1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,520 --> 00:01:54,040 Rozbil se mi třmen. 4 00:01:54,200 --> 00:01:55,400 A spadls? 5 00:01:55,560 --> 00:01:58,000 Skoro. Mohl jsem umřít. 6 00:01:58,480 --> 00:02:00,400 Z cesty! 7 00:02:18,960 --> 00:02:21,240 Tohle je hotové. 8 00:02:23,080 --> 00:02:24,680 Zkus si to. 9 00:03:01,920 --> 00:03:05,000 Jsme na řadě, Haso. Vezmi si koně. 10 00:03:13,400 --> 00:03:15,800 Buď opatrný. 11 00:03:20,280 --> 00:03:23,360 Po dlouhých a náročných bitvách 12 00:03:23,520 --> 00:03:27,600 se stateční mongolští válečníci vrací vítězně 13 00:03:27,760 --> 00:03:30,280 do své milované domoviny. 14 00:03:31,440 --> 00:03:34,720 Stuhy se třepotají, koně radostně našlapují. 15 00:03:35,240 --> 00:03:41,880 Zelené pláně jsou opět zaplněné radostí a životem. 16 00:03:43,200 --> 00:03:44,960 Užijte si show! 17 00:05:10,000 --> 00:05:15,280 JAKO ZABÍT MONGOLSKÉHO KONĚ 18 00:06:12,000 --> 00:06:14,360 Tati, kde jsou ostatní ovce? 19 00:06:14,520 --> 00:06:17,120 Včera jsem je byl prodat. 20 00:06:22,480 --> 00:06:25,080 Proč jsi nepočkal, než přijedu? 21 00:06:46,680 --> 00:06:49,520 Říkal jsem ti, že je jejich nabídka moc nízká. 22 00:06:49,680 --> 00:06:51,840 Prosil jsem tě, ať počkáš. 23 00:07:04,920 --> 00:07:07,520 Ten bílý kůň a hřebec se zase rvali. 24 00:07:07,680 --> 00:07:09,760 Pořád jsou tam venku. 25 00:07:11,520 --> 00:07:14,080 Ty jsi byl zase hrát? 26 00:07:17,840 --> 00:07:20,160 Proč nevsadíš i náš dům? 27 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 Nehrál jsem. 28 00:08:43,280 --> 00:08:46,080 Bože. Ošklivé kousnutí. 29 00:08:56,920 --> 00:08:58,160 Běž. 30 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 Běž, běž. 31 00:09:00,640 --> 00:09:01,840 No tak, běž. Utíkej. 32 00:09:07,760 --> 00:09:09,800 Ty nechceš? 33 00:09:14,320 --> 00:09:17,200 Pojď, jdeme domů. 34 00:10:46,440 --> 00:10:47,960 Čau, Haso! 35 00:10:48,840 --> 00:10:53,440 Tvůj černý kůň běhá dobře. Víš jistě, že ho chceš prodat? 36 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 A proč ne? 37 00:11:01,560 --> 00:11:05,160 Stěhování do města je drahé. Hodně drahé. 38 00:11:18,960 --> 00:11:22,120 Co ta drahá hračka, kterou jsi koupil? 39 00:11:23,080 --> 00:11:25,480 To je něco úplně jiného. 40 00:11:25,920 --> 00:11:30,040 Vyjadřuje moje duchovno. To bys nepochopil. 41 00:11:32,920 --> 00:11:35,680 Jdeš zítra na závody k Erdenovi? 42 00:11:36,120 --> 00:11:39,040 Už mi nezbyl žádný kůň. 43 00:11:39,720 --> 00:11:41,440 Nemá to smysl. 44 00:11:52,720 --> 00:11:54,400 Pak už nemůžeš nosit tohle. 45 00:11:54,560 --> 00:11:57,040 Dej si to ty, jestli závodíš. 46 00:12:02,280 --> 00:12:03,560 Byli jsme dobří. 47 00:12:03,720 --> 00:12:06,680 V Naadamu nás nikdy nikdo neporazil. 48 00:12:07,320 --> 00:12:09,080 Řekls to sám. 49 00:12:11,040 --> 00:12:13,440 Tvůj bílý kůň je dobrý. 50 00:12:14,000 --> 00:12:15,440 Ale... 51 00:12:16,360 --> 00:12:18,520 jezdec už moc ne. 52 00:12:19,280 --> 00:12:21,200 Běž někam. 53 00:12:27,360 --> 00:12:30,640 Takže prodals všechny ovce? Žádná ti nezbyla? 54 00:12:31,440 --> 00:12:34,520 Vždycky můžu přijít k tobě a sníst ty tvoje. 55 00:12:35,320 --> 00:12:37,040 Na to zapomeň. 56 00:12:37,560 --> 00:12:40,880 Už jeď. Běž mi prodat koně. Já zatím odvezu nábytek. 57 00:12:41,040 --> 00:12:43,280 Fajn. Měj se. 58 00:13:39,960 --> 00:13:42,280 Drž se vlevo. A stůj. 59 00:13:47,760 --> 00:13:50,600 Ať ti ten kůň neproklouzne. 60 00:14:17,040 --> 00:14:18,640 Utíká! 61 00:14:26,080 --> 00:14:28,280 Nehoňte ho. Chytím ho sám. 62 00:16:09,960 --> 00:16:13,520 Letošní zima dorazila pozdě 63 00:16:15,520 --> 00:16:18,280 a přinesla s sebou méně sněhu než obvykle. 64 00:16:18,440 --> 00:16:25,200 Tyto změny mají nejspíš spojitost s globálním oteplováním. 65 00:16:25,360 --> 00:16:30,880 Delší sucho pak škodí jak úrodě, tak i zvířatům. 66 00:16:33,800 --> 00:16:35,880 Už začíná být chladno. 67 00:16:59,520 --> 00:17:02,480 Co se stalo? To rozbil výběrčí dluhů? 68 00:17:03,400 --> 00:17:06,520 Zítra zajeď do města a kup nové sklo. 69 00:17:31,640 --> 00:17:32,960 Je to moc slané. 70 00:17:41,680 --> 00:17:45,320 Vídám teď spoustu dodávek plných koní. 71 00:17:46,760 --> 00:17:49,840 Lao Zhang by nám je prý dobře prodal. 72 00:17:50,360 --> 00:17:52,040 Neprodáme je. 73 00:17:54,080 --> 00:17:56,160 Proč si nechávat tolik koní? 74 00:17:56,720 --> 00:17:59,120 Můžeme za ně dostat peníze. 75 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Jaký má smysl je prodávat? 76 00:18:06,000 --> 00:18:08,440 Ve městě vydělám za měsíc 6 000. 77 00:18:08,600 --> 00:18:10,800 Proč nechovat pár koní? 78 00:18:13,160 --> 00:18:15,400 Kdes to vzal? 79 00:18:25,240 --> 00:18:27,400 Brzo to vypne. 80 00:19:08,160 --> 00:19:10,200 Kdysi před lety 81 00:19:11,160 --> 00:19:14,080 byla šíleně chladná zima. 82 00:19:16,880 --> 00:19:21,120 Šel jsem hledat dobytek jen v tenkých kalhotách. 83 00:19:24,040 --> 00:19:26,080 Když začalo sněžit, 84 00:19:26,240 --> 00:19:29,800 nic jsem neviděl. 85 00:19:30,880 --> 00:19:33,160 Každý krok byl boj. 86 00:19:33,320 --> 00:19:35,040 Opatrně. 87 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 V té době 88 00:19:44,360 --> 00:19:46,960 tvoje máma stonala v posteli. 89 00:19:47,960 --> 00:19:50,280 Nemohla mi s tím pomoct. 90 00:19:52,440 --> 00:19:57,160 Šel jsem sám sněhovou bouří a měl jsem čím dál větší strach. 91 00:19:58,160 --> 00:20:01,440 Co budu dělat, jestli nám zvířata umrznou? 92 00:20:02,960 --> 00:20:04,680 Bylo jich tolik. 93 00:20:05,080 --> 00:20:07,760 Ovce s jehňaty. 94 00:20:11,520 --> 00:20:13,400 Po té zimě 95 00:20:14,400 --> 00:20:18,920 jsem tu nohu už nikdy nenarovnal. 96 00:20:21,920 --> 00:20:27,600 Kolik ti tehdy vůbec bylo let? 97 00:20:35,240 --> 00:20:36,960 Dobře. Pití už stačilo. 98 00:20:37,800 --> 00:20:39,920 Ne, ještě skleničku. 99 00:20:44,240 --> 00:20:46,640 Dobře. Ale půlka stačí. 100 00:21:11,840 --> 00:21:14,040 Tvoje seno se prodává dobře. 101 00:21:14,440 --> 00:21:16,840 Od sucha jsou na něm honáci závislí. 102 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Protloukáme se. 103 00:21:18,440 --> 00:21:22,240 Jestli bude sucho i příští rok, žádné pastviny nezbudou. 104 00:21:22,400 --> 00:21:25,560 A všichni budeme muset odejít. 105 00:21:28,120 --> 00:21:29,960 Co tvůj táta? 106 00:21:30,120 --> 00:21:31,640 Pořád stejné. 107 00:21:32,360 --> 00:21:34,160 Opilý, jen se vzbudí. 108 00:21:36,960 --> 00:21:38,880 On pořád pije? 109 00:21:39,800 --> 00:21:41,920 Nevíš o nějaké práci? 110 00:21:42,720 --> 00:21:43,960 Poptám se ti. 111 00:21:44,120 --> 00:21:45,320 Super. 112 00:21:46,160 --> 00:21:47,120 Zatím. 113 00:21:47,280 --> 00:21:48,680 Měj se. 114 00:21:51,520 --> 00:21:53,760 A stav se někdy na čaj. 115 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 Měj se. 116 00:22:30,080 --> 00:22:31,960 Poběž sem. Rychle. 117 00:22:38,120 --> 00:22:40,960 - Je ti zima? - Ne. 118 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Je mi teplo. 119 00:22:49,640 --> 00:22:51,600 Chceš jít tam? 120 00:23:02,480 --> 00:23:03,840 Pozor, kam šlapeš. 121 00:23:08,640 --> 00:23:10,760 Táta pojede s tebou. 122 00:23:15,560 --> 00:23:18,560 Namuuhane! Pojď sem. 123 00:23:29,160 --> 00:23:30,760 Promiň, že jsem tě otravovala. 124 00:23:30,920 --> 00:23:32,200 Schůzka se protáhla. 125 00:23:32,360 --> 00:23:34,000 Nemohla jsem ho vyzvednout. 126 00:23:34,160 --> 00:23:35,760 V pohodě, Tano. 127 00:23:45,800 --> 00:23:47,560 Byls zase mimo město? 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,640 Kamarád mi sehnal práci. 129 00:23:52,120 --> 00:23:53,800 Jakou práci? 130 00:23:54,560 --> 00:23:58,440 Jenom nějaké triky při jízdě na koních. 131 00:23:59,040 --> 00:24:01,280 Pořád to děláš? 132 00:24:06,160 --> 00:24:08,080 Už nejsi nejmladší. 133 00:24:08,240 --> 00:24:11,480 Proč si nenajdeš nějakou stabilnější práci? 134 00:24:12,600 --> 00:24:14,680 Zkoušel jsem to. 135 00:24:21,520 --> 00:24:23,440 A co tvoje rameno? 136 00:24:23,600 --> 00:24:26,400 Znám někoho ve městě, kdo dělá akupunkturu. 137 00:24:27,000 --> 00:24:28,720 Není potřeba. 138 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 A co ty v práci? 139 00:24:39,120 --> 00:24:41,000 Ujde to. 140 00:24:59,160 --> 00:25:03,120 Můj šéf pořádá celý den schůzky. 141 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Otrava. 142 00:25:06,280 --> 00:25:08,840 Ten tlusťoch s brýlema? 143 00:25:09,680 --> 00:25:11,160 To je on. 144 00:25:22,640 --> 00:25:25,920 Přemýšlím, že dám Namuuhana do školky ve městě. 145 00:25:26,080 --> 00:25:28,720 Místní školy nejsou dost dobré. 146 00:25:29,240 --> 00:25:30,960 Kluk od sousedů 147 00:25:31,120 --> 00:25:34,440 začal s čínštinou a angličtinou až na základce. 148 00:25:34,600 --> 00:25:36,560 A teď to těžko dohání. 149 00:25:37,120 --> 00:25:39,960 To se mi nelíbí. Nebude tam mluvit mongolsky. 150 00:25:40,120 --> 00:25:42,920 Já s ním budu mluvit! 151 00:25:44,360 --> 00:25:47,880 Je to na tobě. Ty ho máš v péči. 152 00:26:11,320 --> 00:26:12,480 Napadlo tě vůbec, 153 00:26:12,640 --> 00:26:13,960 jak se cítím já? 154 00:26:14,120 --> 00:26:16,320 Samozřejmě, že jo. 155 00:26:23,800 --> 00:26:26,040 Víš, jak to máš jednoduché? 156 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 Jezdíš si po koňských závodech. 157 00:26:31,560 --> 00:26:33,320 Když malý dostane horečku, 158 00:26:33,480 --> 00:26:35,600 já s ním musím do nemocnice. 159 00:26:35,760 --> 00:26:37,160 Můj šéf 160 00:26:38,120 --> 00:26:42,560 mě vždycky nutí roznášet pití a zpívat na těch jeho banketech. 161 00:26:43,200 --> 00:26:45,320 Zeptá se mě někdo, co chci já? 162 00:26:45,480 --> 00:26:47,560 Já jsem to tak nemyslel. 163 00:26:49,200 --> 00:26:51,600 Jen chci, aby vyrůstal šťastný. 164 00:26:53,120 --> 00:26:55,160 Myslíš jako ty? 165 00:27:53,000 --> 00:27:55,320 Vidíme, že vznikla mezera... 166 00:27:56,080 --> 00:27:58,880 ...která se neustále zvětšuje. 167 00:27:59,480 --> 00:28:03,000 Koně vbíhají do cílové rovinky. 168 00:28:03,160 --> 00:28:06,840 A je tady konec našeho dnešního osmikilometrového závodu. 169 00:28:36,120 --> 00:28:39,440 Pustils ho moc brzy a došla mu pára. 170 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 Ani ne. 171 00:28:44,480 --> 00:28:47,520 Už stárne a moje váha nepomáhá. 172 00:28:49,400 --> 00:28:51,280 Prodáváš ho? 173 00:28:51,800 --> 00:28:54,160 Je čistokrevný? 174 00:28:54,320 --> 00:28:56,560 Mongolský. 175 00:28:56,720 --> 00:28:59,440 Nevypadá tak. Je dost vysoký. 176 00:28:59,600 --> 00:29:03,920 Nevadí. I hovězí má větší cenu. 177 00:30:43,520 --> 00:30:46,400 HLEDÁME TRENÉRY KONÍ 178 00:31:12,000 --> 00:31:14,960 Nechť ti věčná nebesa požehnají. 179 00:31:18,760 --> 00:31:21,560 Zmiz odtud. Tady nemůžeš žebrat. 180 00:31:58,160 --> 00:32:00,040 Ty chceš pracovat na ranči? 181 00:32:00,200 --> 00:32:02,840 Nestačí ti jezdit každý den na koni? 182 00:33:31,200 --> 00:33:36,520 50 ovcí na prodej. Tučné a zdravé. Pevně daná cena. 183 00:34:07,680 --> 00:34:08,960 Trenére? 184 00:34:09,120 --> 00:34:11,440 Ten kůň má špatnou nohu. 185 00:34:14,840 --> 00:34:16,720 Chci nového koně. 186 00:34:20,080 --> 00:34:21,920 Musíš si promluvit se svým šéfem. 187 00:34:22,080 --> 00:34:23,960 Já nic nenadělám. 188 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Nevidělas Hasu? 189 00:34:37,840 --> 00:34:40,320 Kterého Hasu? Je tu hrozně lidí. 190 00:35:38,800 --> 00:35:41,720 Účinkujícím můžete za jejich vystoupení poděkovat tak, 191 00:35:41,880 --> 00:35:44,720 že vašim nejoblíbenějším koupíte drink 192 00:35:44,880 --> 00:35:46,760 a mrkev pro jejich koně. 193 00:35:46,920 --> 00:35:49,720 Jedna mrkev stojí 10 jűanů. Děkujeme. 194 00:35:51,600 --> 00:35:54,480 Účinkujícím můžete za jejich vystoupení poděkovat tak, 195 00:35:54,640 --> 00:35:57,480 že vašim nejoblíbenějším koupíte drink 196 00:35:57,640 --> 00:35:59,720 a mrkev pro jejich koně. 197 00:35:59,880 --> 00:36:02,560 Jedna mrkev stojí 10 jűanů. Děkujeme. 198 00:36:30,640 --> 00:36:32,960 Hej, prober se. Už nepij. 199 00:36:34,600 --> 00:36:37,960 Nepiješ, není s tebou žádná zábava. 200 00:36:38,120 --> 00:36:40,800 To je moje nejlepší cena. 201 00:36:44,840 --> 00:36:47,640 Když budu pít, kdo tě odveze? 202 00:36:49,000 --> 00:36:51,840 Vždyť tohle vůbec nejsi ty. 203 00:36:53,920 --> 00:36:56,960 Co se děje? Dřív jsi přeci chlastal. 204 00:36:57,120 --> 00:37:00,160 Začínáš být na stará kolena protivný? 205 00:37:03,680 --> 00:37:06,520 Kdo je tady podle tebe starý? 206 00:37:12,320 --> 00:37:15,200 Už jsi prodal zbytek ovcí? 207 00:37:16,520 --> 00:37:18,080 Prodám, brzo. 208 00:37:20,240 --> 00:37:22,920 Teď jsou ceny moc nízké. 209 00:37:23,520 --> 00:37:25,120 Musí to stačit. 210 00:37:25,280 --> 00:37:27,560 Po letošním suchu 211 00:37:28,200 --> 00:37:31,640 jsou tvoje ovce kost a kůže. 212 00:37:34,320 --> 00:37:38,960 Já prodal všechny svoje koně a krávy, než jsem se vrátil zpátky do show. 213 00:37:39,920 --> 00:37:42,920 Už nejsem pastevec. 214 00:37:47,640 --> 00:37:49,360 Co až show skončí? 215 00:37:49,520 --> 00:37:51,400 Vrátíš se na pláně? 216 00:37:51,560 --> 00:37:53,800 Vrátím k čemu? 217 00:37:53,960 --> 00:37:56,320 S dobytkem jsem skončil. 218 00:38:07,240 --> 00:38:09,200 Přemýšlel jsem. 219 00:38:10,720 --> 00:38:13,760 Když prodám všechny ovce, 220 00:38:14,640 --> 00:38:17,120 pořád mi zbude můj plat. 221 00:38:18,720 --> 00:38:21,920 A můžu si najít nějakou práci přes den. 222 00:38:24,280 --> 00:38:27,440 Musím splatit tátův dluh. 223 00:40:34,240 --> 00:40:37,200 Utíká kůň! Chyťte ho! 224 00:40:58,680 --> 00:41:01,200 Haso, Haso! 225 00:41:38,720 --> 00:41:41,440 Doktor říkal... 226 00:41:55,640 --> 00:41:57,880 Doktor říkal, 227 00:41:58,040 --> 00:42:01,680 že váš syn je mimo nebezpečí. 228 00:42:03,560 --> 00:42:06,840 Budeme se u něho střídat. 229 00:42:07,880 --> 00:42:10,520 S penězi si nedělejte starosti. 230 00:42:49,640 --> 00:42:51,120 Haló? 231 00:42:54,200 --> 00:42:57,200 Haló? Slyšíte mě? 232 00:43:00,800 --> 00:43:02,480 To je pořád málo. 233 00:43:09,600 --> 00:43:14,080 Vyzvednete si ty ovce, nebo je mám poslat? 234 00:43:18,360 --> 00:43:20,920 Počkáte pár dní? 235 00:43:25,680 --> 00:43:29,080 Dobře. Vymyslím, jak vám je poslat. 236 00:43:32,120 --> 00:43:33,720 Dobře. 237 00:43:35,200 --> 00:43:37,280 Ještě se ozvu. 238 00:43:41,000 --> 00:43:42,640 Dobře, nashle. 239 00:46:13,720 --> 00:46:14,760 Zdravím. 240 00:46:14,920 --> 00:46:16,040 Zdravím. 241 00:46:16,720 --> 00:46:18,120 Máte cigaretu? 242 00:46:36,280 --> 00:46:39,920 Je ovčák bez ovcí pořád ještě ovčák? 243 00:46:42,200 --> 00:46:45,960 Neslyšel jsem o nikom, kdo prodá všechny ovce 244 00:46:46,120 --> 00:46:48,080 a za 10 let si pořád říká ovčák. 245 00:46:48,240 --> 00:46:53,320 Ale pro širé pláně okolo jsou tyhle nepodstatné. 246 00:46:54,560 --> 00:46:57,960 A zajímá pláně, jestli žijeme nebo umřeme? 247 00:46:58,840 --> 00:47:02,920 Pár let zpátky po hrozném suchu 248 00:47:03,080 --> 00:47:08,080 jsem přišel o vůli být pastevcem. Tak jsem svá zvířata prodal. 249 00:47:08,240 --> 00:47:11,360 Ale příští rok přišly silné deště. 250 00:47:13,040 --> 00:47:17,240 Když jsem měl konečně dost peněz, abych koupil stádo zpátky, 251 00:47:17,400 --> 00:47:20,160 přišlo další sucho. 252 00:47:36,640 --> 00:47:38,320 Blíží se Festival jara. 253 00:47:38,480 --> 00:47:40,560 Dejte si něco na pití. 254 00:47:49,120 --> 00:47:53,680 Když pastevec prodá svého nejmilejšího oře, 255 00:47:54,720 --> 00:47:58,600 Země se odkryje, zimní sníh ustoupí, 256 00:47:58,760 --> 00:48:02,640 holá zem odhalí pohřbené kosti 257 00:48:02,800 --> 00:48:07,880 a nekonečné zajetí pak zaseje své sémě. 258 00:48:28,120 --> 00:48:31,440 Hej, nech mi taky něco. 259 00:48:42,400 --> 00:48:45,720 Když jsem byl malý, byli jsme chudobní, 260 00:48:46,280 --> 00:48:49,120 ale nikdy jsme neprodali ovce. 261 00:48:50,720 --> 00:48:52,680 Přestaň už žvanit. 262 00:48:52,840 --> 00:48:55,680 Prodali jsme naše ovce a dostali peníze. 263 00:49:02,400 --> 00:49:04,440 Co bys mohl dělat? 264 00:49:05,760 --> 00:49:08,320 Zametat ulice? 265 00:49:09,040 --> 00:49:11,280 Ty běž zametat ulice. 266 00:49:11,440 --> 00:49:13,320 Já nejdu. 267 00:49:14,320 --> 00:49:17,200 Já zůstanu tady. 268 00:49:36,280 --> 00:49:43,200 Kde pelyněk neroste, 269 00:49:45,480 --> 00:49:52,200 tam se kůň nedrží. 270 00:49:54,160 --> 00:50:00,720 Kde není otec, 271 00:50:02,480 --> 00:50:09,400 tam dítě nezůstane. 272 00:50:18,400 --> 00:50:21,200 Kdy tady naposled sněžilo? 273 00:50:47,680 --> 00:50:51,360 Když jsi byl malý, sněžilo hodně každý rok. 274 00:51:03,320 --> 00:51:05,640 Když jsem byl malý, 275 00:51:07,840 --> 00:51:10,640 nikdy jsi mě nenaučil jezdit na koni. 276 00:51:17,280 --> 00:51:22,680 Prostě jsi mě vzal a posadil do sedla. 277 00:51:25,520 --> 00:51:27,520 Vážně? 278 00:51:34,120 --> 00:51:36,240 Ani jednou. 279 00:51:43,760 --> 00:51:48,240 Celý den jsi pásl ovce jiných lidí. 280 00:51:49,360 --> 00:51:53,720 Máma sedávala u okna a hodiny z něj zírala. 281 00:52:08,480 --> 00:52:11,080 Jak jsem se to naučil? 282 00:55:15,640 --> 00:55:17,320 Přehnals to včera s pitím? 283 00:55:17,480 --> 00:55:20,800 - Nepij tolik sám. - Dobře. 284 00:55:21,520 --> 00:55:24,280 A starej se mi dobře o koně. 285 00:55:24,960 --> 00:55:27,040 Dávej jim včas vodu. 286 00:55:27,800 --> 00:55:29,960 - Ty odjíždíš? - Ano. 287 00:55:33,200 --> 00:55:36,000 A nezapomeň jim dávat seno. 288 00:56:38,600 --> 00:56:40,160 Haló? 289 00:56:41,480 --> 00:56:43,920 Hledáte ještě řidiče do lomu? 290 00:56:46,040 --> 00:56:47,360 Haló? 291 00:56:49,000 --> 00:56:50,120 Haló? 292 00:57:30,200 --> 00:57:32,120 Jsou tady příbuzní Hasy? 293 00:58:06,680 --> 00:58:08,880 S penězi je to teď špatné. 294 00:58:09,040 --> 00:58:11,000 Prodal jsem zbytek ovcí. 295 00:58:14,200 --> 00:58:17,160 Už žádné hledání ovcí uprostřed zimy. 296 00:58:26,040 --> 00:58:28,520 Ale koně jsem si nechal. 297 00:58:29,520 --> 00:58:32,360 Zatím je neprodám. 298 00:58:34,720 --> 00:58:37,280 To zní dobře. 299 00:58:40,360 --> 00:58:42,760 Vrátíš se se mnou na pastviny? 300 00:58:48,160 --> 00:58:50,080 Už jsem všechno odstěhoval. 301 00:58:50,240 --> 00:58:52,480 Nemám se k čemu vracet. 302 00:58:53,640 --> 00:58:55,880 Mám ve městě příbuzného. 303 00:58:57,000 --> 00:58:59,080 Zkusím žít tam. 304 00:59:01,000 --> 00:59:02,800 Takže ses už rozhodl? 305 00:59:11,560 --> 00:59:14,400 Budeš dál pokračovat ve vystupování? 306 00:59:37,920 --> 00:59:42,720 Je přesně půl jedenácté dopoledne. 307 00:59:43,240 --> 00:59:47,400 Nikam neodcházejte, za chvíli začínají místní zprávy. 308 01:00:00,640 --> 01:00:01,680 Ano, šéfe? 309 01:00:01,840 --> 01:00:03,360 Pustilas reklamy? 310 01:00:03,520 --> 01:00:06,120 Ještě dvoje zprávy a máme hotovo. 311 01:00:07,600 --> 01:00:08,600 Tano, 312 01:00:08,760 --> 01:00:10,840 zajděme si spolu na oběd. 313 01:00:11,560 --> 01:00:13,240 Musím vyzvednout syna. 314 01:00:13,400 --> 01:00:15,640 Bývalý manžel dnes nestíhá. 315 01:00:15,800 --> 01:00:17,880 Saina je zpátky? 316 01:00:30,000 --> 01:00:33,400 Jako další tady máme dva lokální příběhy. 317 01:00:33,560 --> 01:00:37,920 Díky nedávné nadílce sněhu klesla teplota o deset stupňů, 318 01:00:38,080 --> 01:00:43,280 což mělo za následek smrt několika lidí a ztrátu dobytku. 319 01:00:43,960 --> 01:00:48,760 Dva jedinci údajně umrzli poté, co napadl sníh 320 01:00:48,920 --> 01:00:51,240 poblíž Nové migrantské vesnice. 321 01:00:51,400 --> 01:00:53,680 Čtyřiadvacetiletý muž jménem Bai 322 01:00:53,840 --> 01:00:56,560 usnul na náměstí, když byl pod vlivem. 323 01:00:56,720 --> 01:01:00,920 Druhý muž, jehož identitu neznáme, měl okolo 60 let. 324 01:01:47,320 --> 01:01:49,800 Hej, tady. 325 01:01:54,880 --> 01:01:56,400 Nebyl jste dřív jezdec? 326 01:01:56,560 --> 01:01:58,080 Jak dlouho jste jezdil? 327 01:01:58,240 --> 01:02:00,040 Od dětství. 328 01:02:01,600 --> 01:02:03,160 Jak vidíte, 329 01:02:03,320 --> 01:02:06,560 naši studenti se učí anglický styl jízdy na koni. 330 01:02:07,080 --> 01:02:09,680 Ne jako Mongolové na planinách. 331 01:02:10,080 --> 01:02:12,360 Byl jsem jezdec v jedné stáji. 332 01:02:12,520 --> 01:02:15,040 Vyhrál jsem spoustu závodů. 333 01:02:15,200 --> 01:02:19,240 Jezdecké kluby ve městě se již nesoustředí na závodění. 334 01:02:21,360 --> 01:02:24,920 Zaměřujeme se na řádné jezdectví, 335 01:02:25,080 --> 01:02:28,320 aristokratický sport ze západu. 336 01:02:31,760 --> 01:02:35,520 Někteří naši členové v minulosti jezdili mongolským stylem. 337 01:02:36,680 --> 01:02:38,240 Pokud se opravdu chcete učit, 338 01:02:38,400 --> 01:02:40,520 můžete začít jako stájník. 339 01:02:41,240 --> 01:02:42,680 Ale jde o to, 340 01:02:42,840 --> 01:02:45,720 že většina z nich jsou mladí do třiceti let. 341 01:02:46,240 --> 01:02:48,800 Záleží na vás. 342 01:03:49,760 --> 01:03:53,280 Copak je to za ošklivé dítě? 343 01:04:10,880 --> 01:04:13,040 Ty to ještě pořád máš? 344 01:04:14,200 --> 01:04:15,720 Prostě to vyhoď. 345 01:04:15,880 --> 01:04:17,080 Proč? 346 01:04:17,240 --> 01:04:19,920 Nech to vnukovi, až vyroste. 347 01:04:21,760 --> 01:04:25,200 Myslíš, že potom bude jezdit? 348 01:04:38,080 --> 01:04:40,200 Tohle bývala moje nejoblíbenější hračka. 349 01:04:40,360 --> 01:04:42,480 Teď je moje. 350 01:04:48,400 --> 01:04:50,640 Pošleme ji náklaďákem? 351 01:04:55,440 --> 01:04:57,560 Jede sem nějaké auto. 352 01:04:58,400 --> 01:04:59,880 Jaké? Znáš ho? 353 01:05:00,040 --> 01:05:01,400 Neznám. 354 01:05:04,840 --> 01:05:06,200 Ukaž? 355 01:05:28,720 --> 01:05:33,560 To je ono. Několik set hektarů planin poblíž domu. 356 01:05:34,360 --> 01:05:36,480 Žádný strach, můžete tu žít dál. 357 01:05:36,640 --> 01:05:39,840 Ale až se začne těžit, bude tu spousta prachu. 358 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 To nebude dobré pro dobytek. 359 01:05:42,160 --> 01:05:46,080 Určitě dostanete velké odškodnění. 360 01:05:55,560 --> 01:05:58,200 Podívej, to je dron. 361 01:06:01,040 --> 01:06:02,560 Dron! 362 01:09:36,840 --> 01:09:39,080 Podej mi tu lahev s alkoholem. 363 01:09:40,400 --> 01:09:42,160 Kde je? 364 01:09:43,760 --> 01:09:45,520 Na skříňce. 365 01:09:57,680 --> 01:09:59,200 Můžeš si pohnout? 366 01:10:01,000 --> 01:10:02,520 Není tam. 367 01:10:28,120 --> 01:10:30,880 Kousl tě kůň nějakého pracháče? 368 01:10:31,040 --> 01:10:33,080 Ty máš prostě smůlu. 369 01:10:36,680 --> 01:10:39,480 Musíš pořád koukat na televizi? 370 01:10:47,000 --> 01:10:49,640 Kdyby nebylo tvých dluhů z hraní... 371 01:10:49,800 --> 01:10:52,200 Co jsem ti říkal? Už o tom nikdy nemluv! 372 01:10:52,360 --> 01:10:54,880 A proč jsme takhle skončili? 373 01:11:01,480 --> 01:11:05,160 Po celém těle mám jizvy, jen abych vydělal. 374 01:11:07,320 --> 01:11:09,360 Tvůj syn chodí do školky ve městě. 375 01:11:09,520 --> 01:11:12,320 Nezajímá tě, jak na ni vydělám? 376 01:12:32,280 --> 01:12:33,840 Kam je vezeš? 377 01:12:34,000 --> 01:12:38,040 Odvážím je prodat do města do obchodu s koňským masem. 378 01:12:41,080 --> 01:12:43,200 Kolik dostaneš za jednoho? 379 01:12:43,360 --> 01:12:46,840 Za mongolského koně tři až pět tisíc. 380 01:12:47,000 --> 01:12:50,200 Za plnokrevníka o něco víc. 381 01:13:03,320 --> 01:13:05,960 Pane Zhangu, opatrně. 382 01:13:19,960 --> 01:13:22,720 Váš syn nevypadá jako Mongol. 383 01:13:22,880 --> 01:13:24,760 Je moc hubený! 384 01:13:26,720 --> 01:13:28,720 Přesně jak říkáte, pane Zhangu. 385 01:13:28,880 --> 01:13:32,320 Všichni závodníci na koních jsou hubení. 386 01:13:33,120 --> 01:13:34,840 Je to dobré pro závody, že? 387 01:13:35,000 --> 01:13:36,640 Jak to mám já vědět? 388 01:13:38,920 --> 01:13:42,320 nabídli vám dost slušné podmínky. 389 01:13:44,200 --> 01:13:48,360 Pan Zhang přijel výhradně kvůli vám, aby to vyřešil. 390 01:13:48,520 --> 01:13:51,520 Jeho vlastní syn ho neviděl už měsíce. 391 01:13:52,080 --> 01:13:55,280 Už by to stačilo. Nebuďte tak chamtivý. 392 01:13:58,840 --> 01:14:01,400 O peníze tady nejde. 393 01:14:01,560 --> 01:14:03,440 Tak, napijme se. 394 01:14:03,600 --> 01:14:05,840 Na peníze si nestěžujte. 395 01:14:06,000 --> 01:14:10,520 Dostanete byt ve městě. To chtějí všichni. 396 01:14:10,680 --> 01:14:15,200 A postaráme se i o váš dluh. 397 01:14:15,720 --> 01:14:20,280 Nemyslím si, že mají vaši koně až takovou cenu. 398 01:14:21,040 --> 01:14:24,720 Můj kamarád vede jeden turistický areál. Pár koní by se mu hodilo. 399 01:14:24,880 --> 01:14:27,440 Nechte je u něho! 400 01:14:28,960 --> 01:14:31,560 Pijeme! Pojďme! 401 01:14:31,720 --> 01:14:35,120 Budu to muset probrat s mým synem. 402 01:14:37,360 --> 01:14:40,560 Potřebujeme přístup přes váš pozemek. 403 01:14:41,200 --> 01:14:44,040 Máte štěstí, že vám můžeme nabídnout hotovost. 404 01:14:44,200 --> 01:14:46,720 Kdo jiný by vám dal takové peníze? 405 01:14:46,880 --> 01:14:49,320 Promyslete to. 406 01:14:49,480 --> 01:14:51,800 Ti chytří už odešli. 407 01:14:51,960 --> 01:14:54,960 Máte v plánu zůstat tu navždy? 408 01:14:56,880 --> 01:14:59,760 Pokud nevíte co a jak, váš syn vám všechno vysvětlí. 409 01:14:59,920 --> 01:15:04,240 Pokud se spolu dnes domluvíme, můžeme spolupracovat znovu. 410 01:15:04,840 --> 01:15:06,440 Kde je váš syn? 411 01:15:06,600 --> 01:15:08,840 Saino, pojďte sem! 412 01:15:15,160 --> 01:15:16,120 Saino! 413 01:15:16,280 --> 01:15:17,880 Co se děje? 414 01:15:19,000 --> 01:15:20,760 Pane Zhangu! 415 01:15:36,200 --> 01:15:37,440 Saino! 416 01:15:38,720 --> 01:15:40,280 Co si myslíš, že děláš? 417 01:15:45,480 --> 01:15:46,560 Nech mě! 418 01:15:46,720 --> 01:15:48,080 Co to děláš?! 419 01:15:49,200 --> 01:15:50,280 Pusť! 420 01:15:50,440 --> 01:15:52,040 Běž ode mě! 421 01:15:55,280 --> 01:15:56,920 - Pojď sem. - Ty bastarde! 422 01:16:05,240 --> 01:16:07,880 Jak můžu mít syna, jako jsi ty? 423 01:17:00,280 --> 01:17:02,080 Pojď ke mně. 424 01:17:03,600 --> 01:17:05,440 Jdeme. 425 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 Drž se pevně, synku. 426 01:18:00,160 --> 01:18:02,680 Musíš se naučit jezdit. 427 01:18:10,680 --> 01:18:12,400 Drž se pevně. 428 01:18:16,880 --> 01:18:19,640 Naučíš se to dobře, synku. 429 01:18:31,840 --> 01:18:33,320 Bojíš se? 430 01:18:35,680 --> 01:18:37,000 Chci zastavit! 431 01:18:38,800 --> 01:18:40,560 Chceš zastavit? 432 01:18:42,640 --> 01:18:45,000 Tak fajn, to stačí. 433 01:18:49,880 --> 01:18:52,360 Říkals, že chceš jezdit. 434 01:18:55,080 --> 01:18:56,360 Už ne? 435 01:18:56,840 --> 01:18:58,880 Bál ses? 436 01:20:10,120 --> 01:20:11,680 Pojď. 437 01:20:20,320 --> 01:20:24,320 Ti turisti jezdí na těch koních moc drsně. 438 01:20:24,480 --> 01:20:27,720 - Myslím, že mají zraněné nohy. - Já vím. 439 01:20:28,800 --> 01:20:31,160 Taková jízda může koním ublížit. 440 01:20:31,320 --> 01:20:33,760 Chtějí z nich dostat co nejvíc. 441 01:20:35,840 --> 01:20:37,920 Kolik skupin zbývá? 442 01:20:38,080 --> 01:20:40,800 Po téhle skupině je pár jednotlivců. 443 01:20:48,000 --> 01:20:50,400 Příteli, který z nich je nejposlušnější? 444 01:20:50,560 --> 01:20:52,400 Všichni. Nasedněte. 445 01:20:52,560 --> 01:20:54,200 Podržím vám ho. Dobrý. 446 01:20:59,760 --> 01:21:01,640 Je tenhle klidný? 447 01:21:18,760 --> 01:21:21,200 Jeď za ním. Ať nespadne. 448 01:21:21,360 --> 01:21:22,760 Chce taky běžet rychle. 449 01:21:22,920 --> 01:21:25,520 Dobrý. Jsou ze stejného stáda. 450 01:21:26,760 --> 01:21:29,000 Když jeden běží, ostatní chtějí za ním. 451 01:21:29,400 --> 01:21:31,800 Musíte tady být tak šťastní. 452 01:21:31,960 --> 01:21:35,240 Na rozlehlých planinách. Pást, jezdit a jíst jehněčí. 453 01:21:35,400 --> 01:21:38,520 My ve městě celý den v malých kójích. 454 01:21:38,680 --> 01:21:40,640 To není žádný život. 455 01:21:40,800 --> 01:21:42,240 Jo. 456 01:21:42,400 --> 01:21:44,000 Až půjdu do důchodu, 457 01:21:44,160 --> 01:21:47,080 chci jet sem a starat se o vlastní planinu. 458 01:21:47,640 --> 01:21:49,880 A proč jste sem přijeli teď? 459 01:21:50,040 --> 01:21:51,880 Tráva se zelená až v létě. 460 01:21:52,360 --> 01:21:55,600 Říkali jsme si, že teď tu bude míň lidí. 461 01:22:03,240 --> 01:22:04,920 Začínáme zaostávat. Nezrychlíme? 462 01:22:05,080 --> 01:22:06,400 Ne moc rychle. 463 01:22:07,560 --> 01:22:10,040 Dobře, držte se. 464 01:22:47,600 --> 01:22:51,200 Co se děje? Ty teď piješ i přes den? 465 01:22:52,920 --> 01:22:55,160 Proč ses vrátil? 466 01:22:59,920 --> 01:23:02,200 Když jsem se přestěhoval do města, 467 01:23:02,360 --> 01:23:05,360 kamarád mi našel práci v lomu. 468 01:23:06,000 --> 01:23:08,080 Platí dobře. 469 01:23:10,920 --> 01:23:12,880 Co tam děláš? 470 01:23:13,800 --> 01:23:16,480 Jsem na bagru. Přesouvám kameny. 471 01:23:18,240 --> 01:23:22,600 Řídit bagr je skoro úplně jako jezdit na koni. 472 01:23:29,920 --> 01:23:32,520 Jenom je to víc prašné. 473 01:23:40,080 --> 01:23:42,360 No a co děláš ty? 474 01:23:43,440 --> 01:23:46,480 Co tak asi? Exkurze pro turisty. 475 01:23:50,560 --> 01:23:52,120 Jen si dej. 476 01:23:53,720 --> 01:23:56,000 Taky jsme se přestěhovali. 477 01:23:58,560 --> 01:24:00,600 Připijme si. 478 01:24:16,560 --> 01:24:18,760 Něco jsem nám koupil, tati. 479 01:24:22,240 --> 01:24:23,880 Ukaž, udělám to. 480 01:24:25,080 --> 01:24:26,600 Opatrně. 481 01:26:30,160 --> 01:26:34,480 Říká se, že jsou Mongolky velmi dobré zpěvačky. 482 01:26:35,040 --> 01:26:36,360 Ano. 483 01:26:37,880 --> 01:26:39,160 Tak, napijme se. 484 01:26:46,440 --> 01:26:47,880 Tano, 485 01:26:49,200 --> 01:26:51,760 zazpívej nám nějakou mongolskou písničku. 486 01:26:51,920 --> 01:26:53,920 Pan Shan jel takovou dálku. 487 01:26:54,080 --> 01:26:55,920 Nemůžeme ho zklamat. 488 01:26:57,120 --> 01:26:59,200 Šéfe, Tana se necítí dobře. 489 01:26:59,360 --> 01:27:00,840 Co to nechat na jindy? 490 01:27:01,320 --> 01:27:02,600 To nepůjde. 491 01:27:02,760 --> 01:27:05,520 Pan Shan se brzy vrací do Guangdongu. 492 01:27:07,960 --> 01:27:10,760 Nemůžeš zazpívat kousek i nachlazená? 493 01:27:12,840 --> 01:27:14,400 Tano, 494 01:27:14,800 --> 01:27:17,040 nekaž tu náladu. 495 01:27:17,200 --> 01:27:19,640 Prostě zazpívej, hm? 496 01:28:22,800 --> 01:28:25,640 Tohle je součást show? 497 01:28:45,000 --> 01:28:48,320 Prosím, pokračujme. 498 01:28:54,080 --> 01:28:55,720 Tano. 499 01:29:21,240 --> 01:29:23,120 Vítejte v mojí chatovací místnosti. 500 01:29:23,280 --> 01:29:26,040 Pokud mě ještě nesledujete, nezapomeňte mi dát follow. 501 01:29:26,200 --> 01:29:28,160 A klepněte na žluté srdíčko nahoře. 502 01:29:28,320 --> 01:29:30,400 Vítejte, přátelé. 503 01:29:31,840 --> 01:29:34,480 Co? Vidíte chlapa na koni? 504 01:29:35,000 --> 01:29:37,120 A chlastá? Tak to je něco. 505 01:29:38,520 --> 01:29:40,040 Čau. Ahoj. 506 01:29:42,480 --> 01:29:46,280 Teď už chápu, co blokuje dopravu. 507 01:29:49,400 --> 01:29:54,320 České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025