1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,375 --> 00:00:19,291
‫"הישרדותו של מין‬
‫אינה תלויה בכוח או באינטליגנציה,‬

4
00:00:19,291 --> 00:00:22,166
‫"אלא ביכולת להסתגל לשינויים."‬

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,875
‫מיוחס לצ'רלס דרווין‬

6
00:00:44,500 --> 00:00:47,875
{\an8}‫- פריז -‬

7
00:01:07,625 --> 00:01:10,250
{\an8}‫- צפון האוקיינוס השקט -‬

8
00:01:10,250 --> 00:01:15,000
{\an8}‫- משימת אושן אוריג'ינס‬
‫פרויקט "אבולושן" -‬

9
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
{\an8}‫אנחנו ביבשת השביעית,‬

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,291
{\an8}‫מערבולת של פסולת‬
‫המשתרעת על פני שלושה מיליון קמ"ר,‬

11
00:01:20,291 --> 00:01:22,291
{\an8}‫פי ארבעה עד שישה מגודלה של צרפת.‬

12
00:01:22,291 --> 00:01:24,958
{\an8}‫קרוב למיליון ציפורים‬
‫ול-100,000 יונקים ימיים‬

13
00:01:24,958 --> 00:01:26,791
{\an8}‫מתים מדי שנה מצריכת פלסטיק.‬

14
00:01:26,791 --> 00:01:28,500
{\an8}‫זה היה גרוע.‬
‫-לא, תמשיכי.‬

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,875
{\an8}‫הסטטיסטיקה משעממת.‬
‫-לא נכון.‬

16
00:01:30,875 --> 00:01:32,416
{\an8}‫אל תעצרי. תמשיכי.‬

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
{\an8}‫קדימה. אני אוהב אותך כל כך.‬

18
00:01:35,666 --> 00:01:37,000
{\an8}‫תפסיק.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

19
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
{\an8}‫טוב, קדימה!‬
‫-בסדר, נתחיל.‬

20
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}‫אקשן.‬

21
00:01:41,958 --> 00:01:45,875
{\an8}‫זה יותר משלוש שנים‬
‫אני והצוות שלי מתייגים מיני כרישים‬

22
00:01:45,875 --> 00:01:47,666
{\an8}‫כדי לחקור את האבולוציה שלהם...‬
‫-סופיה!‬

23
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
‫קלטנו אות. מוכנים?‬

24
00:01:50,916 --> 00:01:52,083
‫קדימה!‬

25
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
‫לכיוון דרום-מזרח.‬
‫תתמקמו בעומק שישה מטרים וחכו לה.‬

26
00:01:57,375 --> 00:02:00,375
‫מהר! קדימה, חבר'ה, צוללים בעוד חמש דקות!‬

27
00:02:00,875 --> 00:02:03,291
‫חיצי הביופסיה טעונים. צריך רק את המצלמות.‬

28
00:02:03,291 --> 00:02:04,500
‫הן כבר מוכנות.‬

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
‫אל תשברו אותן הפעם.‬

30
00:02:06,750 --> 00:02:09,791
‫לעזאזל! היא לא יכלה למצוא לנו‬
‫אתר צלילה מגעיל יותר?‬

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,125
‫מרחק?‬
‫-חמש מאות מטרים.‬

32
00:02:19,125 --> 00:02:20,458
‫היא מתקרבת.‬

33
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫כרגיל, תעקבו אחריי ותישארו מעליי.‬

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,750
‫טום, סאם, תישארו יחד.‬

35
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
‫חואן.‬
‫-כן?‬

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
‫אתה איתי.‬
‫-בסדר.‬

37
00:02:35,291 --> 00:02:38,333
‫נתמקם בעומק שישה מטרים‬
‫ונחכה להוראות מסופיה, בסדר?‬

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,666
‫כן, קפטן.‬
‫-כן, המפקד.‬

39
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
‫חואניטו?‬

40
00:02:50,875 --> 00:02:51,708
‫חואן?‬

41
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
‫כן, מותק. הכול בסדר.‬

42
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
‫אנחנו מתחילים בירידה.‬

43
00:02:59,833 --> 00:03:01,625
‫השוואת לחצים. תישארו במסלול.‬

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
‫אסור לנו לפספס אותה הפעם.‬

45
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
‫אתה מרגיש כאן בבית, סאם?‬

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
‫זה הבית שלך?‬

47
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
‫מה קורה, ליצנים?‬

48
00:03:18,666 --> 00:03:19,750
‫אנחנו בעומק שישה מטר.‬

49
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
‫השטח פנוי.‬

50
00:03:21,416 --> 00:03:23,000
{\an8}‫אני מקווה שהיא לא תברח.‬

51
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
{\an8}‫אל תדאג. לא אתן לה לברוח.‬

52
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
{\an8}‫אות במרחק 70 מטר.‬

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,458
{\an8}‫כיוון?‬

54
00:03:29,458 --> 00:03:30,500
‫דרום-דרום-מזרח.‬

55
00:03:31,041 --> 00:03:32,458
‫בסדר, נפקח עיניים.‬

56
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
{\an8}‫רגע. עצרו.‬

57
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
‫את רואה את זה, סופיה?‬

58
00:03:55,291 --> 00:03:57,750
{\an8}‫עוד ראשתן צעיר נתפס ברשתות.‬

59
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
{\an8}‫שניים בשלושה שבועות.‬

60
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
‫הוא בטח סבל במשך ימים.‬

61
00:04:08,208 --> 00:04:09,916
‫אני אלך לבדוק. תישארו כאן.‬

62
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
{\an8}‫לעזאזל, הקיבה שלו מלאה בפלסטיק.‬

63
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
{\an8}‫כריס, תתמקד במשואה שבע.‬

64
00:04:41,000 --> 00:04:41,916
{\an8}‫רגע.‬

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
‫את רואה את זה?‬

66
00:04:49,500 --> 00:04:50,375
‫סימני שיניים.‬

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
{\an8}‫כן, אבל מה היה יכול לעשות את זה?‬

68
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
‫כריס, היא מתקרבת. 30 מטר.‬

69
00:05:04,166 --> 00:05:05,333
{\an8}‫לעזאזל!‬

70
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
{\an8}‫כריס?‬
‫-כריס, אתה בסדר?‬

71
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
‫אתה בסדר?‬

72
00:05:08,083 --> 00:05:09,916
{\an8}‫כן, אבל זו לא הכרישה שלנו.‬

73
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
‫עוד כרישים מתקרבים.‬

74
00:05:15,666 --> 00:05:17,916
‫ממתי עמלצים כחולים צדים בלהקות?‬

75
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
{\an8}‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬

76
00:05:20,291 --> 00:05:22,833
{\an8}‫רגע, אני לא מבינה. כולן נקבות.‬

77
00:05:22,833 --> 00:05:24,875
‫כמה?‬
‫-ראיתם את הסנפירים שלהן?‬

78
00:05:25,458 --> 00:05:28,625
{\an8}‫זה נורמלי? הן ענקיות.‬
‫-אותה היפרטרופיה כמו אצל לילית.‬

79
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
‫יש כאן עשר. מה נעשה?‬

80
00:05:34,333 --> 00:05:35,291
{\an8}‫חואן, אתה שומע?‬

81
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
‫הן נראות לחוצות. מפעיל נוהל בטיחות.‬

82
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
{\an8}‫סופיה...‬
‫-לעזאזל.‬

83
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
{\an8}‫תישארו רגועים.‬
‫-מה נעשה?‬

84
00:05:41,375 --> 00:05:42,916
‫שמרו על מרחק בטוח.‬

85
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
‫אתם לא בסכנה.‬

86
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
‫אות בכיוון דרום.‬

87
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
‫כריס, היא באה.‬

88
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
‫לעזאזל, מה זה?‬

89
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
‫לכל הרוחות. את בטוחה שזו היא?‬

90
00:06:24,375 --> 00:06:27,791
{\an8}‫היא באורך חמישה מטרים לפחות.‬
‫-לא, שבעה מטרים.‬

91
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
{\an8}‫אני לא מבינה. זו אמורה להיות לילית.‬

92
00:06:30,250 --> 00:06:31,333
‫אז זו היא.‬

93
00:06:31,833 --> 00:06:34,791
‫בלתי אפשרי. היא הייתה‬
‫באורך 2.5 מטר לפני שלושה חודשים!‬

94
00:06:34,791 --> 00:06:37,791
‫אני בטוח שזו היא. תראי, זו משואה שבע.‬

95
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
‫בסדר, מה עושים?‬

96
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
{\an8}‫אני לא מבינה.‬

97
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
‫איך זה ייתכן?‬

98
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
‫בואו נעלה. זה מסוכן מדי.‬

99
00:06:54,041 --> 00:06:55,916
‫חכה! אנחנו צריכים דגימה.‬

100
00:06:55,916 --> 00:06:57,833
‫ראית את הגודל שלה?‬

101
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
‫שאני אעשה את זה?‬

102
00:06:58,916 --> 00:07:00,666
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬

103
00:07:00,666 --> 00:07:03,666
‫אין ברירה, כריס.‬
‫אנחנו חייבים להבין מה קרה.‬

104
00:07:05,791 --> 00:07:06,666
‫יהיה בסדר.‬

105
00:07:07,208 --> 00:07:10,583
{\an8}‫תתקדם ישירות לעברה, אל תבהיל אותה.‬

106
00:07:19,833 --> 00:07:22,375
‫אתה במרחק טוב. קדימה, בזהירות.‬

107
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
{\an8}‫רק רגע.‬

108
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
‫בעדינות!‬
‫-שיט!‬

109
00:07:28,791 --> 00:07:30,375
{\an8}‫פאק.‬
‫-אתה בסדר?‬

110
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
{\an8}‫כן, אני בסדר.‬
‫-טוב, תחזרו.‬

111
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
{\an8}‫שמעתם, חבר'ה? המשימה הושלמה. אנחנו עולים.‬

112
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
‫כריס, עשית במכנסיים?‬

113
00:07:39,166 --> 00:07:40,916
‫רגע, אני חושב שהיא חוזרת.‬

114
00:07:42,125 --> 00:07:43,583
{\an8}‫מה? איפה היא?‬

115
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
‫כריס?‬

116
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
{\an8}‫איפה היא, לעזאזל? אתם רואים אותה?‬

117
00:07:49,583 --> 00:07:51,333
‫הרגע ראיתי אותה. איפה היא?‬

118
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
‫כריס, מה קורה?‬

119
00:07:54,541 --> 00:07:56,416
{\an8}‫ראיתי אותה לידי.‬
‫-סופיה, את רואה אותה?‬

120
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
{\an8}‫כריס?‬

121
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
‫המצלמה התנתקה!‬

122
00:08:00,125 --> 00:08:01,291
‫כריס!‬

123
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
{\an8}‫כריס...‬

124
00:08:06,208 --> 00:08:07,583
‫כריס!‬
‫-סאם!‬

125
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
{\an8}‫תחזרו למעלה!‬

126
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
‫כריס, תענה לי!‬

127
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
{\an8}‫חואן! אתה שומע?‬

128
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
‫סופיה!‬

129
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
‫סופיה!‬

130
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
‫סופיה, לא!‬

131
00:08:54,958 --> 00:08:55,875
‫סופיה!‬

132
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
‫כריס!‬

133
00:08:58,541 --> 00:08:59,750
‫סופיה!‬

134
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
‫תחזרי לסירה!‬

135
00:11:15,291 --> 00:11:22,291
‫- במעמקי הסן -‬

136
00:11:23,625 --> 00:11:29,625
{\an8}‫- כעבור שלוש שנים -‬

137
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
‫תפסתי משהו.‬

138
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
‫נחמד.‬

139
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
‫נראה אם גם אני תפסתי משהו.‬

140
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
‫כן!‬

141
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
‫רגע.‬

142
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
‫אני לא מצליח...‬

143
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

144
00:12:00,583 --> 00:12:01,416
‫מה זה?‬

145
00:12:17,416 --> 00:12:18,625
‫יחידת החבלנים בזירה.‬

146
00:12:18,625 --> 00:12:20,791
‫רגע, אני בא.‬
‫-תודה.‬

147
00:12:20,791 --> 00:12:22,625
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

148
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
‫זהו? סיימתם?‬
‫-כן, הכול טוב.‬

149
00:12:25,500 --> 00:12:28,708
{\an8}‫אדאמה לקארו.‬
‫כשאדיל יסיים לדבר עם התקשורת, נזוז.‬

150
00:12:29,208 --> 00:12:30,916
‫בסדר, קיבלנו. נחכה לך.‬

151
00:12:30,916 --> 00:12:32,291
‫אתם מוצאים הרבה...‬

152
00:12:32,291 --> 00:12:33,958
‫אפשר לזוז.‬
‫-בסדר.‬

153
00:12:33,958 --> 00:12:35,708
‫...או שזה משהו יוצא דופן?‬

154
00:12:35,708 --> 00:12:38,125
‫אנחנו מוצאים לא מעט פגזים בתחתית הסן.‬

155
00:12:38,125 --> 00:12:43,125
‫אנחנו והקולגות שלנו במעבדה המרכזית‬
‫כבר מצאנו כ-100 פגזים כאלה.‬

156
00:12:43,125 --> 00:12:44,791
‫הנערים עשו את הדבר הנכון...‬

157
00:12:44,791 --> 00:12:46,833
‫אנז'ל לאדיל.‬
‫-סליחה.‬

158
00:12:46,833 --> 00:12:48,333
‫אני אדבר עם התקשורת.‬

159
00:12:48,333 --> 00:12:50,916
‫הנציב רוצה אותנו בתדרוך לקראת הטריאתלון.‬

160
00:12:50,916 --> 00:12:52,083
‫אני אעדכן אתכם.‬

161
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
‫מצטער. היא תחליף אותי.‬
‫-תודה.‬

162
00:12:56,125 --> 00:12:57,708
‫שלום.‬
‫-שלום, קפטן.‬

163
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
‫אפשר להירגע, בפגז לא הייתה מערכת הצתה,‬
‫אז אין סיבה לפניקה.‬

164
00:13:01,750 --> 00:13:03,333
‫עבודה טובה.‬
‫-תודה.‬

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
‫...חל איסור על דיג עם מגנטים...‬

166
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
‫בואו נזוז. חוזרים לבסיס.‬

167
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
‫תדרוך לקראת הטריאתלון.‬

168
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
‫קדימה.‬

169
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
‫אדוני, אסור לשוט פה בקיאקים!‬

170
00:13:20,708 --> 00:13:24,416
‫טוב, תירגע. אסור לעשות כלום!‬
‫-מה הבעיה של כולם היום?‬

171
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
‫מי כאן מוכן להקדיש את חייו‬
‫להגנה על לווייתנים?‬

172
00:14:04,333 --> 00:14:05,625
‫אני!‬
‫-אני!‬

173
00:14:05,625 --> 00:14:06,916
‫אני.‬
‫-אני.‬

174
00:14:08,541 --> 00:14:13,000
‫זו השאלה הראשונה ששאלו אותי‬
‫כשהצטרפתי למאבק להגנה על האוקיינוסים.‬

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
‫עולם שבו האוקיינוסים מתים‬
‫הוא עולם שבו לא נתקיים.‬

176
00:14:17,166 --> 00:14:18,958
‫מהו אוקיינוס חי?‬

177
00:14:21,333 --> 00:14:22,875
‫אוקיינוס עם מגוון ביולוגי.‬

178
00:14:22,875 --> 00:14:25,500
‫כלומר, אוקיינוס מלא בדגים,‬

179
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
‫כמו גם באצות, באלמוגים ובצמחייה.‬

180
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
‫אם לא נוכל להציל את צורות החיים הימיות,‬

181
00:14:31,833 --> 00:14:33,916
‫לא נוכל להציל את עצמנו.‬

182
00:14:33,916 --> 00:14:35,500
‫סליחה?‬
‫-כן?‬

183
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
‫אפשר להציל את האוקיינוסים?‬

184
00:14:38,625 --> 00:14:41,000
‫טוב, אדם בשם פול ווטסון אמר...‬

185
00:14:41,000 --> 00:14:43,750
‫הצוות שלך באמת מת במתקפת כרישים?‬

186
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
‫ויקטור, בלי טלפונים!‬
‫-אבל...‬

187
00:14:46,041 --> 00:14:47,125
‫עכשיו!‬

188
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
‫מספיק.‬
‫-בחייך, המורה.‬

189
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
‫רק שאלתי שאלה.‬

190
00:14:52,416 --> 00:14:54,041
‫תראה, היא הסמיקה.‬

191
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
‫סופיה!‬

192
00:15:10,375 --> 00:15:11,875
‫סופיה! גברת אסלאס!‬

193
00:15:11,875 --> 00:15:16,208
‫סליחה. אני ממש מצטערת על ההטרדה,‬
‫אבל אני חייבת לדבר איתך.‬

194
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
‫קראתי את כל המאמרים שלך.‬

195
00:15:18,166 --> 00:15:20,625
‫נדידה אקלימית...‬
‫-מצטערת, אין לי זמן.‬

196
00:15:23,083 --> 00:15:23,958
‫משואה שבע!‬

197
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
‫אני יודעת איפה היא.‬

198
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
‫ברוכה הבאה לאס-או-אס.‬

199
00:15:36,375 --> 00:15:38,125
‫אס-או-אס, Save Our Seas.‬

200
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
‫לא שמעת עלינו?‬

201
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
‫אנחנו אגודה להגנה על האוקיינוסים.‬

202
00:15:42,208 --> 00:15:46,125
‫בהתחלה לא חשבנו שנצליח,‬
‫אבל הארגון גדל. עכשיו הוא רציני.‬

203
00:15:46,625 --> 00:15:49,333
‫אנחנו עושים את מה שאת עושה.‬
‫טוב, כמיטב יכולתנו.‬

204
00:15:49,833 --> 00:15:51,625
‫תמיד היית מודל לחיקוי עבורנו.‬

205
00:15:52,333 --> 00:15:55,000
‫אנחנו עוקבים אחרי העבודה שלך.‬
‫כל מה שאת מתארת,‬

206
00:15:55,000 --> 00:15:57,875
‫איך הטבע גורם שינויים קיצוניים בהתנהגות...‬

207
00:15:57,875 --> 00:16:01,666
‫וכדי להגן על הכרישים,‬
‫אנחנו מתחברים למשואות החוקרים,‬

208
00:16:01,666 --> 00:16:03,500
‫ואם נשקפת לכרישים סכנה,‬

209
00:16:03,500 --> 00:16:07,208
‫למשל, אם ציידים עוקבים אחריהם,‬
‫אנחנו מנתקים את המשואה.‬

210
00:16:29,291 --> 00:16:30,375
‫סופיה, בואי.‬

211
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
‫בן.‬

212
00:16:37,625 --> 00:16:40,458
‫רגע. שתי שניות.‬
‫-מה את עושה?‬

213
00:16:40,458 --> 00:16:44,041
‫מנתקת את המשואה של יוליס. ראינו ספינת דיג.‬
‫-איפה הוא?‬

214
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
‫בספרד.‬

215
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
‫לא תצודו כרישים היום, חברים!‬

216
00:16:51,125 --> 00:16:52,666
‫הצלחתי!‬
‫-אפשר לראות?‬

217
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
‫משואה שבע.‬

218
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
‫בן, משואה שבע.‬
‫-כן.‬

219
00:16:55,791 --> 00:16:58,750
‫בן, בבקשה. משואה שבע.‬
‫-כן.‬

220
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
‫משואה שבע...‬

221
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
‫הנה.‬

222
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
‫תראי.‬

223
00:17:13,958 --> 00:17:15,166
‫זה בלתי אפשרי.‬

224
00:17:16,291 --> 00:17:18,958
‫השרתים שלנו מאובטחים. זו לא המשואה שלי.‬

225
00:17:18,958 --> 00:17:22,000
‫היום אפשר לפרוץ כל מערכת אבטחה. תראי.‬

226
00:17:22,541 --> 00:17:26,458
‫היא הופיעה בלה האבר לפני שלושה שבועות,‬
‫ואז היא שחתה במעלה הסן.‬

227
00:17:32,916 --> 00:17:35,666
‫היא כאן כבר שלושה ימים. בלב פריז.‬

228
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
‫היא לא יכולה לשרוד במים מתוקים.‬

229
00:17:38,125 --> 00:17:41,625
‫מאחר שכרישים שוריים מתרבים במים מתוקים,‬
‫חשבנו שאולי...‬

230
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
‫היא עמלץ כחול.‬

231
00:17:42,833 --> 00:17:44,333
‫סופיה, צדקת.‬

232
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
‫שינויי האקלים והזיהום‬
‫שינו את דפוסי ההתנהגות שלהם.‬

233
00:17:47,458 --> 00:17:50,208
‫היא הלכה לאיבוד, והיא רק מנסה לשרוד.‬

234
00:17:51,791 --> 00:17:54,958
‫אם זו המשואה שלי,‬
‫היא כנראה ניתקה ונסחפה לכאן.‬

235
00:17:54,958 --> 00:17:56,666
‫נגד הזרם?‬

236
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
‫היא לא הייתה שוקעת?‬

237
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
‫סופיה, אם לא נעזור ללילית לחזור לים,‬
‫היא תמות.‬

238
00:18:03,750 --> 00:18:05,666
‫אנחנו חושבות שנוכל לתקשר איתה.‬

239
00:18:05,666 --> 00:18:07,000
‫יצאת מדעתך?‬

240
00:18:07,625 --> 00:18:09,000
‫היא כרישה, לא כלבה.‬

241
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
‫תצללי איתנו. אוכיח לך שאת טועה.‬

242
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
‫בסן?‬
‫-כן.‬

243
00:18:13,916 --> 00:18:15,250
‫נצלול הלילה.‬

244
00:18:16,958 --> 00:18:20,083
‫אין לי מושג למה באתי.‬
‫-הייתה אתמול תאונה בגשר מארי.‬

245
00:18:20,083 --> 00:18:22,666
‫מכונית נפלה למים. הנהג נעדר.‬

246
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
‫סופיה!‬

247
00:19:36,083 --> 00:19:39,875
‫רק הגענו,‬
‫וכבר ראינו שני כרישים לווייתניים מדהימים.‬

248
00:19:39,875 --> 00:19:41,250
‫ממש שם.‬
‫-רואים?‬

249
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
‫יש שם שלישי. תראי!‬

250
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
‫אה, כן!‬
‫-הוא ענק!‬

251
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
‫יש שם שונית מלאה בדגים, אז...‬

252
00:19:47,750 --> 00:19:49,500
‫כל הכבוד! מחיאות כפיים!‬

253
00:19:50,208 --> 00:19:53,250
‫שלוש שעות, והמנוע עדיין לא עובד.‬

254
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
‫בואו נשחק בכדור.‬
‫-כל הכבוד.‬

255
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
‫אתה רוצה מכות?‬
‫-נהדר...‬

256
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬

257
00:20:02,583 --> 00:20:05,458
‫שנה טובה!‬

258
00:20:07,750 --> 00:20:09,791
‫מותק, אני אוהב אותך! תביעי משאלה!‬

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,083
‫זה מטורף!‬

260
00:20:15,458 --> 00:20:17,708
‫קדימה, כריס. אתה במרחק טוב.‬

261
00:20:17,708 --> 00:20:19,000
‫רק רגע.‬

262
00:20:21,291 --> 00:20:22,666
‫כריס, המצלמה התנתקה!‬

263
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
‫לא יכול להיות.‬

264
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
‫הגעתם למיקה. תשאירו הודעה.‬

265
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
‫מיקה.‬

266
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
‫מיקה, זו סופיה.‬

267
00:21:44,375 --> 00:21:45,458
‫תתקשרי אליי.‬

268
00:21:51,416 --> 00:21:52,250
‫קדימה.‬

269
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
‫אם יהיו צרות, תנתקי את החבל ותברחי, בסדר?‬

270
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
‫ומה את תעשי אם יהיו צרות?‬
‫-לא יהיו.‬

271
00:22:10,333 --> 00:22:11,916
‫אל תשחדי אותי בנשיקות.‬

272
00:22:11,916 --> 00:22:14,708
‫אם תהיה בעיה, תחזרי מייד, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

273
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
‫קדימה.‬

274
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
‫משטרה!‬

275
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
‫צאי מהמים.‬

276
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
‫צאי מייד!‬

277
00:25:20,000 --> 00:25:21,791
‫למה צללת בלילה?‬

278
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
‫אסור לי לנקות את הסן?‬

279
00:25:24,625 --> 00:25:25,833
‫לנקות את הסן?‬

280
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
‫כן.‬

281
00:25:30,083 --> 00:25:31,250
‫של מי הסירה הזאת?‬

282
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
‫שלי.‬

283
00:25:35,291 --> 00:25:36,791
‫נלך לתחנה.‬
‫-לא!‬

284
00:25:37,291 --> 00:25:40,000
‫אם הכול יסתדר, תוכלי ללכת הביתה, טוב?‬

285
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
‫נילס, בוא נבדוק מה קורה באיל סן לואי.‬

286
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
‫בסדר.‬

287
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
‫קיקי, תישארי לידי.‬

288
00:25:50,166 --> 00:25:51,125
‫שמעת מרוז'ה?‬

289
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
‫לא ראיתי אותו שנים.‬

290
00:25:53,125 --> 00:25:54,666
‫היי, חבר'ה. מה המצב?‬

291
00:25:54,666 --> 00:25:55,958
‫היי!‬

292
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
‫הכול טוב?‬

293
00:25:56,875 --> 00:25:59,041
‫הבאנו כמה דברים.‬
‫-נחמד.‬

294
00:25:59,041 --> 00:26:00,541
‫הנה. זה יתאים לך!‬

295
00:26:00,541 --> 00:26:02,833
‫זה פריט אספנות!‬
‫-מושלם.‬

296
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
‫זאת המידה שלך?‬

297
00:26:04,083 --> 00:26:05,375
‫חשבתי שתאהב את זה.‬

298
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
‫העמיתים שלך.‬

299
00:26:10,250 --> 00:26:11,291
‫תגבורת.‬

300
00:26:11,291 --> 00:26:12,750
‫מוכן, מרקוס?‬
‫-כן.‬

301
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
‫תשחרר לי את החבל.‬

302
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
‫הכול טוב, אדוולה?‬

303
00:26:20,083 --> 00:26:21,666
‫הכול טוב, בוס?‬
‫-לא רע.‬

304
00:26:22,500 --> 00:26:24,666
‫היי, יפיופה. מה שלומך?‬

305
00:26:26,000 --> 00:26:27,125
‫שלא נפריע לך, אדה!‬

306
00:26:28,083 --> 00:26:29,791
‫מרקוס, הם לקחו הכול?‬

307
00:26:29,791 --> 00:26:31,541
‫כן, עזרנו להם.‬

308
00:26:31,541 --> 00:26:34,208
‫הכול טוב, בוס. החבר'ה היו נהדרים.‬

309
00:26:34,208 --> 00:26:35,791
‫נתפנה מכאן מחר.‬

310
00:26:35,791 --> 00:26:39,833
‫זה רק לשלושה שבועות לכל היותר.‬
‫העירייה רוצה לפנות את השטח לטריאתלון.‬

311
00:26:39,833 --> 00:26:43,208
‫אל תדאג. קיקי ואני נשב בשורה הראשונה.‬

312
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
‫מושלם. קריאה נעימה!‬

313
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
‫תודה.‬
‫-נתראה במפקדה?‬

314
00:26:46,750 --> 00:26:48,458
‫כן.‬
‫-נתראה אחר כך.‬

315
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
‫תסתובב.‬
‫-תעקוף מסביב.‬

316
00:26:50,000 --> 00:26:51,208
‫קדימה. תן גז.‬

317
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
‫קדימה.‬

318
00:27:17,708 --> 00:27:19,375
‫למה התעכבתם כל כך?‬

319
00:27:19,958 --> 00:27:23,375
‫מצאנו אותה בגשר מארי.‬
‫היא הייתה במים עם ציוד צלילה.‬

320
00:27:23,375 --> 00:27:24,875
‫אדאמה, תטפל בה?‬

321
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
‫אני צריך לפרוק את כל הציוד.‬

322
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
‫אני אטפל בזה.‬
‫-גם אני יכול לעזור.‬

323
00:27:30,666 --> 00:27:32,041
‫לא, קארו, זה בסדר.‬

324
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
‫אני זזה. אהיה זמינה בטלפון.‬
‫-קדימה.‬

325
00:27:34,125 --> 00:27:35,083
‫נתראה מחר.‬

326
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
‫ערב טוב, המפקדת.‬

327
00:27:37,541 --> 00:27:38,791
‫רגע. אני אלך ראשון.‬

328
00:27:39,291 --> 00:27:40,166
‫אחריי.‬
‫-נילס.‬

329
00:27:40,166 --> 00:27:41,125
‫כן?‬

330
00:27:41,125 --> 00:27:42,416
‫אתה עדיין במשמרת?‬

331
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
‫כן. למה?‬

332
00:27:43,333 --> 00:27:44,500
‫שים אפוד, בבקשה.‬

333
00:27:45,666 --> 00:27:49,333
‫אנחנו לא במכבי האש!‬
‫-אנחנו גם לא בצבא.‬

334
00:27:49,333 --> 00:27:51,500
‫לפחות לחיילים יש שיער טוב.‬

335
00:29:06,083 --> 00:29:09,833
‫- 154 פגזים ממלחמת העולם השנייה‬
‫נמצאו מתחת לגשר ינה -‬

336
00:29:16,541 --> 00:29:17,375
‫קפה?‬

337
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
‫זהו? אני יכולה ללכת הביתה?‬

338
00:29:24,958 --> 00:29:26,666
‫למה צללת?‬
‫-לעזאזל.‬

339
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
‫בגלל התאונה?‬

340
00:29:37,208 --> 00:29:38,041
‫סוכר?‬

341
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
‫אז...‬

342
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
‫תסבירי לי.‬

343
00:30:04,791 --> 00:30:06,708
‫למה חיפשת את המכונית?‬

344
00:30:07,625 --> 00:30:09,333
‫לעזאזל.‬
‫-אני מדבר איתך!‬

345
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
‫שאלתי אותך למה...‬
‫-יש כרישה בסן. אתה מרוצה?‬

346
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
‫החלטת לבזבז זמן. אין בעיה.‬

347
00:30:18,125 --> 00:30:20,291
‫כן. את מנסה לעשות ממני צחוק.‬

348
00:30:21,958 --> 00:30:23,916
‫אפשר להתחיל מההתחלה.‬

349
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
‫שם ושם משפחה.‬

350
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
‫אדיל.‬

351
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
‫זה דחוף.‬

352
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
‫קדימה, מתוקה שלי, הולכים.‬

353
00:30:41,208 --> 00:30:42,125
‫בסדר.‬

354
00:30:45,625 --> 00:30:48,750
‫תראה, יש שם דגים קטנים!‬

355
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
‫הם כל כך חמודים!‬
‫-לעזאזל.‬

356
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
‫ראית?‬
‫-כן.‬

357
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
‫תתרחקי מהמים!‬

358
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
‫תתרחקי!‬

359
00:30:56,833 --> 00:30:58,666
‫לא מדברים ככה לילדים!‬

360
00:31:01,291 --> 00:31:02,791
‫סליחה.‬
‫-היא משוגעת.‬

361
00:31:02,791 --> 00:31:03,916
‫אני מצטערת.‬

362
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
‫הלו?‬
‫-בואי.‬

363
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
‫כן, מדברת.‬

364
00:31:13,583 --> 00:31:14,541
‫הם מחכים לך.‬

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,083
‫שלום.‬

366
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
‫סמל אדיל פאז.‬
‫-סופיה אסלאס.‬

367
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
‫הבנתי שאתן מכירות.‬

368
00:31:25,875 --> 00:31:28,875
‫סליחה. אמרתי להם להתקשר אלייך.‬
‫-בואי, אני אראה לך.‬

369
00:31:31,125 --> 00:31:32,041
‫אדאמה?‬

370
00:31:49,416 --> 00:31:50,583
‫מצאנו אותו הבוקר.‬

371
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
‫החברה שלך משוכנעת שכרישה תקפה אותו.‬

372
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
‫זו הייתה כרישה בוודאות.‬

373
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
‫גם אם היא הצליחה לעבור את תאי השיט,‬

374
00:32:19,375 --> 00:32:21,083
‫למה היא באה לפריז?‬

375
00:32:21,583 --> 00:32:22,791
‫אין לי מושג.‬

376
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
‫כשהאורקה והבלוגה באו הנה, לא היו שאלות.‬

377
00:32:27,958 --> 00:32:28,791
‫אדאמה!‬

378
00:32:28,791 --> 00:32:29,708
‫תתקשר לאנז'ל.‬

379
00:32:30,791 --> 00:32:32,458
‫בואו איתי.‬
‫-אדאמה לאנז'ל.‬

380
00:32:32,458 --> 00:32:34,375
‫המשטרה המשפטית כאן. אנחנו באים.‬

381
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
‫בסדר, קיבלתי.‬

382
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
‫אולי זה היה מדחף. כבר היו מקרים כאלה.‬

383
00:32:42,166 --> 00:32:44,333
‫אני מבטיחה לך שאלה נשיכות.‬

384
00:32:44,333 --> 00:32:48,125
‫חיפשנו כרישה באורך 2.5 מטרים,‬
‫אבל גילינו שהיא גדולה פי שלושה.‬

385
00:32:48,125 --> 00:32:50,625
‫נראה שאותה כרישה שוחה עכשיו בסן.‬

386
00:32:50,625 --> 00:32:54,208
‫איך אתם מאמינים בשטות כזו?‬
‫-אנחנו עוקבות אחריה כבר כמה ימים.‬

387
00:32:54,208 --> 00:32:56,375
‫היא תיחנק כאן. חייבים לחלץ אותה.‬

388
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
‫רגע. יש כרישים בתמזה, אבל...‬

389
00:32:59,291 --> 00:33:00,750
‫אבל זה מקומם הטבעי.‬

390
00:33:00,750 --> 00:33:03,958
‫הכרישה הזאת לא אמורה להיות כאן.‬
‫זו לא התנהגות נורמלית.‬

391
00:33:03,958 --> 00:33:07,458
‫חייבים להוציא אותה מהסן,‬
‫ולשם כך נצטרך צוות מומחים.‬

392
00:33:07,458 --> 00:33:08,833
‫זה יהיה מבצע מורכב.‬

393
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
‫תצטרכו...‬
‫-רגע!‬

394
00:33:10,708 --> 00:33:13,250
‫קודם נראה אם הכרישה שלך באמת קיימת, טוב?‬

395
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
‫טוב.‬

396
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
‫בואי, בבקשה.‬

397
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
‫לאו, מרקוס? זזים.‬

398
00:33:27,416 --> 00:33:28,583
‫יש אות?‬
‫-כן.‬

399
00:33:28,583 --> 00:33:32,000
‫היא באיל דה לה סיטה,‬
‫במרחק 200 מטר מנוטרדאם.‬

400
00:33:32,583 --> 00:33:35,250
‫את יכולה ללכת הביתה.‬
‫-אני באה איתכם.‬

401
00:33:35,250 --> 00:33:36,375
‫לא בא בחשבון.‬

402
00:33:36,375 --> 00:33:37,291
‫קארו?‬

403
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
‫תקשיבי, זה מה שנעשה...‬

404
00:33:39,625 --> 00:33:40,666
‫סרן...‬

405
00:33:40,666 --> 00:33:42,250
‫לא סרן, אני סמל. רק רגע.‬

406
00:33:42,916 --> 00:33:45,291
‫סרן או סמל, זה לא משנה. אין טעם בזה.‬

407
00:33:45,291 --> 00:33:49,208
‫מכשיר המעקב שלי יאתר את המשואה.‬
‫נוכל לזהות אותה מגדת הנהר.‬

408
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
‫מרקוס, הצלצלים. קדימה.‬

409
00:33:51,208 --> 00:33:53,583
‫למה לצלול ולקחת סיכונים מיותרים?‬

410
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
‫תקשיבי.‬

411
00:33:55,083 --> 00:33:56,875
‫אני רוצה לדעת איפה היא מסתתרת.‬

412
00:33:57,666 --> 00:33:58,500
‫אם היא קיימת.‬

413
00:33:59,250 --> 00:34:00,416
‫בסדר, חבר'ה. זזים.‬

414
00:34:01,083 --> 00:34:03,750
‫את באה?‬
‫-הכרישה הזאת עלולה להיות מסוכנת.‬

415
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
‫בייחוד אם היא תרגיש מאוימת.‬

416
00:34:06,375 --> 00:34:09,833
‫גברת אסלאס, אנחנו משטרת הנהר, לא גרינפיס.‬

417
00:34:09,833 --> 00:34:14,541
‫או שתראי לנו איך להשתמש במכשיר המעקב‬
‫או שתבואי איתנו, אבל אנחנו יוצאים עכשיו.‬

418
00:34:15,041 --> 00:34:15,875
‫בסדר?‬

419
00:34:38,375 --> 00:34:39,208
‫מוכנים, חבר'ה?‬

420
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
‫נתראה.‬

421
00:35:35,500 --> 00:35:36,416
‫שמונה מאות מטר!‬

422
00:35:37,916 --> 00:35:38,833
‫שמונה מאות מטר.‬

423
00:35:46,125 --> 00:35:47,041
‫זה כאן.‬

424
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
‫מה העומק כאן?‬

425
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
‫חמישה מטרים.‬

426
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
‫5.7 מטרים במרכז.‬

427
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
‫מוזר. בגודל כזה אמורים לראות אותה.‬

428
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
‫אולי אין פה שום כרישה.‬

429
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
‫קארו? חבר'ה?‬

430
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
‫לסנכרן את מכשירי המעקב.‬

431
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
‫סיימתי.‬
‫-גם אני.‬

432
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
‫האות מופיע אצלך?‬
‫-כן.‬

433
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
‫פנסים.‬

434
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
‫קדימה.‬

435
00:37:51,791 --> 00:37:52,708
‫יש משהו?‬

436
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
‫תעני.‬

437
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
‫איפה את, לעזאזל?‬

438
00:38:50,791 --> 00:38:52,208
‫בן, תנתקי את המשואה.‬

439
00:38:52,208 --> 00:38:54,916
‫הם יהרגו אותה.‬
‫-אם אנתק את המשואה, נאבד אותה.‬

440
00:38:54,916 --> 00:38:57,083
‫מה את לא מבינה? אין לנו ברירה!‬

441
00:38:57,083 --> 00:38:59,583
‫מה? אנחנו נאבד את האות, זה מסוכן מדי.‬

442
00:38:59,583 --> 00:39:00,500
‫שחררי אותה.‬

443
00:39:00,500 --> 00:39:01,791
‫אני לא יכולה...‬
‫-שחררי אותה!‬

444
00:39:29,416 --> 00:39:32,458
‫אני לא יודעת אם אוכל להפעיל אותה מחדש.‬
‫-בן, בבקשה!‬

445
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
‫לעזאזל.‬

446
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
‫מהר. אין הרבה זמן.‬

447
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
‫היא מתקרבת.‬

448
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
‫בסדר, ניתקתי.‬

449
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
‫כן, הצלחנו.‬

450
00:40:19,166 --> 00:40:20,291
‫יש תנועה.‬

451
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
‫משהו לא בסדר.‬

452
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
‫לעזאזל. האות...‬

453
00:40:24,583 --> 00:40:26,791
‫מה עם האות? מה קרה?‬

454
00:40:27,458 --> 00:40:29,291
‫אני לא מבינה. איבדתי את האות.‬

455
00:40:31,833 --> 00:40:32,875
‫אני מסתדר!‬

456
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
‫סמל!‬

457
00:40:58,000 --> 00:40:59,583
‫קארו?‬
‫-סמל!‬

458
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‫מהר, תחזרו לסירה!‬

459
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
‫אדיל, הרגשנו נוכחות. משהו גדול.‬

460
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
‫אתה בטוח?‬

461
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
‫תבדוק את הסונאר.‬

462
00:41:38,000 --> 00:41:38,833
‫קארו?‬

463
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
‫תדווחי על זה בערוץ עשר.‬

464
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
‫את עשית את זה?‬

465
00:41:46,666 --> 00:41:48,500
‫מה?‬
‫-את ניתקת את המשואה?‬

466
00:41:48,500 --> 00:41:50,458
‫האות נעלם. אני לא יודעת מה קרה.‬

467
00:41:50,458 --> 00:41:53,208
‫סיכנת את הצוות שלי.‬
‫-איך אתה יכול להגיד את זה?‬

468
00:41:53,208 --> 00:41:55,750
‫אמרתי לכם לא לצלול!‬
‫-טוב, רדי מהסירה.‬

469
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
‫אל תיגע בי.‬

470
00:42:05,791 --> 00:42:07,125
‫בסדר, חוזרים לבסיס.‬

471
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
‫זה היה מסוכן.‬
‫-לעזאזל, חבל שהקשבתי לך.‬

472
00:42:22,750 --> 00:42:25,416
‫את בצד שלהם?‬
‫-מה נעשה עכשיו?‬

473
00:42:25,416 --> 00:42:27,958
‫נחזיר אותה לים, אחרת היא תמות!‬

474
00:42:27,958 --> 00:42:30,541
‫לא בטוח שאצליח להפעיל את המשואה שוב.‬
‫-מיקה!‬

475
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
‫מה את עושה כאן?‬
‫-את חסרת אחריות.‬

476
00:42:33,458 --> 00:42:34,833
‫סופיה, הם היו חמושים!‬

477
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
‫אז מה? ואם היא הייתה תוקפת?‬

478
00:42:36,458 --> 00:42:38,583
‫כרישים לא תוקפים בלי סיבה.‬

479
00:42:38,583 --> 00:42:42,583
‫לילית תקפה, ולא ארשה לזה לקרות שוב.‬
‫-לא הייתם צריכים להיות שם!‬

480
00:42:43,250 --> 00:42:44,458
‫זו אשמתך.‬

481
00:42:51,750 --> 00:42:53,416
‫אל תתערבי בזה, בסדר?‬

482
00:42:53,916 --> 00:42:54,750
‫סליחה.‬

483
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
‫סופיה, אני מצטערת!‬

484
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
‫אנז'ל.‬

485
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
‫כדי ללכוד את הכרישה,‬
‫חייבים לסגור את תאי השיט‬

486
00:43:05,541 --> 00:43:07,083
‫ולהטיל סגר על הנהר.‬

487
00:43:07,083 --> 00:43:08,291
‫אין ברירה.‬

488
00:43:08,291 --> 00:43:10,750
‫זה הכול? שבוע לפני הטריאתלון?‬

489
00:43:11,791 --> 00:43:16,125
‫התקשורת העולמית הוזמנה לקראת ההכרזה‬
‫על אירועי האולימפיאדה שייערכו בסן.‬

490
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
‫כן, אני יודע.‬

491
00:43:19,333 --> 00:43:22,208
‫אז איך אתה מצפה‬
‫שאגיד לראשת העיר לבטל הכול?‬

492
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
‫איך אני אמורה להגיד לה דבר כזה?‬

493
00:43:29,666 --> 00:43:32,083
‫תכפיל את כוח האדם. אני אתקשר לנציב.‬

494
00:43:32,791 --> 00:43:34,166
‫ותקים צוות מעקב.‬

495
00:43:50,083 --> 00:43:52,791
{\an8}‫חיוני שנשקם את בריאות האוקיינוסים‬

496
00:43:52,791 --> 00:43:56,375
{\an8}‫לאור ההשפעה החיובית‬
‫של המערכת האקולוגית הימית שלנו‬

497
00:43:56,375 --> 00:43:57,875
{\an8}‫על שינוי האקלים.‬

498
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
‫מחצית מכמות החמצן...‬

499
00:44:01,000 --> 00:44:04,791
‫- זוועה בלב ים‬
‫קבוצת מחקר הותקפה על ידי כריש -‬

500
00:44:16,291 --> 00:44:21,208
‫שלום, מאחוריי נמצאת הסירה אל סולדאדו‬
‫של ארגון "אושן אוריג'ינס".‬

501
00:44:21,791 --> 00:44:25,625
‫לפני כמה ימים נטבח צוות הספינה‬
‫במהלך משימה מצפון להוואי,‬

502
00:44:25,625 --> 00:44:27,666
‫ליד שטח הפסולת של האוקיינוס השקט.‬

503
00:44:27,666 --> 00:44:31,500
‫נשיאת הארגון סופיה אסלאס מסרבת להגיב.‬

504
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
‫חקירה נפתחה...‬

505
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
‫מה יקר יותר מהחיים?‬

506
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
‫התמונות האלה מדברות בעד עצמן.‬

507
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
‫אני לא מוכרת כלום.‬

508
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
‫אני לא מנסה למשוך משקיעים או לנצח בבחירות.‬

509
00:45:28,458 --> 00:45:30,958
‫אבל אנחנו והדורות הבאים‬
‫עלולים להפסיד הכול.‬

510
00:45:30,958 --> 00:45:34,208
‫ההורים והסבים שלנו חרצו את גורלנו.‬

511
00:45:35,000 --> 00:45:36,125
‫קוראים לי מיקה.‬

512
00:45:36,875 --> 00:45:40,416
‫אני בת 20 ואני חברה בקולקטיב Save Our Seas‬

513
00:45:40,416 --> 00:45:43,125
‫המאמין שבני האדם ובעלי החיים שווים זה לזה.‬

514
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
‫ואף על פי כן, 100 מיליון כרישים‬
‫נהרגים מדי שנה. למה?‬

515
00:45:47,666 --> 00:45:50,333
‫בשביל מרק או קרם אנטי-אייג'ינג?‬

516
00:45:50,958 --> 00:45:52,166
‫עצרו את רצח העם הזה!‬

517
00:45:52,666 --> 00:45:55,958
‫הם שומרים על האוקיינוסים שלנו.‬
‫מחובתנו להגן עליהם.‬

518
00:45:55,958 --> 00:46:00,416
‫דיג יתר וזיהום‬
‫דלדלו את מקורות המזון של הכרישים,‬

519
00:46:00,416 --> 00:46:02,500
‫והם נאלצו לנדוד לטריטוריות חדשות.‬

520
00:46:03,000 --> 00:46:04,291
‫זה מה שקרה ללילית.‬

521
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
‫היא אבודה בסן.‬
‫אני זקוקה לעזרתכם כדי להציל אותה!‬

522
00:46:08,458 --> 00:46:11,416
‫אנחנו האחרונים שיכולים לחולל שינוי.‬

523
00:46:12,166 --> 00:46:14,125
‫והשינוי יתחיל בהצלת הכרישה הזאת.‬

524
00:46:15,041 --> 00:46:16,250
‫להציל אותה זה...‬

525
00:46:17,708 --> 00:46:20,208
‫להתייצב מול האנשים שהורסים את הכוכב שלנו.‬

526
00:46:21,125 --> 00:46:22,166
‫להציל אותה זה...‬

527
00:46:23,166 --> 00:46:26,250
‫לצעוק שהעולם הזה שייך לנו.‬

528
00:46:27,000 --> 00:46:27,958
‫להציל אותה זה...‬

529
00:46:29,458 --> 00:46:30,708
‫להציל את העתיד שלנו.‬

530
00:46:32,000 --> 00:46:35,250
‫אז הצטרפו אלינו. השמיעו את קולכם.‬

531
00:46:35,833 --> 00:46:37,583
{\an8}‫אנחנו נמצא את הכרישה הזאת‬

532
00:46:37,583 --> 00:46:38,916
{\an8}‫ונשחרר אותה.‬

533
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
‫סופיה?‬

534
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
‫מה אתה עושה כאן?‬

535
00:47:04,041 --> 00:47:06,250
‫אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל,‬

536
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
‫ורציתי להתנצל.‬

537
00:47:09,291 --> 00:47:12,833
‫ראיתי שהיה לך דימום מהאף בסירה.‬
‫זה בגלל תאונת צלילה, נכון?‬

538
00:47:15,375 --> 00:47:18,500
‫לא ידעתי על בעלך... כלומר, על הצוות שלך.‬

539
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
‫ואני מצטער.‬

540
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
‫אנחנו נפגשים עם ראשת העיר אחר הצהריים,‬
‫ותהיתי אם את...‬

541
00:47:29,583 --> 00:47:31,500
‫אם תרצי...‬
‫-אתה יכול לשאול אותי.‬

542
00:47:31,500 --> 00:47:36,125
‫תהיתי אם תרצי להצטרף אלינו‬
‫כי אם אני אתחיל לדבר על כרישים,‬

543
00:47:36,625 --> 00:47:37,958
‫אף אחד לא יאמין לי.‬

544
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
‫כרישה?‬

545
00:47:51,500 --> 00:47:52,666
‫כרישה בסן?‬

546
00:47:52,666 --> 00:47:55,791
‫התעקשתי שניפגש כי חייבים לפעול בדחיפות.‬

547
00:47:56,375 --> 00:47:59,708
‫כמובן, אנז'ל. תמיד חייבים לפעול.‬

548
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
‫טוב עשית.‬

549
00:48:09,666 --> 00:48:10,500
‫את מזהה את זה?‬

550
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
‫זו פריז.‬

551
00:48:14,041 --> 00:48:14,875
‫פריז שלי.‬

552
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
‫ואלה המתקנים לטריאתלון הקרוב,‬

553
00:48:22,291 --> 00:48:24,125
‫הצצה מקדימה לאולימפיאדה.‬

554
00:48:24,750 --> 00:48:27,666
‫עיתונאים מכל רחבי העולם יסקרו את האירוע.‬

555
00:48:27,666 --> 00:48:30,166
‫אנחנו מצפים לכמעט 1,000 איש.‬

556
00:48:30,916 --> 00:48:31,958
‫עוד יותר מזה!‬

557
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
‫את מבינה אותי?‬

558
00:48:35,666 --> 00:48:38,083
‫גברתי, הכרישה הרגה בעבר.‬

559
00:48:38,083 --> 00:48:41,208
‫רגע. תאמין או לא, אני מבינה לליבך.‬

560
00:48:41,208 --> 00:48:42,458
‫אם לא נעשה כלום...‬

561
00:48:42,458 --> 00:48:43,750
‫לא! היי, בחייך!‬

562
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
‫אסור לרמוז דברים כאלה.‬

563
00:48:46,250 --> 00:48:47,791
‫אם כך, אדבר גלויות.‬

564
00:48:47,791 --> 00:48:50,916
‫המין הזה מפגין שינויים קיצוניים בהתנהגות.‬

565
00:48:51,500 --> 00:48:53,541
‫ראיתי זאת לראשונה לפני שלוש שנים.‬

566
00:48:53,541 --> 00:48:55,708
‫אנחנו יודעים מה קרה לצוות שלך.‬

567
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
‫אנשים מתו.‬

568
00:48:59,875 --> 00:49:01,250
‫אם לא נעשה כלום,‬

569
00:49:01,250 --> 00:49:04,916
‫מבצע יחסי הציבור שלך‬
‫עלול להפוך למרחץ דמים.‬

570
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
‫הם לא מבינים.‬
‫-לא.‬

571
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
‫אין לכם מושג, נכון?‬

572
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
‫מיליארד ושבע מאות מיליון!‬

573
00:49:12,000 --> 00:49:15,208
‫זה התקציב שהממשלה הקצתה‬

574
00:49:15,208 --> 00:49:16,958
‫לארגון האירוע הזה.‬

575
00:49:17,708 --> 00:49:21,000
‫אפילו התקנו מכלים‬
‫לאיסוף מי שפכים מתחת לסן.‬

576
00:49:21,000 --> 00:49:22,750
‫46,000 מטרים מעוקבים של מים.‬

577
00:49:23,750 --> 00:49:26,083
‫אני לא יודעת מה לומר. תמצאו פתרון.‬

578
00:49:26,791 --> 00:49:28,375
‫תיפטרו מהדג שלכם.‬

579
00:49:30,708 --> 00:49:31,875
‫בסדר, גברתי.‬

580
00:49:31,875 --> 00:49:36,500
‫הצוותים שלנו ינהלו את התקשורת‬
‫ברשתות החברתית כדי למנוע בעיות.‬

581
00:49:38,208 --> 00:49:43,291
‫מוטל עלינו‬
‫להפוך את האירוע הזה למשהו חיובי.‬

582
00:49:45,583 --> 00:49:47,000
‫כן, אנז'ל! קדימה!‬

583
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
‫אלווה אתכם החוצה. בבקשה.‬

584
00:49:51,416 --> 00:49:53,875
‫סופיה, תכיני רשימה של הציוד שאת צריכה.‬

585
00:49:53,875 --> 00:49:55,291
‫אטפל בזה בהקדם האפשרי.‬

586
00:49:55,916 --> 00:49:59,416
‫אבל מאחר שמכשיר המעקב שלה לא פועל,‬
‫נצטרך למשוך אותה אלינו.‬

587
00:49:59,416 --> 00:50:00,375
‫איך?‬

588
00:50:03,208 --> 00:50:05,500
‫נכתר אותה בין גשר סולי וגשר אוסטרליץ.‬

589
00:50:05,500 --> 00:50:09,875
‫אחרי שנרדים אותה,‬
‫נלכוד אותה בתא השיט של פור דה ל'ארסנל.‬

590
00:50:09,875 --> 00:50:12,041
‫ואז המכון האוקיינוגרפי יתפוס פיקוד.‬

591
00:50:12,875 --> 00:50:13,916
‫מובן?‬

592
00:50:13,916 --> 00:50:15,000
‫קדימה.‬

593
00:50:16,291 --> 00:50:18,791
‫נשתמש באקדחי נורים כדי להרחיק אותה מאיתנו.‬

594
00:50:20,708 --> 00:50:22,583
‫בסדר, יופי.‬

595
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
‫כן, זה מצוין.‬

596
00:50:27,458 --> 00:50:28,791
‫תיזהר!‬
‫-זהירות!‬

597
00:50:28,791 --> 00:50:29,750
‫ברצינות?‬

598
00:50:29,750 --> 00:50:31,541
‫סליחה. תקשיב...‬
‫-מוכן? אחת...‬

599
00:50:32,125 --> 00:50:33,208
‫כן. תודה.‬

600
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
‫לא סגרת את המכסה?‬

601
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
‫כל הכבוד.‬

602
00:50:37,583 --> 00:50:40,375
‫דיברתי עם המכון. הצוות שלהם יגיע בעוד שעה.‬

603
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
‫אני אראה לך סרטון.‬

604
00:50:42,333 --> 00:50:43,458
‫רואים סרט, סמל!‬

605
00:50:46,875 --> 00:50:47,750
‫תראה.‬

606
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
‫נצטרך לפעול במהירות אחרי שנרדים אותה.‬

607
00:50:50,750 --> 00:50:53,875
‫לצוות המכון יהיו רק 30 דקות לטפל בה.‬

608
00:50:53,875 --> 00:50:55,625
‫אחרת היא תיחנק.‬

609
00:50:55,625 --> 00:50:57,500
‫אנחנו משתמשים באותו מנוף?‬

610
00:50:58,250 --> 00:51:00,458
‫סופיה! אני צריכה לדבר איתך. זה דחוף.‬

611
00:51:02,708 --> 00:51:03,958
‫איפה הם?‬

612
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
‫בקטקומבות.‬

613
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
‫ליד מאגרי השפכים.‬

614
00:51:14,250 --> 00:51:15,916
‫אל תספרו לה שבאתי, בבקשה.‬

615
00:51:15,916 --> 00:51:18,375
‫היא חברה שלי, אבל היא התחרפנה לגמרי!‬

616
00:51:19,333 --> 00:51:22,083
‫היא רוצה להוכיח‬
‫שאפשר לכוון את לילית בעזרת סונאר.‬

617
00:51:22,083 --> 00:51:23,291
‫איך מצאתן אותה?‬

618
00:51:25,500 --> 00:51:28,041
‫הצלחתי להפעיל מחדש את המשואה שלה. זה הכול.‬

619
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
‫איך? אני לא הצלחתי.‬

620
00:51:31,791 --> 00:51:32,958
‫את יכולה להראות לי?‬

621
00:51:44,708 --> 00:51:46,708
‫מה היא עושה שם?‬

622
00:51:47,875 --> 00:51:50,208
‫אלה הקטקומבות הישנות.‬
‫-בדיוק.‬

623
00:51:50,208 --> 00:51:53,708
‫מאגרי המים של העיר. זה כמו אגם תת קרקעי.‬

624
00:51:53,708 --> 00:51:55,208
‫אין גישה למאגרים מהסן.‬

625
00:51:55,208 --> 00:51:57,250
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-דווקא יש.‬

626
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
‫מצאנו נקודת גישה ישנה מתחת לתעלת סן מרטן.‬

627
00:52:02,291 --> 00:52:04,625
‫מתי אתם מתכננים ללכת לשם?‬
‫-עכשיו.‬

628
00:52:05,708 --> 00:52:07,125
‫יהיו שם הרבה אנשים.‬

629
00:52:10,333 --> 00:52:12,250
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫-אל תדאגי.‬

630
00:52:12,250 --> 00:52:14,458
‫צדקת כשבאת. אל תיתני למיקה לצלול.‬

631
00:52:14,458 --> 00:52:16,375
‫לכי לשם ותעשי את מה שסיכמנו.‬

632
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
‫אנחנו נגיע. בסדר?‬

633
00:53:34,750 --> 00:53:37,541
‫היי, מיקה.‬
‫-תודה שבאתם! טוב לראות אתכם.‬

634
00:53:38,041 --> 00:53:39,833
‫תודה, מיקה.‬
‫-כולכם מדהימים.‬

635
00:53:40,875 --> 00:53:42,000
‫תודה רבה לכולכם.‬

636
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
‫רז'יס, תתחיל לצלם. מה המצב?‬

637
00:53:45,958 --> 00:53:47,291
‫טוב.‬
‫-מה שלומך?‬

638
00:53:49,541 --> 00:53:51,500
‫זה מוכן?‬
‫-כמעט.‬

639
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
‫את בטוחה בקשר לזה?‬
‫-כן.‬

640
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
‫אני בטוחה שזה יעבוד.‬

641
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
‫זה ימשוך אותה לכאן.‬
‫-זה לא מה שמדאיג אותי.‬

642
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
‫למה יש לך ספקות פתאום?‬

643
00:54:08,250 --> 00:54:09,416
‫נעשה מה שסיכמנו.‬

644
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
‫ואם זה לא יצליח?‬

645
00:54:13,750 --> 00:54:14,875
‫ואם לא נעשה כלום?‬

646
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
‫בסדר.‬

647
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
‫יחידת נהר כרונוס.‬

648
00:54:56,000 --> 00:55:00,458
‫אני בקטקומבות, בפינת סן מרטן וז'מפ.‬
‫יש כאן כ-50 אנשים.‬

649
00:55:01,041 --> 00:55:04,416
‫שלחו תגבורת בדחיפות.‬
‫אני חוזר, שלחו תגבורת בדחיפות.‬

650
00:55:05,708 --> 00:55:10,041
‫חבר'ה, לא ברור מתי התגבורת תגיע,‬
‫אז צריך להקפיד על זהירות, בסדר?‬

651
00:55:10,625 --> 00:55:14,208
‫תבדקו פנסים.‬
‫אל תעמדו בין האנשים למים. תיצמדו לקירות.‬

652
00:55:14,208 --> 00:55:17,708
‫יש רק יציאה אחת,‬
‫אז נפנה אותם ברוגע כדי לא לעורר פניקה.‬

653
00:55:17,708 --> 00:55:19,333
‫שלא ייווצר צוואר בקבוק.‬

654
00:55:19,833 --> 00:55:23,208
‫מובן? אדאמה, לאו, לכו ימינה.‬
‫סופיה, תישארי איתם.‬

655
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
‫נילס ומרקוס, אתם איתי.‬

656
00:55:51,791 --> 00:55:54,541
‫כאן משטרת הנהר! כולם לצאת מהמים.‬

657
00:55:54,541 --> 00:55:55,583
‫לא, חכו.‬

658
00:55:55,583 --> 00:55:57,666
‫קדימה, זוזו.‬
‫-חכו!‬

659
00:55:57,666 --> 00:56:00,833
‫המסיבה נגמרה. האזור הזה סגור לציבור.‬

660
00:56:00,833 --> 00:56:05,291
‫נא להתפנות ברוגע.‬
‫העמיתים שלי ילוו אתכם החוצה. אדאמה!‬

661
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
‫לכו אחרי אדאמה ומרקוס.‬

662
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
‫כולם החוצה.‬
‫-לא, חכו.‬

663
00:56:09,625 --> 00:56:12,208
‫ביקשנו מכם לצאת.‬
‫-חכו, תנו לנו לסיים!‬

664
00:56:12,208 --> 00:56:14,208
‫אחורה.‬
‫-תתקדמו בזהירות!‬

665
00:56:14,208 --> 00:56:17,000
‫המעבר חלקלק וצר!‬
‫-אנחנו יודעים מה אנחנו עושים!‬

666
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
‫מיקה!‬
‫-אין לכם זכות לסלק אותנו!‬

667
00:56:18,750 --> 00:56:21,666
‫סופיה, נוכל להשתמש בזה‬
‫כדי לכוון אותה. אני בטוחה.‬

668
00:56:22,291 --> 00:56:24,166
‫עזבי את הסונאר וצאי מהמים.‬

669
00:56:24,166 --> 00:56:27,500
‫קדימה. כולם החוצה! זוזו! קדימה!‬

670
00:56:28,416 --> 00:56:30,625
‫תיצמדו לקיר.‬
‫-אני מדבר אליכם!‬

671
00:56:30,625 --> 00:56:31,833
‫היא באה!‬

672
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
‫תראו. יש שניים.‬

673
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
‫יש עוד אחד! תראי!‬
‫-אדיר!‬

674
00:57:03,750 --> 00:57:06,000
‫נראה לי שזה תינוק.‬
‫-היא המליטה.‬

675
00:57:22,166 --> 00:57:23,625
‫מיקה, אל תיגעי בו!‬

676
00:57:24,541 --> 00:57:26,208
‫לילית תרגיש מאוימת.‬

677
00:57:27,708 --> 00:57:31,041
‫את לא מבינה. צאי מהמים מייד! לילית מסוכנת!‬

678
00:57:31,916 --> 00:57:32,833
‫סופיה, תראי!‬

679
00:57:32,833 --> 00:57:34,791
‫נילס.‬
‫-צדקת. תסמכי עליי!‬

680
00:57:34,791 --> 00:57:36,958
‫תאבטח אותי.‬
‫-אין לך מושג!‬

681
00:57:36,958 --> 00:57:38,500
‫לילית המליטה.‬

682
00:57:39,708 --> 00:57:40,958
‫אנחנו בקן שלה.‬

683
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
‫תפקחי את העיניים! הם לא מסוכנים.‬

684
00:57:51,500 --> 00:57:54,625
‫מיקה, צאי מהמים מייד!‬
‫היא הולכת לתקוף! צאי!‬

685
00:57:54,625 --> 00:57:56,333
‫מיקה, צאי עכשיו!‬

686
00:57:56,333 --> 00:57:58,375
‫מיקה!‬
‫-זו פקודה! צאי מהמים!‬

687
00:57:58,375 --> 00:58:00,166
‫תישארו צמודים לקיר.‬
‫-תירגעו.‬

688
00:58:00,166 --> 00:58:01,916
‫נפנה את כולכם אחד-אחד.‬

689
00:58:01,916 --> 00:58:03,333
‫מיקה!‬
‫-תיצמדו לקיר.‬

690
00:58:03,333 --> 00:58:04,791
‫מהר!‬
‫-מיקה, צאי מהמים!‬

691
00:58:04,791 --> 00:58:06,708
‫תישארו צמודים לקירות!‬

692
00:58:06,708 --> 00:58:08,791
‫תעשה משהו, אדיל!‬
‫-תישארו רגועים.‬

693
00:58:08,791 --> 00:58:10,583
‫למה אתם הורסים הכול?‬
‫-אדיל!‬

694
00:58:12,708 --> 00:58:15,333
‫אדיל! צא מהמים!‬

695
00:58:15,333 --> 00:58:16,666
‫שקט!‬
‫-מיקה!‬

696
00:58:16,666 --> 00:58:18,625
‫מיקה, צאי! מיקה!‬

697
00:58:21,000 --> 00:58:22,166
‫מיקה, צאי!‬

698
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
‫מהר, אדיל! צא מהמים!‬

699
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
‫מיקה!‬

700
00:58:44,791 --> 00:58:45,750
‫אדיל!‬

701
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
‫מהר, אדיל!‬

702
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
‫כולם להיצמד לקירות!‬

703
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
‫תתקדמו לעבר היציאה, כולם!‬

704
00:59:04,791 --> 00:59:05,875
‫תן לי יד!‬

705
00:59:06,458 --> 00:59:08,625
‫תן לי יד! מהר!‬

706
00:59:16,458 --> 00:59:18,208
‫בן, תני לי יד! בן!‬

707
00:59:19,041 --> 00:59:19,916
‫תני לי יד!‬

708
00:59:22,541 --> 00:59:23,458
‫בן!‬

709
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
‫תוציאו אותי מכאן!‬

710
00:59:39,666 --> 00:59:41,958
‫בן!‬

711
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
‫תיצמדו לקיר!‬

712
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
‫תפוס את היד שלי!‬

713
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
‫לאופולד!‬
‫-לאו!‬

714
00:59:56,166 --> 00:59:57,958
‫צא מהמים, לאו!‬

715
01:00:00,708 --> 01:00:03,833
‫כולם לצאת מהמים! צאו מהמים!‬

716
01:00:09,083 --> 01:00:11,000
‫תירגעו! זוזו מהר!‬

717
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
‫היא מאחורינו!‬

718
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
‫בואי! לכאן!‬

719
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
‫כולם להירגע!‬

720
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
‫כולם לצאת!‬

721
01:00:35,208 --> 01:00:36,708
‫לא!‬

722
01:00:36,708 --> 01:00:37,708
‫לאו!‬

723
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
‫לאו!‬

724
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
‫צאו!‬

725
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
‫קדימה, זוזו! מהר!‬

726
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
‫הצילו!‬

727
01:01:02,875 --> 01:01:04,666
‫לאו!‬
‫-לאו!‬

728
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
‫לאו, לכאן!‬

729
01:01:06,541 --> 01:01:09,000
‫תן לי יד!‬

730
01:01:10,708 --> 01:01:11,625
‫תן לי יד!‬

731
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
‫קדימה!‬

732
01:01:47,041 --> 01:01:48,791
‫היי, תסתכל עליי!‬

733
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
‫צריך לייצב אותו!‬

734
01:01:57,458 --> 01:01:58,916
‫זה הנציב.‬

735
01:02:01,166 --> 01:02:02,708
‫אנז'ל...‬
‫-לא. אדיל, בוא איתי!‬

736
01:02:02,708 --> 01:02:04,291
‫רק רגע.‬
‫-בוא!‬

737
01:02:38,541 --> 01:02:39,375
‫תודה.‬

738
01:03:37,958 --> 01:03:39,166
‫זו אשמתי, אדיל.‬

739
01:03:41,625 --> 01:03:43,166
‫הייתי אמורה להגן עליהם.‬

740
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
‫סופיה.‬

741
01:03:47,833 --> 01:03:49,041
‫זו לא אשמתך.‬

742
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
‫בסדר?‬

743
01:03:54,041 --> 01:03:54,875
‫אדיל?‬

744
01:03:56,666 --> 01:03:57,583
‫בוא מהר.‬

745
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
‫עכשיו.‬

746
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
‫מה קרה?‬
‫-בואו לראות.‬

747
01:05:02,833 --> 01:05:03,916
‫אתה רואה את זה?‬

748
01:05:04,666 --> 01:05:07,791
‫אלה קולטנים שעוזרים לכריש‬
‫להסתגל לרמת המליחות של המים.‬

749
01:05:07,791 --> 01:05:10,208
‫אתה רואה את הבליטה הזאת?‬

750
01:05:11,250 --> 01:05:13,583
‫זה אומר שהם הסתגלו למים מתוקים.‬

751
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
‫מה הם עושים בפריז?‬

752
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
‫הם כנראה שחו במעלה הנהר‬
‫ומצאו פה אתר רבייה מושלם.‬

753
01:05:20,208 --> 01:05:22,541
‫הם מוגנים בקטקומבות.‬

754
01:05:23,541 --> 01:05:26,250
‫כמו זחלי דבורים בכוורת.‬

755
01:05:27,625 --> 01:05:31,125
‫הם יאכלו בסן, יגדלו ויחזרו לאוקיינוס.‬

756
01:05:31,708 --> 01:05:34,666
‫פריז היא אחת הערים הבודדות‬
‫עם מערכת אקולוגית כזאת.‬

757
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
‫זאת נקבה.‬

758
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
‫זה לא נורמלי.‬

759
01:06:04,291 --> 01:06:07,083
‫היא בהיריון,‬
‫אבל היא עוד לא הגיעה לבגרות מינית.‬

760
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
‫אתה רואה את השיניים שלה?‬

761
01:06:15,875 --> 01:06:17,541
‫היא אפילו לא בת חודשיים.‬

762
01:06:18,833 --> 01:06:21,583
‫זה לא ייאמן.‬
‫-איך את מסבירה את זה?‬

763
01:06:23,625 --> 01:06:25,916
‫זו הייתה רביית בתולין.‬

764
01:06:25,916 --> 01:06:26,958
‫מה זה אומר?‬

765
01:06:27,958 --> 01:06:30,000
‫זה אומר שלילית לא צריכה זכר.‬

766
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
‫טעיתי. אלה לא עמלצים כחולים.‬

767
01:06:38,541 --> 01:06:39,750
‫הם הסתגלו.‬

768
01:06:41,541 --> 01:06:43,833
‫לילית היא הראשונה ממין חדש.‬

769
01:06:45,333 --> 01:06:48,666
‫אם לא נחסל אותם, הם ימשיכו להתרבות‬

770
01:06:49,291 --> 01:06:51,416
‫וישתלטו על האוקיינוסים שלנו לצמיתות.‬

771
01:06:54,375 --> 01:06:57,916
‫שנים עשר הרוגים!‬
‫אתם מבינים את גודל הטרגדיה?‬

772
01:06:57,916 --> 01:07:02,833
‫כשהגענו, כבר היה מאוחר מדי.‬
‫ניסינו כמיטב יכולתנו לפנות אותם, אבל...‬

773
01:07:02,833 --> 01:07:04,750
‫היית צריך להודיע לממונים עליך!‬

774
01:07:04,750 --> 01:07:07,791
‫אין לך את הכישורים להוביל מבצע כזה.‬

775
01:07:07,791 --> 01:07:10,708
‫אדוני, ניסינו להזהיר את ראשת העיר.‬

776
01:07:10,708 --> 01:07:12,333
‫שקרים! שקרים גמורים!‬

777
01:07:12,333 --> 01:07:15,208
‫אמרתם לי שכרישה הלכה לאיבוד בסן.‬

778
01:07:15,208 --> 01:07:18,875
‫חשבתי שאת והצוות שלך‬
‫תוכלו להתמודד עם המצב.‬

779
01:07:21,583 --> 01:07:24,541
‫הטריאתלון מתחיל בעוד פחות מ-24 שעות.‬

780
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
‫אתם מבינים כמה נדפקתי?‬

781
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
‫אני לא יודעת מה אגיד בחדשות הערב.‬

782
01:07:31,875 --> 01:07:33,041
‫את לא יודעת?‬

783
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
‫באמת?‬

784
01:07:35,500 --> 01:07:37,166
‫ראית כמה אנשים מתו?‬

785
01:07:37,166 --> 01:07:39,375
‫תגידי את האמת. יש כרישה בסן.‬

786
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
‫בסדר, בואו נירגע כולנו.‬

787
01:07:41,083 --> 01:07:44,291
‫את לא מבינה? עשרות אנשים ימותו, ואז מאות!‬

788
01:07:44,291 --> 01:07:46,333
‫תבטלי הכול! זה לא מסובך, לעזאזל!‬

789
01:07:48,583 --> 01:07:49,666
‫צאי מהמשרד שלי.‬

790
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
‫ואת תחזרי לפקח על התנועה בנהר.‬

791
01:07:55,666 --> 01:07:58,250
‫מרגע זה הצבא יטפל בסידורי האבטחה, מובן?‬

792
01:08:01,083 --> 01:08:03,750
‫אדוני, תשתיק את זה.‬
‫שום מילה ברשתות החברתיות.‬

793
01:08:10,666 --> 01:08:15,625
{\an8}‫מתקנים ענקיים לטיפול בשפכים‬
‫הותקנו בסמוך לאזור הרחצה,‬

794
01:08:15,625 --> 01:08:18,333
{\an8}‫שבו יתקיים משחה במים פתוחים,‬

795
01:08:18,333 --> 01:08:23,125
{\an8}‫כך שכל תושבי ותושבות פריז יוכלו‬
‫ליהנות מטבילה במים אחרי יום ארוך בעבודה.‬

796
01:08:23,125 --> 01:08:27,666
{\an8}‫ומה תגובתך לטענות הפעילים‬
‫בדבר כרישים בנהר הסן?‬

797
01:08:27,666 --> 01:08:30,458
{\an8}‫טוב, אם הכרישים האלה בכלל קיימים... בסדר.‬

798
01:08:30,458 --> 01:08:34,875
{\an8}‫אראה בכך דבר טוב.‬
‫זה יוכיח שפעילויות הטיהור שלנו הצליחו.‬

799
01:08:34,875 --> 01:08:36,083
‫גם אם יש כרישים?‬

800
01:08:36,083 --> 01:08:41,041
‫כמובן! בין כה וכה,‬
‫כרישים אינם מסוכנים כלל לבני אדם.‬

801
01:08:41,041 --> 01:08:43,333
‫מבחינתי, כל המינים מוזמנים...‬

802
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
‫פישלנו.‬

803
01:08:45,708 --> 01:08:47,500
‫הופכים אותנו לשעירים לעזאזל.‬

804
01:08:47,500 --> 01:08:51,500
‫אין מה לעשות, ככה זה בפוליטיקה.‬
‫הם לא יעשו כלום שיקלקל את החגיגה.‬

805
01:08:53,500 --> 01:08:57,000
‫אנשים משלמים הרבה כסף כדי לשחות עם כרישים.‬

806
01:09:05,750 --> 01:09:10,333
‫הבטיחות היא בראש מעיינינו‬
‫לקראת האולימפיאדה.‬

807
01:09:15,125 --> 01:09:16,875
‫זה מתסכל כשלא מקשיבים לך.‬

808
01:09:17,375 --> 01:09:18,750
‫כשאתה לא יכול לעזור.‬

809
01:09:20,750 --> 01:09:22,000
‫זה עבר לאחריות הצבא.‬

810
01:09:27,958 --> 01:09:32,000
‫אם לילית והלהקה שלה‬
‫יחזרו לים במהלך הטריאתלון, יתחולל טבח.‬

811
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
‫חייבים לחסל אותם.‬
‫-תפסיקי.‬

812
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
‫זו כבר לא האחריות שלנו.‬

813
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
‫אז תפסיקי.‬

814
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
‫למה עזבת את הצבא?‬

815
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
‫אדיל...‬
‫-כי אני פחדן.‬

816
01:10:11,833 --> 01:10:14,958
‫היינו אמורים לשחרר‬
‫בני ערובה צרפתיים בבורקינה פאסו.‬

817
01:10:16,416 --> 01:10:17,750
‫פחדתי למות.‬

818
01:10:23,333 --> 01:10:24,666
‫נטשתי את חבריי ליחידה.‬

819
01:10:29,166 --> 01:10:30,875
‫הם שחררו את בני הערובה, אבל...‬

820
01:10:32,583 --> 01:10:34,208
‫הם נפלו בקרב.‬

821
01:10:36,833 --> 01:10:37,916
‫לכן עזבתי את הצבא.‬

822
01:10:51,333 --> 01:10:53,291
‫תרצי משהו לשתות?‬
‫-לא, תודה.‬

823
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
‫אז...‬

824
01:11:01,583 --> 01:11:02,583
‫מה את רוצה שנעשה?‬

825
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
‫יש לך תוכנית?‬

826
01:11:09,708 --> 01:11:11,541
‫אני צריך שניים-שלושה מתנדבים.‬

827
01:11:12,583 --> 01:11:14,625
‫זו לא משימה רשמית. לא אכריח אתכם.‬

828
01:11:14,625 --> 01:11:17,208
‫נשארו 12 שעות עד הטריאתלון, אז כל מי ש...‬

829
01:11:21,333 --> 01:11:22,166
‫למען לאו.‬

830
01:11:23,958 --> 01:11:25,166
‫אנחנו צוות, נכון?‬

831
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
‫למען לאו.‬

832
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
‫אני מצטער, יש לי משפחה.‬

833
01:11:36,958 --> 01:11:38,875
‫אבל אני יכול לחפות עליכם מאחור.‬

834
01:11:44,333 --> 01:11:48,291
‫הקן נמצא ככל הנראה בקריפטה הזאת,‬
‫מתחת לקטקומבות.‬

835
01:11:48,291 --> 01:11:52,125
‫תכירו, אלה פואקר וברוטי,‬
‫מומחים לחומרי נפץ מיחידת החבלנים.‬

836
01:11:52,666 --> 01:11:56,250
‫ברוטי יוביל את צוות הצוללנים:‬
‫סופיה, אדאמה ואני.‬

837
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
‫קארו ומרקוס יחכו למעלה.‬

838
01:12:01,291 --> 01:12:03,166
‫תתפסו עמדה בגשר סן לואי.‬

839
01:12:04,291 --> 01:12:07,750
‫נקודת החילוץ שלנו נמצאת כאן,‬
‫מאחורי נוטרדאם.‬

840
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
‫בינתיים, נצלול מהקטקומבות.‬

841
01:12:10,250 --> 01:12:13,791
‫זו תהום בעומק 30 מטרים,‬
‫אז נצטרך לבצע עצירות בטיחות.‬

842
01:12:13,791 --> 01:12:16,166
‫בתחתית התהום יש מנהרה באורך 20 מטרים.‬

843
01:12:16,708 --> 01:12:20,083
‫נמקם את המטענים בקריפטה‬
‫כך שהפיצוץ ימוטט את כולה בבת אחת.‬

844
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
‫כמה זמן עד הפיצוץ?‬

845
01:12:24,000 --> 01:12:26,500
‫פחות משלוש דקות.‬
‫-זו התאבדות.‬

846
01:12:26,500 --> 01:12:28,875
‫לא יהיה זמן להשוואת לחצים.‬

847
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
‫נצא עם סקוטר תת-ימי דרך המנהרה.‬

848
01:12:31,458 --> 01:12:33,333
‫בתוך התהום נהיה בטוחים.‬

849
01:12:34,083 --> 01:12:36,375
‫נהיה במרחק 80 מטר בלבד מהסן.‬

850
01:12:37,708 --> 01:12:41,791
‫מרקוס, אתה תחתוך את סורגי המנהרה‬
‫ותצטרף לקארו על הסירה.‬

851
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
‫אני חברה במשלחת של ראשת העיר.‬

852
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
‫אחפה עליכם בדיסקרטיות.‬

853
01:12:48,000 --> 01:12:49,750
‫ואם הכרישים לא שם?‬

854
01:12:49,750 --> 01:12:51,875
‫אני אשתמש במשדר תת-קולי.‬

855
01:12:52,375 --> 01:12:55,916
‫הוא ימשוך את הכרישים לקריפטה‬
‫בזמן שתמקמו את המטענים.‬

856
01:12:57,250 --> 01:12:59,458
‫נשתמש באקדחי נורים כדי להרחיק אותם‬

857
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
‫ונצלול בציוד מלא, כולל מסכות,‬
‫כדי להקל את התקשורת.‬

858
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
‫זה הציוד שהצוות שלי השתמש בו.‬

859
01:13:07,833 --> 01:13:09,916
‫מי יפעיל את המטענים?‬
‫-אני.‬

860
01:13:09,916 --> 01:13:13,000
‫אוודא שאתם במרחק בטוח, ואז "קליק".‬

861
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
‫יש שאלות?‬

862
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
‫ואם לא תצליחו לצאת?‬

863
01:13:59,833 --> 01:14:00,750
‫כמעט הגענו.‬

864
01:14:01,666 --> 01:14:02,666
‫עומק 30 מטרים.‬

865
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
‫השטח פנוי. נכנסים.‬

866
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
‫גבירותיי ורבותיי, מכאן.‬

867
01:15:00,125 --> 01:15:01,791
‫לכו לצד השני.‬

868
01:15:01,791 --> 01:15:03,375
‫מכאן, בבקשה!‬

869
01:15:04,041 --> 01:15:05,000
‫תמשיכו להתקדם.‬

870
01:15:05,000 --> 01:15:06,791
‫יחידה 75, הגשר חסום.‬

871
01:15:08,708 --> 01:15:10,458
‫בסדר, קיבלתי. השטח פנוי.‬

872
01:15:12,166 --> 01:15:13,416
‫כאן פלוגה ב'.‬

873
01:15:13,416 --> 01:15:15,833
‫הבחנו במספר כלי רכב חשודים.‬

874
01:15:18,166 --> 01:15:20,375
‫תמשיכו לזוז, כולם. מכאן.‬

875
01:15:29,375 --> 01:15:32,500
‫תסתובבו! אסור לעבור!‬

876
01:15:32,500 --> 01:15:36,625
‫תירגעו, חבר'ה. אנחנו ממשטרת הנהר.‬
‫אנחנו אחראים כאן.‬

877
01:15:36,625 --> 01:15:40,625
‫זה אזור צבאי.‬
‫קיבלתם פקודות. תסתובבו, עכשיו!‬

878
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
‫קארו לאנז'ל. המעבר חסום.‬

879
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
‫אנז'ל, האם שומעת?‬

880
01:16:03,166 --> 01:16:05,083
‫בהצלחה לכולכם!‬

881
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
‫גברתי ראשת העיר!‬

882
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
‫איך את מרגישה היום?‬

883
01:16:09,583 --> 01:16:11,458
‫שלווה מאוד.‬

884
01:16:11,458 --> 01:16:15,416
‫התכוננתי לאירוע הזה במשך חודשים,‬
‫בסיוע הצוות שלי והנציב.‬

885
01:16:16,250 --> 01:16:18,083
‫אדוני, מילה על בטיחות.‬

886
01:16:18,083 --> 01:16:19,791
‫יש שמועות על כרישים.‬

887
01:16:20,458 --> 01:16:23,000
‫אלה רק שמועות. אנחנו מקווים...‬

888
01:16:23,000 --> 01:16:26,500
‫אני מבטיחה לך‬
‫שנקטנו את כל אמצעי הבטיחות הנדרשים.‬

889
01:16:26,500 --> 01:16:28,958
‫תודה.‬
‫-גברתי, שאלה אחרונה.‬

890
01:16:33,000 --> 01:16:38,041
‫אנחנו כאן בשידור חי,‬
‫ממתינים לבואה של ראשת העיר.‬

891
01:16:38,541 --> 01:16:42,375
‫ראשת העיר הגיעה‬
‫בלוויית היועצים שלה והנציב.‬

892
01:16:43,333 --> 01:16:48,916
‫ראשת העיר תפתח‬
‫את טריאתלון הסן שחיכינו לו בציפייה...‬

893
01:16:48,916 --> 01:16:50,958
‫קארו לאנז'ל. מה נעשה?‬

894
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
‫מצב חירום בנהר. רשות לעבור.‬

895
01:16:53,250 --> 01:16:57,375
‫הנציב ביקש‬
‫נוכחות משטרתית מאחורי נוטרדאם. עבור.‬

896
01:17:15,000 --> 01:17:17,416
‫קארו לאדיל. התעכבנו.‬

897
01:17:17,416 --> 01:17:19,541
‫נהיה בעמדה בעוד עשר דקות. עבור.‬

898
01:17:19,541 --> 01:17:20,458
‫קיבלתי.‬

899
01:17:25,833 --> 01:17:27,041
‫נשארו עוד 20 מטרים.‬

900
01:17:29,500 --> 01:17:31,458
‫אדאמה, תעביר לי את המשדר.‬

901
01:17:40,666 --> 01:17:43,250
‫הרגע הגיע, חבריי האזרחים!‬

902
01:17:44,000 --> 01:17:45,791
‫חלק חלמו על זה,‬

903
01:17:46,291 --> 01:17:47,916
‫רבים דיברו על זה,‬

904
01:17:49,125 --> 01:17:51,500
‫אני עשיתי את זה!‬

905
01:18:02,166 --> 01:18:03,875
‫פריז היא עיר של פנאי,‬

906
01:18:04,375 --> 01:18:05,291
‫של רווחה‬

907
01:18:05,791 --> 01:18:07,083
‫ושל אחדות.‬

908
01:18:07,666 --> 01:18:08,833
‫אדיל לקארו.‬

909
01:18:08,833 --> 01:18:11,250
‫הגענו לקריפטה. אתם בעמדה?‬

910
01:18:12,875 --> 01:18:14,125
‫אדיל לקארו.‬

911
01:18:14,750 --> 01:18:16,958
‫אנחנו כמעט מוכנים. תן לי שתי דקות.‬

912
01:18:17,500 --> 01:18:18,333
‫עבור.‬

913
01:18:30,208 --> 01:18:31,291
‫אני מדליק נור.‬

914
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
‫אלוהים אדירים.‬

915
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
‫בלי תזוזות פתאומיות. הם נמשכים לתנועה.‬

916
01:19:01,458 --> 01:19:02,625
‫ולעולם אל תשכחו,‬

917
01:19:03,375 --> 01:19:04,375
‫פריז תמיד הייתה‬

918
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
‫ותמיד תהיה‬

919
01:19:06,583 --> 01:19:07,916
‫חגיגה.‬

920
01:19:07,916 --> 01:19:09,458
‫חגיגה ענקית!‬

921
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
‫קדימה!‬
‫-כן!‬

922
01:19:31,916 --> 01:19:33,583
‫אני מכריזה בזאת‬

923
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
‫שטריאתלון הסן‬

924
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
‫נפתח!‬

925
01:19:47,583 --> 01:19:51,041
‫שלום וברוכים השבים לצופים שהיו איתנו קודם.‬

926
01:19:51,041 --> 01:19:52,708
‫ברוכים הבאים לטריאתלון פריז.‬

927
01:19:52,708 --> 01:19:54,125
‫ברוכים הבאים לטריאתלון...‬

928
01:19:56,416 --> 01:19:57,250
‫קדימה!‬

929
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
‫קדימה!‬

930
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
‫והמרוץ יוצא לדרך! ההקפה הראשונה...‬

931
01:20:03,916 --> 01:20:05,000
‫אנז'ל לקארו.‬

932
01:20:05,000 --> 01:20:06,750
‫השחיינים יצאו לדרך.‬

933
01:20:07,291 --> 01:20:08,125
‫תזדרזו.‬

934
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
‫מרקוס במים. עבור.‬

935
01:20:53,250 --> 01:20:54,291
‫סיימתי.‬

936
01:20:54,291 --> 01:20:55,208
‫אפשר להתקדם.‬

937
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
‫את רואה אותה?‬

938
01:20:59,208 --> 01:21:00,208
‫שלילי.‬

939
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
‫קארו, מה קורה?‬

940
01:21:13,458 --> 01:21:15,791
‫עובדים על זה. זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬

941
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
‫זה לא הגיוני.‬

942
01:21:27,791 --> 01:21:29,041
‫היא עדיין לא כאן.‬

943
01:21:33,250 --> 01:21:37,208
‫השחיינים בכושר שיא‬
‫בהקפה השלישית של טריאתלון הסן.‬

944
01:21:37,208 --> 01:21:39,333
‫נותרו להם עוד שבע הקפות.‬

945
01:21:43,375 --> 01:21:44,666
‫משהו לא בסדר.‬

946
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
‫איפה היא, לעזאזל?‬

947
01:22:01,541 --> 01:22:02,750
‫השטח פנוי.‬

948
01:22:03,416 --> 01:22:04,250
‫קיבלתי.‬

949
01:22:05,416 --> 01:22:07,041
‫קדימה, צריך להזדרז.‬

950
01:22:08,791 --> 01:22:09,791
‫המטענים מוכנים?‬

951
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
‫מופעל.‬

952
01:22:13,166 --> 01:22:14,000
‫מופעל.‬

953
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
‫פואקר?‬
‫-שתי דקות.‬

954
01:22:25,458 --> 01:22:28,291
‫חייבים לזוז, הם מתחילים להתרגז.‬
‫-רק שנייה!‬

955
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
‫רגע, היא עדיין לא כאן.‬

956
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
‫המטען מופעל. כמעט סיימתי.‬

957
01:22:41,291 --> 01:22:42,208
‫בסדר, זהו.‬

958
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
‫כולם לצאת.‬

959
01:22:54,833 --> 01:22:56,083
‫בואו, מהר!‬

960
01:22:57,250 --> 01:22:59,166
‫ברוטי! בוא הנה!‬

961
01:23:11,541 --> 01:23:12,916
‫אל תזיזו שריר.‬

962
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
‫אנחנו חייבים להישאר יחד.‬

963
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
‫לא, אדאמה!‬

964
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
‫תחזור, אדאמה!‬
‫-צאו מכאן!‬

965
01:23:46,166 --> 01:23:47,958
‫אני מפעיל את הנַפָּץ! צאו!‬

966
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
‫לא!‬

967
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
‫הנה הם!‬
‫-סופיה!‬

968
01:25:20,541 --> 01:25:21,666
‫סופיה! אדיל!‬

969
01:25:21,666 --> 01:25:24,041
‫מהר!‬
‫-תשחי!‬

970
01:25:24,041 --> 01:25:25,083
‫מהר!‬

971
01:25:35,333 --> 01:25:36,416
‫תן לי את היד שלך.‬

972
01:25:36,416 --> 01:25:37,583
‫תן לי יד!‬

973
01:25:43,875 --> 01:25:44,708
‫יהיה בסדר.‬

974
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
‫סופיה, איפה האחרים?‬
‫-אדיל!‬

975
01:25:47,875 --> 01:25:48,791
‫אדיל!‬

976
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
‫אדיל, תענה לי!‬

977
01:25:53,083 --> 01:25:53,916
‫אתה בסדר.‬

978
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
‫סופיה! מה את עושה?‬

979
01:25:59,000 --> 01:26:00,125
‫סופיה!‬

980
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
‫היא כאן!‬

981
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
‫סופיה!‬
‫-היא כאן!‬

982
01:27:11,708 --> 01:27:13,041
‫מהר!‬

983
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
‫סופיה! בואי!‬

984
01:27:14,750 --> 01:27:17,208
‫מהר!‬
‫-בואי!‬

985
01:27:17,208 --> 01:27:18,208
‫מהר!‬

986
01:27:34,000 --> 01:27:34,833
‫אדיל!‬

987
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
‫למה היא חגה סביבנו?‬

988
01:28:13,583 --> 01:28:16,958
‫היא לא חגה סביבנו.‬
‫היא מתקדמת לעבר השחיינים.‬

989
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
‫בוא נזוז!‬

990
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
‫קדימה!‬

991
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
‫כריש!‬

992
01:29:28,208 --> 01:29:30,416
‫כריש!‬

993
01:29:33,708 --> 01:29:34,666
‫כריש!‬

994
01:29:45,541 --> 01:29:46,916
‫מה קורה כאן?‬

995
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
‫מה קרה?‬

996
01:29:52,041 --> 01:29:55,083
{\an8}‫זה סנפיר? שאני אמות, זה כריש! תצלם אותו!‬

997
01:30:02,833 --> 01:30:03,791
‫זהירות!‬

998
01:30:04,750 --> 01:30:05,708
‫הצילו!‬

999
01:30:25,083 --> 01:30:26,541
‫הצילו!‬

1000
01:30:39,916 --> 01:30:42,541
‫חדל אש! יש פגזים במים!‬

1001
01:30:47,333 --> 01:30:48,250
‫תפסיקו!‬

1002
01:30:48,250 --> 01:30:49,708
‫תפסיקו לירות!‬
‫-תפסיקו!‬

1003
01:30:50,291 --> 01:30:51,583
‫יש כאן פגזים!‬

1004
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
‫תברחו! כולם לברוח!‬

1005
01:32:23,958 --> 01:32:24,791
‫זוז!‬

1006
01:32:26,208 --> 01:32:27,583
‫זוזו, מטומטמים!‬

1007
01:32:28,208 --> 01:32:29,291
‫תברחו!‬

1008
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
‫לעזאזל! תברחו!‬

1009
01:33:32,666 --> 01:33:33,500
‫אדיל?‬

1010
01:33:34,250 --> 01:33:35,125
‫אדיל!‬

1011
01:33:49,458 --> 01:33:50,333
‫אדיל.‬

1012
01:34:03,916 --> 01:34:04,750
‫אדיל.‬

1013
01:34:28,208 --> 01:34:29,041
‫סופיה...‬

1014
01:34:31,125 --> 01:34:32,083
‫זה נגמר?‬

1015
01:35:58,708 --> 01:36:04,000
‫- במעמקי הסן -‬