1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Mi s-a rupt scăriţa!
4
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
Ai căzut?
5
00:01:55,560 --> 00:01:58,000
Nu mai aveam mult. Puteam să mor.
6
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
Dă-te din calea mea!
7
00:02:18,960 --> 00:02:21,240
Ăsta e gata.
8
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
Încearcă-l!
9
00:03:01,920 --> 00:03:05,000
- Noi urmăm, Hasa.
- Ia-ţi calul!
10
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
Ai grijă!
11
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
După lupte lungi şi grele,
12
00:03:23,520 --> 00:03:27,600
curajoşii mongoli s-au întors victorioşi
13
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
pe iubitele pământuri ale patriei lor.
14
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Panglici flutură în vânt,
caii tropăie de bucurie.
15
00:03:35,240 --> 00:03:41,880
Din nou, pământurile lor
sunt pline de bucurie şi vitalitate.
16
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Bucuraţi-vă de spectacol!
17
00:05:10,000 --> 00:05:15,280
UCIDEREA UNUI CAL MONGOL
18
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
Tată, unde sunt oile celelalte?
19
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Le-am vândut ieri!
20
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
De ce nu m-ai aşteptat şi pe mine?
21
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Ţi-am zis că preţul pe care l-au oferit
este prea mic.
22
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
Te-am rugat să aştepţi.
23
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Calul alb şi armăsarul
se luptă din nou.
24
00:07:07,680 --> 00:07:09,760
Încă sunt acolo.
25
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Iar ai fost la pariuri?
26
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
De ce nu ai pus gaj şi casa noastră?
27
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
Nu am fost.
28
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
Asta e o muşcătură urâtă.
29
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
Fugi!
30
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
Du-te!
31
00:09:00,640 --> 00:09:01,840
Hai!
32
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
Nu vrei?
33
00:09:14,320 --> 00:09:17,200
Hai să mergem acasă!
34
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
Bună, Hasa!
35
00:10:48,840 --> 00:10:53,440
Calul tău negru aleargă bine.
Eşti sigur că vrei să-l vinzi?
36
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
De ce nu?
37
00:11:01,560 --> 00:11:05,160
Mutatul la oraş costă bani.
Costă foarte mulţi bani.
38
00:11:18,960 --> 00:11:22,120
Şi jucăria aia scumpă
pe care ai luat-o?
39
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
Aia e altceva.
40
00:11:25,920 --> 00:11:30,040
Exprimă aspiraţiile mele spirituale.
Nu ai înţelege tu aşa ceva.
41
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
Te mai duci mâine
la cursa de cai de la Erdene?
42
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Nu mai am niciun cal.
43
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
N-are rost.
44
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Nu mai poţi purta aşa ceva.
45
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
Poart-o tu, dacă te mai duci la curse!
46
00:12:02,280 --> 00:12:03,560
Chiar eram grozavi.
47
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Nimeni nu ne-a învins
la cursele de la Naadam.
48
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
Tu ai zis-o!
49
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
Calul tău alb e bun.
50
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Şi totuşi,
51
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
jocheul nu e cine ştie ce.
52
00:12:19,280 --> 00:12:21,200
Du-te naibii!
53
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
Aţi vândut toate oile?
Nu a mai rămas niciuna?
54
00:12:31,440 --> 00:12:34,520
Pot să mănânc una de-ale tale.
55
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
Pleacă de-aici!
56
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
Hai, vinde caii pentru mine!
O să mut mobila.
57
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
Bine, ne vedem!
58
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
La stânga! Stai!
59
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
Vezi să nu alunece caii!
60
00:14:17,040 --> 00:14:18,640
A fugit!
61
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
Nu alerga după el! Mă duc eu!
62
00:16:09,960 --> 00:16:13,520
Iarna a sosit târziu,
63
00:16:15,520 --> 00:16:18,280
şi e mai puţină zăpadă decât de obicei.
64
00:16:18,440 --> 00:16:25,200
Aceste schimbări sunt cel mai probabil
legate de încălzirea globală.
65
00:16:25,360 --> 00:16:30,880
Seceta prelungită afectează
şi culturile, şi animalele.
66
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Se face frig.
67
00:16:59,520 --> 00:17:02,480
Ce s-a întâmplat aici?
L-a spart un cămătar?
68
00:17:03,400 --> 00:17:06,520
Du-te în oraş, mâine,
şi cumpără un geam!
69
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
E prea sărat.
70
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
Văd multe camioane pline cu cai.
71
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
Lao Zhang a spus că poate obţine
un preţ bun pentru caii noştri.
72
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Nu, nu-i vindem.
73
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
De ce îţi baţi capul cu atâţia cai?
74
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
Putem să luăm bani pe ei.
75
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
De ce să-i vindem?
76
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
Câştig şase mii pe lună
muncind în oraş.
77
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
De ce să nu cresc nişte cai?
78
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
De unde a apărut asta?
79
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
O să se ia curentul în curând.
80
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
Acum mulţi ani,
81
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
a fost o iarnă teribil de friguroasă.
82
00:19:16,880 --> 00:19:21,120
Am plecat să caut animalele
îmbrăcat cu nişte pantaloni subţiri.
83
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Şi apoi a început să ningă aşa de tare,
84
00:19:26,240 --> 00:19:29,800
că nu mai vedem nimic.
85
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Fiecare pas era un chin.
86
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
Ai grijă!
87
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Şi, în acelaşi timp,
88
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
mama ta era bolnavă,
nu se putea ridica din pat.
89
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Nu putea să mă ajute.
90
00:19:52,440 --> 00:19:57,160
Mergem prin viscol
şi eram din ce în ce mai speriat.
91
00:19:58,160 --> 00:20:01,440
Mă gândeam ce o să fac
dacă animalele mor de frig.
92
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
Erau aşa de multe.
93
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
Aveam şi oi cu miei.
94
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
După iarna aia,
95
00:20:14,400 --> 00:20:18,920
nu am mai putut să-mi îndrept piciorul.
96
00:20:21,920 --> 00:20:27,600
Câţi ani aveai atunci?
97
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Gata cu băutura!
98
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
Încă un pahar.
99
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Jumătate de pahar.
100
00:21:11,840 --> 00:21:14,040
Fânul tău se vinde bine.
101
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
De când cu seceta,
fermierii depind de fânul ăsta.
102
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
Ne descurcăm!
103
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Dacă seceta mai durează un an,
nu vom mai avea păşuni.
104
00:21:22,400 --> 00:21:25,560
Va trebui să plecăm toţi de aici.
105
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Ce mai face tatăl tău?
106
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Cum ştii.
107
00:21:32,360 --> 00:21:34,160
E beat de când se trezeşte.
108
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Tot mai bea?
109
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
Mai sunt şi alte locuri de muncă?
110
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
O să mă interesez pentru tine.
111
00:21:44,120 --> 00:21:45,320
Foarte bine!
112
00:21:46,160 --> 00:21:47,120
Pe curând!
113
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Aveţi grijă!
114
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
Veniţi la ceai când aveţi timp!
115
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
Ne vedem!
116
00:22:30,080 --> 00:22:31,960
Vino aici, repede!
117
00:22:38,120 --> 00:22:40,960
- Îţi e frig?
- Nu.
118
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
E cald.
119
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
Vrei să mergem acolo?
120
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Ai grijă unde păşeşti!
121
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Te ia tata în braţe.
122
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Namuuhan, vino aici!
123
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Scuze că te-am deranjat!
124
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
Şedinţa a durat mai mult.
125
00:23:32,360 --> 00:23:34,000
Nu am putut să mă duc să-l iau.
126
00:23:34,160 --> 00:23:35,760
E în regulă, Tana.
127
00:23:45,800 --> 00:23:47,560
Ai fost plecat din oraş?
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,640
Un prieten mi-a găsit ceva de muncă.
129
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
Ce fel de muncă?
130
00:23:54,560 --> 00:23:58,440
Spectacole cu cai.
131
00:23:59,040 --> 00:24:01,280
Încă mai faci aşa ceva?
132
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Nu mai eşti tânăr.
133
00:24:08,240 --> 00:24:11,480
De ce nu-ţi cauţi o slujbă stabilă?
134
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
Am încercat.
135
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Cum e umărul?
136
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
Ştiu pe cineva în oraş
care face acupunctură.
137
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
E în regulă.
138
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Ţie cum îţi merge la serviciu?
139
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
E bine.
140
00:24:59,160 --> 00:25:03,120
Şeful meu face şedinţe toată ziua.
141
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Este foarte plictisitor.
142
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Tipul gras cu ochelari?
143
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Da, el este.
144
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Mă gândeam să-l duc pe Namuuhan
la o grădiniţă din oraş.
145
00:25:26,080 --> 00:25:28,720
Şcolile de aici nu sunt suficient de bune.
146
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
Copilul vecinului
147
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
a început să facă chineză şi engleză
la şcoala primară.
148
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
Acum îi e greu să recupereze.
149
00:25:37,120 --> 00:25:39,960
Dar nu e în regulă.
Acolo nu va vorbi mongolă.
150
00:25:40,120 --> 00:25:42,920
O să vorbesc eu cu el în mongolă!
151
00:25:44,360 --> 00:25:47,880
Tu decizi, tu ai custodia.
152
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Şi asta ce mai înseamnă?
153
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
Te-ai gândit şi la sentimentele mele?
154
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
Sigur că da.
155
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
Pentru tine totul e uşor!
156
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Te duci la curse de cai.
157
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
Când copilul tău face febră
în miezul nopţii,
158
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
eu mă duc cu el la spital.
159
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Şeful meu
160
00:26:38,120 --> 00:26:42,560
mă pune să servesc băuturi
şi să cânt la petreceri.
161
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
Pe mine mă întreabă cineva ce vreau?
162
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Nu asta am vrut să spun.
163
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
Vreau doar ca el să crească fericit.
164
00:26:53,120 --> 00:26:55,160
Ca tine?
165
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Acum vedem mai bine...
166
00:27:56,080 --> 00:27:58,880
...distanţa se măreşte.
167
00:27:59,480 --> 00:28:03,000
Ultimul cal se apropie
de linia de sosire.
168
00:28:03,160 --> 00:28:06,840
Şi aşa se încheie
cursa de opt kilometri.
169
00:28:36,120 --> 00:28:39,440
Ai luat viteză prea repede
şi apoi n-ai putut să ţii ritmul.
170
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Nu chiar.
171
00:28:44,480 --> 00:28:47,520
Iapa a îmbătrânit
şi nici greutatea mea nu ajută.
172
00:28:49,400 --> 00:28:51,280
O vinzi?
173
00:28:51,800 --> 00:28:54,160
E rasă pură?
174
00:28:54,320 --> 00:28:56,560
E o rasă locală, mongolă.
175
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
Nu pare. E cam înaltă.
176
00:28:59,600 --> 00:29:03,920
Nu contează. Nici carnea nu pot s-o vând
la preţ de carne de vită.
177
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
Se caută: antrenor de cai
178
00:31:12,000 --> 00:31:14,960
Fie ca cerul să te binecuvânteze!
179
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
Pleacă! Nu ai voie să cerşeşti aici!
180
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Vrei să lucrezi la o fermă de cai?
181
00:32:00,200 --> 00:32:02,840
Nu-ţi ajunge că trebuie să călăreşti
în fiecare zi?
182
00:33:31,200 --> 00:33:36,520
50 de oi grase şi sănătoase de vânzare.
Preţul nu este negociabil.
183
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Antrenorule,
184
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
calul ăsta e beteag.
185
00:34:14,840 --> 00:34:16,720
Vreau să schimb caii.
186
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
Trebuie să vorbeşti cu şeful tău.
187
00:34:21,680 --> 00:34:23,960
Nu e treaba mea.
188
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
L-ai văzut pe Hasa?
189
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
Care Hasa?
Sunt mulţi oameni aici.
190
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
Puteţi să le mulţumiţi călăreţilor
pentru spectacolul extraordinar
191
00:35:41,680 --> 00:35:44,720
cumpărându-le ceva de băut
preferaţilor voştri,
192
00:35:44,880 --> 00:35:46,760
şi nişte morcovi pentru caii lor.
193
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
Costa 10 yuani un morcov,
vă mulţumim!
194
00:35:51,600 --> 00:35:54,200
Puteţi să le mulţumiţi călăreţilor
pentru spectacolul extraordinar
195
00:35:54,360 --> 00:35:57,480
cumpărându-le ceva de băut
preferaţilor voştri,
196
00:35:57,640 --> 00:35:59,720
şi nişte morcovi pentru caii lor.
197
00:35:59,880 --> 00:36:02,560
Costa 10 yuani un morcov,
vă mulţumim!
198
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Haide, trezeşte-te!
199
00:36:34,600 --> 00:36:37,960
Nu eşti deloc distractiv!
Nu ai băut niciun strop.
200
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
E cel mai bun preţ pe care-l ofer.
201
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
Dacă mă îmbăt,
cine te duce acasă?
202
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Tu nu eşti aşa!
203
00:36:53,920 --> 00:36:56,960
Ce s-a întâmplat?
Înainte puteai să bei mai mult.
204
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
Devii mai morocănos
pe măsură ce îmbătrâneşti?
205
00:37:03,680 --> 00:37:06,520
Pe cine faci tu bătrân?
206
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
Ai vândut restul de oi?
207
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
În curând.
208
00:37:20,240 --> 00:37:22,920
Preţurile sunt mici acum.
209
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
O să fie suficient.
210
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Cu seceta de anul ăsta,
211
00:37:28,200 --> 00:37:31,640
oile tale sunt piele şi os.
212
00:37:34,320 --> 00:37:38,960
Eu am vândut toţi caii şi toate vacile
înainte să revin în spectacol.
213
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
M-am săturat să cresc animale.
214
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Şi ce o să faci după ce se termină seria
de spectacole?
215
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
Te întorci la ţară?
216
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
La ce să mă întorc?
217
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
M-am săturat să cresc animale.
218
00:38:07,240 --> 00:38:09,200
M-am tot gândit.
219
00:38:10,720 --> 00:38:13,760
După ce vând oile,
220
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
tot am un salariu.
221
00:38:18,720 --> 00:38:21,920
Şi pot să găsesc o altă slujbă.
222
00:38:24,280 --> 00:38:27,440
Trebuie să plătesc datoria tatălui meu.
223
00:40:34,240 --> 00:40:37,200
A fugit un cal! Prinde-l!
224
00:40:58,680 --> 00:41:01,200
Hasa, Hasa!
225
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
Doctorul a spus...
226
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
Doctorul a spus
227
00:41:58,040 --> 00:42:01,680
că Hasa nu mai e în pericol.
228
00:42:03,560 --> 00:42:06,840
O să stăm pe rând să-l veghem.
229
00:42:07,880 --> 00:42:10,520
Nu-ţi face griji pentru bani.
230
00:42:49,640 --> 00:42:51,120
Alo?
231
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Alo? Mă auzi?
232
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
E prea puţin.
233
00:43:09,600 --> 00:43:14,080
Vii să iei tu oile sau le aduc eu?
234
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Poţi să aştepţi câteva zile?
235
00:43:25,680 --> 00:43:29,080
Bine, o să văd cum ţi le trimit.
236
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Bine.
237
00:43:35,200 --> 00:43:37,280
Te sun mai târziu.
238
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
Bine.
239
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
Bună ziua!
240
00:46:14,920 --> 00:46:16,040
Bună ziua!
241
00:46:16,720 --> 00:46:18,120
Ai o ţigară?
242
00:46:36,280 --> 00:46:39,920
Un cioban fără oi mai e cioban?
243
00:46:42,200 --> 00:46:45,960
Nu am mai auzit de nimeni
care să-şi vândă toate oile
244
00:46:46,120 --> 00:46:48,080
şi, zece ani mai târziu,
să fie tot cioban.
245
00:46:48,240 --> 00:46:53,320
Dar pentru marile păşuni
astea nu sunt lucruri importante.
246
00:46:54,560 --> 00:46:57,960
Păşunilor le pasă dacă oameni ca noi
trăiesc sau mor?
247
00:46:58,840 --> 00:47:02,920
Acum câţiva ani,
când a fost o secetă teribilă,
248
00:47:03,080 --> 00:47:08,080
nu mai voiam să cresc animale.
Aşa că le-am vândut pe toate.
249
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
Dar în anul următor a plouat mult.
250
00:47:13,040 --> 00:47:17,240
Până am strâns bani
să cumpăr înapoi cirezile,
251
00:47:17,400 --> 00:47:20,160
a venit altă secetă.
252
00:47:36,640 --> 00:47:38,320
Se apropie Festivalul primăverii.
253
00:47:38,480 --> 00:47:40,560
Ia-ţi ceva de băut!
254
00:47:49,120 --> 00:47:53,680
Când un crescător de animale
îşi vine armăsarul preferat,
255
00:47:54,720 --> 00:47:58,600
pământul este răscolit,
zăpada iernii se topeşte,
256
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
pământul sterp dezvăluie oase îngropate,
257
00:48:02,800 --> 00:48:07,880
un legământ fără sfârşit
prinde rădăcini.
258
00:48:28,120 --> 00:48:31,440
Lasă-mi şi mie.
259
00:48:42,400 --> 00:48:45,720
Când eram copil, eram foarte săraci,
260
00:48:46,280 --> 00:48:49,120
dar niciodată nu ne-am vândut oile.
261
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Nu mai vorbi prostii!
262
00:48:52,840 --> 00:48:55,680
Ne-am vândut oile şi am luat banii, nu?
263
00:49:02,400 --> 00:49:04,440
Ce puteai face altceva?
264
00:49:05,760 --> 00:49:08,320
Să mături străzile?
265
00:49:09,040 --> 00:49:11,280
Du-te tu să mături străzile!
266
00:49:11,440 --> 00:49:13,320
Eu nu mă duc.
267
00:49:14,320 --> 00:49:17,200
Eu stau aici.
268
00:49:36,280 --> 00:49:43,200
Unde nu creşte pelinul,
269
00:49:45,480 --> 00:49:52,200
calul nu va zăbovi.
270
00:49:54,160 --> 00:50:00,720
Unde nu este un tată,
271
00:50:02,480 --> 00:50:09,400
copilul nu va rămâne.
272
00:50:18,400 --> 00:50:21,200
Când a nins ultima oară aici?
273
00:50:47,680 --> 00:50:51,360
Când erai copil, ningea în fiecare an.
274
00:51:03,320 --> 00:51:05,640
Când eram copil,
275
00:51:07,840 --> 00:51:10,640
nu m-ai învăţat să călăresc.
276
00:51:17,280 --> 00:51:22,680
Doar mă ridicai şi mă puneai în şa.
277
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
Chiar aşa?
278
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
Nici măcar o dată.
279
00:51:43,760 --> 00:51:48,240
Erai plecat toată ziua,
aveai grijă de turmele altora.
280
00:51:49,360 --> 00:51:53,720
Mama stătea la fereastra asta
şi se uita ore în şir în zare.
281
00:52:08,480 --> 00:52:11,080
Cum am învăţat oare?
282
00:55:15,640 --> 00:55:17,320
Am băut prea mult noaptea trecută?
283
00:55:17,480 --> 00:55:20,800
- Să nu bei prea mult singur.
- Bine.
284
00:55:21,520 --> 00:55:24,280
Ai grijă de caii mei.
285
00:55:24,960 --> 00:55:27,040
Să le dai apă la timp.
286
00:55:27,800 --> 00:55:29,960
- Pleci?
- Da.
287
00:55:33,200 --> 00:55:36,000
Nu uita să le dai fân!
288
00:56:38,600 --> 00:56:40,160
Alo?
289
00:56:41,480 --> 00:56:43,920
Mai e nevoie de şoferi la mină?
290
00:56:46,040 --> 00:56:47,360
Alo?
291
00:56:49,000 --> 00:56:50,120
Alo?
292
00:57:30,200 --> 00:57:32,120
Familia lui Hasa este aici?
293
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
Nu ne-am descurcat prea bine cu banii
în ultimul timp.
294
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
Am vândut restul oilor.
295
00:58:14,200 --> 00:58:17,160
Nu mai alergăm după oi pierdute
în mijlocul iernii.
296
00:58:26,040 --> 00:58:28,520
Dar am păstrat caii.
297
00:58:29,520 --> 00:58:32,360
Momentan nu am de gând să-i vând.
298
00:58:34,720 --> 00:58:37,280
Bine.
299
00:58:40,360 --> 00:58:42,760
Te întorci cu mine la păşune?
300
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
Am mutat deja totul.
301
00:58:50,240 --> 00:58:52,480
Nu am la ce să mă întorc.
302
00:58:53,640 --> 00:58:55,880
Am o rudă în oraş.
303
00:58:57,000 --> 00:58:59,080
O să încerc să trăiesc aici.
304
00:59:01,000 --> 00:59:02,800
Deci te-ai decis?
305
00:59:11,560 --> 00:59:14,400
O să mai participi la spectacole?
306
00:59:37,920 --> 00:59:42,720
Este ora 10:30 dimineaţa.
307
00:59:43,240 --> 00:59:47,400
Rămâneţi cu noi pentru ştirile locale,
după aceste anunţuri.
308
01:00:00,640 --> 01:00:01,680
Da?
309
01:00:01,840 --> 01:00:03,360
Ai pus anunţurile?
310
01:00:03,520 --> 01:00:06,120
Da, mai sunt două segmente
şi apoi am terminat.
311
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Tana,
312
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
vrei să luăm prânzul împreună?
313
01:00:11,560 --> 01:00:13,240
Trebuie să mă duc să-mi iau băiatul.
314
01:00:13,400 --> 01:00:15,640
Fostul meu soţ nu poate
să se ducă azi să-l ia.
315
01:00:15,800 --> 01:00:17,880
Saina s-a întors?
316
01:00:30,000 --> 01:00:33,400
Urmează două ştiri locale.
317
01:00:33,560 --> 01:00:37,920
Recentele ninsori au dus la o scădere
cu zece grade a temperaturilor,
318
01:00:38,080 --> 01:00:43,280
ceea ce a cauzat mai multe decese
şi pierderi de animale.
319
01:00:43,960 --> 01:00:48,760
Două persoane au murit de frig,
după ninsorile abundente,
320
01:00:48,920 --> 01:00:51,240
în apropiere de Satul Nou.
321
01:00:51,400 --> 01:00:53,680
Prima, un bărbat de 24 de ani,
pe nume Bai,
322
01:00:53,840 --> 01:00:56,560
a adormit în piaţa din centrul satului,
după ce s-a îmbătat.
323
01:00:56,720 --> 01:01:00,920
Cealaltă persoană, a cărei identitate
nu se cunoaşte, avea circa 60 de ani.
324
01:01:47,320 --> 01:01:49,800
Aici!
325
01:01:54,880 --> 01:01:56,400
Tu nu ai fost jocheu?
326
01:01:56,560 --> 01:01:58,080
De cât timp călăreşti?
327
01:01:58,240 --> 01:02:00,040
De când eram copil.
328
01:02:01,600 --> 01:02:03,160
După cum vezi,
329
01:02:03,320 --> 01:02:06,560
elevii noştri învaţă echitaţia
în stil englezesc.
330
01:02:07,080 --> 01:02:09,680
Nu seamănă deloc cu stilul mongol
de a călări.
331
01:02:10,080 --> 01:02:12,360
Eu am fost călăreţ.
332
01:02:12,520 --> 01:02:15,040
Şi am avut diferite rase de cai.
333
01:02:15,200 --> 01:02:19,240
Cluburile de echitaţie din oraş
nu mai pun accentul pe curse.
334
01:02:21,360 --> 01:02:24,920
Ne concentrăm pe echitaţie,
335
01:02:25,080 --> 01:02:28,320
un sport aristocratic, vestic.
336
01:02:31,760 --> 01:02:35,520
Avem câţiva membri care obişnuiam
să călărească în stil mongol.
337
01:02:36,680 --> 01:02:38,240
Dacă vrei să înveţi,
338
01:02:38,400 --> 01:02:40,520
poţi începe ca ajutor de grăjdar.
339
01:02:41,240 --> 01:02:42,680
Ideea este că
340
01:02:42,840 --> 01:02:45,720
majoritatea elevilor sunt adolescenţi
sau tineri de cam 20 de ani.
341
01:02:46,240 --> 01:02:48,800
Cum vrei tu.
342
01:03:49,760 --> 01:03:53,280
Cine este copilul ăsta urât?
343
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
Încă mai ai asta!
344
01:04:14,200 --> 01:04:15,720
Arunc-o!
345
01:04:15,880 --> 01:04:17,080
De ce?
346
01:04:17,240 --> 01:04:19,920
Păstreaz-o pentru nepotul meu
când o să crească.
347
01:04:21,760 --> 01:04:25,200
O să fie şi el un călăreţ
când o să crească?
348
01:04:38,080 --> 01:04:40,200
Asta era jucăria mea preferată
când eram mic.
349
01:04:40,360 --> 01:04:42,480
Este al meu!
350
01:04:48,400 --> 01:04:50,640
Îl punem în camion?
351
01:04:55,440 --> 01:04:57,560
Vine o maşină.
352
01:04:58,400 --> 01:04:59,880
Ştii cine este?
353
01:05:00,040 --> 01:05:01,400
Nu.
354
01:05:04,840 --> 01:05:06,200
Stai să văd şi eu!
355
01:05:28,720 --> 01:05:33,560
Aici e locul. Mai multe mii de hectare
de păşune aproape de casa lui.
356
01:05:34,360 --> 01:05:36,480
Veţi putea locui în continuare aici.
357
01:05:36,640 --> 01:05:39,840
Totuşi, când vom începe extracţiile,
va fi mult praf.
358
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Nu e bine pentru animale.
359
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
Dar compensaţiile vor fi substanţiale.
360
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
O dronă!
361
01:06:01,040 --> 01:06:02,560
O dronă!
362
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Dă-mi sticla aia de alcool!
363
01:09:40,400 --> 01:09:42,160
Unde este?
364
01:09:43,760 --> 01:09:45,520
În dulap.
365
01:09:57,680 --> 01:09:59,200
Mai repede!
366
01:10:01,000 --> 01:10:02,520
Nu o găsesc.
367
01:10:28,120 --> 01:10:30,880
Te-a muşcat calul unui bogătaş?
368
01:10:31,040 --> 01:10:33,080
N-ai noroc, nu-i aşa?
369
01:10:36,680 --> 01:10:39,480
Poţi să mai faci şi altceva
în afară de a te uita la televizor?
370
01:10:47,000 --> 01:10:49,640
Dacă nu erau datoriile tale
de la jocurile de noroc...
371
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
Ţi-am spus să nu mai menţionezi asta!
372
01:10:52,360 --> 01:10:54,880
Cum am ajuns în halul ăsta?
373
01:11:01,480 --> 01:11:05,160
Am corpul plin de cicatrici.
Pentru că trebuie să câştig bani.
374
01:11:07,320 --> 01:11:09,360
Nepotul tău se va duce
la grădiniţă în oraş.
375
01:11:09,520 --> 01:11:12,320
Nu te întrebi cum o să fac bani
să plătesc aşa ceva?
376
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
Unde-i duci?
377
01:12:34,000 --> 01:12:38,040
Îi duc să-i vând la o măcelărie în oraş.
378
01:12:41,080 --> 01:12:43,200
Cât iei pe unul?
379
01:12:43,360 --> 01:12:46,840
Un cal mongol
face între trei şi cinci mii.
380
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Dacă are pedigri,
poţi să obţii mai mult.
381
01:13:03,320 --> 01:13:05,960
Domnule Zhang, ia-o uşor!
382
01:13:19,960 --> 01:13:22,720
Fiul tău nu pare mongol.
383
01:13:22,880 --> 01:13:24,760
E foarte slab!
384
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
Bine zici, domnule Zhang!
385
01:13:28,880 --> 01:13:32,320
Toţi jocheii de curse sunt slabi.
386
01:13:33,120 --> 01:13:34,840
Ajută în cursă, nu?
387
01:13:35,000 --> 01:13:36,640
De unde să ştiu?
388
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
Termenii pe care vi i-am oferit
sunt destul de buni.
389
01:13:44,200 --> 01:13:48,360
Domnul Zhang a venit aici
doar ca să rezolve situaţia asta.
390
01:13:48,520 --> 01:13:51,520
Au trecut câteva luni
de când s-a văzut cu fiul său.
391
01:13:52,080 --> 01:13:55,280
Destul! Nu fi lacom!
392
01:13:58,840 --> 01:14:01,400
Nu este vorba despre bani.
393
01:14:01,560 --> 01:14:03,440
Haide, să mai bem ceva!
394
01:14:03,600 --> 01:14:05,840
Nu vă plângeţi de bani.
395
01:14:06,000 --> 01:14:10,520
O să vă luaţi un apartament în oraş.
Asta vrea toată lumea.
396
01:14:10,680 --> 01:14:15,200
Şi o să ne ocupăm
şi de datoriile voastre.
397
01:14:15,720 --> 01:14:20,280
Nu cred că aveţi cai
care să valoreze aşa de mult.
398
01:14:21,040 --> 01:14:24,720
Un prieten are un centru turistic.
Are nevoie de nişte cai.
399
01:14:24,880 --> 01:14:27,440
Daţi-i lui caii!
400
01:14:28,960 --> 01:14:31,560
Hai să ridicăm paharele!
401
01:14:31,720 --> 01:14:35,120
Trebuie să vorbesc cu fiul meu.
402
01:14:37,360 --> 01:14:40,560
Nu avem nevoie
să folosim terenul tău.
403
01:14:41,200 --> 01:14:44,040
Ai noroc că îţi oferim atâţia bani.
404
01:14:44,200 --> 01:14:46,720
Cine îţi mai dă o sumă ca asta?
405
01:14:46,880 --> 01:14:49,320
Gândeşte-te!
406
01:14:49,480 --> 01:14:51,800
Cei deştepţi au plecat deja de aici.
407
01:14:51,960 --> 01:14:54,960
Vrei să rămâi aici
pentru totdeauna?
408
01:14:56,880 --> 01:14:59,760
Dacă tu nu înţelegi,
fiul tău va decide pentru tine.
409
01:14:59,920 --> 01:15:04,240
Dacă rezolvăm treaba asta azi,
putem lucra împreună şi pe viitor.
410
01:15:04,840 --> 01:15:06,440
Unde este băiatul tău?
411
01:15:06,600 --> 01:15:08,840
Saina, vino aici!
412
01:15:15,160 --> 01:15:16,120
Saina!
413
01:15:16,280 --> 01:15:17,880
Ce se întâmplă?
414
01:15:19,000 --> 01:15:20,760
Domnule Zhang!
415
01:15:36,200 --> 01:15:37,440
Saina!
416
01:15:38,720 --> 01:15:40,280
Ce crezi că faci?
417
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
Lasă-mă în pace!
418
01:15:46,720 --> 01:15:48,080
Ce faci!
419
01:15:49,200 --> 01:15:50,280
Dă-i drumul!
420
01:15:50,440 --> 01:15:52,040
Lasă-mă în pace!
421
01:15:55,280 --> 01:15:56,920
- Vino aici!
- Nenorocitule!
422
01:16:05,240 --> 01:16:07,880
Cum e posibil să am un fiu ca tine?
423
01:17:00,280 --> 01:17:02,080
Vino aici!
424
01:17:03,600 --> 01:17:05,440
Hai să mergem!
425
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Ţine-te bine, fiule!
426
01:18:00,160 --> 01:18:02,680
Trebuie să înveţi să călăreşti.
427
01:18:10,680 --> 01:18:12,400
Ţine-te bine!
428
01:18:16,880 --> 01:18:19,640
O să înveţi, fiul meu!
429
01:18:31,840 --> 01:18:33,320
Îţi e teamă?
430
01:18:35,680 --> 01:18:37,000
Vreau să mă opresc.
431
01:18:38,800 --> 01:18:40,560
Vrei să te opreşti?
432
01:18:42,640 --> 01:18:45,000
Bine, e destul.
433
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Ai spus că vrei să înveţi să călăreşti,
nu-i aşa?
434
01:18:55,080 --> 01:18:56,360
Gata?
435
01:18:56,840 --> 01:18:58,880
Ţi-a fost teamă?
436
01:20:10,120 --> 01:20:11,680
Vino!
437
01:20:20,320 --> 01:20:24,320
Turiştii ăia au obosit caii.
438
01:20:24,480 --> 01:20:27,720
- Cred că au probleme la picioare.
- Da, ştiu.
439
01:20:28,800 --> 01:20:31,160
Stilul ăsta de călărie
poate fi dăunător cailor.
440
01:20:31,320 --> 01:20:33,760
Vor să-i alerge cât mai tare.
441
01:20:35,840 --> 01:20:37,920
Câte grupuri de turişti mai sunt?
442
01:20:38,080 --> 01:20:40,800
După grupul ăsta,
mai sunt câţiva pe cont propriu.
443
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
Hei, prietene, care e mai liniştit?
444
01:20:50,560 --> 01:20:52,400
Toţi sunt. Urcă!
445
01:20:52,560 --> 01:20:54,200
Îl ţin eu pentru tine. E în regulă.
446
01:20:59,760 --> 01:21:01,640
Ăsta e cuminte?
447
01:21:18,760 --> 01:21:21,200
Du-te să-l prinzi din urmă!
Nu-l lăsa să cadă!
448
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
Vrea să călărească în viteză!
449
01:21:22,920 --> 01:21:25,520
E în regulă, sunt din aceeaşi herghelie.
450
01:21:26,760 --> 01:21:29,000
Dacă fuge unul,
ceilalţi vor vrea să îl urmeze.
451
01:21:29,400 --> 01:21:31,800
Probabil sunteţi fericiţi aici,
452
01:21:31,960 --> 01:21:35,240
în mijlocul păşunilor, călare pe cai,
mâncând miel.
453
01:21:35,400 --> 01:21:38,520
Noi, cei de la oraş,
trăim în cutii de chibrituri.
454
01:21:38,680 --> 01:21:40,640
Nu e o viaţă grozavă!
455
01:21:40,800 --> 01:21:42,240
Ai dreptate.
456
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Când o să mă pensionez,
457
01:21:44,160 --> 01:21:47,080
vreau să mă întorc aici,
să am propria mea păşune.
458
01:21:47,640 --> 01:21:49,880
De ce aţi venit acum?
459
01:21:50,040 --> 01:21:51,880
Totul înverzeşte la vară.
460
01:21:52,360 --> 01:21:55,600
Ne-am gândit că e mai puţină lume acum.
461
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Am rămas în urmă.
Ar trebui să prindem viteză?
462
01:22:05,080 --> 01:22:06,400
Nu prea repede.
463
01:22:07,560 --> 01:22:10,040
În regulă, ţine-te bine!
464
01:22:47,600 --> 01:22:51,200
Ce s-a întâmplat?
Ai început să bei în timpul zilei?
465
01:22:52,920 --> 01:22:55,160
Ce te aduce înapoi?
466
01:22:59,920 --> 01:23:02,200
După ce m-am mutat în oraş,
467
01:23:02,360 --> 01:23:05,360
un prieten mi-a găsit un loc de muncă
la mină.
468
01:23:06,000 --> 01:23:08,080
Este bine plătit.
469
01:23:10,920 --> 01:23:12,880
Ce faci acolo?
470
01:23:13,800 --> 01:23:16,480
Muncesc pe excavator,
mut bolovanii.
471
01:23:18,240 --> 01:23:22,600
Să conduci un excavator
este aproape ca a fi călare pe cal.
472
01:23:29,920 --> 01:23:32,520
Dar e mult praf.
473
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
Şi tu?
474
01:23:43,440 --> 01:23:46,480
Ce pot să zic?
Lucrez la o fermă pentru turişti.
475
01:23:50,560 --> 01:23:52,120
Ia şi mănâncă.
476
01:23:53,720 --> 01:23:56,000
Şi noi ne-am mutat.
477
01:23:58,560 --> 01:24:00,600
Hai să bem!
478
01:24:16,560 --> 01:24:18,760
Tată, am luat ceva pentru noi.
479
01:24:22,240 --> 01:24:23,880
Lasă-mă pe mine.
480
01:24:25,080 --> 01:24:26,600
Ia-o uşor.
481
01:26:30,160 --> 01:26:34,480
Se spune că mongolii
sunt cântăreţi talentaţi.
482
01:26:35,040 --> 01:26:36,360
Da.
483
01:26:37,880 --> 01:26:39,160
Să bem!
484
01:26:46,440 --> 01:26:47,880
Tana,
485
01:26:49,200 --> 01:26:51,760
cântă un cântec mongol pentru noi!
486
01:26:51,920 --> 01:26:53,920
Domnul Shan a venit de departe.
487
01:26:54,080 --> 01:26:55,920
Nu putem să-l dezamăgim.
488
01:26:57,120 --> 01:26:59,200
Tana nu se simte bine.
489
01:26:59,360 --> 01:27:00,840
Poate într-o altă zi?
490
01:27:01,320 --> 01:27:02,600
Nu va fi posibil.
491
01:27:02,760 --> 01:27:05,520
Domnul Shan se întoarce la Guangdong.
492
01:27:07,960 --> 01:27:10,760
Nu poţi să cânţi puţin,
chiar dacă eşti răcită?
493
01:27:12,840 --> 01:27:14,400
Tana,
494
01:27:14,800 --> 01:27:17,040
nu strica atmosfera!
495
01:27:17,200 --> 01:27:19,640
Cântă ceva pentru noi!
496
01:28:22,800 --> 01:28:25,640
E parte din spectacolul de aici?
497
01:28:45,000 --> 01:28:48,320
Vă rog, să continuăm!
498
01:28:54,080 --> 01:28:55,720
Tana!
499
01:29:21,360 --> 01:29:23,120
Bine aţi venit pe canalul meu!
500
01:29:23,280 --> 01:29:25,440
Dacă nu mă urmăriţi încă,
abonaţi-vă chiar acum!
501
01:29:25,600 --> 01:29:27,880
Şi apăsaţi pe inimioara galbenă
de deasupra!
502
01:29:28,040 --> 01:29:30,400
Bine aţi venit, prieteni!
503
01:29:31,840 --> 01:29:34,480
Ce? Vedeţi un om pe un cal?
504
01:29:35,000 --> 01:29:37,120
Oare este beat?
505
01:29:38,520 --> 01:29:40,040
Hei! Salută-ne!
506
01:29:42,480 --> 01:29:46,280
Văd că acum blochează traficul.