1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Vou falar-vos da Hedvig. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,958 A rapariga mais bizarra e alegre que se pode imaginar. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,458 De como se tornou a minha melhor amiga. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 E de como a perdi. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 IRMÃ DE NEVE 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,583 BASEADO NO LIVRO DE MAJA LUNDE E LISA AISATO 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Onde nunca ninguém andou 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Vê alguém que conheces 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Alguém que te faz rir 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Alguém saudoso há muito tempo 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Alguém que te faz ver 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Uma esperança que abandonaste 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Isso! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Vá lá! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Vá lá, malta! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Uma luz quando é de noite 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Vou falar-vos sobre a época em que eu receava o Natal. 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,208 Quando pensava que nunca mais seria feliz. 21 00:01:45,291 --> 00:01:47,000 A voar e a descer 22 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Foi o primeiro Natal sem a Juni. 23 00:01:49,166 --> 00:01:50,791 Sinto que estou vivo 24 00:01:50,875 --> 00:01:52,291 A minha irmã mais velha. 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Quando olhas para mim 26 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Sempre estarei perto 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Concentrem-se! 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Perto 29 00:02:14,958 --> 00:02:16,291 Batalha de bolas neve! 30 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 A voar e a descer 31 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Em cheio! 32 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Sinto que estou vivo 33 00:02:22,791 --> 00:02:23,625 Alinhas? 34 00:02:23,708 --> 00:02:25,041 Quando olhas para mim 35 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Não posso. 36 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 Estarei sempre perto 37 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 - Está a nevar. - Quê? 38 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Sim. 39 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Ontem ainda nevou mais. 40 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Foi? 41 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Sim. 42 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Bem… 43 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Adeus. 44 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Olha o vinho quente! É aqui! 45 00:03:26,583 --> 00:03:27,958 Olha o vinho quentinho! 46 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 NASCEU - 12/6/2008 FALECEU - 25/5/2024 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Aqui sozinho outra vez? 48 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Sim. 49 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 A mãe e o pai estão muito ocupados. 50 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 A correria do Natal pode ser intensa. 51 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Sim, muito. 52 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Estás aí! Até que enfim! 53 00:05:26,000 --> 00:05:27,708 Julguei que nunca mais saías. 54 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Eu conheço-te? 55 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Não. 56 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Pois, foi falta de educação. 57 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Chamo-me Hedvig. Não, espera. 58 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Tenho de me apresentar como deve ser, com o meu nome completo. 59 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Chamo-me Hedvig Hansen. 60 00:05:48,125 --> 00:05:49,541 Quem me dera poder dizer 61 00:05:49,625 --> 00:05:53,250 que é Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund ou algo assim, 62 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 mas seria mentira 63 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 e não se deve mentir. 64 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 É uma honra! 65 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 - E tu? - O quê? 66 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Tens nome? 67 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Sim. Julian. 68 00:06:14,416 --> 00:06:18,666 Olá! Nem imaginas, o meu coração explode de felicidade por te conhecer! 69 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Vamos! 70 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Nadas tão rápido! Vais tão longe! 71 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 De um lado para o outro. 72 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Perdi a conta. 73 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 És um nadador fantástico. 74 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Como aprendeste? Praticas muito? 75 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Sim, basicamente. 76 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Deve ser maravilhoso poder voar na água como um peixe. 77 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Ou um tubarão. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Ou um golfinho bem-disposto. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Adoro golfinhos. Tu não? 80 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - Claro. - Parece que estão sempre a sorrir. 81 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Devem estar felizes por saberem nadar. 82 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Não achas? - Talvez. 83 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Tens tanta sorte, nadas muito bem. 84 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Nunca pensei muito nisso. 85 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Devias pensar nisso bem e enfaticamente! 86 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - E tu? Não sabes nadar? - Não. 87 00:07:11,708 --> 00:07:16,125 Mas o meu maior desejo no mundo inteiro é aprender a nadar. 88 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Pode ser o meu desejo de Natal. - Boa ideia. 89 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Acho que saber nadar me tornaria mais completa. 90 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Pareces bastante completa, por sinal. 91 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Há muito tempo que não ouço uma coisa tão engraçada. 92 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Olha à volta! 93 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Não é tão belo que o teu coração pode rebentar 94 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 e o teu cérebro explodir? 95 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Tenho uma paixão pelo Natal! 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Não sei. Não me importo com isso. 97 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - O quê? - O Natal não me importa. 98 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 És mesmo engraçado. 99 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Não, é verdade. 100 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Mas todas as crianças adoram o Natal. 101 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Eu não. 102 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Sabes, tu nadas demasiado. 103 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 A água entope-te o cérebro. 104 00:08:04,250 --> 00:08:05,583 Pelo menos sei nadar. 105 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Porque não aprendes a nadar, 106 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 se é assim tão importante para ti? 107 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Não tens nada com isso. 108 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Tanto faz. Vou para casa. 109 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Está bem. Parece que me importo muito! 110 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Eu acho que falas de mais. 111 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 E tu és calado como uma tartaruga do pântano. 112 00:08:27,291 --> 00:08:30,250 - Tartaruga do pântano? - Sim. Cheiram mal! 113 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Adeus! E até sempre! 114 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julian, espera. 115 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Eu não quis dizer isso. Desculpa. 116 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Desculpa. 117 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Pensei que podíamos ser amigos. 118 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Pois, claro. 119 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Pode parecer-te muito estranho, 120 00:08:53,208 --> 00:08:57,583 mas acho que nos arrependeremos terrivelmente se não formos amigos. 121 00:08:57,666 --> 00:09:01,958 Passaremos o resto da vida a querer voltar atrás se nos separamos agora. 122 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Em vez de seguirmos caminhos separados, 123 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 podias vir comigo para minha casa. 124 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Não é longe. Fjordveien, 2. 125 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 Depois do cais. 126 00:09:12,208 --> 00:09:14,083 Há bolachas de gengibre e cacau 127 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 e a casa está toda enfeitada para o Natal. Vais adorar! 128 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Não vás, por favor. 129 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Olá. - Olá. 130 00:09:53,666 --> 00:09:57,666 Queres vir brincar, Julian? Os meus brinquedos têm dores de barriga. 131 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 É muito grave e tens de ser o enfermeiro. 132 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 São horas de jantar, meninos. 133 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Pastéis de peixe. - Como sempre. 134 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 - É bom ver-te. - Sim. 135 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 O dia foi bom, Julian? 136 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Sim. E o vosso? 137 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Bem… sim, claro. - Sim. 138 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Sim. 139 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Acendemos uma vela esta noite Por alegria 140 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Brilha para ela E para todos que lá estão 141 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Não brinques com a comida, Augusta. 142 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Acendemos duas velas esta noite Pela esperança e alegria 143 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Tem nevado muito. 144 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Sim. 145 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Temos de escavar… - Onde está o castiçal? 146 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 O castiçal? 147 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 O castiçal do Advento. 148 00:10:57,625 --> 00:11:00,125 Amanhã é o quarto domingo do Advento. 149 00:11:00,208 --> 00:11:02,416 - Sim. - Cinco dias até ao Natal. 150 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Só cinco dias? Viva, só cinco dias! 151 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Cinco dias até ao Natal! 152 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Vou tirar a neve às pazadas. 153 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Sim. 154 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 A mãe só está… 155 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Sim, ela… 156 00:11:21,208 --> 00:11:22,875 Temos de dar tempo ao tempo. 157 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 DE DEZEMBRO - MERCÚRIO 158 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Não podes. 159 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Também não conseguem dormir. 160 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Se vierem todos para aqui, 161 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 ninguém vai dormir. 162 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Vá lá. 163 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Durmam bem, amiguinhos. 164 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 O que significa o que o pai disse? 165 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - O quê? - Temos de dar tempo a quê? 166 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 - Não sei. - Isso ajuda a Juni? 167 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Não sei. 168 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 O tempo faz com que a Juni deixe de estar morta? 169 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Não sei, Augusta. Acho que não. 170 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Dorme, maninha. 171 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Fjordveien… Sim. 172 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Ena. 173 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Vieste! 174 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Assim parece. 175 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Entra, meu caro Julian. 176 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Bem-vindo ao Ninho de Inverno! 177 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - A tua casa tem nome? - Sim. 178 00:14:41,291 --> 00:14:43,666 Todas as casas respeitáveis deviam ter. 179 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 A tua não tem nome? 180 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Tens de dizer aos teus pais para arranjarem já um! 181 00:14:50,791 --> 00:14:52,416 "Ninho de Inverno" é lindo. 182 00:14:52,500 --> 00:14:55,250 Eu sabia que ia adorar quando nos mudámos. 183 00:14:55,333 --> 00:14:58,041 Uma casa com esse nome tem de ser acolhedora. 184 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Quando te mudaste? 185 00:15:01,708 --> 00:15:02,833 Quando era pequena. 186 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Tens um irmão? - Um mais velho. 187 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 É espantoso. 188 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Tão amável e sábio. 189 00:15:15,000 --> 00:15:16,750 Faz tudo bem. 190 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Mas o que faz melhor é desenhar. Olha, é ele. 191 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Às vezes também tento. 192 00:15:22,916 --> 00:15:27,083 Tenho imagens maravilhosas na cabeça, mas não as consigo tirar de lá. 193 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Entendes-me? 194 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Mas os desenhos do meu irmão 195 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 parece que querem saltar da folha e ganhar vida. 196 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Espero que um dia o conheças. 197 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 És tu? 198 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Posso não saber desenhar, mas sei patinar. 199 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Anda. 200 00:15:50,083 --> 00:15:54,041 É pena não gostares do Natal. Podias ajudar-me a acabar de enfeitar. 201 00:15:54,541 --> 00:15:57,666 - Acabar de enfeitar? Não acabaram? - Nem pensar. 202 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Há que enfeitar todas as salas de cima a baixo. 203 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Eu ajudo um pouco. 204 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Fabuloso. Vem comigo. 205 00:16:07,708 --> 00:16:09,250 O anjo é na casa de banho. 206 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Enfeitam a casa de banho? - Claro. 207 00:16:12,416 --> 00:16:16,708 Não terias inveja se a sala estivesse enfeitada na perfeição 208 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 e não tivesses um anjinho ou uma grinalda sequer? 209 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Acho que as casas de banho não têm inveja. 210 00:16:22,750 --> 00:16:24,541 Sobretudo as casas de banho. 211 00:16:24,625 --> 00:16:27,208 Ninguém valoriza o seu trabalho importante. 212 00:16:27,708 --> 00:16:31,625 Todas as divisões têm sentimentos, sobretudo no Ninho de Inverno. 213 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Estás a ver? 214 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 A coroa é para o armário. 215 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Mesmo que só vás buscar uma vassoura, 216 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 não esqueces o Natal. 217 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Olha, o prego desapareceu. 218 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Vou buscar outro. 219 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Então! 220 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Os teus patins… 221 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 - Eles… - Não são lindos? De patinagem artística. 222 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Sim… Muito. - Vou dar-te algo para a pendurar. 223 00:17:58,958 --> 00:18:00,833 Avança, ilustre convidado. 224 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Cozinham muito? 225 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Sempre. Sobretudo cacau. 226 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Preciso de natas batidas. 227 00:18:18,500 --> 00:18:21,125 - Faço a mais para o pequeno-almoço. - O quê? 228 00:18:21,208 --> 00:18:23,375 Tomas cacau ao pequeno-almoço? 229 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Todas as manhãs. 230 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 - Deixam-te? - O que achas? 231 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Que bom estares cá. 232 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Sempre soube que era brincadeira isso de não gostares do Natal. 233 00:18:41,875 --> 00:18:44,833 Com olhos tão doces, não podes odiar o Natal. (Jul) 234 00:18:44,916 --> 00:18:47,041 Sobretudo tendo um nome como Julian. 235 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Faço anos na véspera de Natal. 236 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Por isso me chamo Julian. 237 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 A sério? 238 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Julian Natalino. 239 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Parece um milagre. 240 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Os teus pais devem ser espantosos, fizeram uma coisa tão linda. 241 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Sim. O pai é um pouco maluco. 242 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 A mãe conta histórias muito divertidas. 243 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 E ri-se tão alto que quase fica envergonhada. 244 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Mas o pai adora o riso dela. 245 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 - Mas agora não se riem muito. - Não? 246 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Porque não? 247 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Tornaram-se um pouco… 248 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Parece 249 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 que foram trocados 250 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 por personagens parecidas com eles. 251 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 Não estão só ocupados com o Natal? 252 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 É normal. 253 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Nem pusemos decorações. 254 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 Nem sequer velas no castiçal do Advento. 255 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Isso é horrível. 256 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Acho que se esqueceram de que é Natal. 257 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Devias lembrar-lhes. 258 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Eu? 259 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Quem havia de ser? 260 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Pronto… 261 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Sim. - Fica aí. Vou tirar-te as botas. 262 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Já está. 263 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Julian! 264 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Velas do Advento! 265 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Acendemos uma vela, duas velas, três 266 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Uma vela, duas velas, três Uma vela… 267 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Estava no armário da cave. 268 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Sim. Isso é… bestial. - Também o poli. 269 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Muito bem. 270 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Tenho uma ideia. Se dissermos que a Juni acende a quarta vela, 271 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 talvez ela volte a ser feliz 272 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 e venha passar o Natal a casa. 273 00:21:54,125 --> 00:21:55,958 Que linda ideia, Augusta, mas… 274 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 … não é bem assim. 275 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 "Não é bem"? 276 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Não. 277 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 O que eu quis dizer… 278 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta. 279 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 São horas de dormir. 280 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Não vamos jantar? 281 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Sim, talvez… 282 00:22:16,291 --> 00:22:17,250 Julian, podes?… 283 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Podes fazer sanduíches? 284 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Volto já. 285 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Deixa lá. 286 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Socorro! 287 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Já vou! Espera! - Julian, tens de me ajudar! 288 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Não consigo! - Já vou! 289 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Estou aqui! 290 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Ainda bem! Nunca conseguiria fazer isto sozinha. 291 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Anda. 292 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Um, dois, três! 293 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Sim! - Vamos continuar! 294 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Sabias que cada floco de neve é diferente? 295 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Nunca pensei nisso. 296 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Devias pensar bem nisso. 297 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Uma infinidade de flocos de neve, todos diferentes. 298 00:23:32,916 --> 00:23:34,166 É muito fixe. 299 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Olha! Uma rosa fresca! 300 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Este parece uma teia de aranha. 301 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Olha! Uma roda dentada. 302 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 E uma estrela de Belém hexagonal. 303 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Já deve chegar. 304 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Para quê? 305 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Não faço ideia. 306 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Podíamos fazer um boneco de neve normal, 307 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 mas os bonecos de neve são tão vulgares. 308 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Uma boneca de neve é bem mais invulgar. 309 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Claro… 310 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Ou uma tia velha! 311 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Uma tia velha e rabugenta. 312 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Um primo selvagem ou… 313 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Uma irmã? 314 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Sim! Uma irmã de neve! 315 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 És muito esperto, Julian! 316 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Sempre quis uma irmã mais velha. 317 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Pois… 318 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Tenta pôr os olhos aqui. 319 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Fá-los outra vez. 320 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Falta qualquer coisa. Espera. 321 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Olha, são rosas de Natal. 322 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Não achas que uma irmã mais velha quer rosas no Natal? 323 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Acho. 324 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Tão bonita. 325 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Sim. 326 00:25:43,208 --> 00:25:44,958 Já temos uma irmã mais velha. 327 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Passa-se algo, Julian? 328 00:26:09,708 --> 00:26:12,083 A minha irmã mais velha, a Juni… 329 00:26:14,666 --> 00:26:16,208 Ela… morreu este verão. 330 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 331 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Mesmo antes de fazer anos. 332 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Ia fazer 16. 333 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Este será o teu primeiro Natal sem ela. 334 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Gostas de ovos estrelados? 335 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Estás outra vez sozinha em casa? 336 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Sim, foram às compras. 337 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig, está ali uma pessoa. 338 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Um velhote. 339 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Onde está? 340 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Ele… estava ali, a olhar para a casa. 341 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Sabes quem é? 342 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Estás a brincar. 343 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Não, juro. 344 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Tens um avô ou assim? 345 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Ou um tio velhote? 346 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Morreram há muito. 347 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Mas… - Esquece o velhote. 348 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Esqueci-me do ketchup. 349 00:28:27,541 --> 00:28:29,166 A comida está pronta. 350 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Não vens? 351 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Adoro ketchup. 352 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Obrigada. Feliz Natal. 353 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Olá! 354 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Olá, John. 355 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 - Acabaste? - O quê. 356 00:29:02,125 --> 00:29:04,208 - As compras de Natal. - Não. 357 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Ainda não. 358 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 A mãe e o pai… eles… 359 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Sim. 360 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Tem nevado muito. 361 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Sim. 362 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 É bom para fazer bolas de neve. 363 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Sim. 364 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Sim. 365 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Vemo-nos depois. 366 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Creio que sim. 367 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Adeus. - Adeus. 368 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 DE DEZEMBRO - VÉNUS 369 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 370 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 371 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig! 372 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Estás aí em cima? 373 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig! 374 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Olá. - Olá! 375 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - É para mim? - Sim, é. 376 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Mas ainda não é Natal. 377 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Não é uma prenda de Natal. Toma. 378 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Não é grande. 379 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Não. - Mas é macia. 380 00:31:19,250 --> 00:31:22,208 Dizem que as prendas macias não têm graça, 381 00:31:22,291 --> 00:31:24,375 mas eu não acho. Todas têm graça. 382 00:31:24,458 --> 00:31:26,458 Basta estarem embrulhadas. 383 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Quando as abrimos, vemos se têm graça ou não. 384 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 É errado dizer que as prendas macias não têm graça. 385 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Sim. Abre-a. 386 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Estou tão animada. 387 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Desembrulha-a. 388 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Mas quando o fizer, saberei o que é. 389 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 A ideia é essa. 390 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Já não estarei animada. - E depois? 391 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Não percebes? 392 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 É emocionante estar animada. 393 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Como se o coração patinasse 394 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 e rodopiasse até ficar tonto. 395 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Podes abri-la? 396 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Sim. 397 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 O papel de embrulho é lindo. 398 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Um fato de banho! 399 00:32:14,041 --> 00:32:17,541 Havia amarelo e preto, mas vi que gostas de vermelho… 400 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian! Muito obrigada! 401 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Estás pronta? 402 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Pronta para quê? 403 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Pensei que te podia ensinar a nadar. 404 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - O quê? - Era o que mais querias. 405 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Sim. Porque não? 406 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 O que levo? De que preciso? Toalha, touca? 407 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Vou buscar as coisas. Serei rápida! 408 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Espero por ti lá fora. 409 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Bu! 410 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Desculpa ter demorado tanto. 411 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Nunca fui a uma piscina, não sabia o que trazer. 412 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 O que foi? 413 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Aquele velhote outra vez. 414 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Parecia ter as chaves do Ninho de Inverno. 415 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Tens de saber quem ele é. 416 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, não te posso contar tudo. 417 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Mas não te assusta que ele ande pela tua casa? 418 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Não tenho medo. 419 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Disso não. 420 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 - Mas diz-me… - Para de perguntar, por favor. 421 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Podemos ir? Íamos à piscina. 422 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Vais usar isso? 423 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Claro. Senão vou ao fundo. 424 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Estás aqui para aprender isso, a boiar sozinha. 425 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Nadar é isso mesmo. 426 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Parece um pouco… 427 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Não sei. Pouco natural? 428 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Não é. 429 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 É muito natural. 430 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Vá lá, a água não morde. 431 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Veremos. 432 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Vês? Não é nada de especial. 433 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Faz isto… 434 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Vá lá. Dobra os joelhos. 435 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Agora podes inspirar e mergulhar. 436 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Não! E se me entra água nos pulmões? 437 00:36:24,708 --> 00:36:27,750 Não inspires dentro de água. Mas podes fazer bolhas. 438 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 É muito fácil. 439 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Viste? Consegui! 440 00:36:52,791 --> 00:36:54,291 Consegui outra vez! 441 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Boa, estás a aprender! - Sim! 442 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Agora mexe os braços como te mostrei. 443 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Tu consegues. 444 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Sim, vou fazê-lo lindamente. 445 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Eu nadei! 446 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Viste, Julian? 447 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Eu, a Hedvig Hansen, nadei. 448 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Sei nadar. 449 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig! Não tão longe. Não tens pé. 450 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Volta! 451 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 452 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 453 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 454 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Estás bem? 455 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Estavas ali quando te vi pela primeira vez. 456 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Encostaste o nariz ao vidro. 457 00:39:13,083 --> 00:39:14,250 Parecias um porco. 458 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Um porco simpático. 459 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Se não conseguires hoje, não faz mal. 460 00:39:23,708 --> 00:39:27,125 Só temos de praticar mais até nadares como um peixe. 461 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Ou um golfinho. 462 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Sim. 463 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Só não podes desistir. 464 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Não desistas. 465 00:39:41,166 --> 00:39:43,291 É só que… 466 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Sim? 467 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Eu… não sei se… 468 00:39:48,583 --> 00:39:53,083 alguma vez conseguirei fazer isto. 469 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Porque não? 470 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 É de loucos pensar que a neve é apenas água. 471 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Pois. 472 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Não é estranho 473 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 que uma coisa tão leve, macia e bela 474 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 seja tão fria, 475 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 escura e difícil? 476 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Sim, mas a água pode voltar a ser neve, não é? 477 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Estrelas, teias de aranha, rosas e… 478 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 É verdade. 479 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 É mesmo verdade. 480 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 És muito inteligente. 481 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Sim. 482 00:40:44,958 --> 00:40:48,125 Amanhã devíamos fazer uma coisa que saibas fazer bem. 483 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 O quê? 484 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Podemos ir patinar. 485 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Patinar? - Sim, sou péssimo. 486 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Podes ensinar-me. 487 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Podia ensinar-te uns truques. 488 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Pão de batata acabado de fazer! 489 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 - Raios! - Então… 490 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Estás a assustar as pessoas! 491 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 - Desculpe. - Então? Estás perdido? 492 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Não. 493 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Quer dizer… talvez um pouco. 494 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Estás perdido ou não? - Estou. 495 00:43:58,041 --> 00:44:01,708 Mas depois pensei que podia comprar uns postais. 496 00:44:01,791 --> 00:44:02,916 Postais de Natal. 497 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 E tem muitos. 498 00:44:05,791 --> 00:44:08,958 - Estás perdido e compras postais? - Sim. 499 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Que sorte. 500 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Muita sorte. 501 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Nunca ouvi tal disparate. 502 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Muito bem… 503 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Seja como for, não vendo avulso. 504 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Não queres cem, pois não? 505 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Cem? Não. Nem pensar. 506 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Então vou andando. 507 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Está bem. Escolhe um. 508 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 - Posso? - Um postal. 509 00:44:58,000 --> 00:45:00,166 Despacha-te, antes que me arrependa. 510 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Sim, claro. 511 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Obrigado. 512 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Deves ter um nome. - Sou o Julian. 513 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Estou a ver. 514 00:45:09,083 --> 00:45:10,083 Eu sou o Henrik. 515 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Para quem é? 516 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Uma amiga, creio. 517 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 De qual gostará a tua amiga? 518 00:45:28,916 --> 00:45:31,625 Gosto muito deste. 519 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Tens muitos amigos? 520 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Não. 521 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Só esta. 522 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 O John… ou… 523 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Tinha-o a ele, depois tive uma amiga. 524 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Mas agora acho que só a tenho a ela. 525 00:45:51,583 --> 00:45:54,458 Um ou dois bons amigos é melhor do que cem maus. 526 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Mas tens de cuidar deles. 527 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Sim. 528 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Em tempos, conheci… 529 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 … um rapaz como tu. 530 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Era pequeno para a idade e não jogava bem futebol. 531 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Também não jogo bem. 532 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Sabes o que fazia quando os outros brincavam no recreio? 533 00:46:23,708 --> 00:46:26,625 - Não. - Estava sempre dentro de casa a desenhar. 534 00:46:27,125 --> 00:46:29,625 Desenhou em toda a primária e preparatória. 535 00:46:32,041 --> 00:46:34,125 Acabou por ser a profissão dele. 536 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Esse rapaz… era o senhor! 537 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Isso mesmo. 538 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 A desenhar assim, deve adorar o Natal. 539 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Talvez há muito tempo. 540 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Chiu, Martha. 541 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 542 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 É o que lhe chamo. 543 00:47:01,458 --> 00:47:04,083 As máquinas respeitáveis precisam de um nome. 544 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Devia consertar-te outra vez. 545 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Já o vi antes. 546 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 No exterior do Ninho de Inverno. 547 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Tenho uma entrega amanhã. Tenho de me despachar. 548 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Mas… porque estava lá? 549 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Tinha as chaves. Porque não entrou? 550 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Afasta-te dessa casa! 551 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Mas… - Vai-te embora! 552 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Vai! 553 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Olá! Estás pronta? 554 00:47:55,416 --> 00:47:56,250 Olá! 555 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Trouxe cacau, bolachas de gengibre e amêndoas açucaradas. 556 00:48:01,041 --> 00:48:05,708 E uns pares de meias, caso nos molhemos e cobertores de lã, caso tenhamos frio. 557 00:48:08,416 --> 00:48:13,291 - Onde estão os teus patins? - Não me lembrei de onde estavam. 558 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Pendurados no armário. 559 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Não me lembrei disso. 560 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Mas… - Também trouxe dónutes. 561 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Comemo-los primeiro. São mais saudáveis que bolachas. 562 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Vi aquele velhote outra vez. 563 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Chama-se Henrik. 564 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - Ele… - Primeiro temos de patinar. 565 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Mas não tens os teus patins. - E depois? 566 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Quem souber patinar bem fá-lo com ou sem patins. 567 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Toma. 568 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Patinar bem sem patins? 569 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Claro. Olha. 570 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Não vais para o gelo? - Não, é melhor ficar aqui. 571 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Vai correr bem. 572 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Tenta relaxar. Lembra-te de respirar. 573 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Estou a respirar. 574 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Não. Estás a reter a respiração. 575 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Se eu não respirasse, estaria morto. 576 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 Se fosse só assim… 577 00:49:33,541 --> 00:49:35,916 Seria mais fácil se viesses para aqui. 578 00:49:36,000 --> 00:49:37,875 Garanto-te que não. 579 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Tens de encontrar o equilíbrio. 580 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Levanta o queixo! 581 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 - Preciso de ver onde ando. - Não, tens de ver para onde vais! 582 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Não onde estás. Sempre para onde vais. 583 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Estou a fazê-lo! 584 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Olha para a frente! Para a frente. 585 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, espera! 586 00:50:07,875 --> 00:50:09,583 Não tão longe! Espera! 587 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, espera! Não tão longe! 588 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Achavas que eu ia desaparecer no vazio? 589 00:50:35,791 --> 00:50:37,125 Não vou a lado nenhum. 590 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Foi bom trazeres cobertores. 591 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Pois foi. 592 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Toma. 593 00:50:50,791 --> 00:50:53,875 Para mim? Mas já recebi… 594 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 É do Henrik. 595 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Desenha tão bem. Não é bonito? 596 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Sim. 597 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Muito. - Ele… já não parecia tão assustador. 598 00:51:07,333 --> 00:51:10,458 Tens de?… Queres patinar mais ou tens de ir para casa? 599 00:51:12,000 --> 00:51:13,625 Porque não falas no Henrik? 600 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Também não me contas tudo. 601 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Eu não tenho segredos. 602 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Tens, sim. 603 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Não me contaste nada sobre a tua irmã mais velha. 604 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 Mas eu não me intrometo. 605 00:51:31,708 --> 00:51:35,916 Eu digo-te quando estiver pronta e tu dizes-me quando estiveres pronto. 606 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 E se eu já estiver pronto? 607 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Agora? 608 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Sim, agora. 609 00:51:44,875 --> 00:51:47,458 Posso ficar aqui 50 anos a ouvir-te. 610 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 A Juni… 611 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Ela… 612 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Aconteceu-lhe uma coisa. 613 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Não me lembro bem quando foi. 614 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Quando começou a preparatória, talvez. 615 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Ela ficou tão… 616 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 … calada e diferente. 617 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Ficou doente? 618 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Não foi uma doença normal como a gripe ou assim. 619 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Ela… 620 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 … ficou tão triste. 621 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Ficava no quarto, na cama 622 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 e emagreceu cada vez mais. 623 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Estava demasiado triste para comer. 624 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Deixou de ir à escola. 625 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Depois ficou tão magra 626 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 que foi internada no hospital. 627 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Mas isso é bom, não é? 628 00:52:53,875 --> 00:52:55,375 Significa que teve ajuda. 629 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Ficou cada vez mais magra, 630 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 depois teve uma pneumonia. 631 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 E morreu. 632 00:53:11,083 --> 00:53:12,708 Diziam que não aconteceria. 633 00:53:13,250 --> 00:53:17,375 O hospital disse que não aconteceria. Os meus pais também. 634 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Mas aconteceu na mesma. 635 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Julian… 636 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Como era ela antes? - Como assim? 637 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Como era a Juni antes de ficar triste? 638 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 A pessoa mais feliz que eu conhecia. 639 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Muito divertida. 640 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Como assim? 641 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Não era bem o que ela dizia, 642 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 mas por ser ela a dizê-lo. 643 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Quando a Juni ria, todos tinham de rir. 644 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Ria-se muito alto. 645 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 E era meia maluca. 646 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Maluca e engraçada. 647 00:54:07,166 --> 00:54:10,083 A nossa família ficava maluca e divertida com ela. 648 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Mas… 649 00:54:13,125 --> 00:54:16,458 … quando eu tinha um pesadelo e me metia na cama com ela, 650 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 ela era gentil. 651 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Gentil e muito calada. 652 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Tens tanta sorte por ter tido uma irmã tão querida. 653 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Sim. 654 00:54:34,416 --> 00:54:36,625 E ela teve sorte por te ter a ti. 655 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Como assim? 656 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 Ela vive no teu coração. 657 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Enquanto for assim, nunca desaparecerá. 658 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Olá, querido. - Olá. 659 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Então? 660 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Tiveste um bom dia? 661 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Sim. - Sim? 662 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 De onde veio isto? 663 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Do álbum da Juni. - Da Juni? 664 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Porque está aqui? 665 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Não quero que tires coisas do álbum. 666 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Coisas? É a Juni. 667 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Não mexas no álbum dela. 668 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Custa muito a perceber? - Lina… 669 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Não me posso recordar de tudo a toda a hora. 670 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Não nos podemos recordar do que nos magoa. 671 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Mas… 672 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 … a maior parte foi boa… 673 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 … com a Juni. 674 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Quase tudo foi bom com a Juni. - É verdade. 675 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 É verdade… A mãe não quis dizer isso. 676 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Ouve… 677 00:57:13,666 --> 00:57:16,875 A Juni não volta, mesmo que penduremos fotos dela. 678 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - Também não acredito nisso. - Não. 679 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Mas temos de arranjar maneira 680 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 de seguir em frente. 681 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Então, isso não vai acontecer… 682 00:57:30,333 --> 00:57:33,833 Não conseguiremos se nos lembrarmos de tudo o que se passou. 683 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Do que aconteceu. 684 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Percebes? 685 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Talvez. 686 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Ainda bem. 687 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Já não paras em casa. 688 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 Não acho boa ideia estares tantas vezes sozinho na sepultura. 689 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Nunca vamos lá juntos. 690 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Nunca querem lá ir. 691 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Vamos arrumar isto, Augusta. 692 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 693 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, espera! 694 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Olá. 695 00:58:26,375 --> 00:58:27,583 Ia agora a tua casa. 696 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Muita neve. 697 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Porque falas sempre do tempo? 698 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Os adultos é que falam sempre do tempo. 699 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Talvez. 700 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Podemos falar de outra coisa? 701 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Falemos de outra coisa. 702 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Toma. 703 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Obrigado. 704 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 E Feliz Natal. 705 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Não será feliz. 706 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 O Natal nunca será feliz. 707 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Tenho de ir andando. 708 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Olá, Julian. 709 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Tenho pensado tanto em ti e na Juni. 710 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Gostava de a ter conhecido. 711 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Era divertida e gentil. Uma irmã mais velha maravilhosa. 712 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Como era ela? Era parecida contigo? 713 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Também gostava de nadar? Ou fazia outra coisa? 714 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Patinagem, esqui… Não, espera! 715 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Ela desenhava! 716 01:00:33,500 --> 01:00:35,958 Parece-me que ela desenhava bem. 717 01:00:36,041 --> 01:00:37,375 Perguntas muita coisa, 718 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 mas nunca tens tempo para ouvir as respostas. 719 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Pois não. 720 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Era isso que o meu irmão dizia. 721 01:00:44,958 --> 01:00:48,833 Queres saber muita coisa sobre mim, mas não me falaste de ti. 722 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Estou mesmo a tentar. 723 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Mas não é fácil. 724 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 É assim tão difícil? 725 01:01:02,708 --> 01:01:04,375 Porque estás sempre sozinha? 726 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Porque não conheci a tua família? 727 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 O que significa "dizia"? 728 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - O quê? - Disseste que o teu irmão dizia isso. 729 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Já não diz? Está morto ou assim? 730 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Agora é a tua vez de falar. 731 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Não posso. 732 01:01:30,791 --> 01:01:32,500 Então não podemos ser amigos. 733 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 O quê? 734 01:01:34,666 --> 01:01:37,875 Não quero ser teu amigo se não me dizes o que se passa. 735 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Mas… 736 01:01:41,041 --> 01:01:43,166 Tens de ser. Precisamos um do outro! 737 01:01:43,666 --> 01:01:45,916 Não quero uma amiga que não é sincera. 738 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Mas não entendes. Não é assim. 739 01:01:49,583 --> 01:01:51,083 É tudo tão fácil para ti. 740 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Vives naquela bela casa, tomas cacau e divertes-te. 741 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Eu sinto-me horrível. Tudo é horrível. 742 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Dizes que posso compor as coisas, mas é ridículo. 743 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Está tudo pior e tu não és sincera comigo. 744 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Mas se eu te contar, então… 745 01:02:07,875 --> 01:02:10,583 - O quê? - Não posso. 746 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Não te vás embora. 747 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Por favor. 748 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julian, para. Por favor. 749 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Só tu podes… - Posso fazer o que quiser. 750 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 - Já não somos amigos. - Não… 751 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian, não vás! 752 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! 753 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! 754 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 755 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 756 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 757 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Vá lá! 758 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Hedvig! Desculpa! 759 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Abre a porta, por favor. Hedvig! 760 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Apanhei-te! Vai-te embora! 761 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 762 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Mas que raio? Disse-te para não vires cá. 763 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Desculpe. 764 01:04:28,833 --> 01:04:30,875 A casa é minha. Não podes vir cá. 765 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 A casa é sua? 766 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Mas não vive aqui? 767 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Já não, infelizmente. 768 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Porque não? 769 01:04:47,916 --> 01:04:49,541 A minha irmã tomou posse. 770 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Parece que está aqui, nesta casa. 771 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 A sua irmã? 772 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Sim. 773 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 A Hedvig. 774 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 A minha irmã mais nova. 775 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 A Hedvig? 776 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Sim. - Mas… 777 01:05:10,875 --> 01:05:11,958 … onde está agora? 778 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Está morta. 779 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Morta? 780 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Morreu na véspera de Natal há 50 anos. 781 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Não pode ser. 782 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Como assim? Tive uma irmã e morreu. 783 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Não teve uma irmã. Está a mentir! 784 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian! 785 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 786 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 787 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 788 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 789 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig. 790 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 DESCANSA EM PAZ 791 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Não. 792 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 DE DEZEMBRO - MARTE 793 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Olá. 794 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Não consegues dormir? - Não. 795 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Estou a pensar no Natal. 796 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Estás? 797 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Que não haverá Natal sem a Juni. 798 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Também eu. 799 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Ela não vai voltar, pois não? 800 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Não, não vai. 801 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Está bem. 802 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Queres dormir na minha cama? 803 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Aliás, querem? - Sim. 804 01:08:59,875 --> 01:09:02,583 Diz boa noite ao melhor irmão do mundo, Teddy. 805 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 DE DEZEMBRO - JÚPITER 806 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Dorme. - Aonde vais? 807 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Tratar de uma coisa. 808 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - O quê? - Não perguntes tanto. 809 01:09:56,375 --> 01:09:59,291 Amanhã é véspera de Natal. E se eu tiver segredos? 810 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Véspera de Natal? - Sim, véspera de Natal. 811 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Sempre vamos ter Natal? 812 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Sabes, não se deve desistir. 813 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Nunca desistas. 814 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 815 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Queria que me ajudasse com uma coisa. 816 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Sim, claro. 817 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Não te quis assustar antes. 818 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Eu estava tão triste e… 819 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Encontrei-te e também me assustei. 820 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 O soalho está podre. Podias ter caído lá abaixo. 821 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Mas… 822 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 … porque estava triste? 823 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Fico sempre triste. O Ninho de Inverno é… 824 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Penso na Hedvig e que talvez tenha sido minha… 825 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 O quê? 826 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Foi há exatamente 50 anos. 827 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Faz hoje 50 anos. 828 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Tínhamos escolhido uma árvore de Natal juntos. 829 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Nós os quatro íamos enfeitá-la naquela noite. 830 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Só faltava isso. O resto da casa estava enfeitada. 831 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Nem imaginas como estava linda. 832 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Acho que imagino. 833 01:11:46,208 --> 01:11:48,125 Depois podíamos brincar os dois. 834 01:11:48,208 --> 01:11:51,333 Os meus pais saíram para ir buscar as últimas prendas. 835 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Na altura, patinávamos no fiorde. 836 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Os miúdos encontravam-se lá. 837 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Ela estava de casaco vermelho. 838 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Rodopiava sem parar, como… 839 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 … um pião. 840 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Ela patinava muito bem. 841 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Não queria ir para tão longe. 842 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Não gostava de se exibir. 843 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Lá se entusiasmou de mais. 844 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 E eu… 845 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 Estava ocupado com algo. 846 01:12:29,333 --> 01:12:30,916 Gritei, mas ela não ouviu. 847 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Então… 848 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Passou num canal. 849 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Um buraco no gelo. 850 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 E não sabia nadar? 851 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Não, corri… o mais depressa que pude, mas já era tarde. 852 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Ela abanou os braços e… 853 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 … desapareceu. 854 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Sem fazer barulho. 855 01:13:13,625 --> 01:13:16,875 Encontrámo-la a uns quilómetros dali, no dia seguinte. 856 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Estava lá deitada, ainda de patins. 857 01:13:26,291 --> 01:13:28,250 Não comemoro o Natal desde então. 858 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Fico aqui a fazer postais. 859 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Ano após ano. 860 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Mas a culpa não foi sua. 861 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Às vezes penso que… 862 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 … ela está zangada comigo. 863 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Ou desiludida. É por isso que… 864 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 É por isso que ela não percebe esta coisa da morte. 865 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 E que nunca conseguirá encontrar a paz e deixar… 866 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 Deixar este mundo. 867 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Talvez ela… 868 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 … goste demasiado da vida? 869 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Gosta da vida? 870 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Sim, talvez. 871 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Adorava a vida com uma intensidade invulgar, a minha irmãzinha. 872 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 És muito esperto, Julian. 873 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Disseste que precisas de ajuda? - Sim. 874 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Quem é a Juni? - A minha irmã mais velha. 875 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Também está morta. 876 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Meu caro Julian. 877 01:15:19,583 --> 01:15:22,583 Não foi coincidência vires ao Ninho de Inverno. 878 01:15:28,666 --> 01:15:32,375 Chega-me aquela caixa de papelão. É da melhor qualidade. 879 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Vamos fazer os mais belos postais que poderias imaginar. 880 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Essa foto. - Esta. 881 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - E essa. - Sim. 882 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 - Está tão gira. - Sim. 883 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Tira os sapatos. - Sim. 884 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Que postais tão lindos. 885 01:16:05,666 --> 01:16:07,666 Postais da Juni! Postais de Natal! 886 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Posso ficar com este? Julian, posso? 887 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 É tão bonito. 888 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, posso ficar com ele? 889 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Sim, claro. 890 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - E este? - Esse também. 891 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mãe, olha! É a Juni. São enfeites da Juni! 892 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Digam alguma coisa. 893 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Não dizem nada? 894 01:16:43,833 --> 01:16:46,083 Dizem que temos de dar tempo ao tempo. 895 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Mas parece que isso só vos silencia. 896 01:16:52,291 --> 01:16:54,416 Não quero fingir que nada aconteceu. 897 01:16:55,833 --> 01:16:59,166 Não quero esquecer que estou triste nem as saudades dela. 898 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Nem quero esquecer como ela estava triste 899 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 e como estava feliz. 900 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Quero lembrar-me de tudo. 901 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 A Juni estará sempre aqui. 902 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 As pessoas que morrem não desaparecem. 903 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Ainda cá estão se as recordarmos. 904 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Ficam para sempre. 905 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Por isso decidi que não precisamos de dar tempo ao tempo. 906 01:17:25,500 --> 01:17:30,083 Vamos parar de fingir que nada aconteceu, ver as fotos e recordá-la. 907 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Lembram-se das coisas estranhas que ela fazia? 908 01:17:34,750 --> 01:17:39,083 Lembram-se que ela dançava quando andava e cantava quando falava? 909 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Lembram-se de como se ria? 910 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Não se lembram? 911 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Eu lembro-me, Julian. 912 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Eu lembro-me. - Claro que nos lembramos. 913 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Claro que nos lembramos, mas… - Não! 914 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Chega de "mas". 915 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 É assim que vamos celebrar? 916 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 É assim que vai ser? 917 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 A Juni não teria gostado disso. 918 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Aonde vais? - Ajudar uma amiga. 919 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 DESCANSA EM PAZ 920 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 921 01:18:55,500 --> 01:18:57,125 Desculpa pelo que eu disse. 922 01:18:58,250 --> 01:19:00,333 Ainda quero ser o teu melhor amigo. 923 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 A culpa não é tua. 924 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 É, sim. Não devia ter dito aquelas coisas feias. 925 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Ainda estou cá por culpa minha. 926 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Estou tão receosa da morte. 927 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 A vida era tão boa. 928 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Eu adorava viver. 929 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Sim… 930 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Pensei que se ficasse cá entre os vivos, 931 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 ainda poderia viver. 932 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Sabes? 933 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Acho que sim. 934 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Esperei muito e… 935 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 … antes de ti, ninguém me podia ver. 936 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Ninguém me ouvia. 937 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Exceto o meu irmão. 938 01:20:04,750 --> 01:20:07,125 Eu tentei que ele me visse e ouvisse. 939 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Acho que algumas vezes consegui. 940 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Deixou-me tão feliz. - Mas… 941 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 … isso entristeceu-o. 942 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Não tive essa intenção. 943 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Ele acha que o que te aconteceu… 944 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 … foi culpa dele. 945 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Entusiasmei-me. Estava a divertir-me tanto. 946 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Ele pensa que estás zangada com ele. 947 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Que é por isso que ainda cá estás. 948 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Mas não é assim. 949 01:20:43,916 --> 01:20:45,208 Tens de partir. 950 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Queres mesmo isso? 951 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Mas acho que é o melhor. 952 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Anda. 953 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Vamos juntos. 954 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Não tenho de o fazer. 955 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Não. Não tenho de o fazer. 956 01:21:44,041 --> 01:21:45,583 Posso ficar mais um pouco. 957 01:21:49,500 --> 01:21:50,916 Pelo menos até amanhã. 958 01:21:51,833 --> 01:21:52,958 Ou depois do Natal. 959 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Não posso? 960 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Podemos ir ao Ninho de Inverno beber cacau. 961 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Pela última vez. 962 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Não podemos? Por favor? 963 01:22:05,291 --> 01:22:07,541 Já não consigo ver o Ninho de Inverno. 964 01:22:08,291 --> 01:22:09,666 Não da forma como era. 965 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Em breve… também não te poderei ver a ti. 966 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 Ficarás sozinha outra vez. 967 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Eu só… 968 01:22:20,208 --> 01:22:22,041 … não quero desaparecer. 969 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Não vais desaparecer. 970 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Viverás sempre no meu coração, com a Juni. 971 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Vou ter tantas saudades tuas. 972 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Sempre que nevar, pensa em mim. - Sim. 973 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 És a minha irmã de neve. 974 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Pois sou. 975 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Adeus, irmã de neve. Voltaremos a ver-nos. 976 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Até à vista. 977 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 DE DEZEMBRO - JÚPITER 978 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 DE DEZEMBRO - SATURNO 979 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Tem purpurinas. - Sim. 980 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - E aquela? - Sim. 981 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Aquela? Sim. 982 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Sim, toma. Pendura-a também. - Sim. 983 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Pendura-la ali? - Sim. 984 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Toma. Mais esta. 985 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Tão gira! - Sim, é muito gira. 986 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Feliz aniversário e Feliz Natal! 987 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Parabéns ao nosso querido menino do Natal. 988 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 E Feliz Natal ao querido aniversariante. 989 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Toma esta, Augusta. E esta. - Espera. 990 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Não! - Essa era minha. Parabéns. 991 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Está frio lá fora. - Pronto. 992 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Estou entusiasmada para ouvir o Julian cantar. 993 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Vai ser maravilhoso. 994 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Não encontro. 995 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Não sei do meu outro sapato. 996 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 No armário, Erik. 997 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 - Sim. - Aqui? 998 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Não procurei aí? Já tinha procurado. 999 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Aqui! 1000 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 Ajuda-me com o laço. 1001 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Não percebo… - Nunca vais aprender. 1002 01:27:39,666 --> 01:27:41,708 Tem de ser à volta do pescoço? 1003 01:27:41,791 --> 01:27:42,875 - Fica bem? - Sim. 1004 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 PARA O JULIAN DO JOHN 1005 01:27:44,333 --> 01:27:45,208 Muito bem! 1006 01:27:45,291 --> 01:27:49,583 PARABÉNS ESPERO QUE HAJA BOA NEVE PARA FAZER BOLAS 1007 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Sim. Temos de nos despachar. 1008 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Parece que estou a flutuar 1009 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 A flutuar e a descer 1010 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Sinto que estou vivo 1011 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Quando olhas para mim 1012 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Estarei sempre perto 1013 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Perto 1014 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Estávamos a ver. Viste-nos? 1015 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Sim? 1016 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Olá! 1017 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Olá. - Está a nevar. 1018 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Sim. 1019 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Muito. É neve ótima para fazer bolas. 1020 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Estás a falar do tempo? 1021 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Parece que sim. 1022 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Luta de bolas de neve! - Sim! 1023 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 A Hedvig tinha razão. 1024 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Ia arrepender-me a vida toda se não tivéssemos sido amigos. 1025 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 - Vais apanhar! - Embora a tenha perdido. 1026 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Está bem! 1027 01:29:38,833 --> 01:29:41,333 Ensinou-me que nada desaparece totalmente. 1028 01:29:42,083 --> 01:29:45,500 A neve transforma-se em água e a água em lágrimas… 1029 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 … ou neve. 1030 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 E se realmente amamos uma pessoa, 1031 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 ela nunca desaparecerá. 1032 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1033 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Um último olhar, espera 1034 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 A última dança antes de eu partir 1035 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 As estrelas e o céu límpidos 1036 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Abandonei tudo o que já fui 1037 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 O primeiro passo para a eternidade 1038 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Reconforto-me com o que sei 1039 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 O mundo funciona assim Como a noite e o dia 1040 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Abandonei tudo o que já fui 1041 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Dei-te uma foto Para recordares quando te voltar a ver 1042 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Nunca esquecerei 1043 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Aonde quer que vá 1044 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Sei que sentes 1045 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Que estou aqui 1046 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Porque sempre estarei 1047 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Perto 1048 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Memórias gravadas nas paredes 1049 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Um cristal de neve a cair 1050 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Estou lá e agora sou livre 1051 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Faço parte de ti para sempre 1052 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Pinta um quadro para recordares Quando nos voltarmos a ver 1053 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Nunca esquecerei 1054 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Aonde quer que vá 1055 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Sei que sentes 1056 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Que estou aqui 1057 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Porque sempre estarei 1058 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Perto 1059 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Nunca esquecerei 1060 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Prometo, aonde quer que vá 1061 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Prometo que estarei sempre contigo 1062 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Promete cuidar de ti, meu amigo 1063 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Um dia voltaremos a encontrar-nos 1064 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Prometo, aonde quer que vá 1065 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Prometo que estarei sempre contigo 1066 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Promete cuidar de ti, meu amigo 1067 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Um dia voltaremos a encontrar-nos 1068 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Prometo, aonde quer que vá 1069 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Prometo que estarei sempre contigo 1070 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Promete cuidar de ti, meu amigo 1071 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Um dia voltaremos a encontrar-nos 1072 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Legendas: Rodrigo Vaz