1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,375 --> 00:00:19,291
"Ez da espezie indartsuena
bizirauten duena, ezta jakintsuena ere.

4
00:00:19,291 --> 00:00:22,166
Aldaketara
hobekien egokitzen dena baizik".

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,875
Charles Darwinek esana.

6
00:01:07,625 --> 00:01:10,250
{\an8}IPAR OZEANO BAREA

7
00:01:10,250 --> 00:01:15,000
{\an8}OCEAN ORIGINS MISIOA
"EVOLUTION" PROIEKTUA

8
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
{\an8}<i>Zazpigarren kontinentean gaude.</i>

9
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
{\an8}Hiru milio kilometro karratuko
zabor zurrunbiloa,

10
00:01:20,208 --> 00:01:22,250
{\an8}Frantzia baino lauzpasei aldiz handiagoa.

11
00:01:22,250 --> 00:01:24,958
{\an8}Milioi bat hegazti
eta 100 000 itsas ugaztun

12
00:01:24,958 --> 00:01:26,791
{\an8}hiltzen dira urtero plastikoarengatik.

13
00:01:26,791 --> 00:01:28,500
{\an8}- Zer gaizki.
- Ez, segi.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,875
{\an8}- Aspergarria da.
- Ezetz.

15
00:01:30,875 --> 00:01:32,416
{\an8}Ez gelditu. Jarraitu.

16
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
{\an8}Tira. Maite zaitut. Pilo bat.

17
00:01:35,666 --> 00:01:37,000
{\an8}- Ixo.
- Maite zaitut.

18
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
{\an8}- Ongi. Goazen!
- Aurrera ba.

19
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}Ekin.

20
00:01:41,958 --> 00:01:44,125
{\an8}Hiru urte baino gehiago daramatzagu

21
00:01:44,125 --> 00:01:47,125
{\an8}marrazo espezieak identifikatzen
beren bilakaera...

22
00:01:47,125 --> 00:01:48,583
Sophia!

23
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
Seinale bat dugu. Bagoaz?

24
00:01:50,916 --> 00:01:52,083
Goazen!

25
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
Hego-ekialderantz abiatu.
Ezarri sei metrora eta itxaron.

26
00:01:57,291 --> 00:02:00,250
Goazen! Azkar, mutilak,
bost minutu urperatzeko!

27
00:02:00,791 --> 00:02:03,291
Biopsia dardoak prest. Kamerak falta dira.

28
00:02:03,291 --> 00:02:04,500
Prest daude.

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Ez itzazue puskatu oraingoan.

30
00:02:06,750 --> 00:02:09,791
Kaben zotz!
Ezin zuen leku zikinagorik aurkitu?

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,125
- Distantzia?
- Bostehun metro.

32
00:02:19,125 --> 00:02:20,458
Hurbiltzen ari da.

33
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
Ongi. Beti bezala,
jarraitu niri eta goian geratu.

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,750
Tom, Sam, ez banandu.

35
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
- Juan.
- Bai?

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
- Zu nirekin.
- Ados.

37
00:02:35,291 --> 00:02:38,291
Ezarri sei metrora
eta Sophiaren argibideen zain geratu.

38
00:02:38,291 --> 00:02:39,666
- Ados.
- Bai, jauna.

39
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Juanito?

40
00:02:50,875 --> 00:02:51,708
Juan?

41
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Jaitsiera hasten.

42
00:02:59,833 --> 00:03:01,625
Ekualizatu eta jarraitu bidea.

43
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Oraingoan ezin dugu galdu.

44
00:03:09,291 --> 00:03:11,083
Zure saltsan zaude. Ezta, Sam?

45
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Hau da zure saltsa?

46
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
<i>Zer moduz, pailazo halakoak?</i>

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,750
Sei metrora.

48
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
<i>Dena garbi.</i>

49
00:03:21,416 --> 00:03:23,000
{\an8}<i>Ea ez duen ihes egiten.</i>

50
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
{\an8}Lasai. Ez diot utziko.

51
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
{\an8}Seinalea 70 metrora.

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,458
{\an8}<i>Norabidea?</i>

53
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
Hego hego-ekialdera.

54
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
Ongi. Adi egongo gara.

55
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
{\an8}Itxaron. Geldi.

56
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
Ikusten duzu hori?

57
00:03:55,291 --> 00:03:57,750
{\an8}<i>Kaxalote kume bat sareetan harrapatu</i> t<i>a.</i>

58
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
{\an8}Bigarrena hiru asteetan.

59
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
Egunak emango zituen sufritzen.

60
00:04:08,208 --> 00:04:09,916
Ikustera noa. Zu geratu.

61
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
{\an8}Kaka, sabela plastikoz betea dauka.

62
00:04:39,208 --> 00:04:41,041
{\an8}Chris, zentratu baliza zazpian.

63
00:04:41,041 --> 00:04:41,958
{\an8}<i>Itxaron.</i>

64
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
<i>Ikusten duzu hori?</i>

65
00:04:49,500 --> 00:04:50,375
<i>Hozkada marka.</i>

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
{\an8}Bai, baina zerk egina?

67
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
Hurbiltzen ari da: 30 metro.

68
00:05:04,166 --> 00:05:05,333
{\an8}Kaka!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
{\an8}- Chris?
<i>- Dena ondo?</i>

70
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Ondo zaude?

71
00:05:08,083 --> 00:05:09,916
{\an8}<i>Ondo nago, baina ez da gurea.</i>

72
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
Gehiago datoz.

73
00:05:15,666 --> 00:05:17,916
Muturluzeek ez dute taldean ehizatzen.

74
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
{\an8}<i>Zer ostia da hau?</i>

75
00:05:20,291 --> 00:05:22,791
{\an8}Ez dut ulertzen. Guztiak emeak dira.

76
00:05:22,791 --> 00:05:24,875
<i>- Zenbat?
- Hegalak ikusi dizkiezu?</i>

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,625
<i>- Izugarriak dira.</i>
- Lilithen hipertrofia berdina.

78
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
Hamar bat dira. Orain?

79
00:05:34,333 --> 00:05:35,291
{\an8}Juan, entzun didazu?

80
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
Urduri dirudite. Segurtasun protokoloa.

81
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
{\an8}<i>- Sophia...</i>
- Kaka.

82
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
{\an8}- Lasai.
<i>- Orain zer?</i>

83
00:05:41,375 --> 00:05:42,916
Distantzia mantendu.

84
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
Salbu zaudete.

85
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
Hegoalderantz doa.

86
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
<i>Chris, badator.</i>

87
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
Kabuen zotz, zer da hori?

88
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
<i>Ostia puta. Ziur zaude gurea dela?</i>

89
00:06:24,375 --> 00:06:27,791
{\an8}<i>- Bost bat metroko luzera du.
- Nik uste, zazpi metro.</i>

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
{\an8}Ez dut ulertzen. Lilith izan behar luke.

91
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
<i>Bera izango da.</i>

92
00:06:31,583 --> 00:06:34,791
Duela hiru hilabete
bi metro eta erdi neurtzen zituen.

93
00:06:34,791 --> 00:06:37,791
Ziur nago bera dela. Baliza zazpi da.

94
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
<i>Orduan, zer egingo dugu?</i>

95
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
{\an8}Ez dut ulertzen.

96
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
Nola liteke?

97
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
Goazen gora. Arriskutsuegia da.

98
00:06:54,041 --> 00:06:55,916
Itxaron! Lagin bat behar dugu.

99
00:06:55,916 --> 00:06:57,833
<i>Ikusi duzu bere tamaina?</i>

100
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
Nik egin beharko dut?

101
00:06:58,916 --> 00:07:00,666
Ondo da, egingo dut.

102
00:07:00,666 --> 00:07:03,708
<i>Ez dugu aukerarik, Chris.
Aztertu behar dugu.</i>

103
00:07:05,791 --> 00:07:07,125
<i>Ondo joango da.</i>

104
00:07:07,125 --> 00:07:10,583
{\an8}<i>Aurrez aurre begiratu iezaiozu
izutu ez dadin.</i>

105
00:07:19,833 --> 00:07:22,375
<i>Distantzia ona da. Lasai-lasai.</i>

106
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
{\an8}Unetxo bat.

107
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
<i>- Astiro!</i>
- Kaka!

108
00:07:28,791 --> 00:07:30,375
{\an8}- Dedio.
- Ondo zaude?

109
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
{\an8}<i>- Bai.</i>
- Ongi, zatozte ba.

110
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
{\an8}<i>Entzun duzue? Misioa bete dugu. Gora!</i>

111
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Chris, praketan kaka egin duzu?

112
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
<i>Itxaron, itzultzen ari da.</i>

113
00:07:42,125 --> 00:07:43,583
{\an8}<i>Zer? Non dago?</i>

114
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Chris?

115
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
{\an8}Non ostia sartu da? Ikusten duzue?

116
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Hantxe zegoen. Non dago?

117
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
Zer gertatzen da?

118
00:07:54,541 --> 00:07:57,000
{\an8}- Pasatzen ikusi dut.
- Ikusten duzu?

119
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
{\an8}Chris?

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Irudia galdu dut!

121
00:08:00,125 --> 00:08:01,291
Chris!

122
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
{\an8}Chris...

123
00:08:06,208 --> 00:08:07,583
- Chris!
- Sam!

124
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
{\an8}Zatozte gora!

125
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
Chris, erantzun!

126
00:08:11,833 --> 00:08:13,208
{\an8}Juan! Entzuten didazue?

127
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Sophia!

128
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Sophia!

129
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Sophia, ez!

130
00:08:54,958 --> 00:08:55,875
Sophia!

131
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
Chris!

132
00:08:58,541 --> 00:08:59,750
Sophia!

133
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Itzuli barkura!

134
00:11:23,625 --> 00:11:29,625
HIRU URTE GEROAGO

135
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Amuari heldu dio.

136
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
Ederki!

137
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
Ea zer harrapatu dudan.

138
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
Zerbait daukat!

139
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
Itxaron.

140
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Ezin dut...

141
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
- Ondo zaude?
- Bai.

142
00:12:00,583 --> 00:12:01,416
Zer da?

143
00:12:17,375 --> 00:12:18,583
<i>Artezilariak gunean.</i>

144
00:12:18,583 --> 00:12:20,791
- Lagunduko dizut.
- Mila esker.

145
00:12:20,791 --> 00:12:22,625
- Dena ondo?
- Bai.

146
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
- Zer moduz?
- Garbi dago dena.

147
00:12:25,500 --> 00:12:28,708
{\an8}Adama Carori.
Adilek prentsarekin amaitu eta bagoaz.

148
00:12:29,208 --> 00:12:30,916
<i>Ados. Zuen zain gaude.</i>

149
00:12:30,916 --> 00:12:32,291
Askotan aurkitzen...

150
00:12:32,291 --> 00:12:33,958
- Bagoaz.
- Ados.

151
00:12:33,958 --> 00:12:35,708
...ala ezohikoa da?

152
00:12:35,708 --> 00:12:38,125
Ohikoa da Senan jaurtigaiak aurkitzea.

153
00:12:38,125 --> 00:12:41,000
Laborategi zentralaren taldearekin batera,

154
00:12:41,000 --> 00:12:44,791
ehun bat berreskuratu ditugu.
Bi gazte horiek ondo egin dute...

155
00:12:44,791 --> 00:12:46,833
<i>- Angèle Adiliri.</i>
- Barkatu.

156
00:12:46,833 --> 00:12:48,333
<i>Utzi prentsa niri.</i>

157
00:12:48,333 --> 00:12:50,916
<i>Prefetak behar gaitu
triatloia prestatzeko.</i>

158
00:12:50,916 --> 00:12:52,083
<i>Gero elkartuko gara.</i>

159
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
- Berak jarraituko du.
- Milesker.

160
00:12:56,125 --> 00:12:57,791
- Kaixo.
- Kaixo, komandante.

161
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
Lasai egon, ez zegoen pizte-sistemarik.

162
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
Beraz, alarmismorik ez.

163
00:13:01,750 --> 00:13:03,333
- Lan bikaina.
- Milesker.

164
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
...debekatuta dago imanekin arrantzan...

165
00:13:05,416 --> 00:13:08,541
Itzul gaitezen basera.
Triatloiari buruzko bilera.

166
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Goazen ba.

167
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
Jauna, ezin da kayakean ibili!

168
00:13:20,708 --> 00:13:24,416
- Ados, lasai. Ezin da ezer egin!
- Zer gertatzen zaie gaur?

169
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Nor dago prest
bizitza osoa baleak babesten emateko?

170
00:14:04,333 --> 00:14:06,916
- Ni!
- Ni!

171
00:14:08,541 --> 00:14:10,208
Horixe galdetu zidaten

172
00:14:10,208 --> 00:14:13,416
ozeanoak babesten lan egingo nuela
erabaki nuenean.

173
00:14:13,416 --> 00:14:17,083
Ozeano hilez beteriko mundua
gizakirik gabeko mundua da.

174
00:14:17,083 --> 00:14:18,958
Eta zer da ozeano bizi bat?

175
00:14:21,333 --> 00:14:22,833
Bioaniztasuna daukana.

176
00:14:22,833 --> 00:14:28,583
Hau da, arrain, alga, koral
eta landaredi anitz dituen ozeanoa.

177
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
Ezin badugu itsas bizitza salbatu,

178
00:14:31,833 --> 00:14:33,916
ezingo dugu geure burua salbatu.

179
00:14:33,916 --> 00:14:35,500
- Barkatu.
- Bai?

180
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
Ozeanoak salba ditzakegu?

181
00:14:38,625 --> 00:14:41,000
Tira, ba Paul Watsonek esan zuen...

182
00:14:41,000 --> 00:14:43,750
Egia da zure taldea
marrazo eraso batean hil zela?

183
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
- Utzi mugikorrak!
- Baina...

184
00:14:46,041 --> 00:14:47,125
Orain!

185
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
- Aski da.
- Baina, andereño.

186
00:14:50,208 --> 00:14:51,791
Galdera bat baino ez zen.

187
00:14:52,416 --> 00:14:54,041
Gorri-gorri jarri da.

188
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
Sophia!

189
00:15:10,375 --> 00:15:11,875
Assalas andereñoa!

190
00:15:11,875 --> 00:15:16,208
Barkatu traba egiteagatik,
baina zurekin hitz egin behar dut.

191
00:15:16,208 --> 00:15:18,000
Zure lan guztia irakurri dut.

192
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
- Migrazio klimatikoak...
- Barkatu, ez dut astirik.

193
00:15:23,083 --> 00:15:23,958
Baliza zazpi!

194
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
Badakit non dagoen.

195
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
Ongi etorri SOS-era.

196
00:15:36,375 --> 00:15:38,125
SOS: Save Our Seas.

197
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
Ez gaituzu ezagutzen?

198
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Ozeanoak babesteko erakunde bat gara.

199
00:15:42,208 --> 00:15:46,541
Ez genuen uste funtzionatuko zuenik,
baina asko hazi gara eta serioa da.

200
00:15:46,541 --> 00:15:49,750
Zuk egiten duzuna egiten dugu.
Gure baliabideekin.

201
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
Miresten zaitugu.

202
00:15:52,333 --> 00:15:54,875
Zure lana jarraitzen dugu. Den-dena:

203
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
naturak portaera aldaketak
eragin ditzakeenarena...

204
00:15:57,875 --> 00:16:01,666
Eta, marrazoak babesteko,
ikerlarien balizetara konektatzen gara

205
00:16:01,666 --> 00:16:03,500
eta, arriskuan badaude,

206
00:16:03,500 --> 00:16:07,250
isileko ehiztariak jarraika badituzte,
seinalea itzaltzen dugu.

207
00:16:29,291 --> 00:16:30,375
Sophia, zatoz.

208
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Ben.

209
00:16:37,625 --> 00:16:40,458
- Eman bi segundo...
- Zertan ari zara?

210
00:16:40,458 --> 00:16:42,875
Ulysseren baliza itzaltzen.
Arrainontzi bat.

211
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
Non dago?

212
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
Espainian.

213
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
Marrazo-arrantzarik ez gaur!

214
00:16:51,125 --> 00:16:52,666
- <i>Yatta!</i>
- Erakutsiko?

215
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
Baliza zazpi.

216
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
- Ben.
- Bai.

217
00:16:55,791 --> 00:16:58,750
- Ben, mesedez, baliza zazpi.
- Ongi.

218
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
Baliza zazpi...

219
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Hortxe.

220
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
Begira.

221
00:17:07,833 --> 00:17:09,166
LEHEN KOKAPENA

222
00:17:10,416 --> 00:17:11,916
AZKEN KOKAPENA

223
00:17:13,958 --> 00:17:15,166
Ezin liteke.

224
00:17:16,291 --> 00:17:18,958
Gure zerbitzariak seguruak dira.
Ez da bera.

225
00:17:18,958 --> 00:17:22,000
Seguruak ala ez,
orain dena da eskuragarri. Begira.

226
00:17:22,541 --> 00:17:26,458
Duela hiru aste, Le Havren.
Gero, Senatik igeri egin zuen.

227
00:17:32,916 --> 00:17:35,666
Hiru egun daramatza hemen. Paris erdian.

228
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
Ur gezan ez du biziraungo.

229
00:17:38,125 --> 00:17:41,625
Zambeziko marrazoek
ur gezatan ugaltzen direnez...

230
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
Muturluze bat da.

231
00:17:42,833 --> 00:17:44,333
Sophia, arrazoi zenuen.

232
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Klima-aldaketak eta kutsadurak
beren jokaera aldatu dute.

233
00:17:47,458 --> 00:17:50,208
Galduta dago
eta bizirauten saiatzen ari da.

234
00:17:51,791 --> 00:17:54,958
Nire baliza bada,
askatu eta honaino iritsiko zen.

235
00:17:54,958 --> 00:17:56,666
Korrontearen kontra?

236
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
Ez al zen hondoratuko?

237
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
Itsasora itzultzen
laguntzen ez badiogu, hilko da.

238
00:18:03,750 --> 00:18:05,666
Berarekin komunikatu gaitezke.

239
00:18:05,666 --> 00:18:07,000
Erotu zarete ala?

240
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
Marrazoa da, ez zakurra.

241
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Urperatu gurekin eta erakutsiko dizut.

242
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
- Senan?
- Bai.

243
00:18:13,916 --> 00:18:15,666
Gaur gauean joango gara.

244
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Zer ari naiz hemen?

245
00:18:17,958 --> 00:18:20,083
Istripu bat egon da Marie zubian.

246
00:18:20,083 --> 00:18:22,666
Auto bat uretara erori zen
eta gidaria desagertu da.

247
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
Sophia!

248
00:19:36,083 --> 00:19:39,875
<i>Oraintxe iritsi gara
eta bi marrazo balea ikusi ditugu.</i>

249
00:19:39,875 --> 00:19:41,250
<i>- Hortxe.
- Ikusten?</i>

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
<i>Hirugarren bat, begira!</i>

251
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
<i>- Egia!
- A zer tamaina!</i>

252
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
<i>Sakonuneak direla medio...</i>

253
00:19:47,750 --> 00:19:49,500
<i>Bravo! Txalo bero bat!</i>

254
00:19:50,208 --> 00:19:53,250
<i>Hiru ordu daramatzagu
motorra konpondu nahian.</i>

255
00:19:53,250 --> 00:19:55,291
<i>- Mahai-futbolera!
- Lan bikaina.</i>

256
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
<i>- Borrokatu nahi?
- Primeran...</i>

257
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
<i>Lau, hiru, bi, bat!</i>

258
00:20:02,583 --> 00:20:05,458
<i>Urte berri on!</i>

259
00:20:07,750 --> 00:20:09,791
<i>Maite zaitut! Eskatu desio bat!</i>

260
00:20:10,500 --> 00:20:12,083
<i>Hau erokeria da!</i>

261
00:20:15,458 --> 00:20:17,708
<i>Aurrera, Chris. Distantzia ona da.</i>

262
00:20:17,708 --> 00:20:19,000
<i>Unetxo bat.</i>

263
00:20:21,291 --> 00:20:22,666
<i>Chris, hanka galdu dut!</i>

264
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Ezin liteke.

265
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
<i>Mika naiz. Utzi zure mezua.</i>

266
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Mika!

267
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Mika, Sophia naiz.

268
00:21:44,375 --> 00:21:45,458
Deitu nazazu.

269
00:21:51,416 --> 00:21:52,250
Gora.

270
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
Arazorik badago,
hartu soka eta ospa. Ados?

271
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
- Eta zu?
- Ni ondo egongo naiz.

272
00:22:10,333 --> 00:22:11,916
Ez nazazu musuekin erosi.

273
00:22:11,916 --> 00:22:14,708
- Arazorik badago, azalera atera, ados?
- Ados.

274
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Goazen.

275
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Polizia!

276
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Atera uretatik.

277
00:24:37,833 --> 00:24:39,500
Atera uretatik berehala!

278
00:25:20,000 --> 00:25:23,708
- Zergatik murgildu zara gauez?
- Ezin dut Sena garbitu?

279
00:25:24,625 --> 00:25:25,833
Sena garbitu?

280
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Bai.

281
00:25:30,083 --> 00:25:31,250
Norena da txalupa?

282
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
Neurea.

283
00:25:35,291 --> 00:25:37,250
- Komisariara etorriko zara.
- Ez!

284
00:25:37,250 --> 00:25:40,000
Dena ondo badoa, etxera joango zara. Ados?

285
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Nils. Goazen Île Saint-Louisera.

286
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Ongi.

287
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Kiki, ez urrundu.

288
00:25:50,166 --> 00:25:51,125
Eta Roger?

289
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
Aspaldi ez dut ikusi.

290
00:25:53,125 --> 00:25:54,666
Aupa. Zer moduz?

291
00:25:54,666 --> 00:25:55,958
Kaixo!

292
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
Dena ondo?

293
00:25:56,875 --> 00:25:58,958
- Gauzatxoak ekarri ditugu.
- Ondo!

294
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Hau ondo geldituko zaizu.

295
00:26:00,541 --> 00:26:02,833
- Hauxe oso baliotsua da!
- Ederki.

296
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
Zure neurrikoa da?

297
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Gustatuko zitzaizula pentsatu dut.

298
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
Zure lagunak.

299
00:26:10,250 --> 00:26:11,291
Errefortzuak.

300
00:26:11,291 --> 00:26:12,750
- Prest, Markus?
- Bai.

301
00:26:17,083 --> 00:26:18,291
Eman soka pixka bat.

302
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Ondo, Adewale?

303
00:26:20,083 --> 00:26:21,666
- Zer moduz?
- Hainbestean.

304
00:26:22,500 --> 00:26:24,666
Kaixo, polit hori. Zer moduz?

305
00:26:26,000 --> 00:26:27,125
Ez kezkatu gugatik!

306
00:26:28,083 --> 00:26:29,791
Markus, dena daukate?

307
00:26:29,791 --> 00:26:31,541
Bai, lagundu egin diegu.

308
00:26:31,541 --> 00:26:34,208
Dena ondo. Zure mutilek ederki egin dute.

309
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
Bihar joango gara.

310
00:26:35,833 --> 00:26:39,833
Hiru aste, gehienez.
Triatloirako libre egon behar du dena.

311
00:26:39,833 --> 00:26:43,208
Lasai. Kiki eta biok
aurreko lerroan egongo gara.

312
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Ederki. Gozatu irakurketa!

313
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
- Milesker!
- Kuartelera?

314
00:26:46,750 --> 00:26:48,458
- Bai.
- Gero arte.

315
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
- Bira.
- Barrurago.

316
00:26:50,000 --> 00:26:51,375
Eman azeleragailuari.

317
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
Gogor!

318
00:27:17,708 --> 00:27:19,375
Zerk berandutu zaituzte?

319
00:27:19,958 --> 00:27:23,375
Marie zubian aurkitu dugu,
bere ekipoarekin uretan.

320
00:27:23,375 --> 00:27:24,875
Adama, arduratuko zara?

321
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
Hau dena deskargatu behar dut.

322
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
- Neuk egingo dut.
- Lagunduko dizut.

323
00:27:30,666 --> 00:27:32,041
Ez, Caro, lasai.

324
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
- Banoa. Mugikorrera deitu.
- Goazen.

325
00:27:34,125 --> 00:27:35,083
Bihar arte.

326
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
Gau ona izan!

327
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
Zaude. Ni aurretik.

328
00:27:39,250 --> 00:27:40,166
- Zatoz.
- Nils.

329
00:27:40,166 --> 00:27:41,125
Zer?

330
00:27:41,125 --> 00:27:42,416
Oraindik zerbitzuan?

331
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
Bai, zer ba?

332
00:27:43,333 --> 00:27:44,500
Txalekoa, mesedez.

333
00:27:45,666 --> 00:27:49,333
- Ez gara suhiltzaileak!
- Ezta armadakoak ere.

334
00:27:49,333 --> 00:27:51,666
Soldaduek behintzat ilea txukun dute.

335
00:29:06,083 --> 00:29:09,833
BIGARREN MUNDU GERRAKO 154 JAURTIGAI
AURKITU DIRA IENA ZUBIAN

336
00:29:16,541 --> 00:29:17,375
Kaferik nahi?

337
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
Etxera joan naiteke?

338
00:29:24,875 --> 00:29:26,666
- Urpekaritzan, zergatik?
- Kaka.

339
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Istripuarekin du zerikusirik?

340
00:29:37,208 --> 00:29:38,041
Azukrerik bai?

341
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
Beraz...

342
00:30:03,833 --> 00:30:06,708
Esan. Zergatik zenbiltzan autoaren bila?

343
00:30:07,625 --> 00:30:09,333
- Arraioa.
- Zurekin ari naiz.

344
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
- Galdetu dizut...
- Marrazo bat dago Senan. Pozik?

345
00:30:14,916 --> 00:30:16,541
Denbora galdu nahi? Ederki.

346
00:30:18,125 --> 00:30:20,291
Primeran. Adarra jo nahi didazu.

347
00:30:21,958 --> 00:30:23,916
Berriz hasiko gara.

348
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
Izen-abizenak.

349
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
Adil.

350
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
Premiazkoa da.

351
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
Goazen, maitea.

352
00:30:41,208 --> 00:30:42,125
Ados.

353
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
Begira, hor. Arraintxoak!

354
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
- Zer politak!
- Kaka.

355
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
- Ikusi dituzu?
- Bai.

356
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
Urrundu ertzetik!

357
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Atzera!

358
00:30:56,833 --> 00:30:58,666
Ezin diozu ume bati horrela hitz egin!

359
00:31:01,291 --> 00:31:02,791
- Barkatu.
- Erotuta dago.

360
00:31:02,791 --> 00:31:03,916
Sentitzen dut.

361
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
- Bai?
- Goazen.

362
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Bai, neu naiz.

363
00:31:13,583 --> 00:31:14,541
Zain dituzu.

364
00:31:20,250 --> 00:31:21,083
Kaixo.

365
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
- Adil Faez sarjentua.
- Sophia Assalas.

366
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
Ezagutzen zarete, ezta?

367
00:31:25,875 --> 00:31:29,208
- Barkatu. Zuri deitzeko esan diet.
- Erakutsiko dizut.

368
00:31:31,125 --> 00:31:32,041
Adama?

369
00:31:49,416 --> 00:31:50,583
Gaur aurkitu dute.

370
00:31:53,416 --> 00:31:55,791
Zure lagunak marrazo bat izan dela dio.

371
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Marrazo bat izan da, bai.

372
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
Esklusak zeharkatzea lortu badu ere,

373
00:32:19,375 --> 00:32:21,083
zertara etorri da Parisera?

374
00:32:21,583 --> 00:32:22,791
Ideiarik ere ez.

375
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
Orkaz eta belugaz
ez zenuten galderarik egin.

376
00:32:27,958 --> 00:32:28,791
Adama!

377
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
Deitu Angèleri.

378
00:32:30,791 --> 00:32:32,458
- Zatozte.
- Adama Angèleri.

379
00:32:32,458 --> 00:32:34,375
Judizialak hemen dira. Bagoaz.

380
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
<i>Ongi, jasota.</i>

381
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Helizeren bat agian. Ez da lehen aldia.

382
00:32:42,166 --> 00:32:44,333
Hozkadak dira, ziur nago.

383
00:32:44,333 --> 00:32:48,125
Bi metro eta erdiko baten bila genbiltzan,
baina hiru aldiz handiagoa zen.

384
00:32:48,125 --> 00:32:50,625
Badirudi marrazo berbera Senan dabilela.

385
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
- Eta zuk sinesten diezu?
- Bere arrastoari jarraitu diogu.

386
00:32:54,125 --> 00:32:56,375
Ito egingo da. Laguntza behar du.

387
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
Itxaron. Tamesisen
badaude marrazoak, baina...

388
00:32:59,291 --> 00:33:00,750
Baina bertan bizi dira.

389
00:33:00,750 --> 00:33:03,958
Marrazo honek ez luke hemen egon behar.
Ez da bere ohiko portaera.

390
00:33:03,958 --> 00:33:07,458
Hemendik atera behar dugu
eta aditu talde bat beharko dugu.

391
00:33:07,458 --> 00:33:08,833
Ez da erraza izango.

392
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
- Zera behar...
- Itxaron!

393
00:33:10,708 --> 00:33:13,375
Lehenik, ea zure marrazoa
existitzen den. Bai?

394
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Tira.

395
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Goazen, mesedez.

396
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
Leo, Markus? Goazen.

397
00:33:27,416 --> 00:33:28,583
- Seinalerik bai?
- Bai.

398
00:33:28,583 --> 00:33:32,000
Île de la Citén dago,
Notre-Dametik 200 metrora.

399
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Joan zaitezke.

400
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
Zuekin noa.

401
00:33:35,250 --> 00:33:36,375
Ez horixe.

402
00:33:36,375 --> 00:33:37,291
Caro?

403
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
Hauxe da plana...

404
00:33:39,625 --> 00:33:40,666
Teniente...

405
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
Sarjentua naiz. Unetxo bat.

406
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
Berdin dio, baina honek ez du zentzurik.

407
00:33:45,291 --> 00:33:49,208
Nire aztarnariak baliza koka dezake.
Kaitik identifikatu dezakegu.

408
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
Markus, arpoiak. Goazen.

409
00:33:51,208 --> 00:33:53,583
Zertarako alferrik arriskatu?

410
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
Entzun.

411
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
Bere ezkutalekua jakin nahi dut.

412
00:33:57,666 --> 00:33:59,166
Marrazorik badago.

413
00:33:59,166 --> 00:34:00,416
Tira, goazen.

414
00:34:01,083 --> 00:34:04,166
- Bazatoz?
- Marrazoa arriskutsua izan liteke.

415
00:34:04,166 --> 00:34:06,375
Are gehiago mehatxatuta sentitzen bada.

416
00:34:06,375 --> 00:34:09,833
Assalas andereñoa,
Ibaiko Brigada gara, ez Greenpeace.

417
00:34:09,833 --> 00:34:14,541
Erakutsi nola erabili zure aztarnaria
ala etorri, baina gu bagoaz.

418
00:34:15,041 --> 00:34:15,875
Ados?

419
00:34:38,625 --> 00:34:39,791
Prest, mutilok?

420
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
Gero arte.

421
00:35:35,500 --> 00:35:36,416
800 metrora!

422
00:35:37,916 --> 00:35:38,833
800 metrora.

423
00:35:46,125 --> 00:35:47,041
Hemen da.

424
00:36:19,000 --> 00:36:20,333
Zenbateko sakonera du?

425
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
Bost metro.

426
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Erdigunean 5,7 metro.

427
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Ikusi behar genuke.

428
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
Agian marrazorik ez dagoelako da.

429
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
Caro? Mutilak?

430
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Sinkronizatu aztarnariak.

431
00:36:43,916 --> 00:36:45,416
- Listo.
- Ni ere bai.

432
00:36:45,416 --> 00:36:47,083
- Agertzen zaizkizu?
- Bai.

433
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Linternak.

434
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Aurrera ba.

435
00:37:51,791 --> 00:37:52,708
Ezer ez?

436
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Erantzun.

437
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
<i>Non ostia sartu zara?</i>

438
00:38:50,791 --> 00:38:52,208
Ben, moztu baliza.

439
00:38:52,208 --> 00:38:54,791
<i>- Hilko dute.</i>
- Mozten badut, galduko dugu.

440
00:38:54,791 --> 00:38:57,083
<i>Ez duzu ulertzen? Ez dugu aukerarik!</i>

441
00:38:57,083 --> 00:38:59,583
Seinalerik gabe, arriskutsuegia da.

442
00:38:59,583 --> 00:39:00,500
Aska ezazu.

443
00:39:00,500 --> 00:39:01,791
- Ezin dut...
- Askatzeko!

444
00:39:29,416 --> 00:39:32,458
<i>- Agian ezingo dut berriz aktibatu.</i>
- Ben, mesedez!

445
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
Jasanezina zara.

446
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
<i>Azkar. Ez dugu denbora asko.</i>

447
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Badator.

448
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Ongi, itzali dut.

449
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
Lortu dugu.

450
00:40:19,166 --> 00:40:20,291
Zerbait mugitzen ari da.

451
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
Zerbait oker dabil.

452
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
Kaka, seinalea...

453
00:40:24,583 --> 00:40:26,791
Seinalea, zer? Zer gertatzen da?

454
00:40:27,375 --> 00:40:29,291
Ez dut ulertzen. Galdu egin dut.

455
00:40:31,833 --> 00:40:32,875
Utzi niri!

456
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Sarjentu!

457
00:40:58,000 --> 00:40:59,583
- Caro?
- Sarjentu!

458
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
Azkar, igo txalupara!

459
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
Adil, presentzia handi bat nabaritu dugu.

460
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Ziur zaude?

461
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
Egiaztatu sonarrean.

462
00:41:38,375 --> 00:41:39,416
Caro?

463
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
Iragarri 10. kanalean.

464
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Zu izan zara?

465
00:41:46,666 --> 00:41:48,500
- Zer?
- Balizarena. Bai ala ez?

466
00:41:48,500 --> 00:41:50,458
Seinalea galdu dut. Ez dakit zergatik.

467
00:41:50,458 --> 00:41:53,208
- Nire taldea arriskuan jarri duzu.
- Barkatu?

468
00:41:53,208 --> 00:41:55,750
- Esan nizuen!
- Eraman ezazue lehorrera.

469
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
Ez ukitu!

470
00:42:05,791 --> 00:42:07,041
Ongi, goazen basera.

471
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
- Ozta-ozta.
- Zergatik egin dizut kasu?

472
00:42:22,750 --> 00:42:25,416
- Beren alde zaude?
- Zer egingo dugu orain?

473
00:42:25,416 --> 00:42:27,958
Itsasora eraman edo hil egingo da!

474
00:42:27,958 --> 00:42:30,375
- Eta ezin badut berreskuratu?
- Mika!

475
00:42:31,458 --> 00:42:33,458
- Zer zabiltza hemen?
- Arduragabe alaena.

476
00:42:33,458 --> 00:42:34,833
Armak zeramatzaten!

477
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
Eta? Eraso balitu, zer?

478
00:42:36,458 --> 00:42:38,583
Arrazoirik gabe ez dute erasotzen.

479
00:42:38,583 --> 00:42:42,666
- Lilithek bai, eta ez da errepikatuko.
- Ez zenuten han egon behar!

480
00:42:43,250 --> 00:42:44,458
Zure errua da.

481
00:42:51,750 --> 00:42:53,416
Ez zaitez sartu, ados?

482
00:42:53,916 --> 00:42:54,750
Barkatu.

483
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
Sophia, sentitzen dut!

484
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
<i>Angèle.</i>

485
00:43:02,708 --> 00:43:07,083
Marrazoa harrapatzeko, esklusak itxi
eta sarbideak blokeatu behar ditugu.

486
00:43:07,083 --> 00:43:08,291
Ez dugu aukerarik.

487
00:43:08,291 --> 00:43:10,750
Triatloia baino astebete lehenago?

488
00:43:11,708 --> 00:43:13,916
Prentsa internazionala gonbidatu dute

489
00:43:13,916 --> 00:43:16,125
Senan egingo diren
proba olinpikoak aurkezteko.

490
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
Bai, badakit.

491
00:43:19,333 --> 00:43:22,208
Alkateari dena bertan behera uzteko esan?

492
00:43:22,208 --> 00:43:24,083
Nola esango diot ba hori?

493
00:43:29,750 --> 00:43:32,083
Bikoiztu agenteak. Prefetari deituko diot.

494
00:43:32,791 --> 00:43:34,750
Eta osatu segurtasun-talde bat.

495
00:43:50,083 --> 00:43:52,791
{\an8}<i>Ozeanoen osasuna berreskuratzea
beharrezkoa da,</i>

496
00:43:52,791 --> 00:43:57,875
{\an8}<i>itsas ekosistemak aldaketa klimatikoan
duen eragin positiboa kontuan izanda.</i>

497
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
<i>Oxigenoaren erdiak...</i>

498
00:44:01,000 --> 00:44:05,083
SARRASKIA ITSASOAN: IKERKETA TALDE BATEK
MARRAZO BATEN ERASOA JASAN DU

499
00:44:16,291 --> 00:44:21,208
<i>Kaixo, nire atzean
Ocean Origins-en El Soldado barkua dugu.</i>

500
00:44:21,791 --> 00:44:24,958
<i>Duela egun batzuk, espedizio batean,
taldea sarraskitua izan zen</i>

501
00:44:24,958 --> 00:44:27,666
<i>Ozeano Bareko zabor orbanetik gertu.</i>

502
00:44:27,666 --> 00:44:30,000
<i>Erakundearen zuzendariak,
Sophia Assalasek,</i>

503
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
<i>ez du deklaraziorik egin.</i>

504
00:44:32,125 --> 00:44:33,416
<i>Inkesta bat...</i>

505
00:45:07,583 --> 00:45:09,625
<i>Zer da bizitza baino baliotsuagoa?</i>

506
00:45:10,416 --> 00:45:12,833
<i>Irudi hauek beren kabuz hitz egiten dute.</i>

507
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
<i>Nik ez dut ezer saltzen.</i>

508
00:45:24,208 --> 00:45:27,541
<i>Ez dut inbertitzailerik
ez hauteslerik konbentzitu behar.</i>

509
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
<i>Guk eta hurrengo belaunaldiek
dena dugu galtzeko.</i>

510
00:45:30,958 --> 00:45:34,375
<i>Gure gurasoek eta beren gurasoek
gure patua erabaki dute.</i>

511
00:45:35,000 --> 00:45:36,125
<i>Mika dut izena.</i>

512
00:45:36,875 --> 00:45:40,416
<i>Hogei urte ditut,
eta Save Our Seas taldean</i>

513
00:45:40,416 --> 00:45:43,625
<i>animaliak eta gizakiak
berdinak garela uste dugu.</i>

514
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
<i>Halere, ehun milioi marrazo
hiltzen dituzte urtero. Zertarako?</i>

515
00:45:47,666 --> 00:45:50,333
<i>Zopa edo zimurren aurkako kremak egiteko?</i>

516
00:45:50,958 --> 00:45:52,208
<i>Genozidioa gelditu!</i>

517
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
<i>Ozeanoak erregulatzen dituzte.
Babestu behar ditugu.</i>

518
00:45:55,958 --> 00:46:00,416
<i>Gainarrantzak eta poluzioak
beren elikadura iturriak kendu dizkiete,</i>

519
00:46:00,416 --> 00:46:02,916
<i>inguru berrietara joatera behartuz.</i>

520
00:46:02,916 --> 00:46:04,291
<i>Lilith bezala.</i>

521
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
<i>Senan galduta dago.
Zuen laguntza behar dut!</i>

522
00:46:08,458 --> 00:46:11,416
<i>Gauzak alda ditzakeen
azken belaunaldia gara.</i>

523
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
<i>Marrazo hau salbatzen hasiko gara.</i>

524
00:46:15,041 --> 00:46:16,250
<i>Lilith salbatzea</i>

525
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
<i>gure planeta hondatzen ari direnei
aurre egitea da.</i>

526
00:46:21,166 --> 00:46:22,208
<i>Lilith salbatzea</i>

527
00:46:23,166 --> 00:46:26,250
<i>mundu hau gurea dela
ozenki hots egitea da.</i>

528
00:46:27,000 --> 00:46:27,958
<i>Lilith salbatzea</i>

529
00:46:29,458 --> 00:46:31,166
<i>gure etorkizuna salbatzea da.</i>

530
00:46:32,000 --> 00:46:35,250
<i>Egin bat gurekin. Entzun zaitzaten.</i>

531
00:46:35,833 --> 00:46:38,916
{\an8}<i>Marrazo hau aurkitu
eta askatu egingo dugu.</i>

532
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
Sophia?

533
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
Zer ari zara hemen?

534
00:47:04,041 --> 00:47:06,250
Gaizki hasi gara.

535
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
Barkamena eskatu nahi nizun.

536
00:47:09,291 --> 00:47:12,833
Sudurreko odoljario hura,
urpekaritza istripu bat izan zen?

537
00:47:15,375 --> 00:47:18,500
Ez nekien zure senarrarena.
Hau da, zure taldearena.

538
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
Eta sentitzen dut.

539
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Alkatearekin bilduko gara gaur
eta zera pentsatu dut...

540
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
- Ea nahiko zenukeen...
- Galdetu lasai.

541
00:47:31,458 --> 00:47:36,125
Gurekin etorriko zaren jakin nahi nuen,
marrazoez hitz egiten hasten banaiz,

542
00:47:36,625 --> 00:47:38,250
inork ez nau sinetsiko eta.

543
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
Marrazo bat?

544
00:47:51,416 --> 00:47:52,666
Marrazo bat Senan?

545
00:47:52,666 --> 00:47:55,791
Bildu gintezen nahi nuen,
neurriak hartzea premiazkoa baita.

546
00:47:56,375 --> 00:47:59,708
Jakina, Angèle.
Neurriak hartu behar ditugu beti.

547
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
Zuzen jokatu duzu.

548
00:48:09,666 --> 00:48:10,916
Ezaguna egiten zaizu?

549
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Paris da.

550
00:48:14,041 --> 00:48:14,875
Ene Paris.

551
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
Horiek datorren triatloirako dira,

552
00:48:22,291 --> 00:48:24,125
Joko Olinpikoetarako erakusleihoa.

553
00:48:24,750 --> 00:48:27,666
Mundu guztiko kazetariak han egongo dira.

554
00:48:27,666 --> 00:48:30,166
Mila pertsona biltzea espero dugu.

555
00:48:30,916 --> 00:48:31,958
Edo are gehiago!

556
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
Ulertzen duzu?

557
00:48:35,666 --> 00:48:38,083
Andrea, marrazoak jendea hil du.

558
00:48:38,083 --> 00:48:41,208
Zaude. Sinetsi ala ez, errukitzen naiz.

559
00:48:41,208 --> 00:48:43,750
- Ez badugu ezer egiten...
- Ez! Aizu, ez.

560
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
Halako aieru ustelik ez.

561
00:48:46,250 --> 00:48:47,791
Argi esango dizut.

562
00:48:47,791 --> 00:48:50,916
Espezie hauek
joera-aldaketa handiak azaldu dituzte.

563
00:48:51,500 --> 00:48:53,541
Lehen aldiz, duela hiru urte ikusi nuen.

564
00:48:53,541 --> 00:48:55,708
Badakigu zure taldearena.

565
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
Jendea hil da.

566
00:48:59,875 --> 00:49:01,250
Ez badugu ezer egiten,

567
00:49:01,250 --> 00:49:04,916
zuen publizitate operazioa
sekulako odol-bainua bihur daiteke.

568
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
- Ez dute ulertzen.
- Ez.

569
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
Ez zara jabetzen, ezta?

570
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
Bat puntu zazpi mila milioi!

571
00:49:12,000 --> 00:49:16,958
Horixe da gobernuak
ekitaldi hau egiteko emandako aurrekontua.

572
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Sena azpian
ur zikinetarako deposituak jarri ditugu.

573
00:49:21,125 --> 00:49:22,750
46 000 metro kubiko ur.

574
00:49:23,666 --> 00:49:26,083
Ez dakit zer esan. Asmatu zerbait.

575
00:49:26,791 --> 00:49:28,375
Arraintxoa desagerrarazi.

576
00:49:30,708 --> 00:49:31,791
Ederki, andrea.

577
00:49:31,791 --> 00:49:36,500
Okerrena saihesteko, sare sozialetako
komunikazio guztiez arduratuko gara.

578
00:49:38,208 --> 00:49:43,291
Gure esku dago gertaera hau
gauza positibo batean bihurtzea.

579
00:49:45,583 --> 00:49:47,000
Animo, Angèle! Aurrera!

580
00:49:47,708 --> 00:49:49,583
Lagunduko dizuet. Zuen atzetik.

581
00:49:51,416 --> 00:49:53,875
Sophia, zerrenda bat behar duzunarekin.

582
00:49:53,875 --> 00:49:55,291
Berehala egingo dut.

583
00:49:55,916 --> 00:49:59,416
Baina aztarnaria ez dabil.
Gugana erakarri beharko dugu.

584
00:49:59,416 --> 00:50:00,375
Nola?

585
00:50:03,166 --> 00:50:05,500
Sully eta Austerlitz zubietara
erakarriko dugu

586
00:50:05,500 --> 00:50:09,875
eta, sedatuta dagoenean,
Port de l'Arsenalen harrapatuko dugu.

587
00:50:09,875 --> 00:50:12,041
Institutu ozeanografikokoak
arduratuko dira.

588
00:50:12,875 --> 00:50:13,916
Ulertuta?

589
00:50:13,916 --> 00:50:15,000
Goazen.

590
00:50:16,291 --> 00:50:18,708
Hartu bengalak, gehiegi hurbil ez dadin.

591
00:50:20,708 --> 00:50:22,291
Ongi, primeran.

592
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Bai, ederki.

593
00:50:27,458 --> 00:50:28,791
- Kontuz!
- Erne ibili.

594
00:50:28,791 --> 00:50:29,750
Serio?

595
00:50:29,750 --> 00:50:31,541
- Barkatu. Entzun...
- Prest? Bat...

596
00:50:32,125 --> 00:50:33,291
Bai, eskerrik asko.

597
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
Tapa ixtea ahaztu duzu?

598
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Zorionak.

599
00:50:37,583 --> 00:50:40,375
Institutukoak ordubetean iritsiko dira.

600
00:50:40,375 --> 00:50:43,458
- Bideo bat erakutsiko dizut.
- Zinemara zoazte?

601
00:50:46,875 --> 00:50:47,750
Begira.

602
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
Sedatu ostean, azkar ibili behar gara.

603
00:50:50,750 --> 00:50:53,875
Institutukoek
30 minutu besterik ez dituzte.

604
00:50:53,875 --> 00:50:55,625
Bestela, ito egingo da.

605
00:50:55,625 --> 00:50:57,625
Txirrika hori erabiliko dugu?

606
00:50:58,250 --> 00:51:00,791
Sophia! Hitz egin behar dugu.
Premiazkoa da.

607
00:51:02,708 --> 00:51:03,958
Non daude?

608
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Katakonbetan.

609
00:51:08,333 --> 00:51:10,166
Ur zikinen biltegietatik gertu.

610
00:51:14,250 --> 00:51:18,375
Ez esan Mikari etorri naizela.
Nire laguna da, baina pitzatuta dago.

611
00:51:19,333 --> 00:51:22,083
Sonarraren bidez
Lilith gida dezakeela frogatu nahi du.

612
00:51:22,083 --> 00:51:23,291
Nola aurkitu duzue?

613
00:51:25,500 --> 00:51:28,041
Baliza berriz abian jartzea lortu nuen.

614
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
Nola? Nik ez dut lortu.

615
00:51:31,791 --> 00:51:32,958
Erakutsiko didazu?

616
00:51:45,208 --> 00:51:46,708
Zer ari da hor?

617
00:51:47,875 --> 00:51:50,208
- Katakonba zaharrak dira.
- Hori da.

618
00:51:50,208 --> 00:51:53,708
Hiriko ur biltegia.
Lurpeko laku bat bezalakoa da.

619
00:51:53,708 --> 00:51:55,208
Ibaitik ezin da sartu.

620
00:51:55,208 --> 00:51:57,250
- Ezinezkoa da.
- Ez, posible da.

621
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
St. Martin ubidean sarbide zahar bat dago.

622
00:52:02,291 --> 00:52:04,625
- Noiz joango zarete?
- Han daude.

623
00:52:05,708 --> 00:52:07,125
Jende asko dago.

624
00:52:10,333 --> 00:52:12,250
- Ez nuen etorri behar.
- Lasai.

625
00:52:12,250 --> 00:52:14,458
Ondo egin duzu.
Ez utzi Mikari uretan sartzen.

626
00:52:14,458 --> 00:52:16,375
Zoaz eta egin agindutakoa.

627
00:52:16,375 --> 00:52:17,833
Berehala goaz. Ados?

628
00:53:34,750 --> 00:53:37,541
- Aupa, Mika.
- Milesker etortzeagatik!

629
00:53:38,041 --> 00:53:39,833
- Milesker.
- Onenak zarete.

630
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Eskerrik asko denoi.

631
00:53:42,916 --> 00:53:44,791
Régis? Hasi grabatzen.

632
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Zer moduz?

633
00:53:45,875 --> 00:53:47,208
- Ederki.
- Aupa.

634
00:53:49,541 --> 00:53:51,500
- Prest dago?
- Ia.

635
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
- Ziur zaude honetaz?
- Bai.

636
00:53:58,000 --> 00:53:59,375
Funtzionatuko du.

637
00:53:59,875 --> 00:54:02,833
- Honaino erakarriko du.
- Horrek ez nau kezkatzen.

638
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
Zer gertatzen zaizu?

639
00:54:08,250 --> 00:54:09,750
Adostutakoa egingo dugu.

640
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Eta funtzionatzen ez badu?

641
00:54:13,750 --> 00:54:15,291
Eta ezer egiten ez badugu?

642
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
Ongi.

643
00:54:54,666 --> 00:54:56,000
Chronos ibai unitatea.

644
00:54:56,000 --> 00:55:00,458
Katakonbak, St. Martin eta Jemmapes.
Litekeena, 50 indibiduo bertan.

645
00:55:01,041 --> 00:55:04,291
Errefortzuak behar ditugu. Premiazkoa da.

646
00:55:05,708 --> 00:55:10,041
Ez dakigu noiz etorriko diren.
Beraz, gure segurtasunak du lehentasuna.

647
00:55:10,625 --> 00:55:14,208
Probatu linternak.
Ez ibili erdian. Paretaren kontra beti.

648
00:55:14,208 --> 00:55:17,708
Irteera bakarra dago.
Lasai sartuko gara izua saihesteko.

649
00:55:17,708 --> 00:55:19,750
Edo botila-lepo bihurtuko da.

650
00:55:19,750 --> 00:55:23,208
Ulertuta? Adama, Leo, eskuinera.
Sophia, zoaz beraiekin.

651
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Nils, Markus, nirekin.

652
00:55:51,791 --> 00:55:54,541
Ibaiko Brigada.
Atera denak uretatik orain.

653
00:55:54,541 --> 00:55:55,583
Ez, itxaron.

654
00:55:55,583 --> 00:55:57,666
- Kanpora.
- Itxaron!

655
00:55:57,666 --> 00:56:00,833
Amaitu da festa. Gune debekatuan zaudete.

656
00:56:00,833 --> 00:56:03,000
Lasai-lasai irtengo gara.

657
00:56:03,000 --> 00:56:05,291
Nire kideek lagunduko dizuete. Adama!

658
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
Jarraitu Adama eta Markusi.

659
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
- Kanpora denok.
- Ez, itxaron.

660
00:56:09,625 --> 00:56:12,208
- Irteteko esan dizuegu.
- Utzi amaitzen!

661
00:56:12,208 --> 00:56:14,208
- Atzera.
- Begiratu non zapaltzen duzuen!

662
00:56:14,208 --> 00:56:17,000
- Irristakorra da!
- Badakigu zertan ari garen.

663
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
- Mika!
- Ezin gaituzue bota!

664
00:56:18,750 --> 00:56:21,625
Sophia, honekin gida dezakegu. Ziur nago.

665
00:56:22,250 --> 00:56:24,166
Utzi sonarra eta atera uretatik.

666
00:56:24,166 --> 00:56:27,500
Ea, kanpora denok! Mugi.

667
00:56:28,416 --> 00:56:30,625
- Paretaren kontra.
- Zurekin ari naiz.

668
00:56:30,625 --> 00:56:31,833
Badator!

669
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
Begira. Bi dira.

670
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
- Bigarren bat dago!
- Itzel!

671
00:57:03,750 --> 00:57:06,000
- Kumea dirudi.
- Kumea izan du.

672
00:57:22,166 --> 00:57:23,625
Mika, ez ukitu!

673
00:57:24,541 --> 00:57:26,750
Lilith mehatxatuta sentituko da.

674
00:57:27,708 --> 00:57:31,041
Ez duzu ulertzen. Atera hortik!
Lilith arriskutsua da!

675
00:57:31,916 --> 00:57:32,833
Sophia, begira!

676
00:57:32,833 --> 00:57:34,791
- Nils.
- Arrazoi zenuen. Fio nitaz!

677
00:57:34,791 --> 00:57:36,958
- Lotu nazazu.
- Ez duzue ulertzen!

678
00:57:36,958 --> 00:57:38,500
Lilithek kumea izan du.

679
00:57:39,708 --> 00:57:40,958
Bere habian gaude.

680
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
Esnatu, ostia! Ez dute minik egiten.

681
00:57:51,500 --> 00:57:54,625
Mika, atera hortik!
Eraso egingo du! Atera!

682
00:57:54,625 --> 00:57:56,333
Mika, atera, orain!

683
00:57:56,333 --> 00:57:58,375
- Mika!
- Agindu bat da! Kanpora!

684
00:57:58,375 --> 00:58:00,166
- Paretaren kontra.
- Lasai.

685
00:58:00,166 --> 00:58:01,916
Banaka irtengo gara.

686
00:58:01,916 --> 00:58:03,333
- Mika!
- Paretaren kontra.

687
00:58:03,333 --> 00:58:04,791
- Mugi!
- Mika, kanpora!

688
00:58:04,791 --> 00:58:06,708
Paretaren kontra denok!

689
00:58:06,708 --> 00:58:08,791
- Egin zerbait, Adil!
- Lasai.

690
00:58:08,791 --> 00:58:10,583
- Dena hondatu duzue!
- Adil!

691
00:58:12,708 --> 00:58:15,333
Adil, atera uretatik!

692
00:58:15,333 --> 00:58:16,666
- Ixo!
- Mika!

693
00:58:16,666 --> 00:58:18,625
Mika, atera hortik!

694
00:58:21,000 --> 00:58:22,166
Mika, irten!

695
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
Azkar, Adil! Irten!

696
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
Mika!

697
00:58:44,791 --> 00:58:45,666
Adil!

698
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
Azkar, Adil!

699
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
Denok paretaren kontra!

700
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
Irteerara denok!

701
00:59:04,791 --> 00:59:05,875
Eman eskua!

702
00:59:06,458 --> 00:59:08,625
Eman eskua, azkar!

703
00:59:16,500 --> 00:59:18,208
Ben, eskua!

704
00:59:19,041 --> 00:59:19,916
Eskua!

705
00:59:22,583 --> 00:59:23,458
Ben!

706
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
Utzi ateratzen!

707
00:59:39,666 --> 00:59:41,958
Ben!

708
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Paretaren kontra!

709
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
Eutsi!

710
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
- Leopold!
- Leo!

711
00:59:56,166 --> 00:59:57,958
Atera hortik, Leo!

712
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
Atera uretatik! Azkar!

713
01:00:09,083 --> 01:00:11,000
Lasaitu! Agudo!

714
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
Atzean dugu!

715
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
Zatoz hona!

716
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
Lasaitu!

717
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
Denok kanpora!

718
01:00:35,208 --> 01:00:36,708
Ez!

719
01:00:36,708 --> 01:00:37,708
Leo!

720
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
Leo!

721
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
Kanpora!

722
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
Mugi, azkar!

723
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
Lagundu.

724
01:01:02,875 --> 01:01:04,666
- Leo!
- Leo!

725
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
Leo, zatoz!

726
01:01:06,541 --> 01:01:07,875
Eskua!

727
01:01:07,875 --> 01:01:09,000
Eman eskua!

728
01:01:10,708 --> 01:01:11,625
Eskua!

729
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
Azkar!

730
01:01:47,041 --> 01:01:48,791
Begiratu niri!

731
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
Egonkortu behar dugu!

732
01:01:57,458 --> 01:01:58,916
Prefeta da.

733
01:02:01,083 --> 01:02:02,708
- Angèle...
- Ez. Adil, zatoz!

734
01:02:02,708 --> 01:02:04,458
- Eman bi segundo.
- Goazen!

735
01:02:38,541 --> 01:02:39,375
Eskerrik asko.

736
01:03:37,875 --> 01:03:39,416
Nire errua izan da, Adil.

737
01:03:41,625 --> 01:03:43,166
Nik babestu behar nituen.

738
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
Sophia.

739
01:03:47,833 --> 01:03:49,041
Zuk ez duzu errurik.

740
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
Ados?

741
01:03:54,041 --> 01:03:54,875
Adil?

742
01:03:56,666 --> 01:03:57,583
Azkar, zatoz.

743
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
Orain.

744
01:04:09,041 --> 01:04:10,791
- Zer da?
- Zatoz ikustera.

745
01:05:02,833 --> 01:05:03,916
Ikusten duzu hau?

746
01:05:04,666 --> 01:05:07,791
Uraren gazitasunera egokitzeko
sentsoreak dira.

747
01:05:07,791 --> 01:05:10,208
Ikusten hemengo konkor hori?

748
01:05:11,250 --> 01:05:13,666
Ur gezatara egokitu direla esan nahi du.

749
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Zertara etorri dira?

750
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
Ibaian gora igeri egin
eta habia perfektua aurkituko zuten.

751
01:05:20,208 --> 01:05:22,125
Katakonbetan salbu daude.

752
01:05:23,541 --> 01:05:26,250
Larbak erlauntzean bezala.

753
01:05:27,625 --> 01:05:31,125
Senan elikatu, hazi eta ozeanora itzuli.

754
01:05:31,708 --> 01:05:34,666
Hiri gutxik daukate Parisen ekosistema.

755
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
Eme bat da.

756
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
Hau ez da normala.

757
01:06:04,291 --> 01:06:07,083
Haurdun dago
heldutasun sexuala eskuratu gabe.

758
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
Hortzeria hau ikusten duzu?

759
01:06:15,875 --> 01:06:17,708
Bi hilabete ere ez ditu izango.

760
01:06:18,833 --> 01:06:21,583
- Harrigarria da.
- Nola liteke?

761
01:06:23,583 --> 01:06:25,916
Lilith partenogenesi bidez ugaltzen da.

762
01:06:25,916 --> 01:06:26,958
Nola?

763
01:06:27,958 --> 01:06:30,000
Ez du arrik behar.

764
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
Oker nengoen. Ez dira muturluzeak.

765
01:06:38,541 --> 01:06:39,750
Egokitu egin dira.

766
01:06:41,541 --> 01:06:44,041
Lilith espezie berri bateko lehen alea da.

767
01:06:45,333 --> 01:06:48,666
Ez baditugu suntsitzen, ugaldu eta ugaldu,

768
01:06:49,333 --> 01:06:51,416
gure ozeanoak kolonizatuko dituzte.

769
01:06:54,375 --> 01:06:57,916
Hamabi hildako!
Ulertzen duzue zein ezbehar handia den?

770
01:06:57,916 --> 01:07:02,833
Iritsi ginenerako, beranduegi zen.
Ahal izan genuena egin genuen ebakuatzeko...

771
01:07:02,833 --> 01:07:04,750
Zure nagusiak informatu behar zenituen!

772
01:07:04,750 --> 01:07:07,791
Ez zaude prest
horrelako operazio bat zuzentzeko.

773
01:07:07,791 --> 01:07:10,708
Jauna, saiatu ginen alkatea abisatzen.

774
01:07:10,708 --> 01:07:12,333
Gezurra! Gezur galanta!

775
01:07:12,333 --> 01:07:15,208
Senan galduta zegoen marrazo bati buruz
hitz egin zenidaten.

776
01:07:15,208 --> 01:07:18,875
Zuk eta zure taldeak
arazoa konponduko zenutela uste nuen.

777
01:07:21,583 --> 01:07:24,541
Hogeita lau ordu falta dira
triatloia hasteko.

778
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
A zer kaka-nahastean sartuta nagoen.

779
01:07:28,583 --> 01:07:31,041
Ez dakit zer esan gaueko teleberrian.

780
01:07:31,875 --> 01:07:33,041
Ez dakizu?

781
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
Benetan?

782
01:07:35,500 --> 01:07:37,166
Ikusi duzu hildako kopurua?

783
01:07:37,166 --> 01:07:39,375
Esan egia: marrazo bat dago Parisen.

784
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
Tira, lasaitu gaitezen.

785
01:07:41,083 --> 01:07:44,291
Ez zara konturatzen?
Dozena bat, ehunka izango dira.

786
01:07:44,291 --> 01:07:46,750
Bertan behera utzi! Ez da hain zaila!

787
01:07:48,583 --> 01:07:49,666
Ospa nire bulegotik.

788
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Gabarrak kudeatzera itzul zaitezkete.

789
01:07:55,666 --> 01:07:58,250
Armada arduratuko da segurtasun-neurriez.

790
01:08:01,083 --> 01:08:03,750
Jauna, kontu hau isilarazi
sare sozialetan ager ez dadin.

791
01:08:10,666 --> 01:08:13,791
{\an8}<i>Tratamendurako
ekipamendu izugarriak instalatu ditugu</i>

792
01:08:13,791 --> 01:08:15,625
{\an8}<i>bainu eremua baino lehen,</i>

793
01:08:15,625 --> 01:08:18,333
{\an8}<i>hots, igeriketa egingo den zatian.</i>

794
01:08:18,333 --> 01:08:23,125
{\an8}<i>Beraz, edozein paristar joan daiteke
murgil egitera lanegun luze baten ostean.</i>

795
01:08:23,125 --> 01:08:27,666
{\an8}<i>Zer esango zenieke Senan marrazoak daudela
esaten duten aktibistei?</i>

796
01:08:27,666 --> 01:08:30,458
{\an8}<i>Tira, marrazoak badaude... Ados.</i>

797
01:08:30,458 --> 01:08:34,875
{\an8}<i>Neure buruari zorionduko nioke.
Garbiketa neurriak funtzionatu dute eta.</i>

798
01:08:34,875 --> 01:08:36,041
<i>Marrazoentzat ere bai?</i>

799
01:08:36,041 --> 01:08:37,666
<i>Jakina! Dena den,</i>

800
01:08:37,666 --> 01:08:41,041
<i>marrazoek ez diete gizakiei eraso egiten.</i>

801
01:08:41,041 --> 01:08:43,333
<i>Nire aldetik,
espezie guztiak ongietorriak dira</i>...

802
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
Hanka sartu dugu.

803
01:08:45,708 --> 01:08:47,500
Petxero egin gaituzte.

804
01:08:47,500 --> 01:08:51,500
Alferrik da. Kontu politikoa da.
Ez lukete inoiz festa zapuztuko.

805
01:08:53,500 --> 01:08:57,000
<i>Jendeak dirutza ordaintzen du
marrazoekin igeri egiteko.</i>

806
01:09:05,750 --> 01:09:10,333
<i>Segurtasunak du lehentasuna,
baita hurrengo Joko Olinpikoetan ere.</i>

807
01:09:15,125 --> 01:09:17,291
Frustragarria da inork ez entzutea.

808
01:09:17,291 --> 01:09:18,750
Lagundu ezin izatea.

809
01:09:20,750 --> 01:09:22,375
Orain armada arduratuko da.

810
01:09:27,958 --> 01:09:30,625
Itsasora itzultzen badira
triatloiaren erdian,

811
01:09:30,625 --> 01:09:32,083
masakre bat izango da.

812
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
- Hil behar ditugu.
- Utz ezazu.

813
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
Ez da gure ardura.

814
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
Beraz, ahaztu.

815
01:09:51,083 --> 01:09:52,833
Zergatik utzi zenuen armada?

816
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
- Adil.
- Koldar hutsa naizelako.

817
01:10:11,833 --> 01:10:15,250
Burkina Fason bahitutako bi frantses
askatu behar genituen.

818
01:10:16,416 --> 01:10:18,041
Heriotzaren beldur nintzen.

819
01:10:23,333 --> 01:10:25,041
Nire gizonak abandonatu nituen.

820
01:10:29,166 --> 01:10:31,208
Bahituak askatu zituzten, baina...

821
01:10:32,583 --> 01:10:34,208
borrokan hil ziren.

822
01:10:36,833 --> 01:10:38,125
Horregatik utzi nuen.

823
01:10:51,333 --> 01:10:53,291
- Edateko zerbait?
- Ez, milesker.

824
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Orduan,

825
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
orain zer?

826
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
Baduzu planik?

827
01:11:09,708 --> 01:11:11,666
Bizpahiru boluntario behar ditut.

828
01:11:12,583 --> 01:11:14,625
Beltzean. Ez dut inor behartuko.

829
01:11:14,625 --> 01:11:17,208
12 ordu ditugu triatloia hasteko, beraz...

830
01:11:21,333 --> 01:11:22,166
Leorengatik.

831
01:11:23,958 --> 01:11:25,625
Talde bat gara, ezta?

832
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Leorengatik.

833
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
Sentitzen dut, nik familia daukat.

834
01:11:36,958 --> 01:11:38,875
Baina babestuko zaituztet.

835
01:11:42,458 --> 01:11:44,250
PARISEKO KATAKONBEN MAPA

836
01:11:44,250 --> 01:11:48,291
Habia kripta honetan egon behar du,
justu katakonben azpian.

837
01:11:48,291 --> 01:11:52,083
Hauek Poiccard eta Berruti dira,
lehergailu-teknikariak.

838
01:11:52,083 --> 01:11:56,250
<i>Berrutik urpekaritza taldea gidatuko du:
Sophiak, Adamak eta neuk osatua.</i>

839
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
Caro eta Markus gainazalean.

840
01:12:01,291 --> 01:12:03,166
<i>Saint-Louis zubian kokatuko zarete.</i>

841
01:12:04,291 --> 01:12:07,750
Gure ebakuazio puntua hemen dago,
Notre-Damen atzean.

842
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Bitartean,
gu katakonbetan urperatuko gara.

843
01:12:10,208 --> 01:12:13,791
<i>Zuloa 30 metroko sakonera du.
Deskonpresio-geldialdiak funtsezkoak dira.</i>

844
01:12:13,791 --> 01:12:16,125
<i>Behean, 20 metroko tunel bat dago.</i>

845
01:12:16,125 --> 01:12:20,083
<i>Kriptan lehergailuak jarriko ditugu
guztia batera eror dadin.</i>

846
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
Zenbat denbora dugu?

847
01:12:24,000 --> 01:12:26,500
- Hiru minutu.
- Suizidio bat da.

848
01:12:26,500 --> 01:12:28,875
Ez dago deskonpresiorako denborarik.

849
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
<i>Seabob-ak erabiliz
tunel honetatik irtengo gara.</i>

850
01:12:31,458 --> 01:12:33,333
Barruan salbu egongo gara.

851
01:12:34,083 --> 01:12:36,333
<i>80 metro besterik ez Senara iristeko.</i>

852
01:12:37,708 --> 01:12:41,791
Markus, tuneleko burdin sarea kendu
eta Carorekin itzuliko zara.

853
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
Alkatearen delegazioko kide naiz.

854
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Ezkutuan babestuko zaituztet.

855
01:12:48,000 --> 01:12:52,291
- Eta marrazorik ez badago?
- Infrasoinu igorgailu bat erabiliko dut.

856
01:12:52,291 --> 01:12:56,208
Kriptara erakarriko ditut
lehergailuak jartzen dituzuen bitartean.

857
01:12:57,250 --> 01:12:59,458
<i>Bengalak eramango ditugu
marrazoak uxatzeko</i>

858
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
<i>eta maskaradun urpekaritza ekipo osoa,
komunikazioa errazteko.</i>

859
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Nire taldean erabiltzen genuen.

860
01:13:07,833 --> 01:13:09,916
- Nork leherraraziko ditu?
- Nik.

861
01:13:09,916 --> 01:13:12,583
Joan zaretela ziurtatuko naiz eta klik.

862
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Beste galderarik?

863
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
Eta azaleratzen ez bazarete?

864
01:13:59,833 --> 01:14:00,750
Ia iritsi gara.

865
01:14:01,666 --> 01:14:02,875
Hogeita hamar metro.

866
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
Ingurua garbi. Aurrera.

867
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
Jaun-andreok, hemendik.

868
01:15:00,125 --> 01:15:01,791
Zoazte beste aldera.

869
01:15:01,791 --> 01:15:03,375
Hemendik, mesedez!

870
01:15:04,041 --> 01:15:05,000
Ez gelditu.

871
01:15:05,000 --> 01:15:06,791
75 unitatea, zubia itxita.

872
01:15:08,708 --> 01:15:10,375
Ongi, ulertuta. Dena libre.

873
01:15:12,166 --> 01:15:13,416
<i>B konpainia hizketan.</i>

874
01:15:13,416 --> 01:15:15,833
<i>Ibilgailu susmagarri batzuk atzemanda.</i>

875
01:15:18,166 --> 01:15:20,375
Segi ibiltzen. Hemendik.

876
01:15:29,375 --> 01:15:32,500
Eman buelta! Inor ezin da pasa!

877
01:15:32,500 --> 01:15:36,125
Lasai, Ibaiko Brigada gara!
Guk agintzen dugu hemen.

878
01:15:36,125 --> 01:15:40,500
Hau eremu militarra da.
Agindu bat da. Eman buelta berehala!

879
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Caro Angèleri. Itxita dago.

880
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
<i>Angèle, entzuten didazu?</i>

881
01:16:03,166 --> 01:16:05,083
Zorte on guztioi!

882
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
Alkate andrea!

883
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
Nola sentitzen zara?

884
01:16:09,583 --> 01:16:11,458
Sosegatuta.

885
01:16:11,458 --> 01:16:15,416
Hilabeteak daramatzagu hau prestatzen
prefetarekin batera.

886
01:16:16,250 --> 01:16:19,791
Jauna, segurtasunari buruz.
Marrazoak daudela diote zurrumurruek.

887
01:16:20,458 --> 01:16:23,000
Zurrumurruak besterik ez dira, eta...

888
01:16:23,000 --> 01:16:26,500
Neurriak hartu ditugu
segurtasun optimoa bermatzeko.

889
01:16:26,500 --> 01:16:28,958
- Milesker.
- Azken galdera bat.

890
01:16:33,000 --> 01:16:38,041
Zuzenean gaude
alkate andrea noiz iritsiko zain.

891
01:16:38,541 --> 01:16:42,208
Alkatea iritsi da bere kontseilariak
eta prefetarekin batera.

892
01:16:43,333 --> 01:16:48,916
Alkateak hasiera emango dio
luzaroan itxaron dugun triatloiari...

893
01:16:48,916 --> 01:16:50,958
<i>Caro Angèleri deika. Orain zer?</i>

894
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
Ibai larrialdia. Pasatzeko baimena.

895
01:16:53,250 --> 01:16:57,375
<i>Prefetak presentzia poliziala nahi du
Notre-Dame atzean. Eseki.</i>

896
01:17:15,000 --> 01:17:17,416
<i>Caro Adileri. Atzeratu gara.</i>

897
01:17:17,416 --> 01:17:19,541
<i>Lekuan hamar minututan. Eseki.</i>

898
01:17:19,541 --> 01:17:20,458
Ulertuta.

899
01:17:25,833 --> 01:17:27,041
20 metro iristeko.

900
01:17:29,500 --> 01:17:31,458
Adama, pasa igorgailua.

901
01:17:40,666 --> 01:17:43,250
Unea iritsi da, herritarrok!

902
01:17:44,000 --> 01:17:46,208
Batzuek amestu egin zuten,

903
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
askok aipatu egin dute

904
01:17:49,125 --> 01:17:51,083
eta nik burutu egin dut!

905
01:18:02,166 --> 01:18:03,875
Paris aisiarako hiria da,

906
01:18:04,375 --> 01:18:05,291
ongizaterako

907
01:18:05,791 --> 01:18:07,083
eta elkartasunerako.

908
01:18:07,666 --> 01:18:08,833
<i>Adil Carori.</i>

909
01:18:08,833 --> 01:18:11,333
<i>Kriptara iritsi gara. Lekuan zaudete?</i>

910
01:18:12,875 --> 01:18:14,125
<i>Adil Carori.</i>

911
01:18:14,750 --> 01:18:16,958
<i>Ia, emadazu bi minutu.</i>

912
01:18:17,500 --> 01:18:18,333
<i>Eseki.</i>

913
01:18:30,208 --> 01:18:31,291
Bengala pizten.

914
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
Ostia puta.

915
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
Bat-bateko mugimendurik ez.
Mugimenduak erakartzen ditu.

916
01:19:01,458 --> 01:19:02,625
Eta ez ahaztu:

917
01:19:03,375 --> 01:19:04,458
Paris beti izan da

918
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
eta beti izango da

919
01:19:06,583 --> 01:19:07,916
festa bat.

920
01:19:07,916 --> 01:19:09,375
Festa izugarria!

921
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
- Goazen!
- Bai!

922
01:19:31,916 --> 01:19:33,583
Eta eman diezaiogun

923
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
Senako Triatloiari

924
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
hasiera!

925
01:19:47,541 --> 01:19:51,041
Kaixo eta ongi etorri berriz ere
lehenago gurekin zeundenei.

926
01:19:51,041 --> 01:19:52,708
Ongi etorri Pariseko triatloira.

927
01:19:52,708 --> 01:19:54,125
Ongi etorri triatloira.

928
01:19:56,416 --> 01:19:57,250
Aupa!

929
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Aurrera!

930
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
<i>Eta bagoaz! Lehen itzulia...</i>

931
01:20:03,916 --> 01:20:05,000
Angèle Carori.

932
01:20:05,000 --> 01:20:06,750
<i>Igerilariak atera dira.</i>

933
01:20:07,291 --> 01:20:08,125
<i>Mugi.</i>

934
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
<i>Markus uretan dago. Eseki.</i>

935
01:20:53,250 --> 01:20:54,291
Dena prest.

936
01:20:54,291 --> 01:20:55,208
Aurrera.

937
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Lilith ikusten duzu?

938
01:20:59,208 --> 01:21:00,208
Ez.

939
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Caro, zer moduz?

940
01:21:13,458 --> 01:21:15,791
Lanean oraindik. Laster amaituko dugu.

941
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
Zerbait gaizki doa.

942
01:21:27,791 --> 01:21:29,458
Oraindik ez da agertu.

943
01:21:33,250 --> 01:21:37,208
<i>Igerilariak primeran dabiltza
triatloiko hirugarren itzulian</i>

944
01:21:37,208 --> 01:21:39,333
<i>eta zazpi itzuli falta zaizkie.</i>

945
01:21:43,375 --> 01:21:44,666
Zerbait oker dabil.

946
01:21:46,583 --> 01:21:47,916
Non ostia dago Lilith?

947
01:22:01,541 --> 01:22:02,750
<i>Ingurua garbi.</i>

948
01:22:03,416 --> 01:22:04,250
Ados.

949
01:22:05,416 --> 01:22:07,041
Goazen. Azkarrago.

950
01:22:08,791 --> 01:22:09,791
Kargak prest?

951
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
Armatuta.

952
01:22:13,166 --> 01:22:14,000
Armatuta.

953
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
- Poiccard?
- Bi minutu.

954
01:22:25,458 --> 01:22:28,250
- Joan behar dugu. Izututa daude.
- Segundo bat!

955
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
Itxaron, Lilith ez da agertu.

956
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
Karga prest. Ia amaitu dut.

957
01:22:41,291 --> 01:22:42,208
Dena prest.

958
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
Goazen hemendik.

959
01:22:54,833 --> 01:22:56,083
Zatoz. Azkar!

960
01:22:57,250 --> 01:22:59,166
Berruti! Zatoz hona!

961
01:23:11,541 --> 01:23:12,916
Ez mugitu.

962
01:23:14,083 --> 01:23:15,708
Elkarrekin egon behar dugu.

963
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
Ez, Adama!

964
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
- Zatoz hona, Adama!
- Zoazte hemendik!

965
01:23:46,166 --> 01:23:47,958
Lehergailua aktibatzen! Alde!

966
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
Ez!

967
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
- Hor daude!
- Sophia!

968
01:25:20,541 --> 01:25:21,666
Sophia! Adil!

969
01:25:21,666 --> 01:25:24,041
- Azkar!
- Igeri egin!

970
01:25:24,041 --> 01:25:25,083
Mugi!

971
01:25:35,333 --> 01:25:36,416
Eman besoa.

972
01:25:36,416 --> 01:25:37,583
Besoa!

973
01:25:43,875 --> 01:25:44,708
Nirekin zaude.

974
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
Sophia, eta besteak?

975
01:25:47,875 --> 01:25:48,791
Adil!

976
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Adil, erantzun!

977
01:25:53,083 --> 01:25:53,916
Ondo zaude.

978
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Sophia! Zertan ari zara?

979
01:25:59,000 --> 01:26:00,125
Sophia!

980
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
Hemen dago!

981
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
- Sophia!
- Hemen da!

982
01:27:11,708 --> 01:27:13,041
Azkar!

983
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
Sophia, azkar!

984
01:27:14,750 --> 01:27:17,208
- Mugi!
- Bizkor!

985
01:27:17,208 --> 01:27:18,208
Mugi!

986
01:27:34,000 --> 01:27:34,833
Adil!

987
01:28:10,125 --> 01:28:11,666
Zergatik daukagu inguruka?

988
01:28:13,583 --> 01:28:16,958
Ez dabil guri inguruka.
Igerilariengana doa.

989
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
Goazen!

990
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
Aurrera!

991
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Marrazoa!

992
01:29:28,208 --> 01:29:30,416
Marrazoa!

993
01:29:33,708 --> 01:29:34,666
Marrazoa!

994
01:29:45,541 --> 01:29:46,916
Zer gertatzen ari da?

995
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
Zer dute?

996
01:29:52,041 --> 01:29:55,083
{\an8}Hori hegal bat da?
Kaka, marrazo bat da! Grabatu!

997
01:30:02,833 --> 01:30:03,791
Kontuz!

998
01:30:04,750 --> 01:30:05,708
Lagundu!

999
01:30:25,083 --> 01:30:26,541
Lagundu!

1000
01:30:39,916 --> 01:30:42,541
Eten sua! Artilleria jaurtigaiak!

1001
01:30:47,333 --> 01:30:48,250
Geldi!

1002
01:30:48,250 --> 01:30:49,708
- Ez egin tiro!
- Geldi!

1003
01:30:50,291 --> 01:30:51,583
Jaurtigaiak daude!

1004
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
Korri! Azkar!

1005
01:32:23,958 --> 01:32:24,791
Mugi!

1006
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Mugi, ergel halakoak!

1007
01:32:28,208 --> 01:32:29,291
Korri!

1008
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
Kaka! Korri!

1009
01:33:32,666 --> 01:33:33,500
Adil?

1010
01:33:34,250 --> 01:33:35,125
Adil!

1011
01:33:49,458 --> 01:33:50,333
Adil.

1012
01:34:03,916 --> 01:34:04,750
Adil.

1013
01:34:28,208 --> 01:34:29,041
Sophia.

1014
01:34:31,125 --> 01:34:32,000
Amaitu da?

1015
01:41:19,208 --> 01:41:26,208
Azpitituluak: Loinaz C. A.