1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Opowiem ci o Hedvidze. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 Niewyobrażalnie dziwnej i wesołej dziewczynie. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,416 O tym, jak została moją przyjaciółką. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 I jak ją straciłem. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 ŚNIEŻNA SIOSTRA 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,750 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI MAI LUNDE I LISY AISATO 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Pośród szlaku pustego 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Zobacz kogoś znajomego 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Kogoś, kto cię rozśmiesza 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Kogoś, za kim tęskniłeś od dawna 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Kogoś, dzięki komu zobaczyłeś 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Nadzieję, którą porzuciłeś 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Tak! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Dalej! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Razem! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Światło, gdy jest noc 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 I opowiem ci o czasie, gdy nie znosiłem świąt. 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 Kiedy myślałem, że już nie zaznam szczęścia. 21 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Latam i spadam 22 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 To były pierwsze święta bez Juni. 23 00:01:49,166 --> 00:01:50,875 Czuję, że żyję 24 00:01:50,958 --> 00:01:52,291 Mojej starszej siostry. 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Kiedy patrzysz na mnie 26 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Zawsze będę blisko 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Skupcie się! 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Blisko 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Walka na śnieżki! 30 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Latam i spadam 31 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 W dziesiątkę! 32 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Czuję, że żyję 33 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Bawimy się? 34 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Kiedy patrzysz na mnie 35 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Nie mogę. 36 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 I zawsze będę blisko 37 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 - Spadł śnieg. - Co? 38 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Tak. 39 00:02:52,541 --> 00:02:54,250 Wczoraj spadło nawet więcej. 40 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Tak? 41 00:02:57,125 --> 00:02:57,958 Tak. 42 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Ale… 43 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Pa. 44 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Zapraszam na grzańca! 45 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Kupujcie grzańce! 46 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 URODZONA 12.06.2008 ZMARŁA 25.05.2024 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Znowu siedzisz tu sam? 48 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Tak. 49 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Mama i tata są bardzo zajęci. 50 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Ta świąteczna gorączka przytłacza. 51 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 I to bardzo. 52 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Tu jesteś! Nareszcie! 53 00:05:26,000 --> 00:05:27,625 Myślałam, że nie wyjdziesz. 54 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Znamy się? 55 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Nie. 56 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Masz rację. To było niegrzeczne. 57 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Jestem Hedviga. Nie, czekaj. 58 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Muszę się przedstawić porządnie, imieniem i nazwiskiem. 59 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Nazywam się Hedviga Hansen. 60 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Chciałabym móc powiedzieć 61 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Hedviga Victoria Johanna Rosendahl Ekelund czy coś, 62 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 ale to byłoby kłamstwo, 63 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 a nie wolno kłamać. 64 00:06:01,000 --> 00:06:01,833 Miło mi! 65 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 - A ty? - Co? 66 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Masz jakieś imię? 67 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Tak. Julian. 68 00:06:14,416 --> 00:06:18,500 Cześć, Julianie. Nie wiesz, jak niezwykle i szalenie miło cię poznać. 69 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Chodźmy! 70 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Szybko pływasz! I daleko! 71 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 W tę i z powrotem. 72 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Straciłam rachubę. 73 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Świetnie pływasz. 74 00:06:38,166 --> 00:06:40,500 Jak się tego nauczyłeś? Dużo ćwiczysz? 75 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Dość dużo. 76 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Cudowne musi być śmiganie w wodzie jak ryba. 77 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Albo rekin. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Albo wesoły delfin. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Uwielbiam delfiny. A ty? 80 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - Jasne. - Zawsze się uśmiechają. 81 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Pewnie cieszą się, że potrafią pływać. 82 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Nie sądzisz? - Może. 83 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Masz szczęście, że tak dobrze pływasz. 84 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Nie zastanawiałem się nad tym. 85 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Powinieneś się nad tym porządnie zastanowić! 86 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - A ty? Nie umiesz pływać? - Nie. 87 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Ale najbardziej na całym świecie 88 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 chcę się tego nauczyć. 89 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Zażyczę sobie tego na święta. - Dobry pomysł. 90 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Byłabym kompletna, gdybym umiała pływać. 91 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Myślę, że wyglądasz na kompletną. 92 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Dawno nie słyszałam niczego tak zabawnego. 93 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Rozejrzyj się! 94 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Czy to nie jest tak piękne, że aż pęka ci serce, 95 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 a mózg eksploduje? 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Uwielbiam święta! 97 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Ja tam ich nie lubię. 98 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Co? - Nie lubię świąt. 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Jesteś wyjątkowo zabawny. 100 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Nie, mówię serio. 101 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Ale wszystkie dzieci uwielbiają święta. 102 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Nie ja. 103 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Wiesz co? Za dużo pływasz. 104 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Woda zalała ci mózg. 105 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Przynajmniej umiem pływać. 106 00:08:06,666 --> 00:08:10,500 Czemu nie nauczysz się pływać, jeśli to dla ciebie takie ważne? 107 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Nie twój interes. 108 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Nieważne. Muszę wracać do domu. 109 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Dobra. Mam to w nosie! 110 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 I tak za dużo gadasz. 111 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 A ty jesteś zrzędliwy jak cichy żółw błotny. 112 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Żółw błotny? 113 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 A one śmierdzą! 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Do widzenia! I żegnaj. Na zawsze! 115 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julianie, zaczekaj. 116 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Nie chciałam. Przepraszam. 117 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Przepraszam. 118 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Pomyślałam, że możemy się zaprzyjaźnić. 119 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Jasne. 120 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 To na pewno brzmi dziwnie, 121 00:08:53,208 --> 00:08:57,750 ale oboje będziemy straszliwie żałować, jeśli się nie zaprzyjaźnimy. 122 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 Jeśli teraz się rozejdziemy, będziemy tego żałować do końca życia. 123 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Więc zamiast się rozchodzić, 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 może pójdziesz ze mną? 125 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 To niedaleko. Fiordowa 2. 126 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 Zaraz za molo. 127 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Mam pierniki i kakao. 128 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 I ładnie udekorowaliśmy na święta. 129 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Spodoba ci się! 130 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Nie odchodź, proszę. 131 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Hej. - Cześć. 132 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Chcesz się pobawić? 133 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Wszystkie moje zabawki bolą brzuchy. 134 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 To poważna sprawa. Musisz być pielęgniarzem. 135 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Rany. - Pora na kolację. 136 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Kotleciki rybne. - Jak zwykle. 137 00:10:07,958 --> 00:10:09,625 - Miło cię widzieć. - Dzięki. 138 00:10:15,708 --> 00:10:19,625 - Miałeś miły dzień, Julianie? - Tak. A wy? 139 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Tak. Jasne. - Tak. 140 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Tak. 141 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Zapalimy dziś świeczkę Zapalimy ją dla radości 142 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Świeci dla siebie I wszystkich gości 143 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Nie baw się jedzeniem, Augusto. 144 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Zapalimy dziś dwie świeczki Dwie świece dla nadziei i radości 145 00:10:43,416 --> 00:10:44,625 Spadło sporo śniegu. 146 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Tak. 147 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Musimy odśnieżyć… - Gdzie jest świecznik? 148 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Świecznik? 149 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Świecznik adwentowy. 150 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Jutro czwarta niedziela adwentu. 151 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 - Tak. - Pięć dni do świąt. 152 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Tylko pięć dni? Tylko pięć dni! 153 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Pięć dni do świąt! 154 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Zajmę się odśnieżaniem. 155 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Tak. 156 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Mama jest… 157 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 No… 158 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Potrzeba trochę czasu. 159 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 GRUDNIA 160 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Nie ma opcji. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Też nie mogą spać. 162 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Jeśli wszystkie tu wsadzisz, 163 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 to nikt nie uśnie. 164 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Chodź. 165 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Śpijcie dobrze, przyjaciele. 166 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Co znaczy to, co mówił tata? 167 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - Co? - Na co potrzeba czasu? 168 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 - Nie wiem. - To pomoże Juni? 169 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Nie wiem. 170 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Czy czas sprawi, że Juni przestanie być martwa? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Nie wiem, Augusto. Nie sądzę. 172 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Śpij, siostrzyczko. 173 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Fiordowa… Tak. 174 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Rany. 175 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Przyszedłeś! 176 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Tak wyszło. 177 00:14:10,666 --> 00:14:12,416 Wejdź, przyjacielu Julianie. 178 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Witaj w Willi Gałązka! 179 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - Twój dom ma nazwę? - Tak. 180 00:14:41,416 --> 00:14:43,666 Szanujące się domy powinny mieć nazwę. 181 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Twój nie ma? 182 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Musisz powiedzieć rodzicom, że muszą go szybko nazwać! 183 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 „Willa Gałązka” brzmi ładnie. 184 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Od razu wiedziałam, że mi się tu spodoba. 185 00:14:55,333 --> 00:14:57,875 Dom z taką nazwą musi być świetnym miejscem. 186 00:14:59,125 --> 00:15:00,666 Kiedy się wprowadziliście? 187 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 Gdy byłam mała. 188 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Masz brata? - Starszego. 189 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Jest niesamowity. 190 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Dobry i mądry. 191 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 I wszystko potrafi. 192 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Ale najlepszy jest w rysowaniu. To on. 193 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Czasem też próbuję. 194 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 W głowie mam wspaniałe obrazy, 195 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 ale nie mogę ich wyciągnąć. 196 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Łapiesz? 197 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Ale rysunki mojego brata… 198 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 aż wyskakują z kartek, jakby chciały ożyć. 199 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Obyś kiedyś go poznał. 200 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 To ty? 201 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Może nie umiem rysować, ale nieźle jeżdżę. 202 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Chodź! 203 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Rany! 204 00:15:50,208 --> 00:15:53,875 Szkoda, że nie lubisz świąt. Dokończylibyśmy dekorować. 205 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 To trzeba dokończyć? 206 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 - Nie skończyłaś? - Wcale. 207 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Trzeba dokładnie ozdobić każdy pokój. 208 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Mogę ci pomóc. 209 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Wspaniale. Za mną. 210 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 Anioł idzie do łazienki. 211 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Dekorujecie łazienkę? - Oczywiście. 212 00:16:12,416 --> 00:16:16,708 A nie byłbyś zazdrosny, gdyby salon był perfekcyjnie udekorowany, 213 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 a ty nie dostałbyś choćby aniołka czy wieńca? 214 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Łazienki nie mogą być zazdrosne. 215 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Ależ mogą. 216 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Nie są dostatecznie doceniane za ich ważną pracę. 217 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Pokoje mają uczucia. Każdy z nich. 218 00:16:30,166 --> 00:16:31,708 Zwłaszcza w Willi Gałązka. 219 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 - Proszę! - Rany! 220 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Widzisz? 221 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Wieniec będzie w składziku. 222 00:16:46,000 --> 00:16:49,125 Nawet jeśli robisz coś tak nudnego jak sprzątanie, 223 00:16:49,208 --> 00:16:50,625 pamiętaj, że są święta. 224 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Hej. Gwóźdź zniknął. 225 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Pójdę po nowy. 226 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Twoje łyżwy… 227 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 - Są… - Fajne? Prawdziwe łyżwy figurowe. 228 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Bardzo. - Dajmy ci coś do powieszenia. 229 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Proszę, drogi gościu. 230 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Dużo gotujesz? 231 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Cały czas. Zwłaszcza kakao. 232 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Potrzebuję bitej śmietany. 233 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Zawsze robię na śniadanie. 234 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Co? Pijesz kakao na śniadanie? 235 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Co rano. 236 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 - Wolno ci? - A jak sądzisz? 237 00:18:36,458 --> 00:18:38,041 Cieszę się, że tu jesteś. 238 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Od początku wiedziałam, że żartujesz, że nie lubisz świąt. 239 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Ktoś z tak łagodnymi oczami musi lubić święta. 240 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Zwłaszcza ktoś imieniem Julian. 241 00:18:47,125 --> 00:18:48,625 Mam urodziny w Wigilię. 242 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Dlatego nazywam się Julian. 243 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Naprawdę? 244 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Julian gwiazdka. 245 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 To jak cud. 246 00:18:57,291 --> 00:18:59,583 Twoi rodzice muszą być wspaniali, 247 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 że zrobi coś tak miłego. 248 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Tak. Tata jest trochę świrnięty. 249 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Mama opowiada zabawne historie. 250 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 I śmieje się tak głośno, że prawie się wstydzi. 251 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Ale tata mówi, że kocha jej śmiech. 252 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 - Ale ostatnio się nie śmieją. - Nie? 253 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Czemu nie? 254 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Są trochę… 255 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Jakby 256 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 zostali podmienieni 257 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 na postacie, które wyglądają jak oni. 258 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 Może są zajęci przed świętami? 259 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 To normalne. 260 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Niczego nie udekorowaliśmy. 261 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 Nie ma nawet świec w świeczniku adwentowym. 262 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 To okropne. 263 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Chyba zapomnieli, że są święta. 264 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Przypomnij im. 265 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Ja? 266 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Tak. A niby kto? 267 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Proszę… 268 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Tak. - Stań tutaj. Zdejmę ci buty. 269 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Proszę. 270 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Julianie! 271 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Świeczki adwentowe! 272 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Zapalamy jedną świecę, dwie, trzy 273 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Jedna świeca, dwie, trzy Jedna świeca… 274 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Znalazłem go w piwnicy. 275 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Tak. To świetnie. - I wypolerowałem. 276 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Dobra robota. 277 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Mam pomysł. Jeśli damy Juni zapalić czwartą świecę, 278 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 może znów będzie szczęśliwa. 279 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 I wróci do domu na święta. 280 00:21:54,125 --> 00:21:55,916 Cudowny pomysł, Augusto, ale… 281 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 nie do końca tak to działa. 282 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Nie do końca? 283 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Nie. 284 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Chciałem powiedzieć, że… 285 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusto… 286 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Czas do łóżka. Chodź. 287 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Nie zjemy kolacji? 288 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Może… 289 00:22:16,291 --> 00:22:17,250 Julianie, może… 290 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 zrobisz kanapki? 291 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Niedługo wrócę. 292 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 W porządku. 293 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Pomocy! 294 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Idę! Czekaj! - Julianie, musisz mi pomóc! 295 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Nie dam rady! - Pędzę! 296 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Jestem! 297 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Dzięki Bogu! Sama nie dałabym rady. 298 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 No już. 299 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Raz, dwa, trzy! 300 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Tak! - Dalej! 301 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Wiesz, że każdy płatek śniegu jest inny? 302 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Nie myślałem o tym. 303 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Powinieneś się nad tym porządnie zastanowić. 304 00:23:29,541 --> 00:23:32,375 Nieskończona liczba płatków śniegu, a każdy inny. 305 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 To całkiem fajne. 306 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Patrz! Świeża róża! 307 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 A ta wygląda jak pajęczyna. 308 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Patrz! Koło zębate. 309 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Sześciokątna gwiazda betlejemska. 310 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Chyba wystarczy. 311 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Wystarczy do czego? 312 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Nie mam pojęcia. 313 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Moglibyśmy ulepić bałwana, 314 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 ale bałwany są pospolite. 315 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Śnieżna dama jest o wiele rzadsza. 316 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Jasne… 317 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Albo… stara ciotka! 318 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Zrzędliwa, stara ciotka. 319 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Albo dziki kuzyn, albo… 320 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Siostra? 321 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Tak! Śnieżna siostra! 322 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Jesteś bystry, Julianie! 323 00:24:50,958 --> 00:24:53,166 Zawsze chciałam mieć starszą siostrę. 324 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Tak… 325 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Spróbuj zrobić oczy tutaj. 326 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Zrób je jeszcze raz. 327 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Czegoś brakuje. Czekaj. 328 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Patrz. To ciemierniki. 329 00:25:25,541 --> 00:25:29,000 Nie uważasz, że starsza siostra chciałaby kwiaty na święta? 330 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Tak. 331 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Ale ładna. 332 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Tak. 333 00:25:43,208 --> 00:25:44,916 Teraz mamy starszą siostrę. 334 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Coś nie tak, Julianie? 335 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Moja siostra… 336 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni… 337 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 zmarła tego lata. 338 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julianie… 339 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Tuż przed swoimi urodzinami. 340 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Miała skończyć 16 lat. 341 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Więc to będą twoje pierwsze święta bez niej. 342 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Lubisz jajka sadzone? 343 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Znów jesteś sama w domu? 344 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Poszli na zakupy. 345 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvigo. Ktoś tam jest. 346 00:27:35,791 --> 00:27:36,666 Staruszek. 347 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Gdzie on jest? 348 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Stał tam, wpatrując się w dom. 349 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Znasz go? 350 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Wygłupiasz się. 351 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Nie, naprawdę. 352 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Masz dziadka czy coś? 353 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Albo starego wujka? 354 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Wszyscy pomarli. 355 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Ale… - Zapomnij o staruszku. 356 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Zapomniałam o keczupie. 357 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Jedzenie gotowe! 358 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Idziesz? 359 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Najbardziej lubię keczup. 360 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Dzięki. Wesołych świąt. 361 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Cześć! 362 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Cześć, John. 363 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 - Skończyłeś? - Co? 364 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - Z prezentami? - Nie. 365 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Jeszcze nie. 366 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mama i tata… 367 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Tak. 368 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Spadło dużo śniegu. 369 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Tak. 370 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Jest świetny do robienia śnieżek. 371 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Tak. 372 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Tak. 373 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 No to do zobaczenia później. 374 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Chyba tak. 375 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Pa. - Pa. 376 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 GRUDNIA 377 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvigo! 378 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvigo? 379 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvigo? 380 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Jesteś tam? 381 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvigo? 382 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Cześć. - Cześć! 383 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - To dla mnie? - Dla ciebie. 384 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Ale jeszcze nie ma świąt. 385 00:31:07,000 --> 00:31:09,208 A to nie prezent świąteczny. Trzymaj. 386 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Dość mały. 387 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Tak. - I miękki. 388 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Ponoć miękkie prezenty są nudne, ale… 389 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 Nie zgadzam się. Żadne prezenty nie są nudne. 390 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Już samo opakowanie jest ekscytujące. 391 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Po otwarciu wiadomo, czy jest nudny, czy nie. 392 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Dlatego nie wolno mówić, że miękkie prezenty są nudne. 393 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Jasne. Otwórz. 394 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Jestem podekscytowana. 395 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Rozpakuj. 396 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Ale kiedy to zrobię, będę wiedziała, co to jest. 397 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 O to chodzi. 398 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Nie będę się już cieszyła. - Nie…? 399 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Nie rozumiesz? 400 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Fajnie jest się ekscytować. 401 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Jakby serce skakało na łyżwach 402 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 i kręciło się aż do zawrotów głowy. 403 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Możesz już otworzyć? 404 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Tak. 405 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Bardzo ładny papier. 406 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Kostium kąpielowy! 407 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Były też żółte i czarne, 408 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 ale lubisz czerwień, więc… 409 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julianie! Dziękuję bardzo! 410 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Gotowa? 411 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Gotowa na co? 412 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Pomyślałem, że nauczę cię pływać. 413 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Co? - Tego chciałaś najbardziej. 414 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Tak. Czemu nie? 415 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Co mi się przyda? Ręcznik, czepek? 416 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Spakuję się jak najszybciej! 417 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Zaczekam na zewnątrz. 418 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Przepraszam, że tyle zeszło. 419 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Nigdy nie byłam na basenie i nie wiedziałam, co wziąć. 420 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Co jest? 421 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Znowu ten staruszek. 422 00:34:44,958 --> 00:34:47,833 Wyglądało to, jakby miał klucze do Willi Gałązka. 423 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Musisz go znać, co? 424 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego. 425 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 A nie boisz się, kiedy tak kręci ci się koło domu? 426 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Nie boję się. 427 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 W ogóle. 428 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 - Nie możesz mi powiedzieć… - Przestań pytać. 429 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Możemy iść? Mieliśmy iść na basen. 430 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Będziesz w tym? 431 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Oczywiście. Inaczej zatonę. 432 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Masz nauczyć się samodzielnie utrzymywać na wodzie. 433 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Na tym polega pływanie. 434 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 To wydaje się… 435 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 nie wiem… nienaturalne? 436 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Nieprawda. 437 00:35:46,791 --> 00:35:48,125 To totalnie naturalne. 438 00:35:49,416 --> 00:35:51,333 Dawaj, woda nie ugryzie. 439 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Zobaczymy. 440 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Widzisz? To nic takiego. 441 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Zrób tak… 442 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Dalej. Zegnij kolana. 443 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Teraz weź oddech i zanurz się w wodzie. 444 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Nie! A jeśli dostanę wody do płuc? 445 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Nie oddychaj. 446 00:36:26,541 --> 00:36:28,375 Ale możesz robić bąbelki. 447 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Łatwizna. 448 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Widziałeś? Udało mi się! 449 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Znowu! 450 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Dobrze! Łapiesz! - Tak! 451 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Machaj rękami tak, jak ci pokazałem. 452 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Dasz radę. 453 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Tak. Zrobię to fantastycznie! 454 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Pływałam! 455 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Widziałeś, Julianie? 456 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Ja, Hedviga Hansen, pływałam! 457 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Potrafię pływać! 458 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvigo! Nie tak daleko! Jest głęboko. 459 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Wracaj! 460 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvigo! 461 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvigo! 462 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvigo! 463 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Wszystko gra? 464 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Stałaś tam, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem. 465 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Przycisnęłaś nos do szyby… 466 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 Wyglądałaś jak świnka. 467 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Miła świnka. 468 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 W porządku, jeśli dziś nie dasz rady. 469 00:39:23,708 --> 00:39:25,083 Musimy poćwiczyć. 470 00:39:25,625 --> 00:39:27,291 Aż będziesz pływać jak ryba. 471 00:39:27,791 --> 00:39:28,916 Albo delfin. 472 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Tak. 473 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Byle się nie poddawać. 474 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Nie poddawać się. 475 00:39:41,166 --> 00:39:44,000 Po prostu… 476 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Co? 477 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 No bo… 478 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 nie wiem, czy… 479 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 kiedyś zdołam to zrobić. 480 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Czemu nie? 481 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 To szaleństwo, że śnieg to tylko woda. 482 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Tak. 483 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Czy to nie dziwne, 484 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 że coś tak lekkiego, miękkiego i pięknego 485 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 może być tak zimne, 486 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 mroczne i trudne? 487 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Tak, ale woda może znów stać się śniegiem, prawda? 488 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Gwiazdami, pajęczynami, różami… 489 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 To prawda. 490 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 To faktycznie prawda. 491 00:40:41,833 --> 00:40:43,333 Jesteś bystry, Julianie. 492 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Tak. 493 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Może jutro zrobimy coś, w czym jesteś dobra? 494 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Co? 495 00:40:50,166 --> 00:40:51,833 Możemy pojeździć na łyżwach. 496 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Na łyżwach? - Tak. Ja jestem do bani. 497 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Nauczysz mnie. 498 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Mogę cię nauczyć kilku sztuczek. 499 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Świeże placki ziemniaczane. 500 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 - Kurczę! - Ojej. 501 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Na śmierć mnie wystraszyłeś! 502 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 - Przepraszam. - Zgubiłeś się tu? 503 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Nie. 504 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 A może trochę. 505 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Zgubiłeś się czy nie? - Zgubiłem się. 506 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Ale może kupię kilka kartek. 507 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Świątecznych. 508 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Ma ich pan mnóstwo. 509 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Zgubiłeś się i kupujesz kartki? 510 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Tak. 511 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Niezły traf. 512 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Świetny. 513 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Pleciesz bzdury. 514 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Jasne… 515 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 I tak nie sprzedaję w detalu. 516 00:44:24,208 --> 00:44:25,833 Nie potrzebujesz stu, co? 517 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Stu? Zdecydowanie nie. 518 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 To chyba pójdę. 519 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Dobrze. Wybierz jedną. 520 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 - Mogę? - Jedną. 521 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Pospiesz się. Zanim zmienię zdanie. 522 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Oczywiście. 523 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Dziękuję. 524 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Zakładam, że masz imię? - Julian. 525 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Jasne. 526 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Jestem Henrik. 527 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Dla kogo ta kartka? 528 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Dla przyjaciółki. 529 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Jaka kartka by się jej spodobała? 530 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Ta bardzo mi się podoba. 531 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Masz wielu przyjaciół? 532 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Nie. 533 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Jednego. 534 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 Johna… a raczej… 535 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 miałem jego, a potem jeszcze kogoś. 536 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 A teraz mam chyba tylko jednego. 537 00:45:51,583 --> 00:45:54,541 Jeden dobry przyjaciel jest lepszy niż setka złych. 538 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Ale musisz o niego dbać. 539 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Tak. 540 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Kiedyś znałem… 541 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 chłopaka takiego jak ty. 542 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Był mały jak na swój wiek i kiepsko grał w piłkę nożną. 543 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 To tak jak ja. 544 00:46:20,083 --> 00:46:23,625 Wiesz, co robił, gdy wszyscy bawili się na dworze w przerwie? 545 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Nie. - Cały czas rysował w środku. 546 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Całą szkołę podstawową i gimnazjum. 547 00:46:32,041 --> 00:46:34,166 W końcu zrobił z tego swój zawód. 548 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Ten chłopak… to był pan! 549 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Zgadza się. 550 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Musi pan kochać święta, że potrafi je pan tak narysować. 551 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Może kiedyś je kochałem. 552 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Cicho, Martho. 553 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martho? 554 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Tak ją nazywam. 555 00:47:01,458 --> 00:47:04,291 Szanujące się maszyny powinny mieć nazwę. 556 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Powinienem cię naprawić. 557 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Widziałem już pana. 558 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Przed Willą Gałązka. 559 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Jutro mam dostawę, więc muszę przyspieszyć. 560 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Po co pan tam był? 561 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Miał pan klucze. Czemu pan nie wszedł? 562 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Nie zbliżaj się do Willi! 563 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Ale… - Zmykaj! No już! 564 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Już! 565 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Hej! Gotowa? 566 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Cześć! 567 00:47:56,750 --> 00:48:01,083 Przyniosłam gorące kakao, pierniczki i kandyzowane migdały. 568 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 I skarpetki, na wypadek, gdybyśmy się zmoczyli. 569 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 I wełniane koce, jakbyśmy zmarźli. 570 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Gdzie twoje łyżwy? 571 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Zapomniałam, gdzie są. 572 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Wiszą w składziku. 573 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 O tym właśnie zapomniałam. 574 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Ale… - Mam też pączki. 575 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Może najpierw zjemy je. Są zdrowsze niż pierniczki. 576 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Znowu go spotkałem. 577 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Nazywa się Henrik. 578 00:48:31,458 --> 00:48:33,583 - No i… - Najpierw musimy pojeździć. 579 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 Ale nie masz łyżew. 580 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Co z tego? 581 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Dobry łyżwiarz radzi sobie nawet bez łyżew. 582 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Proszę. 583 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Dobrze jeździsz bez łyżew? 584 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Oczywiście. Patrz. 585 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Nie wyjdziesz na lód? - Powinnam tu zostać. 586 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Będzie dobrze. 587 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Spróbuj się odprężyć. I oddychaj. 588 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Oddycham! 589 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Nie. Wstrzymujesz oddech. 590 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Gdybym nie oddychał, już bym nie żył. 591 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 To nie takie proste. 592 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Byłoby łatwiej, gdybyś tu była. 593 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Zapewniam, że nie. 594 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Musisz znaleźć równowagę. 595 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Głowa do góry! 596 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 - Muszę widzieć, po czym jadę. - Musisz widzieć, dokąd jedziesz! 597 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Zawsze patrz tam, dokąd jedziesz. 598 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Robię to! 599 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Patrz do przodu! 600 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julianie, czekaj! 601 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Nie tak daleko! 602 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julianie, czekaj! Nie tak daleko! 603 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Co sobie myślałaś? Że zniknę w próżni? 604 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Nigdzie nie idę. 605 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Dobrze, że masz koce. 606 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Tak. To prawda. 607 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Proszę. 608 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 To dla mnie? Ale już dostałam… 609 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik ją zrobił. 610 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Jest świetnym rysownikiem. Fajna, prawda? 611 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Tak. 612 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Bardzo. - Nie wydawał się już taki straszny. 613 00:51:07,333 --> 00:51:10,250 Chcesz jeszcze pojeździć czy iść już do domu? 614 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Czemu nie pogadamy o Henriku? 615 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Też nie mówisz wszystkiego. 616 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Nie mam żadnych tajemnic. 617 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Ależ masz. 618 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Nic mi nie powiedziałeś o swojej starszej siostrze. 619 00:51:27,541 --> 00:51:29,083 Ale nie jestem wścibska. 620 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Powiem ci, kiedy będę gotowa. 621 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 A ty opowiesz mi, kiedy ty będziesz. 622 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 A jeśli już jestem? 623 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Teraz? 624 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Tak, teraz. 625 00:51:44,875 --> 00:51:47,541 Więc mogę siedzieć tu 50 lat i cię słuchać. 626 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 627 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 była… 628 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Coś jej się stało. 629 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Nie pamiętam dokładnie, kiedy. 630 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Może kiedy poszła do gimnazjum. 631 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Stała się taka… 632 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 cicha i inna. 633 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Była chora? 634 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 To nie była zwykła choroba jak grypa. 635 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Była… 636 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 po prostu taka smutna. 637 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Leżała u siebie w łóżku… 638 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 i była coraz chudsza. 639 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Była zbyt smutna, żeby jeść. 640 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Przestała chodzić do szkoły. 641 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Potem zrobiła się taka chuda, 642 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 że trafiła do szpitala. 643 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 To chyba dobrze? 644 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Czyli dostała pomoc. 645 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Była coraz chudsza, 646 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 a potem dostała zapalenia płuc. 647 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 A potem po prostu umarła. 648 00:53:11,083 --> 00:53:12,625 Nikt się nie spodziewał. 649 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Ani personel w szpitalu. 650 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Ani mama i tata. 651 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Ale i tak to się stało. 652 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Julianie… 653 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Jaka była wcześniej? - Co masz na myśli? 654 00:53:35,000 --> 00:53:37,333 Jaka była Juni, zanim stała się smutna? 655 00:53:40,625 --> 00:53:42,416 Nie znałem nikogo weselszego. 656 00:53:43,750 --> 00:53:45,000 Była bardzo zabawna. 657 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Tak? 658 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Nie chodziło o jej słowa, 659 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 ale o sposób, w jaki je wypowiadała. 660 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Gdy Juni się śmiała, wszyscy musieli się śmiać. 661 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Śmiała się głośno. 662 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 Była trochę dzika. 663 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Dzika i zabawna. 664 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Cała nasza rodzina była z nią dzika i zabawna. 665 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Ale… 666 00:54:13,041 --> 00:54:16,375 kiedy miałem koszmar i szedłem do jej łóżka, 667 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 była po prostu miła. 668 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Miła i cicha. 669 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Masz szczęście, że miałeś taką miłą starszą siostrę. 670 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Tak. 671 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Ma szczęście, że ma ciebie. 672 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Co masz na myśli? 673 00:54:42,041 --> 00:54:43,166 Żyje w twoim sercu. 674 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Dopóki żyje w twoim sercu, nigdy nie zniknie. 675 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Cześć, kochanie. - Cześć. 676 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Cześć. 677 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Miałeś miły dzień? 678 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Tak. - Tak. 679 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Skąd to się wzięło? 680 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Z albumu Juni. - Juni? 681 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Czemu to tu wisi? 682 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Nie wyjmuj rzeczy z albumu. 683 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 To nie rzecz, tylko Juni. 684 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Zostaw jej album w spokoju. 685 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Trudno to zrozumieć? - Lino… 686 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Nie mogę cały czas o tym pamiętać. 687 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Nie możemy wciąż pamiętać o bolesnych chwilach. 688 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Ale… 689 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 większość była dobra… 690 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 z Juni. 691 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Z Juni wszystko było dobre. - To prawda. 692 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 To prawda. Mama nie to miała na myśli. 693 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Hej… 694 00:57:13,666 --> 00:57:16,958 Juni nie wróci, nawet jeśli powiesimy jej zdjęcia. 695 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - Nie uważam tak. - Nie. 696 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Ale musimy znaleźć sposób, 697 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 by żyć dalej. 698 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 No i… Nie uda się… 699 00:57:30,333 --> 00:57:33,958 Nie damy rady, jeśli będziemy wciąż myśleć o przeszłości. 700 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 O tym wszystkim. 701 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Rozumiesz mnie? 702 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Może. 703 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Dobrze. 704 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Rzadko bywasz w domu. 705 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 Nie sądzę, żeby to było rozsądne, żebyś ciągle samotnie bywał na grobie. 706 00:57:52,541 --> 00:57:54,666 Nigdy nie chodzimy tam razem. 707 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Nigdy nie chcecie tam chodzić. 708 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Odłóżmy to, Augusto. 709 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julianie? 710 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julianie, zaczekaj! 711 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Cześć. 712 00:58:26,333 --> 00:58:27,833 Właśnie do ciebie szedłem. 713 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Kupa śniegu. 714 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Czemu ciągle mówisz o pogodzie? 715 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Tylko dorośli ciągle mówią o pogodzie. 716 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Może. 717 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Możemy porozmawiać o czymś innym? 718 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Porozmawiajmy o czymś innym. 719 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Proszę. 720 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Dzięki. 721 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Wesołych świąt. 722 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Nie będą wesołe. 723 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Boże Narodzenie nigdy nie będzie wesołe. 724 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Muszę już iść. 725 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Cześć, Julianie. 726 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Dużo o tobie myślałam. I o Juni. 727 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Szkoda, że jej nie poznałam. 728 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Brzmi na fajną i miłą. Wspaniała starsza siostra. 729 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Jak wyglądała? Byliście do siebie podobni? 730 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Ona też lubiła pływać, czy robiła coś innego? 731 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Łyżwy, narty… Nie, czekaj! 732 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Rysowała! 733 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Mam przeczucie, że dobrze rysowała. 734 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Ciągle pytasz, 735 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 ale nigdy nie masz czasu usłyszeć odpowiedzi. 736 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Nie. 737 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 To samo mawiał mój brat. 738 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Chcesz dużo o mnie wiedzieć, 739 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 ale nie powiedziałaś mi o sobie. 740 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Naprawdę się staram. 741 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 To nie takie proste. 742 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 A co w tym trudnego? 743 01:01:02,708 --> 01:01:04,208 Czemu ciągle jesteś sama? 744 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Czemu nie poznałem twojej rodziny? 745 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 I dlaczego niby „mawiał”? 746 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Co? - Mówiłaś, że twój brat tak mawiał. 747 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Już tego nie mówi? Nie żyje czy coś? 748 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Teraz twoja kolej opowiadać. 749 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Nie mogę. 750 01:01:30,833 --> 01:01:32,916 Więc nie możemy się już przyjaźnić. 751 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Co? 752 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Nie chcę się z tobą przyjaźnić, jeśli mi nie powiesz. 753 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Ale… 754 01:01:41,083 --> 01:01:43,166 Ale musisz. Potrzebujemy siebie! 755 01:01:43,666 --> 01:01:46,000 Nie potrzebuję nieszczerych przyjaciół. 756 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Ale nie rozumiesz. To nie tak. 757 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Ty to masz dobrze. 758 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Mieszkasz w pięknym domu, pijesz kakao i dobrze się bawisz. 759 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Ja czuję się do kitu. Wszystko jest do kitu. 760 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Mówisz, że mogę wszystko naprawić, ale to bzdura. 761 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Jest coraz gorzej. I nie jesteś ze mną szczera. 762 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Ale jeśli ci powiem, to… 763 01:02:07,875 --> 01:02:08,958 Co wtedy? 764 01:02:09,750 --> 01:02:11,000 Nie mogę. 765 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Nie idź. 766 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Proszę. 767 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julianie, czekaj. Proszę. 768 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Tylko ty możesz… - Mogę robić, co chcę. 769 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 - Koniec przyjaźni. - Nie… 770 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julianie, nie idź! 771 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julianie! 772 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julianie! 773 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvigo! 774 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvigo? 775 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvigo! 776 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 A niech to! 777 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Przepraszam! Hedvigo! 778 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Proszę, otwórz. Hedvigo! 779 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Mam cię! Wynocha! 780 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 781 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Co jest? Mówiłem, żebyś tu nie przychodził. 782 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Przepraszam. 783 01:04:28,833 --> 01:04:30,875 To mój dom. Nie możesz tu być. 784 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 To pański dom? 785 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Ale nie mieszka tu pan? 786 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Niestety już nie. 787 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Czemu nie? 788 01:04:47,666 --> 01:04:49,541 Moja siostra przejęła kontrolę. 789 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Jakby była tutaj, w tym domu. 790 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Pańska siostra? 791 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Tak. 792 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedviga. 793 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Moja młodsza siostra. 794 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedviga? 795 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Tak. - Ale… 796 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Gdzie ona jest? 797 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Nie żyje. 798 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Nie żyje? 799 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Zmarła w przeddzień Wigilii 50 lat temu. 800 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 To niemożliwe. 801 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Co jest niemożliwe? Moja siostra zmarła. 802 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Nie miał pan siostry. Kłamie pan! 803 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julianie! 804 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julianie! 805 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 806 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 807 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 808 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvigo. 809 01:06:58,583 --> 01:07:02,875 HEDVIGA HANSEN 11.10.1963 R. – 23.12.1974 R. 810 01:07:02,958 --> 01:07:05,458 SPOCZYWAJ W POKOJU 811 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Nie. 812 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 GRUDNIA 813 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Cześć. 814 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Nie możesz spać? - Nie. 815 01:08:19,333 --> 01:08:20,416 Myślę o świętach. 816 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Tak? 817 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Że bez Juni nie będzie świąt. 818 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Też tak myślę. 819 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Nie wróci, prawda? 820 01:08:34,375 --> 01:08:35,250 Nie. 821 01:08:36,083 --> 01:08:37,083 Nie wróci. 822 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Dobra. 823 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Chcesz spać dziś w moim łóżku? 824 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - A wy? - Tak. 825 01:08:59,875 --> 01:09:02,708 Powiedz dobranoc najlepszemu bratu świata, Teddy. 826 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 GRUDNIA 827 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Śpij. - Dokąd idziesz? 828 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Muszę coś załatwić. 829 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - Co? - Nie interesuj się. 830 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Jutro Wigilia. Może mam jakieś sekrety? 831 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Wigilia? - Tak, Wigilia. 832 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 To mamy jednak święta? 833 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Nie należy się poddawać, wiesz? 834 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Nie poddawaj się. 835 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 836 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Czy mógłby mi pan w czymś pomóc? 837 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Oczywiście. 838 01:10:36,791 --> 01:10:39,375 Nie chciałem cię tak wcześniej przestraszyć… 839 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Byłem taki smutny i… 840 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 przestraszyłem się na twój widok. 841 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Podłogi są przegniłe. Mogłeś przez nie wpaść. 842 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Ale… 843 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 czemu był pan smutny? 844 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Zawsze jest mi smutno. Willa Gałązka jest… 845 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Myślę o Hedvidze i że może to była moja… 846 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Co? 847 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 To było równo 50 lat temu. 848 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Co do dnia. 849 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Wybraliśmy razem choinkę. 850 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Nasza czwórka miała ją ozdobić tego wieczoru. 851 01:11:32,958 --> 01:11:36,666 Tylko tyle zostało do zrobienia. Reszta domu była udekorowana. 852 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Nie wyobrażasz sobie, jak było pięknie. 853 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Chyba sobie wyobrażam. 854 01:11:46,208 --> 01:11:48,041 Potem dzieci mogły się pobawić. 855 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Mama i tata poszli po ostatnie prezenty. 856 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 W tamtych czasach jeździliśmy na łyżwach nad fiordem. 857 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Były tam wszystkie dzieciaki. 858 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Miała na sobie czerwony płaszcz. 859 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Kręciła się i kręciła… 860 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 jak bączek. 861 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Była dobrą łyżwiarką. 862 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Nie chciała jechać tak daleko. 863 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Nie lubiła się popisywać. 864 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Chyba się zbyt rozochociła. 865 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 A ja… 866 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 byłem zajęty czymś innym. 867 01:12:29,333 --> 01:12:31,125 Krzyczałem, ale nie słyszała. 868 01:12:33,166 --> 01:12:34,041 A potem… 869 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 wpadła w przerębel. 870 01:12:40,791 --> 01:12:43,625 Taką dziurę w lodzie. 871 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Nie umiała pływać? 872 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Nie. Biegłem tak szybko, jak mogłem, ale było już za późno. 873 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Pomachała rękami i… 874 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 po prostu zniknęła. 875 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Nie wydała dźwięku. 876 01:13:13,791 --> 01:13:16,708 Znaleźliśmy ją nazajutrz kilka kilometrów dalej. 877 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Wciąż miała na sobie łyżwy. 878 01:13:26,291 --> 01:13:28,291 Od tamtej pory nie obchodzę świąt. 879 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Tkwię tutaj i robię kartki. 880 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Rok po roku. 881 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Ale to nie była pańska wina. 882 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Czasem myślę, że… 883 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 jest na mnie zła. 884 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Albo rozczarowana. I dlatego… 885 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Dlatego nie może zrozumieć śmierci. 886 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Nigdy nie będzie w stanie zaznać spokoju i odejść… 887 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 Opuścić tego świata. 888 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 A może… 889 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 za bardzo kocha życie? 890 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Kocha życie? 891 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Może. 892 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Moja młodsza siostra bardzo lubiła życie. 893 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Jesteś bystry, Julianie. 894 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Mówiłeś, że potrzebujesz pomocy? - Tak. 895 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Kim jest Juni? - Moją starszą siostrą. 896 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Ona też nie żyje. 897 01:15:17,708 --> 01:15:18,833 Mój drogi Julianie. 898 01:15:19,583 --> 01:15:22,958 To nie mógł być przypadek, że przybyłeś do Willi Gałązka. 899 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Podaj mi to pudełko z papierem. 900 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Najlepszej jakości. 901 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Zrobimy tak piękne kartki, że ci się nawet nie śniły. 902 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - To zdjęcie. - To. 903 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - I to. - Tak. 904 01:15:42,250 --> 01:15:44,250 - Jest tu taka urocza. - Tak. 905 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Zdejmij buty. - Dobrze. 906 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Te kartki są piękne. 907 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Kartki Juni! Kartki świąteczne! 908 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Mogę? Julianie, dasz mi? 909 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Ale miło. 910 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julianie, dasz mi? 911 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Oczywiście. 912 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - A tę? - Możesz sobie wziąć. 913 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mamo, patrz! To Juni. To dekoracje Juni! 914 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Powiedzcie coś. 915 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Czemu nic nie mówicie? 916 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Mówicie, że potrzebujemy czasu. 917 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Ale tylko milczycie. 918 01:16:52,333 --> 01:16:54,375 Nie chcę udawać, że nic się nie stało. 919 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Nie chcę zapomnieć, jak mi smutno i jak bardzo tęsknię. 920 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 I nie chcę zapomnieć, jak bardzo była smutna 921 01:17:02,541 --> 01:17:03,916 i jaka była szczęśliwa. 922 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Chcę wszystko zapamiętać. 923 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni zawsze tu będzie. 924 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Ci, którzy umierają, nie znikają. 925 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Wciąż tu są, jeśli o nich pamiętamy. 926 01:17:16,041 --> 01:17:17,291 Więc są tu na zawsze. 927 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Dlatego postanowiłem, że nie potrzeba nam czasu. 928 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Przestaniemy udawać. 929 01:17:27,541 --> 01:17:30,083 Będziemy oglądać jej zdjęcia i ją wspominać. 930 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Pamiętacie, jaka była zakręcona? 931 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Pamiętacie, jak tańczyła, kiedy szła, 932 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 i jak śpiewała, gdy mówiła? 933 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Pamiętacie, jak się śmiała? 934 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Nie pamiętacie? 935 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Ja pamiętam, Julianie. 936 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Pamiętam. - Oczywiście, że pamiętamy. 937 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Oczywiście, że pamiętamy, ale… - Nie! 938 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Żadnych „ale”. 939 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 To tak mamy świętować? 940 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Tak to ma być? 941 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Juni by tego nie chciała. 942 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Dokąd idziesz? - Pomóc przyjaciółce. 943 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvigo. 944 01:18:55,500 --> 01:18:56,916 Przepraszam cię. 945 01:18:58,250 --> 01:19:00,041 Nadal chcę się przyjaźnić. 946 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 To nie twoja wina. 947 01:19:19,041 --> 01:19:21,583 Moja. Niepotrzebnie ci tak nagadałem. 948 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 To moja wina, że wciąż tu jestem. 949 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Rozpaczliwie boję się śmierci. 950 01:19:31,333 --> 01:19:32,625 Życie było wspaniałe. 951 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Kochałam życie. 952 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Tak… 953 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Myślałam, że jeśli zostanę tutaj, wśród żywych, 954 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 będę mogła wciąż żyć. 955 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Rozumiesz? 956 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Chyba tak. 957 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Czekałam i czekałam… 958 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Przed twoim przybyciem nikt mnie nie widział. 959 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Nikt mnie nie słyszał. 960 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Poza moim bratem. 961 01:20:04,750 --> 01:20:06,708 Próbowałam się z nim kontaktować. 962 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Myślę, że czasem mi się udawało. 963 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Bardzo mnie to cieszyło. - Ale… 964 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 Ale jego to smuciło. 965 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Nie… Nie chciałam tego. 966 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Uważa, że to, co cię spotkało… 967 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 to jego wina. 968 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Tylko się rozochociłam. Świetnie się bawiłam. 969 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Myśli, że jesteś na niego zła. 970 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 I dlatego wciąż tu jesteś. 971 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Ale to nie tak. 972 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 Więc musisz iść dalej. 973 01:20:51,541 --> 01:20:52,833 Naprawdę tego chcesz? 974 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Ale tak będzie lepiej. 975 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Chodź. 976 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Chodźmy razem. 977 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Nie muszę tego robić. 978 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Nie muszę tego robić. 979 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Mogę zostać trochę dłużej. 980 01:21:49,500 --> 01:21:50,833 Przynajmniej do jutra. 981 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Albo po świętach. 982 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Mogę? 983 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Pójdziemy do Willi Gałązka na gorące kakao. 984 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Ostatni raz. 985 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Możemy? Proszę? 986 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 Nie widzę już Willi Gałązka. 987 01:22:08,291 --> 01:22:09,666 Nie tak jak wcześniej. 988 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Wkrótce ciebie też nie będę już widział. 989 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 A potem znów będziesz sama. 990 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Po prostu… 991 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 nie chcę kompletnie zniknąć. 992 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Nie znikniesz. 993 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Zawsze będziesz żyła w moim sercu razem z Juni. 994 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Będę za tobą tęsknił. 995 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Myśl o mnie, kiedy będzie padał śnieg. - Dobrze. 996 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Jesteś moją śnieżną siostrą. 997 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Tak. Jestem. 998 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Pa, śnieżna siostro. Do zobaczenia. 999 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Do zobaczenia. 1000 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 GRUDNIA 1001 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 GRUDNIA 1002 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Z brokatem. - Tak. 1003 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - A ta? - Też. 1004 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Ta? Tak. 1005 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Tak. Tę też powieś. - Tak. 1006 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Może powiesić tutaj? - Tak. 1007 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Weź ją. I tę. 1008 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Ale uroczo! - Jest super uroczo. 1009 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Wszystkiego najlepszego i wesołych świąt! 1010 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Sto lat, kochana gwiazdko. 1011 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Wesołych Świąt, nasz kochany synku. 1012 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Weź to, Augusto. I to. - Poczekaj. 1013 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Nie! - To było moje. Wszystkiego najlepszego. 1014 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Na dworze jest zimno. - Już. 1015 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Cieszę się, że Julian zaśpiewa. 1016 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Będzie cudownie. 1017 01:27:22,666 --> 01:27:26,000 Nie ma. Nie wiem, gdzie jest mój drugi but. 1018 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 W szafie, Eriku. 1019 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 - Szafa. Tak. - Tutaj? 1020 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Przecież już tu zaglądałem. 1021 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Jest! 1022 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 - Jest. - Pomóż mi z muszką. 1023 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Nie umiem… - Nigdy się nie nauczysz. 1024 01:27:39,666 --> 01:27:40,791 Musi być na szyi? 1025 01:27:40,875 --> 01:27:42,166 WESOŁYCH ŚWIĄT 1026 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Ładnie wyglądam? - Tak. 1027 01:27:43,750 --> 01:27:46,083 DLA JULIANA OD JOHNA 1028 01:27:46,166 --> 01:27:49,583 STO LAT OBY BYŁO DUŻO ŚNIEGU NA ŚNIEŻKI 1029 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Tak. Musimy się pospieszyć. 1030 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Czuję się, jakbym się unosił 1031 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Unoszę się i płynę w dół 1032 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Czuję, że żyję 1033 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Kiedy patrzysz na mnie 1034 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 I zawsze będę blisko 1035 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Blisko 1036 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Oglądaliśmy. Widziałeś nas? 1037 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Co? Tak? 1038 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hej! 1039 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Hej. - Spadł śnieg. 1040 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Tak. 1041 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Dużo. Świetny śnieg na śnieżki. 1042 01:29:12,041 --> 01:29:13,333 Mówisz o pogodzie? 1043 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Chyba tak. 1044 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Walka na śnieżki! - Tak! 1045 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedviga miała rację. 1046 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Całe życie bym tego żałował, gdybyśmy się nie zaprzyjaźnili. 1047 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 - Dopadnę cię! - Chociaż ją straciłem. 1048 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Dobra! 1049 01:29:38,833 --> 01:29:41,333 Nauczyła mnie, że nic nie znika kompletnie. 1050 01:29:42,083 --> 01:29:43,375 Śnieg staje się wodą. 1051 01:29:43,958 --> 01:29:45,500 Woda może stać się łzami… 1052 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 albo śniegiem. 1053 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 Jeśli naprawdę kogoś kochasz, 1054 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 nigdy nie zniknie. 1055 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Wesołych świąt. - Wesołych świąt. 1056 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Ostatnie spojrzenie, czekaj na mnie 1057 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Ostatni taniec, zanim pójdę 1058 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Niebo gwiazdami się rozświetliło 1059 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Odpuściłam wszystko, co kiedyś było 1060 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Pierwszy krok do wieczności 1061 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Znajduję ukojenie w świadomości 1062 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Taki jest świat Jak dzień i noc 1063 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Odpuściłam wszystko, co kiedyś było 1064 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Daję ci zdjęcie Żebyś nie zapomniał mnie 1065 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Nigdy nie zapomnę 1066 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Nieważne, dokąd pójdę 1067 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Wiem, że czujesz 1068 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Że tu jestem 1069 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Bo zawsze będę 1070 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Blisko 1071 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Wyryte w ścianach wspomnienia 1072 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 A śnieg w kryształ się zmienia 1073 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Jestem tam, zaznałam wolności 1074 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Jako część ciebie do wieczności 1075 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Namaluj obraz sobie Żebyś nie zapomniał mnie 1076 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Nigdy nie zapomnę 1077 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Nieważne, dokąd pójdę 1078 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Wiem, że czujesz 1079 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Że tu jestem 1080 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Bo zawsze będę 1081 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Blisko 1082 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Nigdy nie zapomnę 1083 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Obiecuję, dokądkolwiek pójdę 1084 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Obiecuję, że zawsze z tobą będę 1085 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Obiecaj dbać o siebie Mój przyjacielu 1086 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Pewnego dnia znów spotkamy się 1087 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Obiecuję, dokądkolwiek pójdę 1088 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Obiecuję, że zawsze z tobą będę 1089 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Obiecaj dbać o siebie Mój przyjacielu 1090 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Pewnego dnia znów spotkamy się 1091 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Obiecuję, dokądkolwiek pójdę 1092 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Obiecuję, że zawsze z tobą będę 1093 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Obiecaj dbać o siebie Mój przyjacielu 1094 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Pewnego dnia znów spotkamy się 1095 01:35:45,666 --> 01:35:50,666 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz