1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Esta é a história da Hedvig. 4 00:00:20,791 --> 00:00:24,041 A garota mais esquisita e alegre que você pode imaginar. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,291 Vou contar como ela virou minha melhor amiga. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 E como eu a perdi. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 IRMÃ DE NEVE 8 00:01:02,291 --> 00:01:06,000 BASEADO NO LIVRO DE MAJA LUNDE E LISA AISATO 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Aonde ninguém foi 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Eu chego logo pra agir 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Fazer você sorrir 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Se fechou com a saudade 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Um abraço pode abrir 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Se a gente acreditar 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Isso! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Vamos lá! 17 00:01:33,833 --> 00:01:34,750 Vamos, pessoal! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 A luz vai transformar 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Vou falar da época em que eu temia o Natal. 20 00:01:42,666 --> 00:01:45,083 Quando pensei que nunca mais seria feliz. 21 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Que eu flutuo até você 22 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Era o primeiro Natal sem a Juni. 23 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 O seu semblante brilha 24 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Minha irmã mais velha. 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Quando você me vê 26 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Não esquece que estou perto 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Foco! 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Perto 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Guerra de bolas de neve! 30 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Que eu flutuo até você 31 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Na mosca! 32 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 O seu semblante brilha 33 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Está dentro? 34 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Quando você me vê 35 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Não posso. 36 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 Não esquece que estou perto 37 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 - Está nevando. - Hum? 38 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 É. 39 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Ontem nevou mais ainda. 40 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Foi? 41 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Sim. 42 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Mas… 43 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Tchau. 44 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Gløgg à venda! Vem comprar! 45 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Gløgg à venda! 46 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 JUNI SÆTHER DHAWAN 12/06/2008 — 25/05/2024 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Está aí sozinho de novo? 48 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Sim. 49 00:03:58,500 --> 00:04:00,833 A mamãe e o papai estão muito ocupados. 50 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 É, a época de Natal é uma correria. 51 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 É, eu sei. 52 00:05:23,791 --> 00:05:25,291 Aí está você! Finalmente! 53 00:05:26,000 --> 00:05:27,708 Achei que nunca mais ia sair! 54 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 E eu te conheço? 55 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Não. 56 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Verdade. Que mal-educada! 57 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Eu sou a Hedvig. Espera. 58 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Deixa eu me apresentar direito, com nome e sobrenome. 59 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Sou a Hedvig Hansen. 60 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Eu queria poder dizer que era 61 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund, sabe? 62 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Mas estaria mentindo. 63 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 E como sabemos, mentir é muito feio. 64 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 É uma honra! 65 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 - E você? - Hum? 66 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Você tem um nome? 67 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ah, sim. Noel. 68 00:06:14,416 --> 00:06:15,791 Oi, Noel. Você não sabe 69 00:06:15,875 --> 00:06:18,541 como tô excepcionalmente feliz em te conhecer! 70 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Vamos! 71 00:06:28,083 --> 00:06:30,708 Você nada tão rápido! E por tanto tempo! 72 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Vem e vai, vem e vai. 73 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Até perdi a conta. 74 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 É um nadador fantástico! 75 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Como aprendeu? Você treina muito? 76 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 É. Bastante. 77 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Deve ser demais deslizar pela água que nem um peixe. 78 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Ou um tubarão. 79 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Ou um golfinho alegre. 80 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Adoro golfinhos. Você também? 81 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - Claro. - Parece que estão sempre sorrindo. 82 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Devem ficar felizes por saberem nadar. 83 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Não acha? - Talvez. 84 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Você tem sorte de saber nadar tão bem. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Nunca pensei muito nisso. 86 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Sugiro que você pense bastante nisso. 87 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - E você? Não sabe nadar? - Não. 88 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 Mas meu maior desejo no universo todo 89 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 é aprender a nadar. 90 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Pode ser o meu desejo de Natal! - Boa ideia. 91 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Eu seria mais completa se soubesse nadar. 92 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Pra mim, você parece bem completa. 93 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Fazia tempo que eu não ouvia nada tão engraçado. 94 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Olha em volta. 95 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 É tão lindo que parece que o coração vai parar 96 00:07:36,875 --> 00:07:38,791 e a cabeça vai explodir. 97 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 É um fato: eu amo o Natal! 98 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Sei lá. Eu não ligo muito. 99 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Quê? - Não ligo pro Natal. 100 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Você é mesmo um menino muito engraçado. 101 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Não, é verdade. 102 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Mas toda criança ama o Natal. 103 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Eu não. 104 00:07:59,416 --> 00:08:04,166 Quer saber? Você nada demais. Deve ter inundado seu cérebro. 105 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Pelo menos eu sei nadar! 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Por que não aprende a nadar 107 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 se é tão importante pra você? 108 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Não é da sua conta. 109 00:08:14,208 --> 00:08:16,208 Então tá. Tenho que ir pra casa. 110 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Tudo bem. Até parece que eu me importo! 111 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 E você fala demais. 112 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 E você é chato que nem uma tartaruga ranzinza do brejo! 113 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Tartaruga do brejo? 114 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 É! Elas são fedidas! 115 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Adeus e passar bem! Pra sempre! 116 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Noel, espera. 117 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Não falei por mal. Desculpa. 118 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Desculpa. 119 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Olha, acho que podemos ser amigos. 120 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Até parece. 121 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Eu sei que vai soar muito esquisito, 122 00:08:53,208 --> 00:08:56,375 mas acho que a gente vai se arrepender amargamente 123 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 de não virar amigos. 124 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 Vamos nos arrepender pelo resto da vida se nunca mais nos encontrarmos. 125 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Então, em vez de nos separarmos, 126 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 que tal se formos pra minha casa? 127 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 É aqui perto. Rua do Fiorde 2. 128 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Depois do porto. 129 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Faço um chocolate quente. 130 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Minha família decorou tudo. 131 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Você vai amar! 132 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Não vai, por favor. 133 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Oi. - Oi. E aí? 134 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Quer brincar, Noel? 135 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Meus bichos estão com dor de barriga. 136 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 É muito grave. Você pode ser o enfermeiro. 137 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Nossa! - Tá na hora do jantar. 138 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Bolinhos de peixe. - Pra variar. 139 00:10:07,958 --> 00:10:09,541 - Quem bom que voltou. - É. 140 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 O seu dia foi bom, Noel? 141 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Foi. E o de vocês, foi bom? 142 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - É, foi bom. Com certeza, né? - É. 143 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 É. 144 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Acendemos uma vela esta noite Acendemos com alegria 145 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Para todos nós aqui Com força ela brilha 146 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Não brinca com a comida, Augusta. 147 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Acendemos duas velas esta noite Para a esperança e a alegria 148 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Tem nevado muito. 149 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 É. 150 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Temos que limpar. - Onde está a coroa? 151 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Coroa? 152 00:10:56,208 --> 00:10:59,541 A coroa do advento. Amanhã é o quarto domingo do advento. 153 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 - Ah, é. - Faltam cinco dias pro Natal. 154 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Só cinco dias? Só cinco dias! 155 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Cinco dias até o Natal! 156 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Vou começar a limpar a neve. 157 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Tá. 158 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 A mamãe só… 159 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Sim, ela está… 160 00:11:21,208 --> 00:11:22,916 O tempo vai curar as feridas. 161 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 DE DEZEMBRO — MERCÚRIO 162 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Não tem como. 163 00:11:41,500 --> 00:11:43,750 Eles também não conseguem dormir. 164 00:11:43,833 --> 00:11:48,000 Se todos eles vierem pra cama, aí é que ninguém vai dormir. 165 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Pode vir. 166 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Bons sonhos, amiguinhos. 167 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 O que o papai quis dizer? 168 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - O quê? - Que o tempo vai curar as feridas. 169 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 - Não sei. - Isso ajuda a Juni? 170 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Não sei. 171 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 O tempo vai fazer a Juni voltar a viver? 172 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Não sei, Augusta. Acho que não. 173 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Vê se dorme, irmãzinha. 174 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Rua do Fiorde… É. 175 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Uau! 176 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Você veio! 177 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Parece que sim. 178 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Entra, meu amigo Noel! 179 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Bem-vindo ao Ninho de Inverno! 180 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - A sua casa tem nome? - Tem. 181 00:14:41,416 --> 00:14:43,500 Toda casa que se preze tem um nome. 182 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 A sua não tem? 183 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Seus pais têm que achar um nome imediatamente. 184 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Ninho de Inverno é ótimo! 185 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Eu vi que ia gostar daqui assim que nos mudamos. 186 00:14:55,333 --> 00:14:58,250 Uma casa com esse nome só pode ser um lugar legal. 187 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Quando se mudou pra cá? 188 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 Eu era pequena. 189 00:15:08,958 --> 00:15:11,083 - Você tem um irmão? - Um mais velho. 190 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Ele é demais! 191 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Muito gentil e esperto. 192 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 E ele é bom em tudo! 193 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Especialmente em desenhar. Olha, é ele. 194 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Às vezes, eu também tento. 195 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Tenho imagens incríveis na cabeça, 196 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 mas não consigo passar pro papel. 197 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Sabe como é? 198 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Mas os desenhos do meu irmão… 199 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Parece que vão saltar do papel e ganhar vida. 200 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Tomara que vocês se conheçam. 201 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Essa é você? 202 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Não sei desenhar, mas sou boa patinadora. 203 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Vem! 204 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Uau! 205 00:15:50,208 --> 00:15:53,875 Pena que não gosta de Natal. Senão, podia me ajudar a decorar. 206 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Decorar mais? 207 00:15:56,041 --> 00:15:57,833 - Não tá pronto? - Falta muito. 208 00:15:57,916 --> 00:16:00,541 A gente decora tudo do chão até o teto! 209 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Eu topo te ajudar. 210 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Que maravilha! Vem cá! 211 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 O anjo é no banheiro. 212 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Vocês decoram até o banheiro? - É claro. 213 00:16:12,416 --> 00:16:16,708 Se você fosse o banheiro, não ia ter inveja da sala toda decorada, 214 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 e você sem nem um anjinho ou uma guirlanda? 215 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Acho que os banheiros não sentem inveja. 216 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Sentem! E com razão. 217 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Pensa no trabalho importante que fazem numa casa. 218 00:16:27,708 --> 00:16:31,708 Os cômodos sentem. Todos eles. Especialmente no Ninho de Inverno. 219 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 - Tcharam!! - Uau! 220 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Viu? 221 00:16:44,041 --> 00:16:47,291 A guirlanda vai no depósito. Aí, nem na hora de pegar algo chato, 222 00:16:47,375 --> 00:16:50,625 como um balde ou uma vassoura, você esquece que é Natal. 223 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Opa! O prego caiu. 224 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Vou buscar um novo. 225 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 - Ei! - Ah. 226 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Os seus patins… 227 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 - Eles… - Não são lindos? Patins artísticos. 228 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - É. São sim. - Aqui. Agora é só pregar. 229 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Faz as honras, convidado. 230 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 - Você cozinha muito? - Bastante. Adoro chocolate quente. 231 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Faltou o chantilly. 232 00:18:18,541 --> 00:18:23,375 - Sempre faço mais, pro café da manhã. - Hum? Toma chocolate no café da manhã? 233 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Todo dia. 234 00:18:24,541 --> 00:18:26,750 - Seus pais deixam? - O que você acha? 235 00:18:36,458 --> 00:18:38,041 Que bom que você tá aqui. 236 00:18:38,125 --> 00:18:41,750 Vi na hora que você tava brincando quando falou mal do Natal. 237 00:18:41,833 --> 00:18:44,791 Alguém com olhos tão gentis não pode odiar o Natal. 238 00:18:44,875 --> 00:18:47,041 Ainda mais chamado Noel. 239 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Nasci na véspera de Natal. 240 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Por isso meu nome é Noel. 241 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Sério? 242 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Noel Natalino. 243 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 É quase um milagre. 244 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Seus pais devem ser ótimos pra terem escolhido um nome tão genial. 245 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 É. Meu pai é meio doido. 246 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Minha mãe conta histórias muito engraçadas. 247 00:19:08,208 --> 00:19:14,000 E ela ri tão alto… Fico até com vergonha. Mas meu pai diz que ama a risada dela. 248 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 - Mas hoje em dia eles não riem mais. - Hum? 249 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Por que não? 250 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Eles ficaram meio… 251 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 É como se… 252 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 eles tivessem sido trocados 253 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 por cascas vazias, com a cara deles. 254 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 Talvez seja o estresse do Natal. 255 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Isso é normal. 256 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Não decoramos nada. 257 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Nem as velas, na coroa do advento. 258 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Que coisa triste. 259 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Acho que esqueceram que é Natal. 260 00:19:55,125 --> 00:19:56,541 Você tem que lembrá-los. 261 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Eu? 262 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 É. Quem mais? 263 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Lá vamos nós… 264 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Sim. - Fica aqui. Vou tirar suas botas. 265 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Isso. 266 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Ah, Noel! 267 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 As velas do advento! 268 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Acendemos uma vela, duas velas e três 269 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Uma vela, duas velas e três Uma vela… 270 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Eu achei lá no depósito. 271 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - É. Que legal. - Eu até poli. 272 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Ficou ótimo! 273 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Tive uma ideia. Se deixarmos a Juni acender a quarta vela, 274 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 talvez ela fique feliz de novo. 275 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 Aí, ela pode voltar pro Natal. 276 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Boa ideia, Augusta, mas… 277 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 as coisas não são assim. 278 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Não são? 279 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Não. 280 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Eu quis dizer que… 281 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta… 282 00:22:10,333 --> 00:22:11,666 Hora de dormir. Vamos. 283 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Mas e o jantar? 284 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 É, talvez… 285 00:22:16,291 --> 00:22:17,375 Noel, você pode… 286 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 fazer uns sanduíches? 287 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Já volto. 288 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Tudo bem. 289 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Socorro! 290 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Tô indo! Calma! - Noel, me ajuda aqui! 291 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Eu não consigo! - Tô indo! 292 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Tô aqui! 293 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Ainda bem! Eu não consigo levantar isso sozinha. 294 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Vai. 295 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Um, dois, três! 296 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Isso! - Vamos continuar! 297 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Sabia que cada floco de neve é diferente? 298 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Nunca pensei nisso. 299 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Sugiro que pense bastante nisso. 300 00:23:29,541 --> 00:23:32,375 Tantos flocos de neve, e não existem dois iguais. 301 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 É muito legal. 302 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Olha! Uma rosa que acabou de abrir. 303 00:23:39,875 --> 00:23:41,833 E esse parece uma teia de aranha. 304 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Olha! Uma engrenagem. 305 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 E uma estrela de seis pontas! 306 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Acho que tá bom o bastante. 307 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Bom o bastante pra quê? 308 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Não faço ideia. 309 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Podemos fazer um boneco de neve, 310 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 mas bonecos de neve são tão comuns. 311 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Mas bonecas de neve são bem menos convencionais. 312 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Claro… 313 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Ou… Uma tia velha. 314 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Uma tia velha e ranzinza. 315 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Ou uma prima levada, ou… 316 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Uma irmã? 317 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Isso! Uma irmã de neve! 318 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Até que você é esperto, Noel! 319 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Sempre quis uma irmã mais velha. 320 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 É… 321 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Você tem que melhorar esses olhos! 322 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Faz de novo. 323 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Tá faltando uma coisa. Espera. 324 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Olha. São rosas de Natal. 325 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Não acha que nossa irmã mais velha ia querer um buquê de rosas? 326 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Sim. 327 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Que linda! 328 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 É. 329 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 É a nossa irmã mais velha! 330 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Você tá bem, Noel? 331 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Minha irmã mais velha… 332 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 a Juni… 333 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 ela… morreu… no verão. 334 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Ah… 335 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Noel… 336 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Um pouco antes do aniversário. 337 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Ela ia fazer 16 anos. 338 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Então, vai ser seu primeiro Natal sem ela. 339 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Gosta de ovo frito? 340 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Você tá sozinha em casa de novo? 341 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Tô. Eles foram fazer compras. 342 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. Tem alguém ali. 343 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Um homem velho. 344 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Cadê ele? 345 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Ele tava parado ali, olhando pra casa. 346 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Sabe quem é? 347 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Você quer me enganar. 348 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Não, eu juro. 349 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Por acaso você tem um avô? 350 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Ou um tio mais velho? 351 00:28:13,000 --> 00:28:14,125 Morreram faz tempo. 352 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Mas… - Esquece esse velho. 353 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Opa, faltou o ketchup. 354 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Já tá pronto! 355 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Você vem? 356 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Eu adoro ketchup. Você gosta? 357 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Obrigado. Feliz Natal. 358 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Oi! 359 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Oi, John. 360 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 - Já terminou? - Hum? 361 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 - As compras de Natal. - Não. 362 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Ainda não. 363 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 A mamãe e o papai… 364 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 É. 365 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Tem nevado muito. 366 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 É. 367 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 É bom pra fazer bolas de neve. 368 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 É. 369 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 É. 370 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 A gente se vê depois. 371 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 É. A gente se vê. 372 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Tchau. - Tchau. 373 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 DE DEZEMBRO — VÊNUS 374 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 20 DE DEZEMBRO — VÊNUS 375 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 376 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 377 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 378 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Tá aí em cima? 379 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 380 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Oi. - Oi! 381 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - Pra mim? - É, pra você. 382 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Mas ainda não é Natal. 383 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Não é um presente de Natal. Pega. 384 00:31:15,583 --> 00:31:17,500 - Não é muito grande. - Não. 385 00:31:17,583 --> 00:31:18,666 Mas é macio. 386 00:31:19,250 --> 00:31:24,166 Dizem que presentes macios são chatos, mas não concordo. Nenhum presente é chato. 387 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Só de estarem embrulhados, já são legais. 388 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Quando não tem embrulho, dá pra ver se são chatos ou não. 389 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Por isso, é errado dizer que presentes macios são chatos. 390 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 É o que eu penso. 391 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Estou tão empolgada! 392 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Abre logo! 393 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Mas, quando eu abrir, vou saber o que é. 394 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 A ideia é essa. 395 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Aí a empolgação passa. - E daí? 396 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Não entendeu? 397 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 É empolgante estar empolgada! 398 00:31:48,041 --> 00:31:52,833 Parece que meu coração tá patinando e girando até eu ficar tonta. 399 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Dá pra abrir logo? 400 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Tá. 401 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Lindo papel de presente. 402 00:32:11,791 --> 00:32:13,833 É um maiô! 403 00:32:13,916 --> 00:32:17,541 Tinha amarelo e preto também, mas notei que gosta de vermelho. 404 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Noel! Muito obrigada! 405 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Pronta? 406 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Pronta pro quê? 407 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Vou te ensinar a nadar. 408 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Quê? - Não é o que você mais quer? 409 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Tá. Por que não? 410 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 O que eu levo? Toalha, touca? 411 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Vou pegar as coisas, já volto. 412 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Tá, eu te espero lá fora. 413 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Bu! 414 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 Desculpa pela demora. 415 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Nunca fui à piscina, então não sabia o que levar. 416 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 O que foi? 417 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Aquele velho voltou. 418 00:34:44,958 --> 00:34:47,750 Parecia que tinha as chaves do Ninho de Inverno. 419 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Você não sabe quem é? 420 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Noel, tem coisas que não posso te contar. 421 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Mas não tem medo com ele rondando a sua casa assim? 422 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Eu não tenho medo. 423 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Não disso. 424 00:35:09,333 --> 00:35:12,333 - E não pode contar… - Por favor, para de perguntar. 425 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Podemos ir? A gente não vai à piscina? 426 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Você vai usar isso? 427 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Claro que vou. Senão eu afundo. 428 00:35:29,791 --> 00:35:33,000 Mas é o que você veio aprender: como flutuar sem ajuda. 429 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 É isso que significa nadar. 430 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 É que parece meio… 431 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Digamos… Contra a natureza. 432 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Não é. 433 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 É bem natural. 434 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Entra. Eu não mordo. 435 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 É o que veremos. 436 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Viu? Não é perigoso. 437 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Faz isso. 438 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Vai. Dobra os joelhos. 439 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Agora, você puxa o ar e afunda. 440 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Não! E se entrar água no meu pulmão? 441 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 É só não inspirar. 442 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 - Ah. - Mas pode soltar bolhas. 443 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 É facinho! 444 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Viu? Eu consegui! 445 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Consegui de novo! 446 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Isso! É assim mesmo! - É! 447 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Agora com os braços, como mostrei. 448 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Você consegue! 449 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 É. Tô sentindo que vai ser fantástico! 450 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Eu nadei! 451 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Você viu, Noel? 452 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Eu, Hedvig Hansen, acabei de nadar! 453 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Eu sei nadar! 454 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig, não vai longe! É fundo! 455 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Volta pra cá! 456 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 457 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 458 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 459 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Você tá bem? 460 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Você tava ali quando te vi pela primeira vez. 461 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Com o nariz na janela, desse jeito… 462 00:39:13,083 --> 00:39:14,333 Parecia um porquinho. 463 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Um porco legal. 464 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Tudo bem se não pegar o jeito hoje. 465 00:39:23,708 --> 00:39:27,125 A gente vai treinar mais. Até você nadar como um peixe. 466 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Ou um golfinho. 467 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Tá. 468 00:39:36,458 --> 00:39:37,583 Não posso desistir. 469 00:39:38,916 --> 00:39:40,000 Desistir é errado. 470 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 É só que… 471 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Sim? 472 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Eu… 473 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 não sei se, um dia… 474 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 eu vou conseguir nadar. 475 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 E por quê? 476 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Não é estranho a neve ser só água? 477 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 É. 478 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Não é estranho 479 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 que algo tão leve, macio e lindo 480 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 pode se tornar tão frio, 481 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 escuro e difícil? 482 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 É, mas a água pode voltar a ser neve. 483 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Estrelas, teias de aranha, rosas e… 484 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 É verdade. 485 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 É muito verdade. 486 00:40:41,833 --> 00:40:43,208 Até que você é esperto. 487 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 É. 488 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Amanhã a gente pode fazer algo que você já sabe. 489 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 O quê? 490 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Talvez patinar no gelo? 491 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Patinar? - É. Eu sou horrível na patinação. 492 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Você me ensina? 493 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Posso te ensinar alguns truques. 494 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Pão sírio de batata fresquinho. 495 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 - Droga! - Nossa! 496 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Que susto, garoto! 497 00:43:47,916 --> 00:43:50,125 - Desculpa. - O que foi? Está perdido? 498 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Não. 499 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Talvez um pouco. 500 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Está ou não? - Tô perdido. 501 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Mas queria aproveitar e comprar uns cartões. 502 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 De Natal. 503 00:44:03,666 --> 00:44:07,625 - E você tem muitos. - Tá perdido e comprando cartões de Natal? 504 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Hum… Sim. 505 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Isso que é sorte. 506 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Muita sorte. 507 00:44:14,541 --> 00:44:16,166 Maior idiotice que já ouvi. 508 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Certo… 509 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Além disso, não vendo cartões avulsos. 510 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Duvido que precise de cem. 511 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Cem cartões? Não preciso de tantos. 512 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Acho melhor eu ir. 513 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Tá bom. Pode escolher um. 514 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 - Posso? - Um cartão. 515 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Anda! Antes que eu mude de ideia. 516 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Sim, é claro. 517 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Obrigado. 518 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Você tem um nome? - Eu me chamo Noel. 519 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Noel, é? 520 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Sou o Henrik. 521 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Pra quem você vai dar? 522 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Uma amiga, eu acho. 523 00:45:17,375 --> 00:45:19,625 De que cartão acha que ela vai gostar? 524 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Eu gostei muito deste. 525 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Tem muitos amigos? 526 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Não. 527 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Só uma amiga. 528 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 John ou… 529 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Eu tinha um amigo, e aí fiz mais uma. 530 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Mas… agora acho que só tenho essa. 531 00:45:51,583 --> 00:45:54,291 Duas boas amizades valem mais do que cem ruins. 532 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Mas tem que cuidar delas. 533 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 É. 534 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Eu conhecia… 535 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 um garoto parecido com você. 536 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Ele era baixo pra idade. E não era bom no futebol. 537 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Eu também não sou. 538 00:46:20,083 --> 00:46:23,625 Sabe o que ele fazia enquanto os outros brincavam no recreio? 539 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Não. - Ele ficava na sala de aula desenhando. 540 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Passou a escola inteira desenhando. 541 00:46:32,041 --> 00:46:33,958 Acabou virando a profissão dele. 542 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Esse menino era você! 543 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Isso mesmo. 544 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Uau! Você deve adorar o Natal pra desenhar essas coisas. 545 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 É, acho que um dia adorei. 546 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Quieta, Martha. 547 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 548 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 É o nome dela. 549 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Toda máquina que se preze tem um nome. 550 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Vou te consertar de novo. 551 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Eu já te vi. 552 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Em frente ao Ninho de Inverno. 553 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Tenho uma entrega amanhã cedo, então preciso trabalhar. 554 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Mas por que estava lá? 555 00:47:29,750 --> 00:47:34,250 - Você tem a chave. Por que não entrou? - Fica longe daquela casa! 556 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Mas… - Agora vai embora! 557 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Vai! 558 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Oi! Você tá pronta? 559 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Oi! 560 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Trouxe chocolate quente, biscoitos de gengibre e amêndoas. 561 00:48:01,166 --> 00:48:05,708 E meias extras, caso a gente se molhe, e cobertores, caso fique com frio. 562 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Cadê os seus patins? 563 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Ah, não lembro onde deixei. 564 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Eles tão no depósito. 565 00:48:15,791 --> 00:48:17,291 Foi isso que não lembrei. 566 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Mas… - Eu também trouxe donuts. 567 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Podemos começar por eles. Mais saudáveis que biscoito de gengibre. 568 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Eu encontrei o velho de novo. 569 00:48:29,666 --> 00:48:30,875 Ele se chama Henrik. 570 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - Ele… - Primeiro, vamos patinar. 571 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Mas você não trouxe os patins. - E daí? 572 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Um bom patinador é tão bom com patins quanto sem patins nos pés. 573 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Toma. 574 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Um bom patinador sem patins? 575 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 É claro! Olha isso. 576 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Não vai patinar no gelo? - Não, melhor eu ficar aqui. 577 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Vai dar tudo certo. 578 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Vê se relaxa. E lembra de respirar. 579 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Tô respirando! 580 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Não. Você tá prendendo o ar. 581 00:49:27,791 --> 00:49:30,625 Se não estivesse respirando, já tinha morrido. 582 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 Se fosse simples assim… 583 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Seria mais fácil se você estivesse aqui. 584 00:49:36,000 --> 00:49:40,458 Garanto que não. Você tem que se equilibrar sozinho. 585 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Cabeça erguida! 586 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 - Mas tenho que ver onde piso! - Não! Tem que ver pra onde vai! 587 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Não onde está! Sempre pra onde vai! 588 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Tô conseguindo! 589 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Olha pra frente! Só pra frente! 590 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Noel, espera! 591 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Não tão longe! 592 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Noel, espera! Não vai tão longe! 593 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Você achou o quê? Que eu ia afundar no gelo? 594 00:50:35,916 --> 00:50:37,291 Não vou a lugar nenhum. 595 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Boa ideia, os cobertores. 596 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 É verdade. 597 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Pra você. 598 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Pra mim? Mas você já me deu… 599 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Foi o Henrik que fez. 600 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Ele desenha muito bem. Não é bonito? 601 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 É. 602 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Muito. - Ele não me dá mais medo. 603 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Quer patinar mais ou tem que ir pra casa? 604 00:51:12,000 --> 00:51:13,916 Por que não fala sobre o Henrik? 605 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Você também não conta tudo. 606 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Não tenho nenhum segredo. 607 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Tem, sim. 608 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Você não falou nada sobre sua irmã mais velha. 609 00:51:27,541 --> 00:51:29,041 Mas não fico perguntando. 610 00:51:31,708 --> 00:51:36,000 Eu te conto quando estiver pronta. E você me conta quando estiver pronto. 611 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 E se eu já estiver? 612 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Agora? 613 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 É, agora. 614 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Aí eu prometo te escutar por 50 anos. 615 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 A Juni… 616 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Ela… 617 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Aconteceu algo com ela. 618 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Não me lembro bem quando foi. 619 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Talvez quando ela entrou no ensino médio. 620 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Ela ficou tão… 621 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 quieta e diferente. 622 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Tipo doente? 623 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Não era uma doença normal, tipo gripe e tal. 624 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Ela… 625 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 estava sempre triste. 626 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 E ficava no quarto dela. 627 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 Foi ficando mais magra. 628 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Ela vivia cansada demais pra comer. 629 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Parou até de ir pra escola. 630 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 No fim, ela ficou tão magra 631 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 que precisou ser internada. 632 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Mas isso não foi bom? 633 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Ela ia receber ajuda. 634 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Ela só foi ficando mais magra. 635 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 E aí, pegou pneumonia. 636 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 E aí ela morreu. 637 00:53:11,083 --> 00:53:15,208 Todo mundo falou que não ia acontecer. O hospital disse que não ia acontecer. 638 00:53:15,291 --> 00:53:17,625 Meus pais falaram que não ia acontecer. 639 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Mas aconteceu mesmo assim. 640 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Ah, Noel… 641 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Como ela era antes? - Como assim? 642 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Como a Juni era antes de ficar triste? 643 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 A pessoa mais feliz que eu conhecia. 644 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Muito engraçada. 645 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 De que jeito? 646 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Não era o que ela dizia, 647 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 era como ela dizia, sabe? 648 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Quando a Juni ria, todo mundo ria junto. 649 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Ela ria bem alto. 650 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 E ela era meio doida. 651 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Doida e engraçada. 652 00:54:07,166 --> 00:54:10,000 A família toda era doida e engraçada nessa época. 653 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Mas… 654 00:54:13,041 --> 00:54:14,916 quando eu tinha pesadelos, 655 00:54:15,000 --> 00:54:16,375 ia pra cama dela. 656 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 E ela era muito boa comigo. 657 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Boa e completamente silenciosa. 658 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Você deu sorte de ter uma irmã mais velha assim. 659 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 É. 660 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 E ela deu sorte com você. 661 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Como assim? 662 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 Ela mora no seu coração. 663 00:54:44,250 --> 00:54:47,041 Enquanto morar no seu coração, não terá partido. 664 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Oi, amor. - Oi. 665 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Oi, cara. 666 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Teve um bom dia? 667 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Tive. - É? 668 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 De onde veio isso? 669 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Do álbum de fotos da Juni. - Da Juni? 670 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Por que isso está aqui? 671 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Não quero que tire coisas do álbum. 672 00:56:34,583 --> 00:56:38,083 - Não é uma coisa, é a Juni. - Falei pra não mexer no álbum! 673 00:56:38,166 --> 00:56:40,250 - É tão difícil de entender? - Lina… 674 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Não aguento me lembrar de tudo o tempo todo. 675 00:56:50,500 --> 00:56:53,416 Não podemos ficar nos lembrando das coisas ruins. 676 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Mas… 677 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 a maior parte foi boa. 678 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 Com a Juni. 679 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Quase tudo com ela foi bom. - É verdade. 680 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 É verdade. A mamãe não quis dizer isso. 681 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Ei… 682 00:57:13,666 --> 00:57:16,875 A Juni não vai voltar. Com ou sem fotos. 683 00:57:18,208 --> 00:57:20,333 - Não achei que ela ia voltar. - Não. 684 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Só temos que achar um jeito 685 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 de seguir em frente. 686 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 E… vai ser impossível… 687 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Não vamos conseguir 688 00:57:31,666 --> 00:57:33,958 se pensarmos no passado o tempo todo. 689 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 No que aconteceu. 690 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Você me entende? 691 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Talvez. 692 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Ótimo. 693 00:57:44,666 --> 00:57:48,958 Você nunca está em casa. E talvez não seja bom 694 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 você passar tanto tempo no túmulo. 695 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Nunca vamos juntos. 696 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Vocês nunca querem ir. 697 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Deixa eu guardar, Augusta. 698 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Noel? 699 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Noel, espera! 700 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Oi. 701 00:58:26,375 --> 00:58:27,541 Eu vim te ver. 702 00:58:35,541 --> 00:58:36,458 Tem muita neve. 703 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Por que você só fala do tempo? 704 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Os adultos que falam do tempo sem parar. 705 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Talvez. 706 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Podemos falar de outra coisa? 707 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Vamos falar de outra coisa. 708 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Pra você. 709 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Obrigado. 710 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Feliz Natal. 711 00:59:24,291 --> 00:59:25,916 Não vai ser um Natal feliz. 712 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 O Natal nunca mais vai ser feliz. 713 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Vou pra casa. 714 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Oi, Noel. 715 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Pensei muito em você. E na Juni. 716 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Pena que a gente não se conheceu. 717 01:00:19,000 --> 01:00:22,708 Ela devia ser engraçada e legal. Uma irmã mais velha fantástica. 718 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 E como ela era? Se parecia com você? 719 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Ela nadava ou gostava de outras coisas? 720 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 De patinar, esquiar… Espera! 721 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 De desenhar! 722 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Tenho a sensação de que ela desenhava bem. 723 01:00:36,125 --> 01:00:40,083 Você sempre faz perguntas, mas nunca para pra ouvir as respostas. 724 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Não. 725 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Era o que o meu irmão dizia. 726 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Você quer saber tudo sobre mim, 727 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 mas nunca falou nada sobre você. 728 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Eu tô tentando. 729 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Mas não é tão fácil. 730 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Qual é a dificuldade? 731 01:01:02,708 --> 01:01:04,250 Por que tá sempre sozinha? 732 01:01:05,166 --> 01:01:07,416 Por que ainda não conheci sua família? 733 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 E como assim "ele dizia"? 734 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - O quê? - Você falou que seu irmão dizia isso. 735 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Ele não diz mais? Ele morreu? 736 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 É a sua vez de se abrir. 737 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Não posso. 738 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Então, não posso ser seu amigo. 739 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 O quê? 740 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Não quero ser seu amigo se você não me conta nada. 741 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Mas… 742 01:01:41,083 --> 01:01:43,583 Você tem que ser. Precisamos um do outro. 743 01:01:43,666 --> 01:01:46,250 Não preciso de amigos que não são honestos. 744 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Você não entende. Não é nada disso. 745 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Tudo é fácil pra você. 746 01:01:51,875 --> 01:01:55,833 Você mora numa casa linda, tomando chocolate quente e se divertindo. 747 01:01:55,916 --> 01:01:58,583 E a minha vida é uma droga, tudo é uma droga. 748 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Você diz que tem solução, mas é mentira. 749 01:02:01,666 --> 01:02:04,500 As coisas só pioram. E você não é honesta comigo. 750 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Mas, se eu falar qualquer coisa… 751 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 - O que é que tem? - Não posso. 752 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Não vai. 753 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Por favor. 754 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Noel, para. Por favor. 755 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Só você pode… - Posso fazer o que eu quiser. 756 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 - Nossa amizade acabou. - Não. 757 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Noel, não vai! 758 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Noel! 759 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Noel! 760 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 761 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 762 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 763 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Ah, abre! 764 01:03:07,750 --> 01:03:08,708 Desculpa! 765 01:03:08,791 --> 01:03:10,708 Hedvig! Sinto muito! 766 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Por favor, abre a porta! Hedvig! 767 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Peguei! Sai daí. 768 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Noel? 769 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Como assim? Eu mandei ficar longe! 770 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Desculpa. 771 01:04:28,833 --> 01:04:31,208 É minha casa, você não devia estar aqui! 772 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Sua casa? 773 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Mas você não mora aqui. 774 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Não mais, infelizmente. 775 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Por que não? 776 01:04:47,708 --> 01:04:49,541 Minha irmã tomou conta de tudo. 777 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Eu a sinto aqui, na casa. 778 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Sua irmã? 779 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 É. 780 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 781 01:05:03,000 --> 01:05:03,958 Minha irmãzinha. 782 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 783 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - É. - Mas… 784 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Onde ela está? 785 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Ela morreu. 786 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Morreu? 787 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Morreu na véspera de Natal, 50 anos atrás. 788 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Isso não faz sentido. 789 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Como não? Eu tinha uma irmã que morreu. 790 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Você não tinha uma irmã, é mentira! 791 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Noel! 792 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Noel! 793 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 794 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 795 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 796 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig. 797 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIG HANSEN, 11/10/1963 — 23/12/1974 DESCANSE EM PAZ 798 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Não. 799 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 DE DEZEMBRO — MARTE 800 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Oi. 801 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Não consegue dormir? - Não. 802 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Tô pensando no Natal. 803 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Ah, é? 804 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Não vai ser Natal sem a Juni. 805 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Concordo. 806 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Ela não vai mais voltar, ou vai? 807 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Não. Ela não vai voltar. 808 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Certo. 809 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Quer dormir na minha cama hoje? 810 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Todos vocês? - Sim. 811 01:08:59,875 --> 01:09:02,583 O nosso irmão é o melhor, Teddy. 812 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 DE DEZEMBRO — JÚPITER 813 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Pode dormir. - Vai pra onde? 814 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Vou fazer uma coisa. 815 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 - O quê? - Para de fazer perguntas. 816 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Amanhã é véspera de Natal. E se eu tiver um segredo? 817 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Véspera de Natal? - É, véspera de Natal. 818 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Então vai ter Natal? 819 01:10:04,208 --> 01:10:07,708 Viu só como é importante não desistir? Não desiste. 820 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Noel? 821 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Eu queria saber se pode me ajudar. 822 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Sim, é claro. 823 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Eu não quis te assustar ontem, mas… 824 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 eu estava triste e… 825 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Eu te vi lá e levei um susto. 826 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 O piso está podre, você podia ter despencado. 827 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Mas… 828 01:10:53,208 --> 01:10:54,833 por que você estava triste? 829 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Sempre fico meio triste no Ninho de Inverno. 830 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Eu penso na Hedvig e que talvez tenha sido… 831 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 O quê? 832 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Há exatamente 50 anos. 833 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Bem no dia de hoje. 834 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Nós escolhemos a árvore de Natal juntos. 835 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Nós quatro íamos decorá-la naquela noite. 836 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Só faltava isso. Todos os cômodos da casa estavam prontos. 837 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Você não imagina como era lindo. 838 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Na verdade, imagino. 839 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Nós, crianças, fomos brincar lá fora. 840 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Meus pais foram comprar os últimos presentes. 841 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Na época, a gente sempre ia patinar no fiorde. 842 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Todas as crianças iam. 843 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Ela usava um casaco vermelho. 844 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Girando sem parar, que nem… 845 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 um pião. 846 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Ela patinava bem. 847 01:12:11,458 --> 01:12:15,750 Acho que não se afastou de propósito. Ela não gostava de se exibir. 848 01:12:17,083 --> 01:12:18,750 Acho que se empolgou demais. 849 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 E eu… 850 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 estava distraído. 851 01:12:29,333 --> 01:12:31,041 Eu chamei, mas ela não ouviu. 852 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 E aí… 853 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 ela afundou. 854 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Tinha um buraco no gelo. 855 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 E ela não sabia nadar? 856 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Não. Eu corri como um louco, mas era tarde. 857 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Ela agitou os braços e… 858 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 Ela desapareceu. 859 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Sem nenhum som. 860 01:13:13,750 --> 01:13:16,541 Foi achada quilômetros à frente no dia seguinte. 861 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Ainda estava com os patins nos pés. 862 01:13:26,291 --> 01:13:28,000 Nunca mais festejei o Natal. 863 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Só fico fazendo os cartões. 864 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Ano após ano. 865 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Mas não foi culpa sua. 866 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Às vezes, acho que… 867 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 ela está brava comigo. 868 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Ou decepcionada. E é por isso que… 869 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 É por isso que ela não resolve essa história da morte. 870 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 É por isso que ela não encontra paz e não deixa… 871 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 este mundo. 872 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Talvez ela… 873 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 só goste muito da vida. 874 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Goste da vida? 875 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 É, talvez. 876 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 É. A minha irmã amava a vida como ninguém. 877 01:14:48,166 --> 01:14:49,791 Você é muito esperto, Noel. 878 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Você falou que queria ajuda? - É. 879 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Quem é Juni? - Minha irmã mais velha. 880 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Ela também morreu. 881 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Gentil Noel. 882 01:15:19,583 --> 01:15:22,708 Você não foi ao Ninho de Inverno por coincidência, né? 883 01:15:28,666 --> 01:15:32,458 Me traz aquela caixa de papelão. É da melhor qualidade. 884 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Você nem imagina como os cartões da Juni ficarão lindos. 885 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Essa foto. - Essa? 886 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - E essa. - Sim. 887 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 - Ela tá linda. - É. 888 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Tira os sapatos. - Sim. 889 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Uau! Que cartões lindos! 890 01:16:05,791 --> 01:16:11,208 Cartões da Juni! Cartões de Natal! Me dá um? Noel, me dá esse? 891 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Uau, que legal! 892 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Noel, você me dá? 893 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Dou, é claro. 894 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - E esse? - Pode ficar com ele. 895 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mãe, olha! São decorações com a Juni! 896 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Falem algo! 897 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Por que não falam nada? 898 01:16:44,333 --> 01:16:46,333 Vocês dizem que o tempo cura tudo, 899 01:16:47,583 --> 01:16:49,666 mas só ficam mudos! 900 01:16:52,333 --> 01:16:54,458 Não quero fingir que não houve nada. 901 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Não quero esquecer minha tristeza nem minha saudade. 902 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 E também não quero esquecer como ela era, 903 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 como ela era feliz. 904 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Quero me lembrar de tudo. 905 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 A Juni vai estar aqui pra sempre! 906 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Porque os mortos não desaparecem de repente. 907 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Ficam aqui se a gente se lembrar deles. 908 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Ficam pra sempre. 909 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Por isso, decidi que não deixarei mais o tempo curar tudo. 910 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Vamos parar de fingir que não houve nada. 911 01:17:27,541 --> 01:17:30,083 Vamos ver fotos dela e lembrar como ela era! 912 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Lembram tudo que ela fazia? 913 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Lembram que ela dançava quando andava 914 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 e cantava quando falava? 915 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Lembram como ela ria? 916 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Vocês não lembram? 917 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Eu lembro, Noel. 918 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Eu lembro. - Claro que lembramos. 919 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Claro que lembramos, mas… - Não! 920 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Chega de "mas". 921 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Nosso Natal vai ser assim? 922 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 É isso que a gente vai fazer? 923 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 A Juni não ia gostar! 924 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Aonde vai? - Ajudar uma amiga. 925 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 926 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Me desculpa. 927 01:18:58,250 --> 01:19:00,208 Ainda quero ser seu melhor amigo. 928 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 A culpa não é sua. 929 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 É, sim. Eu não devia ter falado aquelas coisas. 930 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 É culpa minha eu ainda estar aqui. 931 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Mas tenho tanto medo de morrer. 932 01:19:31,333 --> 01:19:32,708 Minha vida era tão boa. 933 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Eu amava estar viva. 934 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 É… 935 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Eu achava que, se ficasse aqui entre os vivos, 936 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 seria quase como se eu estivesse viva. 937 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Sabe? 938 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Acho que sim. 939 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Eu esperei muito e… 940 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Até você aparecer, ninguém conseguia me ver. 941 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Ninguém me escutava. 942 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Tirando meu irmão. 943 01:20:04,750 --> 01:20:06,708 Eu tentava fazer contato com ele. 944 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 E, às vezes, acho que conseguia. 945 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Eu ficava tão feliz. - Mas… 946 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 ele ficava triste. 947 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Não foi por querer. 948 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Ele acha que seu acidente… 949 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 foi culpa dele. 950 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Eu só me distraí. Estava me divertindo demais. 951 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Ele acha que você tem raiva dele. 952 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 E é por isso que ainda está aqui. 953 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Não é nada disso. 954 01:20:43,916 --> 01:20:45,250 Então, tem que partir. 955 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 É o que você quer? 956 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Eu acho que é o melhor. 957 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Vem. 958 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Vamos juntos. 959 01:21:35,166 --> 01:21:36,541 Não preciso fazer isso. 960 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Não preciso. Não sou obrigada. 961 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Posso ficar um pouco mais. 962 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Só até amanhã. 963 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Ou depois do Natal. 964 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Não posso? 965 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Vamos pro Ninho de Inverno tomar um chocolate quente. 966 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Pela última vez. 967 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Podemos fazer isso? Por favor? 968 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 Não vejo mais o Ninho de Natal. 969 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Não que nem antes. 970 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 E logo também não vou te ver. 971 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 E vai ficar sozinha outra vez. 972 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Eu só… 973 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 não quero sumir totalmente. 974 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Você não vai sumir. 975 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Vai ficar no meu coração. Pra sempre, com a Juni. 976 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Vou sentir muito a sua falta. 977 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Sempre que nevar, precisa pensar em mim. - Sim. 978 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Você é a minha irmã de neve. 979 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 É. Eu sou. 980 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Tchau, irmã de neve. A gente se vê. 981 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 A gente se vê. 982 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 DE DEZEMBRO — JÚPITER 983 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 DE DEZEMBRO — SATURNO 984 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Tem glitter. - É. 985 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - E aquele? - Sim. 986 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Aquele? Sim. 987 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Sim, pega. Pendura também. - Sim. 988 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Talvez pendurar aqui? - É. 989 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Pega. E este aqui. 990 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Tá muito fofo! - É, tá muito fofo. 991 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Uau! 992 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Feliz aniversário e Feliz Natal! 993 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Parabéns pro nosso menino natalino. 994 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 E Feliz Natal, nosso aniversariante. 995 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Olha isso, Augusta. - Espera. 996 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Não! - Era meu. Feliz aniversário. 997 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Está frio lá fora. - Pronto. 998 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Mal posso esperar pra ver o Noel cantando. 999 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Vai ser demais. 1000 01:27:22,666 --> 01:27:26,000 Não tava lá. Não tô achando minha outra bota. 1001 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 No armário, Erik. 1002 01:27:27,916 --> 01:27:29,291 - No armário. - Aqui? 1003 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Como não vi? Eu juro que olhei. 1004 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 É! 1005 01:27:35,666 --> 01:27:37,375 - É! - Me ajuda com a gravata? 1006 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Não consigo… - Nunca vai aprender. 1007 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Por que tem que ser no pescoço? 1008 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Estou bonito? - Tá. 1009 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Ótimo. 1010 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 FELIZ ANIVERSÁRIO ESPERO QUE TENHA MUITA NEVE PRAS BOLAS. 1011 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Sim. Precisamos nos apressar. 1012 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 É só olhar pra cima 1013 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Que flutuo até você 1014 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 O seu semblante brilha 1015 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Quando você me vê 1016 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Não esquece que estou perto 1017 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Perto 1018 01:28:47,166 --> 01:28:49,291 Estávamos vendo. Você nos viu? 1019 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Sim? 1020 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Oi! 1021 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Oi. - Está nevando. 1022 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 É. 1023 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 E bastante. Bom pra fazer bolas de neve. 1024 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Tá falando do tempo? 1025 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Acho que sim. 1026 01:29:24,083 --> 01:29:26,041 - Guerra de bolas de neve! - Isso! 1027 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 A Hedvig tava certa. 1028 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Eu me arrependeria pra sempre se não tivéssemos virado amigos. 1029 01:29:34,291 --> 01:29:37,000 - Vou te pegar! - Mesmo que eu a tenha perdido. 1030 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Beleza! 1031 01:29:38,833 --> 01:29:41,500 Ela me ensinou que nada desaparece totalmente. 1032 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 A neve vira água. 1033 01:29:43,958 --> 01:29:45,583 A água pode virar lágrimas… 1034 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 ou neve. 1035 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 E, quando você ama alguém de verdade, 1036 01:29:51,416 --> 01:29:53,375 a pessoa nunca se vai totalmente. 1037 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1038 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Último olhar, espera 1039 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Última dança antes que eu vá 1040 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 O céu está claro, as estrelas brilham 1041 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Abdiquei de tudo o que eu era 1042 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Primeiro passo pra eternidade 1043 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Encontrar consolo no que sei 1044 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 O mundo é assim Como a noite e o dia 1045 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Abdiquei de tudo o que eu era 1046 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Te dei uma foto Pra você lembrar quando nos revermos 1047 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Nunca vou esquecer 1048 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Não importa aonde eu vá 1049 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Eu sei que você sente 1050 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Que estou aqui 1051 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Porque sempre estarei 1052 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Perto 1053 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Memórias gravadas nas paredes 1054 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Um cristal de neve caindo 1055 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Estou lá e agora estou livre 1056 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Parte de você, pra sempre 1057 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Crie pra si uma imagem Pra lembrar quando nos reencontrarmos 1058 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Eu nunca vou esquecer 1059 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Não importa aonde eu vá 1060 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Eu sei que você sente 1061 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Que estou aqui 1062 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Porque sempre estarei 1063 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Perto 1064 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Eu nunca vou esquecer 1065 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Eu prometo, não importa aonde eu vá 1066 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Eu prometo que sempre estarei com você 1067 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Promete se cuidar, meu amigo 1068 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Um dia, nos reencontraremos 1069 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Eu prometo, não importa aonde eu vá 1070 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Eu prometo que sempre estarei com você 1071 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Promete se cuidar, meu amigo 1072 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Um dia, nos reencontraremos 1073 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Eu prometo, não importa aonde eu vá 1074 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Eu prometo que sempre estarei com você 1075 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Promete se cuidar, meu amigo 1076 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Um dia, nos reencontraremos 1077 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi