1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Streme mi je počilo.

4
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
Si padel?

5
00:01:55,560 --> 00:01:58,000
Skoraj.
Lahko bi nastradal.

6
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
Umaknite se.

7
00:02:18,960 --> 00:02:21,240
Ta je pripravljen.

8
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
Tega pomeri.

9
00:03:01,920 --> 00:03:05,000
- Hasa, začenjamo.
- Pojdi po konja.

10
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
Previdno.

11
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
Pogumni mongolski bojevniki

12
00:03:23,520 --> 00:03:27,600
so se po dolgih in napornih bitkah
zmagoslavno vrnili

13
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
v svojo ljubljeno domovino.

14
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Trakovi plapolajo,
konji se veselo šopirijo.

15
00:03:35,240 --> 00:03:41,880
Travniki so znova polni radosti.

16
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Uživajte v nastopu.

17
00:05:10,000 --> 00:05:15,280
ČE UBIJEŠ
MONGOLSKEGA KONJA

18
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
Oče, kje so preostale ovce?

19
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Včeraj sem jih prodal.

20
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
Zakaj me nisi počakal?

21
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Rekel sem ti,
da je bila ponudba prenizka.

22
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
Rekel sem ti, da počakaj.

23
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Beli konj in žrebec
sta se znova stepla.

24
00:07:07,680 --> 00:07:09,760
Še vedno sta na prostosti.

25
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Si spet kockal?

26
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
Še najino hišo zakockaj.

27
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
Nisem...

28
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
Zaboga, strašen ugriz.

29
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
Dajmo.

30
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
Pojdi.

31
00:09:00,640 --> 00:09:01,840
Dajmo.

32
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
Nočeš?

33
00:09:14,320 --> 00:09:17,200
Greva domov.

34
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
Hej, Hasa.

35
00:10:48,840 --> 00:10:53,440
Tvoj črni konj dobro dirja.
Bi ga res rad prodal?

36
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
Zakaj ne?

37
00:11:01,560 --> 00:11:05,160
Selitev v mesto ogromno stane.

38
00:11:18,960 --> 00:11:22,120
Pa ta draga igrača,
ki si jo kupil?

39
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
To je nekaj povsem drugega.

40
00:11:25,920 --> 00:11:30,040
Izraz moje duhovnosti je.
Ne bi razumel.

41
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
Greš jutri gledat Erdena?

42
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Nimam več konjev.

43
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Nima smisla.

44
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Potem ne moreš več nositi tega.

45
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
Če še dirkaš, ga nosi ti.

46
00:12:02,280 --> 00:12:03,560
Posebna sva bila.

47
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
V Naadamu
sva bila nepremagljiva.

48
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
Strinjam se.

49
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
Beli konj je dober.

50
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Jezdec

51
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
pa ne ravno.

52
00:12:19,280 --> 00:12:21,200
Pojdi se solit.

53
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
Si prodal vse ovce?

54
00:12:31,440 --> 00:12:34,520
Vedno lahko pojem tvoje.

55
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
Spelji se.

56
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
Prodaj kakšnega mojega konja.
Tudi nekaj pohištva bom preselil.

57
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
Dobro, se vidiva.

58
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
Še na levo. Stoj.

59
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
Pazi, da se konj ne izmuzne.

60
00:14:17,040 --> 00:14:18,640
Pobegnil je.

61
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
Nikar, jaz ga bom ujel.

62
00:16:09,960 --> 00:16:13,520
Zima je letos nastopila pozno,

63
00:16:15,520 --> 00:16:18,280
z manj snega kot sicer.

64
00:16:18,440 --> 00:16:25,200
Te spremembe so verjetno povezane
z globalnim segrevanjem.

65
00:16:25,360 --> 00:16:30,880
Dolgotrajna suša škoduje
posevku in živini.

66
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Vse hladneje je.

67
00:16:59,520 --> 00:17:02,480
Kaj se je zgodilo?
Ga je razbil izterjevalec dolgov?

68
00:17:03,400 --> 00:17:06,520
Jutri v mestu kupi novo steklo.

69
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Preslano je.

70
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
Vidim veliko tovornjakov,
prepolnih konjev.

71
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
Lal Zhang pravi,
da lahko dobi dobro ceno za konje.

72
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Ne, ne bova jih prodala.

73
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Zakaj bi imela toliko konjev?

74
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
Lahko bi zaslužila z njimi.

75
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Zakaj bi jih prodala?

76
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
Z delom v mestu
zaslužim 6000 na mesec.

77
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
Zakaj ne bi vzgojila nekaj konjev?

78
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
Kaj je zdaj to?

79
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Kmalu bo zmanjkalo elektrike.

80
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
Nekoč davno

81
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
je bila zima strašansko hladna.

82
00:19:16,880 --> 00:19:21,120
V tankih hlačah
sem šel iskat našo živino.

83
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Ko je začelo snežiti,

84
00:19:26,240 --> 00:19:29,800
nisem videl ničesar.

85
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Vsak korak je bil naporen.

86
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
Pazi.

87
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
V tem času

88
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
je tvoja mama ležala bolna.

89
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Ni mi mogla pomagati.

90
00:19:52,440 --> 00:19:57,160
Znašel sem se v metežu.
Grabil me je strah.

91
00:19:58,160 --> 00:20:01,440
Kaj, če nam živali zmrznejo?

92
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
Veliko jih je bilo.

93
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
Celo ovc z jagnjeti.

94
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
Po tej zimi

95
00:20:14,400 --> 00:20:18,920
nisem mogel več
povsem zravnati noge.

96
00:20:21,920 --> 00:20:27,600
Koliko si bil takrat star?

97
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Dovolj pijače.

98
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
Še en kozarček.

99
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Dobro, pol kozarca.

100
00:21:11,840 --> 00:21:14,040
Vidim, da se seno dobro prodaja.

101
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
Pastirji so po suši
odvisni od vašega sena.

102
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
Ne gre nam slabo.

103
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Če bo suša trajala še eno leto,
ne bo več pašnikov.

104
00:21:22,400 --> 00:21:25,560
Vsi bomo morali oditi.

105
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Kako je z očetom?

106
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Kot vedno.

107
00:21:32,360 --> 00:21:34,160
Takoj, ko se zbudi, je pijan.

108
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Še vedno pije?

109
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
Je še takih del?

110
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Če kaj izvem, ti sporočim.

111
00:21:44,120 --> 00:21:45,320
Sijajno.

112
00:21:46,160 --> 00:21:47,120
Se vidiva.

113
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Pazi nase.

114
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
Pridi na čaj, ko utegneš.

115
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
Se vidimo.

116
00:22:30,080 --> 00:22:31,960
Dajmo, pohiti.

117
00:22:38,120 --> 00:22:40,960
Te zebe? -Ne.

118
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Toplo je.

119
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
Greva tja?

120
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Počasi.

121
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Očka te bo vodil.

122
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Namuuhan, pridi sem.

123
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Oprosti, da sem te motila.

124
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
Sestanek se je zavlekel.

125
00:23:32,360 --> 00:23:34,000
Nisem mogla ponj.

126
00:23:34,160 --> 00:23:35,760
V redu je, Tana.

127
00:23:45,800 --> 00:23:47,560
Si bil zunaj mesta?

128
00:23:48,880 --> 00:23:51,640
Prijatelj mi je našel delo.

129
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
Kakšno?

130
00:23:54,560 --> 00:23:58,440
Triki s konji.

131
00:23:59,040 --> 00:24:01,280
Se še ukvarjaš s tem?

132
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Nisi več mlad.

133
00:24:08,240 --> 00:24:11,480
Zakaj si ne poiščeš
stabilnejše službe?

134
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
Poskušal sem.

135
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Kako je s tvojo ramo?

136
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
Poznam nekoga v mestu,
ki se ukvarja z akupunkturo.

137
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
V redu je.

138
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Kako je s tvojo službo?

139
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
V redu.

140
00:24:59,160 --> 00:25:03,120
Šef ima cele dneve sestanke.

141
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Naporno je.

142
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Ta debeli z očali?

143
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Ja, to je on.

144
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Namuuhana bi vpisala
v mestni vrtec.

145
00:25:26,080 --> 00:25:28,720
Tukajšnje šole niso najboljše.

146
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
Sosedov mulec

147
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
se je začel učiti kitajsko in angleško
šele v osnovni šoli.

148
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
Težko je nadoknadil razliko.

149
00:25:37,120 --> 00:25:39,960
To ni v redu.
Tam ne bo govoril mongolsko.

150
00:25:40,120 --> 00:25:42,920
Jaz bom govorila
mongolsko z njim.

151
00:25:44,360 --> 00:25:47,880
Od tebe je odvisno.
Ti imaš skrbništvo.

152
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Kaj si hotel reči?

153
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
Ne misliš name.

154
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
Seveda mislim.

155
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
Tebi je res lahko.

156
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Dirkaš s konji.

157
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
Ko najin sin ponoči
dobi vročino,

158
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
ga jaz peljem v bolnišnico.

159
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Šef me sili,

160
00:26:38,120 --> 00:26:42,560
da na gostijah
strežem pijačo in pojem.

161
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
Me sploh kdo vpraša,
kaj si želim?

162
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Nisem tako mislil.

163
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
Želim si,
da bi odraščal srečen.

164
00:26:53,120 --> 00:26:55,160
Kot ti?

165
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Opazimo lahko,

166
00:27:56,080 --> 00:27:58,880
da se razdalja povečuje.

167
00:27:59,480 --> 00:28:03,000
Zadnji konj se bliža cilju.

168
00:28:03,160 --> 00:28:06,840
S tem smo končali
dirko na 8 km.

169
00:28:36,120 --> 00:28:39,440
Prezgodaj si pritisnil nanjo.
Brez sape je ostala.

170
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Ne ravno.

171
00:28:44,480 --> 00:28:47,520
Stara se.
Pa tudi moja teža ne pomaga.

172
00:28:49,400 --> 00:28:51,280
Bi jo prodal?

173
00:28:51,800 --> 00:28:54,160
Je čistokrvna?

174
00:28:54,320 --> 00:28:56,560
Mongolska kobila.

175
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
Ne deluje tako. Precej visoka je.

176
00:28:59,600 --> 00:29:03,920
Ni važno. Njeno meso
je vredno manj od govejega.

177
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
Iščemo trenerje konjev

178
00:31:12,000 --> 00:31:14,960
Naj vas blagoslovijo
večna nebesa.

179
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
Spelji se.
Tu ne smeš prositi.

180
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Bi rad delal na ranču konjev?

181
00:32:00,200 --> 00:32:02,840
Ti ni dovolj,
da vsak dan jahaš?

182
00:33:31,200 --> 00:33:36,520
Prodam 50 ovc, rejenih in zdravih.
Cena je dokončna.

183
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Trener,

184
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
konj šepa na eno nogo.

185
00:34:14,840 --> 00:34:16,720
Rad bi zamenjal konja.

186
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
S šefom govori.

187
00:34:21,680 --> 00:34:23,960
Nisem odgovoren za to.

188
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Si videla Haso?

189
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
Katerega? Tu je veliko ljudi.

190
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
Našim izvajalcem
se za ta spektakel zahvalite

191
00:35:41,680 --> 00:35:44,720
s pijačo za svoje favorite

192
00:35:44,880 --> 00:35:46,760
in korenčkom za njihove konje.

193
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
Cena je 10 MNT
za korenček, hvala.

194
00:35:51,600 --> 00:35:54,200
Našim izvajalcem
se za ta spektakel zahvalite

195
00:35:54,360 --> 00:35:57,480
s pijačo za svoje favorite

196
00:35:57,640 --> 00:35:59,720
in korenčkom za njihove konje.

197
00:35:59,880 --> 00:36:02,560
Cena je 10 MNT
za korenček, hvala.

198
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Dajmo, strezni se.

199
00:36:34,600 --> 00:36:37,960
Nisi zabaven.
Niti kapljice nisem spil.

200
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
To je moja končna ponudba.

201
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
Kdo te bo peljal domov,
če sem pijan?

202
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
To ti ni podobno.

203
00:36:53,920 --> 00:36:56,960
Kaj pa je? Nekoč si ga nesel.

204
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
Postajaš na stara leta zagrenjen?

205
00:37:03,680 --> 00:37:06,520
Kdo je star?

206
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
Si prodal preostale ovce?

207
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Kmalu jih bom.

208
00:37:20,240 --> 00:37:22,920
Cene so trenutno prenizke.

209
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Dovolj visoke so.

210
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Letos je bila taka suša,

211
00:37:28,200 --> 00:37:31,640
da so tvoje ovce
sama kost in koža.

212
00:37:34,320 --> 00:37:38,960
Po prodaji konjev in krav
sem se vrnil k nastopom.

213
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Naveličal sem se biti živinorejec.

214
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Kaj boš počel po nastopih?

215
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
Se boš vrnil na svojo livado?

216
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
K čemu naj se vrnem?

217
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
Z živinorejo sem zaključil.

218
00:38:07,240 --> 00:38:09,200
Razmišljal sem.

219
00:38:10,720 --> 00:38:13,760
Potem, ko prodam vse ovce,

220
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
mi ostane še plača.

221
00:38:18,720 --> 00:38:21,920
Lahko si najdem dodatno službo.

222
00:38:24,280 --> 00:38:27,440
Očetov dolg moram vrniti.

223
00:40:34,240 --> 00:40:37,200
Konj je pobegnil. Ulovite ga.

224
00:40:58,680 --> 00:41:01,200
Hasa, Hasa.

225
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
Zdravnik je rekel...

226
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
Zdravnik je rekel,

227
00:41:58,040 --> 00:42:01,680
da je tvoj sin Hasa
zunaj nevarnosti.

228
00:42:03,560 --> 00:42:06,840
Izmenoma ga opazujemo.

229
00:42:07,880 --> 00:42:10,520
Ne skrbi zaradi denarja.

230
00:42:49,640 --> 00:42:51,120
Halo?

231
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Halo? Me slišiš?

232
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
To je še vedno premalo.

233
00:43:09,600 --> 00:43:14,080
Boš prevzel ovce
ali ti jih pošljem?

234
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Lahko počakaš dva dni?

235
00:43:25,680 --> 00:43:29,080
Dobro, domislil se bom,
kako naj ti jih pošljem.

236
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Dobro.

237
00:43:35,200 --> 00:43:37,280
Se slišiva.

238
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
V redu.

239
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
Živjo.

240
00:46:14,920 --> 00:46:16,040
Živjo.

241
00:46:16,720 --> 00:46:18,120
Imaš cigareto?

242
00:46:36,280 --> 00:46:39,920
Je pastir brez ovc
še vedno pastir?

243
00:46:42,200 --> 00:46:45,960
Nikoli nisem slišal,
da bi nekdo prodal ovce

244
00:46:46,120 --> 00:46:48,080
in bil deset let pozneje
še pastir.

245
00:46:48,240 --> 00:46:53,320
Ampak to tem širnim livadam
ni pomembno.

246
00:46:54,560 --> 00:46:57,960
Je livadam pomembno
ali živimo ali umremo?

247
00:46:58,840 --> 00:47:02,920
Pred nekaj leti,
ko je bila huda suša,

248
00:47:03,080 --> 00:47:08,080
sem izgubil voljo za živinorejo.
Prodal sem živino.

249
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
Toda čez leto
je obilno deževalo.

250
00:47:13,040 --> 00:47:17,240
Ko sem zbral denar,
da odkupim živino,

251
00:47:17,400 --> 00:47:20,160
je ponovno nastala suša.

252
00:47:36,640 --> 00:47:38,320
Kmalu bo Spomladanski festival.

253
00:47:38,480 --> 00:47:40,560
Spij kaj.

254
00:47:49,120 --> 00:47:53,680
Ko pastir proda
svojega najljubšega konja,

255
00:47:54,720 --> 00:47:58,600
je zemlja razkopana,
zimski sneg se umakne,

256
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
suha zemlja pa odkriva
zakopane kosti.

257
00:48:02,800 --> 00:48:07,880
Tedaj vzklije
neskončno suženjstvo.

258
00:48:28,120 --> 00:48:31,440
Pusti mi malo.

259
00:48:42,400 --> 00:48:45,720
Ko sem bil otrok,
smo bili zelo siromašni,

260
00:48:46,280 --> 00:48:49,120
ampak nikoli nismo prodali ovc.

261
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Nehaj blebetati.

262
00:48:52,840 --> 00:48:55,680
Prodala sva ovce
in zaslužila, ne?

263
00:49:02,400 --> 00:49:04,440
Kaj pa naj bi naredil?

264
00:49:05,760 --> 00:49:08,320
Pometal ulice?

265
00:49:09,040 --> 00:49:11,280
Ti pojdi pometat ulice.

266
00:49:11,440 --> 00:49:13,320
Ne bom.

267
00:49:14,320 --> 00:49:17,200
Tu bom ostal.

268
00:49:36,280 --> 00:49:43,200
Kjer pelin ne cveti,

269
00:49:45,480 --> 00:49:52,200
se konji ne zadržujejo.

270
00:49:54,160 --> 00:50:00,720
Kjer ni očeta,

271
00:50:02,480 --> 00:50:09,400
otrok ne ostane.

272
00:50:18,400 --> 00:50:21,200
Kdaj je tu nazadnje snežilo?

273
00:50:47,680 --> 00:50:51,360
Ko si bil otrok,
je vsako zimo močno snežilo.

274
00:51:03,320 --> 00:51:05,640
Ko sem bil otrok,

275
00:51:07,840 --> 00:51:10,640
me nisi naučil jahati.

276
00:51:17,280 --> 00:51:22,680
Dvignil si me
in me samo postavil v sedlo.

277
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
Res?

278
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
Niti enkrat.

279
00:51:43,760 --> 00:51:48,240
Po cele dneve
si čuval tuje ovce.

280
00:51:49,360 --> 00:51:53,720
Mama je ure strmela
skozi to okno.

281
00:52:08,480 --> 00:52:11,080
Kako sem se naučil?

282
00:55:15,640 --> 00:55:17,320
Preveč pijače sinoči?

283
00:55:17,480 --> 00:55:20,800
Ne pij toliko sam. -Dobro.

284
00:55:21,520 --> 00:55:24,280
Čuvaj moje konje.

285
00:55:24,960 --> 00:55:27,040
Pravočasno jih napoji.

286
00:55:27,800 --> 00:55:29,960
Greš? -Ja.

287
00:55:33,200 --> 00:55:36,000
Ne pozabi jih nahraniti s senom.

288
00:56:38,600 --> 00:56:40,160
Halo?

289
00:56:41,480 --> 00:56:43,920
Rudnik še išče voznike?

290
00:56:46,040 --> 00:56:47,360
Halo?

291
00:56:49,000 --> 00:56:50,120
Halo?

292
00:57:30,200 --> 00:57:32,120
Je tu Hasova družina?

293
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
Zadnje čase nimava denarja.

294
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
Prodal sem preostale ovce.

295
00:58:14,200 --> 00:58:17,160
Nič več iskanja
izgubljenih ovc sredi zime.

296
00:58:26,040 --> 00:58:28,520
Sem pa obdržal konje.

297
00:58:29,520 --> 00:58:32,360
Za zdaj niso na prodaj.

298
00:58:34,720 --> 00:58:37,280
Zveni dobro.

299
00:58:40,360 --> 00:58:42,760
Boš šel z mano na pašnike?

300
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
Vse sem že preselil.

301
00:58:50,240 --> 00:58:52,480
Nimam se k čemu vrniti.

302
00:58:53,640 --> 00:58:55,880
V mestu imam sorodnika.

303
00:58:57,000 --> 00:58:59,080
Poskusil bom živeti tam.

304
00:59:01,000 --> 00:59:02,800
Torej si se odločil?

305
00:59:11,560 --> 00:59:14,400
Boš še naprej nastopal?

306
00:59:37,920 --> 00:59:42,720
Ure je 10.30.

307
00:59:43,240 --> 00:59:47,400
Po teh sporočilih
boste spremljali lokalne novice.

308
01:00:00,640 --> 01:00:01,680
Ja, šef?

309
01:00:01,840 --> 01:00:03,360
Vrtiš reklame?

310
01:00:03,520 --> 01:00:06,120
Ja, še dva bloka, pa konec.

311
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Tana,

312
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
greva skupaj na kosilo.

313
01:00:11,560 --> 01:00:13,240
Po sina moram.

314
01:00:13,400 --> 01:00:15,640
Moj bivši mož danes ne more.

315
01:00:15,800 --> 01:00:17,880
Se je Saina vrnil?

316
01:00:30,000 --> 01:00:33,400
Na vrsti sta mestni zgodbi.

317
01:00:33,560 --> 01:00:37,920
Nedavno sneženje je prineslo
padec temperature za deset stopinj

318
01:00:38,080 --> 01:00:43,280
ter povzročilo nekaj smrtnih primerov
in izgubo živine.

319
01:00:43,960 --> 01:00:48,760
Menda sta po snežnih metežih
v bližini zavetišča za priseljence

320
01:00:48,920 --> 01:00:51,240
zmrznili dve osebi.

321
01:00:51,400 --> 01:00:53,680
24-letni Bai

322
01:00:53,840 --> 01:00:56,560
je pijan zaspal na mestnem trgu.

323
01:00:56,720 --> 01:01:00,920
Drugi človek ni identificiran.
Imel je okoli 60 let.

324
01:01:47,320 --> 01:01:49,800
Hej, semkaj.

325
01:01:54,880 --> 01:01:56,400
Nisi bil nekoč jahač?

326
01:01:56,560 --> 01:01:58,080
Kako dolgo jahaš?

327
01:01:58,240 --> 01:02:00,040
Od otroštva.

328
01:02:01,600 --> 01:02:03,160
Kot vidiš,

329
01:02:03,320 --> 01:02:06,560
se naši učenci učijo
angleškega sloga jahanja.

330
01:02:07,080 --> 01:02:09,680
To nima zveze
z mongolskim jahanjem po livadah.

331
01:02:10,080 --> 01:02:12,360
Poklicni jahač sem bil.

332
01:02:12,520 --> 01:02:15,040
V mnogih dirkah sem zmagal.

333
01:02:15,200 --> 01:02:19,240
Konjeniški klubi v mestu
ne poudarjajo več dirk.

334
01:02:21,360 --> 01:02:24,920
Po novem se osredotočamo
na pravi konjeniški,

335
01:02:25,080 --> 01:02:28,320
aristokratski šport
z zahodnjaškimi koreninami.

336
01:02:31,760 --> 01:02:35,520
Imamo nekaj jahačev,
ki so jahali v mongolskem slogu.

337
01:02:36,680 --> 01:02:38,240
Če se želiš kaj naučiti,

338
01:02:38,400 --> 01:02:40,520
začni kot pomočnik v hlevu.

339
01:02:41,240 --> 01:02:42,680
Toda stvar je v tem,

340
01:02:42,840 --> 01:02:45,720
da so ti navadno
v zgodnjih dvajsetih letih.

341
01:02:46,240 --> 01:02:48,800
Od tebe je odvisno.

342
01:03:49,760 --> 01:03:53,280
Kdo je ta grdi otrok?

343
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
Zmogel boš.

344
01:04:14,200 --> 01:04:15,720
Stran vrzi.

345
01:04:15,880 --> 01:04:17,080
Zakaj?

346
01:04:17,240 --> 01:04:19,920
Hrani jo za mojega vnuka,
ko odraste.

347
01:04:21,760 --> 01:04:25,200
Bo tudi on postal jahač?

348
01:04:38,080 --> 01:04:40,200
To je bila moja najljubša igrača.

349
01:04:40,360 --> 01:04:42,480
Moja je.

350
01:04:48,400 --> 01:04:50,640
Ga bova poslala s tovornjakom?

351
01:04:55,440 --> 01:04:57,560
Avto prihaja.

352
01:04:58,400 --> 01:04:59,880
Jih poznaš?

353
01:05:00,040 --> 01:05:01,400
Ne.

354
01:05:04,840 --> 01:05:06,200
Pokaži.

355
01:05:28,720 --> 01:05:33,560
To je to. Nekaj tisoč hektarjev livade
blizu njegove hiše.

356
01:05:34,360 --> 01:05:36,480
Lahko živite tu.

357
01:05:36,640 --> 01:05:39,840
Ampak bo zelo prašno,
ko bodo začeli rudariti.

358
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
To je slabo za vašo živino.

359
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
Nadomestilo
bo vsekakor izdatno.

360
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
Glej, dron.

361
01:06:01,040 --> 01:06:02,560
Dron.

362
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Daj mi tisto steklenico.

363
01:09:40,400 --> 01:09:42,160
Kje je?

364
01:09:43,760 --> 01:09:45,520
Na omarici.

365
01:09:57,680 --> 01:09:59,200
Pohiti.

366
01:10:01,000 --> 01:10:02,520
Ne najdem je.

367
01:10:28,120 --> 01:10:30,880
Te je ugriznil bogatašev konj?

368
01:10:31,040 --> 01:10:33,080
Res nimaš sreče.

369
01:10:36,680 --> 01:10:39,480
Znaš še kaj narediti
razen gledati TV?

370
01:10:47,000 --> 01:10:49,640
Če ne bi bilo
tvojih kockarskih dolgov...

371
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
Rekel sem,
da tega ne omenjaj več.

372
01:10:52,360 --> 01:10:54,880
Kako sva pristala tu?

373
01:11:01,480 --> 01:11:05,160
Poln sem brazgotin,
ker moram zaslužiti denar.

374
01:11:07,320 --> 01:11:09,360
Tvoj vnuk bo šel
v vrtec v mestu.

375
01:11:09,520 --> 01:11:12,320
Te ne zanima,
kako bom zaslužil za to?

376
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
Kam jih pelješ?

377
01:12:34,000 --> 01:12:38,040
V klavnico v mestu.

378
01:12:41,080 --> 01:12:43,200
Koliko lahko dobiš za enega?

379
01:12:43,360 --> 01:12:46,840
Mongolski konj
je vreden od tri do pet tisoč.

380
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Če ima pedigre, še več.

381
01:13:03,320 --> 01:13:05,960
G. Zhang, počasi.

382
01:13:19,960 --> 01:13:22,720
Vaš sin ne zgleda kot Mongolec.

383
01:13:22,880 --> 01:13:24,760
Tako suh je.

384
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
Res je, g. Zhang.

385
01:13:28,880 --> 01:13:32,320
Vsi džokeji so suhi.

386
01:13:33,120 --> 01:13:34,840
To je dobro za dirke, ne?

387
01:13:35,000 --> 01:13:36,640
Kako naj vem?

388
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
Pogoji, ki so jih ponudili,
so precej dobri.

389
01:13:44,200 --> 01:13:48,360
G. Zhang je prišel samo zato,
da se dogovorimo.

390
01:13:48,520 --> 01:13:51,520
Njegov lastni sin
ga že mesece ni videl.

391
01:13:52,080 --> 01:13:55,280
Dovolj. Ne bodi tako pohlepen.

392
01:13:58,840 --> 01:14:01,400
Ne gre za denar.

393
01:14:01,560 --> 01:14:03,440
Daj, spijmo kaj.

394
01:14:03,600 --> 01:14:05,840
Ne pritožuje se nad denarjem.

395
01:14:06,000 --> 01:14:10,520
Dobil boš stanovanje v mestu.
To vsi hočejo.

396
01:14:10,680 --> 01:14:15,200
Poskrbeli bomo tudi
za vaš dolg.

397
01:14:15,720 --> 01:14:20,280
Mislim, da vaši konji
niso toliko vredni.

398
01:14:21,040 --> 01:14:24,720
Moj prijatelj dela v turizmu.
Konje potrebuje.

399
01:14:24,880 --> 01:14:27,440
Vse pustite njemu.

400
01:14:28,960 --> 01:14:31,560
Nazdravimo.

401
01:14:31,720 --> 01:14:35,120
S sinom se moram pogovoriti.

402
01:14:37,360 --> 01:14:40,560
Moramo prečkati vašo zemljo.

403
01:14:41,200 --> 01:14:44,040
Na vašo srečo
vam lahko ponudimo gotovino.

404
01:14:44,200 --> 01:14:46,720
Kdo bi nam ponudil
toliko denarja?

405
01:14:46,880 --> 01:14:49,320
Razmislite.

406
01:14:49,480 --> 01:14:51,800
Pametni so že odšli.

407
01:14:51,960 --> 01:14:54,960
Nameravaš za vedno ostati tu?

408
01:14:56,880 --> 01:14:59,760
Sin bo odločil namesto tebe.

409
01:14:59,920 --> 01:15:04,240
Če se danes dogovorimo,
lahko spet sodelujemo.

410
01:15:04,840 --> 01:15:06,440
Kje je tvoj sin?

411
01:15:06,600 --> 01:15:08,840
Saina, pridi sem.

412
01:15:15,160 --> 01:15:16,120
Saina.

413
01:15:16,280 --> 01:15:17,880
Kaj se dogaja?

414
01:15:19,000 --> 01:15:20,760
G. Zhang.

415
01:15:36,200 --> 01:15:37,440
Saina.

416
01:15:38,720 --> 01:15:40,280
Kaj delaš?

417
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
Pusti me.

418
01:15:46,720 --> 01:15:48,080
Kaj delaš?

419
01:15:49,200 --> 01:15:50,280
Pusti.

420
01:15:50,440 --> 01:15:52,040
Umakni se.

421
01:15:55,280 --> 01:15:56,920
Pridi sem. -Prasec.

422
01:16:05,240 --> 01:16:07,880
Zakaj imam takega sina?

423
01:17:00,280 --> 01:17:02,080
Pridi sem.

424
01:17:03,600 --> 01:17:05,440
Greva.

425
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Drži se, sin.

426
01:18:00,160 --> 01:18:02,680
Moraš se naučiti jahati.

427
01:18:10,680 --> 01:18:12,400
Čvrsto drži.

428
01:18:16,880 --> 01:18:19,640
Dobro se boš naučil, sin.

429
01:18:31,840 --> 01:18:33,320
Se bojiš?

430
01:18:35,680 --> 01:18:37,000
Ustaviti se hočem.

431
01:18:38,800 --> 01:18:40,560
Se hočeš ustaviti?

432
01:18:42,640 --> 01:18:45,000
Dobro, dovolj je.

433
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Si rekel,
da hočeš jahati, ne?

434
01:18:55,080 --> 01:18:56,360
Nočeš več?

435
01:18:56,840 --> 01:18:58,880
Si se bal?

436
01:20:10,120 --> 01:20:11,680
Pridi.

437
01:20:20,320 --> 01:20:24,320
Turisti so preveč jahali te konje.

438
01:20:24,480 --> 01:20:27,720
- Poškodovane noge imajo.
- Vem.

439
01:20:28,800 --> 01:20:31,160
Tako jahanje škoduje konjem.

440
01:20:31,320 --> 01:20:33,760
Grobo jih hočejo jahati.

441
01:20:35,840 --> 01:20:37,920
Koliko turističnih skupin je še?

442
01:20:38,080 --> 01:20:40,800
Po tej skupini
je samo še nekaj turistov.

443
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
Prijatelj, kateri je krotek?

444
01:20:50,560 --> 01:20:52,400
Vsi so krotki. Gremo.

445
01:20:52,560 --> 01:20:54,200
Pridržal ga bom. V redu je.

446
01:20:59,760 --> 01:21:01,640
Je ta stabilen?

447
01:21:18,760 --> 01:21:21,200
Dohiti ga. Glej, da ne pade.

448
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
Tudi on hoče pohiteti.

449
01:21:22,920 --> 01:21:25,520
V redu je, iz istega krdela sta.

450
01:21:26,760 --> 01:21:29,000
Ko en zdirja,
mu preostali sledijo.

451
01:21:29,400 --> 01:21:31,800
Gotovo ste tu zelo srečni.

452
01:21:31,960 --> 01:21:35,240
Živite na livadi, čuvate konje,
jahate in jeste jagnjetino.

453
01:21:35,400 --> 01:21:38,520
Mi v mestu vse dneve
sedimo po pisarnah.

454
01:21:38,680 --> 01:21:40,640
To ni sijajno življenje.

455
01:21:40,800 --> 01:21:42,240
Prav imate.

456
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Ko se bom upokojil,

457
01:21:44,160 --> 01:21:47,080
bom prišel sem
in si kupil pašnik.

458
01:21:47,640 --> 01:21:49,880
Zakaj sta nas zdaj obiskala?

459
01:21:50,040 --> 01:21:51,880
Trava do poletja ni zelena.

460
01:21:52,360 --> 01:21:55,600
Mislila sva,
da bo manjša gneča.

461
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Zaostajamo. Pohitimo.

462
01:22:05,080 --> 01:22:06,400
Ne prehitro.

463
01:22:07,560 --> 01:22:10,040
V redu, čvrsto se drži.

464
01:22:47,600 --> 01:22:51,200
Kaj je?
Zdaj tudi podnevi piješ?

465
01:22:52,920 --> 01:22:55,160
Zakaj si se vrnil?

466
01:22:59,920 --> 01:23:02,200
Po selitvi v mesto

467
01:23:02,360 --> 01:23:05,360
mi je prijatelj našel
delo v rudniku.

468
01:23:06,000 --> 01:23:08,080
Plača je dobra.

469
01:23:10,920 --> 01:23:12,880
Kaj delaš tam?

470
01:23:13,800 --> 01:23:16,480
Bager upravljam.
Kamenje prestavljam.

471
01:23:18,240 --> 01:23:22,600
Upravljanje bagra
je podobno jahanju.

472
01:23:29,920 --> 01:23:32,520
Je pa zelo prašno.

473
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
Pa ti?

474
01:23:43,440 --> 01:23:46,480
Na turistični atrakciji delam.
Kaj naj bi drugega?

475
01:23:50,560 --> 01:23:52,120
Navali.

476
01:23:53,720 --> 01:23:56,000
Tudi midva sva se odselila.

477
01:23:58,560 --> 01:24:00,600
Spijva.

478
01:24:16,560 --> 01:24:18,760
Oče, nekaj sem nama prinesel.

479
01:24:22,240 --> 01:24:23,880
Jaz bom.

480
01:24:25,080 --> 01:24:26,600
Počasi.

481
01:26:30,160 --> 01:26:34,480
Pravijo,
da Mongolci dobro pojejo.

482
01:26:35,040 --> 01:26:36,360
Ja.

483
01:26:37,880 --> 01:26:39,160
Pijmo.

484
01:26:46,440 --> 01:26:47,880
Tana,

485
01:26:49,200 --> 01:26:51,760
zapoj nam mongolsko pesem.

486
01:26:51,920 --> 01:26:53,920
G. Shan je dopotoval od daleč.

487
01:26:54,080 --> 01:26:55,920
Ne smemo ga razočarati.

488
01:26:57,120 --> 01:26:59,200
Šef, Tana se ne počuti dobro.

489
01:26:59,360 --> 01:27:00,840
Mogoče kakšen drug dan.

490
01:27:01,320 --> 01:27:02,600
Ne gre tako.

491
01:27:02,760 --> 01:27:05,520
G. Shan se vrača v Guangdong.

492
01:27:07,960 --> 01:27:10,760
Vsaj nekaj zapoj,
tudi če si prehlajena.

493
01:27:12,840 --> 01:27:14,400
Tana,

494
01:27:14,800 --> 01:27:17,040
ne kvari vzdušja.

495
01:27:17,200 --> 01:27:19,640
Zapoj nam nekaj verzov.

496
01:28:22,800 --> 01:28:25,640
Je to del nastopa?

497
01:28:45,000 --> 01:28:48,320
Prosim, nadaljujmo.

498
01:28:54,080 --> 01:28:55,720
Tana.

499
01:29:21,360 --> 01:29:23,120
Dobrodošli v moji klepetalnici.

500
01:29:23,280 --> 01:29:25,440
Obvezno mi začnite slediti,
če še niste.

501
01:29:25,600 --> 01:29:27,880
Pritisnite na rumeni srček.

502
01:29:28,040 --> 01:29:30,400
Dobrodošli, prijatelji.

503
01:29:31,840 --> 01:29:34,480
Ste videli tipa na konju?

504
01:29:35,000 --> 01:29:37,120
Je pijan?

505
01:29:38,520 --> 01:29:40,040
Hej. Živjo.

506
01:29:42,480 --> 01:29:46,280
Zdaj vidim,
kaj povzroča kolono.

507
01:31:58,800 --> 01:32:02,720
MEDIATRANSLATIONS