1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,160 --> 00:01:55,040 - Eltört a kengyel. - És leestél? 4 00:01:55,200 --> 00:01:58,000 Majdnem. Meg is halhattam volna. 5 00:01:58,160 --> 00:01:59,880 Akkor vigyázz magadra! 6 00:02:10,240 --> 00:02:11,760 Marha hideg van itt. 7 00:02:18,560 --> 00:02:20,040 Ezzel meg is vagyok. 8 00:02:20,200 --> 00:02:21,520 Tessék! 9 00:02:22,680 --> 00:02:23,880 Próbáld fel! 10 00:03:01,720 --> 00:03:03,480 Mi jövünk, Hasa. 11 00:03:03,640 --> 00:03:04,800 Itt a lovad. 12 00:03:13,080 --> 00:03:15,200 - Légy nagyon óvatos! - Persze. 13 00:03:31,280 --> 00:03:37,200 Ezzel a műsorral a hős harcosok előtt tisztelgünk, 14 00:03:37,360 --> 00:03:42,600 akik nélkül nem lehetnénk ma is egy büszke és bátor nemzet. 15 00:03:42,760 --> 00:03:45,640 Jó szórakozást kívánunk! 16 00:05:10,200 --> 00:05:15,880 EGY MONGOL LÓ MEGGYILKOLÁSA 17 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 Hová lett a többi juh, apa? 18 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 Egytől egyig eladtam őket tegnap. 19 00:06:22,480 --> 00:06:24,440 Miért nem vártál meg a döntéssel? 20 00:06:46,480 --> 00:06:49,240 Megmondtam, hogy nagyon keveset ajánlanak értük. 21 00:06:49,400 --> 00:06:51,200 Kértelek, hogy várj meg, igaz? 22 00:07:04,760 --> 00:07:07,360 A fehér meg a csődör megint összerúgták a port. 23 00:07:07,520 --> 00:07:09,440 Még mindig odakint vannak. 24 00:07:11,280 --> 00:07:13,480 Megint szerencsejátékoztál? 25 00:07:17,720 --> 00:07:19,920 Legközelebb tedd fel a házat is! 26 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 Ugyan! 27 00:08:43,080 --> 00:08:45,920 Ajjaj! Csúnya harapás. 28 00:08:55,600 --> 00:08:57,880 Na menj! Eredj már! 29 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 Menj, ha mondom! 30 00:09:00,520 --> 00:09:01,920 Nem akarsz? 31 00:09:06,320 --> 00:09:08,720 Jól van. Gyere! 32 00:09:10,000 --> 00:09:11,640 Menjünk haza! 33 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Jól van. Gyerünk! 34 00:09:15,720 --> 00:09:17,080 Indulj! Haza! 35 00:10:13,520 --> 00:10:16,720 Állj! Állj! Vissza! 36 00:10:17,560 --> 00:10:18,880 A helyetekre! 37 00:10:46,200 --> 00:10:47,560 Hé, Hasa! 38 00:10:48,640 --> 00:10:50,520 Szépen fut a fekete lovad. 39 00:10:50,920 --> 00:10:53,200 Biztos, hogy eladod? 40 00:10:54,760 --> 00:10:56,240 Persze, miért ne? 41 00:11:01,440 --> 00:11:04,560 Sokba kerül a városi lét. Nagyon sokba. 42 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 Az új játékod talán nem került sokba? 43 00:11:22,800 --> 00:11:25,040 Dehogy! Az teljesen más. 44 00:11:25,680 --> 00:11:27,320 A spirituális utam jelképe. 45 00:11:28,280 --> 00:11:29,400 Ezt nem értheted. 46 00:11:32,720 --> 00:11:34,880 A holnapi versenyre még kimész? 47 00:11:36,080 --> 00:11:37,240 Minek? 48 00:11:37,400 --> 00:11:40,640 Nincsen már lovam. Értelmetlen. 49 00:11:41,720 --> 00:11:42,920 Igen. 50 00:11:52,640 --> 00:11:54,280 Akkor már ezt sem veheted fel. 51 00:11:54,440 --> 00:11:56,320 Vedd fel te, ha még versenyzel. 52 00:12:02,080 --> 00:12:03,320 Nagyon jók voltunk. 53 00:12:03,480 --> 00:12:05,680 Senki sem győzött le a versenyeken. 54 00:12:07,120 --> 00:12:08,480 Ahogy mondod. 55 00:12:10,880 --> 00:12:13,000 A fehér lovad nagyon jó. 56 00:12:13,800 --> 00:12:17,880 De a lovasa már nem annyira. 57 00:12:19,080 --> 00:12:20,680 Tudod, hogy kivel szórakozz! 58 00:12:27,160 --> 00:12:30,240 Az összes juhodat eladtad? Egy se maradt? 59 00:12:31,160 --> 00:12:34,120 Bármikor átmehetek, és ehetek a tieidből. 60 00:12:35,120 --> 00:12:36,480 Azt csak szeretnéd! 61 00:12:37,320 --> 00:12:40,600 Na jó. Add el a lovaimat! Én addig pakolok. 62 00:12:40,760 --> 00:12:42,520 Rendben. Szia! 63 00:13:32,840 --> 00:13:35,920 Még egy kicsit balra! Ez az, gyere, gyere! 64 00:13:36,080 --> 00:13:39,560 Gyere, gyere még, így a jó. 65 00:13:39,720 --> 00:13:41,800 Ez az, gyere még, gyere! 66 00:13:41,960 --> 00:13:43,200 Jó, állj! 67 00:13:47,600 --> 00:13:49,960 Óvatosan! Nehogy kiszökjenek. 68 00:14:16,880 --> 00:14:19,200 Az egyik meglógott! Gyorsan! 69 00:14:21,520 --> 00:14:25,680 - Kapjuk el! Utána! Hozom a kocsit! - Igyekezz! Vissza kell hoznunk! 70 00:14:25,840 --> 00:14:28,080 Ne kergessék! Majd én. 71 00:15:22,960 --> 00:15:25,120 - Jól van, fogjátok! - Erősen, ne ereszd el! 72 00:15:25,280 --> 00:15:27,240 Megvan. Vihetjük. 73 00:15:27,800 --> 00:15:29,240 Lassan, óvatosan! 74 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Hú! Nagyon hideg van itt. 75 00:16:59,360 --> 00:17:02,360 Mi történt? Jött a pénzbehajtó? 76 00:17:03,240 --> 00:17:06,320 Holnap vegyél egy új ablaküveget a városban! 77 00:17:31,480 --> 00:17:32,600 Túl sós. 78 00:17:41,520 --> 00:17:44,520 Sok teherautót látok errefelé lovakkal. 79 00:17:46,640 --> 00:17:49,800 Lao Zhang azt mondta, jó pénzt adna a lovainkért. 80 00:17:50,160 --> 00:17:51,480 Nem eladóak. 81 00:17:53,960 --> 00:17:56,360 Minek bajlódjunk ennyi lóval? 82 00:17:56,520 --> 00:17:59,280 Pénzt kaphatunk értük. Sokat. 83 00:18:03,360 --> 00:18:05,280 Miért adnánk el őket? 84 00:18:05,760 --> 00:18:08,200 Hatezret keresek havonta a városban. 85 00:18:08,360 --> 00:18:10,320 Neveljünk fel pár lovat! 86 00:18:13,000 --> 00:18:14,760 Ezt meg honnan szerezted? 87 00:18:25,120 --> 00:18:26,840 Mindjárt elmegy az áram. 88 00:19:08,080 --> 00:19:09,840 Sok évvel ezelőtt 89 00:19:10,960 --> 00:19:13,960 szörnyen hideg volt a tél. 90 00:19:16,640 --> 00:19:20,600 Egy szál gatyában mentem ki megnézni a jószágokat. 91 00:19:23,880 --> 00:19:30,560 És akkor hirtelen elkezdett havazni. Az orrom hegyéig sem láttam el. 92 00:19:30,720 --> 00:19:33,360 Minden lépés egy küzdelem volt. 93 00:19:33,520 --> 00:19:34,840 Óvatosan. 94 00:19:41,040 --> 00:19:42,560 Akkoriban 95 00:19:44,160 --> 00:19:46,160 anyád betegen feküdt az ágyban. 96 00:19:47,760 --> 00:19:50,000 Semmiben sem tudott segíteni. 97 00:19:52,120 --> 00:19:57,360 Csak mentem a hóviharban, és egyre jobban és jobban féltem. 98 00:19:57,920 --> 00:20:00,640 Mihez kezdek, ha az állatok megfagynak? 99 00:20:02,800 --> 00:20:03,960 Sok volt. 100 00:20:04,840 --> 00:20:07,160 Pont akkor születtek a bárányok. 101 00:20:11,280 --> 00:20:15,800 Azóta nem tudom 102 00:20:16,440 --> 00:20:18,400 kinyújtani a lábamat. 103 00:20:21,640 --> 00:20:23,720 Nem is tudom. 104 00:20:25,120 --> 00:20:27,960 Hány éves is lehettél akkor? 105 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 Eleget ittál, apa. 106 00:20:37,640 --> 00:20:39,200 Még egy pohárral. 107 00:20:44,080 --> 00:20:46,280 Fél pohárral elég lesz. 108 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Nagyon jól fogy a szénátok. 109 00:21:14,280 --> 00:21:16,560 Ti látjátok el a legtöbb pásztort. 110 00:21:16,720 --> 00:21:17,960 Jól megy. 111 00:21:18,120 --> 00:21:23,400 De ha jövőre is ekkora aszály lesz, nem lesz takarmány. 112 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Akkor tovább kell állnunk. 113 00:21:28,000 --> 00:21:29,320 Apád hogy van? 114 00:21:30,040 --> 00:21:31,680 Mindig ugyanúgy. 115 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 - Iszik, amint felkel. - Mi? 116 00:21:36,800 --> 00:21:38,440 Még mindig iszik? 117 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 Van még ilyen munka? 118 00:21:42,640 --> 00:21:43,880 Szólok, ha lesz. 119 00:21:44,040 --> 00:21:45,800 Rendben. Köszi! Szevasz! 120 00:21:45,960 --> 00:21:46,920 Szevasz! 121 00:21:47,080 --> 00:21:48,840 - Vigyázz magadra! - Jó. 122 00:21:51,400 --> 00:21:53,600 - Egyszer igyunk meg egy teát. - Rendben. 123 00:21:54,480 --> 00:21:56,920 - Szia! - Szia! Köszi! 124 00:22:29,920 --> 00:22:31,840 Gyere ide! Hallod? 125 00:22:36,800 --> 00:22:39,680 - Ügyes vagy. Nem fázol? - Nem. Meleg van. 126 00:22:39,840 --> 00:22:42,760 - Nem akarom, hogy megfázz. - Nem fázok meg. 127 00:22:43,640 --> 00:22:45,040 Nem fázok meg. 128 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 Várj! Hadd húzzam fel! 129 00:22:48,760 --> 00:22:50,880 - Oda. - Csúszdázni akarsz? 130 00:22:54,080 --> 00:22:57,400 - Szeretek gyorsan lecsúszni. - Tényleg? 131 00:23:02,360 --> 00:23:03,600 Nézz a lábad elé! 132 00:23:06,800 --> 00:23:10,040 Együtt csúszunk le! Jó? Gyere, ülj az ölembe! 133 00:23:14,880 --> 00:23:16,240 - Ügyes! - Namuuhan! 134 00:23:16,400 --> 00:23:18,240 - Jó. Menj! - Gyere! 135 00:23:22,840 --> 00:23:23,880 Szia! 136 00:23:26,120 --> 00:23:27,120 Anya! 137 00:23:29,000 --> 00:23:30,600 Nagyon sajnálom! 138 00:23:30,760 --> 00:23:33,840 Elhúzódott a tárgyalás. Nem tudtam érte menni. 139 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Semmi baj. 140 00:23:45,680 --> 00:23:47,120 Megint elmentél? 141 00:23:48,760 --> 00:23:51,160 Egy barátom talált nekem munkát. 142 00:23:51,920 --> 00:23:53,120 Milyen munkát? 143 00:23:54,560 --> 00:23:57,200 Csak egy egyszerű lovas bemutatóról lenne szó. 144 00:23:57,360 --> 00:23:58,480 Nem nagy ügy. 145 00:23:58,960 --> 00:24:00,720 Még vállalsz ilyesmit? 146 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 Már nem vagy fiatal. 147 00:24:08,120 --> 00:24:11,840 Miért nem keresel egy kiszámítható munkát? 148 00:24:12,600 --> 00:24:14,120 Kerestem. 149 00:24:21,480 --> 00:24:26,120 Jobban van már a vállad? Egy ismerősöm vállal akupunktúrát. 150 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 Nincsen semmi bajom. 151 00:24:35,400 --> 00:24:37,520 Neked hogy megy a munka? 152 00:24:39,280 --> 00:24:40,360 Egész jól. 153 00:24:59,000 --> 00:25:02,920 A főnököm mindennap értekezletet tart. 154 00:25:03,080 --> 00:25:04,360 Idegesítő. 155 00:25:06,160 --> 00:25:09,360 A kövér fickó? Az a szemüveges? 156 00:25:09,520 --> 00:25:10,800 Igen. 157 00:25:22,480 --> 00:25:25,800 Arra gondoltam, egy városi óvodába íratom be Namuuhant. 158 00:25:25,960 --> 00:25:28,120 Az itteni rossz. 159 00:25:29,120 --> 00:25:34,360 A szomszéd gyereke csak az iskolában kezdett kínaiul és angolul tanulni. 160 00:25:34,520 --> 00:25:35,880 Nagyon lemaradna. 161 00:25:37,000 --> 00:25:39,920 De az nem jó. Ott nem beszélne mongolul. 162 00:25:40,080 --> 00:25:41,560 Majd én beszélek vele. 163 00:25:44,200 --> 00:25:45,520 Ahogy akarod. 164 00:25:46,360 --> 00:25:48,000 A tiéd a felügyeleti jog. 165 00:26:11,200 --> 00:26:13,960 Ezzel mit csináljak? Rám nem is gondolsz? 166 00:26:14,120 --> 00:26:15,720 Már hogyne gondolnék? 167 00:26:23,720 --> 00:26:25,120 Neked nagyon könnyű. 168 00:26:28,800 --> 00:26:30,920 Téged csak a lóverseny érdekel. 169 00:26:31,440 --> 00:26:35,160 Amikor éjjel belázasodik a gyerek, nekem kell kórházba vinnem. 170 00:26:35,640 --> 00:26:36,720 A főnököm 171 00:26:38,000 --> 00:26:42,960 elvárja, hogy italt szolgáljak fel, és énekeljek a céges rendezvényeken. 172 00:26:43,120 --> 00:26:45,360 Az érdekel valakit, hogy én mit akarok? 173 00:26:45,520 --> 00:26:46,760 Nem úgy gondoltam. 174 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Csak azt akarom, hogy boldogan nőjön fel. 175 00:26:52,920 --> 00:26:54,360 Úgy, ahogy te? 176 00:28:36,080 --> 00:28:38,960 Nagyon meghajtotta az elején. Elfáradt. 177 00:28:42,160 --> 00:28:43,480 Nem igazán. 178 00:28:44,480 --> 00:28:46,680 Öreg már, és én sem vagyok könnyű. 179 00:28:49,360 --> 00:28:50,520 Nem adja el? 180 00:28:51,720 --> 00:28:52,960 Ez telivér? 181 00:28:54,160 --> 00:28:55,320 Mongol. 182 00:28:56,800 --> 00:28:58,520 Nem úgy tűnik. Jó nagy. 183 00:28:59,360 --> 00:29:02,560 De mindegy. Nem rosszabb a húsa a marháénál. 184 00:30:43,640 --> 00:30:47,840 LÓIDOMÁRT KERESÜNK! 185 00:31:12,160 --> 00:31:14,920 A végtelen égbolt áldjon meg! 186 00:31:16,640 --> 00:31:17,640 Hé! 187 00:31:18,640 --> 00:31:20,920 Tágulj! Itt nem koldulhatsz! 188 00:31:57,960 --> 00:31:59,920 Egy lovardában akarsz dolgozni? 189 00:32:00,080 --> 00:32:02,680 Nem elég neked, hogy egész nap lovagolsz? 190 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Elnézést, uram! 191 00:34:08,680 --> 00:34:10,800 - Igen? - Ennek a lónak fáj a lába. 192 00:34:14,680 --> 00:34:15,920 Lovat cserélek. 193 00:34:19,880 --> 00:34:21,720 Beszéljen a főnökével! 194 00:34:22,240 --> 00:34:23,640 Ez nem rám tartozik. 195 00:34:36,600 --> 00:34:39,400 - Láttad Hasát? - Az ki? Túl sokan vannak itt. 196 00:35:38,560 --> 00:35:42,800 Kedves nézőink! Úgy köszönhetik meg az előadóinknak ezt a csodálatos műsort, 197 00:35:42,960 --> 00:35:46,720 hogy meghívják őket egy italra, a lovaiknak pedig vesznek egy répát. 198 00:35:46,880 --> 00:35:49,920 Egy répa tíz tugrikba kerül. Köszönjük! 199 00:35:51,400 --> 00:35:55,600 Kedves nézőink! Úgy köszönhetik meg az előadóinknak ezt a csodálatos műsort, 200 00:35:55,760 --> 00:35:59,640 hogy meghívják őket egy italra, a lovaiknak pedig vesznek egy répát. 201 00:35:59,800 --> 00:36:02,720 Egy répa tíz tugrikba kerül. Köszönjük! 202 00:36:29,560 --> 00:36:32,760 Hé! Ébredj! Józanodj ki! 203 00:36:34,640 --> 00:36:37,240 Nem vagy vicces. Nem is ittam. 204 00:36:38,080 --> 00:36:40,520 Ez a legmagasabb ajánlatom. 205 00:36:44,600 --> 00:36:46,400 Ki visz haza, ha én berúgok? 206 00:36:48,960 --> 00:36:51,160 Mintha nem is önmagad lennél. 207 00:36:53,840 --> 00:36:56,760 Mi a baj? Régebben tudtál inni. 208 00:36:56,920 --> 00:36:59,960 Vénségedre egy mogorva öregember lettél? 209 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Még te nevezel öregembernek engem? 210 00:37:12,240 --> 00:37:14,680 Eladtad már a megmaradt juhokat? 211 00:37:16,360 --> 00:37:17,560 Hamarosan. 212 00:37:20,120 --> 00:37:22,000 Még nagyon lent vannak az árak. 213 00:37:23,360 --> 00:37:25,200 Nem érnek azok többet. 214 00:37:25,360 --> 00:37:31,040 Az idei aszály miatt csupa csont és bőr az összes jószágod. 215 00:37:34,040 --> 00:37:37,840 Az összes lovamat és tehenemet eladtam, mielőtt visszajöttem. 216 00:37:39,920 --> 00:37:41,640 Nem vagyok már pásztor. 217 00:37:47,520 --> 00:37:50,600 Hová fogsz menni? A sztyeppére? 218 00:37:51,440 --> 00:37:55,280 Minek mennék vissza? Nem vagyok pásztor. 219 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Gondolkoztam. 220 00:38:10,520 --> 00:38:12,960 Ha egyszer sikerül eladnom a juhokat, 221 00:38:14,440 --> 00:38:16,280 még mindig ott a fizetésem. 222 00:38:18,560 --> 00:38:20,400 És akkor keresek egy rendes munkát. 223 00:38:24,200 --> 00:38:27,160 Muszáj kifizetnem apám adósságát. 224 00:40:29,920 --> 00:40:32,280 Hé, hé, hé! Állj meg! Hé! 225 00:40:34,240 --> 00:40:37,920 Elszökött egy ló! Kapjátok el! 226 00:40:58,680 --> 00:41:00,960 Hasa! Hé! Hasa! 227 00:41:38,600 --> 00:41:41,040 Az orvos szerint... 228 00:41:55,440 --> 00:42:01,280 Az orvos szerint a fia, Hasa nincs életveszélyben. 229 00:42:03,600 --> 00:42:06,800 Felváltva fogunk vigyázni rá. 230 00:42:07,760 --> 00:42:10,040 A pénz miatt ne aggódjon! 231 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 Halló? 232 00:42:54,120 --> 00:42:57,120 Halló! Hall engem? 233 00:43:00,760 --> 00:43:02,240 Az még mindig kevés. 234 00:43:09,560 --> 00:43:13,160 Eljön a juhokért, vagy elküldjem? 235 00:43:18,320 --> 00:43:19,880 Tud várni néhány napot? 236 00:43:25,600 --> 00:43:29,080 Rendben. Majd kitalálom, hogyan küldjem el. 237 00:43:31,960 --> 00:43:33,360 Jó, rendben. 238 00:43:34,480 --> 00:43:36,760 Igen. Majd hívom. Jó. 239 00:43:40,920 --> 00:43:42,240 Jó. Visszhall! 240 00:46:13,720 --> 00:46:15,760 - Szép napot! - Jó napot! 241 00:46:16,600 --> 00:46:17,680 Van egy cigid? 242 00:46:36,240 --> 00:46:39,840 Egy juhász a juhok nélkül is juhász? 243 00:46:42,120 --> 00:46:45,520 Nem ismerek olyat, aki eladta a juhait, és utána azt mondta, 244 00:46:45,920 --> 00:46:47,400 hogy még mindig juhász. 245 00:46:48,200 --> 00:46:52,840 Igen ám. De a tágas legelő számára ez lényegtelen, nem igaz? 246 00:46:54,480 --> 00:46:56,920 Mit törődik a legelő a mifélénkkel? 247 00:46:58,800 --> 00:47:00,320 Néhány évvel ezelőtt, 248 00:47:01,280 --> 00:47:05,080 az aszály idején elment a kedvem az egésztől. 249 00:47:05,240 --> 00:47:07,200 Eladtam a jószágaimat. 250 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 De a következő évben nagy esők jöttek. 251 00:47:12,960 --> 00:47:17,120 Mire lett annyi pénzem, hogy visszavegyem a nyájat, 252 00:47:17,280 --> 00:47:19,720 jött az újabb aszály. 253 00:47:36,560 --> 00:47:39,880 Közeleg az újév. Vegyen egy italt! 254 00:47:48,960 --> 00:47:52,680 Ha egy pásztor eladja a legkedvesebb paripáját, 255 00:47:54,600 --> 00:47:58,200 a föld megnyílik, és a sűrű hó is elolvad. 256 00:47:58,680 --> 00:48:02,000 És a kietlen pusztában elásott csontokból 257 00:48:02,680 --> 00:48:07,360 végtelen szolgaság sarjad majd ki a földből. 258 00:48:28,000 --> 00:48:30,880 Hé! Azért nekem is hagyjál! 259 00:48:42,320 --> 00:48:45,040 Még akkor sem adtuk el az összes jószágot, 260 00:48:46,200 --> 00:48:48,120 mikor nagyon szegények voltunk. 261 00:48:50,720 --> 00:48:52,560 Ne zagyválj összevissza! 262 00:48:52,720 --> 00:48:55,320 Jó pénzt kaptunk értük, nem? 263 00:49:02,480 --> 00:49:03,840 Mire lennél képes? 264 00:49:05,680 --> 00:49:07,360 Utcaseprésre? 265 00:49:08,920 --> 00:49:12,800 Te söpörjél utcát! Én nem fogok. 266 00:49:14,240 --> 00:49:16,960 Ahol nem terem meg az üröm 267 00:49:36,320 --> 00:49:38,400 Nem ma... 268 00:49:39,160 --> 00:49:44,360 Marad meg a ló sem 269 00:49:45,480 --> 00:49:50,040 És ahol nincsen apa 270 00:49:50,200 --> 00:49:52,800 Ott nem marad meg 271 00:49:55,680 --> 00:50:01,200 A gyermek sem 272 00:50:02,400 --> 00:50:06,920 Többé már tovább 273 00:50:18,280 --> 00:50:20,520 Mikor havazott itt legutóbb? 274 00:50:47,680 --> 00:50:51,520 Gyerekkorodban minden évben havazott. 275 00:51:03,240 --> 00:51:04,840 Mikor kicsi voltam... 276 00:51:07,800 --> 00:51:10,280 nem tanítottál meg lovagolni. 277 00:51:17,280 --> 00:51:22,440 Csak fogtál, és felültettél a nyeregre. 278 00:51:25,440 --> 00:51:26,520 Tényleg? 279 00:51:34,000 --> 00:51:35,680 Meg se mutattad. 280 00:51:43,680 --> 00:51:47,320 Mások nyáját legeltetted egész nap. 281 00:51:49,320 --> 00:51:52,880 Anya órákon át bámult ki az ablakon. 282 00:52:08,520 --> 00:52:10,000 Hogyan tanultam meg? 283 00:55:15,800 --> 00:55:17,200 Sokat ittál az este? 284 00:55:17,360 --> 00:55:19,920 - Ne igyál annyit egyedül! - Jó. 285 00:55:21,440 --> 00:55:23,600 - És vigyázz a lovaimra! - Persze. 286 00:55:24,960 --> 00:55:26,480 Időben kapjanak vizet! 287 00:55:27,760 --> 00:55:29,680 - Elmész? - Igen, el. 288 00:55:33,160 --> 00:55:35,520 Adjál nekik szénát! Jó sokat. 289 00:56:38,480 --> 00:56:39,680 Halló? 290 00:56:41,440 --> 00:56:43,720 Keresnek még sofőrt a bányába? 291 00:56:46,040 --> 00:56:47,320 Halló? 292 00:56:48,840 --> 00:56:49,920 Halló! 293 00:58:06,640 --> 00:58:10,760 Nagyon szűkösen vagyunk. Eladtam az összes juhot. 294 00:58:14,040 --> 00:58:17,160 Többé nem fog egyik sem elkóborolni. 295 00:58:26,000 --> 00:58:28,240 A lovakat megtartom. 296 00:58:29,600 --> 00:58:32,440 Egyelőre nem adom el őket. 297 00:58:34,720 --> 00:58:37,160 Az jó. Jól hangzik. 298 00:58:40,200 --> 00:58:42,040 Visszajössz velem a legelőre? 299 00:58:48,120 --> 00:58:51,560 Már mindent elhoztam onnan. Nincs miért visszamenni. 300 00:58:53,640 --> 00:58:55,440 Van egy rokonom a városban. 301 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Majd nála meghúzom magam. 302 00:59:00,880 --> 00:59:02,480 Ez már végleges? 303 00:59:11,520 --> 00:59:14,080 Fel fogsz még lépni a színházban? 304 00:59:37,760 --> 00:59:43,160 Kedves hallgatóink! A pontos idő délelőtt tíz óra harminc perc. 305 00:59:43,320 --> 00:59:47,480 A reklám után a legfrissebb hírekkel folytatjuk műsorunkat. 306 01:00:00,480 --> 01:00:03,320 - Igen, főnök? - A reklámok mennek? 307 01:00:03,480 --> 01:00:06,040 Igen. Aztán két hírblokk, és vége. 308 01:00:07,480 --> 01:00:10,600 Tana! Volna kedve velem ebédelni? 309 01:00:12,200 --> 01:00:15,120 El kell mennem a fiamért. A volt férjem ma nem ér rá. 310 01:00:15,880 --> 01:00:17,280 Saina visszajött? 311 01:00:29,880 --> 01:00:33,240 És most két, helyi hírrel folytatjuk a műsorunkat. 312 01:00:33,480 --> 01:00:37,760 A legutóbbi havazást követően tíz fokkal csökkent a hőmérséklet. 313 01:00:37,920 --> 01:00:39,040 Többen megfagytak, 314 01:00:39,200 --> 01:00:43,200 és az állatállományban is jelentős károkat okoztak a hirtelen jött fagyok. 315 01:00:43,880 --> 01:00:47,320 A hatóságok eddig két személy halálát kötötték össze a váratlanul, 316 01:00:47,480 --> 01:00:52,960 és nagy mennyiségben lehullott hóval. Az egyikük egy 24 éves, Bai nevű férfi, 317 01:00:53,120 --> 01:00:56,360 aki ittas állapotban elaludt a város főterén, és megfagyott. 318 01:00:56,520 --> 01:01:00,800 A másikuk egy 60 év körüli áldozat, akit még nem sikerült azonosítani. 319 01:01:03,920 --> 01:01:06,480 Legközelebb délben jelentkezünk hírekkel. 320 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 Egyenes háttal! 321 01:01:09,920 --> 01:01:11,080 Ez az. 322 01:01:47,280 --> 01:01:49,080 Helló! Jöjjön! 323 01:01:54,800 --> 01:01:57,960 Maga zsoké volt, ugye? Mióta lovagol? 324 01:01:58,120 --> 01:01:59,400 Gyerekkorom óta. 325 01:02:00,200 --> 01:02:01,520 Lassabban! Lassabban! 326 01:02:01,680 --> 01:02:06,520 Mint láthatja, a diákjaink az angol stílusú lovaglást tanulják meg. 327 01:02:07,120 --> 01:02:09,240 Ami teljesen más, mint a sztyeppén. 328 01:02:10,000 --> 01:02:14,200 Én dolgoztam már istállóban is. És sok versenyt megnyertem. 329 01:02:15,160 --> 01:02:18,800 A városi lovas klubok számára már nem olyan fontos a versenyzés. 330 01:02:18,960 --> 01:02:20,600 Figyelj a testtartásra! 331 01:02:21,200 --> 01:02:24,760 Mi a helyes lovaglás elsajátítására koncentrálunk. 332 01:02:24,920 --> 01:02:28,040 A nyugati gyökerekkel rendelkező, arisztokratikus sportra. 333 01:02:28,520 --> 01:02:31,560 Lassabban! Ez az. 334 01:02:31,720 --> 01:02:35,400 Vannak tagjaink, akik mongol stílusban lovagoltak. 335 01:02:36,600 --> 01:02:40,600 Ha szeretne tanulni tőlük, kezdhetne az istállóban. 336 01:02:41,160 --> 01:02:45,480 Bár a legtöbbjük tinédzser vagy a kora húszas éveiben jár. 337 01:02:46,200 --> 01:02:48,080 Döntsön belátása szerint! 338 01:02:48,680 --> 01:02:52,360 Egyenes háttal! Emeld fel a fejedet, és szorítsd a kantárt! 339 01:02:55,560 --> 01:02:57,480 Emelkedj ki a nyeregből! 340 01:03:49,800 --> 01:03:53,240 Nahát! Ki ez a ronda gyerek? 341 01:04:10,760 --> 01:04:12,680 Ez még megvan neked? 342 01:04:14,120 --> 01:04:16,960 - Nyugodtan dobd ki! - Miért dobnám? 343 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 Jó lesz az unokámnak, ha felnő. 344 01:04:21,760 --> 01:04:24,960 Talán ő is lovas lesz majd. 345 01:04:32,600 --> 01:04:33,920 Ez volt a kedvencem. 346 01:04:35,240 --> 01:04:36,920 Ez az enyém? 347 01:04:38,120 --> 01:04:40,080 Ezt is elküldjük a teherautóval? 348 01:04:40,240 --> 01:04:41,920 - Ezt ne vigyék el! - Ne? 349 01:04:42,080 --> 01:04:45,720 Nem akarom. Ez az enyém. Nem adom oda senkinek se! 350 01:04:45,880 --> 01:04:47,120 - Tényleg? - Igen. 351 01:04:48,320 --> 01:04:49,480 Akkor ne add oda! 352 01:04:53,960 --> 01:04:56,960 - Na, mi a baj? - Jön egy autó. 353 01:04:58,320 --> 01:05:01,280 - Ki lehet az? - Nem tudom. 354 01:05:02,800 --> 01:05:05,640 Nyugodtan játszhatsz vele. Hadd nézzem! 355 01:05:27,840 --> 01:05:29,880 Igen. Ez lesz az. 356 01:05:30,040 --> 01:05:33,000 Több hektárnyi szabad legelő veszi körül a házat. 357 01:05:34,280 --> 01:05:36,360 Maguk továbbra is itt élhetnek. 358 01:05:36,520 --> 01:05:39,800 De amikor beindul a kitermelés, nagy lesz a por. 359 01:05:39,960 --> 01:05:41,560 Ami nem tesz jót az állatoknak. 360 01:05:42,000 --> 01:05:45,440 Ugyanakkor jelentős kárpótlást kap. 361 01:05:46,880 --> 01:05:47,880 Na? 362 01:05:53,600 --> 01:05:54,600 Tetszik? 363 01:05:55,320 --> 01:05:57,760 Nézz csak oda, kisfiam! Az ott egy drón. 364 01:06:01,040 --> 01:06:02,520 Az ott egy drón! 365 01:08:45,320 --> 01:08:46,560 Nyugi! 366 01:08:47,880 --> 01:08:50,280 Jól van. Hé! 367 01:08:51,400 --> 01:08:53,240 Nyugalom! Állj! 368 01:09:04,440 --> 01:09:05,480 Te! 369 01:09:36,720 --> 01:09:38,600 Kérem azt az üveg alkoholt. 370 01:09:40,400 --> 01:09:41,640 Hol van? 371 01:09:43,640 --> 01:09:44,880 A szekrényben. 372 01:09:57,720 --> 01:09:59,120 Igyekezz már, jó? 373 01:10:00,960 --> 01:10:01,960 Nem találom. 374 01:10:28,000 --> 01:10:30,720 Megharapott egy gazdag ember lova, igaz? 375 01:10:30,880 --> 01:10:32,600 Ez a te formád. 376 01:10:36,560 --> 01:10:38,560 Egész nap csak a tévét bámulod? 377 01:10:47,280 --> 01:10:49,800 Ha a kártya miatt nem lenne adósságod... 378 01:10:49,960 --> 01:10:52,200 Ezerszer megmondtam, erről ne merj beszélni! 379 01:10:52,360 --> 01:10:54,000 Ezért tartunk most itt! 380 01:10:57,040 --> 01:10:58,800 Az ember esze megáll. 381 01:11:01,440 --> 01:11:04,800 Tiszta seb vagyok mindenhol. Mert pénzt kell keresnem. 382 01:11:07,200 --> 01:11:09,280 Az unokád a városba jár oviba. 383 01:11:09,440 --> 01:11:11,520 Szerinted honnan lesz rá pénzem? 384 01:12:32,160 --> 01:12:33,800 Hová viszik őket? 385 01:12:33,960 --> 01:12:37,720 Eladtam mindet. Egy városi húsfeldolgozó vette meg. 386 01:12:41,000 --> 01:12:42,880 Mennyit lehet kapni egyért? 387 01:12:43,320 --> 01:12:46,320 Egy helyi mongol lóért olyan három-ötezret. 388 01:12:46,880 --> 01:12:49,680 De ha telivér, akkor többet. 389 01:12:53,240 --> 01:12:54,280 Na! 390 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 Na! 391 01:13:02,200 --> 01:13:03,240 Nyugi! 392 01:13:03,400 --> 01:13:05,280 - Igyunk! Na! - Óvatosan, Zhang úr! 393 01:13:06,160 --> 01:13:08,280 - Egészség! - Egészségünkre! 394 01:13:19,880 --> 01:13:23,840 A fia nem tűnik mongolnak. Olyan sovány. 395 01:13:26,800 --> 01:13:28,600 Ahogy mondja, Zhang úr. Igen. 396 01:13:28,760 --> 01:13:32,440 De a zsokék mind ilyen vékonyak. Az összes. 397 01:13:33,000 --> 01:13:36,280 - Ez jól jön a versenyen, nem? - Honnan tudjam? 398 01:13:38,800 --> 01:13:42,400 Uram! Nagyon jó feltételeket ajánlottak. 399 01:13:44,080 --> 01:13:48,280 Zhang úr csakis ezért utazott ide. Hogy ezt nyélbe üsse. 400 01:13:48,440 --> 01:13:51,800 A fia már hónapok óta nem látta őt. 401 01:13:51,960 --> 01:13:55,600 Úgyhogy ne kéresse magát! Ne legyen ilyen kapzsi! 402 01:13:58,760 --> 01:14:01,320 Itt most nem a pénzről van szó, uram. 403 01:14:01,480 --> 01:14:02,800 Na! Igyunk! 404 01:14:02,960 --> 01:14:05,440 Ugyan! Ne panaszkodjon a pénz miatt! 405 01:14:06,120 --> 01:14:10,200 Kap egy szép lakást a városban. Mindenki ezt akarja, nem igaz? 406 01:14:10,640 --> 01:14:13,040 És az adósságát is rendezzük. 407 01:14:13,200 --> 01:14:15,440 Nem hiszem, hogy a lovai érnek annyit. 408 01:14:15,600 --> 01:14:20,200 Van egy barátom, aki külföldi vendégeket fogad. 409 01:14:21,000 --> 01:14:24,560 Neki mindig jól jön valami látványosság. 410 01:14:24,720 --> 01:14:27,200 Adja oda neki a lovait! Na? 411 01:14:28,880 --> 01:14:31,520 Jó ötlet! Igaz? 412 01:14:31,680 --> 01:14:34,960 Ezt még meg kell beszélnem a fiammal is. 413 01:14:37,360 --> 01:14:40,120 Értse meg, hogy szükségünk van a maga földjére is. 414 01:14:41,240 --> 01:14:43,920 Maga nagyon szerencsés, mert készpénzt ajánlunk. 415 01:14:44,080 --> 01:14:46,560 Ki adna ennyi pénzt ezért? 416 01:14:46,720 --> 01:14:49,200 Gondolja meg! Akinek volt esze, elment. 417 01:14:49,360 --> 01:14:51,680 Vagy talán örökre itt akar maradni? 418 01:14:51,840 --> 01:14:54,640 Ha nem ad választ, akkor majd a fia dönt. 419 01:14:55,840 --> 01:14:57,280 Na? Gondolja végig! 420 01:14:57,440 --> 01:14:59,760 Ez egy gyümölcsöző kapcsolat lehet. 421 01:14:59,920 --> 01:15:01,760 De ha akarja, kérdezze meg a fiát! 422 01:15:01,920 --> 01:15:04,200 Jöjjön ide! Hallja, Saina? 423 01:15:04,800 --> 01:15:07,600 - Mit gondol? Na? - Saina! 424 01:15:07,760 --> 01:15:11,200 Jöjjön! Beszéljük meg! Na, ne kéresse magát! Hé! 425 01:15:14,160 --> 01:15:15,840 - Hé! - Saina! 426 01:15:16,000 --> 01:15:17,920 Ez meg miféle bánásmód? 427 01:15:18,080 --> 01:15:20,400 Hallatlan! Jól van, uram? 428 01:15:21,280 --> 01:15:22,400 Jöjjön! Üljön le! 429 01:15:22,560 --> 01:15:25,880 - Hagyjon! Kutya bajom! Jól vagyok! - Zhang úr! Kérem! Üljön le! 430 01:15:36,160 --> 01:15:37,640 Saina! 431 01:15:37,800 --> 01:15:40,240 - Gyere már! - Mi a fenét művelsz? 432 01:15:40,400 --> 01:15:43,280 - Igyekezz már! - Saina! 433 01:15:43,440 --> 01:15:45,280 - Állj meg! - Hagyjál! 434 01:15:45,440 --> 01:15:48,000 Hová mész? Mit művelsz? 435 01:15:48,320 --> 01:15:50,280 Eressz! Hagyjál! 436 01:15:50,440 --> 01:15:51,600 Állj meg! Hallod? 437 01:15:51,760 --> 01:15:53,720 - Gyere! - Te mocsok! 438 01:15:55,280 --> 01:15:56,280 Gyere már! 439 01:16:05,200 --> 01:16:07,880 Hogy lehet nekem ilyen fiam, mint te? 440 01:17:00,240 --> 01:17:01,360 Gyere ide! 441 01:17:03,520 --> 01:17:04,600 Gyere már! 442 01:17:55,480 --> 01:17:58,280 Ülj fel! Kapaszkodj! 443 01:17:58,440 --> 01:18:01,800 Kényelmesen ülsz? Megtanulsz lovagolni. Jó? 444 01:18:02,440 --> 01:18:04,600 Fogd erősen! Ez az. 445 01:18:10,680 --> 01:18:11,960 - Nem félsz? - Nem. 446 01:18:14,240 --> 01:18:15,280 Ez az. 447 01:18:16,880 --> 01:18:19,400 Meg kell tanulnod lovagolni. 448 01:18:19,560 --> 01:18:20,720 Nagyon jó. 449 01:18:29,800 --> 01:18:31,640 Meg akarok állni! Álljunk meg! 450 01:18:31,800 --> 01:18:34,000 - Elég volt? - Igen. Elég. 451 01:18:34,480 --> 01:18:37,080 Vegyél le! Le akarok szállni! 452 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 Jól van. Megállunk. 453 01:18:40,160 --> 01:18:41,480 - Elég volt. - Igen? 454 01:18:41,640 --> 01:18:44,400 - Igen, elég. - Jól van, akkor leveszlek. 455 01:18:44,960 --> 01:18:46,800 Ez az, kapaszkodj! 456 01:18:49,760 --> 01:18:51,640 Te mondtad, hogy lovagolni akarsz. 457 01:18:55,000 --> 01:18:56,720 - Elég volt? - Igen. 458 01:18:56,880 --> 01:18:58,320 - Féltél? - Igen. 459 01:18:58,480 --> 01:18:59,840 Jól van. 460 01:19:05,480 --> 01:19:06,680 Papa! 461 01:19:38,240 --> 01:19:40,600 Maradjunk együtt! Kövessenek! 462 01:20:10,000 --> 01:20:11,880 - Igyekezz! - Jövök. 463 01:20:20,280 --> 01:20:24,280 Tudod, a turisták nagyon meghajtják a lovakat. 464 01:20:24,440 --> 01:20:27,560 - Könnyen lesérülnek. - Igen. 465 01:20:28,760 --> 01:20:32,680 Ez nem tesz jót a lovaknak. Durván bánnak velük. 466 01:20:35,800 --> 01:20:37,280 Hány csoport jön még? 467 01:20:38,040 --> 01:20:40,320 Ha ez lement, akkor még egy. 468 01:20:47,960 --> 01:20:50,360 Hé, pajtás! Melyik a legengedelmesebb? 469 01:20:50,520 --> 01:20:53,800 Mindegyik az. Jöjjön! Üljön fel rá! Nyugodtan. 470 01:20:59,040 --> 01:21:01,000 Na lássuk! Megpróbálom. 471 01:21:02,800 --> 01:21:03,800 Jó. 472 01:21:05,600 --> 01:21:08,160 - Ez az. Fogja szorosan! - Rendben. 473 01:21:08,800 --> 01:21:10,120 - Jó. Megvan? - Fogom. 474 01:21:10,280 --> 01:21:11,320 Mosolyt! 475 01:21:13,200 --> 01:21:14,320 Jó utat! 476 01:21:18,560 --> 01:21:21,160 Hé! Nézd csak! Menj utána, nehogy leessen! 477 01:21:21,320 --> 01:21:25,120 - Ez is elkezdett gyorsítani. - Nyugalom! Egy csordából valók. 478 01:21:26,720 --> 01:21:28,840 Ha egy meglódul, menne a többi is. 479 01:21:29,320 --> 01:21:31,800 Maguk boldogok lehetnek idekint. 480 01:21:31,960 --> 01:21:34,440 Tágas legelők, lovak, báránysült... 481 01:21:35,360 --> 01:21:38,520 Mi, városiak egész nap az irodában ülünk. 482 01:21:38,680 --> 01:21:41,840 - Az nem is igazi élet. - Igen. 483 01:21:42,400 --> 01:21:46,480 Ha nyugdíjba megyek, szeretnék én is egy nagy legelőt. 484 01:21:47,600 --> 01:21:51,800 Miért most látogattak el ide? A fű is csak nyáron zöldell. 485 01:21:52,320 --> 01:21:55,120 Gondoltuk, ilyenkor kevesebben vannak itt. 486 01:22:03,360 --> 01:22:06,480 - Lemaradunk. Gyorsíthatnánk? - Igen. Csak ne nagyon. 487 01:22:07,560 --> 01:22:09,440 Rendben. Egyenes háttal. 488 01:22:41,360 --> 01:22:42,360 Szevasz! 489 01:22:47,480 --> 01:22:51,040 Mi a baj? Már napközben is iszol? 490 01:22:52,840 --> 01:22:54,280 Hogyhogy visszajöttél? 491 01:22:59,880 --> 01:23:01,600 Miután a városba költöztem, 492 01:23:02,280 --> 01:23:05,040 egy barátom talált nekem munkát a bányában. 493 01:23:06,000 --> 01:23:08,240 Egész jól fizet. 494 01:23:10,840 --> 01:23:12,480 Mit kell ott csinálnod? 495 01:23:13,640 --> 01:23:16,840 Markolót vezetek. Köveket mozgatok. 496 01:23:18,200 --> 01:23:22,000 Egy exkavátort vezetni majdnem olyan, mint lovagolni. 497 01:23:29,840 --> 01:23:32,000 Viszont sok a por. Rengeteg. 498 01:23:40,040 --> 01:23:41,680 És te? Hol dolgozol? 499 01:23:43,360 --> 01:23:45,880 Szerinted? Egy lovas központban. 500 01:23:50,440 --> 01:23:51,880 Elég sok a munka. 501 01:23:53,720 --> 01:23:55,360 Mi is elköltöztünk. 502 01:23:58,600 --> 01:23:59,840 Na, igyunk! 503 01:24:16,520 --> 01:24:18,040 Bevásároltam, apa! 504 01:24:22,320 --> 01:24:23,440 Megcsinálom. 505 01:24:25,000 --> 01:24:26,040 Pihenj le! 506 01:25:24,480 --> 01:25:26,280 Álljunk össze! 507 01:25:26,440 --> 01:25:29,320 - Mindenki legyen rajta! - A ló is látszik? 508 01:25:32,200 --> 01:25:34,280 Jó, most lássam a kezeket! 509 01:26:30,120 --> 01:26:34,800 Úgy tudom, hogy a mongol nőknek rendkívül szép énekhangjuk van. 510 01:26:34,960 --> 01:26:36,040 Igen. 511 01:26:37,760 --> 01:26:39,560 Igyunk! Hadd töltsek! 512 01:26:40,640 --> 01:26:41,640 Tessék! 513 01:26:43,320 --> 01:26:44,480 Kérem! 514 01:26:46,480 --> 01:26:47,480 Tana! 515 01:26:49,160 --> 01:26:51,600 Énekeljen nekünk egy mongol dalt! 516 01:26:51,760 --> 01:26:55,440 Shan úr messziről jött. Ne okozzunk csalódást! 517 01:26:57,040 --> 01:27:00,640 Főnök! Tana nem érzi jól magát. Nem lehetne máskor? 518 01:27:01,360 --> 01:27:05,520 Szó sem lehet róla. Shan úr nem marad sokáig. 519 01:27:08,000 --> 01:27:09,880 Náthásan is lehet énekelni. 520 01:27:12,720 --> 01:27:13,760 Tana! 521 01:27:14,680 --> 01:27:17,040 Ne rontsa el a hangulatot, kérem! 522 01:27:17,200 --> 01:27:19,120 Csak néhány sort. Jó? 523 01:27:23,640 --> 01:27:25,120 Kérem! Igya meg! 524 01:28:22,920 --> 01:28:25,520 Ez is a műsor része? 525 01:28:44,560 --> 01:28:48,760 Kérem! Ne is foglalkozzanak vele! Rendben? Semmiség. 526 01:28:51,400 --> 01:28:55,080 Na, folytassuk is! Rendben? Tana? 527 01:29:21,280 --> 01:29:23,200 Mindenkit üdvözlök a csatornámon! 528 01:29:23,360 --> 01:29:27,160 Ha eddig még nem tettétek meg, nyomjátok meg a Feliratkozás gombot! 529 01:29:28,000 --> 01:29:30,240 És nyomjátok meg a sárga szívecskét is! 530 01:29:31,120 --> 01:29:34,040 Hé! Ez meg mi? Egy pasas egy lovon? 531 01:29:34,960 --> 01:29:39,760 Részeg lehet, vagy mi? Köszönjünk! Mindjárt ideér. Hé, pajtás! 532 01:29:40,960 --> 01:29:42,560 Tök részeg. 533 01:29:42,720 --> 01:29:45,760 De most már legalább értem, hogy miért van ekkora dugó. 534 01:31:53,360 --> 01:31:57,280 Magyar szöveg: Fuchs Gábor 535 01:31:58,360 --> 01:32:02,280 Felirat: Rádóczki Attila