1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,708
ヘドヴィグの話をしよう

4
00:00:20,791 --> 00:00:24,166
変わってて
すごく楽しい子だった

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
親友になったけど

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,875
今はもういない

7
00:00:53,500 --> 00:01:00,500
スノーシスター

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,791
マヤ･ルンデと
リサ･アイサトの本に基づく

9
00:01:05,875 --> 00:01:08,916
誰も歩いたことのない所で

10
00:01:13,166 --> 00:01:15,750
知ってる人に出会う

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,833
笑わせてくれる人

12
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
ずっと会いたかった人

13
00:01:23,666 --> 00:01:26,250
その人は光を当てる

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
見失ってた希望に

15
00:01:30,541 --> 00:01:32,125
そう

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,208
その調子

17
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
続けて

18
00:01:34,833 --> 00:01:37,541
夜の明かり

19
00:01:38,583 --> 00:01:42,083
その冬
クリスマスが怖かった

20
00:01:42,625 --> 00:01:45,541
二度と幸せになれないと
感じてた

21
00:01:46,833 --> 00:01:49,625
お姉ちゃんが死んで
初めての⸺

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,291
クリスマスだった

23
00:01:52,375 --> 00:01:54,583
君が見てる時

24
00:01:56,166 --> 00:02:00,166
いつでもそばにいるよ

25
00:02:03,041 --> 00:02:04,125
集中して

26
00:02:04,208 --> 00:02:07,833
近くにね

27
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
雪合戦だ！

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
命中！

29
00:02:22,791 --> 00:02:23,750
やる？

30
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
力が出ない

31
00:02:43,208 --> 00:02:44,166
雪が降ってる

32
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
そうだね

33
00:02:52,458 --> 00:02:54,208
昨日はもっと降った

34
00:02:55,541 --> 00:02:56,375
そう？

35
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
うん

36
00:03:10,041 --> 00:03:10,916
えっと

37
00:03:12,625 --> 00:03:13,541
じゃあ

38
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
ホットワインだよ

39
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
温まるよ

40
00:03:37,625 --> 00:03:40,875
〝ユニ･ダワン
２０２４年５月25日没〞

41
00:03:50,791 --> 00:03:52,875
また独りで来たの？

42
00:03:55,416 --> 00:03:55,916
うん

43
00:03:58,416 --> 00:04:01,166
ママもパパも忙しいんだ

44
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
クリスマス前は大変よ

45
00:04:05,250 --> 00:04:06,416
すごくね

46
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
やっと来た！

47
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
来ないかと思った

48
00:05:29,791 --> 00:05:31,791
知り合いだっけ？

49
00:05:32,833 --> 00:05:33,666
ううん

50
00:05:35,291 --> 00:05:37,250
そうね　ごめん

51
00:05:37,833 --> 00:05:39,125
ヘドヴィグよ

52
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
いや フルネームで
挨拶(あいさつ)しなきゃね

53
00:05:44,541 --> 00:05:47,416
私はヘドヴィグ･ハンセン

54
00:05:48,166 --> 00:05:53,666
ヘドヴィグ･ヴィクトリア･
エケルンドとか言いたいけど

55
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
ウソになる

56
00:05:55,291 --> 00:05:57,833
ウソはダメでしょ

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
よろしく！

58
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
あなたは？

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
名前は？

60
00:06:12,625 --> 00:06:14,333
ユリアン

61
00:06:14,416 --> 00:06:18,791
会えて
信じられないほどうれしいよ

62
00:06:21,750 --> 00:06:22,666
行こう

63
00:06:27,958 --> 00:06:30,708
泳ぐのが速くて上手だね

64
00:06:30,791 --> 00:06:32,750
行ったり来たり

65
00:06:32,833 --> 00:06:35,250
数えきれなかった

66
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
すごいよね

67
00:06:38,166 --> 00:06:40,666
たくさん練習してるの？

68
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
うん まあね

69
00:06:42,916 --> 00:06:46,750
魚みたいに泳げるなんて
ステキ

70
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
サメとか

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
陽気なイルカとか

72
00:06:49,916 --> 00:06:52,000
イルカ大好き　あなたも？

73
00:06:52,083 --> 00:06:52,583
うん

74
00:06:52,666 --> 00:06:54,625
いつも笑ってる

75
00:06:55,250 --> 00:06:58,750
泳げるのが
うれしいからだよね

76
00:06:58,833 --> 00:06:59,583
かもね

77
00:07:00,583 --> 00:07:02,833
泳ぎが上手でラッキーね

78
00:07:02,916 --> 00:07:04,583
考えたことない

79
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
よく考えたほうがいいよ

80
00:07:08,333 --> 00:07:10,541
君は泳げないの？

81
00:07:10,625 --> 00:07:11,125
うん

82
00:07:11,708 --> 00:07:16,458
世界で一番の願いは
泳げるようになること

83
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
クリスマスの願い事ね

84
00:07:19,416 --> 00:07:20,291
名案だ

85
00:07:20,375 --> 00:07:23,250
泳げたら完璧になれる

86
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
完璧に見えるけど

87
00:07:27,291 --> 00:07:30,500
笑っちゃう　久しぶりだな

88
00:07:32,625 --> 00:07:33,833
見てよ

89
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
ステキすぎて

90
00:07:35,166 --> 00:07:38,791
心臓はバクバク
頭は爆発しそう

91
00:07:38,875 --> 00:07:40,916
クリスマス大好き！

92
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
僕はどうでもいい

93
00:07:44,041 --> 00:07:44,666
えっ

94
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
興味ないんだ

95
00:07:48,208 --> 00:07:51,208
あなたってすごく面白い

96
00:07:51,291 --> 00:07:52,708
本気だよ

97
00:07:52,791 --> 00:07:55,833
子供は
クリスマスが好きでしょ

98
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
僕は違う

99
00:07:59,375 --> 00:08:04,166
きっと泳ぎすぎて
水が脳に入ったのね

100
00:08:04,250 --> 00:08:05,583
僕は泳げる

101
00:08:06,666 --> 00:08:10,625
そんなに泳ぎたいなら
練習すれば？

102
00:08:12,333 --> 00:08:14,125
関係ないでしょ

103
00:08:14,208 --> 00:08:16,458
何でもいい　帰らなきゃ

104
00:08:17,000 --> 00:08:20,375
どうぞ　私だって気にしない

105
00:08:20,916 --> 00:08:22,583
おしゃべり

106
00:08:22,666 --> 00:08:26,708
あなたって
機嫌が悪いカメみたい

107
00:08:27,291 --> 00:08:28,500
カメ？

108
00:08:28,583 --> 00:08:30,250
そう 臭いカメ

109
00:08:30,958 --> 00:08:33,750
さよなら　永遠にね！

110
00:08:40,625 --> 00:08:41,958
待って

111
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
悪気はなかった

112
00:08:44,166 --> 00:08:45,083
ごめん

113
00:08:46,041 --> 00:08:49,250
よかったら友達になりたい

114
00:08:49,875 --> 00:08:50,541
へえ

115
00:08:50,625 --> 00:08:53,375
変に聞こえるだろうけど

116
00:08:53,458 --> 00:08:57,750
友達にならないと
２人とも後悔しそう

117
00:08:57,833 --> 00:09:01,958
一生 やり直したいと
思い続けるの

118
00:09:02,583 --> 00:09:07,083
だからよかったら
私の家に来ない？

119
00:09:07,750 --> 00:09:10,041
フィヨルド小道二番地

120
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
橋の先よ

121
00:09:12,291 --> 00:09:16,208
ジンジャークッキーにココア
飾り付けもした

122
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
気に入るよ

123
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
行かないで

124
00:09:51,500 --> 00:09:52,291
ただいま

125
00:09:52,375 --> 00:09:53,166
おかえり

126
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
お兄ちゃん 遊ぼう

127
00:09:55,458 --> 00:10:01,375
どの子もおなかが痛いの
看病してあげて

128
00:10:01,458 --> 00:10:03,166
夕食の時間だ

129
00:10:04,458 --> 00:10:05,916
フィッシュケーキか

130
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
まただね

131
00:10:07,958 --> 00:10:09,375
おかえり

132
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
いい一日だった？

133
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
うん パパたちは？

134
00:10:20,708 --> 00:10:21,291
ああ

135
00:10:22,041 --> 00:10:23,291
もちろん

136
00:10:23,375 --> 00:10:24,958
私もよ

137
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
キャンドルに火をともそう

138
00:10:28,125 --> 00:10:30,083
喜びのキャンドル

139
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
明るくみんなを照らす

140
00:10:32,833 --> 00:10:34,708
食べ物で遊ぶな

141
00:10:35,208 --> 00:10:39,083
希望と喜び
　　２本のキャンドル

142
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
大雪ね

143
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
ああ そうだな

144
00:10:49,000 --> 00:10:49,916
雪かき…

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,666
燭台(しょくだい)は？

146
00:10:53,333 --> 00:10:54,083
燭台？

147
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
待降節だよ

148
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
明日は第４日曜日だ

149
00:11:00,250 --> 00:11:00,833
そうか

150
00:11:00,916 --> 00:11:02,416
５日でクリスマスだ

151
00:11:02,500 --> 00:11:04,291
あと５日で？

152
00:11:04,375 --> 00:11:07,875
やった！　あと５日だ！

153
00:11:09,666 --> 00:11:11,541
雪かきしてくる

154
00:11:12,291 --> 00:11:13,375
分かった

155
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
ママは

156
00:11:18,916 --> 00:11:19,875
まだ…

157
00:11:21,208 --> 00:11:22,875
時間が必要だ

158
00:11:24,916 --> 00:11:31,458
“12月19日”

159
00:11:40,375 --> 00:11:41,416
ダメだよ

160
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
この子たちも眠れない

161
00:11:43,833 --> 00:11:48,000
みんな一緒だと
誰も眠れないよ

162
00:11:49,333 --> 00:11:50,250
おいで

163
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
みんな おやすみ

164
00:12:06,375 --> 00:12:09,125
パパは何を言ってたの？

165
00:12:10,750 --> 00:12:11,583
何？

166
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
“時間が必要”と

167
00:12:18,583 --> 00:12:20,625
分からない

168
00:12:20,708 --> 00:12:22,250
お姉ちゃんの話？

169
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
さあね

170
00:12:25,541 --> 00:12:29,041
時間があれば
お姉ちゃんは死なない？

171
00:12:34,250 --> 00:12:37,125
違うと思うよ アウグスタ

172
00:12:44,791 --> 00:12:46,291
〈眠るんだ〉

173
00:13:23,625 --> 00:13:25,875
フィヨルド小道だ

174
00:13:45,541 --> 00:13:46,375
すごい

175
00:14:06,500 --> 00:14:07,583
来たんだ！

176
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
まあね

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
入って ユリアン

178
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
木立の館へようこそ！

179
00:14:36,791 --> 00:14:39,166
家に名前があるの？

180
00:14:39,250 --> 00:14:39,750
うん

181
00:14:41,333 --> 00:14:43,666
立派な家には必要だよ

182
00:14:44,166 --> 00:14:45,958
あなたの家は？

183
00:14:47,083 --> 00:14:50,333
必要だって家で言うといいよ

184
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
木立の館は最高

185
00:14:52,458 --> 00:14:55,250
引っ越してきた時に思った

186
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
ステキな家に違いないって

187
00:14:59,125 --> 00:15:00,625
いつ来たの？

188
00:15:01,708 --> 00:15:02,958
小さい頃よ

189
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
兄弟は？

190
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
兄がいる　すごい人よ

191
00:15:12,916 --> 00:15:17,166
優しくて賢くて
何でも上手なの

192
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
絵は大得意

193
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
見てよ

194
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
私も描くけど

195
00:15:22,916 --> 00:15:27,541
頭の中のイメージを
うまく出せない

196
00:15:27,625 --> 00:15:28,875
分かる？

197
00:15:29,875 --> 00:15:35,666
でも兄さんの絵は
紙から飛び出してきそうなの

198
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
いつか会わせたい

199
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
あれは君？

200
00:15:40,875 --> 00:15:43,458
スケートは得意なんだ

201
00:15:43,541 --> 00:15:44,375
来て

202
00:15:48,000 --> 00:15:48,833
すごい

203
00:15:50,125 --> 00:15:54,333
飾り付けを
手伝ってほしかったな

204
00:15:54,416 --> 00:15:56,583
終わってないの？

205
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
まだまだ

206
00:15:57,750 --> 00:16:00,833
上から下まで飾らなきゃ

207
00:16:02,208 --> 00:16:03,958
少し手伝うよ

208
00:16:04,041 --> 00:16:05,541
やった　来て

209
00:16:07,708 --> 00:16:09,250
天使はトイレに

210
00:16:09,333 --> 00:16:11,458
トイレも飾るの？

211
00:16:11,541 --> 00:16:12,333
当然よ

212
00:16:12,416 --> 00:16:16,708
トイレがリビングに嫉妬する

213
00:16:16,791 --> 00:16:19,666
天使やリースなしじゃね

214
00:16:19,750 --> 00:16:22,666
トイレは嫉妬しないよ

215
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
絶対してる

216
00:16:24,375 --> 00:16:27,500
全然 注目されてないもん

217
00:16:27,583 --> 00:16:30,166
どの部屋にも感情がある

218
00:16:30,250 --> 00:16:32,000
特にここではね

219
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
じゃーん

220
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
へえ

221
00:16:41,500 --> 00:16:42,416
ほらね

222
00:16:43,916 --> 00:16:45,791
リースは物置へ

223
00:16:45,875 --> 00:16:50,625
ホウキを取りに行く時も
盛り上がるでしょ

224
00:16:59,833 --> 00:17:00,458
あれ

225
00:17:01,333 --> 00:17:02,375
釘がない

226
00:17:03,750 --> 00:17:05,041
取ってくる

227
00:17:40,541 --> 00:17:41,708
ねえ

228
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
靴が

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
ステキでしょ
フィギュア用よ

230
00:17:52,458 --> 00:17:53,666
そうだね

231
00:17:53,750 --> 00:17:55,791
さて 釘を打とう

232
00:17:58,958 --> 00:18:00,250
どうぞ

233
00:18:06,750 --> 00:18:08,291
よく料理する？

234
00:18:08,375 --> 00:18:10,625
うん　特にココアね

235
00:18:13,000 --> 00:18:15,250
生クリームが要る

236
00:18:18,416 --> 00:18:20,083
朝食用の作り置き

237
00:18:20,166 --> 00:18:23,375
朝食にココアを飲むの？

238
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
毎朝よ

239
00:18:24,458 --> 00:18:25,541
ご両親は？

240
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
どう思う？

241
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
よく来てくれたね

242
00:18:38,125 --> 00:18:41,791
クリスマスが
嫌いなわけないと思ってた

243
00:18:41,875 --> 00:18:47,041
優しい目をしてるし
ユルはクリスマスの意味だし

244
00:18:47,125 --> 00:18:50,791
イブが誕生日だから
ユリアンなんだ

245
00:18:50,875 --> 00:18:51,791
本当？

246
00:18:52,750 --> 00:18:56,458
クリスマスのユリアンなんて
奇跡みたい

247
00:18:57,291 --> 00:19:01,166
きっと
ステキなご両親なんだね

248
00:19:01,250 --> 00:19:06,625
パパは少しイカれてて
ママの話は笑える

249
00:19:08,208 --> 00:19:11,708
いつも爆笑しては
恥ずかしがって

250
00:19:11,791 --> 00:19:14,000
パパは笑い声が好きだと

251
00:19:15,833 --> 00:19:19,166
２人とも最近は笑わないけど

252
00:19:19,250 --> 00:19:21,791
ウソ　どうして？

253
00:19:25,000 --> 00:19:26,666
ちょっとね

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
何というか…

255
00:19:31,291 --> 00:19:36,666
中身だけ空っぽに
なっちゃったみたいだ

256
00:19:37,250 --> 00:19:40,791
忙しいせいじゃないの？

257
00:19:41,875 --> 00:19:47,041
飾り付けどころか
キャンドルすらないんだ

258
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
それはひどい

259
00:19:48,458 --> 00:19:51,416
多分 気付いてないんだ

260
00:19:55,125 --> 00:19:56,541
なら教えなよ

261
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
僕が？

262
00:20:03,541 --> 00:20:05,791
そう 他にいない

263
00:21:12,250 --> 00:21:13,208
さて

264
00:21:13,875 --> 00:21:16,583
靴を脱がせてあげよう

265
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
よし

266
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
お兄ちゃん

267
00:21:19,541 --> 00:21:21,291
キャンドルだ！

268
00:21:21,791 --> 00:21:27,583
キャンドルが１本 ２本 ３本

269
00:21:27,666 --> 00:21:28,750
１本…

270
00:21:28,833 --> 00:21:30,583
地下にあった

271
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
そうか　よくやった

272
00:21:33,458 --> 00:21:34,500
磨いたよ

273
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
いい子ね

274
00:21:37,500 --> 00:21:41,875
“ユニが４本目をともす”と
言ったら

275
00:21:41,958 --> 00:21:45,958
喜んで
クリスマスに帰ってくるかも

276
00:21:54,125 --> 00:21:55,875
いい考えだけど

277
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
ちょっと違うんだ

278
00:21:59,791 --> 00:22:01,125
ちょっと？

279
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
いや

280
00:22:03,750 --> 00:22:05,875
つまり その…

281
00:22:08,750 --> 00:22:11,666
アウグスタ 寝る時間よ

282
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
夕食は抜き？

283
00:22:14,791 --> 00:22:19,708
ユリアン
サンドイッチを作れるかな？

284
00:22:20,708 --> 00:22:21,750
すぐ戻る

285
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
私は平気

286
00:22:33,291 --> 00:22:34,291
助けて！

287
00:22:35,291 --> 00:22:36,625
今 行く！

288
00:22:36,708 --> 00:22:38,708
ユリアン 急いで

289
00:22:39,208 --> 00:22:40,833
もう無理！

290
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
すぐ着く

291
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
来たよ

292
00:22:48,416 --> 00:22:51,916
やっと来たか！
１人じゃ重いの

293
00:22:52,500 --> 00:22:53,416
押すよ

294
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
１ ２ ３

295
00:22:58,041 --> 00:22:58,833
よし

296
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
雪を集めよう

297
00:23:20,250 --> 00:23:23,625
雪の結晶は全部違うと
知ってた？

298
00:23:24,958 --> 00:23:26,791
考えたことない

299
00:23:26,875 --> 00:23:29,458
よく考えてみてよ

300
00:23:29,541 --> 00:23:32,833
こんなに無数にあるんだよ

301
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
驚きだね

302
00:23:36,125 --> 00:23:38,625
咲きたてのバラみたい

303
00:23:39,875 --> 00:23:41,958
これはクモの巣ね

304
00:23:44,458 --> 00:23:46,416
見て　歯車だ

305
00:23:46,500 --> 00:23:49,250
これはクリスマスの星だ

306
00:24:12,291 --> 00:24:14,250
もう十分かな

307
00:24:15,000 --> 00:24:16,750
何を作るのに？

308
00:24:18,375 --> 00:24:20,125
何にしようか

309
00:24:20,666 --> 00:24:25,916
普通の雪だるまでもいいけど
ありきたりだから

310
00:24:26,625 --> 00:24:29,833
女の人の雪だるまにしよう

311
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
いいよ

312
00:24:36,208 --> 00:24:39,000
年取ったおばさんとか

313
00:24:39,083 --> 00:24:41,208
怒りんぼうなの

314
00:24:41,958 --> 00:24:44,500
ぶっ飛んだいとこか…

315
00:24:44,583 --> 00:24:45,916
お姉さん？

316
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
いいね 雪のお姉さん(スノーシスター)

317
00:24:49,041 --> 00:24:50,708
センスあるね

318
00:24:50,791 --> 00:24:53,208
私もお姉さんが欲しかった

319
00:24:55,125 --> 00:24:55,958
そう

320
00:25:04,625 --> 00:25:06,666
目はここだよ

321
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
やり直し

322
00:25:14,208 --> 00:25:16,500
何か足りない　待って

323
00:25:22,708 --> 00:25:25,458
ほら クリスマスローズ

324
00:25:25,541 --> 00:25:29,000
お姉さんに似合うでしょ

325
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
うん

326
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
美人ね

327
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
うん

328
00:25:43,208 --> 00:25:45,166
私たちのお姉さんね

329
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
どうかした？

330
00:26:09,708 --> 00:26:12,291
お姉ちゃんのユニが

331
00:26:13,083 --> 00:26:16,208
今年の夏に死んだんだ

332
00:26:17,041 --> 00:26:18,125
まあ

333
00:26:19,875 --> 00:26:20,875
気の毒に

334
00:26:24,166 --> 00:26:28,500
16歳の誕生日の直前だった

335
00:26:35,625 --> 00:26:39,583
亡くして
初めてのクリスマスか

336
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
目玉焼きは好き？

337
00:27:10,958 --> 00:27:13,458
今日も家で１人なの？

338
00:27:13,541 --> 00:27:15,791
みんなは買い物よ

339
00:27:32,708 --> 00:27:35,208
ヘドヴィグ 誰かいる

340
00:27:35,291 --> 00:27:36,666
おじいさんだ

341
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
どこ？

342
00:27:49,416 --> 00:27:53,208
門の所に立って家を見てた

343
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
知ってる人？

344
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
冗談か

345
00:28:05,083 --> 00:28:06,333
本当だって

346
00:28:07,333 --> 00:28:11,583
親戚に男のお年寄りはいる？

347
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
みんな死んだ

348
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
その話はいい

349
00:28:16,958 --> 00:28:18,541
ケチャップがない

350
00:28:27,458 --> 00:28:28,583
できたよ

351
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
食べる？

352
00:28:35,750 --> 00:28:37,750
ケチャップ大好き

353
00:28:49,291 --> 00:28:51,625
どうも　メリークリスマス

354
00:28:56,458 --> 00:28:57,541
やあ

355
00:28:58,041 --> 00:28:58,875
ヨン

356
00:28:59,791 --> 00:29:00,583
終わり？

357
00:29:02,125 --> 00:29:03,250
買い物

358
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
いや

359
00:29:04,291 --> 00:29:06,458
全然まだ

360
00:29:06,541 --> 00:29:08,500
ママとパパは…

361
00:29:09,833 --> 00:29:10,666
そう

362
00:29:16,750 --> 00:29:18,875
最近 雪が多いね

363
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
うん

364
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
雪玉を作るにはいい

365
00:29:27,625 --> 00:29:28,458
確かに

366
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
だね

367
00:29:36,250 --> 00:29:38,500
それじゃ また

368
00:29:38,583 --> 00:29:40,208
うん そうだね

369
00:29:41,458 --> 00:29:42,541
じゃあ

370
00:29:42,625 --> 00:29:43,375
じゃあ

371
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
“12月20日”

372
00:30:32,791 --> 00:30:34,041
ヘドヴィグ

373
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
いる？

374
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
どこ？

375
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
上なの？

376
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
おーい

377
00:31:02,666 --> 00:31:03,458
私に？

378
00:31:03,541 --> 00:31:04,875
そうだよ

379
00:31:04,958 --> 00:31:06,916
クリスマス前よ

380
00:31:07,000 --> 00:31:09,375
プレゼントでもない　ほら

381
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
小さい

382
00:31:16,708 --> 00:31:17,458
うん

383
00:31:17,541 --> 00:31:18,666
柔らかい

384
00:31:19,250 --> 00:31:24,125
柔らかい物は退屈と言うけど
違うと思う

385
00:31:24,208 --> 00:31:29,458
包みだけでワクワクするし
開けるまで退屈か分からない

386
00:31:29,541 --> 00:31:32,708
だから柔らかい物でも
退屈じゃない

387
00:31:32,791 --> 00:31:34,708
いいから開けて

388
00:31:34,791 --> 00:31:36,250
ワクワクする

389
00:31:36,333 --> 00:31:37,375
開けなよ

390
00:31:37,458 --> 00:31:40,583
でも中身が分かっちゃう

391
00:31:40,666 --> 00:31:41,458
当然だ

392
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
ワクワクが止まる

393
00:31:43,250 --> 00:31:44,375
だから？

394
00:31:44,458 --> 00:31:47,458
ワクワクにワクワクするの

395
00:31:48,041 --> 00:31:52,833
心がグルグル
スピンしてるみたい

396
00:31:52,916 --> 00:31:54,500
頼むから開けて

397
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
うん

398
00:32:04,958 --> 00:32:06,666
包み紙もステキ

399
00:32:11,791 --> 00:32:13,541
水着だ！

400
00:32:14,041 --> 00:32:17,541
黄色と黒もあったけど
赤が好きかと

401
00:32:17,625 --> 00:32:20,208
ユリアン ありがとう

402
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
じゃあ行く？

403
00:32:32,541 --> 00:32:33,791
どこへ？

404
00:32:33,875 --> 00:32:36,333
泳ぎ方を教えるよ

405
00:32:39,083 --> 00:32:39,666
え？

406
00:32:39,750 --> 00:32:42,125
一番の願いなんでしょ

407
00:32:50,416 --> 00:32:51,750
うん 行く

408
00:32:51,833 --> 00:32:54,958
タオルと水泳帽が
あればいい？

409
00:32:55,458 --> 00:32:57,666
急いで準備する

410
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
外で待ってるよ

411
00:34:19,041 --> 00:34:20,125
ワッ！

412
00:34:22,250 --> 00:34:23,500
お待たせ

413
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
プールは初めてで手間取った

414
00:34:36,625 --> 00:34:38,666
何かあったの？

415
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
またおじいさんが

416
00:34:44,958 --> 00:34:48,041
家の鍵を持ってたみたい

417
00:34:50,166 --> 00:34:51,875
知ってる人でしょ

418
00:34:54,083 --> 00:34:56,625
何もかもは言えない

419
00:34:56,708 --> 00:35:01,208
でもこっそり家に入られたら
怖くない？

420
00:35:04,000 --> 00:35:05,083
怖くない

421
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
大丈夫

422
00:35:09,333 --> 00:35:10,250
じゃ…

423
00:35:10,333 --> 00:35:12,083
もう聞かないで

424
00:35:13,875 --> 00:35:16,208
プールに行こうよ

425
00:35:26,041 --> 00:35:27,541
それ使うの？

426
00:35:27,625 --> 00:35:29,708
ないと沈んじゃう

427
00:35:29,791 --> 00:35:33,333
１人で浮く方法を
覚えるんでしょ

428
00:35:36,125 --> 00:35:38,541
それが水泳だよ

429
00:35:38,625 --> 00:35:43,250
でもちょっと
不自然じゃない？

430
00:35:43,333 --> 00:35:44,416
まさか

431
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
自然だよ

432
00:35:49,416 --> 00:35:50,916
大丈夫だって

433
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
どうかな

434
00:35:59,083 --> 00:36:01,458
ほら 大丈夫でしょ

435
00:36:04,708 --> 00:36:05,708
マネして

436
00:36:09,041 --> 00:36:11,166
膝を曲げるだけだ

437
00:36:19,583 --> 00:36:22,375
次は息を吸って水に潜る

438
00:36:22,458 --> 00:36:24,625
肺に水が入るかも

439
00:36:24,708 --> 00:36:25,791
息はしない

440
00:36:26,458 --> 00:36:27,750
泡は作れる

441
00:36:34,333 --> 00:36:35,666
楽勝だよ

442
00:36:42,708 --> 00:36:44,458
見た？　やった！

443
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
また成功！

444
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
いい感じだね！

445
00:37:02,250 --> 00:37:03,125
うん！

446
00:37:03,208 --> 00:37:05,833
次は腕も使ってみて

447
00:37:13,875 --> 00:37:14,958
できるよ

448
00:37:15,041 --> 00:37:18,291
うん 上手に泳いでみせるぞ

449
00:37:28,458 --> 00:37:29,875
泳げた！

450
00:37:29,958 --> 00:37:31,416
見てた？

451
00:37:31,500 --> 00:37:35,041
ヘドヴィグ･ハンセンは
泳いだ

452
00:37:35,125 --> 00:37:36,375
泳げるぞ！

453
00:37:49,458 --> 00:37:52,208
そっちはダメだ　深いよ

454
00:37:54,416 --> 00:37:55,791
戻って！

455
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
ヘドヴィグ

456
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
ねえ！

457
00:38:17,250 --> 00:38:18,500
ヘドヴィグ

458
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
大丈夫？

459
00:39:05,000 --> 00:39:08,291
初めて会った時
そこにいたね

460
00:39:08,375 --> 00:39:10,791
鼻をガラスに押し付けて…

461
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
豚みたいだった

462
00:39:15,000 --> 00:39:16,333
優しい豚だ

463
00:39:20,333 --> 00:39:22,958
今日は無理でも大丈夫

464
00:39:23,625 --> 00:39:25,416
練習すればいい

465
00:39:25,500 --> 00:39:29,333
魚やイルカみたいに
泳げるまでね

466
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
そうね

467
00:39:36,458 --> 00:39:37,750
諦めちゃダメ

468
00:39:38,916 --> 00:39:39,916
絶対ダメ

469
00:39:41,166 --> 00:39:43,333
ただちょっと…

470
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
何？

471
00:39:46,916 --> 00:39:48,500
私は その…

472
00:39:48,583 --> 00:39:53,083
泳げるかどうか
自信が持てないだけ

473
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
なぜ？

474
00:40:05,916 --> 00:40:08,916
雪は水だなんておかしいよ

475
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
まあね

476
00:40:13,750 --> 00:40:15,000
変でしょ？

477
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
すごく軽くて
柔らかくて美しいのに

478
00:40:20,583 --> 00:40:25,541
冷たくて暗くて
扱いづらくなるなんて

479
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
でも水はまた
雪になれるよね？

480
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
星とか クモの巣とか
バラとか

481
00:40:36,791 --> 00:40:37,625
確かに

482
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
そのとおりね

483
00:40:41,833 --> 00:40:43,333
本当に賢いね

484
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
ふふん

485
00:40:44,958 --> 00:40:48,083
明日は
君が得意なことをしよう

486
00:40:48,625 --> 00:40:49,458
何？

487
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
スケートだよ

488
00:40:53,958 --> 00:40:54,750
え？

489
00:40:54,833 --> 00:40:56,916
僕はヘタなんだ

490
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
教えて

491
00:41:02,875 --> 00:41:05,041
コツを教えるよ

492
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
焼きたてパン！

493
00:43:43,958 --> 00:43:45,166
おっと

494
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
驚かすな

495
00:43:47,791 --> 00:43:48,541
すみません

496
00:43:48,625 --> 00:43:50,125
迷ったのか？

497
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
いや

498
00:43:52,375 --> 00:43:54,625
でも少し迷ったかも

499
00:43:55,333 --> 00:43:56,666
どっちだ？

500
00:43:56,750 --> 00:43:58,916
迷子になったけど

501
00:43:59,833 --> 00:44:02,916
カードを買うのも
いいと思って

502
00:44:03,666 --> 00:44:05,166
たくさんある

503
00:44:05,791 --> 00:44:07,625
迷子が買い物？

504
00:44:07,708 --> 00:44:08,958
そうだよ

505
00:44:10,250 --> 00:44:11,375
運がいいな

506
00:44:11,458 --> 00:44:12,583
すごくね

507
00:44:14,541 --> 00:44:16,041
バカげた話だ

508
00:44:16,916 --> 00:44:18,000
そう

509
00:44:20,708 --> 00:44:23,333
バラ売りはしてない

510
00:44:24,208 --> 00:44:25,833
100枚は多いだろ

511
00:44:25,916 --> 00:44:28,958
そんなには絶対買えない

512
00:44:35,625 --> 00:44:37,500
じゃあ 帰るね

513
00:44:50,583 --> 00:44:52,583
１枚 選んでいい

514
00:44:54,041 --> 00:44:54,708
本当？

515
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
１枚だぞ

516
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
急がないと気が変わるぞ

517
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
分かった

518
00:45:02,166 --> 00:45:03,000
どうも

519
00:45:04,625 --> 00:45:05,708
名前は？

520
00:45:05,791 --> 00:45:06,916
ユリアン

521
00:45:07,500 --> 00:45:10,500
ユリアンか
わしはヘンリクだ

522
00:45:11,166 --> 00:45:12,416
誰に送る？

523
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
友達かな

524
00:45:17,333 --> 00:45:19,625
友達が好きそうなのは？

525
00:45:28,916 --> 00:45:31,791
僕はこれが好きだな

526
00:45:34,708 --> 00:45:35,875
友達は多い？

527
00:45:38,166 --> 00:45:39,000
ううん

528
00:45:39,583 --> 00:45:40,583
１人だけ

529
00:45:41,375 --> 00:45:45,458
１人いて
最近もう１人増えた

530
00:45:46,208 --> 00:45:49,500
でも今は新しい１人だけかも

531
00:45:51,541 --> 00:45:54,541
数人の親友は
100人の悪友よりいい

532
00:45:56,708 --> 00:45:58,250
仲よくしろよ

533
00:46:01,666 --> 00:46:02,500
うん

534
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
ずいぶん前に

535
00:46:10,166 --> 00:46:12,125
君に似た少年がいた

536
00:46:12,208 --> 00:46:15,750
小柄でサッカーが苦手だった

537
00:46:15,833 --> 00:46:17,666
僕も苦手だ

538
00:46:20,125 --> 00:46:23,625
休み時間に
何をしてたと思う？

539
00:46:23,708 --> 00:46:24,458
さあ

540
00:46:24,541 --> 00:46:26,791
ずっと絵を描いてた

541
00:46:27,416 --> 00:46:29,708
中学校でもずっとね

542
00:46:32,000 --> 00:46:34,250
最後には仕事にした

543
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
あなたの話だね

544
00:46:37,291 --> 00:46:38,458
そうだよ

545
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
クリスマスが大好きなんだね

546
00:46:43,958 --> 00:46:45,708
そんな時もあった

547
00:46:50,541 --> 00:46:51,916
静かに マルタ

548
00:46:55,041 --> 00:46:55,875
マルタ？

549
00:46:57,375 --> 00:46:58,208
うん？

550
00:46:59,416 --> 00:47:00,583
そう呼んでる

551
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
立派な機械には名前が必要だ

552
00:47:08,791 --> 00:47:10,916
また直してやるぞ

553
00:47:12,375 --> 00:47:13,875
前に見かけた

554
00:47:16,250 --> 00:47:18,291
木立の館の外で

555
00:47:22,916 --> 00:47:26,125
明日 納品だから忙しいんだ

556
00:47:27,375 --> 00:47:29,166
なぜいたの？

557
00:47:29,750 --> 00:47:32,833
鍵があるのに
なぜ入らなかったの？

558
00:47:32,916 --> 00:47:34,250
館に近づくな

559
00:47:34,333 --> 00:47:35,250
でも…

560
00:47:35,333 --> 00:47:36,000
帰れ

561
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
行け！

562
00:47:51,333 --> 00:47:53,083
やあ 準備は？

563
00:47:55,333 --> 00:47:56,250
いいよ

564
00:47:56,750 --> 00:48:00,666
ココアとジンジャークッキー

565
00:48:01,166 --> 00:48:05,708
替えの靴下と
毛布も持ってきた

566
00:48:08,416 --> 00:48:10,166
スケート靴は？

567
00:48:11,458 --> 00:48:13,291
置き場所を忘れた

568
00:48:13,375 --> 00:48:14,916
物置だ

569
00:48:15,833 --> 00:48:17,291
忘れてた

570
00:48:18,541 --> 00:48:20,541
ドーナツがあるの

571
00:48:21,208 --> 00:48:24,541
先に食べよう
クッキーより健康的よ

572
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
またおじいさんに会った

573
00:48:29,625 --> 00:48:30,875
ヘンリクだ

574
00:48:31,833 --> 00:48:33,583
まずは滑ろうか

575
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
靴なしで？

576
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
関係ない

577
00:48:37,666 --> 00:48:41,416
上手なら靴なしでもすごいの

578
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
はい

579
00:48:46,750 --> 00:48:48,875
本当にすごいの？

580
00:48:48,958 --> 00:48:51,041
もちろん 見てて

581
00:49:10,208 --> 00:49:12,083
氷の上に来てよ

582
00:49:12,166 --> 00:49:13,250
やめとく

583
00:49:14,208 --> 00:49:15,375
大丈夫よ

584
00:49:21,500 --> 00:49:24,375
リラックスして息をして

585
00:49:24,458 --> 00:49:25,500
してるよ

586
00:49:25,583 --> 00:49:27,708
いや してない

587
00:49:27,791 --> 00:49:30,125
止めてたら死んでる

588
00:49:31,583 --> 00:49:33,291
そう簡単じゃない

589
00:49:33,375 --> 00:49:35,916
君も来たら楽なのに

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,916
それはどうかな

591
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
バランスを取って

592
00:49:41,375 --> 00:49:42,416
上を向く

593
00:49:42,500 --> 00:49:44,291
足元を見ないと

594
00:49:44,375 --> 00:49:49,291
いや 今の場所じゃなくて
次の場所を見るの

595
00:49:50,166 --> 00:49:51,208
やってる

596
00:49:51,291 --> 00:49:53,791
前を見て　前よ　前！

597
00:50:05,541 --> 00:50:06,625
待って

598
00:50:08,375 --> 00:50:09,583
奥はダメ

599
00:50:14,583 --> 00:50:16,833
遠くはダメだよ！

600
00:50:25,833 --> 00:50:29,583
心配したの？
僕が消えるとでも？

601
00:50:35,916 --> 00:50:37,166
消えないよ

602
00:50:42,166 --> 00:50:43,916
毛布は正解だね

603
00:50:44,416 --> 00:50:46,041
そうでしょ

604
00:50:49,875 --> 00:50:50,708
どうぞ

605
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
また？　もうもらって…

606
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
ヘンリクは絵が上手だね
ステキでしょ？

607
00:51:01,500 --> 00:51:02,333
うん

608
00:51:04,208 --> 00:51:05,041
ステキ

609
00:51:05,125 --> 00:51:07,250
怖い人じゃなかった

610
00:51:07,333 --> 00:51:10,375
スケートしたい？　帰る？

611
00:51:11,958 --> 00:51:13,916
ヘンリクの話は嫌？

612
00:51:15,125 --> 00:51:16,875
あなただって秘密が

613
00:51:17,875 --> 00:51:19,416
何もないよ

614
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
あるよ

615
00:51:22,958 --> 00:51:26,500
お姉さんの話をしないよね

616
00:51:27,458 --> 00:51:29,333
私からは聞かない

617
00:51:31,625 --> 00:51:36,291
お互い心の準備ができたら
話そうよ

618
00:51:39,500 --> 00:51:40,750
準備できた

619
00:51:41,833 --> 00:51:42,500
今？

620
00:51:43,208 --> 00:51:44,208
うん

621
00:51:44,791 --> 00:51:48,083
だったら聞くよ　50年でもね

622
00:51:54,458 --> 00:51:55,291
ユニ

623
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
ユニにね

624
00:52:00,833 --> 00:52:02,833
あることが起きた

625
00:52:03,750 --> 00:52:05,750
いつかは覚えてない

626
00:52:06,541 --> 00:52:09,000
多分 中学生の頃かな

627
00:52:12,416 --> 00:52:15,500
すっかり無口になって

628
00:52:16,291 --> 00:52:19,291
別人になった感じだった

629
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
病気？

630
00:52:22,208 --> 00:52:26,583
風邪とか
普通の病気じゃなかった

631
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
ただ⸺

632
00:52:29,666 --> 00:52:31,666
すごく悲しがった

633
00:52:32,416 --> 00:52:34,208
部屋で寝てて⸺

634
00:52:35,208 --> 00:52:36,791
痩せてった

635
00:52:37,416 --> 00:52:41,083
悲しくて
食べられなかったんだ

636
00:52:42,208 --> 00:52:44,000
学校も辞めた

637
00:52:45,625 --> 00:52:47,500
瘦せすぎて⸺

638
00:52:48,125 --> 00:52:50,000
病院に入院した

639
00:52:51,416 --> 00:52:55,541
診てもらえて
よかったんでしょ？

640
00:52:58,791 --> 00:53:01,541
どんどん痩せていって

641
00:53:02,083 --> 00:53:04,083
肺炎になった

642
00:53:06,625 --> 00:53:08,875
そして死んじゃった

643
00:53:10,916 --> 00:53:15,208
病院の先生は
“死なない”と言ってた

644
00:53:15,291 --> 00:53:17,791
両親もそう言ってた

645
00:53:20,416 --> 00:53:22,416
でも死んじゃった

646
00:53:23,833 --> 00:53:24,833
つらいね

647
00:53:31,708 --> 00:53:33,791
前はどうだった？

648
00:53:33,875 --> 00:53:34,916
前って？

649
00:53:35,000 --> 00:53:37,791
悲しがる前のユニは？

650
00:53:40,583 --> 00:53:42,541
誰より楽しそうだった

651
00:53:43,750 --> 00:53:45,000
面白かった

652
00:53:45,833 --> 00:53:46,833
例えば？

653
00:53:48,833 --> 00:53:53,333
内容というより
ユニが言うから面白かった

654
00:53:55,541 --> 00:53:58,791
ユニが笑ったらみんな笑った

655
00:53:59,750 --> 00:54:03,166
大声で笑って豪快だった

656
00:54:03,875 --> 00:54:05,583
豪快で面白い

657
00:54:07,166 --> 00:54:09,958
みんなにそれが伝染した

658
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
でも⸺

659
00:54:12,916 --> 00:54:16,625
悪夢を見て
お姉ちゃんの横に行くと

660
00:54:17,125 --> 00:54:22,500
優しくて何も言わずに
見守ってくれた

661
00:54:26,208 --> 00:54:29,500
いいお姉さんがいて
幸せだったね

662
00:54:30,166 --> 00:54:31,000
うん

663
00:54:34,250 --> 00:54:36,041
お姉さんも幸せよ

664
00:54:39,083 --> 00:54:40,333
どうして？

665
00:54:42,041 --> 00:54:47,083
あなたの心の中にいるかぎり
永遠に消えずに済む

666
00:55:06,083 --> 00:55:08,333
“ユニ”

667
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
ただいま

668
00:56:07,875 --> 00:56:08,875
おかえり

669
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
ただいま

670
00:56:14,875 --> 00:56:16,416
いい一日だった？

671
00:56:16,500 --> 00:56:17,000
うん

672
00:56:21,750 --> 00:56:22,916
これは？

673
00:56:23,000 --> 00:56:24,750
アルバムの写真

674
00:56:24,833 --> 00:56:26,000
お姉ちゃん？

675
00:56:27,708 --> 00:56:29,208
なぜここに？

676
00:56:31,541 --> 00:56:33,791
物をはがさないで

677
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
物じゃなくてユニだ

678
00:56:36,166 --> 00:56:39,041
アルバムに触るなと
言ってるの

679
00:56:39,125 --> 00:56:40,125
おい

680
00:56:46,208 --> 00:56:49,208
思い出すと耐えられないの

681
00:56:50,458 --> 00:56:53,375
つらくて暮らせなくなる

682
00:56:53,916 --> 00:56:54,750
でも…

683
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
いい思い出だ

684
00:56:59,708 --> 00:57:03,041
お姉ちゃんとは
いい思い出ばっかり

685
00:57:03,125 --> 00:57:07,583
そりゃそうだけど
意味が違うんだ

686
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
なあ

687
00:57:13,666 --> 00:57:17,375
写真を飾っても
ユニは戻らない

688
00:57:18,208 --> 00:57:20,250
それは分かってる

689
00:57:21,333 --> 00:57:25,541
前に進む道を見つけないとな

690
00:57:26,666 --> 00:57:29,500
過去を振り返ってばかりだと

691
00:57:30,333 --> 00:57:33,958
前に進むことはできないよ

692
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
過去は過去だ

693
00:57:39,125 --> 00:57:40,375
分かるか？

694
00:57:41,333 --> 00:57:42,208
多分

695
00:57:42,958 --> 00:57:43,791
よし

696
00:57:44,666 --> 00:57:46,041
家にいないね

697
00:57:46,125 --> 00:57:51,166
お墓に１人で行くのは
やめたほうがいい

698
00:57:52,416 --> 00:57:54,666
一緒に行かないからだ

699
00:57:56,166 --> 00:57:58,458
行こうとしないよね

700
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
しまおうね

701
00:58:15,291 --> 00:58:16,458
お兄ちゃん

702
00:58:18,875 --> 00:58:20,500
ユリアン 待って

703
00:58:22,833 --> 00:58:23,666
やあ

704
00:58:26,250 --> 00:58:27,791
会いに来たんだ

705
00:58:35,583 --> 00:58:36,458
大雪だね

706
00:58:43,458 --> 00:58:45,500
天気の話ばかりだ

707
00:58:47,375 --> 00:58:50,166
そんなの 大人がすることだ

708
00:58:50,666 --> 00:58:51,875
そうかも

709
00:58:51,958 --> 00:58:54,500
別の話にしてくれない？

710
00:58:59,291 --> 00:59:01,041
じゃあ 別の話を

711
00:59:14,750 --> 00:59:15,625
どうぞ

712
00:59:18,250 --> 00:59:19,500
ありがとう

713
00:59:21,208 --> 00:59:22,625
メリークリスマス

714
00:59:24,250 --> 00:59:26,000
“楽しい(メリー)”は違う

715
00:59:27,250 --> 00:59:30,000
楽しいクリスマスは
もう来ない

716
00:59:34,500 --> 00:59:35,958
もう行くね

717
00:59:58,500 --> 00:59:59,583
ユリアン

718
01:00:12,458 --> 01:00:15,041
あなたの話を考えてた

719
01:00:16,375 --> 01:00:18,416
ユニに会いたかった

720
01:00:19,000 --> 01:00:22,791
楽しくて優しくて
ステキなお姉さんね

721
01:00:23,291 --> 01:00:26,000
見た目はあなたに似てた？

722
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
趣味はやっぱり水泳？

723
01:00:29,000 --> 01:00:30,875
スケート スキー…

724
01:00:30,958 --> 01:00:33,000
分かった　絵ね

725
01:00:33,500 --> 01:00:36,000
上手だった気がする

726
01:00:36,083 --> 01:00:40,083
質問ばかりで
答えを聞かないね

727
01:00:40,166 --> 01:00:41,166
確かに

728
01:00:42,916 --> 01:00:44,875
兄さんもよく言ってた

729
01:00:44,958 --> 01:00:49,125
話を聞きたがるけど
自分の話はしないね

730
01:00:52,125 --> 01:00:53,583
頑張ってる

731
01:00:57,166 --> 01:00:58,416
でも難しい

732
01:00:58,500 --> 01:00:59,916
そんなに？

733
01:01:02,666 --> 01:01:04,375
なぜいつも１人？

734
01:01:05,166 --> 01:01:07,291
君の家族はどこ？

735
01:01:09,208 --> 01:01:11,541
“言ってた”って何？

736
01:01:11,625 --> 01:01:12,291
何？

737
01:01:12,375 --> 01:01:15,125
“兄さんもよく言ってた”って

738
01:01:15,208 --> 01:01:18,083
もう死んじゃったの？

739
01:01:21,333 --> 01:01:23,083
君が話す番だ

740
01:01:27,416 --> 01:01:28,416
できない

741
01:01:30,833 --> 01:01:32,916
じゃあ友達は終わりだ

742
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
そんな

743
01:01:34,666 --> 01:01:38,083
何も話さないなら
友達じゃない

744
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
でも…

745
01:01:41,083 --> 01:01:43,500
お互いが必要でしょ

746
01:01:43,583 --> 01:01:46,208
隠し事をする友達は要らない

747
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
あなたは分かってないの

748
01:01:49,583 --> 01:01:51,083
簡単に言うね

749
01:01:51,958 --> 01:01:55,750
君は豪邸で
ココアを飲んで楽しんでる

750
01:01:55,833 --> 01:01:58,541
僕は何もかもが最悪だ

751
01:01:58,625 --> 01:02:02,875
状況を変えろと言うけど
悪化してるし

752
01:02:02,958 --> 01:02:04,750
君は何か隠してる

753
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
でも話したら…

754
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
何だよ

755
01:02:09,708 --> 01:02:11,000
話せない

756
01:02:14,875 --> 01:02:16,125
行かないで

757
01:02:17,000 --> 01:02:17,833
お願い

758
01:02:18,791 --> 01:02:20,291
お願いだから

759
01:02:22,583 --> 01:02:23,500
唯一…

760
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
もう友達じゃない

761
01:02:26,041 --> 01:02:26,875
嫌よ

762
01:02:27,833 --> 01:02:30,416
ユリアン 行かないで

763
01:02:30,500 --> 01:02:32,875
ユリアン ねえ

764
01:02:33,666 --> 01:02:35,875
ユリアンってば！

765
01:02:49,291 --> 01:02:50,541
ヘドヴィグ

766
01:02:52,541 --> 01:02:53,375
どこ？

767
01:02:54,791 --> 01:02:56,291
ヘドヴィグ！

768
01:03:02,125 --> 01:03:03,500
開いてよ！

769
01:03:07,750 --> 01:03:09,625
ごめん ヘドヴィグ

770
01:03:09,708 --> 01:03:12,208
悪かったよ　開けて

771
01:03:12,750 --> 01:03:13,500
ねえ

772
01:04:16,958 --> 01:04:19,041
いたな　出ていけ！

773
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
ユリアン？

774
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
来るなと言ったろ

775
01:04:26,625 --> 01:04:27,708
ごめんなさい

776
01:04:28,833 --> 01:04:31,083
わしの館で何をしてる

777
01:04:33,083 --> 01:04:34,333
あなたの？

778
01:04:34,916 --> 01:04:37,333
でも住んでないよね

779
01:04:38,791 --> 01:04:41,041
残念ながら今はな

780
01:04:41,125 --> 01:04:42,375
どうして？

781
01:04:47,541 --> 01:04:49,541
妹の面影が重なる

782
01:04:50,416 --> 01:04:53,416
この家にいるとすら思える

783
01:04:55,416 --> 01:04:56,541
妹さん？

784
01:04:58,625 --> 01:04:59,125
ああ

785
01:05:00,750 --> 01:05:01,916
ヘドヴィグだ

786
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
妹だよ

787
01:05:05,000 --> 01:05:06,625
ヘドヴィグ？

788
01:05:08,500 --> 01:05:09,083
ああ

789
01:05:09,166 --> 01:05:09,791
でも…

790
01:05:10,833 --> 01:05:12,083
今はどこ？

791
01:05:21,083 --> 01:05:22,333
死んだ

792
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
死んだ？

793
01:05:27,916 --> 01:05:30,541
50年前 イブの前日にな

794
01:05:32,833 --> 01:05:34,208
あり得ない

795
01:05:36,208 --> 01:05:38,916
何があり得ないんだ

796
01:05:39,000 --> 01:05:41,541
妹がいたなんてウソだ

797
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
ユリアン おい

798
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
ユリアン！

799
01:06:20,666 --> 01:06:22,125
“Ｏ(オラフ)･アスケランド”

800
01:06:23,208 --> 01:06:24,458
“Ｋ(カトリーヌ)･モレル”

801
01:06:25,583 --> 01:06:28,333
“Ｊ(イェンス)･ラーセン”

802
01:06:39,916 --> 01:06:41,166
ヘドヴィグ

803
01:06:58,583 --> 01:07:05,458
“ヘドヴィグ･ハンセン
1974年12月23日没”

804
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
ウソだ

805
01:08:05,125 --> 01:08:07,250
“12月22日”

806
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
ねえ

807
01:08:16,291 --> 01:08:17,625
眠れない？

808
01:08:17,708 --> 01:08:18,250
うん

809
01:08:18,833 --> 01:08:21,083
クリスマスが気になる

810
01:08:21,666 --> 01:08:22,625
そう？

811
01:08:22,708 --> 01:08:25,416
お姉ちゃんがいないと
祝えない

812
01:08:27,041 --> 01:08:28,041
そうだね

813
01:08:29,208 --> 01:08:31,833
もう会えないの？

814
01:08:34,375 --> 01:08:34,916
うん

815
01:08:36,041 --> 01:08:37,041
会えない

816
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
そう

817
01:08:50,333 --> 01:08:52,583
隣で寝たい？

818
01:08:56,916 --> 01:08:58,166
みんなも？

819
01:08:58,250 --> 01:08:59,791
うん まあね

820
01:08:59,875 --> 01:09:02,916
テディ
最高のお兄ちゃんに挨拶を

821
01:09:44,625 --> 01:09:46,458
“12月23日”

822
01:09:47,583 --> 01:09:48,541
寝てて

823
01:09:49,166 --> 01:09:50,500
どこ行くの？

824
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
用事がある

825
01:09:53,666 --> 01:09:54,333
何？

826
01:09:54,416 --> 01:09:55,916
質問責めだね

827
01:09:56,416 --> 01:09:59,291
明日はイブだ
秘密があるかも

828
01:09:59,375 --> 01:10:00,333
イブ？

829
01:10:00,416 --> 01:10:01,916
そう イブだ

830
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
お祝いできるの？

831
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
諦めちゃダメだ

832
01:10:06,250 --> 01:10:07,708
絶対にね

833
01:10:28,458 --> 01:10:29,500
ユリアン

834
01:10:29,583 --> 01:10:32,166
お願いがあるんだけど

835
01:10:32,250 --> 01:10:33,208
構わんよ

836
01:10:36,791 --> 01:10:39,541
ゆうべは驚かせて悪かった

837
01:10:41,083 --> 01:10:45,458
つらい時に君を見て
わしも驚いてな

838
01:10:47,000 --> 01:10:50,291
あそこは床が腐ってるんだ

839
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
でも…

840
01:10:53,208 --> 01:10:55,083
なぜつらかったの？

841
01:11:00,041 --> 01:11:03,041
冬にはいつも つらくなる

842
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
ヘドヴィグのことを…

843
01:11:10,083 --> 01:11:10,916
何？

844
01:11:16,166 --> 01:11:17,708
50年前の話だ

845
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
50年前の今日

846
01:11:25,208 --> 01:11:28,125
妹とツリーを選んだ

847
01:11:28,625 --> 01:11:32,875
夜に家族で
飾り付けをする予定だった

848
01:11:32,958 --> 01:11:36,833
館の飾り付けは
ほとんど終わってて

849
01:11:37,625 --> 01:11:39,708
まばゆいほどだった

850
01:11:41,041 --> 01:11:42,541
想像できるよ

851
01:11:46,083 --> 01:11:51,333
両親は買い物に行き
わしと妹は遊ぶことにした

852
01:11:51,416 --> 01:11:55,208
フィヨルドで
スケートをしたんだ

853
01:11:56,000 --> 01:11:57,750
子供が大勢いた

854
01:12:01,333 --> 01:12:03,583
妹は赤いコートで

855
01:12:04,375 --> 01:12:06,375
クルクル回ってた

856
01:12:07,125 --> 01:12:08,666
コマみたいにね

857
01:12:09,333 --> 01:12:10,791
妹は上手で

858
01:12:11,458 --> 01:12:16,041
遠くに行ってみせる気は
なかったはずだ

859
01:12:16,958 --> 01:12:18,708
夢中だったんだろう

860
01:12:20,791 --> 01:12:22,208
わしは…

861
01:12:26,500 --> 01:12:28,666
他に気を取られてた

862
01:12:29,250 --> 01:12:31,291
わしの声は届かず⸺

863
01:12:32,666 --> 01:12:33,958
次の瞬間…

864
01:12:37,458 --> 01:12:38,708
妹は落ちた

865
01:12:40,791 --> 01:12:43,500
氷に穴があったんだ

866
01:12:44,958 --> 01:12:47,708
妹さんは泳げなかった？

867
01:12:50,958 --> 01:12:54,750
ああ
わしは走ったが手遅れだった

868
01:12:57,416 --> 01:12:59,416
妹は両腕を振り…

869
01:13:04,541 --> 01:13:05,791
水に消えた

870
01:13:08,958 --> 01:13:10,208
声も上げずに

871
01:13:13,708 --> 01:13:16,583
翌日 数キロ先で見つかった

872
01:13:17,458 --> 01:13:20,208
スケート靴のままだった

873
01:13:26,291 --> 01:13:31,166
以来 お祝いはせず
カードだけを作ってる

874
01:13:33,708 --> 01:13:34,708
毎年な

875
01:13:37,875 --> 01:13:40,833
あなたのせいじゃない

876
01:13:50,791 --> 01:13:52,291
妹はわしに⸺

877
01:13:54,875 --> 01:13:56,708
怒ってるのかも

878
01:13:58,583 --> 01:14:01,541
それか失望してるのかも

879
01:14:03,458 --> 01:14:06,875
だから死を受け入れられず

880
01:14:09,333 --> 01:14:13,416
心穏やかに
この世を去れない

881
01:14:14,041 --> 01:14:15,916
そう思うんだよ

882
01:14:19,583 --> 01:14:23,708
妹さんは
生きるのが大好きなだけかも

883
01:14:23,791 --> 01:14:25,291
生きるのが？

884
01:14:27,583 --> 01:14:28,833
そうかもな

885
01:14:34,375 --> 01:14:39,000
確かに あきれるほど
幸せそうに生きてた

886
01:14:48,166 --> 01:14:50,041
なかなか鋭いな

887
01:14:58,000 --> 01:14:59,250
お願いって？

888
01:14:59,333 --> 01:15:00,375
うん

889
01:15:02,708 --> 01:15:04,041
“ユニ”

890
01:15:07,083 --> 01:15:08,333
ユニ？

891
01:15:08,416 --> 01:15:10,166
お姉ちゃんだ

892
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
ユニも亡くなった

893
01:15:17,708 --> 01:15:18,750
なるほど

894
01:15:19,583 --> 01:15:22,916
君が館にいたのは
偶然ではないのかも

895
01:15:28,666 --> 01:15:31,166
あの箱を取ってくれ

896
01:15:31,250 --> 01:15:36,291
最高の紙で
夢のようなカードを作ろう

897
01:15:37,166 --> 01:15:38,041
この写真

898
01:15:38,541 --> 01:15:39,500
これも

899
01:15:40,458 --> 01:15:41,416
いいね

900
01:15:42,250 --> 01:15:43,833
笑顔が好き

901
01:15:52,416 --> 01:15:53,666
靴を脱いで

902
01:15:53,750 --> 01:15:54,375
うん

903
01:16:01,833 --> 01:16:04,833
すごい　きれいなカード！

904
01:16:05,708 --> 01:16:07,791
お姉ちゃんだ！

905
01:16:07,875 --> 01:16:11,208
お兄ちゃん もらっていい？

906
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
きれい

907
01:16:14,708 --> 01:16:16,500
もらっていい？

908
01:16:16,583 --> 01:16:17,958
もちろん

909
01:16:20,625 --> 01:16:21,666
これも？

910
01:16:22,250 --> 01:16:23,416
いいよ

911
01:16:26,083 --> 01:16:28,833
ママ 見て　お姉ちゃんだよ

912
01:16:38,083 --> 01:16:39,416
何か言って

913
01:16:41,375 --> 01:16:43,333
何か言ってよ

914
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
時間が必要って言うけど

915
01:16:47,541 --> 01:16:49,666
黙ってるだけじゃないか

916
01:16:52,291 --> 01:16:54,416
何もなかったフリは嫌だ

917
01:16:56,000 --> 01:16:59,166
この悲しみを忘れたくない

918
01:16:59,250 --> 01:17:03,875
でもユニの悲しみも幸せも
忘れたくない

919
01:17:04,583 --> 01:17:06,333
全部覚えておきたい

920
01:17:06,416 --> 01:17:08,958
ユニはここにいる

921
01:17:09,750 --> 01:17:12,416
消えたりしないんだ

922
01:17:12,500 --> 01:17:15,250
思い出せば心の中にいる

923
01:17:16,125 --> 01:17:17,291
永遠にね

924
01:17:21,083 --> 01:17:24,750
“時間が必要”はもうやめて

925
01:17:25,500 --> 01:17:30,375
写真を見て
お姉ちゃんを思い出そうよ

926
01:17:31,250 --> 01:17:34,041
イタズラを覚えてる？

927
01:17:34,750 --> 01:17:39,500
歩く時は踊って
しゃべる時は歌ってたよね

928
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
あの笑い声は？

929
01:17:46,625 --> 01:17:47,833
覚えてない？

930
01:17:52,083 --> 01:17:53,416
覚えてるよ

931
01:17:54,625 --> 01:17:56,000
覚えてる

932
01:17:56,083 --> 01:17:57,333
覚えてるさ

933
01:17:58,583 --> 01:18:00,083
覚えてるけど…

934
01:18:00,166 --> 01:18:01,041
ダメ！

935
01:18:01,125 --> 01:18:02,375
“けど”はダメ

936
01:18:02,458 --> 01:18:06,166
それがクリスマスのお祝い？

937
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
ユニが嫌がるよ

938
01:18:21,458 --> 01:18:22,583
どこへ？

939
01:18:22,666 --> 01:18:24,208
友達を助けに行く

940
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
〝ヘドヴィグ･ハンセン〞

941
01:18:50,958 --> 01:18:52,416
〝ヘドヴィグ･ハンセン〞
ヘドヴィグ

942
01:18:55,458 --> 01:18:56,833
悪かったよ

943
01:18:58,250 --> 01:19:00,041
親友に戻りたい

944
01:19:07,041 --> 01:19:08,791
あなたは悪くない

945
01:19:19,041 --> 01:19:22,041
いや ひどいことを言った

946
01:19:23,041 --> 01:19:25,000
私の存在は私のせい

947
01:19:27,375 --> 01:19:29,500
死ぬのが怖いの

948
01:19:31,291 --> 01:19:32,875
生きるって最高

949
01:19:33,791 --> 01:19:35,583
大好きだった

950
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
そう

951
01:19:38,125 --> 01:19:44,000
生きてる人の間にいたら
まだ生きられる気がしてた

952
01:19:45,250 --> 01:19:46,250
分かる？

953
01:19:49,000 --> 01:19:49,958
多分

954
01:19:50,541 --> 01:19:52,333
ずっと待ってた

955
01:19:53,666 --> 01:19:57,916
でもあなた以外
誰も私が見えなかった

956
01:19:58,666 --> 01:20:00,666
声も届かなかった

957
01:20:02,750 --> 01:20:04,166
兄さんは別よ

958
01:20:04,750 --> 01:20:10,000
兄さんと話そうとして
何度か成功したみたい

959
01:20:10,083 --> 01:20:11,583
うれしかった

960
01:20:11,666 --> 01:20:12,416
でも…

961
01:20:14,083 --> 01:20:16,333
お兄さんは悲しんでた

962
01:20:18,916 --> 01:20:21,708
まさか　そんなの嫌

963
01:20:22,250 --> 01:20:24,916
事故は自分のせいかもと⸺

964
01:20:26,750 --> 01:20:28,125
苦しんでた

965
01:20:28,833 --> 01:20:32,208
私が興奮しすぎたせいよ

966
01:20:32,708 --> 01:20:38,333
お兄さんへの怒りから
旅立てないのかもと言ってた

967
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
違うのに

968
01:20:43,916 --> 01:20:45,583
なら前に進むんだ

969
01:20:51,541 --> 01:20:52,958
本音？

970
01:20:59,291 --> 01:21:01,083
でもそれが一番だ

971
01:21:23,958 --> 01:21:24,875
おいで

972
01:21:25,541 --> 01:21:26,791
一緒に行こう

973
01:21:35,166 --> 01:21:36,791
やっぱりやめる

974
01:21:39,291 --> 01:21:42,458
やらなくても大丈夫

975
01:21:44,125 --> 01:21:46,000
もう少しいる

976
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
明日までか

977
01:21:51,875 --> 01:21:53,541
クリスマス後まで

978
01:21:54,041 --> 01:21:54,958
ダメ？

979
01:21:56,458 --> 01:21:59,833
木立の館でココアを飲もう

980
01:22:00,666 --> 01:22:02,041
最後にもう一度

981
01:22:02,125 --> 01:22:04,625
ダメ？　お願い

982
01:22:05,458 --> 01:22:07,583
僕はもう家が見えない

983
01:22:08,291 --> 01:22:09,833
前みたいにはね

984
01:22:10,750 --> 01:22:14,500
君のことも見えなくなれば

985
01:22:14,583 --> 01:22:16,708
君はまた独りだ

986
01:22:17,750 --> 01:22:18,583
私…

987
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
消えるのが怖い

988
01:22:27,916 --> 01:22:29,500
消えないよ

989
01:22:30,541 --> 01:22:34,541
僕の心の中で
ユニと一緒に生き続ける

990
01:22:43,916 --> 01:22:45,916
すごく寂しくなる

991
01:23:00,583 --> 01:23:03,375
雪が降るたびに思い出して

992
01:23:03,458 --> 01:23:03,958
うん

993
01:23:04,958 --> 01:23:06,875
君は雪のお姉さんだ

994
01:23:08,250 --> 01:23:10,250
うん そうだね

995
01:23:11,750 --> 01:23:14,708
雪のお姉さん またね

996
01:23:17,875 --> 01:23:18,791
またね

997
01:25:53,166 --> 01:26:00,166
“12月23日”

998
01:26:14,916 --> 01:26:21,916
“12月24日”

999
01:26:25,041 --> 01:26:26,458
キラキラだ

1000
01:26:26,541 --> 01:26:27,041
ええ

1001
01:26:28,625 --> 01:26:29,416
あれは？

1002
01:26:29,500 --> 01:26:30,416
ああ

1003
01:26:30,500 --> 01:26:31,416
そうね

1004
01:26:33,833 --> 01:26:35,958
よし そこに飾って

1005
01:26:36,541 --> 01:26:37,333
うん

1006
01:26:40,541 --> 01:26:41,666
上にも？

1007
01:26:41,750 --> 01:26:42,583
うん

1008
01:26:43,333 --> 01:26:44,666
これも

1009
01:26:44,750 --> 01:26:45,791
きれい

1010
01:26:45,875 --> 01:26:47,875
ああ 本当にね

1011
01:26:54,375 --> 01:26:55,208
すごい

1012
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
誕生日おめでとう
メリークリスマス

1013
01:26:59,333 --> 01:27:01,958
おめでとう
クリスマスボーイ

1014
01:27:02,041 --> 01:27:04,916
メリークリスマス
誕生日の坊や

1015
01:27:08,291 --> 01:27:10,000
ほら これを

1016
01:27:10,083 --> 01:27:11,000
私も

1017
01:27:11,791 --> 01:27:12,541
ダメ

1018
01:27:13,041 --> 01:27:13,791
やった

1019
01:27:13,875 --> 01:27:15,125
おめでとう

1020
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
外は寒いよ

1021
01:27:17,583 --> 01:27:20,583
ユリアンの歌が楽しみ

1022
01:27:20,666 --> 01:27:22,583
きっとステキよ

1023
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
どこにある

1024
01:27:24,208 --> 01:27:25,791
靴が片方ない

1025
01:27:25,875 --> 01:27:27,291
クローゼットよ

1026
01:27:27,958 --> 01:27:29,291
そこにある

1027
01:27:29,875 --> 01:27:32,000
さっき見たのに

1028
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
あった

1029
01:27:35,666 --> 01:27:36,166
ほら

1030
01:27:36,250 --> 01:27:38,000
ネクタイを手伝って

1031
01:27:38,083 --> 01:27:39,583
学ばないのね

1032
01:27:39,666 --> 01:27:42,416
苦手なんだ　どう？

1033
01:27:42,416 --> 01:27:43,000
苦手なんだ　どう？
〝ヨンより〞

1034
01:27:43,000 --> 01:27:43,083
〝ヨンより〞

1035
01:27:43,083 --> 01:27:44,083
〝ヨンより〞
いい感じ

1036
01:27:44,166 --> 01:27:49,583
〝誕生日おめでとう
いい雪玉を作ってね〞

1037
01:27:56,083 --> 01:27:57,916
さて　急ごうか

1038
01:28:04,166 --> 01:28:06,250
浮いてるみたい

1039
01:28:07,083 --> 01:28:09,666
浮いて沈んで

1040
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
元気が出てくる

1041
01:28:14,541 --> 01:28:17,041
君が見てる時

1042
01:28:18,500 --> 01:28:23,000
いつでもそばにいるよ

1043
01:28:23,833 --> 01:28:27,750
近くにね

1044
01:28:47,166 --> 01:28:49,750
見てたのに気付いた？

1045
01:28:49,833 --> 01:28:50,416
うん

1046
01:28:58,833 --> 01:28:59,666
やあ

1047
01:29:01,000 --> 01:29:01,625
やあ

1048
01:29:02,166 --> 01:29:03,500
雪だね

1049
01:29:04,000 --> 01:29:04,833
うん

1050
01:29:05,666 --> 01:29:09,541
大雪だから
いい雪玉を作れるね

1051
01:29:12,041 --> 01:29:13,416
天気の話？

1052
01:29:16,125 --> 01:29:17,375
してるかも

1053
01:29:24,083 --> 01:29:26,000
雪合戦だぞ！

1054
01:29:28,625 --> 01:29:34,333
ヘドヴィグと友達になって
心からよかったと思う

1055
01:29:34,875 --> 01:29:36,916
さよならは したけどね

1056
01:29:38,750 --> 01:29:41,291
何も消えはしないと教わった

1057
01:29:42,083 --> 01:29:43,583
雪は水になり

1058
01:29:44,083 --> 01:29:45,666
水は涙にも⸺

1059
01:29:46,416 --> 01:29:47,500
雪にもなる

1060
01:29:48,416 --> 01:29:53,041
そして心から好きな人は
ずっと消えない

1061
01:29:55,625 --> 01:29:57,166
メリークリスマス

1062
01:29:57,250 --> 01:29:58,625
メリークリスマス

1063
01:29:58,708 --> 01:30:02,041
最後にひと目 見させて

1064
01:30:02,125 --> 01:30:05,666
行く前にラストダンスを

1065
01:30:05,750 --> 01:30:09,083
空も星もきれい

1066
01:30:09,166 --> 01:30:11,916
全てを手放すの

1067
01:30:19,416 --> 01:30:22,333
永遠への第一歩

1068
01:30:22,833 --> 01:30:25,958
経験に安らぎを見いだす

1069
01:30:26,041 --> 01:30:29,583
それが この世のならい

1070
01:30:29,666 --> 01:30:32,500
全てを手放すの

1071
01:30:38,250 --> 01:30:39,666
絵をあげる

1072
01:30:39,750 --> 01:30:43,333
また会ったら思い出してね

1073
01:30:47,166 --> 01:30:49,500
私は決して忘れない

1074
01:30:50,583 --> 01:30:53,500
どこへ行ってもね

1075
01:30:54,250 --> 01:30:56,500
私はここにいると⸺

1076
01:30:57,833 --> 01:31:00,500
感じてるでしょ

1077
01:31:01,125 --> 01:31:03,625
いつでもそばにいるよ

1078
01:31:06,541 --> 01:31:09,666
近くにね

1079
01:31:17,666 --> 01:31:20,250
壁に埋められた記憶

1080
01:31:20,875 --> 01:31:23,791
雪の結晶が落ちる

1081
01:31:24,375 --> 01:31:27,291
私は自由になった

1082
01:31:27,791 --> 01:31:30,791
永遠にあなたの一部よ

1083
01:31:36,458 --> 01:31:37,916
私を描いて

1084
01:31:38,000 --> 01:31:41,750
また会ったら
　　思い出してね

1085
01:31:45,250 --> 01:31:47,666
私は決して忘れない

1086
01:31:48,791 --> 01:31:51,791
どこへ行ってもね

1087
01:31:52,541 --> 01:31:54,791
私はここにいると⸺

1088
01:31:56,250 --> 01:31:58,750
感じてるでしょ

1089
01:31:59,375 --> 01:32:01,875
いつでもそばにいるよ

1090
01:32:04,833 --> 01:32:07,750
近くにね

1091
01:32:25,750 --> 01:32:29,166
約束する
　　どこへ行っても

1092
01:32:29,250 --> 01:32:32,541
約束する
　　いつもそばにいる

1093
01:32:32,625 --> 01:32:36,125
友よ　元気でいてね

1094
01:32:37,125 --> 01:32:39,375
いつかまた会おうね

1095
01:32:39,458 --> 01:32:42,875
約束する
　　どこへ行っても

1096
01:32:42,958 --> 01:32:46,291
約束する
　　いつもそばにいる

1097
01:32:46,375 --> 01:32:50,041
友よ　元気でいてね

1098
01:32:50,791 --> 01:32:53,041
いつかまた会おうね

1099
01:32:53,125 --> 01:32:56,625
約束する
　　どこへ行っても

1100
01:32:56,708 --> 01:33:00,000
約束する
　　いつもそばにいる

1101
01:33:00,083 --> 01:33:03,666
友よ　元気でいてね

1102
01:33:04,541 --> 01:33:07,083
またいつか会おうね

1103
01:35:45,666 --> 01:35:48,541
日本語字幕　東條 加奈子