1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,520 --> 00:01:54,040 Strzemię mi pękło! 4 00:01:54,280 --> 00:01:55,320 Spadłeś? 5 00:01:55,560 --> 00:01:57,960 Prawie. Mogłem zginąć. 6 00:01:58,200 --> 00:01:59,880 Z drogi! 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,160 Ten już gotowy. 8 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 Przymierz. 9 00:03:01,920 --> 00:03:04,960 - Nasza kolej, Hasa. - Weź konia. 10 00:03:13,440 --> 00:03:15,760 Bądź ostrożny. 11 00:03:20,360 --> 00:03:23,320 Po długich i ciężkich bitwach, 12 00:03:23,560 --> 00:03:30,320 dzielni mongolscy wojownicy powracają do ukochanej ojczyzny jako zwycięzcy. 13 00:03:31,480 --> 00:03:35,080 Powiewają wstążki, konie brykają z radości. 14 00:03:35,320 --> 00:03:41,080 Step na nowo wypełnia się radością i witalnością. 15 00:03:43,040 --> 00:03:45,120 Miłego pokazu! 16 00:05:10,200 --> 00:05:15,880 ZABIĆ MONGOLSKIEGO KONIA 17 00:06:12,000 --> 00:06:14,240 Tato, gdzie reszta owiec? 18 00:06:14,480 --> 00:06:17,040 Sprzedałem wczoraj! 19 00:06:22,520 --> 00:06:25,200 Nie poczekałeś na mnie? 20 00:06:46,600 --> 00:06:49,200 Mówiłem ci, że cena jest za niska. 21 00:06:49,440 --> 00:06:51,200 Miałeś zaczekać. 22 00:07:04,840 --> 00:07:07,360 Biała klacz i ogier znowu walczą. 23 00:07:07,600 --> 00:07:09,320 Wciąż tam są. 24 00:07:11,400 --> 00:07:13,200 Znowu grasz? 25 00:07:17,720 --> 00:07:19,920 Może dom też zastawisz? 26 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Nie grałem. 27 00:08:43,280 --> 00:08:46,000 Paskudne ugryzienie. 28 00:08:56,840 --> 00:08:58,520 Idź. 29 00:08:58,760 --> 00:09:00,400 No już. 30 00:09:00,640 --> 00:09:01,880 Idź. 31 00:09:07,680 --> 00:09:09,680 Nie chcesz? 32 00:09:14,280 --> 00:09:17,000 Chodź, jedziemy do domu. 33 00:10:46,160 --> 00:10:47,600 Ej, Hasa! 34 00:10:48,680 --> 00:10:53,000 Czarny koń dobrze biega. Musisz go sprzedawać? 35 00:10:54,760 --> 00:10:56,400 Owszem. 36 00:11:01,440 --> 00:11:04,520 Przeprowadzka do miasta sporo kosztuje. 37 00:11:18,800 --> 00:11:21,600 Ale stać cię na tę zabawkę? 38 00:11:22,960 --> 00:11:24,800 To coś innego. 39 00:11:25,600 --> 00:11:29,320 Wyraża moje duchowe aspiracje. Nie zrozumiesz. 40 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Jedziesz jutro na wyścigi? 41 00:11:36,120 --> 00:11:40,120 Po co? Nie mam już koni. 42 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 Więc nie możesz jej nosić. 43 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 Ty włóż. 44 00:12:02,040 --> 00:12:03,360 Byliśmy najlepsi. 45 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 Nikt nie mógł nas prześcignąć. 46 00:12:07,120 --> 00:12:08,600 Racja. 47 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 Dobra ta twoja biała klacz, 48 00:12:13,800 --> 00:12:15,160 ale... 49 00:12:16,200 --> 00:12:17,480 ma słabego jeźdźca. 50 00:12:19,000 --> 00:12:20,520 Wal się! 51 00:12:27,120 --> 00:12:30,080 Sprzedaliście wszystkie owce? Żadna nie została? 52 00:12:31,200 --> 00:12:33,920 Zawsze mogę zjeść twoje. 53 00:12:35,120 --> 00:12:37,160 Wypchaj się! 54 00:12:37,400 --> 00:12:40,680 Dobra, jedź sprzedać konie. Spakuję meble. 55 00:12:40,920 --> 00:12:42,360 Na razie. 56 00:13:39,760 --> 00:13:42,360 Bardziej w lewo. Stop! 57 00:13:47,600 --> 00:13:50,240 Pilnuj, żeby się nie poślizgnął. 58 00:14:16,760 --> 00:14:18,680 Uciekł! 59 00:14:25,960 --> 00:14:28,040 Ja go złapię. 60 00:16:09,920 --> 00:16:13,520 Zima przyszła późno, 61 00:16:15,480 --> 00:16:18,160 spadło mniej śniegu niż zwykle. 62 00:16:18,400 --> 00:16:24,200 To najprawdopodobniej efekt globalnego ocieplenia. 63 00:16:25,360 --> 00:16:30,200 Długotrwała susza szkodzi uprawom i bydłu. 64 00:16:33,800 --> 00:16:35,520 Robi się zimno. 65 00:16:59,360 --> 00:17:01,920 Co się stało? Windykator ją zbił? 66 00:17:03,320 --> 00:17:06,360 Jutro kupisz w mieście nową szybę. 67 00:17:31,440 --> 00:17:32,640 Za słone. 68 00:17:41,520 --> 00:17:44,440 Widziałem ciężarówki pełne koni. 69 00:17:46,680 --> 00:17:49,440 Lao Zhang może załatwić dobrą cenę. 70 00:17:50,280 --> 00:17:51,560 Nie sprzedajemy. 71 00:17:53,960 --> 00:17:56,320 Po co nam tyle koni? 72 00:17:56,560 --> 00:17:58,800 Możemy sporo zarobić. 73 00:18:03,400 --> 00:18:05,560 Po co je sprzedawać? 74 00:18:05,800 --> 00:18:08,280 W mieście zarabiam sześć tysięcy miesięcznie. 75 00:18:08,520 --> 00:18:10,240 Stać nas na konie. 76 00:18:13,040 --> 00:18:14,680 Skąd ten temat? 77 00:18:25,160 --> 00:18:27,000 Zaraz wyłączą prąd. 78 00:19:07,960 --> 00:19:09,760 Lata temu... 79 00:19:11,080 --> 00:19:13,800 zima była wyjątkowo mroźna. 80 00:19:16,600 --> 00:19:20,280 Wyszedłem szukać zwierząt tylko w cienkich spodniach. 81 00:19:24,000 --> 00:19:29,360 Gdy zaczął padać śnieg, nic nie widziałem. 82 00:19:30,920 --> 00:19:33,080 Każdy krok był walką. 83 00:19:33,320 --> 00:19:34,960 Uważaj. 84 00:19:41,160 --> 00:19:42,560 Twoja mama... 85 00:19:44,240 --> 00:19:46,160 leżała chora w łóżku. 86 00:19:47,800 --> 00:19:49,560 Nie mogła pomóc. 87 00:19:52,240 --> 00:19:56,960 Szedłem samotnie w śnieżycy, coraz bardziej przerażony. 88 00:19:57,880 --> 00:20:00,640 Co bym zrobił, gdyby zwierzęta zamarzły? 89 00:20:02,760 --> 00:20:04,720 Było ich tak wiele. 90 00:20:04,960 --> 00:20:07,200 Maciorki z jagniętami. 91 00:20:11,400 --> 00:20:17,960 Po tamtej zimie nie mogłem wyprostować nogi. 92 00:20:21,880 --> 00:20:27,360 Pamiętasz, ile miałeś wtedy lat? 93 00:20:35,040 --> 00:20:36,280 Wystarczy ci już. 94 00:20:37,640 --> 00:20:39,360 Jeszcze jeden. 95 00:20:44,120 --> 00:20:45,880 Połowa. 96 00:21:11,680 --> 00:21:14,040 Wasze siano dobrze się sprzedaje. 97 00:21:14,280 --> 00:21:16,640 Wszystkiemu winna susza. 98 00:21:16,880 --> 00:21:17,960 Radzimy sobie. 99 00:21:18,200 --> 00:21:22,160 Ale jeśli susza potrwa kolejny rok, nie będzie już pastwiska. 100 00:21:22,400 --> 00:21:25,080 Będziemy musieli wyjechać. 101 00:21:28,000 --> 00:21:29,880 Co u taty? 102 00:21:30,120 --> 00:21:31,720 Bez zmian. 103 00:21:32,280 --> 00:21:33,600 Pije od rana. 104 00:21:36,800 --> 00:21:38,160 Nadal? 105 00:21:39,520 --> 00:21:41,240 Jest tu więcej pracy? 106 00:21:42,560 --> 00:21:43,840 Dam ci znać. 107 00:21:44,080 --> 00:21:45,440 Świetnie. 108 00:21:46,000 --> 00:21:47,040 Na razie. 109 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 Trzymaj się. 110 00:21:51,360 --> 00:21:53,800 Wpadnij na herbatę! 111 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 Do zobaczenia! 112 00:22:29,960 --> 00:22:31,640 Chodź tu. 113 00:22:38,040 --> 00:22:39,560 - Nie zimno ci? - Nie. 114 00:22:39,800 --> 00:22:41,240 Na pewno? 115 00:22:41,480 --> 00:22:42,960 Ciepło mi. 116 00:22:43,720 --> 00:22:45,200 Jest ciepło. 117 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 Chcesz iść tam? 118 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Ostrożnie. 119 00:23:08,600 --> 00:23:10,280 Zjedź z tatą. 120 00:23:15,520 --> 00:23:17,920 Namuuhan! Chodź tu! 121 00:23:29,080 --> 00:23:30,600 Spotkanie się przeciągnęło. 122 00:23:30,840 --> 00:23:33,880 Nie mogłam go wcześniej odebrać. 123 00:23:34,120 --> 00:23:35,480 Nie szkodzi. 124 00:23:45,680 --> 00:23:47,280 Wyjeżdżałeś z miasta? 125 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 Znajomy znalazł mi pracę. 126 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Jaką? 127 00:23:54,400 --> 00:23:57,920 Konne popisy kaskaderskie. 128 00:23:58,960 --> 00:24:00,680 Wciąż to robisz? 129 00:24:06,080 --> 00:24:08,400 Nie jesteś już taki młody. 130 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 Dlaczego nie poszukasz stałej pracy? 131 00:24:12,480 --> 00:24:14,040 Próbowałem. 132 00:24:21,440 --> 00:24:23,280 Jak ramię? 133 00:24:23,520 --> 00:24:25,920 Znam akupunkturzystę w mieście. 134 00:24:26,840 --> 00:24:28,280 Jest okej. 135 00:24:35,360 --> 00:24:37,000 Co w pracy? 136 00:24:39,040 --> 00:24:40,560 W porządku. 137 00:24:59,000 --> 00:25:02,480 Mój szef wciąż urządza spotkania. 138 00:25:03,160 --> 00:25:04,960 To wkurzające. 139 00:25:06,160 --> 00:25:08,680 Ten grubas w okularach? 140 00:25:09,560 --> 00:25:10,800 Tak. 141 00:25:22,480 --> 00:25:25,720 Chcę zapisać Namuuhana do przedszkola w mieście. 142 00:25:25,960 --> 00:25:28,000 Tu są kiepskie szkoły. 143 00:25:29,040 --> 00:25:32,400 Dziecko sąsiadów zaczęło się uczyć chińskiego i angielskiego 144 00:25:32,640 --> 00:25:34,320 dopiero w podstawówce. 145 00:25:34,560 --> 00:25:36,760 Trudno mu teraz nadgonić. 146 00:25:37,000 --> 00:25:39,800 Tam nie będzie mówił po mongolsku. 147 00:25:40,040 --> 00:25:41,520 Będzie rozmawiał ze mną. 148 00:25:43,840 --> 00:25:47,600 Twoja decyzja, ty masz opiekę. 149 00:26:11,200 --> 00:26:12,400 Co to ma być? 150 00:26:12,640 --> 00:26:14,040 Masz gdzieś moje uczucia? 151 00:26:14,280 --> 00:26:15,720 Oczywiście, że nie. 152 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 Ty to masz łatwo. 153 00:26:28,800 --> 00:26:34,760 Ścigasz się na koniach, a gdy syn gorączkuje w nocy, ja jeżdżę do szpitala. 154 00:26:35,680 --> 00:26:36,800 Mój szef 155 00:26:38,040 --> 00:26:42,080 każe mi polewać drinki i śpiewać na bankietach. 156 00:26:43,000 --> 00:26:45,080 Czy ktoś pyta, czego ja chcę? 157 00:26:45,320 --> 00:26:46,680 To nie tak. 158 00:26:49,040 --> 00:26:51,080 Po prostu chcę, żeby był szczęśliwy. 159 00:26:52,880 --> 00:26:54,280 Tak jak ty? 160 00:27:52,960 --> 00:27:54,560 Teraz widzimy, 161 00:27:56,200 --> 00:27:58,880 że przewaga się zwiększyła. 162 00:27:59,520 --> 00:28:02,920 Ostatni koń zbliża się do mety. 163 00:28:03,160 --> 00:28:06,800 To koniec naszego ośmiokilometrowego wyścigu. 164 00:28:36,040 --> 00:28:38,680 Zabrakło jej energii. 165 00:28:42,160 --> 00:28:43,640 Starzeje się. 166 00:28:44,560 --> 00:28:46,600 Mój ciężar nie pomaga. 167 00:28:49,160 --> 00:28:50,760 Sprzedaje pan? 168 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 Jest rasowa? 169 00:28:54,200 --> 00:28:55,560 To koń mongolski. 170 00:28:56,640 --> 00:28:58,400 Jest dość wysoka. 171 00:28:59,480 --> 00:29:02,480 Nieważne. Mięso tańsze niż z krowy. 172 00:30:43,560 --> 00:30:46,360 PRACA DLA TRENERÓW KONI 173 00:31:12,160 --> 00:31:15,200 Niech ci błogosławi wieczne niebo. 174 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 Nie możesz tu żebrać. 175 00:31:57,920 --> 00:31:59,960 Chcesz pracować w stadninie? 176 00:32:00,200 --> 00:32:02,480 Mało ci jeżdżenia? 177 00:33:31,200 --> 00:33:36,440 50 maciorek na sprzedaż, pulchne i zdrowe. Cena ostateczna. 178 00:34:07,640 --> 00:34:10,600 Trenerze, ten ma problem z nogą. 179 00:34:14,640 --> 00:34:16,200 Chcę zmienić konia. 180 00:34:19,840 --> 00:34:21,640 Musisz pogadać z szefem. 181 00:34:21,880 --> 00:34:23,600 To nie moja działka. 182 00:34:36,480 --> 00:34:37,520 Widziałaś Hasę? 183 00:34:37,760 --> 00:34:39,720 Którego? Tyle tu ludzi. 184 00:35:38,600 --> 00:35:42,080 Można podziękować naszym artystom za ten wyjątkowy pokaz, 185 00:35:42,320 --> 00:35:46,800 kupując drinki swoim ulubieńcom i marchewki ich koniom. 186 00:35:47,040 --> 00:35:49,680 10 yuanów za marchewkę. Dziękujemy. 187 00:35:51,600 --> 00:35:56,040 Można podziękować naszym artystom za ten wyjątkowy pokaz, 188 00:35:56,280 --> 00:35:59,680 kupując drinki swoim ulubieńcom i marchewki ich koniom. 189 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 10 yuanów za marchewkę. Dziękujemy. 190 00:36:30,560 --> 00:36:32,640 Wytrzeźwiej wreszcie. 191 00:36:34,520 --> 00:36:37,160 Nudziarz z ciebie. Nie wypiłem łyka. 192 00:36:38,360 --> 00:36:40,200 Więcej nie dam. 193 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 Ktoś musi cię odwieźć. 194 00:36:48,920 --> 00:36:51,440 To nie w twoim stylu. 195 00:36:53,760 --> 00:36:56,160 Kiedyś umiałeś pić. 196 00:36:57,000 --> 00:36:59,640 Stetryczałeś na starość? 197 00:37:03,680 --> 00:37:05,960 Kto tu jest stary? 198 00:37:12,200 --> 00:37:14,520 Sprzedałeś resztę owiec? 199 00:37:16,320 --> 00:37:18,360 Niedługo sprzedam. 200 00:37:20,280 --> 00:37:22,120 Teraz cena jest za niska. 201 00:37:23,320 --> 00:37:25,240 Jest wystarczająca. 202 00:37:25,480 --> 00:37:30,560 Po tegorocznej suszy twoje owce to skóra i kości. 203 00:37:34,080 --> 00:37:38,040 Sprzedałem wszystkie konie i krowy, zanim tu wróciłem. 204 00:37:39,880 --> 00:37:41,720 Mam dosyć bycia pastuchem. 205 00:37:47,520 --> 00:37:50,280 A gdy zamkną pokazy, wrócisz na step? 206 00:37:51,480 --> 00:37:52,920 Do czego? 207 00:37:53,960 --> 00:37:55,480 Skończyłem z tym. 208 00:38:07,240 --> 00:38:08,640 Zastanawiałem się. 209 00:38:10,560 --> 00:38:12,480 Gdy sprzedam owce, 210 00:38:14,440 --> 00:38:16,320 wciąż będę miał moją pensję. 211 00:38:18,600 --> 00:38:20,720 Znajdę inną pracę dorywczą. 212 00:38:24,040 --> 00:38:26,920 Muszę spłacić długi ojca. 213 00:40:34,200 --> 00:40:36,840 Koń ucieka! Łapcie go! 214 00:40:58,680 --> 00:41:00,800 Hasa! 215 00:41:38,640 --> 00:41:41,040 Lekarz powiedział... 216 00:41:55,400 --> 00:42:00,800 Lekarz powiedział, że pani syn Hasa z tego wyjdzie. 217 00:42:03,600 --> 00:42:06,440 Będziemy przy nim czuwać. 218 00:42:07,720 --> 00:42:09,880 Proszę się nie martwić o pieniądze. 219 00:42:49,440 --> 00:42:50,960 Halo? 220 00:42:54,120 --> 00:42:55,560 Halo? 221 00:42:55,800 --> 00:42:57,320 Słyszy mnie pan? 222 00:43:00,720 --> 00:43:02,240 To za mało. 223 00:43:09,520 --> 00:43:13,080 Przyjedzie pan po owce, czy mam je wysłać? 224 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Poczeka pan kilka dni? 225 00:43:25,640 --> 00:43:28,600 Pomyślę, jak je panu wysłać. 226 00:43:32,040 --> 00:43:33,440 Zgoda. 227 00:43:35,160 --> 00:43:36,720 Zadzwonię później. 228 00:43:40,840 --> 00:43:42,320 Dobrze. 229 00:46:13,560 --> 00:46:14,680 Dzień dobry. 230 00:46:14,920 --> 00:46:16,400 Dobry. 231 00:46:16,640 --> 00:46:18,000 Masz papierosa? 232 00:46:36,200 --> 00:46:39,880 Czy pasterz bez owiec wciąż jest pasterzem? 233 00:46:42,080 --> 00:46:46,960 Nie słyszałem, żeby ktoś, kto sprzedał owce, wciąż był pasterzem. 234 00:46:48,080 --> 00:46:52,600 Ale dla stepu to nieistotne. 235 00:46:54,400 --> 00:46:56,680 Step ma nas gdzieś. 236 00:46:58,720 --> 00:47:04,480 Kilka lat temu, podczas dotkliwej suszy, straciłem wolę bycia pasterzem. 237 00:47:05,240 --> 00:47:07,160 Sprzedałem wszystkie zwierzęta. 238 00:47:08,160 --> 00:47:10,760 Rok później spadły ulewne deszcze. 239 00:47:12,960 --> 00:47:19,320 Gdy zarobiłem tyle, by odkupić moje stado, przyszła kolejna susza. 240 00:47:36,560 --> 00:47:38,200 Zbliża się święto wiosny. 241 00:47:38,440 --> 00:47:40,200 To na coś do picia. 242 00:47:49,040 --> 00:47:52,680 Gdy pasterz sprzedaje ukochanego wierzchowca, 243 00:47:54,600 --> 00:47:57,680 grunt się rozstępuje, śniegi się topią, 244 00:47:58,520 --> 00:48:01,880 z ziemi wyłaniają się kości 245 00:48:02,720 --> 00:48:06,840 i wysiewa się wieczna niewola. 246 00:48:28,080 --> 00:48:31,000 Zostaw trochę dla mnie. 247 00:48:42,360 --> 00:48:47,760 Byliśmy biedni, gdy byłem dzieckiem, ale nigdy nie sprzedaliśmy owiec. 248 00:48:50,640 --> 00:48:52,600 Przestań bredzić. 249 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 Zarobiliśmy pieniądze. 250 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 Co mógłbyś robić? 251 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Zamiatać ulice? 252 00:49:09,000 --> 00:49:10,480 Ty zamiataj. 253 00:49:11,520 --> 00:49:12,880 Ja nie mam zamiaru. 254 00:49:14,360 --> 00:49:16,720 Zostanę tutaj. 255 00:50:18,280 --> 00:50:20,360 Kiedy ostatnio padał tu śnieg? 256 00:50:47,600 --> 00:50:51,160 Mocno śnieżyło, gdy byłeś mały. 257 00:51:03,280 --> 00:51:04,840 Gdy byłem mały, 258 00:51:07,840 --> 00:51:10,160 nie uczyłeś mnie jeździć. 259 00:51:17,320 --> 00:51:21,920 Podnosiłeś mnie i sadzałeś w siodle. 260 00:51:25,440 --> 00:51:27,120 Naprawdę? 261 00:51:34,000 --> 00:51:35,760 Ani razu. 262 00:51:43,720 --> 00:51:47,280 Nie było cię całymi dniami, zaganiałeś innym owce. 263 00:51:49,360 --> 00:51:52,720 Mama godzinami siedziała w tym oknie. 264 00:52:08,520 --> 00:52:10,400 Jak się nauczyłem? 265 00:55:15,520 --> 00:55:17,240 Za dużo wczoraj wypiłeś? 266 00:55:17,480 --> 00:55:20,000 - Nie pij tyle sam. - Dobra. 267 00:55:21,520 --> 00:55:23,120 Dbaj o moje konie. 268 00:55:24,840 --> 00:55:26,560 Podawaj im wodę. 269 00:55:27,760 --> 00:55:29,880 - Wyjeżdżasz? - Tak. 270 00:55:33,160 --> 00:55:34,880 Karm je sianem. 271 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 Halo? 272 00:56:41,360 --> 00:56:43,480 Czy kopalnia wciąż szuka kierowców? 273 00:56:46,000 --> 00:56:47,520 Halo? 274 00:56:48,960 --> 00:56:50,280 Halo? 275 00:57:30,160 --> 00:57:32,120 Są tu krewni Hasy? 276 00:58:06,560 --> 00:58:08,800 Ostatnio krucho z kasą. 277 00:58:09,040 --> 00:58:10,760 Sprzedałem resztę owiec. 278 00:58:13,920 --> 00:58:16,880 Koniec szukania zwierząt w środku zimy. 279 00:58:26,040 --> 00:58:28,200 Ale zatrzymałem konie. 280 00:58:29,520 --> 00:58:31,960 Na razie ich nie sprzedam. 281 00:58:34,720 --> 00:58:36,760 Dobry pomysł. 282 00:58:40,160 --> 00:58:42,000 Wrócisz ze mną na step? 283 00:58:48,120 --> 00:58:49,920 Wszystko wywiozłem. 284 00:58:50,160 --> 00:58:51,760 Nie ma do czego wracać. 285 00:58:53,600 --> 00:58:55,520 Mam krewnych w mieście. 286 00:58:56,920 --> 00:58:58,440 Spróbuję tam zamieszkać. 287 00:59:00,880 --> 00:59:02,440 Już zdecydowałeś? 288 00:59:11,560 --> 00:59:13,840 Dalej będziesz występował? 289 00:59:37,920 --> 00:59:42,360 Jest 10.30... 290 00:59:43,160 --> 00:59:47,480 Po reklamach nadamy lokalne wiadomości. 291 01:00:00,600 --> 01:00:03,200 - Tak, szefie? - Puszczasz reklamy? 292 01:00:03,440 --> 01:00:05,920 Jeszcze dwa materiały i koniec. 293 01:00:07,520 --> 01:00:10,240 Tano, zjedzmy razem obiad. 294 01:00:11,480 --> 01:00:13,160 Muszę odebrać syna. 295 01:00:13,400 --> 01:00:14,960 Mój były mąż nie może. 296 01:00:15,840 --> 01:00:17,280 Saina wrócił? 297 01:00:29,920 --> 01:00:33,240 Teraz wiadomości lokalne. 298 01:00:33,480 --> 01:00:37,880 Ostatni opad śniegu spowodował 20-stopniowy spadek temperatury, 299 01:00:38,120 --> 01:00:43,360 skutkujący kilkoma zgonami i stratami w żywym inwentarzu. 300 01:00:43,960 --> 01:00:48,520 Dwie osoby zamarzły na śmierć po opadach śniegu 301 01:00:48,760 --> 01:00:51,040 niedaleko wioski migrantów. 302 01:00:51,280 --> 01:00:56,280 24-letni mężczyzna o imieniu Bai zasnął po spożyciu alkoholu. 303 01:00:56,520 --> 01:01:00,800 Tożsamość drugiego, około 60-letniego, nie jest znana. 304 01:01:47,200 --> 01:01:49,120 Proszę pana? 305 01:01:54,760 --> 01:01:57,960 Od dawna pan jeździ konno? 306 01:01:58,200 --> 01:01:59,280 Od dziecka. 307 01:02:01,600 --> 01:02:06,240 Jak widać, uczymy tu jazdy w stylu angielskim. 308 01:02:07,040 --> 01:02:08,800 To nie wyścigi na stepie. 309 01:02:09,960 --> 01:02:12,360 Ujeżdżałem konie w stajni. 310 01:02:12,600 --> 01:02:14,200 Wygrałem wiele zawodów. 311 01:02:15,200 --> 01:02:18,880 Miejskie kluby jeździeckie nie skupiają się już na wyścigach. 312 01:02:21,240 --> 01:02:27,440 Koncentrujemy się na hipice, arystokratycznym sporcie z Zachodu. 313 01:02:31,600 --> 01:02:35,360 Mamy członków, którzy jeździli po mongolsku. 314 01:02:36,680 --> 01:02:40,240 Jeśli chce się pan nauczyć, może pan zacząć jako stajenny. 315 01:02:41,160 --> 01:02:45,080 Ale większość z nich to nasto- i 20-latkowie. 316 01:02:46,200 --> 01:02:47,920 Pańska decyzja. 317 01:03:49,640 --> 01:03:53,160 A co to za brzydkie dziecko? 318 01:04:10,760 --> 01:04:12,560 Wciąż to masz. 319 01:04:14,240 --> 01:04:16,960 - Wyrzuć. - Dlaczego? 320 01:04:17,200 --> 01:04:19,160 Daj mojemu wnukowi. 321 01:04:21,760 --> 01:04:24,920 Myślisz, że będzie jeźdźcem? 322 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 To była moja ulubiona zabawka. 323 01:04:40,240 --> 01:04:42,000 A to moja. 324 01:04:48,320 --> 01:04:50,840 Wywieziemy go? 325 01:04:55,440 --> 01:04:57,200 Samochód tu jedzie. 326 01:04:58,240 --> 01:04:59,800 Znajomy? 327 01:05:00,040 --> 01:05:01,480 Nie. 328 01:05:04,760 --> 01:05:05,720 Pokaż. 329 01:05:28,560 --> 01:05:33,080 To tutaj, kilkaset hektarów stepu wokół jego domu. 330 01:05:34,200 --> 01:05:36,400 Wciąż będziecie mogli tu mieszkać. 331 01:05:36,640 --> 01:05:39,680 Ale gdy zaczniemy kopać, wszędzie będzie pył. 332 01:05:39,920 --> 01:05:41,760 Zaszkodzi zwierzętom. 333 01:05:42,000 --> 01:05:45,360 Otrzymacie wysokie odszkodowanie. 334 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Patrz, dron. 335 01:06:01,000 --> 01:06:02,480 Dron! 336 01:09:36,800 --> 01:09:38,760 Podaj spirytus. 337 01:09:40,360 --> 01:09:41,760 Gdzie jest? 338 01:09:43,600 --> 01:09:45,040 Na szafce. 339 01:09:57,720 --> 01:09:59,400 Pospiesz się! 340 01:10:00,920 --> 01:10:02,360 Nie mogę znaleźć. 341 01:10:27,960 --> 01:10:30,640 Ugryzł cię koń jakiegoś bogacza? 342 01:10:30,880 --> 01:10:32,760 Zawsze miałeś pecha. 343 01:10:36,600 --> 01:10:38,840 Tylko się gapisz w telewizor. 344 01:10:46,840 --> 01:10:49,440 Gdyby nie twoje długi... 345 01:10:49,680 --> 01:10:52,040 Miałeś o tym nie wspominać! 346 01:10:52,280 --> 01:10:54,080 Co to za los? 347 01:11:01,440 --> 01:11:04,920 Mam całe ciało w bliznach, bo muszę zarabiać. 348 01:11:06,960 --> 01:11:09,280 Twój wnuk chodzi do przedszkola w mieście. 349 01:11:09,520 --> 01:11:11,320 Skąd wezmę pieniądze? 350 01:12:32,160 --> 01:12:33,800 Dokąd je zabieracie? 351 01:12:34,040 --> 01:12:37,400 Sprzedam je w mieście na mięso. 352 01:12:40,960 --> 01:12:42,400 Ile płacą? 353 01:12:43,360 --> 01:12:46,400 Za konia mongolskiego trzy do pięciu tysięcy. 354 01:12:46,960 --> 01:12:49,600 Za rodowodowego więcej. 355 01:13:03,320 --> 01:13:05,440 Panie Zhang, powoli. 356 01:13:19,960 --> 01:13:22,640 Syn nie wygląda na Mongoła. 357 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 Jest taki chudy! 358 01:13:26,640 --> 01:13:28,560 Racja! 359 01:13:28,800 --> 01:13:31,960 Wszyscy jeźdźcy są chudzi. 360 01:13:33,160 --> 01:13:34,680 To pewnie pomaga. 361 01:13:34,920 --> 01:13:36,560 Skąd mam wiedzieć? 362 01:13:39,160 --> 01:13:42,240 Oferują dobre warunki. 363 01:13:44,000 --> 01:13:48,160 Pan Zhang specjalnie tu przyjechał, żeby wszystko ustalić. 364 01:13:48,400 --> 01:13:51,200 Syn nie widział go od miesięcy. 365 01:13:51,880 --> 01:13:55,080 Nie można być zbyt chciwym. 366 01:13:58,800 --> 01:14:01,200 Nie chodzi o pieniądze. 367 01:14:01,440 --> 01:14:03,440 Napijmy się. 368 01:14:03,680 --> 01:14:05,280 Proszę nie narzekać. 369 01:14:06,000 --> 01:14:09,800 Kupi pan mieszanie w mieście. Wszyscy tego chcą. 370 01:14:10,640 --> 01:14:14,840 Spłacimy też pańskie długi. 371 01:14:15,560 --> 01:14:19,680 Konie nie są warte zbyt wiele. 372 01:14:20,960 --> 01:14:24,200 Kolega organizuje pokazy dla turystów. 373 01:14:24,760 --> 01:14:27,240 Może mu się przydadzą. 374 01:14:28,920 --> 01:14:31,200 Toast! 375 01:14:31,720 --> 01:14:34,840 Omówię to z synem. 376 01:14:37,480 --> 01:14:40,000 Musimy przejeżdżać przez pańską ziemię. 377 01:14:41,120 --> 01:14:43,760 Ma pan szczęście, że oferujemy gotówkę. 378 01:14:44,000 --> 01:14:46,560 Skąd wziąłby pan takie pieniądze? 379 01:14:46,800 --> 01:14:48,760 Proszę to przemyśleć. 380 01:14:49,400 --> 01:14:51,640 Ci mądrzejsi już wyjechali. 381 01:14:51,880 --> 01:14:54,120 Chce pan tu zostać na zawsze? 382 01:14:56,800 --> 01:14:59,760 Pański syn ma zdecydować? 383 01:15:00,000 --> 01:15:03,880 Jeśli się dziś dogadamy, to nie koniec współpracy. 384 01:15:04,760 --> 01:15:06,440 Gdzie pański syn? 385 01:15:06,680 --> 01:15:08,640 Saina, podejdź! 386 01:15:15,160 --> 01:15:16,200 Saina! 387 01:15:16,440 --> 01:15:17,880 Co się dzieje? 388 01:15:19,280 --> 01:15:20,720 Panie Zhang! 389 01:15:38,640 --> 01:15:40,360 Co ty wyprawiasz?! 390 01:15:45,400 --> 01:15:46,560 Zostaw mnie! 391 01:15:46,800 --> 01:15:48,000 Co robisz? 392 01:15:49,200 --> 01:15:50,240 Puszczaj! 393 01:15:50,480 --> 01:15:51,920 Zostaw mnie. 394 01:15:55,240 --> 01:15:57,280 - Chodź. - Ty draniu! 395 01:16:05,160 --> 01:16:07,600 Takim synem mnie pokarało? 396 01:17:00,240 --> 01:17:01,360 Chodź tu. 397 01:17:03,480 --> 01:17:04,840 Idziemy. 398 01:17:56,960 --> 01:17:59,360 Trzymaj się mocno. 399 01:18:00,040 --> 01:18:02,120 Musisz się nauczyć jeździć. 400 01:18:10,560 --> 01:18:12,160 Trzymaj się. 401 01:18:16,880 --> 01:18:19,080 Nauczę cię, synku. 402 01:18:31,840 --> 01:18:33,240 Boisz się? 403 01:18:35,560 --> 01:18:37,080 Już nie chcę! 404 01:18:38,680 --> 01:18:40,480 Chcesz zsiąść? 405 01:18:42,640 --> 01:18:44,240 Dobrze, wystarczy. 406 01:18:49,840 --> 01:18:51,880 Mówiłeś, że chcesz się nauczyć. 407 01:18:55,000 --> 01:18:56,680 Wystarczy ci? 408 01:18:56,920 --> 01:18:58,480 Bałeś się? 409 01:20:10,040 --> 01:20:11,640 Chodź. 410 01:20:20,200 --> 01:20:23,640 Turyści zajeżdżają te konie. 411 01:20:24,480 --> 01:20:26,040 Stąd urazy nóg. 412 01:20:26,280 --> 01:20:27,440 Wiem. 413 01:20:28,720 --> 01:20:30,600 Taka jazda szkodzi koniom. 414 01:20:31,200 --> 01:20:32,640 To okrucieństwo. 415 01:20:35,840 --> 01:20:37,240 Ile grup zostało? 416 01:20:38,120 --> 01:20:40,240 Ta i kilku indywidualnych. 417 01:20:47,880 --> 01:20:50,400 Który jest dobrze ułożony? 418 01:20:50,640 --> 01:20:52,320 Wszystkie są. Proszę wsiadać. 419 01:20:52,560 --> 01:20:54,000 Potrzymam. 420 01:20:59,720 --> 01:21:01,360 Jest spokojny? 421 01:21:18,640 --> 01:21:21,240 Dogoń go. Nie pozwól mu spaść. 422 01:21:21,480 --> 01:21:25,080 - Ten też przyspiesza! - Są z tego samego stada. 423 01:21:26,720 --> 01:21:29,240 Gdy jeden biegnie, reszta rusza za nim. 424 01:21:29,480 --> 01:21:31,760 Musicie być tu szczęśliwi. 425 01:21:32,000 --> 01:21:35,040 Jeździcie konno, jecie jagnięcinę. 426 01:21:35,280 --> 01:21:38,400 My, miastowi, całymi dniami siedzimy w biurach. 427 01:21:38,640 --> 01:21:40,520 Co to za życie? 428 01:21:40,760 --> 01:21:42,240 Racja. 429 01:21:42,480 --> 01:21:46,040 Gdy przejdę na emeryturę, zamieszkam na stepie. 430 01:21:47,520 --> 01:21:49,920 Przyjechaliście teraz? 431 01:21:50,160 --> 01:21:52,200 Trwa zazieleni się dopiero latem. 432 01:21:52,440 --> 01:21:54,880 Pomyśleliśmy, że będą mniejsze tłumy. 433 01:22:03,280 --> 01:22:06,400 - Może przyspieszymy? - Ale nie za bardzo. 434 01:22:07,400 --> 01:22:09,400 Ostrożnie. 435 01:22:47,520 --> 01:22:50,960 Co jest? Pijesz w ciągu dnia? 436 01:22:52,880 --> 01:22:54,160 Co tu robisz? 437 01:22:59,840 --> 01:23:04,640 Gdy przeniosłem się do miasta, kumpel znalazł mi pracę w kopalni. 438 01:23:06,040 --> 01:23:08,000 Dobrze zarabiam. 439 01:23:10,840 --> 01:23:12,400 Co tam robisz? 440 01:23:13,720 --> 01:23:16,520 Kieruję koparką, przesuwam kamienie. 441 01:23:18,200 --> 01:23:22,000 To prawie jak ujeżdżanie konia. 442 01:23:29,680 --> 01:23:32,080 Ale straszny tam pył. 443 01:23:39,960 --> 01:23:41,760 Co u ciebie? 444 01:23:43,400 --> 01:23:45,960 Co mogę robić? Jeżdżę z turystami. 445 01:23:50,480 --> 01:23:51,840 Jedz. 446 01:23:53,640 --> 01:23:55,480 Też się przeprowadziliśmy. 447 01:23:58,640 --> 01:24:00,240 Napijmy się. 448 01:24:16,320 --> 01:24:18,280 Tato, kupiłem nam coś. 449 01:24:22,160 --> 01:24:23,840 Ja to zrobię. 450 01:24:25,040 --> 01:24:26,480 Odpocznij. 451 01:26:30,120 --> 01:26:34,760 Mówią, że Mongołowie dobrze śpiewają. 452 01:26:35,000 --> 01:26:36,440 Zgadza się. 453 01:26:37,720 --> 01:26:39,400 Napijmy się. 454 01:26:46,440 --> 01:26:47,560 Tano, 455 01:26:49,240 --> 01:26:51,600 zaśpiewaj dla nas mongolską piosenkę. 456 01:26:51,840 --> 01:26:53,840 Pan Shan przyjechał z daleka. 457 01:26:54,080 --> 01:26:55,600 Nie możemy go zawieść. 458 01:26:57,080 --> 01:26:59,160 Tana źle się czuje. 459 01:26:59,400 --> 01:27:01,000 Może kiedy indziej? 460 01:27:01,240 --> 01:27:02,560 Odpada. 461 01:27:02,800 --> 01:27:05,440 Pan Shan wraca do Guangdong. 462 01:27:07,920 --> 01:27:10,040 Nie zaśpiewasz kilku wersów? 463 01:27:12,720 --> 01:27:16,680 Nie psuj nastroju. 464 01:27:17,280 --> 01:27:19,160 Zaśpiewaj. 465 01:28:22,640 --> 01:28:25,800 To część przedstawienia? 466 01:28:45,000 --> 01:28:47,480 Kontynuujmy. 467 01:29:21,160 --> 01:29:22,600 Witajcie na moim lajwie! 468 01:29:23,240 --> 01:29:27,040 Jeśli jeszcze mnie nie obserwujecie, kliknijcie w link poniżej. 469 01:29:28,040 --> 01:29:30,080 Witajcie, przyjaciele. 470 01:29:32,120 --> 01:29:33,960 Widzicie kolesia na koniu? 471 01:29:35,000 --> 01:29:37,240 Jest pijany? 472 01:29:38,360 --> 01:29:39,880 Ej! 473 01:29:42,560 --> 01:29:45,800 Teraz rozumiem skąd ten korek. 474 01:30:55,560 --> 01:31:00,520 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 475 01:31:18,680 --> 01:31:23,600 ZDJĘCIA 476 01:31:42,200 --> 01:31:46,680 MUZYKA 477 01:31:56,720 --> 01:31:59,200 WYSTĄPILI 478 01:32:11,960 --> 01:32:16,960 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 479 01:32:17,200 --> 01:32:19,840 Tekst: Marta Piasecka