1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,250 Я розповім вам про Гедвіґ. 4 00:00:20,791 --> 00:00:24,125 Найдивнішу і найвеселішу дівчинку, яку лише можна уявити. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,166 Розповім, як вона стала моєю подругою. 6 00:00:28,125 --> 00:00:29,583 І як я її втратив. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 СНІГОВА СЕСТРИЧКА 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,583 ЗА КНИГОЮ МАЇ ЛЮНДЕ ТА ЛІЗИ АЙСАТО 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,500 Там, де ще ніхто не ходив 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,666 Зустрінь свого знайомого 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Того, хто тебе смішить 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 І за ким ти давно сумував 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Того, хто змушує тебе бачити 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Втрачену надію 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Так! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,041 Нумо! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Нумо, народ! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Світло вночі 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 А ще я розповім вам про час, коли я боявся Різдва. 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 І думав, що вже ніколи не буду щасливим. 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Це було перше Різдво без Юні. 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Моєї старшої сестри. 23 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Я завжди буду поруч 24 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Зосередьтеся! 25 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Поруч 26 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Снігова битва! 27 00:02:18,666 --> 00:02:19,500 В яблучко! 28 00:02:22,875 --> 00:02:23,708 Пограємо? 29 00:02:25,166 --> 00:02:26,000 Я не можу. 30 00:02:43,375 --> 00:02:44,750 -Сніжить. -Га? 31 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Так. 32 00:02:52,541 --> 00:02:53,958 Вчора сніжило ще більше. 33 00:02:55,583 --> 00:02:56,416 Справді? 34 00:02:57,166 --> 00:02:58,000 Так. 35 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Але… 36 00:03:12,625 --> 00:03:13,458 Бувай. 37 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Купуйте глег! 38 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Купуйте глег! 39 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 ЮНІ СЕТЕР ДГАВАН 12.06.2008–25.05.2024 40 00:03:50,791 --> 00:03:52,541 Знову сидиш тут сам? 41 00:03:55,458 --> 00:03:56,500 Так. 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Мама з татом дуже зайняті. 43 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Розумію, святкова метушня. 44 00:04:05,333 --> 00:04:06,291 Так. 45 00:05:23,833 --> 00:05:25,250 Ось ти де! Нарешті! 46 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Я вже зачекалася. 47 00:05:29,791 --> 00:05:31,125 Ми знайомі? 48 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Ні. 49 00:05:35,333 --> 00:05:37,125 Маєш рацію. Я справжня нечема. 50 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Мене звати Гедвіґ. Ні, чекай. 51 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Треба назвати повне ім'я. 52 00:05:44,666 --> 00:05:46,958 Мене звати Гедвіґ Гансен. 53 00:05:48,250 --> 00:05:53,208 Хотіла б сказати, що я Гедвіґ Вікторія Юганна Русендал Екелунд чи якось так, 54 00:05:53,750 --> 00:05:54,708 але це неправда, 55 00:05:55,250 --> 00:05:57,833 а брехати не можна. 56 00:06:01,000 --> 00:06:01,833 Дуже приємно! 57 00:06:10,041 --> 00:06:11,208 -А ти? -Га? 58 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 У тебе є ім'я? 59 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Так. Юліан. 60 00:06:14,416 --> 00:06:18,333 Привіт, Юліане. Ти не уявляєш, як неймовірно я рада знайомству. 61 00:06:21,750 --> 00:06:22,583 Ходімо! 62 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Ти так швидко плаваєш! І довго! 63 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Туди-сюди. 64 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 Я геть збилася з рахунку. 65 00:06:35,958 --> 00:06:37,416 Ти фантастично плаваєш. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Як ти навчився? Ти багато тренуєшся? 67 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Так, багато. 68 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Класно отак літати у воді, наче риба. 69 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Чи акула. 70 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Чи веселий дельфін. 71 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Я люблю дельфінів. А ти? 72 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 -Звісно. -Вони ніби завжди посміхаються. 73 00:06:55,250 --> 00:06:57,666 Мабуть, вони щасливі, що вміють плавати. 74 00:06:57,750 --> 00:06:59,291 -Як гадаєш? -Можливо. 75 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Тобі пощастило, що ти так добре плаваєш. 76 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Я про це не думав. 77 00:07:04,666 --> 00:07:07,333 Мусиш подумати! Неодмінно задумайся. 78 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 -А ти? Ти не вмієш плавати? -Ні. 79 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Але найбільше у світі я хочу 80 00:07:14,250 --> 00:07:16,000 навчитися плавати. 81 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 -Може, загадаю на Різдво. -Гарна ідея. 82 00:07:20,375 --> 00:07:23,291 Думаю, я стала б досконалішою, якби вміла плавати. 83 00:07:23,875 --> 00:07:26,208 Якщо це тебе втішить, ти вже досконала. 84 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Давно я не чула нічого настільки смішного. 85 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Роззирнись! 86 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Навколо так гарно, що серце може розірватися, 87 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 а мозок — вибухнути, еге ж? 88 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Я обожнюю Різдво! 89 00:07:41,000 --> 00:07:42,916 Не знаю. Мені байдуже. 90 00:07:44,125 --> 00:07:46,666 -Що? -Мені начхати на Різдво. 91 00:07:48,250 --> 00:07:50,666 Ти надзвичайно кумедний. 92 00:07:51,333 --> 00:07:52,875 Ні, серйозно. 93 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Але всі діти люблять Різдво. 94 00:07:56,750 --> 00:07:57,583 Не я. 95 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Знаєш, ти забагато плаваєш. 96 00:08:02,083 --> 00:08:03,666 Вода забиває тобі мозок. 97 00:08:04,250 --> 00:08:05,541 Я хоч вмію плавати. 98 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Чому б тобі не навчитися, 99 00:08:08,500 --> 00:08:10,250 якщо це так важливо для тебе? 100 00:08:12,333 --> 00:08:14,166 Це не твоя справа. 101 00:08:14,250 --> 00:08:16,000 Байдуже. Мені треба додому. 102 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Гаразд. Ніби мені не байдуже! 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Ти забагато говориш. 104 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 А ти сердитий, наче мала тиха болотяна черепаха. 105 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Болотяна черепаха? 106 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Так, і вони смердять! 107 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Бувай! Прощавай. Назавжди! 108 00:08:40,666 --> 00:08:41,541 Юліане, чекай. 109 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Я не хотіла. Вибач. 110 00:08:44,166 --> 00:08:45,000 Вибач. 111 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Я подумала, що ми можемо стати друзями. 112 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Так, дійсно. 113 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Знаю, звучить дуже дивно, 114 00:08:53,208 --> 00:08:57,333 але, гадаю, ми дуже пошкодуємо, якщо не станемо друзями. 115 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 До кінця життя шкодуватимемо, якщо зараз покинемо одне одного. 116 00:09:02,625 --> 00:09:04,916 Замість того, щоб розійтися, 117 00:09:05,000 --> 00:09:07,250 ти міг би піти зі мною до мене додому. 118 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Це недалеко. Фйордваєн, 2. 119 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 Біля пірса. 120 00:09:12,333 --> 00:09:14,083 У мене є імбирне печиво і какао. 121 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 І ми дуже гарно прикрасили дім. 122 00:09:16,291 --> 00:09:17,500 Тобі сподобається! 123 00:09:21,750 --> 00:09:23,083 Не йди, будь ласка. 124 00:09:51,833 --> 00:09:53,041 -Привіт. -Привіт. 125 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Хочеш погратися, Юліане? 126 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 У всіх моїх іграшок болить живіт. 127 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Це дуже серйозно, і ти маєш бути медбратом. 128 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 -Ого. -Час вечеряти, діти. 129 00:10:04,583 --> 00:10:06,666 -Рибні котлети. -Як завжди. 130 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 -Рада тебе бачити. -Так. 131 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Гарний був день, Юліане? 132 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Так. А у вас? 133 00:10:20,750 --> 00:10:23,791 -Звісно. -Так. 134 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Так. 135 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Сьогодні ми запалимо свічку Запалимо, щоб радіти 136 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Вона світить для себе і для всіх присутніх 137 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Не грайся з їжею, Авґусто. 138 00:10:35,208 --> 00:10:38,958 Сьогодні ми запалимо дві свічки Запалимо, щоб радіти й надіятися 139 00:10:43,416 --> 00:10:44,625 Випало багато снігу. 140 00:10:45,375 --> 00:10:47,333 Так. 141 00:10:49,125 --> 00:10:51,250 -Треба прибрати… -Де підсвічник? 142 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Підсвічник? 143 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Для Адвенту. 144 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Завтра четверта неділя Адвенту. 145 00:11:00,375 --> 00:11:02,416 -Так. -До Різдва лише п'ять днів. 146 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 П'ять днів? Ура, лише п'ять днів! 147 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 П'ять днів до Різдва! 148 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Я піду прибирати сніг. 149 00:11:12,375 --> 00:11:13,375 Гаразд. 150 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Мама просто… 151 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Так, вона… 152 00:11:21,208 --> 00:11:22,750 Нам потрібен час. 153 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 ГРУДНЯ. МЕРКУРІЙ 154 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Не вийде. 155 00:11:41,500 --> 00:11:43,208 Вони теж не можуть заснути. 156 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Якщо взяти їх усіх, 157 00:11:46,166 --> 00:11:47,541 ніхто з нас не засне. 158 00:11:49,333 --> 00:11:50,166 Ну-бо. 159 00:11:54,250 --> 00:11:55,875 Гарних снів, друзі. 160 00:12:06,416 --> 00:12:08,875 Що значить те, що сказав тато? 161 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 -Що? -Для чого потрібен час? 162 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 -Не знаю. -Це допоможе Юні? 163 00:12:22,916 --> 00:12:23,750 Я не знаю. 164 00:12:25,541 --> 00:12:28,583 Завдяки часу Юні перестане бути мертвою? 165 00:12:34,333 --> 00:12:36,833 Не знаю, Авґусто. Навряд. 166 00:12:44,916 --> 00:12:46,291 Спи, сестричко. 167 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Фйордваєн… Так. 168 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Ого. 169 00:14:06,500 --> 00:14:07,333 Ти прийшов! 170 00:14:09,041 --> 00:14:10,041 Гадаю, так. 171 00:14:10,666 --> 00:14:12,291 Заходь, любий друже Юліане. 172 00:14:20,291 --> 00:14:22,416 Ласкаво прошу до вілли «Гілля»! 173 00:14:36,833 --> 00:14:39,666 -У вашого будинку є назва? -Так. 174 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 Кожен поважний будинок має ім'я. 175 00:14:44,208 --> 00:14:45,625 У вашого немає імені? 176 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Скажи батькам, що треба негайно його придумати! 177 00:14:50,833 --> 00:14:52,416 Вілла «Гілля» — це гарно. 178 00:14:52,500 --> 00:14:55,250 Я одразу знала, що почуватимуся як удома. 179 00:14:55,333 --> 00:14:57,875 Дім із такою назвою — гарне місце для життя. 180 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Давно ви сюди переїхали? 181 00:15:01,708 --> 00:15:02,791 Коли я була малою. 182 00:15:09,083 --> 00:15:11,041 -У тебе є брат? -Старший. 183 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Він дивовижний. 184 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Дуже добрий і мудрий. 185 00:15:15,000 --> 00:15:16,708 Йому все вдається. 186 00:15:17,208 --> 00:15:19,916 Але найкраще він уміє малювати. Дивися, це він. 187 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Іноді я теж намагаюся малювати. 188 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 У мене в голові прекрасні картинки, 189 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 але я не можу їх звідти витягти. 190 00:15:27,625 --> 00:15:28,750 Розумієш, про що я? 191 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 А от малюнки мого брата… 192 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Вони ніби хочуть зістрибнути зі сторінки й ожити. 193 00:15:35,833 --> 00:15:37,625 Сподіваюся, ти його зустрінеш. 194 00:15:39,083 --> 00:15:40,041 Це ти? 195 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Я не вмію малювати, але добре катаюся. 196 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Ходімо! 197 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Ого! 198 00:15:50,208 --> 00:15:54,000 Шкода, що ти не любиш Різдво. Допоміг би закінчити прикрашати дім. 199 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Закінчити? 200 00:15:56,041 --> 00:15:57,750 -Ви ще не закінчили? -Аж ніяк. 201 00:15:57,833 --> 00:16:00,500 Важливо повністю прикрасити кожну кімнату. 202 00:16:02,250 --> 00:16:05,416 -Я можу трохи допомогти. -Чудово. Ходімо. 203 00:16:07,833 --> 00:16:09,250 Янгол для вбиральні. 204 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 -Ви і вбиральню прикрашаєте? -Звісно. 205 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Ти б на її місці не заздрив, 206 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 що вітальня прикрашена дивовижно, 207 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 а ти навіть без янголятка чи вінка? 208 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Не думаю, що вбиральня здатна заздрити. 209 00:16:22,750 --> 00:16:27,041 Ще й як. Вбиральні не отримують визнання за свою важливу роботу. 210 00:16:27,750 --> 00:16:30,083 У кімнат теж є почуття. У кожної. 211 00:16:30,166 --> 00:16:31,666 Особливо у віллі «Гілля». 212 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 -Та-да! -Ого! 213 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Бачиш? 214 00:16:44,041 --> 00:16:45,333 Вінок для комори. 215 00:16:46,000 --> 00:16:49,166 Навіть коли робиш щось нудне, як-от дістаєш мітлу, 216 00:16:49,250 --> 00:16:50,625 не забувай про Різдво. 217 00:16:59,833 --> 00:17:02,333 Йой. Цвях зник. 218 00:17:03,750 --> 00:17:04,750 Принесу новий. 219 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Гей! 220 00:17:43,083 --> 00:17:43,916 Твої ковзани… 221 00:17:44,625 --> 00:17:47,416 -Вони… -Гарні, так? Справжні ковзани. 222 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 -Так… Дуже. -Так, треба повісити. 223 00:17:59,041 --> 00:18:00,250 Прошу, шановний гостю. 224 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Ти багато готуєш? 225 00:18:08,375 --> 00:18:10,166 Так. Особливо гарячий шоколад. 226 00:18:13,125 --> 00:18:14,750 Мені потрібні збиті вершки. 227 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 Вранці готую із запасом. 228 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Що? Ти п'єш какао на сніданок? 229 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Щоранку. 230 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 -Тобі дозволяють? -А ти як думаєш? 231 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Я рада, що ти тут. 232 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Я завжди знала, що твоя нелюбов до Різдва — це жарт. 233 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 У тебе добрі очі. Ти не можеш ненавидіти Різдво. 234 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Юліан не може ненавидіти Юль. 235 00:18:47,125 --> 00:18:48,625 Я народився на Святвечір. 236 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Тому мене так і назвали. 237 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Дійсно? 238 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Юліан Різдвяний. 239 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Схоже на диво. 240 00:18:57,291 --> 00:18:59,583 У тебе, мабуть, чудові батьки, 241 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 якщо таке вигадали. 242 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Так. Тато трохи дивакуватий. 243 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Мама розповідає дуже смішні історії. 244 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 І так голосно сміється, що їй потім трохи ніяково. 245 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Тато каже, що любить її сміх. 246 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 -Але зараз вони мало сміються. -Он як? 247 00:19:20,666 --> 00:19:21,791 Чому? 248 00:19:25,000 --> 00:19:26,625 Вони стали трохи… 249 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Їх наче 250 00:19:31,333 --> 00:19:33,250 замінили 251 00:19:33,333 --> 00:19:36,625 на персонажів, які схожі на них. 252 00:19:37,291 --> 00:19:39,208 Може, це через святкову метушню? 253 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Це нормально. 254 00:19:41,958 --> 00:19:43,625 Ми не прикрашали дім. 255 00:19:44,208 --> 00:19:46,583 Навіть свічки не поставили. 256 00:19:47,125 --> 00:19:48,416 Жах. 257 00:19:48,500 --> 00:19:51,000 Думаю, вони забули про Різдво. 258 00:19:55,208 --> 00:19:56,541 То нагадай їм. 259 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Я? 260 00:20:03,541 --> 00:20:05,458 Так. Хто ще? 261 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Заходь… 262 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 -Так. -Стій тут. Я зніму твої чоботи. 263 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Отак. 264 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Юліане! 265 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Свічки Адвенту! 266 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Ми запалюємо одну свічку, дві свічки, три 267 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Одну свічку, дві свічки, три Одну свічку… 268 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Я знайшов його в підвалі. 269 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 -Так. Чудово. -Я його відполірував. 270 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Молодець. 271 00:21:37,541 --> 00:21:41,875 Є ідея. Якщо скажемо, що Юні може запалити четверту свічку, 272 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 може, вона знову буде щасливою. 273 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 І повернеться додому на Різдво. 274 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Чудова ідея, Авґусто, але 275 00:21:56,958 --> 00:21:58,416 це не зовсім так працює. 276 00:21:59,833 --> 00:22:00,666 Не зовсім? 277 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Ні. 278 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 Я хотів сказати… 279 00:22:08,791 --> 00:22:09,625 Авґусто… 280 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Час спати. Ходімо. 281 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Ми не вечерятимемо? 282 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Так, можливо… 283 00:22:16,291 --> 00:22:17,291 Юліане, може, ти… 284 00:22:18,250 --> 00:22:19,708 Можеш зробити сендвічі? 285 00:22:20,750 --> 00:22:21,833 Я скоро повернуся. 286 00:22:23,875 --> 00:22:24,708 Усе гаразд. 287 00:22:33,416 --> 00:22:34,291 На поміч! 288 00:22:35,291 --> 00:22:38,500 -Я біжу! Чекай! -Юліане, допоможи мені! 289 00:22:39,208 --> 00:22:41,583 -Я не можу! -Біжу! 290 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Я тут! 291 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Слава богу! Я сама б не впоралася. 292 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Ну-бо. 293 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Один, два, три! 294 00:22:58,083 --> 00:23:00,041 -Так! -Не зупиняймося! 295 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Ти знав, що всі сніжинки різні? 296 00:23:25,083 --> 00:23:26,208 Я про це не думав. 297 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Про це варто добряче подумати. 298 00:23:29,541 --> 00:23:32,333 Безкінечна кількість сніжинок, і всі різні. 299 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Це класно. 300 00:23:36,250 --> 00:23:38,625 Глянь! Троянда! 301 00:23:39,958 --> 00:23:41,666 А ця схожа на павутиння. 302 00:23:44,500 --> 00:23:46,416 Глянь! Коліщатко. 303 00:23:46,500 --> 00:23:48,750 І шестикутна Вифлеємська зірка. 304 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Мабуть, достатньо. 305 00:24:15,041 --> 00:24:16,333 Для чого? 306 00:24:18,375 --> 00:24:19,833 Гадки не маю. 307 00:24:20,625 --> 00:24:23,291 Можна зробити звичайного сніговика, 308 00:24:23,375 --> 00:24:25,666 але їх дуже багато. 309 00:24:26,666 --> 00:24:29,458 Можна снігову пані, їх роблять рідше. 310 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Авжеж… 311 00:24:36,250 --> 00:24:38,458 Можна зробити стару тітку! 312 00:24:39,083 --> 00:24:40,875 Сварливу стару тітку. 313 00:24:42,041 --> 00:24:44,083 Чи шаленого кузена, чи… 314 00:24:44,625 --> 00:24:45,458 Сестричку? 315 00:24:46,083 --> 00:24:48,333 Так! Снігову сестричку! 316 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Ти дуже кмітливий, Юліане! 317 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Я теж завжди хотіла старшу сестру. 318 00:24:55,166 --> 00:24:56,000 Так… 319 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Спробуй зробити очі тут. 320 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Ще раз. 321 00:25:14,291 --> 00:25:16,083 Чогось не вистачає. Чекай. 322 00:25:22,750 --> 00:25:25,000 Дивися. Це різдвяні троянди. 323 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Така старша сестра хоче троянди на Різдво, так? 324 00:25:29,625 --> 00:25:30,458 Так. 325 00:25:39,250 --> 00:25:40,208 Дуже гарна. 326 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Так. 327 00:25:43,250 --> 00:25:44,916 Тепер у нас є старша сестра. 328 00:26:00,750 --> 00:26:01,958 Щось не так, Юліане? 329 00:26:09,666 --> 00:26:10,750 Моя старша сестра… 330 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Юні… 331 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Вона померла влітку. 332 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Юліане… 333 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 Перед своїм днем народження. 334 00:26:26,750 --> 00:26:28,416 Їй мало виповнитися 16. 335 00:26:35,666 --> 00:26:39,083 То це твоє перше Різдво без неї. 336 00:26:58,375 --> 00:26:59,875 Ти любиш яєчню? 337 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 Ти знову сьогодні сама вдома? 338 00:27:13,541 --> 00:27:15,333 Так, усі на закупах. 339 00:27:32,791 --> 00:27:35,208 Гедвіґ. Там хтось є. 340 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Якийсь старий. 341 00:27:47,666 --> 00:27:48,500 Де він? 342 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Він стояв отам, дивився на будинок. 343 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Ти знаєш, хто це? 344 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Ти жартуєш. 345 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Ні, присягаюся. 346 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 У тебе є дідусь? 347 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Чи літній дядько? 348 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Усі давно померли. 349 00:28:14,208 --> 00:28:15,958 -Але… -Забудь про старого. 350 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Ой, я забула кетчуп. 351 00:28:27,541 --> 00:28:28,583 Їжа готова! 352 00:28:29,666 --> 00:28:30,500 Ти йдеш? 353 00:28:35,791 --> 00:28:37,541 Обожнюю кетчуп. 354 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Дякую. Веселого Різдва. 355 00:28:56,541 --> 00:28:57,541 Привіт! 356 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Привіт, Юне. 357 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 -Ти все купив? -Га? 358 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 -Подарунки. -Ні. 359 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Ні. Ще ні. 360 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Мама й тато… Вони… 361 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Так. 362 00:29:16,750 --> 00:29:18,500 Щось снігу багато. 363 00:29:20,958 --> 00:29:21,791 Так. 364 00:29:24,125 --> 00:29:26,375 Але класно ліпити сніжки. 365 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Так. 366 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Так. 367 00:29:36,291 --> 00:29:38,500 Гаразд, до зустрічі. 368 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Так. Мабуть. 369 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 -Бувай. -Бувай. 370 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 ГРУДНЯ. ВЕНЕРА 371 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 20 ГРУДНЯ. ВЕНЕРА 372 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Гедвіґ! 373 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Гедвіґ? 374 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Гедвіґ? 375 00:30:47,916 --> 00:30:48,791 Ти нагорі? 376 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Гедвіґ? 377 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 -Привіт. -Привіт! 378 00:31:02,666 --> 00:31:04,916 -Це мені? -Так, тобі. 379 00:31:05,000 --> 00:31:06,916 Але ще не Різдво. 380 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Це не різдвяний подарунок. Бери. 381 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Він невеликий. 382 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 -Так. -Але м'який. 383 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Кажуть, м'які подарунки нудні, 384 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 але я не згодна. Подарунки ніколи не нудні. 385 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Обгортка — це вже цікаво. 386 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 А потім уже відкриваєш і все бачиш. 387 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Тож неправильно казати, що м'які подарунки нудні. 388 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Так. Відкривай. 389 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Я рада й схвильована. 390 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Розгортай вже. 391 00:31:37,541 --> 00:31:40,583 Але тоді я дізнаюся, що це. 392 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 У цьому й суть. 393 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Радісне хвилювання зникне. -То й що? 394 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Ти не розумієш? 395 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Бути схвильованою чудово. 396 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Наче серце кружляє, 397 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 доки в мене не закрутиться голова. 398 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Відкривай уже. 399 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Так. 400 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Дуже гарний папір. 401 00:32:11,875 --> 00:32:13,541 Купальник! 402 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 Ще були жовтий і чорний, 403 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 але ти любиш червоний, тож… 404 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Юліане! Дякую! 405 00:32:28,458 --> 00:32:29,666 То ти готова? 406 00:32:32,541 --> 00:32:33,833 До чого? 407 00:32:33,916 --> 00:32:36,333 Я хочу навчити тебе плавати. 408 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 -Що? -Це твоє заповітне бажання. 409 00:32:50,458 --> 00:32:51,750 Так. Чом би й ні? 410 00:32:51,833 --> 00:32:54,750 Що мені взяти із собою? Що треба? Рушник, шапочка? 411 00:32:55,500 --> 00:32:57,625 Зберу речі якомога швидше! 412 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Я чекатиму надворі. 413 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 Бу! 414 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 Вибач, що так довго. 415 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Я ніколи не була в басейні і не знала, що взяти. 416 00:34:36,666 --> 00:34:38,541 Що таке? 417 00:34:40,416 --> 00:34:41,958 Знову той старий. 418 00:34:44,958 --> 00:34:47,583 Схоже, у нього є ключі від вілли «Гілля». 419 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Ти точно не знаєш, хто він? 420 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Юліане, я не все можу тобі розповісти. 421 00:34:56,708 --> 00:35:00,833 Ти не боїшся, що він отак ходить біля твого дому? 422 00:35:04,000 --> 00:35:04,958 Я не боюся. 423 00:35:06,333 --> 00:35:07,166 Не цього. 424 00:35:09,375 --> 00:35:11,875 -Просто скажи… -Не питай, будь ласка. 425 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Ходімо? Ми збиралися в басейн. 426 00:35:26,125 --> 00:35:27,541 Тобі потрібна ця штука? 427 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Авжеж. Інакше я потону. 428 00:35:29,791 --> 00:35:32,875 Ти ж прийшла вчитися, щоб плавати самостійно. 429 00:35:36,125 --> 00:35:38,208 У цьому суть плавання. 430 00:35:38,708 --> 00:35:39,875 Але це трохи… 431 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Не знаю, неприродно? 432 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Ні. 433 00:35:46,791 --> 00:35:47,750 Цілком природно. 434 00:35:49,416 --> 00:35:50,916 Ну-бо, вода не кусається. 435 00:35:52,416 --> 00:35:53,250 Подивимося. 436 00:35:59,125 --> 00:36:01,041 Бачиш? Нічого страшного. 437 00:36:04,791 --> 00:36:05,625 Зроби отак… 438 00:36:09,083 --> 00:36:10,833 Ну-бо. Зігни коліна. 439 00:36:19,666 --> 00:36:22,375 Тепер можеш зробити вдих і зануритися. 440 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Ні! А якщо в легені потрапить вода? 441 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Не вдихай. 442 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 -Он як. -Можеш робити бульки. 443 00:36:34,375 --> 00:36:35,666 Це легко. 444 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Бачив? Я впоралася! 445 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Знову впоралася! 446 00:37:00,458 --> 00:37:03,208 -Добре! У тебе виходить! -Так! 447 00:37:03,291 --> 00:37:05,666 Тепер можеш гребти руками, як я показав. 448 00:37:13,916 --> 00:37:14,958 Ти зможеш. 449 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Так, і це буде фантастично! 450 00:37:28,458 --> 00:37:29,375 Я пливла! 451 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Ти бачив, Юліане? 452 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Я, Гедвіґ Гансен, пливла! 453 00:37:35,125 --> 00:37:36,250 Я вмію плавати! 454 00:37:49,458 --> 00:37:51,916 Гедвіґ! Не так далеко! Там глибоко. 455 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Повертайся! 456 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Гедвіґ! 457 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Гедвіґ! 458 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Гедвіґ! 459 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Усе гаразд? 460 00:39:05,083 --> 00:39:07,833 Ти стояла там, коли я вперше тебе побачив. 461 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Ти притиснула ніс до скла… 462 00:39:13,083 --> 00:39:14,500 Ти була схожа на свинку. 463 00:39:15,000 --> 00:39:16,250 Гарну свинку. 464 00:39:20,333 --> 00:39:22,541 Нічого, якщо сьогодні не вийде. 465 00:39:23,750 --> 00:39:25,125 Треба ще потренуватися. 466 00:39:25,625 --> 00:39:27,166 Доки не попливеш, як риба. 467 00:39:27,833 --> 00:39:28,916 Чи дельфін. 468 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 Так. 469 00:39:36,500 --> 00:39:37,625 Не можна здаватися. 470 00:39:38,916 --> 00:39:40,041 Треба не здаватися. 471 00:39:41,208 --> 00:39:43,500 Просто… 472 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Так? 473 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Я 474 00:39:48,583 --> 00:39:50,541 не знаю, чи 475 00:39:51,500 --> 00:39:53,083 зможу колись це зробити. 476 00:39:54,208 --> 00:39:55,041 Чому? 477 00:40:05,958 --> 00:40:08,541 Дуже дивно думати, що сніг — це просто вода. 478 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Ага. 479 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Хіба не дивно, 480 00:40:16,041 --> 00:40:19,541 що щось таке легке, м'яке й красиве 481 00:40:20,625 --> 00:40:23,083 може бути таким холодним, 482 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 темним і важким? 483 00:40:26,541 --> 00:40:29,916 Так, але вода може знову стати снігом, так? 484 00:40:30,625 --> 00:40:34,666 Зірками, павутинням, трояндами й… 485 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Це правда. 486 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Це дійсно так. 487 00:40:41,875 --> 00:40:43,083 Ти розумний, Юліане. 488 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Так. 489 00:40:44,958 --> 00:40:47,666 Може, завтра зробимо щось, що ти добре вмієш? 490 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Що? 491 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Покатаємося на ковзанах? 492 00:40:54,000 --> 00:40:56,833 -На ковзанах? -Так, я погано катаюся. 493 00:40:58,041 --> 00:40:59,125 Може, навчиш мене. 494 00:41:02,875 --> 00:41:04,916 Дечому можу й навчити. 495 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Свіжі картопляні коржики. 496 00:43:43,958 --> 00:43:45,083 Трясця! 497 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Ти лякаєш людей, хлопче! 498 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 -Вибачте. -Що ти тут робиш? Заблукав? 499 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Ні. 500 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Або… Трохи. 501 00:43:55,375 --> 00:43:57,958 -Ти заблукав чи ні? -Заблукав. 502 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Але потім подумав, що можна купити кілька листівок. 503 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Різдвяних. 504 00:44:03,708 --> 00:44:04,750 У вас їх багато. 505 00:44:05,916 --> 00:44:07,625 Ти заблукав і хочеш листівки? 506 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 Так. 507 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Пощастило. 508 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Дуже пощастило. 509 00:44:14,541 --> 00:44:15,958 Я ще не чув такої дурні. 510 00:44:16,916 --> 00:44:17,750 Гаразд… 511 00:44:20,708 --> 00:44:23,000 Я не продаю вроздріб. 512 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Тобі ж не потрібна сотня? 513 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Сотня? Ні. 514 00:44:35,625 --> 00:44:37,333 Я, певно, піду. 515 00:44:50,625 --> 00:44:52,250 Гаразд. Обери одну. 516 00:44:54,166 --> 00:44:55,500 -Можна? -Одну листівку. 517 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Швидше. Поки я не передумав. 518 00:45:00,250 --> 00:45:01,208 Так, звичайно. 519 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Дякую. 520 00:45:04,625 --> 00:45:06,833 -То в тебе є ім'я? -Юліан. 521 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Зрозуміло. 522 00:45:09,166 --> 00:45:10,000 А я Генрік. 523 00:45:11,208 --> 00:45:12,291 Для кого листівка? 524 00:45:14,500 --> 00:45:15,916 Певно, для подруги. 525 00:45:17,458 --> 00:45:19,625 Як думаєш, яка їй сподобається? 526 00:45:28,916 --> 00:45:31,750 Мені дуже подобається ця. 527 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 У тебе багато друзів? 528 00:45:38,250 --> 00:45:39,083 Ні. 529 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Лише один. 530 00:45:41,416 --> 00:45:43,083 Юн… Хоча… 531 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Був він, і ще з'явилася подруга. 532 00:45:46,250 --> 00:45:49,458 Але тепер, здається, є лише вона. 533 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Кілька хороших друзів краще за сотню поганих. 534 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Але ти маєш про них дбати. 535 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Так. 536 00:46:06,875 --> 00:46:08,000 Колись я знав… 537 00:46:10,250 --> 00:46:12,125 хлопчика, схожого на тебе. 538 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Він був маленьким для свого віку і кепсько грав у футбол. 539 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Я теж граю не дуже. 540 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Знаєш, що він робив, коли всі гралися на вулиці на перерві? 541 00:46:23,708 --> 00:46:26,666 -Ні. -Він не йшов надвір, а весь час малював. 542 00:46:27,416 --> 00:46:29,583 Малював у початковій школі і в середній. 543 00:46:32,041 --> 00:46:34,041 Врешті-решт це стало його роботою. 544 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Цей хлопчик… Це ви! 545 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Саме так. 546 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Ого! Ви, мабуть, любите Різдво, якщо так гарно малюєте. 547 00:46:44,083 --> 00:46:45,625 Можливо, колись любив. 548 00:46:50,541 --> 00:46:51,458 Тихше, Марто. 549 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Марта? 550 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Га? 551 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Я так її називаю. 552 00:47:01,458 --> 00:47:03,875 Кожна поважна машина має ім'я. 553 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Треба знову тебе відремонтувати. 554 00:47:12,458 --> 00:47:13,875 Я вас уже бачив. 555 00:47:16,333 --> 00:47:18,291 Біля вілли «Гілля». 556 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 У мене завтра доставка, тож треба прискоритися. 557 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Але що ви там робили? 558 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 У вас були ключі. Чому ви не зайшли? 559 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Не ходи до того будинку! 560 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 -Але… -Іди звідси! 561 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Іди! 562 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Привіт! Ти готова? 563 00:47:55,416 --> 00:47:56,250 Привіт! 564 00:47:56,750 --> 00:48:00,458 Я принесла гаряче какао, імбирне печиво та мигдаль. 565 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 І запасні шкарпетки, раптом промокнемо. 566 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 А ще пледи, раптом замерзнемо. 567 00:48:08,416 --> 00:48:10,000 А де твої ковзани? 568 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Я не згадала, де вони. 569 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Вони висять у коморі. 570 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Це я і не згадала. 571 00:48:18,041 --> 00:48:20,416 -Але… -Я також принесла пончики. 572 00:48:21,291 --> 00:48:24,125 Можна спершу з'їсти їх. Вони корисніші за печиво. 573 00:48:26,708 --> 00:48:28,583 Я знову зустрів того старого. 574 00:48:29,666 --> 00:48:30,750 Його звати Генрік. 575 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 -Він… -Але спершу треба покататися. 576 00:48:34,666 --> 00:48:37,583 -Але в тебе немає ковзанів. -І що? 577 00:48:37,666 --> 00:48:41,333 Це не проблема для тих, хто добре катається. 578 00:48:45,250 --> 00:48:46,083 Тримай. 579 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Ти добре катаєшся без ковзанів? 580 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Авжеж. Дивися. 581 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 -Ти не підеш на лід? -Ні, я маю залишатися тут. 582 00:49:14,250 --> 00:49:15,291 Усе буде добре. 583 00:49:21,583 --> 00:49:23,833 Розслабся. Не забувай дихати. 584 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Я дихаю! 585 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Ні, ти затримуєш подих. 586 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Якби я не дихав, я б помер. 587 00:49:31,583 --> 00:49:32,916 Це все не так просто. 588 00:49:33,583 --> 00:49:35,916 Було б легше, якби ти була тут. 589 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Повір, це не так. 590 00:49:38,458 --> 00:49:40,333 Ти маєш знайти баланс. 591 00:49:41,416 --> 00:49:42,416 Вище ніс! 592 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 -Але треба дивитися під ноги. -Ні, ти маєш бачити, куди прямуєш! 593 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Завжди дивися, куди прямуєш, а не вниз. 594 00:49:50,208 --> 00:49:51,208 Виходить! 595 00:49:51,291 --> 00:49:53,625 Дивись вперед! Уперед. 596 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Юліане, чекай! 597 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Не так далеко! Стій! 598 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Юліане, чекай! Не так далеко! 599 00:50:26,000 --> 00:50:29,583 Ти думала, що я зникну у воді? 600 00:50:35,916 --> 00:50:37,166 Я нікуди не подінуся. 601 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Добре, що ти взяла пледи. 602 00:50:44,416 --> 00:50:45,875 Так. Добре. 603 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Тримай. 604 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Це мені? Але я вже… 605 00:50:56,083 --> 00:50:57,416 Це Генрік зробив. 606 00:50:58,083 --> 00:51:00,500 Він чудово малює. Красиво, так? 607 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Так. 608 00:51:04,250 --> 00:51:07,250 -Дуже. -Він уже не здавався таким страшним. 609 00:51:07,333 --> 00:51:10,250 Ти хочеш ще покататися чи тобі треба додому? 610 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Чому ти не хочеш говорити про Генріка? 611 00:51:15,250 --> 00:51:16,875 Ти теж не все розповідаєш. 612 00:51:17,916 --> 00:51:19,416 У мене немає секретів. 613 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Є. 614 00:51:23,000 --> 00:51:26,291 Ти нічого не розповів про свою старшу сестру. 615 00:51:27,541 --> 00:51:28,875 Але я не допитуюсь. 616 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Я скажу, коли буду готова. 617 00:51:33,500 --> 00:51:35,875 І ти кажи, коли будеш готовий. 618 00:51:39,625 --> 00:51:40,750 А якщо я готовий? 619 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Зараз? 620 00:51:43,250 --> 00:51:44,125 Так, зараз. 621 00:51:44,875 --> 00:51:47,583 Тоді я можу сидіти і слухати тебе хоч 50 років. 622 00:51:54,500 --> 00:51:55,333 Юні… 623 00:51:56,583 --> 00:51:57,416 Вона… 624 00:52:00,916 --> 00:52:02,375 З нею щось сталося. 625 00:52:03,833 --> 00:52:05,375 Не пам'ятаю, коли саме. 626 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 Може, коли вона пішла в середню школу. 627 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Вона стала дуже 628 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 тихою. Вона змінилася. 629 00:52:19,875 --> 00:52:20,708 Вона хворіла? 630 00:52:22,250 --> 00:52:26,583 Це була не звичайна хвороба, не грип чи щось таке. 631 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Вона 632 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 дуже сумувала. 633 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Вона лежала у своєму ліжку 634 00:52:35,250 --> 00:52:36,791 і втрачала вагу. 635 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Їй було надто сумно, щоб їсти. 636 00:52:42,208 --> 00:52:44,041 Вона перестала ходити до школи. 637 00:52:45,708 --> 00:52:48,041 Згодом вона так схудла, 638 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 що її госпіталізували. 639 00:52:51,458 --> 00:52:53,291 Але це ж добре, так? 640 00:52:53,958 --> 00:52:55,291 Значить, їй допомогли. 641 00:52:58,791 --> 00:53:01,500 Вона й далі втрачала вагу, 642 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 а потім захворіла на пневмонію. 643 00:53:06,708 --> 00:53:08,333 А потім вона померла. 644 00:53:11,083 --> 00:53:12,750 Усі казали, що цього не станеться. 645 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 У лікарні так казали. 646 00:53:15,291 --> 00:53:17,333 Мама й тато теж так казали. 647 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Але це сталося. 648 00:53:23,875 --> 00:53:24,708 Юліане… 649 00:53:31,791 --> 00:53:34,916 -Якою вона була раніше? -Що ти маєш на увазі? 650 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Якою була Юні до того, як засумувала? 651 00:53:40,666 --> 00:53:42,375 Вона була щасливішою за всіх. 652 00:53:43,875 --> 00:53:45,000 Дуже смішною. 653 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Як це? 654 00:53:48,916 --> 00:53:50,625 Не через те, що вона казала, 655 00:53:50,708 --> 00:53:53,333 а через те, що це казала саме вона. 656 00:53:55,666 --> 00:53:58,333 Коли Юні сміялася, сміялися всі. 657 00:53:59,750 --> 00:54:01,083 Вона сміялася голосно. 658 00:54:01,833 --> 00:54:03,208 І вона була нестримною. 659 00:54:03,958 --> 00:54:05,208 Нестримною і смішною. 660 00:54:07,208 --> 00:54:10,166 Уся наша родина з нею ставала нестримною і смішною. 661 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Але 662 00:54:13,000 --> 00:54:14,500 коли мені снився кошмар, 663 00:54:15,000 --> 00:54:16,625 і я залазив до неї в ліжко, 664 00:54:17,125 --> 00:54:19,541 вона просто була доброю. 665 00:54:20,333 --> 00:54:22,000 Доброю і дуже тихою. 666 00:54:26,250 --> 00:54:29,500 Тобі пощастило мати таку хорошу старшу сестру. 667 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Так. 668 00:54:34,416 --> 00:54:36,041 А їй пощастило з тобою. 669 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Що ти маєш на увазі? 670 00:54:42,083 --> 00:54:43,291 Вона у твоєму серці. 671 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Доки вона живе у твоєму серці, вона не зникне. 672 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 ЮНІ 673 00:56:06,500 --> 00:56:08,208 -Привіт, любий. -Привіт. 674 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Привіт. 675 00:56:14,958 --> 00:56:15,916 Гарний був день? 676 00:56:16,541 --> 00:56:17,750 -Так. -Так. 677 00:56:21,875 --> 00:56:22,916 Звідки це тут? 678 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 -З альбому Юні. -Юні? 679 00:56:27,750 --> 00:56:29,083 Чому це тут висить? 680 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Я не хочу, щоб ти щось діставав з альбому. 681 00:56:34,625 --> 00:56:36,083 Це не щось, це Юні. 682 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Не чіпай її альбом. 683 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 -Це так важко зрозуміти? -Ліно… 684 00:56:46,208 --> 00:56:48,791 Я не можу витримати постійні згадки. 685 00:56:50,541 --> 00:56:53,000 Не можна всюди бачити болючі нагадування. 686 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Але… 687 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 хорошого значно більше. 688 00:56:59,833 --> 00:57:01,041 Серед спогадів про Юні. 689 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 -Майже все, що стосується Юні, хороше. -Це правда. 690 00:57:04,750 --> 00:57:07,083 Це правда. Мама не це мала на увазі. 691 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Слухай… 692 00:57:13,666 --> 00:57:16,916 Юні не повернеться. Навіть якщо повісимо її фото. 693 00:57:18,250 --> 00:57:20,083 -Я теж у це не вірю. -Ні. 694 00:57:21,333 --> 00:57:23,083 Але нам треба знайти спосіб 695 00:57:23,958 --> 00:57:25,125 рухатися далі. 696 00:57:26,708 --> 00:57:29,458 А це не станеться… 697 00:57:30,333 --> 00:57:33,833 Ми не зможемо це зробити, якщо завжди думатимемо про минуле. 698 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Про все, що сталося. 699 00:57:39,166 --> 00:57:40,000 Розумієш? 700 00:57:41,375 --> 00:57:42,208 Можливо. 701 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Добре. 702 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Ти постійно не вдома. 703 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 І я не думаю, що тобі варто 704 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 стільки часу проводити біля могили. 705 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Ми не ходимо туди разом. 706 00:57:56,208 --> 00:57:58,458 Ви не хочете туди ходити. 707 00:58:04,583 --> 00:58:06,208 Треба це прибрати, Авґусто. 708 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Юліане? 709 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Юліане, чекай! 710 00:58:22,875 --> 00:58:23,708 Привіт. 711 00:58:26,416 --> 00:58:27,333 Я йшов до тебе. 712 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Снігу багато. 713 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Чому ти вічно говориш про погоду? 714 00:58:47,416 --> 00:58:49,916 Лише дорослі весь час говорять про погоду. 715 00:58:50,666 --> 00:58:51,500 Можливо. 716 00:58:52,000 --> 00:58:54,041 Можна поговорити про щось інше? 717 00:58:59,333 --> 00:59:00,875 Поговорімо про щось інше. 718 00:59:14,750 --> 00:59:15,583 Це тобі. 719 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Дякую. 720 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Веселого Різдва. 721 00:59:24,333 --> 00:59:25,583 Воно не буде веселим. 722 00:59:27,250 --> 00:59:29,666 Різдво вже ніколи не буде веселим. 723 00:59:34,541 --> 00:59:35,958 Мені треба йти. 724 00:59:58,583 --> 00:59:59,583 Привіт, Юліане. 725 01:00:12,583 --> 01:00:15,041 Я багато думала про тебе і Юні. 726 01:00:16,416 --> 01:00:18,416 Я хотіла б з нею познайомитися. 727 01:00:19,000 --> 01:00:22,416 Чудова старша сестра. Весела й добра. 728 01:00:23,333 --> 01:00:26,000 Як вона виглядала? Вона була схожа на тебе? 729 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Вона теж любила плавання чи, може, щось інше? 730 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Катання на ковзанах, лижах… Ні, чекай! 731 01:00:32,041 --> 01:00:32,875 Вона малювала! 732 01:00:33,541 --> 01:00:36,041 Мені здається, що вона добре малювала. 733 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Ти ставиш запитання, 734 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 але не чекаєш на відповіді. 735 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Ні. 736 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Мій брат теж так казав. 737 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Ти хочеш все про мене знати, 738 01:00:46,916 --> 01:00:48,750 але не розповідаєш про себе. 739 01:00:52,166 --> 01:00:53,541 Я дуже стараюся. 740 01:00:57,250 --> 01:00:58,416 Але це нелегко. 741 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Що тут складного? 742 01:01:02,750 --> 01:01:04,083 Чому ти весь час сама? 743 01:01:05,208 --> 01:01:07,041 Чому я не бачив твою родину? 744 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 І що значить «казав»? 745 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 -Що? -Ти сказала, що твій брат так казав. 746 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Він більше так не каже? Він що, мертвий? 747 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Твоя черга говорити. 748 01:01:27,458 --> 01:01:28,416 Я не можу. 749 01:01:30,875 --> 01:01:32,500 Тоді ми не зможемо дружити. 750 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Що? 751 01:01:34,666 --> 01:01:38,041 Я не хочу бути твоїм другом, якщо ти не кажеш, що коїться. 752 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Але… 753 01:01:41,083 --> 01:01:43,541 Але ти повинен. Ми потрібні одне одному! 754 01:01:43,625 --> 01:01:46,166 Мені не потрібні ті, хто не говорить правду. 755 01:01:46,833 --> 01:01:49,541 Ти не розумієш. Усе не так. 756 01:01:49,625 --> 01:01:50,875 У тебе все так легко. 757 01:01:52,000 --> 01:01:55,791 Ти живеш у гарному будинку, п'єш какао і розважаєшся. 758 01:01:55,875 --> 01:01:58,583 А мені просто погано. Усе погано. 759 01:01:58,666 --> 01:02:01,625 Ти кажеш, що я можу щось виправити, але це дурня. 760 01:02:01,708 --> 01:02:04,416 Усе стало ще гірше. І ти не кажеш мені правду. 761 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Але якщо я тобі скажу… 762 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Що? -Я не можу. 763 01:02:14,958 --> 01:02:15,833 Ні, не йди. 764 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Будь ласка. 765 01:02:18,750 --> 01:02:20,291 Юліане, чекай. Будь ласка. 766 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 -Лише ти можеш… -Я можу робити що хочу. 767 01:02:25,125 --> 01:02:26,666 -Ми більше не друзі. -Ні… 768 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Юліане, не йди! 769 01:02:30,500 --> 01:02:32,750 Юліане! 770 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Юліане! 771 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Гедвіґ! 772 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Гедвіґ? 773 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Гедвіґ! 774 01:03:02,083 --> 01:03:03,000 Ну-бо! 775 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Вибач! Гедвіґ! Вибач! 776 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Будь ласка, відчини. Гедвіґ! 777 01:04:16,958 --> 01:04:18,625 Попався! Геть звідси! 778 01:04:20,000 --> 01:04:20,875 Юліан? 779 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Якого біса? Я ж казав не приходити сюди. 780 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 Вибачте. 781 01:04:28,875 --> 01:04:30,958 Це мій будинок. Тобі сюди не можна. 782 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Ваш будинок? 783 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Але ви тут не живете? 784 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Ні. На жаль, уже ні. 785 01:04:41,125 --> 01:04:42,208 Чому? 786 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Його зайняла моя сестра. 787 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Вона ніби тут, у цьому будинку. 788 01:04:55,416 --> 01:04:56,250 Ваша сестра? 789 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Так. 790 01:05:00,791 --> 01:05:01,625 Гедвіґ. 791 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Моя молодша сестра. 792 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Гедвіґ? 793 01:05:08,541 --> 01:05:09,791 -Так. -Але… 794 01:05:10,916 --> 01:05:11,875 Де ж вона зараз? 795 01:05:21,125 --> 01:05:22,333 Вона померла. 796 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Померла? 797 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Вона померла за два дні до Різдва 50 років тому. 798 01:05:32,875 --> 01:05:34,208 Це неможливо. 799 01:05:36,250 --> 01:05:38,916 Що неможливо? У мене померла сестра. 800 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Ви брешете! У вас не було сестри. 801 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Юліане! 802 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Юліане! 803 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Олав Аскеланд. 804 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Катрін Мьоллер. 805 01:06:25,666 --> 01:06:28,333 Єнс Халвдан Ларсен. 806 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Гедвіґ. 807 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 ГЕДВІҐ ГАНСЕН 11.10.1963–23.12.1974. СПОЧИВАЙ З МИРОМ 808 01:07:05,541 --> 01:07:06,375 Ні. 809 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 ГРУДНЯ. МАРС 810 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Привіт. 811 01:08:16,333 --> 01:08:18,208 -Не можеш заснути? -Ні. 812 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Я думаю про Різдво. 813 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Справді? 814 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Без Юні Різдва не буде. 815 01:08:27,083 --> 01:08:27,916 Згоден. 816 01:08:29,250 --> 01:08:31,916 Вона не повернеться, так? 817 01:08:34,416 --> 01:08:36,958 Ні. Не повернеться. 818 01:08:40,750 --> 01:08:41,583 Гаразд. 819 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Хочеш сьогодні залишитися спати тут? 820 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 -З ними? -Так. 821 01:08:59,875 --> 01:09:02,791 Тедді, скажи «добраніч» найкращому старшому брату. 822 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 ГРУДНЯ. ЮПІТЕР 823 01:09:47,625 --> 01:09:50,041 -Спи. -Куди ти йдеш? 824 01:09:51,000 --> 01:09:52,208 Я маю дещо зробити. 825 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 -Що? -Не став стільки запитань. 826 01:09:56,541 --> 01:09:59,291 Завтра Святвечір. Може, в мене є секрети. 827 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 -Святвечір? -Так, Святвечір. 828 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 У нас все ж буде Різдво? 829 01:10:04,208 --> 01:10:05,708 Не можна опускати руки. 830 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Не здавайся. 831 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Юліане? 832 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Я маю до вас прохання. Допоможете? 833 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Так, звичайно. 834 01:10:36,791 --> 01:10:39,208 Я не хотів тебе лякати… 835 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Мені було дуже сумно і… 836 01:10:42,958 --> 01:10:44,916 Знайшовши тебе, я ще й злякався. 837 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 У будинку гнила підлога. Ти міг провалитися. 838 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Але 839 01:10:53,250 --> 01:10:54,750 чому ви сумували? 840 01:11:00,125 --> 01:11:02,750 Мені завжди трохи сумно у віллі «Гілля»… 841 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Я думаю про Гедвіґ і про те, що, можливо, це я… 842 01:11:10,125 --> 01:11:10,958 Що? 843 01:11:16,208 --> 01:11:17,750 Це сталося 50 років тому. 844 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Сьогодні річниця. 845 01:11:25,250 --> 01:11:28,041 Ми разом вибрали ялинку. 846 01:11:28,750 --> 01:11:32,375 Збиралися прикрасити її ввечері вчотирьох. 847 01:11:33,000 --> 01:11:36,416 Це єдине, що залишалося. Решта будинку була вже прикрашена. 848 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Ти не уявляєш, який він був гарний. 849 01:11:41,083 --> 01:11:42,333 Уявляю. 850 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 А потім ми, діти, пішли гратися. 851 01:11:48,583 --> 01:11:51,333 Батьки докуповували останні подарунки. 852 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Ми тоді ходили на фіорд кататися на ковзанах. 853 01:11:56,125 --> 01:11:57,750 Там збиралися всі діти. 854 01:12:01,333 --> 01:12:03,541 На ній було червоне пальто. 855 01:12:04,375 --> 01:12:06,250 Вона кружляла й кружляла, ніби 856 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 дзиґа. 857 01:12:09,333 --> 01:12:10,833 Вона дуже добре каталася. 858 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Вона не хотіла від'їжджати далеко. 859 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Вона не любила хизуватися. 860 01:12:17,125 --> 01:12:18,708 Гадаю, вона захопилася. 861 01:12:20,791 --> 01:12:22,041 А я… 862 01:12:26,750 --> 01:12:28,125 Я був чимось зайнятий. 863 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Я кричав, але вона не чула. 864 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 А потім… 865 01:12:37,458 --> 01:12:38,791 Вона впала в ополонку. 866 01:12:40,833 --> 01:12:43,500 У діру в кризі. 867 01:12:44,958 --> 01:12:47,333 Вона не вміла плавати? 868 01:12:51,000 --> 01:12:54,750 Ні, і я біг з усіх ніг, але було надто пізно. 869 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Вона махала руками, а тоді… 870 01:13:04,541 --> 01:13:05,666 Вона зникла. 871 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Не видала жодного звуку. 872 01:13:13,791 --> 01:13:16,541 Ми знайшли її наступного дня за кілька кілометрів. 873 01:13:17,666 --> 01:13:19,750 Вона лежала там у своїх ковзанах. 874 01:13:26,291 --> 01:13:27,958 Відтоді я не святкую Різдво. 875 01:13:28,833 --> 01:13:30,750 Залишаюся тут і роблю листівки. 876 01:13:33,750 --> 01:13:34,583 Рік за роком. 877 01:13:37,958 --> 01:13:40,750 Але це не ваша провина. 878 01:13:50,833 --> 01:13:52,250 Іноді я думаю, що… 879 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 вона зла на мене. 880 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 Або розчарована. І тому… 881 01:14:03,458 --> 01:14:06,458 І тому вона не може розібратися зі смертю. 882 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 І ніколи не зможе знайти спокій та піти… 883 01:14:14,083 --> 01:14:15,458 Покинути цей світ. 884 01:14:19,666 --> 01:14:20,500 Може, вона 885 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 просто занадто любить життя? 886 01:14:23,791 --> 01:14:25,083 Любить життя? 887 01:14:27,750 --> 01:14:28,833 Так, можливо. 888 01:14:34,416 --> 01:14:38,833 Так, моя молодша сестричка надзвичайно любила життя. 889 01:14:48,166 --> 01:14:49,625 А ти розумний, Юліане. 890 01:14:58,041 --> 01:15:00,333 -То що, тобі потрібна допомога? -Так. 891 01:15:02,708 --> 01:15:04,041 ЮНІ 892 01:15:07,083 --> 01:15:10,125 -Хто така Юні? -Моя старша сестра. 893 01:15:11,625 --> 01:15:13,416 Вона теж померла. 894 01:15:17,750 --> 01:15:18,750 Мій любий Юліане. 895 01:15:19,583 --> 01:15:22,500 Ти не випадково прийшов у віллу «Гілля». 896 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Бери ту коробку. 897 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Це найкращий папір. 898 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Зробимо тобі найгарніші листівки. 899 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 -Оце фото. -І це. 900 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 -І це. -Так. 901 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 -Вона тут така мила. -Так. 902 01:15:52,416 --> 01:15:54,000 -Знімай взуття. -Так. 903 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Ого, які гарні листівки. 904 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Листівки Юні! Різдвяні! 905 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Можна мені цю? Юліане, можна? 906 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Яка красива. 907 01:16:14,708 --> 01:16:16,083 Юліане, можна мені цю? 908 01:16:16,583 --> 01:16:17,875 Так, звісно. 909 01:16:20,666 --> 01:16:23,416 -А цю? -Бери. 910 01:16:26,125 --> 01:16:28,833 Мамо, поглянь! Це Юні. Прикраси з Юні! 911 01:16:38,125 --> 01:16:38,958 Скажіть щось. 912 01:16:41,375 --> 01:16:43,000 Чому ви мовчите? 913 01:16:44,333 --> 01:16:46,166 Ви кажете, що нам потрібен час. 914 01:16:47,625 --> 01:16:49,666 Але з часом усі лише замовкають. 915 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Я не хочу прикидатися, що нічого не сталося. 916 01:16:56,041 --> 01:16:59,166 Я не хочу забути, як мені сумно і як я за нею сумую. 917 01:16:59,250 --> 01:17:01,875 Але я також не хочу забути, як сумно було їй 918 01:17:02,541 --> 01:17:04,083 і якою щасливою вона була. 919 01:17:04,666 --> 01:17:06,333 Я хочу пам'ятати все. 920 01:17:06,416 --> 01:17:08,916 Юні завжди буде тут. 921 01:17:09,791 --> 01:17:12,416 Люди, які помирають, не зникають. 922 01:17:12,500 --> 01:17:15,041 Вони залишаються тут, якщо ми їх пам'ятаємо. 923 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Вони тут назавжди. 924 01:17:21,083 --> 01:17:24,666 Тому я вирішив, що нам не потрібен час. 925 01:17:25,500 --> 01:17:27,416 Досить прикидатися, що нічого не сталося. 926 01:17:27,500 --> 01:17:30,333 Час дивитися на фото і згадувати, якою вона була. 927 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Пам'ятаєте усі її дивні витівки? 928 01:17:34,750 --> 01:17:37,125 Пам'ятаєте, як вона пританцьовувала 929 01:17:37,666 --> 01:17:39,208 і наспівувала? 930 01:17:41,458 --> 01:17:43,166 Пам'ятаєте, як вона сміялася? 931 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Ви ж пам'ятаєте? 932 01:17:52,125 --> 01:17:53,333 Я пам'ятаю, Юліане. 933 01:17:54,625 --> 01:17:57,000 -Я пам'ятаю. -Звісно, ми пам'ятаємо. 934 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 -Звісно, ми пам'ятаємо, але… -Ні! 935 01:18:01,125 --> 01:18:01,958 Жодних «але». 936 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Ми святкуватимемо отак? 937 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Так буде завжди? 938 01:18:06,250 --> 01:18:08,000 Юні б це не сподобалося. 939 01:18:21,541 --> 01:18:23,750 -Куди ти? -Допомогти подрузі. 940 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Гедвіґ. 941 01:18:55,541 --> 01:18:56,666 Вибач за мої слова. 942 01:18:58,291 --> 01:19:00,083 Я досі хочу бути твоїм другом. 943 01:19:07,041 --> 01:19:08,250 Ти не винен. 944 01:19:19,041 --> 01:19:21,541 Винен. Не треба було казати ту гидоту. 945 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Це я винна, що я досі тут. 946 01:19:27,416 --> 01:19:29,416 Я страшенно боюся смерті. 947 01:19:31,375 --> 01:19:32,500 Життя було чудовим. 948 01:19:33,833 --> 01:19:35,583 Я любила жити. 949 01:19:37,208 --> 01:19:38,041 Так… 950 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Я думала, що якщо залишуся тут, серед живих, 951 01:19:41,708 --> 01:19:43,875 я зможу продовжити жити. 952 01:19:45,333 --> 01:19:46,166 Розумієш? 953 01:19:49,000 --> 01:19:49,833 Думаю, так. 954 01:19:50,541 --> 01:19:52,250 Я довго чекала, але… 955 01:19:53,666 --> 01:19:57,541 До тебе мене ніхто не бачив. 956 01:19:58,791 --> 01:20:00,208 І ніхто не чув. 957 01:20:02,833 --> 01:20:03,750 Крім брата. 958 01:20:04,750 --> 01:20:06,708 Я часто намагалася зв'язатися з ним. 959 01:20:07,208 --> 01:20:09,541 Здається, іноді вдавалося. 960 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 -І я дуже раділа. -Але… 961 01:20:14,208 --> 01:20:15,875 він через це сумував. 962 01:20:18,916 --> 01:20:21,625 Ні… Я цього не хотіла. 963 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Він думає, що винен у тому, 964 01:20:26,916 --> 01:20:28,125 що сталося з тобою. 965 01:20:28,875 --> 01:20:31,958 Я просто захопилася. Мені було дуже весело. 966 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Він думає, що ти злишся на нього. 967 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 І тому ти досі тут. 968 01:20:40,500 --> 01:20:41,750 Але це не так. 969 01:20:43,958 --> 01:20:45,291 Тоді ти маєш іти далі. 970 01:20:51,541 --> 01:20:52,875 Ти дійсно цього хочеш? 971 01:20:59,333 --> 01:21:00,875 Але думаю, що це на краще. 972 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Ходімо. 973 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Ходімо разом. 974 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Я не маю цього робити. 975 01:21:39,291 --> 01:21:42,333 Ні. Це не обов'язково. 976 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 Я можу піти пізніше. 977 01:21:49,541 --> 01:21:50,666 Хоча б завтра. 978 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Чи після Різдва. 979 01:21:53,916 --> 01:21:54,750 Можна? 980 01:21:56,458 --> 01:21:59,666 Ми можемо піти до вілли «Гілля» і пити гаряче какао. 981 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Востаннє. 982 01:22:02,125 --> 01:22:04,541 Можна? Будь ласка? 983 01:22:05,458 --> 01:22:07,125 Я бачу віллу «Гілля» інакше. 984 01:22:08,333 --> 01:22:09,416 Не так, як раніше. 985 01:22:10,833 --> 01:22:14,500 А скоро не зможу бачити і тебе. 986 01:22:14,583 --> 01:22:16,250 І ти знову будеш сама. 987 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Я просто 988 01:22:20,041 --> 01:22:21,958 не хочу зникнути повністю. 989 01:22:27,958 --> 01:22:29,041 Ти не зникнеш. 990 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Ти завжди житимеш у моєму серці разом із Юні. 991 01:22:43,916 --> 01:22:45,875 Я неймовірно сумуватиму за тобою. 992 01:23:00,666 --> 01:23:03,958 -Думай про мене щоразу, коли сніжитиме. -Так. 993 01:23:05,041 --> 01:23:06,541 Ти моя снігова сестричка. 994 01:23:08,250 --> 01:23:10,041 Так. 995 01:23:11,791 --> 01:23:14,291 Бувай, снігова сестричко. Ще побачимося. 996 01:23:17,916 --> 01:23:18,750 До зустрічі. 997 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 ГРУДНЯ. ЮПІТЕР 998 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 ГРУДНЯ. САТУРН 999 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 -З блискітками. -Так. 1000 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 -А як щодо цього? -Так. 1001 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Цей? Так. 1002 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 -Так, бери. Повісь і його теж. -Так. 1003 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 -Може, повісимо тут? -Так. 1004 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Бери. І цей теж. 1005 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 -Дуже милий! -Так, дуже милий. 1006 01:26:54,416 --> 01:26:55,250 Ого! 1007 01:26:56,041 --> 01:26:58,875 О! З днем народження та Різдвом! 1008 01:26:59,375 --> 01:27:01,958 З днем народження, наш різдвяний хлопчику. 1009 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 З Різдвом, наш любий імениннику. 1010 01:27:08,458 --> 01:27:10,875 -Бери цей, Авґусто. І цей. -Стривай. 1011 01:27:11,833 --> 01:27:14,541 -Ні! -Це був мій. З днем народження. 1012 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 -Надворі холодно. -Ось. 1013 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Дуже хочу почути, як співає Юліан. 1014 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Це буде чудово. 1015 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Його там немає. 1016 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Я не знаю, де мій черевик. 1017 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 У шафі, Еріку. 1018 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 -Шафа. Так. -Тут? 1019 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Я ж тут уже дивився. 1020 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Ось! 1021 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 -Ось. -Допоможи з метеликом. 1022 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 -Не розумію… -Ти ніколи не навчишся. 1023 01:27:39,666 --> 01:27:41,458 Чому навколо? 1024 01:27:42,250 --> 01:27:43,500 -Я гарний? -Так. 1025 01:27:44,166 --> 01:27:45,000 Чудово. 1026 01:27:45,083 --> 01:27:49,583 ЮЛІАНУ ВІД ЮНА. З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ. БАЖАЮ БАГАЦЬКО ГАРНОГО СНІГУ ДЛЯ СНІЖОК 1027 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Так. Треба поквапитися. 1028 01:28:04,166 --> 01:28:07,000 Таке відчуття, ніби ти летиш 1029 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Літаєш і спускаєшся вниз 1030 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Я відчуваю себе живим 1031 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Коли ти дивишся на мене 1032 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 І я завжди буду поруч 1033 01:28:23,916 --> 01:28:27,750 Поруч 1034 01:28:47,166 --> 01:28:48,708 Ми дивилися. Ти нас бачив? 1035 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Так? 1036 01:28:58,875 --> 01:28:59,708 Привіт! 1037 01:29:01,000 --> 01:29:03,125 -Привіт. -Сніжить. 1038 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Так. 1039 01:29:05,791 --> 01:29:09,041 Багацько гарного снігу для сніжок. 1040 01:29:12,083 --> 01:29:13,416 Ти говориш про погоду? 1041 01:29:16,208 --> 01:29:17,041 Схоже на те. 1042 01:29:24,166 --> 01:29:26,000 -Снігова битва! -Так! 1043 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Гедвіґ мала рацію. 1044 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Я б усе життя шкодував, якби ми не стали друзями. 1045 01:29:34,291 --> 01:29:36,500 -Я тобі відплачу! -Хоч я її і втратив. 1046 01:29:37,750 --> 01:29:38,708 Добре! 1047 01:29:38,791 --> 01:29:41,250 Вона навчила мене, що ніщо не зникає повністю. 1048 01:29:42,083 --> 01:29:43,125 Сніг стає водою. 1049 01:29:44,000 --> 01:29:45,541 А вода може стати сльозами 1050 01:29:46,416 --> 01:29:47,250 або снігом. 1051 01:29:48,416 --> 01:29:50,666 І якщо ти дійсно когось любиш, 1052 01:29:51,500 --> 01:29:52,958 вони ніколи не зникнуть. 1053 01:29:55,750 --> 01:29:58,000 -Веселого Різдва. -Веселого Різдва. 1054 01:29:58,750 --> 01:30:02,125 Останній погляд, зачекай 1055 01:30:02,208 --> 01:30:05,666 Останній танець, перш ніж я піду 1056 01:30:05,750 --> 01:30:08,583 Небо, зорі 1057 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Я відпускаю все, що було 1058 01:30:19,458 --> 01:30:22,333 Перший крок у вічність 1059 01:30:22,875 --> 01:30:25,958 Знаходжу розраду в тому, що знаю 1060 01:30:26,041 --> 01:30:29,208 Світ такий, як день і ніч 1061 01:30:29,708 --> 01:30:32,500 Я відпускаю все, що було 1062 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Даю тобі фото Щоб ти згадав, коли я знову побачу тебе 1063 01:30:47,166 --> 01:30:49,416 Я ніколи не забуду 1064 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Куди б я не пішла 1065 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Я знаю, що ти відчуваєш 1066 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Що я тут 1067 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Бо я завжди буду 1068 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Поруч 1069 01:31:17,708 --> 01:31:20,250 Спогади, закарбовані в стінах 1070 01:31:20,916 --> 01:31:23,666 Сніжинка, що падає 1071 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Я там, і тепер я вільна 1072 01:31:27,791 --> 01:31:30,625 Назавжди частина тебе 1073 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Намалюй картину Щоб пам'ятати, коли ми знову зустрінемося 1074 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Я ніколи не забуду 1075 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Куди б я не пішла 1076 01:31:52,541 --> 01:31:54,666 Я знаю, що ти відчуваєш 1077 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Що я тут 1078 01:31:59,375 --> 01:32:01,833 Бо я завжди буду 1079 01:32:04,833 --> 01:32:07,625 Поруч 1080 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Я ніколи не забуду 1081 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Обіцяю, куди б я не пішла 1082 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Обіцяю, я завжди буду з тобою 1083 01:32:32,625 --> 01:32:36,000 Пообіцяй дбати про себе, друже 1084 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Одного дня ми знову зустрінемося 1085 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Обіцяю, куди б я не пішла 1086 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Обіцяю, я завжди буду з тобою 1087 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Пообіцяй дбати про себе, друже 1088 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Одного дня ми знову зустрінемося 1089 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Обіцяю, куди б я не пішла 1090 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Обіцяю, я завжди буду з тобою 1091 01:33:00,083 --> 01:33:03,625 Пообіцяй дбати про себе, друже 1092 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Одного дня ми знову зустрінемося 1093 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Переклад субтитрів: Анастасія Дуб