1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Nu ska jag berätta om Hedvig. 4 00:00:20,791 --> 00:00:24,000 Den konstigaste och gladaste flickan du kan tänka dig. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,291 Om hur hon blev min bästa vän. 6 00:00:28,083 --> 00:00:30,000 Och om hur jag förlorade henne. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 SNÖSYSTERN 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 BYGGER PÅ EN BOK AV MAJA LUNDE OCH LISA AISATO 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Där ingen gått förut 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,958 Träffar du nån som du känner 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Som får dig att le 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,916 Nån som du har saknat länge 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,125 Nån som får dig att se 14 00:01:27,583 --> 00:01:30,041 Ett hopp som du har haft 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Bra! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Kom igen! 17 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Kom igen nu! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Ett ljus när det är natt 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,916 Och så ska jag berätta om när jag fruktade julen. 20 00:01:42,583 --> 00:01:45,625 Då jag trodde att jag aldrig mer skulle bli glad. 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,375 Den första julen utan Juni. 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Min storasyster. 23 00:02:02,916 --> 00:02:04,125 Fokusera nu! 24 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Snöbollskrig! 25 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Den satt! 26 00:02:22,791 --> 00:02:23,958 Vill du vara med? 27 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Jag orkar inte. 28 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 Det snöar. 29 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Ja. 30 00:02:52,541 --> 00:02:54,250 Det snöade ännu mer i går. 31 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Jaså? 32 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Ja. 33 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Ja… 34 00:03:12,625 --> 00:03:13,666 Hej då. 35 00:03:22,875 --> 00:03:25,041 Här finns det glögg! Kom och köp! 36 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Här finns det glögg! 37 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Sitter du här ensam nu igen? 38 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Ja. 39 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Mamma och pappa har fullt upp. 40 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Ja, julen kan vara stressig. 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,541 Ja, verkligen. 42 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Äntligen kommer du! 43 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 Vilken tid det tog! 44 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Känner jag dig? 45 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Nej. 46 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Nej, vad ouppfostrad jag är. 47 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Jag heter Hedvig. Nej… 48 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Jag måste ju säga hela mitt namn. 49 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Jag heter Hedvig Hansen. 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Jag önskar att jag kunde säga 51 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 att jag heter typ Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund, 52 00:05:53,750 --> 00:05:57,833 men det vore inte sant, och man ska inte ljuga. 53 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Angenämt! 54 00:06:10,000 --> 00:06:12,541 Och du? Har du nåt namn? 55 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ja, Julian. 56 00:06:14,416 --> 00:06:18,791 Hej, Julian! Du anar inte hur otroligt glad jag är över att få träffa dig. 57 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Kom! 58 00:06:28,083 --> 00:06:32,750 Vad fort du simmar! Och långt! Fram och tillbaka, fram och tillbaka. 59 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Jag tappade räkningen. 60 00:06:35,958 --> 00:06:37,666 Du är jättebra på att simma. 61 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 Hur har du lärt dig det? Tränar du mycket? 62 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Ja, ganska. 63 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Det såg så härligt ut att kunna fara fram som en fisk. 64 00:06:46,833 --> 00:06:49,833 Eller en haj. Eller en hoppande delfin. 65 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Jag älskar delfiner. Gör du det? 66 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 -Jo. -De ser ut att le hela tiden. 67 00:06:55,250 --> 00:06:59,583 -De är nog glada över att kunna simma. -Kanske det. 68 00:07:00,583 --> 00:07:04,583 -Tänk att du kan simma så bra! -Jag har inte tänkt så mycket på det. 69 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Det borde du tänka riktigt noga på. 70 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 -Kan inte du simma? -Nej. 71 00:07:11,708 --> 00:07:16,291 Men det är det jag önskar mig mest av allt, att lära mig att simma. 72 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 -Jag kan önska mig det till jul. -Det låter bra. 73 00:07:20,375 --> 00:07:23,375 Jag skulle nog känna mig mer hel om jag kunde simma. 74 00:07:23,875 --> 00:07:26,625 Du ser ganska hel ut, om det är till nån tröst. 75 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Det var det roligaste jag hört på länge. 76 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Se dig omkring! 77 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Det är så vackert att hjärtat nästan går itu 78 00:07:36,875 --> 00:07:38,791 och hjärnan exploderar! 79 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Jag älskar verkligen julen! 80 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Jag bryr mig inte så mycket. 81 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 -Va? -Jag bryr mig inte om julen. 82 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Du är helt otroligt rolig. 83 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Nej, det är så. 84 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Alla barn älskar ju julen. 85 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Inte jag. 86 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Du kanske simmar för mycket. 87 00:08:01,958 --> 00:08:06,083 -Det blir för mycket vatten för hjärnan. -Jag kan åtminstone simma. 88 00:08:06,666 --> 00:08:10,625 Varför lär du dig inte att simma, om det nu är så viktigt för dig? 89 00:08:12,333 --> 00:08:16,208 -Det har du inte med att göra. -Visst. Nu ska jag hem. 90 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Visst. Som om jag bryr mig! 91 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Du pratar för mycket. 92 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Och du är som en sur träsksköldpadda! 93 00:08:27,291 --> 00:08:30,250 -Träsksköldpadda? -Ja, och de luktar illa! 94 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Adjö och farväl, för alltid. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Vänta, Julian! 96 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Det var inte meningen, förlåt. 97 00:08:44,166 --> 00:08:45,250 Förlåt. 98 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Vi kanske kan bli vänner. 99 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Säkert. 100 00:08:50,791 --> 00:08:57,750 Det låter nog konstigt, men jag tror att vi får ångra oss om vi inte blir vänner. 101 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 Om vi skiljs åt nu kommer vi att ångra det i resten av våra liv. 102 00:09:02,583 --> 00:09:07,250 Så i stället för att gå åt varsitt håll kan du följa med mig hem. 103 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Det är nära, Fjordvägen 2. 104 00:09:10,125 --> 00:09:11,291 Precis vid piren. 105 00:09:12,166 --> 00:09:16,208 Jag har pepparkakor och varm choklad. Och vi har julpyntat jättefint. 106 00:09:16,291 --> 00:09:17,916 Du kommer att älska det! 107 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Snälla, gå inte. 108 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 -Hej. -Hallå där. 109 00:09:53,666 --> 00:09:57,666 Ska vi leka, Julian? Alla gosedjuren har ont i magen. 110 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Det gör så ont, du måste vara sjuksköterska. 111 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 -Ojdå. -Nu är maten klar. 112 00:10:04,583 --> 00:10:06,833 -Fiskbiffar. -Som alltid. 113 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 -Hej, vännen. -Hej. 114 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 -Har du haft en bra dag, Julian? -Ja, och ni då? 115 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 -Jovisst. Absolut. -Ja. 116 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Ja. 117 00:10:25,625 --> 00:10:29,958 Så tänder vi ett ljus i kväll, för att det glädje bär. 118 00:10:30,041 --> 00:10:32,750 Där lyser det sen för sig själv, för alla som är här. 119 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Lek inte med maten, Augusta. 120 00:10:35,208 --> 00:10:39,250 Så tänder vi två ljus i kväll, för att de hopp och glädje bär. 121 00:10:43,416 --> 00:10:47,458 -Det har kommit mycket snö. -Ja… Ja. 122 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 -Vi får skotta… -Var är ljusstaken? 123 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Ljusstaken? 124 00:10:56,208 --> 00:10:59,541 Adventsljusstaken. Det är fjärde advent i morgon. 125 00:11:00,208 --> 00:11:02,416 -Just det. -Bara fem dagar till jul. 126 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Bara fem? Ja! Bara fem dagar! 127 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Fem dagar till jul! 128 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Jag går ut och skottar. 129 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Visst. 130 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Mamma är lite… 131 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Hon är… 132 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Vi får ge det lite tid. 133 00:11:40,375 --> 00:11:43,291 -Det går inte. -De kan inte sova. 134 00:11:43,833 --> 00:11:48,000 Om alla ska ligga här kommer ingen att kunna sova. 135 00:11:49,333 --> 00:11:50,583 Kom igen nu. 136 00:11:54,250 --> 00:11:56,166 Sov gott, mina vänner. 137 00:12:06,375 --> 00:12:09,125 Vad betyder det där som pappa sa? 138 00:12:10,750 --> 00:12:13,708 -Vilket då? -Varför ska vi ge det tid? 139 00:12:18,583 --> 00:12:21,833 -Jag vet inte. -Blir det bättre för Juni då? 140 00:12:22,916 --> 00:12:24,083 Jag vet inte. 141 00:12:25,541 --> 00:12:28,833 Slutar Juni vara död då? 142 00:12:34,333 --> 00:12:37,041 Jag vet inte, Augusta. Jag tror inte det. 143 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Sov nu, lillasyster. 144 00:13:23,750 --> 00:13:25,541 Fjordvägen… Ja. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Wow! 146 00:14:06,500 --> 00:14:07,625 Du kom! 147 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Jag gjorde visst det. 148 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Kom in, kära Julian. 149 00:14:20,291 --> 00:14:22,708 Välkommen till Villa Kvisten! 150 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 -Heter huset så? -Ja. 151 00:14:41,416 --> 00:14:44,083 Alla hus med självrespekt ska ha ett namn. 152 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Har ditt hus nåt namn? 153 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Du får be dina föräldrar att komma på ett. 154 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Villa Kvisten är så fint. 155 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Jag kände direkt att jag skulle trivas här. 156 00:14:55,333 --> 00:14:58,083 Ett hus med så fint namn måste vara toppen. 157 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 När flyttade ni hit? 158 00:15:01,708 --> 00:15:02,916 När jag var liten. 159 00:15:08,958 --> 00:15:11,500 -Har du en bror? -En storebror. 160 00:15:11,583 --> 00:15:14,500 Han är helt fantastisk. Så snäll och klok. 161 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Och bra på allt möjligt. 162 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Inte minst på att teckna. Här är han. 163 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Jag försöker ibland själv. 164 00:15:22,916 --> 00:15:27,541 Jag har underbara bilder i huvudet, men jag lyckas inte få ut dem. 165 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Förstår du? 166 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Men när min bror tecknar… 167 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 Det är som om hans teckningar ville bli levande. 168 00:15:35,833 --> 00:15:37,750 Hoppas att du får träffa honom. 169 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Är det där du? 170 00:15:40,916 --> 00:15:44,500 Jag kan inte rita, men jag är bra på skridskor. Kom! 171 00:15:48,000 --> 00:15:48,958 Wow! 172 00:15:50,208 --> 00:15:53,958 Synd att du inte gillar julen, då hade vi kunnat pynta klart. 173 00:15:54,500 --> 00:15:57,666 -Pynta klart? Är det inte klart? -Verkligen inte. 174 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Vartenda rum ska pyntas från golv till tak. 175 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Jag kan hjälpa dig lite då. 176 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 Strålande! Kom. 177 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 Ängeln ska vara på toaletten. 178 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 -Pyntar ni på toaletten också? -Så klart. 179 00:16:12,416 --> 00:16:16,708 Skulle inte du bli avundsjuk om vardagsrummet var perfekt pyntat 180 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 och du inte ens fick en liten ängel eller krans? 181 00:16:19,750 --> 00:16:24,291 -Toaletter kan väl inte vara avundsjuka? -Jo, särskilt de. 182 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 De får för lite uppmärksamhet för allt sitt slit. 183 00:16:27,708 --> 00:16:31,875 Rum har känslor, vartenda ett. Speciellt här i Villa Kvisten. 184 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 -Ta-da! -Wow! 185 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Ser du? 186 00:16:44,000 --> 00:16:45,916 Kransen ska vara i skrubben. 187 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 Om man så bara ska hämta en sopkvast får man inte glömma att det är jul. 188 00:16:59,833 --> 00:17:02,541 Ojdå, spiken är borta. 189 00:17:03,750 --> 00:17:05,583 Vänta här, så hämtar jag en ny. 190 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 -Hej! -Oj! 191 00:17:43,083 --> 00:17:45,125 Dina skridskor… 192 00:17:45,208 --> 00:17:47,750 Visst är de fina? Konståkningsskridskor. 193 00:17:52,458 --> 00:17:55,791 -Ja, verkligen. -Nu ska du få nåt att hänga på. 194 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Varsågod, ärade gäst. 195 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Lagar du ofta mat? 196 00:18:08,375 --> 00:18:10,541 Hela tiden. Inte minst varm choklad. 197 00:18:13,041 --> 00:18:14,833 Jag måste ha grädde. 198 00:18:18,416 --> 00:18:23,375 -Jag gör lite extra till frukost. -Dricker du choklad till frukost? 199 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Varje morgon. 200 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 -Får du det? -Vad tror du? 201 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 Jag är glad att du är här. 202 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Jag visste att du bara skojade om att du inte gillar julen. 203 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Har man så där snälla ögon kan man inte hata julen. 204 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Speciellt inte nån som heter Julian. 205 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Jag fyller år på julafton. Det är därför jag heter Julian. 206 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Är det sant? 207 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 Julpojken Julian. 208 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Vilket mirakel. 209 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Vilka fantastiska föräldrar du måste ha, som kom på det. 210 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Ja, pappa är lite knasig. 211 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Mamma berättar väldigt roliga historier. 212 00:19:08,208 --> 00:19:11,416 Och så skrattar hon så högt att det blir pinsamt. 213 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Pappa älskar hennes skratt. 214 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 -Men nu skrattar de inte så mycket längre. -Jaså? 215 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Varför inte? 216 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 De har blivit lite… 217 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Det är som om… 218 00:19:31,291 --> 00:19:36,666 …de har blivit utbytta mot några andra som liknar dem. 219 00:19:37,250 --> 00:19:40,791 De kanske har mycket nu inför jul. Så är det ofta. 220 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Vi har inte pyntat nånting. 221 00:19:44,208 --> 00:19:48,333 -Vi har inte ens ljus i adventsljusstaken. -Vad hemskt. 222 00:19:48,416 --> 00:19:51,125 De har nog glömt att det är jul. 223 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Då får du påminna dem. 224 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Jag? 225 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Ja, vem annars? 226 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Då ska vi se… 227 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 Stanna där, jag hjälper dig med skorna. 228 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Så. 229 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Julian! 230 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Adventsljusstaken! 231 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Vi tänder ett ljus, två ljus, tre ljus 232 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Ett ljus, två ljus, tre ljus 233 00:21:28,833 --> 00:21:31,041 Jag hittade den nere i källaren. 234 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 -Ja, men vad bra. -Jag putsade den. 235 00:21:35,125 --> 00:21:36,250 Vad duktig du är. 236 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Om vi bestämmer att Juni får tända det fjärde ljuset 237 00:21:41,958 --> 00:21:45,750 så kanske hon blir glad igen, och kommer hem till jul. 238 00:21:54,125 --> 00:21:55,916 Jättefin idé, Augusta, men… 239 00:21:56,875 --> 00:21:58,583 Det funkar inte riktigt så. 240 00:21:59,791 --> 00:22:01,125 Inte riktigt? 241 00:22:01,208 --> 00:22:02,125 Nej, men… 242 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Jag menar… 243 00:22:08,750 --> 00:22:11,666 Augusta... Det är sovdags, kom nu. 244 00:22:13,083 --> 00:22:15,791 -Ska vi inte äta middag? -Jo, kanske… 245 00:22:16,291 --> 00:22:17,416 Julian, kan du… 246 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Kan du göra några mackor? 247 00:22:20,708 --> 00:22:21,958 Jag kommer strax. 248 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Det blir bra. 249 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Hjälp! 250 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 -Jag kommer! Vänta! -Hjälp mig, Julian! 251 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 -Det går inte! -Jag kommer! 252 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Här är jag! 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Vilken tur! Jag fixar inte det här ensam. 254 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Kom igen. 255 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Ett, två, tre! 256 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 -Bra! -Nu fortsätter vi. 257 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Visste du att alla snöflingor är unika? 258 00:23:24,791 --> 00:23:29,458 -Det har jag inte tänkt på. -Det borde du verkligen göra. 259 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Oändligt många snöflingor, och ingen är den andra lik. 260 00:23:32,916 --> 00:23:34,083 Det är häftigt. 261 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Titta, en nyutsprungen ros! 262 00:23:39,875 --> 00:23:42,000 Den här ser ut som ett spindelnät. 263 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Titta, ett kugghjul! 264 00:23:46,500 --> 00:23:49,125 Och en sexuddig julstjärna. 265 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Det här borde räcka. 266 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 För vadå? 267 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Det vet jag inte. 268 00:24:20,666 --> 00:24:25,875 Vi kan ju göra en vanlig snögubbe, men det är så vanligt. 269 00:24:26,625 --> 00:24:29,666 En snödam är mycket ovanligare. 270 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Jovisst… 271 00:24:36,208 --> 00:24:38,583 Eller en gammal tant! 272 00:24:39,083 --> 00:24:41,083 En sur gammal tant. 273 00:24:41,958 --> 00:24:45,500 -Eller en galen kusin, eller… -En syster. 274 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Ja! En snösyster! 275 00:24:49,041 --> 00:24:53,166 Du är inte så dum du, Julian. Jag har alltid velat ha en storasyster. 276 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Ja… 277 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Sätt ögonen där. 278 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Gör om dem. 279 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Det saknas nåt. Vänta lite. 280 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Titta, julrosor. 281 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Det vill väl en storasyster ha till jul? 282 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Ja. 283 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Så fin. 284 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Ja. 285 00:25:43,208 --> 00:25:44,916 Nu har vi en storasyster! 286 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Vad är det, Julian? 287 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Min storasyster… 288 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni… 289 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Hon dog i somras. 290 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Åh… 291 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 292 00:26:24,166 --> 00:26:26,125 Strax före hennes födelsedag. 293 00:26:26,750 --> 00:26:28,583 Hon skulle fylla 16 år. 294 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Då blir det här din första jul utan henne. 295 00:26:58,250 --> 00:26:59,875 Tycker du om du stekt ägg? 296 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Är du ensam hemma i dag med? 297 00:27:13,541 --> 00:27:15,625 Ja, de är och handlar. 298 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig, det är nån här. 299 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 En gammal man. 300 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Var då? 301 00:27:49,416 --> 00:27:53,375 Han stod precis där och tittade på huset. 302 00:27:57,708 --> 00:27:58,875 Vet du vem det var? 303 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Du bara luras. 304 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Nej, jag lovar. 305 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Har du nån morfar eller så? 306 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Eller en gammal farbror? 307 00:28:12,916 --> 00:28:14,125 De dog för längesen. 308 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 -Men… -Glöm den där gamla mannen. 309 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Oj, jag glömde ketchupen. 310 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Maten är klar! 311 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Kommer du? 312 00:28:35,750 --> 00:28:37,625 Ketchup är det bästa jag vet. 313 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Tack, och god jul. 314 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Hej! 315 00:28:58,041 --> 00:28:58,958 Hej, John. 316 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 -Är du klar? -Va? 317 00:29:02,125 --> 00:29:04,208 -Med julklapparna? -Nej. 318 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Nej, inte riktigt. 319 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mamma och pappa, de… 320 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Ja. 321 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 Det har kommit mycket snö. 322 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Ja. 323 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Det är perfekt kramsnö. 324 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Ja. 325 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Ja. 326 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Vi ses väl sen då. 327 00:29:38,583 --> 00:29:40,250 Ja, det gör vi väl. 328 00:29:41,458 --> 00:29:43,333 -Hej då. -Hej då. 329 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig? 330 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 331 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 332 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Är du där uppe? 333 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 334 00:30:55,708 --> 00:30:57,583 -Hej. -Hej! 335 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 -Till mig? -Ja, till dig. 336 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Det är ju inte jul än. 337 00:31:07,000 --> 00:31:09,333 Det är ingen julklapp. Här. 338 00:31:15,583 --> 00:31:18,666 Det är inte så stort, men det är mjukt. 339 00:31:19,250 --> 00:31:22,791 Många tycker att mjuka paket är tråkiga, men inte jag. 340 00:31:22,875 --> 00:31:26,458 Inga paket är tråkiga. Det är alltid spännande att öppna. 341 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Först när man har öppnat vet man om det är tråkigt. 342 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Därför är det fel att säga att mjuka paket är tråkiga. 343 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Jaja, öppna nu. 344 00:31:34,791 --> 00:31:37,375 -Det är så spännande. -Men öppna då. 345 00:31:37,458 --> 00:31:41,958 -Men då får jag ju veta vad det är. -Det är ju meningen. 346 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Då är det inte spännande längre. -Nej, och…? 347 00:31:44,458 --> 00:31:47,458 Förstår du inte? Man vill ha spänningen. 348 00:31:48,041 --> 00:31:52,833 Det känns som att hjärtat åker skridskor, runt, runt tills jag blir alldeles yr. 349 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Kan du öppna nu? 350 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Ja. 351 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Fint papper. 352 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 En baddräkt! 353 00:32:14,041 --> 00:32:17,541 Det fanns gula och svarta också, men du gillar ju rött. 354 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Tack så jättemycket, Julian! 355 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Är du klar? 356 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 För vadå? 357 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Jag tänkte lära dig att simma. 358 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 -Va? -Du sa att du önskar dig det mest av allt. 359 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Ja, varför inte? 360 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Vad ska man ha mer? Handduk och badmössa? 361 00:32:55,458 --> 00:32:58,125 Jag går och packar, jag lovar att skynda mig. 362 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Jag väntar utanför. 363 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Bu! 364 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Förlåt att det tog lite tid. 365 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Jag har aldrig varit i ett badhus, så jag blev lite osäker. 366 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Vad är det? 367 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Den gamle mannen. 368 00:34:44,958 --> 00:34:47,833 Han såg ut att ha nycklar till Villa Kvisten. 369 00:34:50,166 --> 00:34:51,875 Du måste veta vem han är. 370 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Jag kan inte berätta allt för dig, Julian. 371 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Blir du inte rädd när han smyger runt huset så där? 372 00:35:04,000 --> 00:35:05,250 Jag är inte rädd. 373 00:35:06,250 --> 00:35:07,291 Inte för det. 374 00:35:09,291 --> 00:35:12,375 -Kan du inte bara berätta… -Sluta fråga, är du snäll. 375 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Kan vi gå nu? Vi ska ju till badhuset. 376 00:35:26,083 --> 00:35:29,708 -Ska du ha den där? -Ja, annars sjunker jag ju. 377 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Du ska ju lära dig att flyta utan hjälp. 378 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Det är det som är att simma. 379 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Det känns bara lite… 380 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Jag vet inte… Lite onaturligt. 381 00:35:43,333 --> 00:35:44,666 Det är det inte. 382 00:35:46,791 --> 00:35:48,125 Det är helt naturligt. 383 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Hoppa i, det bits inte. 384 00:35:52,333 --> 00:35:53,458 Vi får väl se. 385 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Där ser du, det är ingen fara. 386 00:36:04,750 --> 00:36:05,958 Gör så här… 387 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Kom igen, böj på knäna. 388 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Nu kan du andas in och doppa dig. 389 00:36:22,458 --> 00:36:25,791 -Nej! Tänk om jag får vatten i lungorna. -Andas inte in. 390 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Men du kan blåsa bubblor. 391 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Lätt som en fjärt. 392 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Såg du? Jag gjorde det! 393 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 En gång till! 394 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 -Bra! Du kan ju. -Ja! 395 00:37:03,291 --> 00:37:06,000 Och så lägger du till armarna, som jag visade. 396 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Det klarar du. 397 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Ja, det kommer att gå toppen! 398 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Jag simmade! 399 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Såg du, Julian? 400 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Jag, Hedvig Hansen, simmade! 401 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Jag kan simma! 402 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Inte för långt ut, Hedvig. Det blir djupt där. 403 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Kom tillbaka! 404 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 405 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 406 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 407 00:38:48,583 --> 00:38:49,583 Gick det bra? 408 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Där stod du, första gången jag såg dig. 409 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Du tryckte näsan mot fönstret. 410 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 Du såg ut som en gris. 411 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 En snäll gris. 412 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Det gör inget om du inte klarar det i dag. 413 00:39:23,708 --> 00:39:27,125 Vi får fortsätta öva. Tills du simmar som en fisk. 414 00:39:27,750 --> 00:39:29,041 Eller som en delfin. 415 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Ja. 416 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Man får inte ge upp. 417 00:39:38,916 --> 00:39:40,125 Inte ge upp. 418 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Det är bara det att… 419 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Ja? 420 00:39:46,916 --> 00:39:50,583 Jag vet inte om jag… 421 00:39:51,333 --> 00:39:53,125 …nånsin kommer att klara det. 422 00:39:54,166 --> 00:39:55,208 Varför inte? 423 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Tänk att snö egentligen bara är vatten. 424 00:40:13,750 --> 00:40:19,625 Visst är det konstigt att nåt som är så lätt, mjukt och vackert 425 00:40:20,583 --> 00:40:25,375 kan bli så kallt, mörkt och svårt? 426 00:40:26,500 --> 00:40:30,125 Jo, men vatten kan ju bli till snö igen. 427 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Till stjärnor, spindelnät, rosor… 428 00:40:36,791 --> 00:40:37,791 Det är sant. 429 00:40:38,791 --> 00:40:40,583 Det är faktiskt helt sant. 430 00:40:41,833 --> 00:40:43,958 Du är inte så dum du, Julian. 431 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Nej. Ska vi göra nåt som du är bra på i morgon? 432 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Som vadå? 433 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Vi kan åka skridskor. 434 00:40:53,958 --> 00:40:57,041 -Skridskor? -Ja, jag är jättedålig på det. 435 00:40:58,041 --> 00:40:59,125 Du kan lära mig. 436 00:41:02,875 --> 00:41:05,333 Jag kan väl lära dig ett par konster. 437 00:41:10,250 --> 00:41:12,375 Här var det nybakat tunnbröd! 438 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Vad sjutton! 439 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Du skrämmer ju livet ur folk. 440 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 -Förlåt. -Vad gör du här? Är du vilse? 441 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Nej. 442 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Eller kanske lite. 443 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 -Är du vilse eller inte? -Det är jag. 444 00:43:58,041 --> 00:44:02,916 Men jag tänkte köpa några kort. Några julkort. 445 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Och det har du många. 446 00:44:05,791 --> 00:44:09,083 -Du har gått vilse, men ska köpa julkort? -Ja. 447 00:44:10,333 --> 00:44:12,583 -Vilken tur då. -Verkligen. 448 00:44:14,458 --> 00:44:16,291 Det var det dummaste. 449 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Okej… 450 00:44:20,708 --> 00:44:23,250 Jag säljer dem inte styckvis. 451 00:44:24,291 --> 00:44:28,958 -Och du kanske inte vill ha hundra? -Nej, verkligen inte. 452 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Då får jag väl gå då. 453 00:44:50,583 --> 00:44:52,541 Okej, ta ett då. 454 00:44:54,166 --> 00:44:55,666 -Får jag det? -Ett kort. 455 00:44:58,083 --> 00:45:01,375 -Skynda dig, innan jag ångrar mig. -Ja, absolut. 456 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Tack. 457 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 -Har du nåt namn? -Julian. 458 00:45:07,500 --> 00:45:10,125 Julian, jaha. Jag heter Henrik. 459 00:45:11,166 --> 00:45:12,541 Vem är det till? 460 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 En vän, tror jag. 461 00:45:17,250 --> 00:45:19,625 Vilket kort tror du att din vän vill ha? 462 00:45:28,916 --> 00:45:31,916 Det här var väldigt fint. 463 00:45:34,583 --> 00:45:35,875 Har du många vänner? 464 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Nej. 465 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Bara en. 466 00:45:41,375 --> 00:45:45,458 John, eller… Vi var vänner, men sen fick jag en till. 467 00:45:46,250 --> 00:45:49,625 Men nu har jag nog bara den andra. 468 00:45:51,583 --> 00:45:54,583 En eller två bra vänner är bättre än hundra dåliga. 469 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Det gäller att ta vara på dem. 470 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Ja. 471 00:46:06,875 --> 00:46:08,208 Jag kände en gång… 472 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 …en pojke som påminner om dig. 473 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Han var lite liten till växten, och inte så bra på fotboll. 474 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Det är inte jag heller. 475 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Vet du vad han gjorde när de andra lekte på rasterna? 476 00:46:23,708 --> 00:46:26,916 -Nej. -Han satt inne och ritade. 477 00:46:27,416 --> 00:46:29,833 Han ritade sig igenom hela grundskolan. 478 00:46:32,041 --> 00:46:34,000 Till slut blev det hans jobb. 479 00:46:35,333 --> 00:46:38,458 -Den pojken… Det var du! -Det stämmer. 480 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Wow! Du måste verkligen älska julen, så bra som du ritar. 481 00:46:44,041 --> 00:46:45,833 Ja, en gång i tiden kanske. 482 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Tyst, Martha. 483 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 484 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Ja… 485 00:46:59,333 --> 00:47:00,583 Jag kallar henne det. 486 00:47:01,416 --> 00:47:04,250 Alla maskiner med självrespekt behöver ett namn. 487 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Jag måste laga dig igen. 488 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Jag har sett dig förut. 489 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Utanför Villa Kvisten. 490 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Jag har en leverans i morgon, så jag måste rappa på. 491 00:47:27,375 --> 00:47:32,833 Varför var du där? Du hade nycklar, varför gick du inte in? 492 00:47:32,916 --> 00:47:36,000 Håll dig borta från det huset! Iväg med dig nu! Iväg! 493 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Iväg! 494 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Hej! Är du klar? 495 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Hej! 496 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Jag tog med varm choklad, pepparkakor och brända mandlar. 497 00:48:01,166 --> 00:48:05,708 Extra strumpor om vi blir blöta, och yllefiltar om vi fryser. 498 00:48:08,333 --> 00:48:10,125 Var är dina skridskor? 499 00:48:11,458 --> 00:48:14,916 -Jag mindes inte var de var. -De hänger i skrubben. 500 00:48:15,833 --> 00:48:18,458 -Det var det jag inte mindes. -Men… 501 00:48:18,541 --> 00:48:20,500 Jag tog med munkar också. 502 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Ska vi börja med dem? Det är nyttigare än pepparkakor. 503 00:48:26,666 --> 00:48:28,875 Jag stötte på den gamle mannen igen. 504 00:48:29,666 --> 00:48:30,958 Han heter Henrik. 505 00:48:31,458 --> 00:48:33,875 -Han… -Men först ska vi åka skridskor. 506 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 -Du har ju inga. -Än sen? 507 00:48:37,666 --> 00:48:41,541 En duktig skridskoåkare åker lika bra utan skridskor. 508 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Här. 509 00:48:46,708 --> 00:48:48,875 Åka skridskor utan skridskor? 510 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Så klart. Kolla här. 511 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 -Kan du inte följa med ut? -Nej, jag väntar här. 512 00:49:14,208 --> 00:49:15,541 Det kommer att gå bra. 513 00:49:21,500 --> 00:49:23,958 Slappna av och glöm inte att andas. 514 00:49:24,458 --> 00:49:27,708 -Jag andas ju. -Nej, du håller andan. 515 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Om jag inte hade andats hade jag dött. 516 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 Om det vore så enkelt… 517 00:49:33,500 --> 00:49:38,375 -Det skulle gå bättre om du var med. -Nej, verkligen inte. 518 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Du måste hitta balansen. 519 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Upp med blicken! 520 00:49:42,500 --> 00:49:46,791 -Jag måste ju se var jag går. -Nej, bara vart du ska. 521 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Inte där du är, bara dit du ska. 522 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Jag kan! 523 00:49:51,291 --> 00:49:53,833 Titta framåt! Bara framåt! 524 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Vänta, Julian! 525 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Inte så långt ut! 526 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Vänta, Julian! Inte så långt ut! 527 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Vadå, trodde du att jag skulle försvinna i djupet? 528 00:50:35,916 --> 00:50:37,291 Jag ska ingenstans. 529 00:50:42,250 --> 00:50:46,041 -Bra att du tog med filtar. -Ja, verkligen. 530 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Varsågod. 531 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Till mig? Men jag fick ju… 532 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik har gjort det. 533 00:50:58,041 --> 00:51:00,750 Han ritar jättebra. Visst är det fint? 534 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Ja. 535 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 -Verkligen. -Han kändes inte så konstig nu. 536 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Vill du åka mer eller måste du hem? 537 00:51:11,916 --> 00:51:14,083 Varför vill du inte prata om Henrik? 538 00:51:15,083 --> 00:51:19,416 -Du berättar ju inte allt för mig heller. -Jag har inga hemligheter. 539 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Jo. 540 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Du har till exempel inte sagt nånting om din storasyster. 541 00:51:27,541 --> 00:51:29,166 Men jag frågar inte om det. 542 00:51:31,625 --> 00:51:33,416 Jag berättar när jag är redo. 543 00:51:33,500 --> 00:51:36,500 Så får du berätta när du är redo. 544 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 -Jag kanske redan är redo. -Nu? 545 00:51:43,250 --> 00:51:44,208 Ja, nu. 546 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 I så fall kan jag sitta här i 50 år och lyssna på dig. 547 00:51:54,458 --> 00:51:55,458 Juni… 548 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Hon… 549 00:52:00,875 --> 00:52:02,625 Det hände nåt med henne. 550 00:52:03,750 --> 00:52:05,666 Jag minns inte precis när. 551 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Kanske när hon började högstadiet. 552 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Hon blev plötsligt så… 553 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 …tyst och annorlunda. 554 00:52:19,875 --> 00:52:20,916 Var hon sjuk? 555 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Det var ingen vanlig sjukdom, ingen influensa eller nåt sånt. 556 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Hon… 557 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 …var så ledsen. 558 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Hon låg bara i sin säng… 559 00:52:35,083 --> 00:52:36,791 …och blev allt smalare. 560 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Hon var för ledsen för att äta till och med. 561 00:52:42,208 --> 00:52:44,625 Och hon slutade att gå till skolan. 562 00:52:45,625 --> 00:52:50,000 Sen blev hon så smal att hon hamnade på sjukhus. 563 00:52:51,416 --> 00:52:55,333 Men det var väl bra? Då fick hon hjälp. 564 00:52:58,750 --> 00:53:04,083 Hon blev ändå bara smalare och smalare, och sen fick hon lunginflammation. 565 00:53:06,625 --> 00:53:08,500 Och så dog hon. 566 00:53:11,083 --> 00:53:13,166 Alla sa att det inte skulle hända. 567 00:53:13,250 --> 00:53:17,541 Sjukhuset sa att det inte skulle hända, och mamma och pappa med. 568 00:53:20,416 --> 00:53:22,416 Men det hände ändå. 569 00:53:23,833 --> 00:53:24,750 Julian… 570 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 -Hur var hon innan? -Vad menar du? 571 00:53:35,000 --> 00:53:37,375 Hur var Juni innan hon blev ledsen? 572 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Hon var gladast av alla. 573 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Jätterolig. 574 00:53:45,875 --> 00:53:46,875 På vilket sätt? 575 00:53:48,875 --> 00:53:53,333 Det var inte så mycket det hon sa, utan att det var hon som sa det. 576 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Skrattade Juni så skrattade alla. 577 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 Hon skrattade så högt. 578 00:54:01,791 --> 00:54:05,083 Och hon var vild av sig. Vild och rolig. 579 00:54:07,166 --> 00:54:10,166 Hela familjen blev vild och rolig när hon var med. 580 00:54:11,125 --> 00:54:12,125 Men… 581 00:54:13,041 --> 00:54:16,375 När jag drömde mardrömmar kröp jag ner hos henne. 582 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 Då var hon så snäll. 583 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Snäll och tyst. 584 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Vad härligt att du hade en så bra storasyster. 585 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Ja. 586 00:54:34,166 --> 00:54:36,041 Och att hon har dig. 587 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Vad menar du med det? 588 00:54:41,958 --> 00:54:43,416 Hon finns i ditt hjärta. 589 00:54:44,291 --> 00:54:47,041 Så länge hon finns där försvinner hon inte. 590 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 -Hej, vännen. -Hej. 591 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Hejsan. 592 00:56:14,958 --> 00:56:17,750 -Har du haft en fin dag? -Ja. 593 00:56:21,666 --> 00:56:22,916 Varifrån kom det här? 594 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 -Från Junis album. -Juni? 595 00:56:27,708 --> 00:56:29,166 Varför sitter det här? 596 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Du får inte ta ut nåt ur det albumet. 597 00:56:34,458 --> 00:56:38,083 -Det är inte "nåt", det är Juni. -Du ska låta det vara. 598 00:56:38,166 --> 00:56:40,291 -Är det så svårt att förstå? -Lina… 599 00:56:46,208 --> 00:56:49,125 Jag orkar inte bli påmind om allt hela tiden. 600 00:56:50,500 --> 00:56:53,833 Vi kan inte gå runt och bli påminda om allt det hemska. 601 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Men… 602 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 …det mesta var ju bra… 603 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 …med Juni. 604 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 -Nästan allt var bra med Juni. -Det var det. 605 00:57:04,708 --> 00:57:07,583 Det var det, mamma menade inte så. 606 00:57:07,666 --> 00:57:08,625 Du… 607 00:57:13,583 --> 00:57:17,375 Juni kommer inte tillbaka, även om vi sätter upp bilder på henne. 608 00:57:18,208 --> 00:57:20,458 -Det tror jag inte heller. -Nej. 609 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Men vi måste hitta ett sätt… 610 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 …att gå vidare. 611 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Och det går inte… 612 00:57:30,333 --> 00:57:33,958 Vi kan inte det om vi ska tänka på allt som har varit. 613 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Allt som har hänt. 614 00:57:39,041 --> 00:57:40,541 Förstår du hur jag menar? 615 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Kanske. 616 00:57:42,958 --> 00:57:43,916 Bra. 617 00:57:44,666 --> 00:57:46,250 Du är aldrig hemma längre. 618 00:57:46,333 --> 00:57:51,166 Och det känns inte så bra att du är vid graven ensam. 619 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Vi går ju aldrig dit. 620 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Ni vill aldrig gå dit. 621 00:58:04,416 --> 00:58:06,583 Nu lägger vi undan det här, Augusta. 622 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 623 00:58:18,875 --> 00:58:20,458 Julian, vänta! 624 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hej. 625 00:58:26,291 --> 00:58:27,958 Jag var på väg hem till dig. 626 00:58:35,375 --> 00:58:36,458 Det är mycket snö. 627 00:58:43,541 --> 00:58:45,791 Varför pratar du om vädret hela tiden? 628 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Bara vuxna pratar om vädret hela tiden. 629 00:58:50,666 --> 00:58:54,125 -Kanske det. -Kan vi inte prata om nåt annat? 630 00:58:59,291 --> 00:59:01,125 Vi får prata om nåt annat då. 631 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Varsågod. 632 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Tack. 633 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Och god jul. 634 00:59:24,291 --> 00:59:25,875 Det blir ingen god jul. 635 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Det kommer det aldrig att bli. 636 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Jag måste hem. 637 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Hej, Julian. 638 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Jag har tänkt mycket på dig, och på Juni. 639 01:00:16,333 --> 01:00:18,416 Tänk om jag hade fått träffa henne. 640 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Hon verkar ha varit så rolig och snäll, en toppensyster. 641 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Hur såg hon ut? Var hon lik dig? 642 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Simmade hon också eller gjorde hon nåt annat? 643 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Åkt skridskor, skidor… Nej, vänta! 644 01:00:32,041 --> 01:00:36,041 Hon ritade! Jag känner på mig att hon var bra på att rita. 645 01:00:36,125 --> 01:00:40,083 Du frågar och frågar, men du lyssnar inte på svaren. 646 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Nej. 647 01:00:42,958 --> 01:00:44,875 Det brukade min bror också säga. 648 01:00:44,958 --> 01:00:49,000 Du vill veta allt om mig, men du har inte berättat nåt om dig. 649 01:00:52,125 --> 01:00:53,708 Jag försöker verkligen. 650 01:00:57,000 --> 01:00:59,916 -Men det är inte så lätt. -Hur svårt kan det vara? 651 01:01:02,708 --> 01:01:04,250 Varför är du ensam jämt? 652 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 Varför har jag inte träffat din familj? 653 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 Och varför sa du "brukade"? 654 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 -Vadå? -Du sa att din bror brukade säga så. 655 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Säger han inte det längre? Är han död? 656 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Nu får du berätta. 657 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Det går inte. 658 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Då kan vi inte vara vänner längre. 659 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Va? 660 01:01:34,666 --> 01:01:37,916 Jag vill inte vara din vän om du inte berättar nånting. 661 01:01:39,208 --> 01:01:40,083 Men… 662 01:01:41,083 --> 01:01:43,583 Det måste du, vi behöver varann. 663 01:01:43,666 --> 01:01:46,250 Jag behöver inga vänner som inte är ärliga. 664 01:01:46,791 --> 01:01:51,208 -Du förstår inte, det är inte så det är. -Allt är så lätt för dig. 665 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Du bor i ett fint hus, dricker varm choklad och har roligt. 666 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Jag har det bara jättejobbigt. 667 01:01:58,666 --> 01:02:01,666 Du säger att jag kan lösa det, men det är dumheter. 668 01:02:01,750 --> 01:02:04,625 Allt har blivit värre, och du är inte ärlig. 669 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Men om jag berättar så… 670 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Vadå? -Det går inte. 671 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Gå inte. 672 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 Snälla. 673 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Snälla Julian, sluta. 674 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 -Bara du kan… -Jag gör som jag vill. 675 01:02:25,125 --> 01:02:27,083 -Vi är inte vänner längre. -Nej… 676 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian… Gå inte, Julian! 677 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! Julian! 678 01:02:33,666 --> 01:02:36,041 Julian! Julian! 679 01:02:49,291 --> 01:02:50,208 Hedvig? 680 01:02:52,541 --> 01:02:53,500 Hedvig? 681 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 682 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Kom igen nu! 683 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Förlåt! Förlåt, Hedvig! 684 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Öppna, snälla. Hedvig! 685 01:04:16,958 --> 01:04:18,833 Nu har jag dig! Ut med dig. 686 01:04:20,000 --> 01:04:21,166 Julian? 687 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Vad tusan! Jag sa ju åt dig att inte gå hit. 688 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Förlåt. 689 01:04:28,750 --> 01:04:31,250 Det här är mitt hus, du får inte vara här. 690 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Ditt hus? 691 01:04:34,916 --> 01:04:37,208 Men du bor ju inte här. 692 01:04:38,791 --> 01:04:42,375 -Nej, inte nu längre tyvärr. -Varför inte? 693 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Min syster har tagit över här. 694 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Det är som om hon var här i huset. 695 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Din syster? 696 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Ja. 697 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 698 01:05:02,958 --> 01:05:04,416 Min lillasyster. 699 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 700 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 -Ja. -Men… 701 01:05:10,875 --> 01:05:12,125 Var är hon nu då? 702 01:05:21,125 --> 01:05:22,458 Hon är ju död. 703 01:05:24,750 --> 01:05:25,666 Död? 704 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Hon dog dagen före julafton för 50 år sen. 705 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Det kan inte stämma. 706 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Vilket då? Jag hade en syster som dog. 707 01:05:39,000 --> 01:05:41,958 Du hade ingen syster. Du ljuger! Det är inte sant! 708 01:05:42,041 --> 01:05:44,291 Julian! Julian! 709 01:05:45,791 --> 01:05:46,750 Julian! 710 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland... 711 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller... 712 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen... 713 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig! 714 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Nej… 715 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hej. 716 01:08:16,291 --> 01:08:18,333 -Kunde du inte sova? -Nej. 717 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Jag tänker på julen. 718 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Jaså? 719 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Att det inte blir nån jul utan Juni. 720 01:08:27,041 --> 01:08:28,125 Samma här. 721 01:08:29,208 --> 01:08:32,333 Hon kommer väl inte tillbaka? 722 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Nej, det gör hon inte. 723 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Okej. 724 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Vill du sova hos mig? 725 01:08:57,000 --> 01:08:59,791 -Eller ni. -Ja. 726 01:08:59,875 --> 01:09:02,791 Säg god natt till världens bästa storebror, Teddy. 727 01:09:47,583 --> 01:09:50,375 -Sov, du. -Vart ska du? 728 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Jag måste fixa en grej. 729 01:09:53,750 --> 01:09:55,791 -Vadå? -Fråga inte så mycket. 730 01:09:56,375 --> 01:09:59,291 Det är julafton i morgon, tänk om jag har hemligheter. 731 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 -Julafton? -Ja, julafton. 732 01:10:02,000 --> 01:10:06,166 -Blir det jul ändå? -Man får ju inte ge upp, vet du. 733 01:10:06,250 --> 01:10:07,875 Man får inte ge upp. 734 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Julian? 735 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Jag undrar om du kan hjälpa mig med en grej. 736 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Ja, visst. 737 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Det var inte meningen att skrämmas så där. 738 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Jag var ledsen och… 739 01:10:42,958 --> 01:10:45,333 Jag blev också rädd när jag hittade dig. 740 01:10:46,916 --> 01:10:50,458 Brädorna i golvet är ruttna, du kunde ha ramlat rakt igenom. 741 01:10:51,375 --> 01:10:52,416 Men… 742 01:10:53,208 --> 01:10:54,916 Varför var du ledsen? 743 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Jag blir ofta ledsen, Villa Kvisten är… 744 01:11:03,625 --> 01:11:06,500 Jag tänker på Hedvig och att det kanske var mitt… 745 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Vadå? 746 01:11:16,041 --> 01:11:17,916 Det var precis 50 år sen. 747 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 50 år sen idag. 748 01:11:25,208 --> 01:11:28,250 Vi hade hämtat en julgran, hon och jag. 749 01:11:28,750 --> 01:11:32,875 Vi skulle pynta den tillsammans alla fyra den kvällen. 750 01:11:32,958 --> 01:11:36,625 Det var det enda som var kvar, annars var det julfint överallt. 751 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Du anar inte hur vackert det var. 752 01:11:41,041 --> 01:11:42,625 Jo, det kan jag nog. 753 01:11:46,208 --> 01:11:48,375 Sen fick vi barn leka. 754 01:11:48,458 --> 01:11:51,333 Mamma och pappa var och köpte de sista julklapparna. 755 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Vi åkte ofta skridskor ute på fjorden. 756 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Alla barn hade samlats där. 757 01:12:01,333 --> 01:12:03,750 Hon hade sin röda kappa på sig. 758 01:12:04,375 --> 01:12:08,625 Hon snurrade runt och runt… som en leksakssnurra. 759 01:12:09,333 --> 01:12:11,375 Hon var bra på att åka skridskor. 760 01:12:11,458 --> 01:12:15,875 Hon råkade nog bara åka så där långt ut. Hon var ingen skrytmåns. 761 01:12:16,833 --> 01:12:18,791 Hon tänkte sig nog bara inte för. 762 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Och jag… 763 01:12:26,625 --> 01:12:28,666 Jag höll på med nåt annat. 764 01:12:29,333 --> 01:12:31,250 Jag ropade, men hon hörde inte. 765 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Och så… 766 01:12:37,375 --> 01:12:39,000 Åkte hon ner i en vak. 767 01:12:40,791 --> 01:12:44,041 Ett hål i isen, alltså. 768 01:12:44,958 --> 01:12:47,708 Och hon kunde inte simma. 769 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Jag sprang så fort jag kunde, men det var för sent. 770 01:12:57,333 --> 01:12:59,416 Hon fäktade med armarna och… 771 01:13:04,416 --> 01:13:05,958 …så försvann hon bara. 772 01:13:08,958 --> 01:13:10,291 Utan ett ljud. 773 01:13:13,583 --> 01:13:16,791 Vi hittade henne några kilometer längre ner dagen därpå. 774 01:13:17,583 --> 01:13:20,166 Där låg hon med skridskorna på. 775 01:13:26,291 --> 01:13:28,291 Sen dess har jag inte firat jul. 776 01:13:28,833 --> 01:13:30,916 Jag är bara här och gör kort. 777 01:13:33,708 --> 01:13:34,916 År ut och år in. 778 01:13:37,875 --> 01:13:41,000 Men det var ju inte ditt fel. 779 01:13:50,791 --> 01:13:52,458 Ibland så tänker jag… 780 01:13:54,916 --> 01:13:56,666 …att hon är arg på mig. 781 01:13:58,666 --> 01:14:01,666 Eller besviken. Och att det är därför… 782 01:14:03,458 --> 01:14:06,791 Att det är därför hon inte får fason på döden. 783 01:14:09,333 --> 01:14:14,000 Att hon aldrig kommer att få frid och kunna lämna… 784 01:14:14,083 --> 01:14:15,916 Lämna den här världen. 785 01:14:19,625 --> 01:14:23,708 Hon kanske bara… tycker för mycket om att leva? 786 01:14:23,791 --> 01:14:25,416 Tycker om att leva? 787 01:14:27,583 --> 01:14:28,833 Ja, kanske det. 788 01:14:34,375 --> 01:14:39,250 Ja, hon tyckte verkligen om att leva, min lillasyster. 789 01:14:48,166 --> 01:14:50,000 Du är inte så dum du, Julian. 790 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 -Behövde du hjälp med nåt? -Ja. 791 01:15:07,083 --> 01:15:10,333 -Vem är Juni? -Min storasyster. 792 01:15:11,625 --> 01:15:13,583 Hon är också död. 793 01:15:17,708 --> 01:15:18,833 Kära Julian… 794 01:15:19,583 --> 01:15:22,916 Det var ingen slump att du kom till Villa Kvisten. 795 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Hämta lådan med papper. 796 01:15:31,250 --> 01:15:32,833 Bästa kvaliteten. 797 01:15:32,916 --> 01:15:36,291 Nu ska vi göra de vackraste julkort du kan tänka dig. 798 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 Den bilden. 799 01:15:38,541 --> 01:15:41,416 -Och den. -Ja. 800 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 -Hon är så söt där. -Ja. 801 01:15:52,416 --> 01:15:54,125 -Ta av dig skorna. -Ja. 802 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Wow, vilka fina kort! 803 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Junikort! Julkort! 804 01:16:07,750 --> 01:16:11,333 Kan jag få det där? Får jag det, Julian? 805 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Det där var fint. 806 01:16:14,708 --> 01:16:17,958 -Får jag det, Julian? -Ja, så klart. 807 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -Och det där? -Ta det, du. 808 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Titta, mamma! Det är juni! Junipynt. 809 01:16:37,958 --> 01:16:39,416 Säg nåt då. 810 01:16:41,375 --> 01:16:43,166 Varför säger ni inget? 811 01:16:44,333 --> 01:16:46,416 Ni säger att vi ska ge det tid. 812 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Men då slutar man visst bara prata. 813 01:16:52,333 --> 01:16:54,583 Jag orkar inte låtsas som ingenting. 814 01:16:55,875 --> 01:16:59,166 Jag vill inte glömma att jag är ledsen och saknar henne. 815 01:16:59,250 --> 01:17:02,458 Men jag vill inte heller glömma hur ledsen hon var, 816 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 och hur glad hon var. 817 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Jag vill minnas allt. 818 01:17:06,416 --> 01:17:09,125 Juni kommer alltid att finnas här. 819 01:17:09,833 --> 01:17:15,083 De som dött försvinner inte bara. De finns här bara vi tänker på dem. 820 01:17:15,875 --> 01:17:17,291 Då är de här för alltid. 821 01:17:21,083 --> 01:17:25,208 Därför har jag bestämt att vi inte ska ge det mer tid. 822 01:17:25,291 --> 01:17:27,458 Vi ska sluta låtsas som ingenting. 823 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Vi ska titta på bilder och minnas vem hon var. 824 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Minns ni allt tokigt som hon hittade på? 825 01:17:34,750 --> 01:17:39,500 Minns ni hur hon dansade när hon gick, och sjöng när hon pratade? 826 01:17:41,458 --> 01:17:43,458 Minns ni hennes skratt? 827 01:17:46,666 --> 01:17:47,833 Minns ni inte det? 828 01:17:52,083 --> 01:17:53,625 Jag minns det, Julian. 829 01:17:54,625 --> 01:17:57,375 -Jag minns. -Klart att vi minns det. 830 01:17:58,666 --> 01:18:02,375 -Klart att vi minns, men… -Nej! Inga fler "men". 831 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Är det så vi ska fira jul? 832 01:18:04,291 --> 01:18:08,083 Är det så här vi ska ha det? Det hade inte Juni gillat. 833 01:18:21,458 --> 01:18:24,041 -Vart ska du? -Jag ska hjälpa en vän. 834 01:18:50,958 --> 01:18:51,958 Hedvig… 835 01:18:55,500 --> 01:18:56,916 Förlåt för det jag sa. 836 01:18:58,250 --> 01:19:00,250 Jag vill vara din bästa vän. 837 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Det är inte ditt fel. 838 01:19:18,958 --> 01:19:22,041 Jo, jag borde inte ha sagt så taskiga saker. 839 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Det är mitt fel som är kvar här. 840 01:19:27,375 --> 01:19:29,666 Jag är bara så hemskt rädd för att dö. 841 01:19:31,333 --> 01:19:32,750 Livet var så bra. 842 01:19:33,708 --> 01:19:35,583 Jag älskade att leva. 843 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Ja… 844 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Jag tänkte att om jag stannade här, bland de levande, 845 01:19:41,708 --> 01:19:44,125 så skulle jag fortsätta leva. 846 01:19:45,208 --> 01:19:46,291 Förstår du? 847 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Jag tror det. 848 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Jag väntade och väntade… 849 01:19:53,666 --> 01:19:57,750 Innan du dök upp kunde ingen se mig. 850 01:19:58,708 --> 01:20:00,416 Ingen kunde höra mig. 851 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Bara min bror. 852 01:20:04,750 --> 01:20:07,125 Jag försökte få kontakt med honom. 853 01:20:07,208 --> 01:20:10,041 Några gånger lyckades jag nog. 854 01:20:10,125 --> 01:20:12,416 -Då blev jag så glad. -Men… 855 01:20:14,166 --> 01:20:16,208 Han blev ledsen av det. 856 01:20:18,916 --> 01:20:21,791 Nej… Det var inte min mening. 857 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Han tror att det du råkade ut för… 858 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 …var hans fel. 859 01:20:28,833 --> 01:20:32,208 Jag tänkte mig inte för, jag hade bara så roligt. 860 01:20:32,708 --> 01:20:38,333 Han tror att du är arg på honom, att det är därför du är kvar här. 861 01:20:40,458 --> 01:20:42,166 Så är det ju inte. 862 01:20:43,916 --> 01:20:45,458 Då måste du gå vidare. 863 01:20:51,458 --> 01:20:52,875 Vill du verkligen det? 864 01:20:59,250 --> 01:21:01,250 Men jag tror att det blir bäst så. 865 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Kom. 866 01:21:25,500 --> 01:21:26,833 Vi går tillsammans. 867 01:21:35,166 --> 01:21:36,666 Jag måste inte göra det. 868 01:21:39,291 --> 01:21:42,708 Jag måste inte. Jag behöver inte göra det. 869 01:21:44,041 --> 01:21:46,000 Jag kan stanna lite till. 870 01:21:49,500 --> 01:21:51,083 Till i morgon i alla fall. 871 01:21:51,833 --> 01:21:53,833 Eller till efter jul. 872 01:21:53,916 --> 01:21:55,125 Visst kan jag det? 873 01:21:56,458 --> 01:21:59,958 Vi kan gå till Villa Kvisten och dricka varm choklad. 874 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 En sista gång. 875 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Kan vi det göra det? Snälla? 876 01:22:05,458 --> 01:22:07,541 Jag ser inte Villa Kvisten längre. 877 01:22:08,291 --> 01:22:09,750 Inte så som det var. 878 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Och snart ser jag inte dig heller. 879 01:22:14,583 --> 01:22:16,541 Då blir du alldeles ensam igen. 880 01:22:17,708 --> 01:22:18,791 Men jag… 881 01:22:20,041 --> 01:22:22,166 …vill inte försvinna helt. 882 01:22:27,916 --> 01:22:29,416 Du försvinner inte. 883 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta, tillsammans med Juni. 884 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Jag kommer att sakna dig så. 885 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 -Tänk på mig varje gång det snöar. -Ja. 886 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 Du är min snösyster. 887 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Ja, det är jag. 888 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Hej då, snösyster. Vi ses. 889 01:23:17,791 --> 01:23:19,083 Vi ses. 890 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 -Den glittrar! -Ja. 891 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 -Den då? -Ja. 892 01:26:30,500 --> 01:26:31,625 Den, ja. 893 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 -Häng upp den också. -Ja. 894 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 -Här uppe, kanske? -Ja. 895 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Ta den, och den här. 896 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 -Den är så söt! -Jättesöt! 897 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Wow! 898 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Grattis på födelsedagen och god jul! 899 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Grattis, vår älskade julpojke. 900 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Och god jul, födelsedagsbarnet. 901 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 -Ta den här, Augusta. Här. -Vänta. 902 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 -Nej! -Där kom den. Grattis. 903 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 -Det är kallt ute. -Så. 904 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Det ska bli roligt att få höra Julian sjunga. 905 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Ja, så underbart. 906 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Den var inte där. 907 01:27:24,208 --> 01:27:27,291 -Jag hittar inte min andra sko. -I garderoben, Erik. 908 01:27:27,958 --> 01:27:29,791 -I garderoben. Ja. -Här? 909 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Har jag inte tittat där? Det gjorde jag ju. 910 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Där! 911 01:27:35,541 --> 01:27:37,375 -Där, ja. -Hjälp mig med slipsen. 912 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 -Det går inte… -Du lär dig ju aldrig. 913 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Varför ska den sitta runt halsen? 914 01:27:42,708 --> 01:27:45,041 TILL JULIAN FRÅN JOHN 915 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN HOPPAS ATT DET BLIR BRA KRAMSNÖ 916 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Nu måste vi skynda oss. 917 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Det känns som att jag svävar 918 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Svävar runt och dalar ner 919 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Jag känner att jag lever 920 01:28:14,541 --> 01:28:17,166 När du ser på mig 921 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Och jag vill alltid vara här 922 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Nära 923 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Såg du oss? 924 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Ja? 925 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hej! 926 01:29:01,000 --> 01:29:03,458 -Hej. -Det snöar. 927 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Ja. 928 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Massor. Och det är kramsnö. 929 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Pratar du om vädret? 930 01:29:16,125 --> 01:29:17,333 Jag gör visst det. 931 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 -Snöbollskrig! -Ja! 932 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig hade rätt. 933 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Jag hade ångrat mig hela livet om vi inte hade blivit vänner. 934 01:29:34,875 --> 01:29:36,875 Även om jag förlorade henne. 935 01:29:38,833 --> 01:29:41,416 Hon lärde mig att ingenting försvinner helt. 936 01:29:42,083 --> 01:29:43,416 Snö blir till vatten. 937 01:29:43,958 --> 01:29:45,458 Och vatten kan bli tårar… 938 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 …eller snö. 939 01:29:48,416 --> 01:29:53,291 Och om du verkligen tycker om nån, så försvinner den aldrig helt. 940 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 -God jul, då. -God jul. 941 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 En sista blick, håller kvar 942 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 En sista dans innan jag går 943 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Himlen, stjärnklar 944 01:30:09,166 --> 01:30:12,250 Jag släpper det som var 945 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Ett första steg i evighet 946 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Finner tröst i det jag vet 947 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Det är livets gång, som natt och dag 948 01:30:29,666 --> 01:30:32,666 Ja, jag släpper det som var 949 01:30:38,250 --> 01:30:43,625 Ger dig en bild Så att du minns när vi ses igen 950 01:30:47,166 --> 01:30:49,791 Jag kommer aldrig glömma 951 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Vart jag än styr mina steg 952 01:30:54,250 --> 01:30:56,583 Så vet jag att du känner 953 01:30:57,833 --> 01:31:01,041 Att jag är här 954 01:31:01,125 --> 01:31:03,708 För jag vill alltid vara 955 01:31:06,541 --> 01:31:09,875 Nära 956 01:31:17,666 --> 01:31:20,375 Minnen här i väggarna 957 01:31:20,875 --> 01:31:24,291 En snökristall som dalar ner 958 01:31:24,375 --> 01:31:27,708 Jag finns där, nu är jag fri 959 01:31:27,791 --> 01:31:30,958 En del av dig för alltid 960 01:31:36,541 --> 01:31:42,000 Gör dig en bild Så att du minns när vi ses igen 961 01:31:45,250 --> 01:31:47,875 Jag kommer aldrig glömma 962 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Vart jag än styr mina steg 963 01:31:52,541 --> 01:31:54,875 Så vet jag att du känner 964 01:31:56,250 --> 01:31:58,875 Att jag är här 965 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 För jag vill alltid vara 966 01:32:04,833 --> 01:32:07,916 Nära 967 01:32:19,875 --> 01:32:22,250 Kommer aldrig glömma 968 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Lovar, vart jag än styr mina steg 969 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Lovar, jag ska alltid vara med 970 01:32:32,625 --> 01:32:36,250 Lova att ta hand om dig, min vän 971 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 En dag så möts vi igen 972 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Lovar, vart jag än styr mina steg 973 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Lovar, jag ska alltid vara med 974 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Lova att ta hand om dig, min vän 975 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 En dag så möts vi igen 976 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Lovar, vart jag än styr mina steg 977 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Lovar, jag ska alltid vara med 978 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Lova att ta hand om dig, min vän 979 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 En dag så möts vi igen 980 01:35:43,666 --> 01:35:47,666 Undertexter: Martina Nordkvist