:12,125 --> 00:39:14,583
新製品は こう呼ぼう

706
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
“ケロッグ・プッス”

707
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
アイスケーキの俺?

708
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
そうだ

709
00:39:20,208 --> 00:39:21,875
よく出来てる

710
00:39:21,875 --> 00:39:23,333
鼻が似てる

711
00:39:23,916 --> 00:39:27,583
任務もズボンも
方向性が違うと―

712
00:39:27,583 --> 00:39:29,125
指摘で気づいた

713
00:39:29,125 --> 00:39:32,500
そこで発明したのが
サウナスーツ

714
00:39:32,500 --> 00:39:36,833
アルミホイルの裏地が
熱と湿気を閉じ込める

715
00:39:36,833 --> 00:39:40,416
それに注目を
下に向けさせない

716
00:39:43,125 --> 00:39:48,791
彼のラビオリに着想を得て
生地の端を閉じ―

717
00:39:48,791 --> 00:39:50,916
中にゼリーを入れた

718
00:39:50,916 --> 00:39:53,541
名づけて
“フルーツモンキー”

719
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
何をした? なぜ動く?

720
00:40:01,166 --> 00:40:03,541
〈シーモンキー・
ラビオリだ〉

721
00:40:03,541 --> 00:40:04,875
シーモンキー入り

722
00:40:04,875 --> 00:40:06,916
ストロベリーを入れろと

723
00:40:06,916 --> 00:40:09,750
おっと やっちまったよ

724
00:40:09,875 --> 00:40:12,833
全データをユニヴァックに

725
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
“ポストが勝つ”

726
00:40:18,875 --> 00:40:22,541
百万ドルの計算機に
言われるまでもない

727
00:40:23,041 --> 00:40:24,541
試作品はゴミだ

728
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
全部ゴミ

729
00:40:30,125 --> 00:40:30,958
次の手は?

730
00:40:30,958 --> 00:40:34,750
君が俺の“次の手”だ
彼らを呼んだのもな

731
00:40:34,750 --> 00:40:36,416
お手上げか?

732
00:40:36,416 --> 00:40:38,625
これで終わり?

733
00:40:38,625 --> 00:40:41,291
家族を呼び寄せたばかりだ

734
00:40:41,291 --> 00:40:44,625
妻は読書会に入り
本も選んだ

735
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
私は月に行ってたはず

736
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
私はアルゼンチンに

737
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
“ケロッグ社 所有”

738
00:40:59,916 --> 00:41:01,458
カバーナさん

739
00:41:01,458 --> 00:41:05,583
ブッチー キャシー
なぜポストに行かない?

740
00:41:05,583 --> 00:41:07,541
コヨーテの尿をまかれた

741
00:41:07,541 --> 00:41:11,625
そりゃ残念だが
うちにいいものはないぞ

742
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
そう? 見て

743
00:41:13,166 --> 00:41:14,166
何だ?

744
00:41:14,166 --> 00:41:16,666
ライスクリスピーと
マシュマロ

745
00:41:16,666 --> 00:41:17,875
ごちそう

746
00:41:17,875 --> 00:41:20,166
僕らの経験上―

747
00:41:20,166 --> 00:41:24,166
ゴミ捨て場で固定観念は無用

748
00:41:24,166 --> 00:41:26,083
あるものを生かす

749
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
悟りでも開いたのか?

750
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
“あるものを生かす”ね

751
00:41:45,541 --> 00:41:47,083
“マッド誌”

752
00:41:47,083 --> 00:41:48,958
キツい風刺だね

753
00:41:48,958 --> 00:41:50,541
“ゴミ食”経験者?

754
00:41:50,541 --> 00:41:51,208
ええ

755
00:41:51,208 --> 00:41:55,583
極意は“固定観念は無用
あるものを生かせ”

756
00:41:55,583 --> 00:41:57,333
これを見てくれ

757
00:41:58,000 --> 00:42:01,083
シェフと
シーモンキーの男は―

758
00:42:01,083 --> 00:42:04,458
生地の端を閉じ
中にゼリーを入れた

759
00:42:04,458 --> 00:42:07,208
カーベルは名前が大切だと

760
00:42:07,208 --> 00:42:09,166
そうか 分かった

761
00:42:09,166 --> 00:42:14,375
ラレーンの裏地付きパンツは
中身をみずみずしく保つ

762
00:42:14,375 --> 00:42:16,791
ユニヴァックの
パンチカードは―

763
00:42:16,791 --> 00:42:18,666
穴の開いた長方形

764
00:42:18,666 --> 00:42:24,000
優しいシュウィンの発明は
子供が扱いやすい

765
00:42:24,000 --> 00:42:27,958
オーブンは無理でも
使えるものといえば...

766
00:42:27,958 --> 00:42:29,625
トースター!

767
00:42:30,333 --> 00:42:32,916
アルミパックに2つ入り

768
00:42:33,416 --> 00:42:34,541
長方形で―

769
00:42:35,125 --> 00:42:37,416
端は閉じて 中にはゼリー

770
00:42:38,166 --> 00:42:39,333
そそる名前で...

771
00:42:39,333 --> 00:42:40,458
勝負を懸ける

772
00:42:42,791 --> 00:42:46,333
スタン 我々は
朝食の限界を超えた

773
00:43:11,541 --> 00:43:13,041
いいツイスト

774
00:43:13,041 --> 00:43:14,750
ソフトクリームみたい

775
00:43:14,750 --> 00:43:17,125
卑猥(ひわい)な動きだ 獣のよう

776
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
うまいとモテるのに

777
00:43:19,125 --> 00:43:20,250
なぜ?

778
00:43:20,250 --> 00:43:24,958
肩と腰のバランスがいい人は
経済的にも安定してる

779
00:43:27,833 --> 00:43:30,875
新種シーモンキーは
進化してる

780
00:43:30,875 --> 00:43:34,708
水槽に入れたら泳いだんだ
うれしくて

781
00:43:34,708 --> 00:43:37,625
奇跡だよ 本物の子供だ

782
00:43:38,375 --> 00:43:40,875
〈でも最後は缶詰ね〉

783
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
試作品は いつ食べられる?

784
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
この様子だと明朝は無理だね

785
00:43:48,375 --> 00:43:50,166
パンツ・イッキを!

786
00:43:50,750 --> 00:43:54,583
パンツ・イッキ!
パンツ・イッキ!

787
00:44:23,291 --> 00:44:27,166
砂糖が必要よ
ハワイは何て?

788
00:44:27,166 --> 00:44:29,541
グミに使い切ると

789
00:44:29,541 --> 00:44:30,541
シュガー・レイは?

790
00:44:30,541 --> 00:44:31,666
ただの愛称

791
00:44:31,666 --> 00:44:32,333
本当?

792
00:44:32,333 --> 00:44:33,875
キューバは?

793
00:44:33,875 --> 00:44:37,375
キューバ?
1人 当てがある

794
00:44:37,375 --> 00:44:40,458
短気でハゲた偏屈男だけど

795
00:44:40,458 --> 00:44:41,333
フェスター?

796
00:44:41,333 --> 00:44:43,208
違うけど番組は好き

797
00:44:43,208 --> 00:44:46,583
荷造りして
モスクワに行くわよ

798
00:44:46,583 --> 00:44:48,833
モスクワ

799
00:44:59,916 --> 00:45:04,458
砂糖問題の相談に
乗ってくれてありがとう

800
00:45:06,791 --> 00:45:09,791
交換条件を知りたいと

801
00:45:09,791 --> 00:45:14,916
アメリカ風の子供向け
シリアルをお望みとか

802
00:45:14,916 --> 00:45:15,833
聞いたわ

803
00:45:15,833 --> 00:45:17,791
盗聴はしてません

804
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
ここの子供たちは
ビーツが大好き

805
00:45:22,250 --> 00:45:24,166
だから お薦めは―

806
00:45:24,666 --> 00:45:25,750
“ボルシチ・ループ”

807
00:45:28,583 --> 00:45:30,208
じゃあ 次へ

808
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
“クラムリン”

809
00:45:32,000 --> 00:45:33,166
パンくずです

810
00:45:34,500 --> 00:45:35,541
最後に―

811
00:45:35,541 --> 00:45:39,875
皆の大好きなお酒を
ベースにしたシリアル

812
00:45:40,375 --> 00:45:42,250
“ウォッカキュラ伯爵”

813
00:45:42,250 --> 00:45:44,708
お前のシリアルを食わせろ

814
00:45:44,708 --> 00:45:46,125
お黙り

815
00:45:46,625 --> 00:45:47,791
味見なさる?

816
00:45:51,750 --> 00:45:52,666
毒味を

817
00:45:53,625 --> 00:45:55,791
首相は狙われてまして

818
00:45:57,166 --> 00:45:57,916
おやり

819
00:45:58,750 --> 00:46:00,791
税関で目を離したので...

820
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
食べなさい

821
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
取引成立

822
00:46:15,083 --> 00:46:18,708
すばらしいわ
いつ最初の砂糖を?

823
00:46:21,958 --> 00:46:25,375
すべて今夜のセックス次第と

824
00:46:25,375 --> 00:46:26,333
まあ

825
00:46:27,500 --> 00:46:30,500
社長 砂糖のためです

826
00:46:30,500 --> 00:46:31,291
やる?

827
00:46:31,291 --> 00:46:34,500
いや 僕は毒味をしたので

828
00:46:52,125 --> 00:46:55,333
クイズです
この牛乳の賞味期限は?

829
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
知らない

830
00:46:56,458 --> 00:46:57,541
ニオイを

831
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
これはヤバい

832
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
いつが期限?

833
00:47:03,750 --> 00:47:05,541
7月3日だ

834
00:47:18,708 --> 00:47:19,958
起きろ

835
00:47:25,791 --> 00:47:29,083
フレンドリー・ファームに
ようこそ

836
00:47:29,083 --> 00:47:32,166
命が始まる場所だ

837
00:47:37,916 --> 00:47:41,416
君が嗅いだ牛乳の期限は
5週間前

838
00:47:42,041 --> 00:47:45,625
危うく嗅覚を
失うところだった

839
00:47:45,625 --> 00:47:47,375
あんたも配達員?

840
00:47:48,250 --> 00:47:50,250
私はハリー・フレンドリー

841
00:47:50,250 --> 00:47:52,916
配達員の元締めだ

842
00:47:53,833 --> 00:47:57,458
人間が生まれて初めて
味わうものは?

843
00:47:57,458 --> 00:47:59,083
アップルソース?

844
00:48:00,500 --> 00:48:02,458
ミルクだ カバーナ君

845
00:48:02,458 --> 00:48:03,416
そうか

846
00:48:03,416 --> 00:48:07,291
乳業はアメリカンドリームの
一角ではない

847
00:48:07,291 --> 00:48:10,333
星条旗の白色はミルクだ

848
00:48:10,333 --> 00:48:14,083
我々は軽やかに
立ち上るクリーム

849
00:48:14,083 --> 00:48:16,708
一方の君は―

850
00:48:16,708 --> 00:48:22,000
瓶の底に張りつく
忌々しい白い輪だ

851
00:48:22,000 --> 00:48:26,833
長く朝食業界にいながら
見落とすとは

852
00:48:28,208 --> 00:48:30,833
シリアルの陰に牛乳あり

853
00:48:30,833 --> 00:48:34,500
君は我がタマに
白い粉をかけ―

854
00:48:34,500 --> 00:48:36,583
小便を垂れ流したのだ

855
00:48:36,583 --> 00:48:39,583
金を生む白い川にな

856
00:48:40,083 --> 00:48:42,125
我々は長い付き合いか?

857
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
さっき捕まった

858
00:48:45,041 --> 00:48:46,250
困ったな

859
00:48:48,250 --> 00:48:49,708
どうすれば?

860
00:48:50,250 --> 00:48:51,125
そうだ

861
00:48:51,125 --> 00:48:54,458
私と手下のことを
忘れないよう―

862
00:48:54,458 --> 00:48:55,833
通路へ

863
00:48:55,833 --> 00:48:57,291
彼には家庭が

864
00:48:57,291 --> 00:48:58,958
通路と言った!

865
00:48:58,958 --> 00:49:02,250
通路って映画館や
コンサート会場の?

866
00:49:02,250 --> 00:49:04,625
コンサートに近い

867
00:49:21,416 --> 00:49:22,333
ボブ?

868
00:49:22,833 --> 00:49:24,166
あと1分

869
00:49:24,166 --> 00:49:28,500
1時間も入ってるわ
きれいになったはず

870
00:49:28,500 --> 00:49:30,375
脳内は?

871
00:49:30,375 --> 00:49:33,416
どうすれば頭の中を洗える?

872
00:49:34,250 --> 00:49:36,708
ベビちゃんのご機嫌は?

873
00:49:36,708 --> 00:49:39,291
パパが朝食を持ってきたよ

874
00:49:45,500 --> 00:49:46,291
いない

875
00:49:46,291 --> 00:49:48,958
何をした?
ニンニクパスタ野郎

876
00:49:48,958 --> 00:49:51,708
〈伝統のケーキ 作った〉

877
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
壁の中だ

878
00:49:57,541 --> 00:50:01,041
おチビちゃん
お魚フードですよ

879
00:50:01,708 --> 00:50:03,666
〈お魚フード!〉

880
00:50:04,541 --> 00:50:05,875
出ておいで

881
00:50:10,291 --> 00:50:11,750
お二人に頼るしか

882
00:50:11,750 --> 00:50:12,916
正解だ

883
00:50:16,083 --> 00:50:17,125
やあ

884
00:50:17,125 --> 00:50:18,541
何をされた?

885
00:50:18,541 --> 00:50:20,583
通路を歩かされた

886
00:50:20,583 --> 00:50:22,500
下劣な乳糖軍団め

887
00:50:22,500 --> 00:50:26,875
俺はエル・シュクレへの
最初の支払いが遅れ―

888
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
糖尿病にされた

889
00:50:28,708 --> 00:50:29,833
ウソでしょ

890
00:50:29,833 --> 00:50:32,416
本当さ 今は病院帰りだ

891
00:50:32,416 --> 00:50:33,541
ひどい

892
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
楽な道なんてない

893
00:50:35,625 --> 00:50:37,125
NASAでは―

894
00:50:37,125 --> 00:50:41,208
ガス・グリソムとサルを
同時に失った

895
00:50:41,208 --> 00:50:44,750
しかも歯の治療歴が
似通ってて―

896
00:50:44,750 --> 00:50:47,208
判別に何週間もかかった

897
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
つまりサルの一部が―

898
00:50:49,791 --> 00:50:52,916
グリソム船長の遺骨に
混ざってると?

899
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
それは機密

900
00:50:53,916 --> 00:50:55,833
今 そう言った

901
00:50:55,833 --> 00:50:56,750
いいえ

902
00:50:56,750 --> 00:50:57,833
言っただろ

903
00:50:57,833 --> 00:50:58,750
勝手に...

904
00:50:58,750 --> 00:51:00,041
そこまで

905
00:51:00,041 --> 00:51:02,666
この計画から俺は降りる

906
00:51:02,666 --> 00:51:03,375
何て?

907
00:51:03,375 --> 00:51:05,958
事が大きくなりすぎた

908
00:51:05,958 --> 00:51:09,833
加熱式のシリアルなんて
どうでもいい

909
00:51:13,750 --> 00:51:14,666
何事?

910
00:51:17,083 --> 00:51:18,541
何かが庭に

911
00:51:18,541 --> 00:51:20,250
芝生が傷むぞ

912
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
ケロッグの方?

913
00:51:26,416 --> 00:51:30,916
大統領がホワイトハウスに
お連れせよと

914
00:51:33,083 --> 00:51:33,958
着替えを

915
00:51:33,958 --> 00:51:35,208
時間がない

916
00:51:41,791 --> 00:51:44,083
勘弁してくれよ

917
00:51:49,416 --> 00:51:53,250
政界を目指す俺に
母は“大衆受けしない”と

918
00:51:53,250 --> 00:51:54,958
立派なお母様ね

919
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
世界一だ

920
00:51:56,791 --> 00:51:58,500
何よ その格好

921
00:51:58,500 --> 00:52:00,833
これしかない タフトのだ

922
00:52:00,833 --> 00:52:03,541
ウィリアム・タフト
初代130kg級大統領

923
00:52:03,541 --> 00:52:06,333
ポケットに
ベビールースチョコが

924
00:52:06,333 --> 00:52:08,375
味わって食べて

925
00:52:10,625 --> 00:52:12,458
ケロッグの紳士たち

926
00:52:12,958 --> 00:52:14,791
私は... まあいいか

927
00:52:14,791 --> 00:52:18,541
新作の名前は
“ジャッキー・O”でどう?

928
00:52:18,541 --> 00:52:20,916
妻が大喜びする

929
00:52:20,916 --> 00:52:24,125
ありがとうございます
検討します

930
00:52:24,125 --> 00:52:27,875
誕生祝いの歌の一件以来
トゲトゲしくて

931
00:52:27,875 --> 00:52:33,708
とにかく報告によれば
ポストはソ連と組んだ

932
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
一体 なぜ?

933
00:52:35,625 --> 00:52:39,166
君たちが砂糖の供給を
止めたからだ

934
00:52:39,166 --> 00:52:44,083
フルシチョフはキューバから
砂糖を送ろうとしてる

935
00:52:44,083 --> 00:52:48,666
子供たちの朝食に
共産主義が入り込めば―

936
00:52:48,666 --> 00:52:50,166
私は終わりだ

937
00:52:50,166 --> 00:52:53,708
金髪美女との浮名で
すでに危うい

938
00:52:53,708 --> 00:52:56,500
競争に勝て 進捗は?

939
00:52:56,500 --> 00:52:58,458
進捗? お見せして

940
00:53:01,125 --> 00:53:03,125
実物大ではないけど

941
00:53:03,125 --> 00:53:05,958
驚いた 君たちは5歳児か?

942
00:53:05,958 --> 00:53:09,500
息子のほうが絵がうまい
問題児だが

943
00:53:09,500 --> 00:53:13,666
率直に申し上げて
大統領の手助けが必要です

944
00:53:13,666 --> 00:53:15,333
確認させてくれ

945
00:53:15,333 --> 00:53:18,333
今 問うたか?
私が何をできるかと

946
00:53:18,333 --> 00:53:21,708
就任式でハッキリ
伝えたはずだ

947
00:53:21,708 --> 00:53:22,375
確かに

948
00:53:22,375 --> 00:53:23,166
名演説

949
00:53:23,166 --> 00:53:27,375
“問うな”と言ったんだ
国を頼るな

950
00:53:27,375 --> 00:53:30,791
では問うのではなく物語を

951
00:53:31,291 --> 00:53:32,541
昔々―

952
00:53:32,541 --> 00:53:35,750
よいシリアル会社が
ありました

953
00:53:35,750 --> 00:53:38,750
問題は悪の乳業組織

954
00:53:38,750 --> 00:53:39,583
分かった

955
00:53:39,583 --> 00:53:43,333
弟のロバートに言って
締めつけておく

956
00:53:43,333 --> 00:53:44,750
手助けではない

957
00:53:44,750 --> 00:53:48,625
期待は裏切りません
あなたのためにやる

958
00:53:49,166 --> 00:53:50,250
やれやれ

959
00:53:50,250 --> 00:53:52,666
次のお約束の方が

960
00:53:53,250 --> 00:53:54,083
誰だ?

961
00:53:54,083 --> 00:53:55,250
ダブルミント・ツイン

962
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
衣装は?

963
00:54:00,333 --> 00:54:02,416
はい 着てます

964
00:54:02,416 --> 00:54:07,083
悪いが失礼するよ
大統領特権を使う時間だ

965
00:54:08,416 --> 00:54:09,166
頂いても?

966
00:54:09,166 --> 00:54:10,625
問うな!

967
00:54:11,208 --> 00:54:12,083
ですね

968
00:54:12,625 --> 00:54:15,333
ジャッキーは帽子店だよな

969
00:54:18,833 --> 00:54:20,083
啓蒙(けいもう)のため―

970
00:54:21,583 --> 00:54:23,125
「リア王」を準備した

971
00:54:23,708 --> 00:54:26,750
だが追い払われた
悪風かのように

972
00:54:26,750 --> 00:54:31,375
不幸は人を酒に走らせる
おかげで商売繁盛だ

973
00:54:31,875 --> 00:54:35,125
残念だ
初演のチケットを取ってた

974
00:54:36,833 --> 00:54:37,666
何て?

975
00:54:37,666 --> 00:54:40,583
「十二人の怒れる男」の
独演を見た

976
00:54:40,583 --> 00:54:45,166
あれは陪審員6番から9番を
演じきれなくてね

977
00:54:45,166 --> 00:54:46,666
奥深かった

978
00:54:48,000 --> 00:54:51,333
俺はフレンドリー・
ファームのマイク

979
00:54:51,333 --> 00:54:56,000
サール・レイブンズクロフト
チケットは払い戻し不可だ

980
00:54:56,000 --> 00:54:58,541
ケロッグは古くさい

981
00:54:58,541 --> 00:55:02,291
有能なマスコットのおかげで
売れてる

982
00:55:02,291 --> 00:55:04,083
中の人は誰かな

983
00:55:05,083 --> 00:55:07,000
皆よくやってるが

984
00:55:07,000 --> 00:55:10,208
トニー・ザ・タイガーは別格だ

985
00:55:12,000 --> 00:55:13,958
哀れな広告塔だ

986
00:55:13,958 --> 00:55:18,375
14四半期連続で
最高益を更新しても?

987
00:55:18,375 --> 00:55:23,208
マスコットの手には
1ドルも渡らない

988
00:55:23,208 --> 00:55:27,416
悲劇だよな
彼らには力があるのに

989
00:55:27,416 --> 00:55:33,916
余計なお世話だが
社長から搾り取るのは簡単だ

990
00:55:33,916 --> 00:55:35,125
本当に?

991
00:55:36,500 --> 00:55:38,333
俺たち... 彼らが?

992
00:55:38,333 --> 00:55:40,041
牛乳で言えば―

993
00:55:40,041 --> 00:55:44,916
“バターミルクも
かき回せばチーズになる”

994
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
屁の隠喩?

995
00:55:47,333 --> 00:55:48,375
違う

996
00:55:49,291 --> 00:55:50,375
とにかく―

997
00:55:51,666 --> 00:55:55,125
忘れないでくれ
あんたはグレートだ

998
00:56:01,541 --> 00:56:02,791
CBSニュース速報

999
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
朝食戦争が激化

1000
00:56:04,416 --> 00:56:10,208
ケロッグも加熱可能なアレを
開発中と発表しました

1001
00:56:10,208 --> 00:56:14,458
この後はキューバ沖で
高まる米ソの緊張

1002
00:56:14,458 --> 00:56:17,083
乳業組織の取り締まり

1003
00:56:17,083 --> 00:56:21,125
同時に双子を授かった
ダブルミント・ツイン

1004
00:56:21,125 --> 00:56:23,708
番組は続きます

1005
00:56:24,208 --> 00:56:25,708
オーケー

1006
00:56:25,708 --> 00:56:28,833
これは画期的だぞ
透視メガネだ

1007
00:56:28,833 --> 00:56:31,166
何でも見通せる

1008
00:56:32,250 --> 00:56:33,875
夫婦関係以外は

1009
00:56:34,958 --> 00:56:36,625
うちも緊迫してる

1010
00:56:37,750 --> 00:56:39,000
冷戦状態だ

1011
00:56:39,000 --> 00:56:41,708
今夜も残業するよ

1012
00:56:45,041 --> 00:56:47,208
{\an8}6週目 試食

1013
00:56:58,625 --> 00:57:00,208
乱視でも見える

1014
00:57:00,208 --> 00:57:01,166
乱視?

1015
00:57:01,166 --> 00:57:04,833
目の焦点が合いにくい症状だ

1016
00:57:04,833 --> 00:57:06,041
俺も時々...

1017
00:57:06,041 --> 00:57:09,625
自覚のない人は多い
双眼鏡で見てみろ

1018
00:57:09,625 --> 00:57:10,791
鮮明か?

1019
00:57:10,791 --> 00:57:11,916
近いだけ

1020
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
ジジイたち やめてよ

1021
00:57:14,208 --> 00:57:17,041
ペストリー系
発射システム起動

1022
00:57:23,833 --> 00:57:26,083
土嚢(どのう)や宇宙服は必要?

1023
00:57:26,083 --> 00:57:27,833
NASAの基準よ

1024
00:57:27,833 --> 00:57:30,916
安全のため
包みもチタン製にした

1025
00:57:30,916 --> 00:57:33,500
シュウィン
2枚トースターへ

1026
00:57:33,500 --> 00:57:35,416
2枚トースターへ

1027
00:57:37,333 --> 00:57:39,083
“酸素”

1028
00:57:43,833 --> 00:57:45,541
レバーを下げて

1029
00:57:45,541 --> 00:57:47,166
アレをセット

1030
00:57:48,250 --> 00:57:49,708
コイルは?

1031
00:57:51,541 --> 00:57:52,291
オレンジ色

1032
00:57:52,291 --> 00:57:53,708
状況は?

1033
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
トースト中

1034
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
頑張れ

1035
00:57:55,708 --> 00:57:59,458
手動に切り替えて
温度を上げてみる

1036
00:58:01,166 --> 00:58:02,166
何を?

1037
00:58:02,166 --> 00:58:04,333
設定を変えてる

1038
00:58:05,166 --> 00:58:08,083
5 6 7...

1039
00:58:08,083 --> 00:58:08,833
危険だ

1040
00:58:08,833 --> 00:58:11,125
続いて8.5へ

1041
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
薄いキツネ色でいい

1042
00:58:16,625 --> 00:58:19,791
警戒せよ ゼリーが熱いかも

1043
00:58:31,416 --> 00:58:35,083
ウィリーものだ
最高のごちそうだよ

1044
00:58:35,083 --> 00:58:36,291
やったぞ!

1045
00:58:38,166 --> 00:58:39,166
“可燃性”

1046
00:58:42,416 --> 00:58:43,416
マズい

1047
00:58:43,916 --> 00:58:45,500
戻ってこい

1048
00:59:09,750 --> 00:59:11,500
跡形もない

1049
00:59:11,500 --> 00:59:13,166
待て あれは?

1050
00:59:17,041 --> 00:59:18,041
人間か?

1051
00:59:18,041 --> 00:59:20,833
シュウィンだよ
スティーヴ!

1052
00:59:20,833 --> 00:59:23,541
チャックだ 彼は吹っ飛んだ

1053
00:59:24,708 --> 00:59:26,791
行くなよ ベトベトだ

1054
00:59:26,791 --> 00:59:29,041
どうだ スティーヴは?

1055
00:59:29,041 --> 00:59:32,708
蒸発したが
チャックは生きてた

1056
00:59:41,750 --> 00:59:45,291
穀物は穀物に 牛はミルクに

1057
00:59:45,291 --> 00:59:50,833
人生に停滞期は付き物だが
スティーヴは走り続けた

1058
00:59:51,333 --> 00:59:54,291
スティーヴはグゥーレイト!

1059
00:59:54,291 --> 00:59:55,416
もはや口癖

1060
00:59:55,416 --> 00:59:58,666
彼の生き様は
自転車作りそのもの

1061
00:59:58,666 --> 01:00:01,208
安全は二の次だった

1062
01:00:01,208 --> 01:00:05,375
持てる力を
出し尽くした者には―

1063
01:00:05,375 --> 01:00:09,000
特別な送り方がふさわしい

1064
01:00:09,000 --> 01:00:11,833
シリアル葬の礼を執り行う

1065
01:00:18,208 --> 01:00:20,000
シリアル葬ですよ

1066
01:00:20,000 --> 01:00:21,250
大変な栄誉

1067
01:00:21,250 --> 01:00:22,250
最高儀礼だ

1068
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
何をするの?

1069
01:00:32,625 --> 01:00:33,708
あなたの案?

1070
01:00:33,708 --> 01:00:35,333
どうでしょう

1071
01:01:04,791 --> 01:01:06,458
最後の一杯だ

1072
01:01:16,416 --> 01:01:18,166
なぜ?

1073
01:01:18,166 --> 01:01:19,458
あれは誰?

1074
01:01:20,750 --> 01:01:23,375
“おまけは中に”

1075
01:01:26,083 --> 01:01:26,916
スナップ!

1076
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
クラックル!

1077
01:01:28,000 --> 01:01:28,583
ポップ!

1078
01:01:28,583 --> 01:01:29,416
スナップ!

1079
01:01:29,416 --> 01:01:30,416
クラックル!

1080
01:01:30,416 --> 01:01:31,333
ポップ!

1081
01:01:32,416 --> 01:01:33,458
これは?

1082
01:01:33,458 --> 01:01:35,916
おまけは中です

1083
01:01:35,916 --> 01:01:38,208
タトゥーシールとか

1084
01:01:38,208 --> 01:01:39,833
数日で消えます

1085
01:01:40,208 --> 01:01:41,041
スナップ!

1086
01:01:41,041 --> 01:01:42,041
クラックル!

1087
01:01:42,041 --> 01:01:43,208
ポップ!

1088
01:01:43,958 --> 01:01:45,791
名誉の戦死でした

1089
01:01:45,791 --> 01:01:49,208
シリアル会社で
なぜ爆死するのよ

1090
01:01:49,708 --> 01:01:50,750
帰るわ

1091
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
動揺してる

1092
01:01:52,250 --> 01:01:55,791
いずれ立ち直るか
一生 引きずるかよ

1093
01:01:56,333 --> 01:01:57,625
あれを見ろ

1094
01:01:57,625 --> 01:02:00,916
牛乳配達員とソ連人と
シュクレの手下

1095
01:02:00,916 --> 01:02:02,541
厳しい監視だ

1096
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
厳しいといえば
それ タフトの?

1097
01:02:04,833 --> 01:02:06,125
サイズを縮めた

1098
01:02:06,125 --> 01:02:07,916
拒否権を?

1099
01:02:07,916 --> 01:02:08,625
拒否

1100
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
納得だ

1101
01:02:10,875 --> 01:02:13,000
マスコットよ 集まれ

1102
01:02:13,000 --> 01:02:16,833
我々はケロッグに
長い間 搾取されてきた

1103
01:02:16,833 --> 01:02:19,958
新作はマスコットなしらしい

1104
01:02:19,958 --> 01:02:21,041
お払い箱だ

1105
01:02:21,041 --> 01:02:24,208
そのとおりだ 分け前もない

1106
01:02:24,208 --> 01:02:26,000
皆に聞く

1107
01:02:26,000 --> 01:02:29,375
我々の顔と魔法が消えたら―

1108
01:02:30,166 --> 01:02:31,000
何が残る?

1109
01:02:31,000 --> 01:02:34,125
安い馬用飼料だ
ワクワクしない

1110
01:02:34,125 --> 01:02:37,750
ときの声を上げ
戦争の犬を解き放とう

1111
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
犬を飼うの?

1112
01:02:40,291 --> 01:02:41,916
違うぞ スナップ

1113
01:02:41,916 --> 01:02:46,916
時が来たのだ
ストライキを決行する

1114
01:02:49,833 --> 01:02:52,416
犬は連れてきていい?

1115
01:02:54,708 --> 01:02:56,125
後ろにも座れる

1116
01:02:56,125 --> 01:02:58,625
イヤよ 事件は前で起きる

1117
01:03:01,916 --> 01:03:03,625
あそこで何が?

1118
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
止めて

1119
01:03:10,791 --> 01:03:16,041
我々はソ連の軍船を
合衆国の沖合で拿捕(だほ)しました

1120
01:03:16,041 --> 01:03:20,416
積み荷は朝食の均衡を崩す
違法砂糖です

1121
01:03:20,416 --> 01:03:22,541
夫人は美しいよな

1122
01:03:22,541 --> 01:03:24,750
“ジャッキー・O”は検討中

1123
01:03:24,750 --> 01:03:26,833
ケネディなのに“O”?

1124
01:03:26,833 --> 01:03:30,791
形が“O”でしょ
“チェリオ”や“オレオ”も

1125
01:03:31,875 --> 01:03:34,125
核戦争の話の最中よ

1126
01:03:34,750 --> 01:03:38,333
巨大な核ミサイルを
発見しましたが

1127
01:03:38,333 --> 01:03:39,875
過度な心配は無用

1128
01:03:39,875 --> 01:03:44,583
ただ軍船が引き返さなければ
容赦しません

1129
01:03:44,583 --> 01:03:49,541
核ミサイルの前に
私の怒りが爆発します

1130
01:03:49,541 --> 01:03:51,500
爆発には2種類ある

1131
01:03:51,500 --> 01:03:53,416
感情的なものと―

1132
01:03:53,416 --> 01:03:56,250
皆が死ぬタイプの爆発です

1133
01:03:57,416 --> 01:03:58,875
もう潮時だ

1134
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
どこへ?

1135
01:04:00,708 --> 01:04:02,291
終わらせてくる

1136
01:04:02,291 --> 01:04:04,125
私も船には詳しい

1137
01:04:04,125 --> 01:04:07,458
病弱だったので
ヨットスクールへ

1138
01:04:18,000 --> 01:04:19,708
こんな大ごとに

1139
01:04:19,708 --> 01:04:22,166
朝食は一大事だからな

1140
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
この街は我々が作った

1141
01:04:25,583 --> 01:04:27,208
受け継いだだけ

1142
01:04:27,208 --> 01:04:28,291
確かに

1143
01:04:28,291 --> 01:04:30,833
なのに私たちが破壊する

1144
01:04:32,250 --> 01:04:34,791
砂糖を市場に戻すよ

1145
01:04:36,166 --> 01:04:38,375
私はフルシチョフを止める

1146
01:04:38,958 --> 01:04:40,750
聞き入れるか?

1147
01:04:40,750 --> 01:04:44,291
たぶんね
貢ぎ物が必要だけど

1148
01:04:44,291 --> 01:04:46,916
タフトのスーツは どう?

1149
01:04:46,916 --> 01:04:49,333
何にせよ試す価値はある

1150
01:04:50,208 --> 01:04:51,333
これも試せ

1151
01:04:55,666 --> 01:04:56,958
どう思う?

1152
01:04:59,333 --> 01:05:00,333
獣みたい

1153
01:05:01,416 --> 01:05:02,666
卑猥だわ

1154
01:05:04,333 --> 01:05:05,583
気に入った

1155
01:05:08,000 --> 01:05:10,625
俺たちが会社を作ったのは...

1156
01:05:10,625 --> 01:05:11,333
継いだ

1157
01:05:11,333 --> 01:05:16,291
巨大な会社を継いだのは
互いの気を引くためかも

1158
01:05:16,291 --> 01:05:17,541
かもね

1159
01:05:19,250 --> 01:05:21,041
何を恐れてるの?

1160
01:05:21,041 --> 01:05:22,000
何も

1161
01:05:22,000 --> 01:05:23,833
あれは?

1162
01:05:25,166 --> 01:05:28,458
ただの新種の生物だ
偶然の産物でな

1163
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
繁殖はさせない

1164
01:05:30,666 --> 01:05:32,125
作ったの?

1165
01:05:32,125 --> 01:05:32,708
どこ?

1166
01:05:32,708 --> 01:05:35,250
俺たちは どこだった?

1167
01:05:36,750 --> 01:05:38,875
そんな気分じゃない

1168
01:05:43,583 --> 01:05:47,375
エドセル社長は金払え

1169
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
何が欲しい?

1170
01:05:48,333 --> 01:05:49,375
尊厳!

1171
01:05:49,375 --> 01:05:50,416
いつ?

1172
01:05:50,416 --> 01:05:51,416
すぐ!

1173
01:05:52,458 --> 01:05:55,208
塹壕足の毛玉を
プードルカットに

1174
01:05:55,208 --> 01:05:59,333
ラボなんて元からない
ホラ吹きは信用ない

1175
01:05:59,333 --> 01:06:02,750
放っておこう
まずは新商品だ

1176
01:06:02,750 --> 01:06:04,458
あとは名前よ

1177
01:06:04,458 --> 01:06:08,875
マディソン街の広告マンを
呼んである

1178
01:06:08,875 --> 01:06:10,166
何が欲しい?

1179
01:06:11,791 --> 01:06:13,083
ケロッグ

1180
01:06:14,000 --> 01:06:16,208
ただの名前ではない

1181
01:06:16,208 --> 01:06:19,333
家族を包み込む
温かみを感じる

1182
01:06:19,875 --> 01:06:23,250
家族の始まりは2つの鼓動

1183
01:06:23,375 --> 01:06:25,291
それがペストリーだ

1184
01:06:25,291 --> 01:06:30,250
2枚だけが暗い中で
ホイルにくるまれてる

1185
01:06:31,125 --> 01:06:35,458
夫をネグリジェ姿の妻が
出迎えると考えてくれ

1186
01:06:35,458 --> 01:06:40,250
寝室にいざなう指先には
赤いネイル

1187
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
トースターを温めながら

1188
01:06:44,000 --> 01:06:48,166
夫の熱いアレを待ち望む

1189
01:06:49,333 --> 01:06:51,833
紳士諸君 私は新商品に―

1190
01:06:51,833 --> 01:06:54,750
“ゼリーの喜び(ジェル・ジョリー)”と名づけた

1191
01:06:54,750 --> 01:06:58,541
我々は子供向け
シリアルの会社だ

1192
01:06:58,541 --> 01:06:59,958
それで満足?

1193
01:06:59,958 --> 01:07:02,416
この街に来て6時間だが

1194
01:07:02,416 --> 01:07:04,750
枯れ木と寂しげな女だらけだ

1195
01:07:04,750 --> 01:07:06,625
君たちが選べ

1196
01:07:06,625 --> 01:07:08,750
“レーズンブラン”系か―

1197
01:07:08,750 --> 01:07:11,000
挑発的で革命的な道か

1198
01:07:11,000 --> 01:07:12,791
どこに枯れ木が?

1199
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
黙れ 天才が話してるんだ

1200
01:07:15,541 --> 01:07:20,583
ショコラの色気漂う
“ノワール”と―

1201
01:07:20,583 --> 01:07:24,583
近日発売の“センシュアル”

1202
01:07:24,583 --> 01:07:29,875
後者は包みなし
男の喜びは女の喜びだ

1203
01:07:29,875 --> 01:07:30,875
誤解だよ

1204
01:07:30,875 --> 01:07:32,083
どこが?

1205
01:07:33,666 --> 01:07:38,000
祝杯といくか?
中西部の名物ビーフを食おう

1206
01:07:38,000 --> 01:07:42,708
退屈な街で
女を引っかけるのも悪くない

1207
01:07:42,708 --> 01:07:44,125
少し考えたい

1208
01:07:44,125 --> 01:07:46,416
考えるのは苦手では?

1209
01:07:47,458 --> 01:07:51,583
僕が引退して
ビーチを眺めてる頃も―

1210
01:07:51,583 --> 01:07:54,708
神頼みの日々を送りたいか?

1211
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
ロジャー

1212
01:07:55,750 --> 01:07:57,583
長居は無用だ

1213
01:07:58,333 --> 01:08:02,916
なぜ こんなに威圧的?
たかが広告なのに

1214
01:08:03,708 --> 01:08:04,541
今 何と?

1215
01:08:06,375 --> 01:08:10,458
君はシャンパンで
溺れることはない

1216
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
ないだろうね

1217
01:08:14,166 --> 01:08:16,583
どこの池を眺めるって?

1218
01:08:18,750 --> 01:08:20,000
何だと?

1219
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
聞こえたはず

1220
01:08:22,541 --> 01:08:23,958
僕の下に来い

1221
01:08:23,958 --> 01:08:26,708
誘われるとイカないタチなの

1222
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
それでも また誘う

1223
01:08:31,625 --> 01:08:32,666
公衆電話で

1224
01:08:33,250 --> 01:08:34,375
小銭 貸すよ

1225
01:08:40,708 --> 01:08:41,541
お疲れ

1226
01:08:41,541 --> 01:08:44,375
誰を頼ればいいのやら

1227
01:08:44,375 --> 01:08:46,291
心当たりがある

1228
01:08:46,291 --> 01:08:47,583
地元民だ

1229
01:08:47,583 --> 01:08:50,333
今日は お時間ありがとう

1230
01:08:50,333 --> 01:08:52,958
専門家の意見を聞かせて

1231
01:08:52,958 --> 01:08:54,750
“フルーツ・ラグース”

1232
01:08:54,750 --> 01:08:55,791
ダメだ

1233
01:08:55,791 --> 01:08:57,083
“ヒート&イート”

1234
01:08:57,083 --> 01:08:57,875
ウケない

1235
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
“オブロン・ニブラー”

1236
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
手強い

1237
01:09:00,583 --> 01:09:02,500
だって成功の鍵だよ

1238
01:09:02,500 --> 01:09:04,000
名前で買う

1239
01:09:04,000 --> 01:09:06,125
ポストの候補は?

1240
01:09:06,125 --> 01:09:10,458
“フレッシュ・フラッティー”
“デキストロース・ディリー”

1241
01:09:10,458 --> 01:09:12,291
どちらも強い

1242
01:09:12,291 --> 01:09:13,458
待って

1243
01:09:13,458 --> 01:09:14,916
元気?

1244
01:09:15,708 --> 01:09:19,458
そろそろ教えてよ
向こうのゼリーのこと

1245
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
硬め? 緩め?

1246
01:09:22,083 --> 01:09:24,708
凝固剤は使ってるの?

1247
01:09:25,250 --> 01:09:26,875
これは預かる

1248
01:09:27,375 --> 01:09:29,000
子供なら任せろ

1249
01:09:31,083 --> 01:09:36,958
ペクチンの含有量を吐け!
家族皆殺しにするぞ

1250
01:09:36,958 --> 01:09:39,041
怒鳴るな パパみたい

1251
01:09:44,250 --> 01:09:47,833
本当のところ
ひと口でぶっ飛んだ

1252
01:09:47,833 --> 01:09:51,000
脳天に衝撃が走ったね

1253
01:09:51,000 --> 01:09:54,958
世界一おいしい
ペストリーだよ

1254
01:09:54,958 --> 01:09:57,583
まだ うちのを食べてない

1255
01:09:57,583 --> 01:09:58,958
持って来い

1256
01:10:04,833 --> 01:10:05,791
食べて

1257
01:10:16,791 --> 01:10:17,875
ジョーク?

1258
01:10:17,875 --> 01:10:18,958
何が?

1259
01:10:18,958 --> 01:10:21,583
向こうのアレと全く同じ味

1260
01:10:21,583 --> 01:10:24,541
当然だ
コーラとペプシもだろ

1261
01:10:25,208 --> 01:10:27,041
重要なのは名前だ

1262
01:10:28,208 --> 01:10:30,333
ブッチーが!

1263
01:10:31,750 --> 01:10:33,041
尻もみ機が!

1264
01:10:38,500 --> 01:10:41,500
あと何人 死ねば終わるの?

1265
01:10:42,208 --> 01:10:43,750
手をどけろよ

1266
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
大丈夫?

1267
01:10:44,875 --> 01:10:47,458
平気だろ それで名前は?

1268
01:10:51,625 --> 01:10:53,875
そこに書いてあるよ

1269
01:10:53,875 --> 01:10:56,708
単語の頭文字を並べると―

1270
01:10:56,708 --> 01:11:00,125
TRAT POPになる

1271
01:11:00,625 --> 01:11:02,083
“トラットポップ”だ

1272
01:11:02,083 --> 01:11:04,375
結構 好きかも

1273
01:11:04,375 --> 01:11:08,500
頭文字を取るなんて
UFOやNASAっぽい

1274
01:11:08,500 --> 01:11:10,750
BRAとか

1275
01:11:10,750 --> 01:11:12,250
ブラは違う

1276
01:11:12,250 --> 01:11:14,375
僕(B)ら(R)の愛(A)するものだ

1277
01:11:14,375 --> 01:11:15,750
同意する

1278
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
何だよ

1279
01:11:18,416 --> 01:11:19,583
トラットポップか

1280
01:11:20,458 --> 01:11:22,375
やってみよう

1281
01:11:22,375 --> 01:11:24,125
ケロッグの
“トラットポップ”

1282
01:11:24,125 --> 01:11:27,083
朝もお昼も これでよし

1283
01:11:27,083 --> 01:11:29,125
晩も夜中も これでよし

1284
01:11:29,125 --> 01:11:31,416
ケロッグの
“トラットポップ”

1285
01:11:31,416 --> 01:11:34,750
トースターで
いつでも食べられる

1286
01:11:34,750 --> 01:11:38,083
簡単で おなかも喜ぶ

1287
01:11:38,083 --> 01:11:41,416
おいしいケロッグの
“トラットポップ”

1288
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
どう?

1289
01:11:45,416 --> 01:11:47,000
感想は? EK

1290
01:11:50,875 --> 01:11:52,375
極上だ

1291
01:11:53,458 --> 01:11:56,125
あとは承認を得るだけだ

1292
01:11:56,125 --> 01:11:59,333
食品医薬品局(FDA)の
マイク・パンズにな

1293
01:12:00,375 --> 01:12:02,291
その工程は楽勝だ

1294
01:12:09,291 --> 01:12:10,666
いいね

1295
01:12:11,291 --> 01:12:13,291
マスコットのストは?

1296
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
手を打ってある

1297
01:12:15,291 --> 01:12:17,041
“マスコット解雇”

1298
01:12:17,041 --> 01:12:18,750
ケロッグ社長

1299
01:12:18,750 --> 01:12:21,375
お忘れのようだが
トラには―

1300
01:12:21,875 --> 01:12:23,583
鋭い爪がある

1301
01:12:27,791 --> 01:12:30,208
“新商品 本日承認か”

1302
01:12:33,875 --> 01:12:35,333
逃げる気?

1303
01:12:36,166 --> 01:12:37,333
もっとギャラを!
{\an8}〝鳥はニセモノ〞

1304
01:12:37,333 --> 01:12:38,333
もっとギャラを!

1305
01:12:41,000 --> 01:12:44,041
金を払え! 金を払え!

1306
01:12:44,041 --> 01:12:48,916
シリアルのマスコットと
愛国マスコットたちよ

1307
01:12:50,250 --> 01:12:53,708
ここに集い
力を合わせるのだ

1308
01:12:55,916 --> 01:12:58,916
守りを固めろ
厳戒態勢を取れ

1309
01:12:58,916 --> 01:13:00,958
警備員を2人とも送れ

1310
01:13:01,875 --> 01:13:02,708
パンズは?

1311
01:13:02,708 --> 01:13:03,875
分からない

1312
01:13:03,875 --> 01:13:05,000
やっと来た

1313
01:13:05,000 --> 01:13:05,958
おはよう

1314
01:13:05,958 --> 01:13:06,833
よろしく

1315
01:13:07,333 --> 01:13:09,833
配管工みたいに
裏口から入れと

1316
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
やろう

1317
01:13:10,916 --> 01:13:12,708
私の席は...

1318
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
ここ?

1319
01:13:14,083 --> 01:13:15,291
そうだ

1320
01:13:16,083 --> 01:13:18,208
イスを前に出すね

1321
01:13:18,916 --> 01:13:19,791
どうぞ

1322
01:13:22,291 --> 01:13:25,500
怒れる群衆は以前も見た

1323
01:13:26,666 --> 01:13:28,000
どこだったか

1324
01:13:28,666 --> 01:13:31,875
知ってるか?
上での我々の呼び名を

1325
01:13:34,083 --> 01:13:35,708
毛玉の浮浪者や―

1326
01:13:37,083 --> 01:13:39,083
着ぐるみ野郎だ

1327
01:13:40,916 --> 01:13:43,375
このペンは同僚がくれた

1328
01:13:43,375 --> 01:13:45,500
予期せぬ贈り物でね

1329
01:13:45,500 --> 01:13:46,875
興味ない

1330
01:13:46,875 --> 01:13:51,083
リトル・デビーから菓子と
衣類かぶれ薬をもらい―

1331
01:13:51,083 --> 01:13:53,666
戦いに備えるのだ

1332
01:13:54,708 --> 01:14:00,000
連中に見せてやろう
頭が熱くなった人間の怖さを

1333
01:14:00,500 --> 01:14:01,291
やるぞ!

1334
01:14:03,375 --> 01:14:05,250
社長 見て

1335
01:14:05,250 --> 01:14:07,875
ケロッグの幹部いわく―

1336
01:14:06,250 --> 01:14:09,958
{\an8}ポスト社
マージョリー・ポスト

1337
01:14:07,958 --> 01:14:11,166
突然変異の生命体が出来たと

1338
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
そんな会社の食品を口に?

1339
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
ライバル社ですよね

1340
01:14:15,958 --> 01:14:17,791
まあ 以前は

1341
01:14:17,791 --> 01:14:22,041
今は新商品が承認されたので
{\an8}〝カントリー・
スクエアーズ〞

1342
01:14:22,041 --> 01:14:23,958
私たちがトップです

1343
01:14:24,958 --> 01:14:28,208
新商品が承認されたら
我々はクビだ

1344
01:14:29,625 --> 01:14:30,666
ダメだ!

1345
01:14:30,666 --> 01:14:32,958
死ぬ気で戦おう

1346
01:14:32,958 --> 01:14:37,625
さもなくば我々に
朝食は やって来ない!

1347
01:14:38,541 --> 01:14:40,583
着ぐるみの力を見せよ

1348
01:14:44,708 --> 01:14:46,291
止まれ

1349
01:14:49,375 --> 01:14:50,375
下がれ

1350
01:14:55,958 --> 01:14:57,583
行け エルフ

1351
01:14:57,583 --> 01:15:00,500
美しいユリの中―

1352
01:15:00,500 --> 01:15:02,750
主は海の向こうで生まれた

1353
01:15:14,875 --> 01:15:15,708
ストロベリーだ

1354
01:15:18,166 --> 01:15:19,125
ブルーベリーも

1355
01:15:19,125 --> 01:15:21,291
同じ味だ 色が違うだけ

1356
01:15:21,291 --> 01:15:22,583
突破された

1357
01:15:23,625 --> 01:15:24,750
タイガーがクソを

1358
01:15:30,833 --> 01:15:31,750
手を!

1359
01:15:31,750 --> 01:15:33,250
絶対 放さない

1360
01:15:33,250 --> 01:15:35,083
運命共同体だ

1361
01:15:36,208 --> 01:15:37,958
そんな!

1362
01:15:45,458 --> 01:15:49,583
この日を忘れるな
会社は我々の手に落ちた

1363
01:15:50,708 --> 01:15:55,416
今回の目的は承認の阻止だ
パンズを捕らえよ

1364
01:15:55,416 --> 01:15:57,541
パンズを狙え!

1365
01:15:57,541 --> 01:16:01,000
皆を愛してる
1人1人が特別だ

1366
01:16:02,166 --> 01:16:05,875
最適な摂取時間は?
食事か おやつか

1367
01:16:05,875 --> 01:16:08,208
承認しなきゃ始まらない

1368
01:16:08,208 --> 01:16:09,250
貸せ

1369
01:16:11,541 --> 01:16:12,375
やめろ

1370
01:16:12,375 --> 01:16:13,791
訓練が要る

1371
01:16:13,791 --> 01:16:15,166
何の?

1372
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
遅かった

1373
01:16:19,166 --> 01:16:21,875
訓練なしで押せるのか

1374
01:16:21,875 --> 01:16:23,916
我々は終わった

1375
01:16:24,416 --> 01:16:26,750
消滅とは残酷な運命だ

1376
01:16:26,750 --> 01:16:32,041
運命? 牙のネックレスと
ツノなんて買ってるからだ

1377
01:16:32,041 --> 01:16:36,875
言葉に気をつけろ
ツノを目に突き刺すぞ

1378
01:16:37,375 --> 01:16:38,833
名誉ある撤退を

1379
01:16:41,541 --> 01:16:42,833
開けとく?

1380
01:16:42,833 --> 01:16:43,791
閉めて

1381
01:16:45,625 --> 01:16:46,625
待って

1382
01:16:47,250 --> 01:16:50,625
これは 実に
すばらしい商品だ

1383
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
どうも

1384
01:16:55,291 --> 01:16:58,125
そんなに飲んで
まだ足りない?

1385
01:16:58,125 --> 01:16:59,458
小言のせいだ

1386
01:16:59,458 --> 01:17:01,708
今度の道具は最強だぞ

1387
01:17:01,708 --> 01:17:03,833
シリーパティーだ

1388
01:17:03,833 --> 01:17:05,416
伸びて 弾んで

1389
01:17:05,416 --> 01:17:11,208
どういう仕組みか不明だが
印刷物の文字を転写できる

1390
01:17:11,208 --> 01:17:13,166
ケロッグで暴動です

1391
01:17:13,166 --> 01:17:16,875
いいね
刷りたてだと写りやすい

1392
01:17:20,708 --> 01:17:22,750
金は俺が稼いでる

1393
01:17:22,750 --> 01:17:27,083
酒くらい好きなだけ
飲ませろってんだ

1394
01:17:27,875 --> 01:17:30,666
バトルクリークから速報です

1395
01:17:30,666 --> 01:17:36,250
新商品に不満なマスコットが
本社を襲撃しました

1396
01:17:36,250 --> 01:17:37,500
新商品名は...

1397
01:17:39,666 --> 01:17:41,500
原稿がありません

1398
01:17:42,458 --> 01:17:44,750
報道側も混乱を

1399
01:17:44,750 --> 01:17:47,041
仕方ありません

1400
01:17:47,041 --> 01:17:49,250
転写を読みましょう

1401
01:17:49,750 --> 01:17:50,666
新商品名は―

1402
01:17:52,000 --> 01:17:54,125
“ポップタルト”

1403
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
今 何と?

1404
01:17:57,208 --> 01:17:58,875
“ポップタルト”

1405
01:17:58,875 --> 01:17:59,916
逆さ読みだ

1406
01:17:59,916 --> 01:18:01,458
“トラットポップ”だろ

1407
01:18:01,458 --> 01:18:04,708
もう違う 4000万人が聞いた

1408
01:18:04,708 --> 01:18:07,208
サル顔の大失態だ

1409
01:18:07,208 --> 01:18:10,250
ウォーホルの
ポップアートっぽい

1410
01:18:10,250 --> 01:18:11,541
誰も思わない

1411
01:18:11,541 --> 01:18:12,750
今 思った

1412
01:18:13,958 --> 01:18:14,875
“ポップタルト”か

1413
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
いい響き 私は好き

1414
01:18:17,208 --> 01:18:18,000
本当に?

1415
01:18:18,000 --> 01:18:18,666
そう?

1416
01:18:18,666 --> 01:18:19,333
ええ

1417
01:18:19,333 --> 01:18:20,375
そんな

1418
01:18:20,375 --> 01:18:21,291
いいかも

1419
01:18:21,291 --> 01:18:22,166
だな

1420
01:18:22,166 --> 01:18:25,833
大して違わん
箱を変えて出荷しろ

1421
01:18:25,833 --> 01:18:28,708
“ポップタルト”か
売れるぞ

1422
01:18:58,416 --> 01:18:59,875
“ポップタルト”

1423
01:19:01,500 --> 01:19:02,625
“カントリー・スクエアーズ”

1424
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
報告しろ

1425
01:19:39,916 --> 01:19:42,166
販売数が分からん?

1426
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
調べて かけ直せ

1427
01:19:44,833 --> 01:19:45,750
何て?

1428
01:19:45,750 --> 01:19:49,125
回線が混んでて
現場とつながらんと

1429
01:19:49,125 --> 01:19:50,958
発売初日にな

1430
01:19:50,958 --> 01:19:54,208
落ち着いて
ボツリヌス菌が出たのかも

1431
01:19:54,208 --> 01:19:59,041
もしそうなら500万ドル分の
新商品がパーだ

1432
01:20:00,458 --> 01:20:03,291
数字は分かったか? 言え!

1433
01:20:05,333 --> 01:20:06,166
何だと?

1434
01:20:14,083 --> 01:20:15,083
それは...

1435
01:20:16,083 --> 01:20:17,291
本当か?

1436
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
何てこった

1437
01:20:27,458 --> 01:20:28,291
それで?

1438
01:20:28,291 --> 01:20:31,500
誰か“ポップタルト”を
買った?

1439
01:20:33,500 --> 01:20:38,000
全米の店の棚から
60秒もかからずに消えた

1440
01:20:39,041 --> 01:20:39,875
本当に?

1441
01:20:40,916 --> 01:20:43,250
イナゴの大群のごとく―

1442
01:20:43,250 --> 01:20:46,041
子供たちが押し寄せた

1443
01:20:46,041 --> 01:20:49,125
店員6人が噛まれる争奪戦だ

1444
01:20:49,666 --> 01:20:52,750
すべて名前だよ
四角(スクエア)なんてつまらない

1445
01:20:52,750 --> 01:20:56,041
しかも田舎(カントリー)なんてゴメンだ

1446
01:20:57,000 --> 01:20:59,875
我々は朝食業界の月に
到達した

1447
01:20:59,875 --> 01:21:05,000
これほど偉大な長方形は
“十戒”の石版以来では?

1448
01:21:07,833 --> 01:21:10,458
そうだ
フロストをかけるか?

1449
01:21:11,250 --> 01:21:12,541
ダメだな

1450
01:21:13,375 --> 01:21:16,500
ケロッグは
キングに返り咲き―

1451
01:21:16,500 --> 01:21:18,250
社員も大喜び

1452
01:21:18,916 --> 01:21:21,041
全員ではないが

1453
01:21:21,041 --> 01:21:24,958
レイブンズクロフトさんは
子供のお手本とか

1454
01:21:24,958 --> 01:21:28,041
そうです 議員... 陛下

1455
01:21:28,041 --> 01:21:32,708
どこのお手本が
人気企業の本社で排便を?

1456
01:21:32,708 --> 01:21:35,333
しかも こう叫んだと

1457
01:21:36,250 --> 01:21:39,458
“ケロッグソを食らえ”

1458
01:21:39,458 --> 01:21:40,583
過ちです

1459
01:21:40,583 --> 01:21:43,791
ブランフレークの
食べ過ぎで便通が

1460
01:21:43,791 --> 01:21:49,250
ハロルドとシェフは新種を
エリックと名づけて育てた

1461
01:21:49,250 --> 01:21:53,458
しかし反抗期には
手を焼いたようだ

1462
01:21:53,458 --> 01:21:56,541
エリック!
プールは覆いなさい

1463
01:21:56,541 --> 01:21:57,833
地獄に落ちろ

1464
01:21:58,333 --> 01:21:59,666
教育が悪いぞ

1465
01:21:59,666 --> 01:22:03,208
口答えした時は私のせい?
ひどいね

1466
01:22:03,208 --> 01:22:05,458
また子育て論争を?

1467
01:22:05,458 --> 01:22:09,541
カーベルとラレーンは
互いの偽善を認め―

1468
01:22:09,541 --> 01:22:11,875
隣同士で店を開いた

1469
01:22:11,875 --> 01:22:12,500
痩せたら...

1470
01:22:12,500 --> 01:22:14,250
うちで太る

1471
01:22:15,416 --> 01:22:17,791
ユニヴァックはベトナムへ

1472
01:22:17,791 --> 01:22:20,125
部下たちの話を聞くと―

1473
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
さらに不安定になったようだ

1474
01:22:24,000 --> 01:22:25,083
恐怖だ

1475
01:22:25,083 --> 01:22:28,166
乳業組織は大統領が制したが

1476
01:22:28,166 --> 01:22:31,750
暗殺事件の記録には
ある人物が映ってた

1477
01:22:31,750 --> 01:22:37,333
真の発砲地点とされる丘に
たたずむ牛乳配達員だ

1478
01:22:37,875 --> 01:22:42,500
マージョリーは
活躍する女性の象徴となり

1479
01:22:42,500 --> 01:22:45,416
フェミニズムの最たる
豪邸を建てた

1480
01:22:45,416 --> 01:22:47,833
マール・ア・ラーゴだ

1481
01:22:47,833 --> 01:22:49,458
{\an8}(本当です)

1482
01:22:51,166 --> 01:22:55,291
スタンはケロッグどころか
文明を拒否

1483
01:22:55,875 --> 01:22:57,958
スタン? そこに止めるな

1484
01:22:57,958 --> 01:22:59,833
四角四面な男だね

1485
01:22:59,833 --> 01:23:01,583
何を食ってる?

1486
01:23:01,583 --> 01:23:03,875
私が作ったグラノーラ

1487
01:23:03,875 --> 01:23:06,541
これで あんたを葬る

1488
01:23:07,583 --> 01:23:08,791
悪くない

1489
01:23:09,791 --> 01:23:10,833
働けよ!

1490
01:23:10,833 --> 01:23:14,625
俺は子供を
高い大学に通わせ...

1491
01:23:14,625 --> 01:23:15,875
いい芝生

1492
01:23:15,875 --> 01:23:19,083
庭にフカフカの芝生を敷いた

1493
01:23:19,083 --> 01:23:23,083
“ポップタルト”のおかげで
有名にも

1494
01:23:25,458 --> 01:23:27,916
よろしく 大成功だね

1495
01:23:27,916 --> 01:23:32,541
朝食を愛する会社として
新しい挑戦をしたまで

1496
01:23:32,541 --> 01:23:34,833
なぜ長方形に?

1497
01:23:34,833 --> 01:23:36,875
五芒星(ごぼうせい)には先約が

1498
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
悪魔だね

1499
01:23:38,291 --> 01:23:42,500
シリアルの世界には
サプライズが付き物

1500
01:23:44,583 --> 01:23:47,500
ポップアートのウォーホルだ

1501
01:23:47,500 --> 01:23:50,625
君の15分の名声は終わった

1502
01:23:51,833 --> 01:23:54,333
俺だけ模倣が許される

1503
01:23:57,750 --> 01:24:00,500
チタン製の包みのおかげで―

1504
01:24:00,500 --> 01:24:01,708
無事だった

1505
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
“ポップタルト”が
銃弾を止めたと?

1506
01:24:05,250 --> 01:24:07,250
俺が生き証人だ

1507
01:24:07,250 --> 01:24:10,333
ラビオリの生き物は何なの?

1508
01:24:12,625 --> 01:24:14,833
あれは からかっただけ

1509
01:24:14,833 --> 01:24:17,625
ところで誰か来たよ

1510
01:24:17,625 --> 01:24:18,916
ママ パパ!

1511
01:24:18,916 --> 01:24:20,500
ジョージ 帰ろう

1512
01:24:20,500 --> 01:24:24,083
透視メガネを
買ってあげるから

1513
01:24:25,000 --> 01:24:25,833
ありがとう

1514
01:24:27,000 --> 01:24:27,833
やあ

1515
01:24:29,458 --> 01:24:31,375
ママ 今の見た?

1516
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
あれって...

1517
01:24:35,875 --> 01:24:38,000
スティーヴ 応答を!

1518
01:24:38,375 --> 01:24:39,541
ヤバい

1519
01:24:43,125 --> 01:24:46,000
{\an8}「汽車ポッポ」とか...

1520
01:24:46,000 --> 01:24:48,458
{\an8}「スナグルプス」で作る

1521
01:24:48,458 --> 01:24:50,208
{\an8}とっても...

1522
01:24:54,916 --> 01:24:57,625
{\an8}「わんわん保安官」と
「スナグルプス」を

1523
01:24:57,625 --> 01:24:59,375
{\an8}本気か?

1524
01:25:04,541 --> 01:25:06,541
{\an8}出番1つで このザマだ

1525
01:25:14,958 --> 01:25:16,166
{\an8}やれる?

1526
01:25:32,458 --> 01:25:33,666
{\an8}カラギーナ...

1527
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
{\an8}カラジーナ!

1528
01:25:34,750 --> 01:25:37,708
{\an8}カラジーナという女が...

1529
01:25:52,208 --> 01:25:54,666
{\an8}〝フルーツ・フラビー〞...

1530
01:25:54,666 --> 01:25:57,500
{\an8}〝フリッター〞でも
何でもいい

1531
01:25:57,500 --> 01:25:58,416
{\an8}コメディ?

1532
01:25:58,416 --> 01:26:00,916
{\an8}賞を狙ってたのに

1533
01:26:10,250 --> 01:26:12,000
{\an8}タルトをよこせ!

1534
01:26:16,708 --> 01:26:18,958
{\an8}スピード落として!

1535
01:26:18,958 --> 01:26:21,416
{\an8}フロスティー・チップの
マイク

1536
01:26:21,416 --> 01:26:24,458
{\an8}フロスティー?
フレンドリー?

1537
01:26:24,958 --> 01:26:26,625
{\an8}フロスティー・
チップって...

1538
01:32:41,166 --> 01:32:46,166
日本語字幕 新田 美紀