1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Puknuo mi je stremen!

4
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
Zar si pao?

5
00:01:55,560 --> 00:01:58,000
Zamalo. Mogao sam stradati.

6
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
Mičite mi se s puta!

7
00:02:18,960 --> 00:02:21,240
Ovaj je gotov.

8
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
Isprobaj ovaj.

9
00:03:01,920 --> 00:03:05,000
- Hasa, počinjemo.
- Idi po konja.

10
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
Oprezno.

11
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
Nakon dugih i napornih bitaka,

12
00:03:23,520 --> 00:03:27,600
hrabri mongolski ratnici
pobjedonosno se vratiše

13
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
u svoju voljenu domovinu.

14
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Vrpce lepršaju,
konji se veselo šepure.

15
00:03:35,240 --> 00:03:41,880
Travnjaci su ponovno
ispunjeni radošću i živošću.

16
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Uživajte u nastupu!

17
00:05:10,000 --> 00:05:15,280
SAN O BIJELOM KONJU

18
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
Tata, gdje su ostale ovce?

19
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Jučer sam ih prodao!

20
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
Zašto me nisi čekao?

21
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Rekoh ti da je njihova
ponuda bila preniska.

22
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
Rekoh ti da čekaš.

23
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Bijeli konj i pastuh su
se ponovno sukobili.

24
00:07:07,680 --> 00:07:09,760
Još su vani negdje.

25
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Opet si kockao?

26
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
Slobodno
prokockaj i našu kuću.

27
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
Nisam...

28
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
Zaboga, strašan ugriz.

29
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
Hajde.

30
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
Kreni!

31
00:09:00,640 --> 00:09:01,840
Hajde.

32
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
Ne želiš?

33
00:09:14,320 --> 00:09:17,200
Hajdemo kući.

34
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
Hej, Hasa!

35
00:10:48,840 --> 00:10:53,440
Tvoj crni konj dobro juri.
Sigurno ga želiš prodati?

36
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
Zašto ne?

37
00:11:01,560 --> 00:11:05,160
Preseljenje
u grad zaista puno stoji.

38
00:11:18,960 --> 00:11:22,120
A ova skupa
igračka koju si kupio?

39
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
To je nešto posve drugo.

40
00:11:25,920 --> 00:11:30,040
To je izraz moje
duhovnosti. Ne bi shvatio.

41
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
Ideš sutra gledati Erdenea?

42
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
Više nemam konja.

43
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Nema smisla.

44
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Tad više ne možeš nositi ovo.

45
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
Ako se još
utrkuješ, nosi ga ti.

46
00:12:02,280 --> 00:12:03,560
Bili smo posebni.

47
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
U Naadamu smo
bili nepobjedivi.

48
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
Slažem se.

49
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
Bijeli je konj dobar.

50
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Ali

51
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
jahač ne toliko.

52
00:12:19,280 --> 00:12:21,200
Ma idi kvragu!

53
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
Prodao si sve ovce?

54
00:12:31,440 --> 00:12:34,520
Uvijek mogu pojesti tvoje.

55
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
Gubi se!

56
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
Prodaj neke moje konje.
Preselit ću i nešto pokućstva.

57
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
Dobro, vidimo se.

58
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
Samo nalijevo. Stani!

59
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
Pazi da se konj ne provuče.

60
00:14:17,040 --> 00:14:18,640
Pobjegao je!

61
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
Nemoj, ja ću ga loviti.

62
00:16:09,960 --> 00:16:13,520
Zima je ove
godine kasno stigla,

63
00:16:15,520 --> 00:16:18,280
s manje snijega nego inače.

64
00:16:18,440 --> 00:16:25,200
Te su promjene vjerojatno
povezane s globalnim zatopljenjem.

65
00:16:25,360 --> 00:16:30,880
Dugotrajna suša šteti
i usjevima i stoci.

66
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Sve je hladnije.

67
00:16:59,520 --> 00:17:02,480
Što se zbilo? Je li ga
razbio utjerivač dugova?

68
00:17:03,400 --> 00:17:06,520
Sutra u gradu
kupi novo staklo.

69
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Preslano.

70
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
Vidim puno kamiona
prepunih konja.

71
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
Lao Zhang kaže da može
dobiti dobru cijenu za konje.

72
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Ne, ne prodajemo ih.

73
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Zašto držati toliko konja?

74
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
Možemo zaraditi na njima.

75
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Koji je smisao prodati ih?

76
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
Na mjesec radom
u gradu zaradim 6000.

77
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
Zašto ne uzgojiti
nekoliko konja?

78
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
Odakle pak to?

79
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Uskoro nestaje struje.

80
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
Jednom davno

81
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
zima je bila užasno hladna.

82
00:19:16,880 --> 00:19:21,120
Izašao sam tražiti našu stoku,
noseći samo tanke hlače.

83
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Kad je počelo sniježiti,

84
00:19:26,240 --> 00:19:29,800
ništa nisam mogao vidjeti.

85
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Svaki je korak bio naporan.

86
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
Pazi!

87
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
U to vrijeme

88
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
tvoja je majka ležala bolesna.

89
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Nije mi mogla pomoći.

90
00:19:52,440 --> 00:19:57,160
Našao sam se sam u oluji,
sve sam se više bojao.

91
00:19:58,160 --> 00:20:01,440
Što ako nam se
životinje smrznu?

92
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
Bilo ih je mnogo.

93
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
Čak i ovaca s janjadi.

94
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
Nakon te zime

95
00:20:14,400 --> 00:20:18,920
više nisam mogao
posve ispružiti nogu.

96
00:20:21,920 --> 00:20:27,600
Koliko si tad imao godina?

97
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Dosta pića.

98
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
Još jedna čaša.

99
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Dobro, pola čaše.

100
00:21:11,840 --> 00:21:14,040
Prodaja sijena
ide dobro, vidim.

101
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
Nakon suše pastiri
ovise o vašem sijenu.

102
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
Ne ide nam loše!

103
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Potraje li suša još godinu dana,
neće preostati pašnjaka.

104
00:21:22,400 --> 00:21:25,560
Svi ćemo moramo otići odavde.

105
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Kako ti je tata?

106
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Isto.

107
00:21:32,360 --> 00:21:34,160
Pijan je čim se probudi.

108
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
I dalje pije?

109
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
Ima li još ovakvih poslova?

110
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Javim ti ako saznam.

111
00:21:44,120 --> 00:21:45,320
Sjajno.

112
00:21:46,160 --> 00:21:47,120
Vidimo se.

113
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Čuvaj se.

114
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
Dođi na čaj kad stigneš!

115
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
Vidimo se!

116
00:22:30,080 --> 00:22:31,960
Hajde, požuri se.

117
00:22:38,120 --> 00:22:40,960
Je li ti hladno? -Nije.

118
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Toplo je.

119
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
Idemo onamo?

120
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Polako.

121
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Tata će te voditi.

122
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Namuuhane, dođi ovamo!

123
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Pardon na smetnji.

124
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
Sastanak se odužio.

125
00:23:32,360 --> 00:23:34,000
Nisam ga stigla pokupiti.

126
00:23:34,160 --> 00:23:35,760
U redu je, Tana.

127
00:23:45,800 --> 00:23:47,560
Bio si izvan grada?

128
00:23:48,880 --> 00:23:51,640
Prijatelj mi je našao posao.

129
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
Kakav posao?

130
00:23:54,560 --> 00:23:58,440
Trikovi s konjima.

131
00:23:59,040 --> 00:24:01,280
Još se time baviš?

132
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Nisi više mlad.

133
00:24:08,240 --> 00:24:11,480
Zašto ne potražiš
stabilniji posao?

134
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
Pokušao sam.

135
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Kako ti je rame?

136
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
Znam nekog u gradu
tko se bavi akupunkturom.

137
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
U redu je.

138
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Kako je tvoj posao?

139
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
U redu je.

140
00:24:59,160 --> 00:25:03,120
Šef održava
sastanke po cijeli dan.

141
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Naporno je.

142
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Onaj debeli s naočalama?

143
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Da, to je on.

144
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Upisala bih Namuuhana
u gradski dječji vrtić.

145
00:25:26,080 --> 00:25:28,720
Ovdašnje škole
nisu baš najbolje.

146
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
Susjedov je klinac

147
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
kineski i engleski počeo
učiti tek u osnovnoj školi.

148
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
Teško mu je
nadoknaditi razliku.

149
00:25:37,120 --> 00:25:39,960
To nije u redu, ondje
neće govoriti mongolski.

150
00:25:40,120 --> 00:25:42,920
Ja ću s njim razgovarati
na mongolskom!

151
00:25:44,360 --> 00:25:47,880
Ovisi o tebi,
ti imaš skrbništvo.

152
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Kako to misliš?

153
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
Ne misliš na mene.

154
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
Naravno da jesam.

155
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
Tebi je zaista lako!

156
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Utrkuješ se konjima.

157
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
Kad naš sin noću
dobije groznicu,

158
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
ja ga vozim u bolnicu.

159
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Moj me šef

160
00:26:38,120 --> 00:26:42,560
tjera da poslužujem pića
i pjevam na banketima.

161
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
Pita li mene itko što želim?

162
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Nisam tako mislio.

163
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
Želim da odraste sretan.

164
00:26:53,120 --> 00:26:55,160
Poput tebe?

165
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Možemo primijetiti

166
00:27:56,080 --> 00:27:58,880
da se razmak povećava.

167
00:27:59,480 --> 00:28:03,000
Posljednji je konj
blizu ciljne ravnine.

168
00:28:03,160 --> 00:28:06,840
Time smo završili
s utrkom na 8 km.

169
00:28:36,120 --> 00:28:39,440
Prerano si ju pritisnuo,
ostala je bez zraka.

170
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Ne baš.

171
00:28:44,480 --> 00:28:47,520
Sve je starija, a ne
pomaže ni moja težina.

172
00:28:49,400 --> 00:28:51,280
Prodaješ?

173
00:28:51,800 --> 00:28:54,160
Je li čistokrvna?

174
00:28:54,320 --> 00:28:56,560
Mjesna mongolska kobila.

175
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
Ne djeluje tako.
Prilično je visoka.

176
00:28:59,600 --> 00:29:03,920
Nema veze. Meso joj
vrijedi manje od goveđeg.

177
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
Traže se treneri konja.

178
00:31:12,000 --> 00:31:14,960
Neka vas
blagoslovi vječno nebo.

179
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
Makni se!
Ne smiješ prositi ovdje.

180
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Želiš raditi na ranču konja?

181
00:32:00,200 --> 00:32:02,840
Nije ti dovoljno
jahanja svaki dan?

182
00:33:31,200 --> 00:33:36,520
Prodajem 50 ovaca, bucmastih
i zdravih. Cijena je konačna.

183
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Treneru,

184
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
konj ima šepavu nogu.

185
00:34:14,840 --> 00:34:16,720
Želim zamijeniti konja.

186
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
Razgovaraj sa šefom.

187
00:34:21,680 --> 00:34:23,960
Nisam odgovoran za ovo.

188
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Vidjela si Hasu?

189
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
Kojeg? Tu je mnogo ljudi.

190
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
Zahvalite našim izvođačima
na ovom spektaklu

191
00:35:41,680 --> 00:35:44,720
jednim pićem za svoje favorite

192
00:35:44,880 --> 00:35:46,760
i mrkvom za njihove konje.

193
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
Cijena je 10 RMB
po mrkvi, hvala!

194
00:35:51,600 --> 00:35:54,200
Zahvalite našim izvođačima
na ovom spektaklu

195
00:35:54,360 --> 00:35:57,480
jednim pićem za svoje favorite

196
00:35:57,640 --> 00:35:59,720
i mrkvom za njihove konje.

197
00:35:59,880 --> 00:36:02,560
Cijena je 10 RMB
po mrkvi, hvala!

198
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Hajde, otrijezni se!

199
00:36:34,600 --> 00:36:37,960
Nisi zabavan!
Nisam popio ni kap.

200
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
To je moja konačna ponuda.

201
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
Ako sam pijan,
tko će te voziti kući?

202
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Ovo ti nije slično.

203
00:36:53,920 --> 00:36:56,960
Što je bilo?
Nekoć si mogao popiti.

204
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
Postaješ li
ogorčen pod stare dane?

205
00:37:03,680 --> 00:37:06,520
Ma tko je star?

206
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
Prodao si ostatak ovaca?

207
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Uskoro.

208
00:37:20,240 --> 00:37:22,920
Cijene su trenutno preniske.

209
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Dovoljne su.

210
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Kakva je suša ove godine,

211
00:37:28,200 --> 00:37:31,640
ovce su ti kost i koža.

212
00:37:34,320 --> 00:37:38,960
Vratio sam se nastupima
nakon prodaje konja i krava.

213
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Dosta mi je više biti stočar.

214
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Što ćeš raditi nakon nastupa?

215
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
Vratit ćeš se na svoju livadu?

216
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
Čemu da se vratim?

217
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
Završio sam sa stočarstvom.

218
00:38:07,240 --> 00:38:09,200
Razmišljao sam.

219
00:38:10,720 --> 00:38:13,760
Nakon što prodam sve ovce,

220
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
još mi ostaje plaća.

221
00:38:18,720 --> 00:38:21,920
Mogu naći dodatni posao.

222
00:38:24,280 --> 00:38:27,440
Moram vratiti tatin dug.

223
00:40:34,240 --> 00:40:37,200
Konj je pobjegao! Ulovite ga!

224
00:40:58,680 --> 00:41:01,200
Hasa, Hasa!

225
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
Liječnik je rekao...

226
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
Liječnik je rekao

227
00:41:58,040 --> 00:42:01,680
da je tvoj sin
Hasa izvan opasnosti.

228
00:42:03,560 --> 00:42:06,840
Naizmjenično ćemo ga motriti.

229
00:42:07,880 --> 00:42:10,520
Ne brini se zbog novca.

230
00:42:49,640 --> 00:42:51,120
Halo?

231
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Halo? Čuješ li me?

232
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
To je i dalje premalo.

233
00:43:09,600 --> 00:43:14,080
Preuzet ćeš ovce
ili ću ti ih poslati?

234
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Možeš li pričekati dva dana?

235
00:43:25,680 --> 00:43:29,080
Dobro, smislit ću
kako da ti ih pošaljem.

236
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Dobro.

237
00:43:35,200 --> 00:43:37,280
Čujemo se.

238
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
U redu.

239
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
Bok.

240
00:46:14,920 --> 00:46:16,040
Bok.

241
00:46:16,720 --> 00:46:18,120
Imaš li cigaretu?

242
00:46:36,280 --> 00:46:39,920
Je li ovčar bez
ovaca i dalje ovčar?

243
00:46:42,200 --> 00:46:45,960
Nikad nisam čuo
da je netko prodao ovce

244
00:46:46,120 --> 00:46:48,080
i 10 g. poslije još bio ovčar.

245
00:46:48,240 --> 00:46:53,320
No to nije važno
ovim širokim livadama.

246
00:46:54,560 --> 00:46:57,960
Je li livadama važno
živimo li ili umremo?

247
00:46:58,840 --> 00:47:02,920
Prije nekoliko godina,
kad je bila velika suša,

248
00:47:03,080 --> 00:47:08,080
izgubio sam volju za
stočarstvom. Prodao sam stoku.

249
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
No nagodinu,
stigle su obilne kiše.

250
00:47:13,040 --> 00:47:17,240
Kad sam skupio
novac da otkupim stoku,

251
00:47:17,400 --> 00:47:20,160
ponovno je došlo do suše.

252
00:47:36,640 --> 00:47:38,320
Uskoro će Festival proljeća.

253
00:47:38,480 --> 00:47:40,560
Popij nešto.

254
00:47:49,120 --> 00:47:53,680
Kad pastir proda
svojeg najdražeg konja,

255
00:47:54,720 --> 00:47:58,600
zemlja je iskopana,
zimski snijeg se povlači,

256
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
suha zemlja
otkriva zakopane kosti,

257
00:48:02,800 --> 00:48:07,880
beskrajno ropstvo
tada proklija.

258
00:48:28,120 --> 00:48:31,440
Ostavi mi malo.

259
00:48:42,400 --> 00:48:45,720
Bili smo vrlo
siromašni kad sam bio dijete,

260
00:48:46,280 --> 00:48:49,120
no nikad nismo prodali ovce.

261
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Prestani brbljati!

262
00:48:52,840 --> 00:48:55,680
Prodali smo ovce
i zaradili smo, zar ne?

263
00:49:02,400 --> 00:49:04,440
Što si drugo mogao?

264
00:49:05,760 --> 00:49:08,320
Mesti ulice?

265
00:49:09,040 --> 00:49:11,280
Idi ti mesti ulice.

266
00:49:11,440 --> 00:49:13,320
Neću.

267
00:49:14,320 --> 00:49:17,200
Ostajem ovdje.

268
00:49:36,280 --> 00:49:43,200
Gdje pelin ne cvijeta,

269
00:49:45,480 --> 00:49:52,200
konji se ne zadržavaju.

270
00:49:54,160 --> 00:50:00,720
Gdje nema oca,

271
00:50:02,480 --> 00:50:09,400
dijete ne ostaje.

272
00:50:18,400 --> 00:50:21,200
Kad je ovdje
zadnji put sniježilo?

273
00:50:47,680 --> 00:50:51,360
Kad si bio dijete,
jako je sniježilo svake zime.

274
00:51:03,320 --> 00:51:05,640
Kad sam bio dijete,

275
00:51:07,840 --> 00:51:10,640
nisi me naučio jahati.

276
00:51:17,280 --> 00:51:22,680
Podignuo si me
i samo me postavio na sedlo.

277
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
Zaista?

278
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
Nijednom.

279
00:51:43,760 --> 00:51:48,240
Po cijele si dane
čuvao tuđe ovce.

280
00:51:49,360 --> 00:51:53,720
Mama bi satima
buljila kroz ovaj prozor.

281
00:52:08,480 --> 00:52:11,080
Kako sam naučio?

282
00:55:15,640 --> 00:55:17,320
Previše pića sinoć?

283
00:55:17,480 --> 00:55:20,800
Nemoj toliko piti sam. -Dobro.

284
00:55:21,520 --> 00:55:24,280
Čuvaj moje konje.

285
00:55:24,960 --> 00:55:27,040
Na vrijeme im daj vode.

286
00:55:27,800 --> 00:55:29,960
Odlaziš? -Da.

287
00:55:33,200 --> 00:55:36,000
Ne zaboravi ih
hraniti sijenom.

288
00:56:38,600 --> 00:56:40,160
Halo?

289
00:56:41,480 --> 00:56:43,920
Traži li rudnik
i dalje vozače?

290
00:56:46,040 --> 00:56:47,360
Halo?

291
00:56:49,000 --> 00:56:50,120
Halo?

292
00:57:30,200 --> 00:57:32,120
Je li ovdje Hasina obitelj?

293
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
U zadnje vrijeme nemamo novca.

294
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
Prodao sam preostale ovce.

295
00:58:14,200 --> 00:58:17,160
Nema više traženja
izgubljenih ovaca usred zime.

296
00:58:26,040 --> 00:58:28,520
Doduše, zadržao sam konje.

297
00:58:29,520 --> 00:58:32,360
Zasad nisu na prodaju.

298
00:58:34,720 --> 00:58:37,280
Zvuči dobro.

299
00:58:40,360 --> 00:58:42,760
Hoćeš li sa mnom na pašnjake?

300
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
Sve sam već preselio.

301
00:58:50,240 --> 00:58:52,480
Nemam se čemu vratiti.

302
00:58:53,640 --> 00:58:55,880
U gradu imam rođaka.

303
00:58:57,000 --> 00:58:59,080
Pokušat ću živjeti ondje.

304
00:59:01,000 --> 00:59:02,800
Dakle, odlučio si?

305
00:59:11,560 --> 00:59:14,400
Hoćeš li nastaviti nastupati?

306
00:59:37,920 --> 00:59:42,720
Sad je 10.30 h.

307
00:59:43,240 --> 00:59:47,400
Pratite lokalne vijesti
nakon ovih poruka.

308
01:00:00,640 --> 01:00:01,680
Da, šefe?

309
01:00:01,840 --> 01:00:03,360
Puštaš reklame?

310
01:00:03,520 --> 01:00:06,120
Da, još dva bloka i gotovo.

311
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Tana,

312
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
ručajmo zajedno.

313
01:00:11,560 --> 01:00:13,240
Moram pokupiti sina.

314
01:00:13,400 --> 01:00:15,640
Moj bivši muž danas ne može.

315
01:00:15,800 --> 01:00:17,880
Saina se vratio?

316
01:00:30,000 --> 01:00:33,400
Slijede dvije mjesne priče.

317
01:00:33,560 --> 01:00:37,920
Nedavne snježne padaline uzrokovale
su pad temperature od deset stupnjeva,

318
01:00:38,080 --> 01:00:43,280
a ishod su nekoliko
smrtnih slučajeva i gubitak stoke.

319
01:00:43,960 --> 01:00:48,760
Navodno su se dvije osobe
smrznule nakon snježnih padalina

320
01:00:48,920 --> 01:00:51,240
u blizini prihvatilišta
za migrante.

321
01:00:51,400 --> 01:00:53,680
Dvadesetčetverogodišnji Bai

322
01:00:53,840 --> 01:00:56,560
zaspao je alkoholiziran
na gradskom trgu.

323
01:00:56,720 --> 01:01:00,920
Drugi je nepoznat,
imao je oko 60 g.

324
01:01:47,320 --> 01:01:49,800
Hej, ovamo.

325
01:01:54,880 --> 01:01:56,400
Nisi li nekoć bio jahač?

326
01:01:56,560 --> 01:01:58,080
Koliko dugo jašeš?

327
01:01:58,240 --> 01:02:00,040
Od djetinjstva.

328
01:02:01,600 --> 01:02:03,160
Kao što vidite,

329
01:02:03,320 --> 01:02:06,560
naši polaznici uče
engleski stil jahanja.

330
01:02:07,080 --> 01:02:09,680
To nije kako
Mongoli jašu po livadama.

331
01:02:10,080 --> 01:02:12,360
Bio sam jahač u štali.

332
01:02:12,520 --> 01:02:15,040
Pobijedio sam
u mnogim utrkama.

333
01:02:15,200 --> 01:02:19,240
Konjički klubovi u gradu
više ne naglašavaju utrke.

334
01:02:21,360 --> 01:02:24,920
Sada se usredotočujemo
na pravi konjički sport,

335
01:02:25,080 --> 01:02:28,320
aristokratski sport
zapadnjačkih korijena.

336
01:02:31,760 --> 01:02:35,520
Imamo nekoliko jahača koji
su jahali mongolskim stilom.

337
01:02:36,680 --> 01:02:38,240
Želiš li nešto naučiti,

338
01:02:38,400 --> 01:02:40,520
počni kao
pomoćni radnik u štali.

339
01:02:41,240 --> 01:02:42,680
No stvar je u tome

340
01:02:42,840 --> 01:02:45,720
da su oni
obično u ranim 20-ima.

341
01:02:46,240 --> 01:02:48,800
Ovisi o tebi.

342
01:03:49,760 --> 01:03:53,280
Tko li je ovo ružno dijete?

343
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
Možeš ti to.

344
01:04:14,200 --> 01:04:15,720
Samo baci.

345
01:04:15,880 --> 01:04:17,080
Zašto?

346
01:04:17,240 --> 01:04:19,920
Čuvaj za mojeg
unuka kad odraste.

347
01:04:21,760 --> 01:04:25,200
Hoće li i on postati jahač?

348
01:04:38,080 --> 01:04:40,200
Ovo mi je bila
omiljena igračka.

349
01:04:40,360 --> 01:04:42,480
Ovo je moje.

350
01:04:48,400 --> 01:04:50,640
Hoćemo li ga poslati kamionom?

351
01:04:55,440 --> 01:04:57,560
Dolazi auto.

352
01:04:58,400 --> 01:04:59,880
Poznaješ ih?

353
01:05:00,040 --> 01:05:01,400
Ne.

354
01:05:04,840 --> 01:05:06,200
Da vidim.

355
01:05:28,720 --> 01:05:33,560
To je to, nekoliko tisuća hektara
livade u blizini njegove kuće.

356
01:05:34,360 --> 01:05:36,480
Možete i živjeti ovdje.

357
01:05:36,640 --> 01:05:39,840
Međutim, bit će puno
prašine kada počne rudarenje.

358
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
To je loše za vašu stoku.

359
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
Kompenzacija će
svakako biti izdašna.

360
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
Gle, dron!

361
01:06:01,040 --> 01:06:02,560
Dron!

362
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Dodaj mi onu bocu.

363
01:09:40,400 --> 01:09:42,160
Gdje je?

364
01:09:43,760 --> 01:09:45,520
Na ormariću.

365
01:09:57,680 --> 01:09:59,200
Požuri se!

366
01:10:01,000 --> 01:10:02,520
Ne mogu ju naći.

367
01:10:28,120 --> 01:10:30,880
Zar te ugrizao konj bogataša?

368
01:10:31,040 --> 01:10:33,080
Baš nemaš sreće.

369
01:10:36,680 --> 01:10:39,480
Znaš li išta
osim samo gledati TV?

370
01:10:47,000 --> 01:10:49,640
Da nije tvojih
kockarskih dugova...

371
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
Rekoh ti da to
više ne spominješ!

372
01:10:52,360 --> 01:10:54,880
Kako smo završili ovako?

373
01:11:01,480 --> 01:11:05,160
Tijelo mi je puno ožiljaka.
Sve zato što moram zaraditi novac.

374
01:11:07,320 --> 01:11:09,360
Tvoj unuk ide u vrtić u gradu.

375
01:11:09,520 --> 01:11:12,320
Ne zanima li te kako
ću zaraditi dovoljno za to?

376
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
Kamo ih vodiš?

377
01:12:34,000 --> 01:12:38,040
Vodim ih u klaonicu u gradu.

378
01:12:41,080 --> 01:12:43,200
Koliko možeš dobiti za jednog?

379
01:12:43,360 --> 01:12:46,840
Mjesni mongolski konj
vrijedi od tri do pet tisuća.

380
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Možeš dobiti
i više ako ima pedigre.

381
01:13:03,320 --> 01:13:05,960
G. Zhang, polako.

382
01:13:19,960 --> 01:13:22,720
Vaš sin ne
izgleda kao Mongolac.

383
01:13:22,880 --> 01:13:24,760
Tako je mršav!

384
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
Tako je, g. Zhang!

385
01:13:28,880 --> 01:13:32,320
Svi su džokeji mršavi.

386
01:13:33,120 --> 01:13:34,840
To je dobro za utrke, zar ne?

387
01:13:35,000 --> 01:13:36,640
Otkud znam?

388
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
Uvjeti koje su ponudili
prilično su dobri.

389
01:13:44,200 --> 01:13:48,360
G. Zhang ovamo je došao
samo da dogovorimo ovo.

390
01:13:48,520 --> 01:13:51,520
Vlastiti ga sin
mjesecima nije vidio.

391
01:13:52,080 --> 01:13:55,280
Dosta. Ne budi
toliko pohlepan!

392
01:13:58,840 --> 01:14:01,400
Nije riječ o novcu.

393
01:14:01,560 --> 01:14:03,440
Hajde, popijmo nešto!

394
01:14:03,600 --> 01:14:05,840
Ne žali se na novac.

395
01:14:06,000 --> 01:14:10,520
Dobit ćeš stan u gradu.
To ionako svi žele.

396
01:14:10,680 --> 01:14:15,200
Pobrinut ćemo se i za vaš dug.

397
01:14:15,720 --> 01:14:20,280
Mislim da vaši
konji ne vrijede toliko.

398
01:14:21,040 --> 01:14:24,720
Moj prijatelj radi
u turizmu, trebaju mu konji.

399
01:14:24,880 --> 01:14:27,440
Sve ih ostavite njemu!

400
01:14:28,960 --> 01:14:31,560
Nazdravimo!

401
01:14:31,720 --> 01:14:35,120
Moram ovo raspraviti sa sinom.

402
01:14:37,360 --> 01:14:40,560
Moramo proći kroz vašu zemlju.

403
01:14:41,200 --> 01:14:44,040
Srećom za vas,
možemo ponuditi gotovinu.

404
01:14:44,200 --> 01:14:46,720
Tko bi nam
ponudio ovoliko novca?

405
01:14:46,880 --> 01:14:49,320
Razmislite.

406
01:14:49,480 --> 01:14:51,800
Pametni su već otišli.

407
01:14:51,960 --> 01:14:54,960
Namjeravaš ovdje
ostati zauvijek?

408
01:14:56,880 --> 01:14:59,760
Sin će inače
odlučiti umjesto vas.

409
01:14:59,920 --> 01:15:04,240
Dogovorimo li se danas,
možemo opet surađivati.

410
01:15:04,840 --> 01:15:06,440
Gdje ti je sin?

411
01:15:06,600 --> 01:15:08,840
Saina, dođi ovamo!

412
01:15:15,160 --> 01:15:16,120
Saina!

413
01:15:16,280 --> 01:15:17,880
Što se zbiva?

414
01:15:19,000 --> 01:15:20,760
G. Zhang!

415
01:15:36,200 --> 01:15:37,440
Saina!

416
01:15:38,720 --> 01:15:40,280
Što to radiš?

417
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
Pusti me!

418
01:15:46,720 --> 01:15:48,080
Što radiš?

419
01:15:49,200 --> 01:15:50,280
Pusti!

420
01:15:50,440 --> 01:15:52,040
Makni se!

421
01:15:55,280 --> 01:15:56,920
Dođi ovamo. -Gade!

422
01:16:05,240 --> 01:16:07,880
Zašto imam ovakvog sina?

423
01:17:00,280 --> 01:17:02,080
Dođi ovamo.

424
01:17:03,600 --> 01:17:05,440
Idemo.

425
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Drži se, sine.

426
01:18:00,160 --> 01:18:02,680
Moraš naučiti jahati.

427
01:18:10,680 --> 01:18:12,400
Čvrsto drži.

428
01:18:16,880 --> 01:18:19,640
Dobro ćeš naučiti, sine.

429
01:18:31,840 --> 01:18:33,320
Bojiš li se?

430
01:18:35,680 --> 01:18:37,000
Želim stati.

431
01:18:38,800 --> 01:18:40,560
Želiš stati?

432
01:18:42,640 --> 01:18:45,000
Dobro, dovoljno je.

433
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Rekao si da
želiš jahati, zar ne?

434
01:18:55,080 --> 01:18:56,360
VIše ne želiš?

435
01:18:56,840 --> 01:18:58,880
Jesi li se bojao?

436
01:20:10,120 --> 01:20:11,680
Hajde.

437
01:20:20,320 --> 01:20:24,320
Turisti su previše
jahali te konje.

438
01:20:24,480 --> 01:20:27,720
Imaju ozlijeđene noge. -Znam.

439
01:20:28,800 --> 01:20:31,160
Takvo jahanje šteti konjima.

440
01:20:31,320 --> 01:20:33,760
Žele ih grubo jahati.

441
01:20:35,840 --> 01:20:37,920
Koliko je grupa
turista preostalo?

442
01:20:38,080 --> 01:20:40,800
Nakon ove grupe ima
samo nekoliko turista.

443
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
Prijatelju, koji se
pitomo ponaša?

444
01:20:50,560 --> 01:20:52,400
Svi su pitomi. Hajde.

445
01:20:52,560 --> 01:20:54,200
Pridržat ću ga. U redu je.

446
01:20:59,760 --> 01:21:01,640
Je li ovaj stabilan?

447
01:21:18,760 --> 01:21:21,200
Dostigni ga, ne daj da padne!

448
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
I on želi brzo!

449
01:21:22,920 --> 01:21:25,520
U redu je, iz istog su krda.

450
01:21:26,760 --> 01:21:29,000
Kad jedan potrči,
ostali ga slijede.

451
01:21:29,400 --> 01:21:31,800
Sigurno ste ovdje vrlo sretni,

452
01:21:31,960 --> 01:21:35,240
živite na livadi, čuvate stoku,
jašete i jedete janjetinu.

453
01:21:35,400 --> 01:21:38,520
Mi u gradu po cijele dane
sjedimo u uredima.

454
01:21:38,680 --> 01:21:40,640
To nije sjajan život!

455
01:21:40,800 --> 01:21:42,240
Imate pravo.

456
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Kad se umirovim,

457
01:21:44,160 --> 01:21:47,080
planiram doći ovamo
i imati vlastiti pašnjak.

458
01:21:47,640 --> 01:21:49,880
Zašto ste nas posjetili sad?

459
01:21:50,040 --> 01:21:51,880
Trava nije zelena do ljeta.

460
01:21:52,360 --> 01:21:55,600
Mislili smo
da će biti manja gužva.

461
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Zaostajemo. Požurimo se.

462
01:22:05,080 --> 01:22:06,400
Ne prebrzo.

463
01:22:07,560 --> 01:22:10,040
U redu, čvrsto se drži.

464
01:22:47,600 --> 01:22:51,200
Što je? Sad piješ i danju?

465
01:22:52,920 --> 01:22:55,160
Zašto si se vratio?

466
01:22:59,920 --> 01:23:02,200
Nakon selidbe u grad,

467
01:23:02,360 --> 01:23:05,360
prijatelj mi je našao
posao u rudniku.

468
01:23:06,000 --> 01:23:08,080
Plaća je dobra.

469
01:23:10,920 --> 01:23:12,880
Što ondje radiš?

470
01:23:13,800 --> 01:23:16,480
Upravljam kopačem,
premještam kamenje.

471
01:23:18,240 --> 01:23:22,600
Upravljanje kopačem
nalik je jahanju.

472
01:23:29,920 --> 01:23:32,520
Doduše, vrlo je prašno.

473
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
A ti?

474
01:23:43,440 --> 01:23:46,480
Što drugo mogu osim
raditi turističkoj atrakciji?

475
01:23:50,560 --> 01:23:52,120
Navali.

476
01:23:53,720 --> 01:23:56,000
I mi smo se odselili.

477
01:23:58,560 --> 01:24:00,600
Popijmo.

478
01:24:16,560 --> 01:24:18,760
Tata, donio sam nam nešto.

479
01:24:22,240 --> 01:24:23,880
Ja ću.

480
01:24:25,080 --> 01:24:26,600
Polako.

481
01:26:30,160 --> 01:26:34,480
Kažu da Mongolci
dobro pjevaju.

482
01:26:35,040 --> 01:26:36,360
Da.

483
01:26:37,880 --> 01:26:39,160
Pijmo!

484
01:26:46,440 --> 01:26:47,880
Tana,

485
01:26:49,200 --> 01:26:51,760
otpjevaj nam mongolsku pjesmu.

486
01:26:51,920 --> 01:26:53,920
G. Shan doputovao je izdaleka.

487
01:26:54,080 --> 01:26:55,920
Ne smijemo ga razočarati.

488
01:26:57,120 --> 01:26:59,200
Šefe, Tana se ne osjeća dobro.

489
01:26:59,360 --> 01:27:00,840
Možda neki drugi dan.

490
01:27:01,320 --> 01:27:02,600
Ne može tako.

491
01:27:02,760 --> 01:27:05,520
G. Shan se vraća u Guangdong.

492
01:27:07,960 --> 01:27:10,760
Otpjevaj barem nešto,
čak i prehlađena.

493
01:27:12,840 --> 01:27:14,400
Tana,

494
01:27:14,800 --> 01:27:17,040
nemoj kvariti atmosferu.

495
01:27:17,200 --> 01:27:19,640
Otpjevaj nam nekoliko stihova.

496
01:28:22,800 --> 01:28:25,640
Je li ovo dio nastupa?

497
01:28:45,000 --> 01:28:48,320
Molim, nastavimo.

498
01:28:54,080 --> 01:28:55,720
Tana.

499
01:29:21,360 --> 01:29:23,120
Dobro došli u moju pričaonicu!

500
01:29:23,280 --> 01:29:25,440
Ako još niste,
obavezno me zapratite!

501
01:29:25,600 --> 01:29:27,880
Pritisnite i ono
malo žuto srce.

502
01:29:28,040 --> 01:29:30,400
Dobro došli, prijatelji!

503
01:29:31,840 --> 01:29:34,480
Vidjeli ste tipa na konju?

504
01:29:35,000 --> 01:29:37,120
Je li pijan?

505
01:29:38,520 --> 01:29:40,040
Hej! Bok!

506
01:29:42,480 --> 01:29:46,280
Sad vidim što stvara kolonu.

507
01:31:58,800 --> 01:32:02,720
MEDIATRANSLATIONS