1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Sana Hedvig'i anlatacağım. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 Hayal edebileceğin en tuhaf ve en şen şakrak kızı. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,958 Nasıl en yakın dostum olduğunu. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Ve onu nasıl kaybettiğimi. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 KARDAN KIZ KARDEŞİM 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 MAJA LUNDE VE LISA AISATO İMZALI KİTAPTAN UYARLANMIŞTIR 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Daha önce kimsenin yürümediği yolda 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Bir tanıdığı görürsün 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Seni güldüren 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Uzun zamandır özlediğin 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Yitirdiğin umudu 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Görmeni sağlayan birini 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Evet. 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Hadi. 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Hadi çocuklar. 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Geceleri bir ışık 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Noel'den korktuğum bir dönemi anlatacağım. 20 00:01:42,583 --> 00:01:45,541 Bir daha mutlu olamayacağımı düşündüğüm bir dönemi. 21 00:01:45,625 --> 00:01:47,000 Uçup aşağı iner 22 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Juni olmadan geçen ilk Noel'imdi. 23 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Yaşadığımı hissediyorum 24 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Ablam olmadan. 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Bana baktığında 26 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Daima yanı başında olacağım 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Odaklanın! 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Yanı başında 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Kartopu savaşı! 30 00:02:18,625 --> 00:02:19,708 Tam 12'den vurdum. 31 00:02:22,791 --> 00:02:23,791 Var mısın? 32 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Hâlim yok. 33 00:02:43,250 --> 00:02:44,166 Kar yağıyor. 34 00:02:46,916 --> 00:02:47,833 Evet. 35 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Dün daha çok yağdı. 36 00:02:55,541 --> 00:02:56,541 Öyle mi? 37 00:02:57,125 --> 00:02:58,125 Evet. 38 00:03:09,916 --> 00:03:10,916 Ama… 39 00:03:12,625 --> 00:03:13,625 Hoşça kal. 40 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Glögg'üm var. Glögg alın. 41 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Glögg'üm var. 42 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 DOĞUM TARİHİ 12.06.2008 ÖLÜM TARİHİ 25.05.2024 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Yine bir başına buradasın? 44 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Evet. 45 00:03:58,458 --> 00:04:00,791 Annemle babam çok yoğun. 46 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Evet, Noel telaşı herkesi etkiliyor. 47 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Evet, hem de çok. 48 00:05:23,791 --> 00:05:25,291 Buradasın demek, nihayet. 49 00:05:26,000 --> 00:05:27,541 Hiç çıkmayacaksın sandım. 50 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Tanışıyor muyuz? 51 00:05:32,791 --> 00:05:33,791 Hayır. 52 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Haklısın, kabahat bende. 53 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Adım Hedvig. Hayır, bekle. 54 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Adım ve soyadımla kendimi düzgünce takdim edeyim. 55 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Bendeniz Hedvig Hansen. 56 00:05:48,250 --> 00:05:53,250 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund gibi bir şey diyebilmeyi isterdim 57 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 ama desem yalan olur 58 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 ve kimse yalan söylememeli. 59 00:06:01,000 --> 00:06:01,875 Şeref duydum. 60 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 Senin adın ne? 61 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Adın var mı? 62 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Evet. Julian. 63 00:06:14,416 --> 00:06:18,500 Merhaba Julian, tanıştığımıza fevkalade ve canıgönülden mutlu oldum. 64 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 Gidelim hadi. 65 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Çok hızlı ve çok uzun yüzüyorsun. 66 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Bir ileri bir geri. 67 00:06:32,833 --> 00:06:35,291 Kaç tur attığını sayamadım. 68 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Muazzam bir yüzücüsün. 69 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Nasıl öğrendin? Çok çalışır mısın? 70 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Evet, çok çalışırım. 71 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Suyun üzerinde balık gibi süzülebilmek harika görünüyor. 72 00:06:46,833 --> 00:06:49,833 Ya da köpek balığı gibi. Ya da şen bir yunus gibi. 73 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Yunuslara bayılırım, sen? 74 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 -Tabii. -Sanki hep gülümsüyorlar. 75 00:06:55,250 --> 00:06:58,166 Yüzebildikleri için mutlu olduklarından, değil mi? 76 00:06:58,750 --> 00:06:59,583 Olabilir. 77 00:07:00,583 --> 00:07:04,583 -Öyle iyi yüzebildiğin için çok şanslısın. -Pek düşünmemiştim. 78 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Güzelce, enine boyuna düşünmelisin. 79 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 -Peki sen yüzme bilmiyor musun? -Hayır. 80 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Hayattaki en büyük dileğim 81 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 yüzmeyi öğrenmek. 82 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 -Noel'de belki bunu dilerim. -İyi fikir. 83 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Yüzebilsem tamamlanmış hissederim. 84 00:07:23,875 --> 00:07:26,208 Yarım bir hâlin varmış gibi görünmüyor. 85 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Uzun zamandır bu kadar gülünç bir şey duymamıştım. 86 00:07:32,625 --> 00:07:33,791 Etrafına bir bak. 87 00:07:33,875 --> 00:07:38,375 Öyle güzel ki insanın kalbi patlayacak, beyni gümleyecek gibi, öyle değil mi? 88 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Noel'e tek kelimeyle hayranım. 89 00:07:41,000 --> 00:07:43,083 Bilmem, benim pek umurumda değil. 90 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 -Ne? -Noel pek umurumda değil. 91 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Acayip gülünç birisin. 92 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Hayır, doğru diyorum. 93 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Ama tüm çocuklar Noel'i sever. 94 00:07:56,625 --> 00:07:57,625 Ben sevmiyorum. 95 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Yüzmeyi fazla kaçırmışsın. 96 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 O kadar su beynini tıkamış. 97 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 En azından yüzmeyi biliyorum. 98 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Senin için o kadar önemliyse 99 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 neden yüzmeyi öğrenmiyorsun? 100 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Bu seni hiç ilgilendirmez. 101 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Neyse. Eve gitmem gerek. 102 00:08:17,000 --> 00:08:20,125 İyi. Çok da umurumdaydı sanki. 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Senin çenen düşük. 104 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Sen de sessiz, ufak bataklık kaplumbağası gibi huysuzsun. 105 00:08:27,291 --> 00:08:30,250 -Bataklık kaplumbağası mı? -Evet, berbat kokarlar. 106 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Güle güle! Ve elveda. Sonsuza dek! 107 00:08:40,625 --> 00:08:41,916 Julian, bekle. 108 00:08:42,000 --> 00:08:44,083 Öyle demek istemedim. Özür dilerim. 109 00:08:44,166 --> 00:08:45,166 Özür dilerim. 110 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Arkadaş olabiliriz diye düşünmüştüm. 111 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Evet, doğru. 112 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Sana çok tuhaf gelebilir 113 00:08:53,208 --> 00:08:57,666 ama arkadaş olmazsak ikimiz de çok pişman olacağız. 114 00:08:57,750 --> 00:09:01,958 Şu an birbirimizi terk edersek ömür boyu bu anı geri almak isteyeceğiz. 115 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 O yüzden yollarımızı ayırmak yerine 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 benimle eve gelebilirsin. 117 00:09:07,833 --> 00:09:11,125 Uzakta değil. Fiyort Yolu 2'de. İskelenin hemen yanında. 118 00:09:12,291 --> 00:09:17,583 Zencefilli kurabiye ve sıcak çikolata var. Noel için çok güzel süsledik. Bayılırsın! 119 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Gitme lütfen. 120 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 -Selam. -Selam. 121 00:09:53,666 --> 00:09:57,666 Gelip oynamak ister misin Julian? Tüm oyuncaklarımın karnı ağrıyor. 122 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Durum çok ciddi, hemşire olmalısın. 123 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 -Aman. -Yemek vakti çocuklar. 124 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 -Balık köftesi. -Her zamanki gibi. 125 00:10:07,875 --> 00:10:09,375 -Seni görmek güzel. -Evet. 126 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Günün güzel geçti mi? 127 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Evet. Sizinki? 128 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 -Evet, tabii. Kesinlikle. -Evet. 129 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Evet. 130 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Bu akşam bir mum yakacağız Mutluluk için yakacağız 131 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Hem kendisi Hem oradaki herkes için yanacak 132 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Yemeğinle oynama Augusta. 133 00:10:35,208 --> 00:10:39,041 Bu akşam iki mum yakacağız Umut ve mutluluk için iki mum yakacağız 134 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Çok kar yağıyor. 135 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Evet. 136 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 -Kürekle temizlememiz… -Şamdan nerede? 137 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Şamdan mı? 138 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Advent şamdamı. 139 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Yarın Advent'in dördüncü pazarı. 140 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 -Evet. -Noel'e sadece beş gün kaldı. 141 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Sadece beş gün mü? Yaşasın, sadece beş gün kaldı! 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Noel'e beş gün kaldı! 143 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Ben karları temizleyeyim. 144 00:11:12,375 --> 00:11:13,375 Tamam. 145 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Anneniz şey… 146 00:11:18,916 --> 00:11:19,916 Evet, anneniz… 147 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Biraz zaman vermeliyiz. 148 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 ARALIK 149 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Olmaz. 150 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Onlar da uyuyamıyor. 151 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Hepsi buraya gelirse 152 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 hiçbirimiz uyuyamayız. 153 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Hadi. 154 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 İyi uykular dostlarım. 155 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Babamın o söylediği şey ne anlama geliyor? 156 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 -Ne? -Ne için zaman vereceğiz? 157 00:12:18,583 --> 00:12:21,833 -Bilmiyorum. -Juni'ye faydası var mı? 158 00:12:22,916 --> 00:12:23,916 Bilmiyorum. 159 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Zaman verirsek Juni ölümden geri dönebilir mi? 160 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Bilmiyorum Augusta. Sanmıyorum. 161 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Uyu hadi kardeşim. 162 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Fiyort Yolu… Evet. 163 00:13:45,541 --> 00:13:46,541 Vay canına. 164 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Geldin demek! 165 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Geldim sanırım. 166 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 İçeri gel Julian'cığım. 167 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Kış Yuvası'na hoş geldin. 168 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 -Evinizin bir ismi mi var? -Evet. 169 00:14:41,416 --> 00:14:43,500 Tüm düzgün evlerin bir ismi olmalı. 170 00:14:44,166 --> 00:14:45,791 Sizin evinizin ismi yok mu? 171 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Ailene söyle, evinize hemen bir isim bulun. 172 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Kış Yuvası çok güzel. 173 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Buraya taşındığımız an seveceğimi anladım. 174 00:14:55,333 --> 00:14:58,041 Bu isimde bir yerde yaşamak mutlaka güzel olur. 175 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Ne zaman taşındınız? 176 00:15:01,708 --> 00:15:02,708 Ben küçükken. 177 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 -Erkek kardeşin mi var? -Abim var. 178 00:15:11,625 --> 00:15:14,375 Şahane biridir. Çok iyi kalpli ve zehir gibi. 179 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 On parmağında on marifet. 180 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Ama en iyi olduğu konu resim. Bak, bu o. 181 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Bazen ben de deniyorum. 182 00:15:22,916 --> 00:15:27,083 Kafamda güzeller güzeli resimler var ama bir türlü kâğıda dökemiyorum. 183 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Anlatabildim mi? 184 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Ama abimin resimleri 185 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 kâğıttan dışarı hoplayıp cana gelmek istiyorlar sanki. 186 00:15:35,833 --> 00:15:37,541 Umarım bir gün tanışırsınız. 187 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Bu sen misin? 188 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Çizimde kötü olabilirim ama patende iyiyim. 189 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Gelsene. 190 00:15:47,916 --> 00:15:48,916 Vay canına. 191 00:15:50,208 --> 00:15:51,750 Noel'i sevmemen kötü oldu. 192 00:15:51,833 --> 00:15:53,958 Süslemeyi beraber bitirebilirdik. 193 00:15:54,500 --> 00:15:57,666 -Süslemeyi bitirmek mi? Bitmedi mi? -Daha çok işi var. 194 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Her odayı baştan aşağı süslemek önemlidir. 195 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Yardım edebilirim. 196 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Fevkalade. Böyle buyur. 197 00:16:07,708 --> 00:16:09,250 Meleği tuvalete koyacağız. 198 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 -Tuvaleti mi süslediniz? -Elbette. 199 00:16:12,416 --> 00:16:15,666 Sen tuvalet olsan salon baştan aşağı süslenirken 200 00:16:15,750 --> 00:16:19,666 sana küçük bir melek veya çelenk konulmasa kıskanmaz mıydın? 201 00:16:19,750 --> 00:16:22,583 Tuvaletin kıskanacağını düşünmüyorum. 202 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 En çok tuvaletler kıskanır. 203 00:16:24,375 --> 00:16:27,541 Çok önemli bir işleri var ama değerlerini bilen yok. 204 00:16:27,625 --> 00:16:31,750 Odaların duyguları vardır. Her bir odanın. Özellikle de Kış Yuvası'nda. 205 00:16:35,583 --> 00:16:37,083 -İşte. -Vay be. 206 00:16:41,416 --> 00:16:42,416 Gördün mü? 207 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Çelengi dolaba koyuyoruz. 208 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 Süpürge almak gibi sıkıcı bir iş yapsan da Noel olduğunu unutmamalısın. 209 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Eyvah, çivi çıkmış. 210 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Yeni çivi getireyim. 211 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Patenlerin… 212 00:17:44,625 --> 00:17:46,041 -Çok… -Güzel, değil mi? 213 00:17:46,125 --> 00:17:47,625 Hakiki artistik patenler. 214 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 -Evet, çok güzeller. -Sana asacak bir yer vereyim. 215 00:17:59,000 --> 00:18:00,250 Buyur onur konuğu. 216 00:18:06,666 --> 00:18:10,583 -Mutfakta hünerli misin? -Tabii. Özellikle sıcak çikolata yapmakta. 217 00:18:13,041 --> 00:18:14,833 Krem şanti lazım. 218 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Kahvaltı için fazladan yaparım. 219 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Nasıl yani? Kahvaltıda sıcak çikolata mı içiyorsun? 220 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Hem de her sabah. 221 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 -İzin veriyorlar mı? -Sence? 222 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 İyi ki geldin. 223 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Noel'i sevmediğini söylerken şaka yaptığını biliyordum. 224 00:18:41,875 --> 00:18:44,833 Senin gibi güzel gözlü biri Noel'den nefret edemez. 225 00:18:44,916 --> 00:18:47,041 Özellikle de Julian adında biri. 226 00:18:47,125 --> 00:18:49,000 Doğum günüm Noel arifesinde. 227 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 Bu yüzden adım Julian. 228 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Gerçekten mi? 229 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Julian Yuletide. 230 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Mucize gibi. 231 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Ailen böyle güzel bir şey yaptığına göre muhteşem insanlar olmalı. 232 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Evet. Babam biraz delidir. 233 00:19:04,125 --> 00:19:06,666 Annem çok komik hikâyeler anlatır. 234 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 Öyle yüksek sesli kahkaha atar ki neredeyse utanır. 235 00:19:11,833 --> 00:19:14,000 Ama babam annemin kahkahasını çok sever. 236 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 -Ama şu aralar pek kahkaha atmıyorlar. -Öyle mi? 237 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Neden? 238 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Şey gibiler sanki… 239 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Onların yerlerine 240 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 onlar gibi görünen 241 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 başka insanlar geçti sanki. 242 00:19:37,208 --> 00:19:39,291 Belki Noel telaşına kapılmışlardır. 243 00:19:39,791 --> 00:19:40,791 Normal bir durum. 244 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Evi hiç süslemedik. 245 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Advent şamdanlığına mum bile dikmedik. 246 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Çok kötüymüş. 247 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Sanırım Noel olduğunu unuttular. 248 00:19:55,125 --> 00:19:56,541 O zaman onlara hatırlat. 249 00:19:58,166 --> 00:19:59,166 Ben mi? 250 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Evet. Başka kim olacak? 251 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Hadi bakalım. 252 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 -Evet. -Burada dur, botlarını çıkarayım. 253 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Gel bakalım. 254 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Julian. 255 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Advent mumları. 256 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Bir mum, iki mum, üç mum yakıyoruz 257 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Bir mum, iki mum, üç mum yakıyoruz Bir mum… 258 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Bodrumdaki dolapta buldum. 259 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 -Evet, çok… Çok güzel olmuş. -Bir de parlattım. 260 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 Çok iyi yapmışsın. 261 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Bir fikrim var, dördüncü mumu Juni'nin yakabileceğini söylersek 262 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 belki tekrardan mutlu olur. 263 00:21:43,875 --> 00:21:45,625 Sonra Noel için eve gelir. 264 00:21:54,125 --> 00:21:55,833 Çok güzel bir fikir Augusta 265 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 ama o pek öyle olmuyor. 266 00:21:59,750 --> 00:22:00,708 Öyle olmuyor mu? 267 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 Hayır. 268 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Şunu demek istedim… 269 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta, 270 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 yatma vakti, hadi. 271 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Yemek yemeyecek miyiz? 272 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Evet, şey… 273 00:22:16,291 --> 00:22:17,291 Julian, sandviç… 274 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Sandviç yapar mısın? 275 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Birazdan dönerim. 276 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Bir şey yok. 277 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 İmdat! 278 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 -Geliyorum! Bekle! -Julian, yardım et! 279 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 -Yapamıyorum! -Geliyorum! 280 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Geldim! 281 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Nihayet! Tek başıma yapamazdım. 282 00:22:52,458 --> 00:22:53,458 Hadi. 283 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Bir, iki, üç. 284 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 -Evet! -Devam edelim! 285 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Her bir kar tanesinin farklı olduğunu biliyor muydun? 286 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Hiç düşünmemiştim. 287 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 O zaman çok dikkatli düşünmelisin. 288 00:23:29,541 --> 00:23:32,416 Sonsuz tane kar tanesi var. Hiçbiri aynı değil. 289 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Çok güzel. 290 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Bak, taze bir gül. 291 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Bu da örümcek ağına benziyor. 292 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Bak, çark. 293 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Ve altı uçlu bir Noel yıldızı. 294 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Sanırım bu kadarı yeterli. 295 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Ne için yeterli? 296 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Hiçbir fikrim yok. 297 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Sıradan bir kardan adam yapabiliriz 298 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 ama kardan adamlar çok bayağı. 299 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Kardan kadın pek yok. 300 00:24:32,208 --> 00:24:33,208 Tabii… 301 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Ya da yaşlı bir teyze. 302 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Huysuz, yaşlı bir teyze. 303 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Ya da çılgın bir kuzen ya da… 304 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Kız kardeş? 305 00:24:46,083 --> 00:24:48,375 Evet, kardan kız kardeş. 306 00:24:49,041 --> 00:24:52,958 Zehir gibisin Julian. Ben de hep ablam olsun istemişimdir. 307 00:24:55,041 --> 00:24:56,041 Evet… 308 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Gözlerini buraya koymaya çalış. 309 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Baştan yap. 310 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Bir şey eksik. Bekle. 311 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Bak, Noel gülü. 312 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Böyle bir abla Noel için gül istemez mi? 313 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 İster. 314 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Çok güzel. 315 00:25:41,333 --> 00:25:42,333 Evet. 316 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 Artık bir ablamız var. 317 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Bir şey mi oldu Julian? 318 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Ablam… 319 00:26:11,333 --> 00:26:12,333 Juni… 320 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Bu yaz öldü. 321 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Julian… 322 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Doğum gününden hemen önce. 323 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 On altı yaşına basacaktı. 324 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Yani onsuz geçirdiğin ilk Noel'in olacak. 325 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Sahanda yumurta sever misin? 326 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Bugün yine evde yalnız mısın? 327 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Evet, alışverişe gittiler. 328 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. Dışarıda biri var. 329 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Yaşlı bir adam. 330 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 Nerede? 331 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Şurada dikilmiş dik dik eve bakıyordu. 332 00:27:57,708 --> 00:27:58,791 Onu tanıyor musun? 333 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Beni kandırıyorsun. 334 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Hayır, gerçekten. 335 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Deden falan var mı? 336 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Ya da yaşlı bir amcan? 337 00:28:12,916 --> 00:28:14,125 Yıllar önce öldüler. 338 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 -Ama… -Yaşlı adamı boş ver sen. 339 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Aman, ketçabı unuttum. 340 00:28:27,541 --> 00:28:28,583 Yemek hazır! 341 00:28:29,583 --> 00:28:30,583 Geliyor musun? 342 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 En çok ketçabı severim. 343 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Teşekkürler. Mutlu Noeller. 344 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Selam. 345 00:28:58,041 --> 00:28:59,041 Selam John. 346 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 -Bitti mi? -Ne? 347 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 -Hediye alışverişi? -Hayır. 348 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Hayır. Tam bitmedi. 349 00:29:06,541 --> 00:29:08,541 Annemle babam şey… 350 00:29:09,750 --> 00:29:10,750 Evet. 351 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Çok kar yağıyor. 352 00:29:20,875 --> 00:29:21,791 Evet. 353 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Kartopu yapmak için çok uygun ama. 354 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Evet. 355 00:29:29,500 --> 00:29:30,375 Evet. 356 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Sonra görüşürüz o zaman. 357 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Evet, görüşürüz. 358 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 359 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 ARALIK 360 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 20 ARALIK 361 00:30:32,791 --> 00:30:33,791 Hedvig. 362 00:30:37,875 --> 00:30:38,875 Hedvig. 363 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Hedvig. 364 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Yukarıda mısın? 365 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 Hedvig. 366 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 -Selam. -Selam. 367 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 -Bana mı? -Evet, sana. 368 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Ama daha Noel değil ki. 369 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Noel hediyesi değil zaten. Al. 370 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Çok büyük değil. 371 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 -Değil. -Ama yumuşak. 372 00:31:19,250 --> 00:31:24,166 Herkes yumuşak hediyeleri sıkıcı bulur. Ben bulmam. Hiçbir hediye sıkıcı değildir. 373 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Hediye paketi insanı heyecanlandırır. 374 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Sıkıcı olup olmadığını açınca anlarsın. 375 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Yumuşak hediyeler sıkıcıdır demek bu yüzden yanlıştır. 376 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Evet, açsana. 377 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Çok heyecanlandım. 378 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Aç işte. 379 00:31:37,541 --> 00:31:40,583 Açtığımda ne olduğunu öğreneceğim. 380 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Amaç da bu. 381 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Sonra heyecanım bitecek. -Doğru, yani? 382 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Anlamıyor musun? 383 00:31:45,625 --> 00:31:47,583 Heyecanlanmak çok heyecan verici. 384 00:31:48,083 --> 00:31:49,666 Başım dönene kadar 385 00:31:49,750 --> 00:31:52,833 kalbim paten kayıyor ve daireler çiziyor sanki. 386 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Şunu açar mısın artık? 387 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Peki. 388 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Hediye kâğıdı da çok güzel. 389 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Mayo! 390 00:32:14,041 --> 00:32:17,541 Sarı ve siyah rengi de vardı ama kırmızıyı sevdiğini gördüm… 391 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian, çok teşekkür ederim! 392 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Hazır mısın o zaman? 393 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Ne için hazır mıyım? 394 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Sana yüzme öğretmek istemiştim. 395 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 -Ne? -En çok istediğin şey buydu. 396 00:32:50,416 --> 00:32:51,833 Evet. Neden olmasın? 397 00:32:51,916 --> 00:32:54,708 Ne getireyim? Neye ihtiyacım var? Havlu, bone. 398 00:32:55,458 --> 00:33:00,000 -Eşyalarımı alayım. Hemen hazırlanırım. -Seni dışarıda bekliyorum. 399 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 Bö! 400 00:34:22,250 --> 00:34:23,583 Pardon, geç kaldım. 401 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Havuza gitmediğim için ne getireceğimi bilemedim. 402 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Bir sorun mu var? 403 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Yine o yaşlı adam. 404 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Kış Yuvası'nın anahtarı vardı. 405 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Onu cidden tanımıyor musun? 406 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, sana her şeyi anlatamam. 407 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Ama evinizin etrafında böyle dolaşırken hiç korkmuyor musun? 408 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Korkmuyorum. 409 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Ondan değil. 410 00:35:09,333 --> 00:35:12,041 -Kim olduğunu söyleyemez misin? -Sorma lütfen. 411 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Gidebilir miyiz? Havuza gidiyorduk. 412 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Onunla mı yüzeceksin? 413 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Elbette. Yoksa dibe batarım. 414 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Bunu öğrenmek için buradayız. Suyun üzerinde kalmayı. 415 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Yüzmek budur. 416 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Bana şey geliyor… 417 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Ne bileyim, doğaya aykırı geliyor. 418 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Hiç de değil. 419 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Tamamen doğal. 420 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Hadi, su ısırmaz ya. 421 00:35:52,333 --> 00:35:53,416 Orasını göreceğiz. 422 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Gördün mü? Korkacak bir şey yok. 423 00:36:04,708 --> 00:36:05,708 Şöyle yap… 424 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Hadi, dizlerini kır. 425 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Şimdi nefes alıp kendini suya batır. 426 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Olmaz, ya ciğerlerime su kaçarsa? 427 00:36:24,708 --> 00:36:27,750 Suyu içine çekme ama baloncuk çıkarabilirsin. 428 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Çocuk oyuncağı. 429 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Gördün mü? Başardım! 430 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Tekrar yap. 431 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 -Güzel. Öğreniyorsun. -Evet. 432 00:37:03,291 --> 00:37:05,625 Şimdi kollarını gösterdiğim gibi oynat. 433 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Yapabilirsin. 434 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Evet, muhteşem yapacağım. 435 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Yüzdüm! 436 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Gördün mü Julian? 437 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Ben, Hedvig Hansen, yüzdüm! 438 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Yüzebiliyorum! 439 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig, o kadar uzaklaşma. Orası derin. 440 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Geri dön! 441 00:37:56,666 --> 00:37:57,666 Hedvig! 442 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Hedvig! 443 00:38:17,250 --> 00:38:18,250 Hedvig! 444 00:38:48,666 --> 00:38:49,583 İyi misin? 445 00:39:05,083 --> 00:39:07,875 Seni ilk gördüğümde şurada duruyordun. 446 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Burnunu cama dayamıştın. 447 00:39:13,083 --> 00:39:14,250 Domuza benziyordun. 448 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Güzel bir domuza. 449 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Bugün yüzememen sorun değil. 450 00:39:23,708 --> 00:39:27,125 Biraz daha çalışmalıyız. Sen balık gibi yüzebilene kadar. 451 00:39:27,833 --> 00:39:28,916 Ya da yunus gibi. 452 00:39:34,875 --> 00:39:35,750 Evet. 453 00:39:36,458 --> 00:39:37,541 Pes etme yeter. 454 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Pes etme. 455 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Şey sadece… 456 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Ne? 457 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Ben 458 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 yüzebilir miyim 459 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 tam bilmiyorum. 460 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 Neden ki? 461 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Karın sadece su olması çok tuhaf. 462 00:40:13,750 --> 00:40:14,916 Böylesine hafif, 463 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 böylesine yumuşak ve güzel bir şeyin 464 00:40:20,583 --> 00:40:25,166 bu kadar soğuk, karanlık ve zorlayıcı olması tuhaf değil mi? 465 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Evet ama su tekrar kar olabilir, değil mi? 466 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Yıldızlar, örümcek ağları, güller ve… 467 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 Doğru. 468 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Doğru söylüyorsun. 469 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Zehir gibisin Julian. 470 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Evet. 471 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Yarın da senin iyi olduğun bir şey yapabiliriz. 472 00:40:48,583 --> 00:40:49,458 Ne gibi? 473 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Paten kayabiliriz. 474 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 -Paten mi? -Evet, patende çok kötüyümdür. 475 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Bana öğretirsin. 476 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Birkaç numara öğretebilirim sanırım. 477 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Fırından yeni çıkmış gözleme. 478 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Hay aksi! 479 00:43:46,125 --> 00:43:47,916 Korkudan kalbime indireceksin. 480 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 -Özür dilerim. -Ne arıyorsun? Kayıp mı oldun? 481 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Hayır. 482 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Biraz kaybolmuş olabilirim. 483 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 -Kayboldun mu, olmadın mı? -Kayboldum. 484 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Sonra birkaç kart alabilirim diye düşündüm. 485 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Noel kartı. 486 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Sende bir sürü var. 487 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Kaybolmuşken kart mı alıyorsun? 488 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Şey, evet. 489 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Çok şanslısın. 490 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Hem de çok. 491 00:44:14,541 --> 00:44:15,958 Duyduğum en aptalca şey. 492 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Peki. 493 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Neyse, tek tek satmıyorum. 494 00:44:24,250 --> 00:44:28,958 -Yüz karta ihtiyacın yok, değil mi? -Yüz mü? Yok, hiç olur mu? 495 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Ben gideyim o zaman. 496 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 İyi, birini seç. 497 00:44:54,083 --> 00:44:55,708 -Seçebilir miyim? -Bir kart. 498 00:44:58,083 --> 00:45:01,375 -Fikrimi değiştirmeden elini çabuk tut. -Evet, tabii. 499 00:45:02,166 --> 00:45:03,166 Teşekkürler. 500 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 -Bir ismin vardır herhâlde. -Julian. 501 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian demek. 502 00:45:09,083 --> 00:45:10,083 Ben Henrik. 503 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Kime alıyorsun? 504 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Bir arkadaşıma sanırım. 505 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Sence arkadaşın hangi kartı beğenir? 506 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Bunu çok beğendim. 507 00:45:34,625 --> 00:45:35,875 Çok arkadaşın var mı? 508 00:45:38,250 --> 00:45:39,083 Hayır. 509 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Sadece bir tane. 510 00:45:41,375 --> 00:45:43,000 John veya… 511 00:45:43,083 --> 00:45:45,458 O vardı, sonra başka bir arkadaşım oldu. 512 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Ama sanırım artık sadece o var. 513 00:45:51,583 --> 00:45:54,416 Bir, iki iyi arkadaş, yüz kötü arkadaştan iyidir. 514 00:45:56,666 --> 00:45:58,375 Ama onlara vakit ayırmalısın. 515 00:46:01,625 --> 00:46:02,625 Evet. 516 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Bir zamanlar 517 00:46:10,166 --> 00:46:12,125 tanıdığım bir çocuğa benziyorsun. 518 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Yaşına göre küçüktü ve futbolda pek iyi değildi. 519 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Ben de iyi değilim. 520 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Herkes teneffüste dışarıda oynarken ne yapardı bilir misin? 521 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 -Ne yapardı? -İçeride resim çizerdi. 522 00:46:27,416 --> 00:46:29,666 İlkokul, ortaokul boyunca resim çizdi. 523 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Sonunda mesleği hâline getirdi. 524 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 O çocuk sensin. 525 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Aynen öyle. 526 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Vay be, böyle çizdiğine göre Noel'i çok seviyorsundur. 527 00:46:43,958 --> 00:46:45,625 Evet, bir zamanlar severdim. 528 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Sessiz ol Martha. 529 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha mı? 530 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Adı bu. 531 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Tüm düzgün makinelerin bir ismi olmalı. 532 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Seni tekrar tamir ettireyim. 533 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Seni daha önce gördüm. 534 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Kış Yuvası'nın dışında. 535 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Yarın teslimatım var, kaybedecek vaktim yok. 536 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Ama orada ne arıyordun? 537 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Anahtarın vardı, neden içeri girmedin? 538 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 O evden uzak dur! 539 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 -Ama… -Git hadi. Git! 540 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Git! 541 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Selam, hazır mısın? 542 00:47:55,333 --> 00:47:56,250 Selam. 543 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Sıcak çikolata, zencefilli kurabiye ve badem şekeri getirdim. 544 00:48:01,041 --> 00:48:05,708 Çoraplarımız ıslanırsa diye yedek çorap, üşürsek diye de yün battaniye getirdim. 545 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Patenlerin nerede? 546 00:48:11,458 --> 00:48:14,916 -Patenlerin yerini hatırlayamadım. -Dolaba asmıştın ya. 547 00:48:15,791 --> 00:48:17,291 İşte bunu hatırlayamadım. 548 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 -Ama… -Çörek de getirdim. 549 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Önce bunları yiyebiliriz. Kurabiyelerden sağlıklıdır. 550 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 O yaşlı adamla yine karşılaştım. 551 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Adı Henrik. 552 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 -Şey… -Ama önce kayalım. 553 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 -Ama senin patenlerin yok. -Ne olmuş yani? 554 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 İyi bir patenci pateni olsa da olmasa da iyidir. 555 00:48:45,166 --> 00:48:46,041 Al. 556 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Patenleri olmadan da iyi midir? 557 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Elbette. Seyret. 558 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 -Buza çıkmayacak mısın? -Hayır, burada kalacağım. 559 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Bir şey olmaz. 560 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Sakin olmaya çalış. Nefes almayı unutma. 561 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Nefes alıyorum. 562 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Hayır, nefesini tutuyorsun. 563 00:49:27,791 --> 00:49:30,208 Nefes almasam ölürdüm. 564 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 Keşke o kadar kolay olsa. 565 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Sen de buraya gelsen daha kolay olur. 566 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Seni temin ederim, olmaz. 567 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Dengeni bulmalısın. 568 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Başını kaldır. 569 00:49:42,500 --> 00:49:46,375 -Ama kaydığım yere bakmalıyım. -Hayır, karşıya bakmalısın. 570 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Yere değil, daima karşıya bak. 571 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Oluyor! 572 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Karşıya bak! Karşıya. 573 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, bekle! 574 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Çok uzaklaşma, dur! 575 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, bekle! O kadar uzaklaşma! 576 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Ne sandın? Boşlukta kaybolacağımı mı düşündün? 577 00:50:35,916 --> 00:50:37,291 Hiçbir yere gitmiyorum. 578 00:50:42,208 --> 00:50:43,916 İyi ki battaniye getirmişsin. 579 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Evet, iyi ki. 580 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Al bakalım. 581 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Bana mı? Ama zaten bir… 582 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik yaptı. 583 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Resimde çok iyi. Çok güzel değil mi? 584 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Evet. 585 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 -Çok güzel. -Artık o kadar korkunç değildi. 586 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Biraz daha kaymak ister misin yoksa eve gitmen mi gerek? 587 00:51:11,916 --> 00:51:13,833 Neden Henrik'ten bahsetmiyorsun? 588 00:51:15,125 --> 00:51:16,875 Sen de bana her şeyi anlatmıyorsun. 589 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Ben sır saklamıyorum. 590 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Saklıyorsun. 591 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Ablan hakkında bir şey anlatmadın. 592 00:51:27,500 --> 00:51:29,125 Ama ben burnumu sokmuyorum. 593 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Hazır olduğumda anlatırım. 594 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 Sen de hazır olduğunda bana anlatırsın. 595 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Ya hazırsam? 596 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Şimdi mi? 597 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Evet, şimdi. 598 00:51:44,750 --> 00:51:47,666 O zaman 50 yıl burada oturur, seni dinleyebilirim. 599 00:51:54,416 --> 00:51:55,416 Juni… 600 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Juni… 601 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Ona bir şey oldu. 602 00:52:03,750 --> 00:52:05,583 Tam ne zamandı, hatırlamıyorum. 603 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Belki ortaokula başladığı zamandır. 604 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Çok sessizleşti 605 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 ve çok değişti. 606 00:52:19,875 --> 00:52:20,875 Hasta mıydı? 607 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Grip falan gibi sıradan bir hastalık değil. 608 00:52:27,958 --> 00:52:28,958 Juni 609 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 sadece çok üzgündü. 610 00:52:32,416 --> 00:52:34,083 Odasından, yataktan çıkmadı. 611 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 Gittikçe zayıfladı. 612 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Üzüntüsünden yemek yiyemeyecek hâldeydi. 613 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Okula gitmeyi bıraktı. 614 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Sonra o kadar zayıfladı ki 615 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 hastaneye kaldırıldı. 616 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Ama bu iyi bir şey, değil mi? 617 00:52:53,958 --> 00:52:55,333 Yani yardım almış. 618 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Gittikçe daha da zayıfladı, 619 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 sonra zatürre oldu. 620 00:53:06,708 --> 00:53:08,333 Sonra birden öldü. 621 00:53:11,083 --> 00:53:12,625 Herkes ölmez demişti. 622 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Hastane de ölmez demişti. 623 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Annemle babam da ölmez demişti. 624 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Ama yine de öldü. 625 00:53:23,791 --> 00:53:24,791 Julian. 626 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 -Öncesinde nasıl biriydi? -Nasıl yani? 627 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Juni üzülmeden önce nasıl biriydi? 628 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Tanıdığım en mutlu insandı. 629 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Çok komikti. 630 00:53:45,833 --> 00:53:46,833 Nasıl yani? 631 00:53:48,875 --> 00:53:53,333 Tam olarak komik şeyler söylemiyordu, kişiliği komikti sadece. 632 00:53:55,583 --> 00:53:58,583 Juni kahkaha attığında herkes de kahkaha atardı. 633 00:53:59,750 --> 00:54:03,166 Çok yüksek sesle kahkaha atardı. Çok çılgın birisiydi. 634 00:54:03,958 --> 00:54:05,125 Çılgın ve komikti. 635 00:54:07,166 --> 00:54:10,000 Juni'nin yanında ailecek çılgın ve komik olurduk. 636 00:54:11,125 --> 00:54:12,125 Ama 637 00:54:13,000 --> 00:54:16,375 kâbus gördüğümde ve onun yatağına gittiğimde 638 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 çok iyi kalpli olurdu. 639 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 İyi kalpli ve tamamen sessiz. 640 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Öyle iyi bir ablan olduğu için gerçekten çok şanslısın. 641 00:54:30,083 --> 00:54:31,083 Evet. 642 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 O da senin için şanslı. 643 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Nasıl yani? 644 00:54:42,041 --> 00:54:43,166 Kalbinde yaşıyor. 645 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Senin kalbinde yaşadığı sürece asla gitmez. 646 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 -Merhaba bir tanem. -Merhaba. 647 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Selam oğlum. 648 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Günün güzel geçti mi? 649 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 -Evet. -Peki. 650 00:56:21,791 --> 00:56:22,916 Bu nereden çıktı? 651 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 -Juni'nin albümünden. -Juni'nin mi? 652 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Neden buraya astın? 653 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Albümden bir şey çıkarma, demedim mi? 654 00:56:34,583 --> 00:56:36,125 O bir "şey" değil, o Juni. 655 00:56:36,208 --> 00:56:38,083 Albümünü rahat bırak, diyorum. 656 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 -Bunu anlamak çok mu zor? -Lina… 657 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Yaşananları sürekli aklıma getirip duramazsın. 658 00:56:50,416 --> 00:56:53,416 Evde gezerken canımızı yakan anıları gözümüze sokma. 659 00:56:53,916 --> 00:56:54,916 Ama 660 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 Juni'nin çoğu anısı… 661 00:56:59,791 --> 00:57:00,625 …güzeldi. 662 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 -Juni'nin neredeyse her anısı güzeldi. -Doğru. 663 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 Doğru. Annen öyle demek istemedi. 664 00:57:07,666 --> 00:57:08,666 Bak. 665 00:57:13,666 --> 00:57:16,958 Fotoğraflarını assak bile Juni geri dönmeyecek. 666 00:57:18,166 --> 00:57:20,375 -Döneceğini düşünmüyorum zaten. -Peki. 667 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Ama hayatımıza devam etmenin 668 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 bir yolunu bulmalıyız. 669 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Sonra… Şey olursa yapamayız… 670 00:57:30,333 --> 00:57:33,791 Devamlı yaşananları düşünürsek bunu yapamayız. 671 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Tüm yaşananları. 672 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Anlatabildim mi? 673 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Sanırım. 674 00:57:42,916 --> 00:57:43,916 Güzel. 675 00:57:44,666 --> 00:57:46,291 Artık evde hiç durmuyorsun. 676 00:57:46,375 --> 00:57:48,416 Tek başına mezarlığa gitmenin 677 00:57:48,500 --> 00:57:51,166 iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 678 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Hiç birlikte gitmiyoruz ki. 679 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Siz hiç gitmek istemiyorsunuz. 680 00:58:04,583 --> 00:58:06,166 Bunu kaldıralım Augusta. 681 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian. 682 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, bekle! 683 00:58:22,791 --> 00:58:23,791 Selam. 684 00:58:26,291 --> 00:58:27,666 Ben de size geliyordum. 685 00:58:35,500 --> 00:58:36,458 Çok kar yağıyor. 686 00:58:43,541 --> 00:58:45,333 Niye hep havadan konuşuyorsun? 687 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Sadece yetişkinler hep havadan konuşur. 688 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Olabilir. 689 00:58:51,958 --> 00:58:54,041 Başka bir şey konuşabilir miyiz? 690 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Başka bir şey konuşalım. 691 00:59:14,708 --> 00:59:15,708 Al. 692 00:59:18,208 --> 00:59:19,208 Teşekkürler. 693 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Ve mutlu Noeller. 694 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Hiç mutlu geçmeyecek. 695 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Noeller asla mutlu geçmeyecek. 696 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Ben en iyisi gideyim. 697 00:59:58,583 --> 00:59:59,583 Selam Julian. 698 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Uzun uzun seni ve Juni'yi düşündüm. 699 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Keşke onunla tanışabilsem. 700 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Çok eğlenceli ve iyi birine benziyor. Fevkalade bir abla. 701 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Nasıl biriydi? Sana benzer miydi? 702 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 O da yüzmeyi sever miydi, başka bir şey mi yapardı? 703 01:00:29,125 --> 01:00:31,458 Paten, kayak… Yok, dur. 704 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Resim çizerdi. 705 01:00:33,500 --> 01:00:36,166 İçimden bir ses resimde iyi olduğunu söylüyor. 706 01:00:36,250 --> 01:00:40,083 Sürekli soru soruyorsun ama cevabımı dinlemeye vakit ayırmıyorsun. 707 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Hayır. 708 01:00:43,041 --> 01:00:44,791 Abim de eskiden böyle derdi. 709 01:00:44,875 --> 01:00:49,083 Benim hakkımda çok şey merak ediyorsun ama kendinden hiç bahsetmiyorsun. 710 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Gerçekten çabalıyorum. 711 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 O kadar kolay değil. 712 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Ne kadar zor olabilir? 713 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 Neden hep yalnızsın? 714 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Neden ailenle daha tanışmadım? 715 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 Ve "eskiden" derken? 716 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 -Ne? -Abim eskiden böyle derdi, dedin. 717 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Artık demiyor mu? Yoksa öldü mü? 718 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Anlatma sırası artık sende. 719 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Anlatamam. 720 01:01:30,875 --> 01:01:32,500 O zaman arkadaş olamayız. 721 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Ne? 722 01:01:34,666 --> 01:01:37,875 Neler olduğunu anlatmazsan arkadaşın olmak istemiyorum. 723 01:01:39,166 --> 01:01:43,166 Ama olmak zorundasın, birbirimize ihtiyacımız var. 724 01:01:43,666 --> 01:01:46,083 Dürüst olmayan arkadaşlara ihtiyacım yok. 725 01:01:46,791 --> 01:01:50,791 -Ama anlamıyorsun, öyle bir şey değil. -Senin için her şey çok kolay. 726 01:01:52,000 --> 01:01:55,750 O güzel evde yaşıyorsun, sıcak çikolata içip eğleniyorsun. 727 01:01:55,833 --> 01:01:58,458 Ben berbat hissediyorum. Her şey çok berbat. 728 01:01:58,541 --> 01:02:01,541 Sorunları düzeltebilirsin, diyorsun ama bu saçmalık. 729 01:02:01,625 --> 01:02:04,416 Her şey daha kötü ve bana karşı dürüst değilsin. 730 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Eğer anlatırsam sonra… 731 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Sonra ne? -Anlatamam işte. 732 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Hayır, gitme. 733 01:02:16,958 --> 01:02:17,958 Lütfen. 734 01:02:18,666 --> 01:02:20,291 Julian, dur. Rica ediyorum. 735 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 -Bir tek sana… -İstediğimi yaparım. 736 01:02:25,125 --> 01:02:26,916 -Artık arkadaş değiliz. -Hayır. 737 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian. Julian, gitme! 738 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! 739 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! 740 01:02:49,291 --> 01:02:50,291 Hedvig! 741 01:02:52,541 --> 01:02:53,541 Hedvig! 742 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 Hedvig! 743 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Hadi. 744 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Özür dilerim! Hedvig, özür dilerim! 745 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Lütfen kapıyı aç. Hedvig! 746 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Seni şimdi yakaladım! Defol! 747 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Julian. 748 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Ne yapıyorsun? Buraya gelme dedim sana. 749 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Özür dilerim. 750 01:04:28,833 --> 01:04:31,041 Burası benim evim. Öylece giremezsin. 751 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Senin evin mi? 752 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Ama sen burada yaşamıyorsun. 753 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Hayır, ne yazık ki artık yaşamıyorum. 754 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Neden? 755 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Kız kardeşim evi ele geçirdi. 756 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Burada, bu evde sanki. 757 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Kız kardeşin mi? 758 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Evet. 759 01:05:00,750 --> 01:05:01,750 Hedvig. 760 01:05:03,041 --> 01:05:04,000 Kız kardeşim. 761 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig mi? 762 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 -Evet. -İyi de… 763 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Şu an nerede? 764 01:05:21,125 --> 01:05:22,333 Öldü. 765 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Öldü mü? 766 01:05:27,916 --> 01:05:30,416 Elli yıl önce Noel arifesinden önceki gün. 767 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Bu doğru olamaz. 768 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Neden doğru olamasın? Kız kardeşim öldü. 769 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Kız kardeşin yok, yalan söylüyorsun! 770 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian! 771 01:05:45,750 --> 01:05:46,750 Julian! 772 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 773 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 774 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 775 01:06:39,875 --> 01:06:40,875 Hedvig. 776 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIG HANSEN HUZUR İÇİNDE YAT 777 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Hayır. 778 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 ARALIK 779 01:08:14,541 --> 01:08:15,541 Merhaba. 780 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 -Uyuyamadın mı? -Hayır. 781 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Noel'i düşünüyorum. 782 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Öyle mi? 783 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Juni olmadan Noel olmayacağını düşünüyorum. 784 01:08:27,000 --> 01:08:28,000 Ben de öyle. 785 01:08:29,291 --> 01:08:31,916 Geri gelmeyecek, değil mi? 786 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Hayır, gelmeyecek. 787 01:08:40,750 --> 01:08:41,750 Tamam. 788 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Yanımda uyumak ister misin? 789 01:08:57,000 --> 01:08:59,375 -Hep beraber uyumak ister misiniz? -Evet. 790 01:08:59,875 --> 01:09:02,583 Dünyanın en iyi abisine iyi geceler dile Teddy. 791 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 ARALIK 792 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 -Uyu. -Sen nereye gidiyorsun? 793 01:09:51,000 --> 01:09:52,625 Bir şeyle ilgilenmem lazım. 794 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 -Neyle? -Çok soru sorma. 795 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Yarın Noel arifesi. Belki sırlarım vardır. 796 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 -Noel arifesi mi? -Evet, Noel arifesi. 797 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Noel'i kutlayacak mıyız? 798 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Pes etmemelisin. 799 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Pes etme. 800 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian. 801 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Bir konuda bana yardım edebilir misin acaba? 802 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Evet, tabii. 803 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Dün seni öyle korkutmak istemedim. 804 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Çok üzüldüm ve… 805 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Seni bulunca ben de korktum. 806 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Parkeler çürümüş. Düşebilirdin. 807 01:10:51,375 --> 01:10:52,375 Ama 808 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 neden üzüldün? 809 01:11:00,125 --> 01:11:02,625 Ben hep biraz üzülürüm. Kış Yuvası… 810 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Hedvig'i düşünüyorum, belki de benim… 811 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Ne? 812 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Üzerinden tam 50 yıl geçti. 813 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Elli yıl önce bugün. 814 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Birlikte Noel ağacı seçtik. 815 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Dördümüz o akşam süsleyecektik. 816 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Geriye bir tek o kalmıştı. Evin kalanını süslemiştik. 817 01:11:37,500 --> 01:11:39,708 Nasıl güzel olduğunu hayal edemezsin. 818 01:11:41,041 --> 01:11:42,541 Aslında hayal edebilirim. 819 01:11:46,208 --> 01:11:48,416 Sonra tüm çocuklarla oynamaya çıktık. 820 01:11:48,500 --> 01:11:51,333 Annemle babam son hediyelerini almaya çıkmıştı. 821 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 O zamanlar eskiden fiyortta paten kayardık. 822 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Tüm çocuklar oradaydı. 823 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Kırmızı paltosunu giyiyordu. 824 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Kendi etrafında döndü de döndü. 825 01:12:07,125 --> 01:12:08,333 Bir topaç gibi. 826 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Çok güzel paten kayardı. 827 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 O kadar ileri gitmek istememişti. 828 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Hava atan biri değildi. 829 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Sanırım fazla heyecanlandı. 830 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Sonra ben… 831 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 Başka bir işle meşguldüm. 832 01:12:29,333 --> 01:12:30,916 Bağırdım ama beni duymadı. 833 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Sonra… 834 01:12:37,458 --> 01:12:38,791 Bir yarığa denk geldi. 835 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Yani buzda bir deliğe. 836 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Yüzme bilmiyor muydu? 837 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Hayır, tüm gücümle koştum ama çok geç kalmıştım. 838 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Kollarını salladı… 839 01:13:04,500 --> 01:13:05,875 …sonra gözden kayboldu. 840 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Çıt çıkarmadı. 841 01:13:13,708 --> 01:13:16,750 Onu ertesi gün fiyordun birkaç kilometre ötesinde bulduk. 842 01:13:17,583 --> 01:13:19,958 Patenleri hâlâ ayağında orada yatıyordu. 843 01:13:26,291 --> 01:13:28,208 O zamandan beri Noel'i kutlamam. 844 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Burada oturup kart yaparım. 845 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Her yıl. 846 01:13:37,958 --> 01:13:40,833 Ama senin suçun değil ki. 847 01:13:50,791 --> 01:13:52,416 Bazen bana kızgın olduğunu… 848 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 …düşünüyorum. 849 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Ya da onu yüzüstü bıraktığımı. Ölümün… 850 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Ölümün bu yönünü bu yüzden anlayamadığını düşünüyorum. 851 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Hiçbir zaman huzur bulup bu dünyadan… 852 01:14:14,083 --> 01:14:15,791 Bu dünyadan ayrılamayacağını. 853 01:14:19,625 --> 01:14:20,625 Belki de 854 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 yaşamayı çok seviyordur. 855 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Yaşamayı mı seviyordur? 856 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Evet, olabilir. 857 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Evet, küçük kardeşim yaşamayı garip bir şekilde çok ama çok severdi. 858 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Zehir gibisin Julian. 859 01:14:58,000 --> 01:15:00,333 -Yardıma ihtiyacım var, demiştin. -Evet. 860 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 -Juni kim? -Ablam. 861 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 O da öldü. 862 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Julian'cığım. 863 01:15:19,583 --> 01:15:22,625 Kış Yuvası'na gelmen rastlantı olamaz. 864 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Şu bir kutu kâğıdı al. 865 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 En kalitelisidir. 866 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Aklına gelebilecek en güzel kartları yapalım. 867 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 -Bu resim. -Bu. 868 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 -Bir de bu. -Evet. 869 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 -Burada çok tatlı. -Evet. 870 01:15:52,416 --> 01:15:54,083 -Ayakkabılarını çıkar. -Evet. 871 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Vay canına, kartlar çok güzel. 872 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Juni kartları! Yule kartları! 873 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Benim olabilir mi? Julian, benim olabilir mi? 874 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Vay be, çok güzel. 875 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, benim olabilir mi? 876 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Evet, tabii. 877 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -Peki bu? -Senin olabilir. 878 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Anne, bak. Juni bu. Juni süsleri. 879 01:16:38,083 --> 01:16:39,000 Bir şey söyle. 880 01:16:41,375 --> 01:16:43,166 Neden bir şey söylemiyorsunuz? 881 01:16:44,333 --> 01:16:46,125 Zaman vermeliyiz, diyorsunuz. 882 01:16:47,416 --> 01:16:49,666 Ama zaman geçtikçe sessizleşiyorsunuz. 883 01:16:52,250 --> 01:16:54,333 Hiçbir şey olmamış gibi davranamam. 884 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Ne kadar üzüldüğümü, onu ne kadar özlediğimi unutamam. 885 01:16:59,250 --> 01:17:02,500 Onun da ne kadar üzgün olduğunu, ne kadar mutlu olduğunu 886 01:17:02,583 --> 01:17:03,875 unutmak istemiyorum. 887 01:17:04,541 --> 01:17:06,333 Her şeyi hatırlamak istiyorum. 888 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni daima burada olacak. 889 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Ölenler öylece yok olmuyor ya. 890 01:17:12,500 --> 01:17:15,000 Onları hatırladığımız sürece yanımızdalar. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,291 Ebediyen bizimleler. 892 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Bu yüzden zaman tanımaktan vazgeçtim. 893 01:17:25,500 --> 01:17:30,291 Hiçbir şey olmamış gibi davranmayacağız. Fotoğraflarını görecek, onu yâd edeceğiz. 894 01:17:31,250 --> 01:17:33,625 Yaptığı gariplikleri hatırlıyor musunuz? 895 01:17:34,625 --> 01:17:36,375 Dans ederek yürüyüşünü, 896 01:17:36,458 --> 01:17:39,291 şarkı söyler gibi konuşmasını hatırlıyor musunuz? 897 01:17:41,458 --> 01:17:43,291 Kahkahasını hatırlıyor musunuz? 898 01:17:46,666 --> 01:17:47,833 Hatırlamıyor musunuz? 899 01:17:52,083 --> 01:17:53,500 Ben hatırlıyorum Julian. 900 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 -Ben hatırlıyorum. -Hatırlamaz olur muyuz? 901 01:17:58,666 --> 01:18:02,375 -Elbette hatırlıyoruz ama… -Hayır! Aması falan yok. 902 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Noel'i böyle mi kutlayacağız? 903 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Artık böyle mi olacak? 904 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Juni olsa hiç hoşuna gitmezdi. 905 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 -Nereye? -Bir arkadaşıma yardım edeceğim. 906 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 HUZUR İÇİNDE YAT 907 01:18:50,958 --> 01:18:51,958 Hedvig. 908 01:18:55,375 --> 01:18:57,000 Sözlerim için özür dilerim. 909 01:18:58,208 --> 01:19:00,291 Hâlâ en iyi dostun olmak istiyorum. 910 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Senin suçun değil. 911 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Evet, benim suçum. Öyle çirkin laflar etmemeliydim. 912 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Hâlâ burada olmak benim suçum. 913 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Ölmekten ölümüne korkuyorum. 914 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Yaşam çok güzeldi. 915 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Yaşamayı çok sevmiştim. 916 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Evet. 917 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Burada, yaşayanların içinde kalırsam 918 01:19:41,708 --> 01:19:44,083 yaşamaya devam edebilirim diye düşündüm. 919 01:19:45,291 --> 01:19:46,250 Anlatabildim mi? 920 01:19:48,958 --> 01:19:49,958 Galiba. 921 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Bekledim durdum. 922 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Senden önce beni kimse göremedi. 923 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Kimse sesimi duyamadı. 924 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Abim dışında. 925 01:20:04,750 --> 01:20:09,583 Ona sık sık sesimi duyurmaya çalıştım. Sanırım bazen duyurabildim. 926 01:20:10,166 --> 01:20:12,250 -Bu da beni çok mutlu etti. -Ama… 927 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 Onu üzdü. 928 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Hayır, niyetim bu değildi. 929 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Senin başına gelenler için… 930 01:20:26,750 --> 01:20:28,125 …kendini sorumlu tutuyor. 931 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Fazla heyecanlandım. Çok eğleniyordum. 932 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Ona kızgın olduğunu düşünüyor. 933 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Bu yüzden hâlâ burada olduğunu düşünüyor. 934 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Ama öyle değil. 935 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 O zaman devam etmelisin. 936 01:20:51,541 --> 01:20:52,833 Bunu mu istiyorsun? 937 01:20:59,333 --> 01:21:00,833 Ama en iyisi bu olur. 938 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Hadi. 939 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Birlikte gidelim. 940 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Mecbur değilim. 941 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Değilim. Mecbur değilim. 942 01:21:44,125 --> 01:21:45,583 Biraz daha kalabilirim. 943 01:21:49,500 --> 01:21:50,916 En azından yarına kadar. 944 01:21:51,958 --> 01:21:54,958 Ya da Noel bitene kadar. Olmaz mı? 945 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Kış Yuvası'na gidip sıcak çikolata içebiliriz. 946 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Son bir kez. 947 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Olmaz mı? Lütfen. 948 01:22:05,458 --> 01:22:07,375 Kış Yuvası'nı artık göremiyorum. 949 01:22:08,250 --> 01:22:09,625 Eskisi gibi görmüyorum. 950 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Yakında seni de göremeyeceğim. 951 01:22:14,583 --> 01:22:16,500 Sonra yine yapyalnız kalacaksın. 952 01:22:17,708 --> 01:22:18,708 Sadece 953 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 temelli gitmek istemiyorum. 954 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Gitmeyeceksin. 955 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Juni'yle beraber sonsuza dek kalbimde yaşayacaksın. 956 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Seni çok fena özleyeceğim. 957 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 -Her kar yağdığında aklına ben geleyim. -Anlaştık. 958 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Sen benim kardan kız kardeşimsin. 959 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Evet, öyleyim. 960 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Hoşça kal kardan kız kardeşim. Tekrar görüşeceğiz. 961 01:23:17,875 --> 01:23:18,875 Görüşürüz. 962 01:25:53,166 --> 01:25:57,166 23 ARALIK 963 01:26:14,916 --> 01:26:19,333 24 ARALIK 964 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 -Simli. -Evet. 965 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 -Peki şu? -Evet. 966 01:26:30,500 --> 01:26:31,500 Bu mu? Evet. 967 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 -Evet, al. Onu da as. -Evet. 968 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 -Buraya assak? -Evet. 969 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Al. Bunu da al. 970 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 -Çok tatlı. -Evet, çok tatlı. 971 01:26:54,375 --> 01:26:55,375 Vay canına. 972 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Doğum günün kutlu olsun ve mutlu Noeller! 973 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Doğum günün kutlu olsun canım Noel oğlum. 974 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Ve mutlu Noeller canım Noel oğlum. 975 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 -Bunu al Augusta. Bunu da. -Al… Dur. 976 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 -Hayır. -O benimdi. Doğum günün kutlu olsun. 977 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 -Dışarısı çok soğuk. -Al. 978 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Julian'ı dinleyeceğim için çok heyecanlıyım. 979 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Harika olacak. 980 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Orada değil. 981 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Diğer ayakkabımı bulamıyorum. 982 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Dolapta Erik. 983 01:27:27,875 --> 01:27:29,791 -Dolapta. Evet. -Burada mı? 984 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Buraya bakmamış mıydım? Baktım. 985 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 İşte. 986 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 -İşte. -Papyonumu bağlasana. 987 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 -Bağlayamıyorum… -Hiç öğrenemiyorsun. 988 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Bunu neden boynuma doluyorum? 989 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 -Güzel oldu mu? -Evet. 990 01:27:43,750 --> 01:27:45,041 JOHN'DAN JULIAN'A 991 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN UMARIM BOLCA KAR TOPU KARI YAĞAR 992 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Evet. Acele etmeliyiz. 993 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Süzülüyor sanki 994 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Süzülüyor ve yere iniyor 995 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Yaşadığımı hissedebiliyorum 996 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Sen bana baktığında 997 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Daima yanı başında olacağım 998 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Yanı başında 999 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 İzledik, bizi gördün mü? 1000 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Gördün mü? 1001 01:28:58,791 --> 01:28:59,791 Selam. 1002 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 -Selam. -Kar yağıyor. 1003 01:29:03,958 --> 01:29:04,958 Evet. 1004 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Hem de çok. Tam kar topu yapmalık kar. 1005 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Havadan mı konuşuyorsun? 1006 01:29:16,125 --> 01:29:17,125 Sanırım. 1007 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 -Kar topu savaşı! -Evet! 1008 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig haklıydı. 1009 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Arkadaş olmasaydık ömür boyu pişman olurdum. 1010 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 -Gününü göstereceğim. -Onu kaybetsem bile. 1011 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Peki! 1012 01:29:38,708 --> 01:29:41,291 Bana hiçbir şeyin tamamen yok olmadığını öğretti. 1013 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 Kar su olur. 1014 01:29:43,958 --> 01:29:45,375 Su, göz yaşı da olabilir 1015 01:29:46,416 --> 01:29:47,416 kar da olabilir. 1016 01:29:48,416 --> 01:29:50,833 Birini gerçekten ama gerçekten severseniz 1017 01:29:51,500 --> 01:29:53,291 o kişi asla tamamen yok olmaz. 1018 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 1019 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Bekle, son bir bakış 1020 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Ben gitmeden son bir dans 1021 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Gökyüzü, yıldızlar apaçık 1022 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Tüm geçmişi bıraktım 1023 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Sonsuzluğa ilk adım 1024 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Bildiklerimde teselli buldum 1025 01:30:26,041 --> 01:30:29,166 Dünya böyledir Gece ve gündüz gibi 1026 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Tüm geçmişi bıraktım 1027 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Tekrar görüştüğümüzde beni hatırla diye Sana bir fotoğraf verdim 1028 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Nereye gidersem gideyim 1029 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Asla unutmayacağım 1030 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Burada olduğumu 1031 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Hissettiğini biliyorum 1032 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Çünkü daima 1033 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Yanı başında olacağım 1034 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Duvarlara sinmiş anılar 1035 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Düşen bir kar tanesi 1036 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Oradayım, artık özgürüm 1037 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Senin bir parçanım, sonsuza dek 1038 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Bir daha buluştuğumuzda hatırlaman için Bir resim çiz 1039 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Nereye gidersem gideyim 1040 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Asla unutmayacağım 1041 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Burada olduğumu 1042 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Hissettiğini biliyorum 1043 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Çünkü daima 1044 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Yanı başında olacağım 1045 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Asla unutmayacağım 1046 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Söz veriyorum, nereye gidersem gideyim 1047 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Daima yanı başında olacağım 1048 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Kendine iyi bakacağına söz ver Arkadaşım 1049 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Bir gün tekrar buluşacağız 1050 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Söz veriyorum, nereye gidersem gideyim 1051 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Daima yanı başında olacağım 1052 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Kendine iyi bakacağına söz ver Arkadaşım 1053 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Bir gün tekrar buluşacağız 1054 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Söz veriyorum, nereye gidersem gideyim 1055 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Daima yanı başında olacağım 1056 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Kendine iyi bakacağına söz ver Arkadaşım 1057 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Bir gün tekrar buluşacağız 1058 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer