1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Стремето ми току-що се счупи.
4
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
Падна ли?
5
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
На косъм. Можеше да умра.
6
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
Дръпни се от пътя ми.
7
00:02:18,960 --> 00:02:21,240
Това е готово.
8
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
Пробвай го.
9
00:03:01,920 --> 00:03:05,000
- Ние сме на ред, Хаса.
- Вземи коня си.
10
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
Внимавай.
11
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
След дълги и изтощителни битки
12
00:03:23,520 --> 00:03:27,600
смелите монголски воини
се завръщат победоносно
13
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
в обичната си родина.
14
00:03:31,440 --> 00:03:34,680
Панделки плющят на вятъра,
конете подскачат весело.
15
00:03:35,240 --> 00:03:41,880
Степите отново са изпълнени
с радост и оживление.
16
00:03:43,200 --> 00:03:45,240
Насладете се на представлението.
17
00:05:10,000 --> 00:05:15,280
ДА УБИЕШ МОНГОЛСКИ КОН
18
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
Татко, къде са другите овце?
19
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Вчера ги продадох.
20
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
Защо не ме изчака?
21
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Казах ти,
че офертата за тях беше много ниска.
22
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
Помолих те да изчакаш.
23
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Белият кон и жребецът пак се биха.
24
00:07:07,680 --> 00:07:09,760
Още са отвън.
25
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Пак ли си играл комар?
26
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
Защо не заложиш и къщата си?
27
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Не съм.
28
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
Боже, това е лошо ухапване.
29
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
Бягай.
30
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Върви.
31
00:09:00,640 --> 00:09:02,560
Давай.
32
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
Не искаш ли?
33
00:09:14,320 --> 00:09:17,200
Хайде да се прибираме.
34
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Хаса!
35
00:10:48,840 --> 00:10:53,440
Черният ти кон бяга добре.
Сигурен ли си, че ще го продаваш?
36
00:10:54,920 --> 00:10:56,840
Защо не?
37
00:11:01,560 --> 00:11:05,160
Трябват пари, за да се преместя
в града. Много пари.
38
00:11:18,960 --> 00:11:22,120
Ами скъпата играчка, която купи?
39
00:11:23,080 --> 00:11:25,760
Това е съвсем различно.
40
00:11:25,920 --> 00:11:30,040
Това изразява духовните ми търсения.
Няма да го разбереш.
41
00:11:32,920 --> 00:11:35,960
Ще ходиш ли
на конното надбягване в Ердене?
42
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
Не ми останаха коне.
43
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
Какъв е смисълът?
44
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Вече не може да носиш това.
45
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
Ти го облечи, ако се състезаваш.
46
00:12:02,280 --> 00:12:03,560
Биваше си ни.
47
00:12:03,720 --> 00:12:07,160
Бяхме непобедими
на състезанията на фестивала.
48
00:12:07,320 --> 00:12:09,240
Ти го каза.
49
00:12:11,040 --> 00:12:13,080
Белият ти кон си го бива.
50
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Но...
51
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Ездача не го бива.
52
00:12:19,280 --> 00:12:21,200
Майната ти!
53
00:12:27,360 --> 00:12:30,800
Продал си всичките си овце, а?
Никакви ли не останаха?
54
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
Винаги мога да изям твоите.
55
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
Я се махай!
56
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
Давай. Продай конете ми.
Аз ще преместя някои от мебелите.
57
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
Добре. До скоро.
58
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
Дай наляво. Спри.
59
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
Внимавай конят да не се измъкне.
60
00:14:17,040 --> 00:14:18,960
Измъкна се.
61
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
Не го гони. Аз ще го хвана.
62
00:16:09,960 --> 00:16:13,520
Зимата дойде късно
63
00:16:15,520 --> 00:16:18,280
с по-малко сняг от обичайното.
64
00:16:18,440 --> 00:16:25,200
Тези промени вероятно са свързани
с глобалното затопляне.
65
00:16:25,360 --> 00:16:30,880
Дългата суша
вреди на реколтата и на добитъка.
66
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Захладнява.
67
00:16:59,520 --> 00:17:03,240
Какво е станало? Да не го е счупил
събирач на дългове?
68
00:17:03,400 --> 00:17:06,520
Утре иди да купиш
ново стъкло в града.
69
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
Много е солено.
70
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
Виждам много камиони, пълни с коне.
71
00:17:46,760 --> 00:17:50,200
Лао Джан каза, че може
да вземе добри пари за конете ни.
72
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
Не, няма да продаваме.
73
00:17:54,080 --> 00:17:56,560
Защо да гледаме толкова много коне?
74
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
Можем да получим пари за тях.
75
00:18:03,520 --> 00:18:05,840
Какъв е смисълът да ги продаваме?
76
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
Печеля по 6000 на месец в града.
77
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
Защо да не гледаме коне?
78
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
Това откъде се взе?
79
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Токът скоро ще спре.
80
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
Преди години
81
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
имаше една ужасно студена зима.
82
00:19:16,880 --> 00:19:21,280
Излязох да търся добитъка.
Носех едни тънки панталони.
83
00:19:24,040 --> 00:19:26,080
Когато започна да вали сняг,
84
00:19:26,240 --> 00:19:29,800
не можех да видя нищичко.
85
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Всяка стъпка беше мъчение.
86
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
Внимавай.
87
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
През това време
88
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
майка ти лежеше болна в леглото.
89
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Тя не можеше да помогне.
90
00:19:52,440 --> 00:19:57,160
Ходех сам във виелицата.
Страхът ми постоянно нарастваше.
91
00:19:58,160 --> 00:20:01,440
Какво щях да правя,
ако животните ни измръзнеха?
92
00:20:02,960 --> 00:20:04,920
Бяха толкова много.
93
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
Имаше овце с агнета.
94
00:20:11,520 --> 00:20:13,440
След онази зима
95
00:20:14,400 --> 00:20:18,920
повече не можех да си изправя крака.
96
00:20:21,920 --> 00:20:27,600
На колко години беше тогава?
97
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
Добре. Стига си пил.
98
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
Още една чаша.
99
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Половин чаша.
100
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
Сламата ти се продава добре.
101
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
Заради сушата
хората купуват сламата ти.
102
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
Справяме се.
103
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Ако сушата продължи още година,
няма да има пасища.
104
00:21:22,400 --> 00:21:25,560
И ще трябва да се махнем оттук.
105
00:21:28,040 --> 00:21:29,960
Как е баща ти?
106
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
Все така.
107
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Напива се още щом се събуди.
108
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Още ли пие?
109
00:21:39,800 --> 00:21:42,560
Има ли още такава работа?
110
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Ще си държа очите отворени.
111
00:21:44,120 --> 00:21:46,000
Страхотно.
112
00:21:46,160 --> 00:21:47,120
До скоро.
113
00:21:47,280 --> 00:21:49,200
Всичко добро.
114
00:21:51,520 --> 00:21:53,840
Ела да пием чай, когато си свободен.
115
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
Довиждане.
116
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
Ела тук. Побързай.
117
00:22:38,120 --> 00:22:40,600
- Студено ли ти е?
- Не.
118
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Топло е.
119
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
Искаш ли да идем там?
120
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Внимателно.
121
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Ела татко да те вземе.
122
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Намухан, ела тук.
123
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Извинявай, че те притесних.
124
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
Забавих се на срещата.
125
00:23:32,360 --> 00:23:34,000
Не можех да го взема.
126
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
Няма нищо, Тана.
127
00:23:45,800 --> 00:23:47,720
Пак ли беше извън града?
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,200
Един приятел ми намери малко работа.
129
00:23:52,120 --> 00:23:54,400
Каква работа?
130
00:23:54,560 --> 00:23:58,120
Просто разни трикове с езда.
131
00:23:59,040 --> 00:24:01,280
Още ли се занимаваш с това?
132
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Вече не си млад.
133
00:24:08,240 --> 00:24:11,480
Защо не си потърсиш
по-стабилна работа?
134
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
Опитвал съм се.
135
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Как е рамото ти?
136
00:24:23,600 --> 00:24:26,840
Познавам човек в града,
занимаващ се с акупунктура.
137
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
Нищо му няма.
138
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Как върви работата ти?
139
00:24:39,120 --> 00:24:41,040
Добре.
140
00:24:59,160 --> 00:25:03,120
Шефът ми
провежда съвещания по цял ден.
141
00:25:03,280 --> 00:25:05,200
Много е досадно.
142
00:25:06,280 --> 00:25:08,760
Онзи дебелият с очилата ли?
143
00:25:09,680 --> 00:25:11,600
Да, той.
144
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Мисля да запиша Намухан
в детска градина в града.
145
00:25:26,080 --> 00:25:29,080
Училищата тук
не са достатъчно добри.
146
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
Детето на съседа
147
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
едва започна да учи китайски
и английски в началното училище.
148
00:25:34,600 --> 00:25:36,960
Трудно му е да навакса.
149
00:25:37,120 --> 00:25:39,960
Това не е добре.
Няма да говори монголски там.
150
00:25:40,120 --> 00:25:42,920
Ще гледам да говоря с него.
151
00:25:44,360 --> 00:25:47,880
От теб зависи.
Ти получи родителските права.
152
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Какво е това?
153
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
Помисли ли за чувствата ми?
154
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
Да, разбира се.
155
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
Лесно ти е на теб.
156
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Ходиш да се състезаваш с коне.
157
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
Когато синът ти
вдигне температура посред нощ,
158
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
аз го водя в болницата.
159
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
Шефът ми
160
00:26:38,120 --> 00:26:42,280
все ме кара да сервирам питиета
и да пея на банкети.
161
00:26:43,200 --> 00:26:45,320
Пита ли ме някой какво искам аз?
162
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Не исках да изглежда така.
163
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
Просто искам да расте щастлив.
164
00:26:53,120 --> 00:26:55,160
Като теб ли?
165
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
Сега виждаме,
166
00:27:56,080 --> 00:27:58,560
че дистанцията се увеличава.
167
00:27:59,480 --> 00:28:03,000
Последният кон
е близо до финалната линия.
168
00:28:03,160 --> 00:28:06,840
Така приключва
състезанието ни от осем километра.
169
00:28:36,120 --> 00:28:39,440
Отпусна го твърде рано. Изчерпа се.
170
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
Не съвсем.
171
00:28:44,480 --> 00:28:47,520
Тя остарява.
А и теглото ми не помага.
172
00:28:49,400 --> 00:28:51,640
Продаваш ли го?
173
00:28:51,800 --> 00:28:54,160
Чистокръвен ли е?
174
00:28:54,320 --> 00:28:56,560
Тя е местен монголски кон.
175
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
Не изглежда като такъв.
Доста е висок.
176
00:28:59,600 --> 00:29:03,920
Все едно тогава. Месото му
дори не струва колкото на крава.
177
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
Търсят се дресьори на коне
178
00:31:12,000 --> 00:31:14,960
Нека вечното небе да те благослови.
179
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
Махай се. Не може да просиш тук.
180
00:31:58,120 --> 00:32:00,040
Искаш да работиш в конеферма ли?
181
00:32:00,200 --> 00:32:02,840
Язденето всеки ден не ти ли стига?
182
00:33:31,200 --> 00:33:36,520
Продават се 50 овце. Угоени
и здрави. Цената е твърда.
183
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Треньоре...
184
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
Този кон има проблеми с крака.
185
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
Искам да сменя конете.
186
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
Трябва да говориш с шефа си.
187
00:34:21,680 --> 00:34:23,960
Това не е в моите правомощия.
188
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Виждала ли си Хаса?
189
00:34:37,840 --> 00:34:40,560
Кой Хаса? Тук е пълно с хора.
190
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
Може да благодарите на изпълнителите
за бляскавото шоу,
191
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
като купите питиета за любимците си
192
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
и моркови за конете им.
193
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
Един морков струва 10 юана.
Благодарим ви.
194
00:35:51,600 --> 00:35:54,200
Може да благодарите на изпълнителите
за бляскавото шоу,
195
00:35:54,360 --> 00:35:57,480
като купите питиета за любимците си
196
00:35:57,640 --> 00:35:59,720
и моркови за конете им.
197
00:35:59,880 --> 00:36:02,560
Един морков струва 10 юана.
Благодарим ви.
198
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Хайде. Стегни се.
199
00:36:34,600 --> 00:36:37,960
Не си забавен. Не пийна дори капка.
200
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Това е най-добрата ми цена.
201
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
Ако съм пиян,
кой ще те закара вкъщи?
202
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Сякаш не си на себе си.
203
00:36:53,920 --> 00:36:56,960
Какво има? Преди можеше да пиеш.
204
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
С възрастта се вкисваш ли?
205
00:37:03,680 --> 00:37:06,520
"Стар" ли ме наричаш?
206
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
Продаде ли останалите си овце?
207
00:37:16,520 --> 00:37:18,440
Скоро ще ги продам.
208
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
В момента цените са твърде ниски.
209
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Ще свърши работа.
210
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Със сушата тази година
211
00:37:28,200 --> 00:37:31,640
овцете ти са само кожа и кости.
212
00:37:34,320 --> 00:37:38,960
Продадох всичките си коне и крави,
преди да се присъединя към шоуто.
213
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Повече няма да се занимавам
с животновъдство.
214
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Какво ще правиш, като спрат шоуто?
215
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
В степта ли ще се върнеш?
216
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
Към какво да се върна?
217
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
Приключих с отглеждането на добитък.
218
00:38:07,240 --> 00:38:09,200
Мислех си нещо.
219
00:38:10,720 --> 00:38:13,720
След като продам всички овце,
220
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
все още ще имам заплатата си.
221
00:38:18,720 --> 00:38:21,920
И мога да си намеря
друга работа за през деня.
222
00:38:24,280 --> 00:38:27,440
Трябва да върна дълга на баща си.
223
00:40:34,240 --> 00:40:37,200
Един кон избяга. Хванете го.
224
00:40:58,680 --> 00:41:01,200
Хаса!
225
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
Лекарят каза...
226
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
Лекарят каза,
227
00:41:58,040 --> 00:42:01,680
че синът ти Хаса е вън от опасност.
228
00:42:03,560 --> 00:42:06,840
Ще се редуваме да го наблюдаваме.
229
00:42:07,880 --> 00:42:10,520
Не се тревожи за парите.
230
00:42:49,640 --> 00:42:51,560
Ало?
231
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Ало? Чуваш ли ме?
232
00:43:00,800 --> 00:43:02,720
Все още е твърде ниска.
233
00:43:09,600 --> 00:43:14,080
Ще вземеш ли овцете,
или аз да ти ги пратя?
234
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Можеш ли да изчакаш два дена?
235
00:43:25,680 --> 00:43:29,080
Добре.
Ще намеря как да ти ги изпратя.
236
00:43:32,120 --> 00:43:34,040
Добре.
237
00:43:35,200 --> 00:43:37,280
Ще ти се обадя по-късно.
238
00:43:41,000 --> 00:43:42,920
Добре.
239
00:46:13,720 --> 00:46:14,760
Здравей.
240
00:46:14,920 --> 00:46:16,560
Здравей.
241
00:46:16,720 --> 00:46:18,640
Имаш ли цигари?
242
00:46:36,280 --> 00:46:39,920
Овчарят без овце все още ли е овчар?
243
00:46:42,200 --> 00:46:45,960
Досега не съм чул човек,
който е продал овцете си,
244
00:46:46,120 --> 00:46:48,080
след 10 г. още да е овчар.
245
00:46:48,240 --> 00:46:53,320
Но за обширната степ
това е несъществено.
246
00:46:54,560 --> 00:46:58,680
Ще й пука ли на степта дали хора
като нас са живи или мъртви?
247
00:46:58,840 --> 00:47:02,920
Преди няколко години,
когато имаше тежка суша,
248
00:47:03,080 --> 00:47:08,080
загубих желание да съм животновъд.
Затова продадох всичките си животни.
249
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
Но следващата година
имаше обилни валежи.
250
00:47:13,040 --> 00:47:17,240
Когато най-после събрах пари,
за да откупя стадото си,
251
00:47:17,400 --> 00:47:20,160
имаше още една суша.
252
00:47:36,640 --> 00:47:38,320
Пролетният фестивал наближава.
253
00:47:38,480 --> 00:47:40,560
Купи си нещо за пиене.
254
00:47:49,120 --> 00:47:53,680
Когато пастир продаде
най-свидния си жребец,
255
00:47:54,720 --> 00:47:58,600
земята се преобръща,
зимните снегове се топят,
256
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
гола земя разкрива заровени кости,
257
00:48:02,800 --> 00:48:07,880
безкрайно робство се вкоренява.
258
00:48:28,120 --> 00:48:31,440
Остави малко за мен.
259
00:48:42,400 --> 00:48:45,360
Когато бях дете, бяхме крайно бедни,
260
00:48:46,280 --> 00:48:49,120
но така и не продадохме
всичките си овце.
261
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Стига си дрънкал.
262
00:48:52,840 --> 00:48:55,880
Продадохме овцете си
и получихме пари, нали?
263
00:49:02,400 --> 00:49:04,440
Какво друго ще правиш?
264
00:49:05,760 --> 00:49:08,120
Уличен метач ли ще станеш?
265
00:49:09,040 --> 00:49:11,280
Ти върви да метеш улиците.
266
00:49:11,440 --> 00:49:13,360
Аз няма да го направя.
267
00:49:14,320 --> 00:49:17,200
Аз оставам тук.
268
00:49:36,280 --> 00:49:43,200
Където пелин не расте,
269
00:49:45,480 --> 00:49:52,200
конят няма да се застои.
270
00:49:54,160 --> 00:50:00,720
Където няма баща,
271
00:50:02,480 --> 00:50:09,400
детето няма да остане.
272
00:50:18,400 --> 00:50:21,200
Кога за последно валя сняг тук?
273
00:50:47,680 --> 00:50:51,360
Когато беше дете,
валеше много сняг всяка година.
274
00:51:03,320 --> 00:51:05,640
Когато бях дете,
275
00:51:07,840 --> 00:51:10,640
ти не ме научи как да яздя.
276
00:51:17,280 --> 00:51:22,680
Просто ме вдигаше
и ме слагаше на седлото.
277
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
Наистина ли?
278
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
Нито веднъж.
279
00:51:43,760 --> 00:51:48,240
Все беше навън по цял ден
и гледаше овцете на други хора.
280
00:51:49,360 --> 00:51:53,720
Мама сядаше до този прозорец
и гледаше навън с часове.
281
00:52:08,480 --> 00:52:11,080
Как се научих?
282
00:55:15,640 --> 00:55:17,320
Да не си препил вчера, а?
283
00:55:17,480 --> 00:55:20,600
- Недей да пиеш толкова много сам.
- Добре.
284
00:55:21,520 --> 00:55:24,040
Грижи се добре за конете ми.
285
00:55:24,960 --> 00:55:26,880
Давай им вода навреме.
286
00:55:27,800 --> 00:55:29,960
- Заминаваш ли?
- Да.
287
00:55:33,200 --> 00:55:36,000
Не забравяй да им даваш сено.
288
00:56:38,600 --> 00:56:40,520
Ало?
289
00:56:41,480 --> 00:56:43,920
Мината търси ли още шофьори?
290
00:56:46,040 --> 00:56:47,960
Ало?
291
00:56:49,000 --> 00:56:50,920
Ало?
292
00:57:30,200 --> 00:57:32,120
Семейството на Хаса тук ли е?
293
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
Напоследък парите не достигат.
294
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
Продадох останалите си овце.
295
00:58:14,200 --> 00:58:17,800
Вече няма да търся изгубили се овце
посред зимата.
296
00:58:26,040 --> 00:58:28,520
Но задържах конете.
297
00:58:29,520 --> 00:58:32,360
Засега няма да ги продавам.
298
00:58:34,720 --> 00:58:37,280
Добре звучи.
299
00:58:40,360 --> 00:58:43,080
Ще се върнеш ли с мен на пасището?
300
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
Вече изнесох всичко.
301
00:58:50,240 --> 00:58:52,480
Няма към какво да се върнем.
302
00:58:53,640 --> 00:58:55,880
Имам роднина в града.
303
00:58:57,000 --> 00:58:59,080
Ще пробвам да живея там.
304
00:59:01,000 --> 00:59:02,920
Значи си го решил, а?
305
00:59:11,560 --> 00:59:14,400
Ще продължиш ли
да участваш в шоуто?
306
00:59:37,920 --> 00:59:42,320
Сега е 10,30 ч.
307
00:59:43,240 --> 00:59:47,400
Останете за местните новини
след тези съобщения.
308
01:00:00,640 --> 01:00:01,680
Да, шефе.
309
01:00:01,840 --> 01:00:03,360
Рекламите ли пускаш?
310
01:00:03,520 --> 01:00:06,320
Да, още два сегмента.
После приключваме.
311
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Тана...
312
01:00:08,760 --> 01:00:11,400
Хайде да обядваме заедно.
313
01:00:11,560 --> 01:00:13,240
Трябва да взема сина си.
314
01:00:13,400 --> 01:00:15,640
Бившият ми мъж няма да може днес.
315
01:00:15,800 --> 01:00:17,880
Сайна върна ли се?
316
01:00:30,000 --> 01:00:33,400
Следват две местни истории.
317
01:00:33,560 --> 01:00:37,920
Снеговалежът предизвика понижение
на температурата с 10 градуса.
318
01:00:38,080 --> 01:00:43,040
Това доведе до смъртта на няколко
души и до загуба на добитък.
319
01:00:43,960 --> 01:00:48,760
Двама души са измръзнали до смърт
след снеговалежа
320
01:00:48,920 --> 01:00:51,240
близо до новото мигрантско село.
321
01:00:51,400 --> 01:00:53,680
Мъж на име Бай на 24 г.
322
01:00:53,840 --> 01:00:56,560
заспал на градския площад,
докато е бил пиян.
323
01:00:56,720 --> 01:01:00,920
Другият, чиято самоличност е
неизвестна, е бил на около 60 г.
324
01:01:47,320 --> 01:01:49,800
Ей.
325
01:01:54,880 --> 01:01:56,400
Ти не беше ли ездач?
326
01:01:56,560 --> 01:01:58,080
Откога яздиш?
327
01:01:58,240 --> 01:02:00,160
От дете.
328
01:02:01,600 --> 01:02:03,160
Както виждаш,
329
01:02:03,320 --> 01:02:06,920
нашите ученици учат
конна езда в английски стил.
330
01:02:07,080 --> 01:02:09,920
Не е като монголците,
яздещи из степта.
331
01:02:10,080 --> 01:02:12,360
Бях ездач в конен клуб.
332
01:02:12,520 --> 01:02:15,040
Спечелил съм
много конни надбягвания.
333
01:02:15,200 --> 01:02:19,240
Конните клубове в града
вече не наблягат на надбягванията.
334
01:02:21,360 --> 01:02:24,920
Сега се фокусираме
върху истинската конна езда -
335
01:02:25,080 --> 01:02:28,320
аристократичен спорт
с корени в Запада.
336
01:02:31,760 --> 01:02:35,520
Имаме няколко членове,
които преди яздеха по монголски.
337
01:02:36,680 --> 01:02:38,240
Ако искаш да се научиш,
338
01:02:38,400 --> 01:02:41,080
можеш да започнеш
като помощник в обора.
339
01:02:41,240 --> 01:02:42,680
Работата е там,
340
01:02:42,840 --> 01:02:46,080
че те са основно хора
в юношеска възраст.
341
01:02:46,240 --> 01:02:48,800
Ти решаваш.
342
01:03:49,760 --> 01:03:53,280
Кое може да е това грозно хлапе?
343
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
Още ли пазиш това?
344
01:04:14,200 --> 01:04:15,720
Просто го изхвърли.
345
01:04:15,880 --> 01:04:17,080
Защо?
346
01:04:17,240 --> 01:04:19,920
Запази го за внука ми,
когато порасне.
347
01:04:21,760 --> 01:04:25,200
Ще стане ли ездач, когато порасне?
348
01:04:38,080 --> 01:04:40,200
Това беше любимата ми играчка.
349
01:04:40,360 --> 01:04:42,480
Това е мое.
350
01:04:48,400 --> 01:04:50,640
Ще го извозим ли с камион?
351
01:04:55,440 --> 01:04:57,480
Идва кола.
352
01:04:58,400 --> 01:04:59,880
Познаваш ли ги?
353
01:05:00,040 --> 01:05:01,960
Не.
354
01:05:04,840 --> 01:05:06,760
Я да видя.
355
01:05:28,720 --> 01:05:33,440
Това е. Няколко хиляди декара степ
близо до къщата му.
356
01:05:34,360 --> 01:05:36,480
Ще можеш да продължиш да живееш тук.
357
01:05:36,640 --> 01:05:39,840
Но когато мината отвори,
ще има много прах.
358
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Това ще вреди на добитъка ти.
359
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
Компенсацията ти
определено ще е доста солидна.
360
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
Виж. Дрон.
361
01:06:01,040 --> 01:06:02,960
Дрон.
362
01:09:36,840 --> 01:09:39,080
Подай ми шишето с алкохол.
363
01:09:40,400 --> 01:09:42,320
Къде е?
364
01:09:43,760 --> 01:09:45,680
На шкафа.
365
01:09:57,680 --> 01:09:59,600
Побързай.
366
01:10:01,000 --> 01:10:02,920
Не мога да го намеря.
367
01:10:28,120 --> 01:10:30,880
Да не те е ухапал
конят на някой богаташ?
368
01:10:31,040 --> 01:10:33,080
Голям късмет имаш, а?
369
01:10:36,680 --> 01:10:40,040
Можеш ли да правиш друго,
освен да гледаш телевизия?
370
01:10:47,000 --> 01:10:49,640
Ако не бяха дълговете ти от комар...
371
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
Казах ти да не го споменаваш вече!
372
01:10:52,360 --> 01:10:54,880
Как се озовахме в това положение?
373
01:11:01,480 --> 01:11:06,000
Цялото ми тяло е покрито с белези,
защото трябва да печеля пари.
374
01:11:07,320 --> 01:11:09,360
Внукът ти ходи
в детска градина в града.
375
01:11:09,520 --> 01:11:13,520
Не се ли чудиш как ще изкарам
достатъчно, за да платя за това?
376
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
Къде ще ги водиш?
377
01:12:34,000 --> 01:12:38,040
Ще ги продам на магазин
за магарешко месо в града.
378
01:12:41,080 --> 01:12:43,200
Колко ще изкараш за един?
379
01:12:43,360 --> 01:12:46,840
Местен монголски кон
ще донесе между три и пет хиляди.
380
01:12:47,000 --> 01:12:50,440
Ако има добро родословие,
може да вземеш малко повече.
381
01:13:03,320 --> 01:13:05,960
Г-н Джан, по-полека.
382
01:13:19,960 --> 01:13:22,720
Синът ви не прилича на монголец.
383
01:13:22,880 --> 01:13:24,800
Толкова е кльощав.
384
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
Вие го казахте, г-н Джан.
385
01:13:28,880 --> 01:13:32,200
Тези жокеи всичките изглеждат слаби.
386
01:13:33,120 --> 01:13:34,840
Това помага при състезание, нали?
387
01:13:35,000 --> 01:13:36,920
Откъде да знам?
388
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
Условията, които предложиха,
са доста добри.
389
01:13:44,200 --> 01:13:48,360
Г-н Джан специално е дошъл дотук
само за да уреди въпроса.
390
01:13:48,520 --> 01:13:51,920
Синът му не го е виждал от месеци.
391
01:13:52,080 --> 01:13:55,280
Стига толкова. Не ставай алчен.
392
01:13:58,840 --> 01:14:01,360
Не става въпрос за парите.
393
01:14:01,520 --> 01:14:03,440
Хайде да пийнем.
394
01:14:03,600 --> 01:14:05,840
Не се оплаквай за парите.
395
01:14:06,000 --> 01:14:10,520
Ще получиш апартамент в града.
Всички искат това.
396
01:14:10,680 --> 01:14:14,800
Ще се погрижим и за дълга ти.
397
01:14:15,720 --> 01:14:20,120
Не мисля, че конете ти
струват толкова много.
398
01:14:21,040 --> 01:14:24,720
Един приятел се занимава с туризъм.
Конете ще са му от полза.
399
01:14:24,880 --> 01:14:27,440
Просто ги остави всичките на него.
400
01:14:28,960 --> 01:14:31,560
Да вдигнем наздравица!
401
01:14:31,720 --> 01:14:35,120
Трябва да го обсъдя със сина си.
402
01:14:37,360 --> 01:14:40,280
Не е нужно
да минаваме през земята ти.
403
01:14:41,200 --> 01:14:44,040
Късметлия си,
че ти предлагаме пари в брой.
404
01:14:44,200 --> 01:14:46,720
Кой друг ще ти даде такива пари?
405
01:14:46,880 --> 01:14:49,320
Помисли си.
406
01:14:49,480 --> 01:14:51,800
Умните вече заминаха.
407
01:14:51,960 --> 01:14:54,960
Да не планираш
да останеш тук завинаги?
408
01:14:56,880 --> 01:14:59,760
Ако не разбираш,
синът ти ще уреди нещата.
409
01:14:59,920 --> 01:15:03,920
Ако решим това днес,
ще можем пак да работим заедно.
410
01:15:04,840 --> 01:15:06,440
Къде е синът ти?
411
01:15:06,600 --> 01:15:08,840
Сайна, ела.
412
01:15:15,160 --> 01:15:16,120
Сайна!
413
01:15:16,280 --> 01:15:18,840
Какво става?
414
01:15:19,000 --> 01:15:20,920
Г-н Джан!
415
01:15:36,200 --> 01:15:38,560
Сайна!
416
01:15:38,720 --> 01:15:40,720
Какво си мислиш, че правиш?
417
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
Остави ме на мира.
418
01:15:46,720 --> 01:15:49,040
Какво правиш?
419
01:15:49,200 --> 01:15:50,280
Пусни ме!
420
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
Махни се от мен!
421
01:15:55,280 --> 01:15:57,200
- Ела тук.
- Копеле такова!
422
01:16:05,240 --> 01:16:07,880
Как може да имам син като теб?
423
01:17:00,280 --> 01:17:02,200
Ела.
424
01:17:03,600 --> 01:17:05,520
Хайде.
425
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Дръж се здраво, сине.
426
01:18:00,160 --> 01:18:02,680
Трябва да се научиш да яздиш.
427
01:18:10,680 --> 01:18:12,600
Дръж се здраво.
428
01:18:16,880 --> 01:18:19,640
Ще се научиш, сине.
429
01:18:31,840 --> 01:18:33,760
Страх ли те е?
430
01:18:35,680 --> 01:18:37,600
Искам да спрем.
431
01:18:38,800 --> 01:18:40,720
Искаш да спрем ли?
432
01:18:42,640 --> 01:18:45,000
Добре. Стига толкова.
433
01:18:49,880 --> 01:18:52,480
Каза, че искаш да яздиш, нали?
434
01:18:55,080 --> 01:18:56,680
Не искаш ли вече?
435
01:18:56,840 --> 01:18:58,880
Беше ли те страх?
436
01:20:10,120 --> 01:20:12,040
Ела.
437
01:20:20,320 --> 01:20:24,320
Онези туристи
яздиха конете твърде припряно.
438
01:20:24,480 --> 01:20:27,720
- Мисля, че краката им са наранени.
- Знам.
439
01:20:28,800 --> 01:20:31,160
Такава езда
може да навреди на конете.
440
01:20:31,320 --> 01:20:33,760
Просто искат да ги пришпорват.
441
01:20:35,840 --> 01:20:37,920
Колко групи с туристи останаха?
442
01:20:38,080 --> 01:20:41,080
След тази група има още няколко.
443
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
Приятел, кой е добре дресиран?
444
01:20:50,560 --> 01:20:52,480
Всичките са. Качвай се.
445
01:20:52,640 --> 01:20:54,600
Аз ще го задържа. Няма проблем.
446
01:20:59,760 --> 01:21:01,680
Този стабилен ли е?
447
01:21:18,760 --> 01:21:21,200
Настигни го. Внимавай да не падне.
448
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
И той иска да язди бързо.
449
01:21:22,920 --> 01:21:25,520
Няма проблем. От едно стадо са.
450
01:21:26,760 --> 01:21:29,240
Ако един хукне,
другите искат да го последват.
451
01:21:29,400 --> 01:21:31,800
Сигурно сте много щастливи тук.
452
01:21:31,960 --> 01:21:35,240
Яздите из степта,
гледате добитък, ядете агнешко.
453
01:21:35,400 --> 01:21:38,520
Ние - граджаните,
стоим затворени всеки ден.
454
01:21:38,680 --> 01:21:40,640
Не е хубав начин на живот.
455
01:21:40,800 --> 01:21:42,240
Права си.
456
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Когато се пенсионирам,
457
01:21:44,160 --> 01:21:47,480
искам да дойда тук
и да се грижа за свои ливади.
458
01:21:47,640 --> 01:21:49,880
Защо идвате сега?
459
01:21:50,040 --> 01:21:52,200
Тревата е зелена чак през лятото.
460
01:21:52,360 --> 01:21:55,600
Сметнахме, че по това време
няма да е пренаселено.
461
01:22:03,240 --> 01:22:04,920
Изоставаме. Да ускорим ли ход?
462
01:22:05,080 --> 01:22:07,400
Не твърде бързо.
463
01:22:07,560 --> 01:22:10,040
Добре. Дръж се.
464
01:22:47,600 --> 01:22:51,200
Какво има?
И през деня ли почна да пиеш?
465
01:22:52,920 --> 01:22:55,160
Какво те води насам?
466
01:22:59,920 --> 01:23:02,200
След като се преместих в града,
467
01:23:02,360 --> 01:23:05,080
един приятел ми намери
работа в мината.
468
01:23:06,000 --> 01:23:08,080
Заплащането е добро.
469
01:23:10,920 --> 01:23:12,880
С какво се занимаваш там?
470
01:23:13,800 --> 01:23:16,480
Карам багер. Местя камъни.
471
01:23:18,240 --> 01:23:22,600
Карането на багер
е почти като язденето на кон.
472
01:23:29,920 --> 01:23:32,520
Но има много прахоляк.
473
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
Ами ти?
474
01:23:43,440 --> 01:23:46,480
Какво друга да правя?
Работя с туристи.
475
01:23:50,560 --> 01:23:52,480
Хапвай.
476
01:23:53,720 --> 01:23:56,000
И ние се преместихме.
477
01:23:58,560 --> 01:24:00,600
Да пийнем.
478
01:24:16,560 --> 01:24:18,760
Татко, купих нещо за нас.
479
01:24:22,240 --> 01:24:24,160
Дай на мен.
480
01:24:25,080 --> 01:24:27,000
По-полека.
481
01:26:30,160 --> 01:26:34,120
Казват,
че монголците са добри певци.
482
01:26:35,040 --> 01:26:36,960
Да.
483
01:26:37,880 --> 01:26:39,800
Хайде да пийнем.
484
01:26:46,440 --> 01:26:49,040
Тана...
485
01:26:49,200 --> 01:26:51,760
Изпей ни монголска песен.
486
01:26:51,920 --> 01:26:53,920
Г-н Шан е дошъл от много далече.
487
01:26:54,080 --> 01:26:56,000
Не бива да го разочароваме.
488
01:26:57,120 --> 01:26:59,200
Тана не се чувства добре, шефе.
489
01:26:59,360 --> 01:27:01,160
Да го оставим за друг ден, а?
490
01:27:01,320 --> 01:27:02,600
Няма да стане.
491
01:27:02,760 --> 01:27:05,520
Г-н Шан се връща в Гуандун.
492
01:27:07,960 --> 01:27:11,280
Не можеш ли да изпееш два реда
дори с настинка?
493
01:27:12,840 --> 01:27:14,640
Тана...
494
01:27:14,800 --> 01:27:17,040
Не ни разваляй настроението.
495
01:27:17,200 --> 01:27:19,640
Просто ни изпей два реда.
496
01:28:22,800 --> 01:28:25,640
Това част от представлението ли е?
497
01:28:45,000 --> 01:28:48,320
Моля, нека продължим.
498
01:28:54,080 --> 01:28:56,000
Тана?
499
01:29:21,360 --> 01:29:23,120
Добре дошли в чата ми.
500
01:29:23,280 --> 01:29:25,440
Ако не сте ме следвали,
натиснете бутона "Следвай".
501
01:29:25,600 --> 01:29:27,880
После натиснете
жълтото сърчице отгоре.
502
01:29:28,040 --> 01:29:30,400
Добре дошли, приятели.
503
01:29:31,840 --> 01:29:34,080
Какво?! Виждате ли мъж на кон?
504
01:29:35,000 --> 01:29:37,120
Пиян ли е?
505
01:29:38,520 --> 01:29:40,440
Ехо?
506
01:29:42,480 --> 01:29:46,280
Сега виждам
какво затруднява трафика.
507
01:32:04,480 --> 01:32:07,400
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ
508
01:32:07,560 --> 01:32:11,480
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО