1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Vi parlerò di Hedvig. 4 00:00:20,791 --> 00:00:24,083 La ragazza più strana e allegra che possiate immaginare. 5 00:00:25,041 --> 00:00:27,375 Di come siamo diventati migliori amici. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 E di come l'ho persa. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 SORELLA DI NEVE 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 TRATTO DA UN LIBRO DI MAJA LUNDE E LISA AISATO 9 00:01:05,875 --> 00:01:08,583 In un posto dove nessuno è stato mai 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Qualcuno che conosci troverai 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Qualcuno che ti fa ridere 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Che ti manca da tempo immemore 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,083 Qualcuno che ti faccia vedere 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 La speranza a cui hai rinunciato 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Sì! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Così! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Dai, ragazzi! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Una luce nella notte 19 00:01:38,583 --> 00:01:42,041 E vi parlerò di un tempo in cui tremavo all'idea il Natale 20 00:01:42,666 --> 00:01:45,083 e credevo che non sarei più stato felice. 21 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Volare e tornare a terra 22 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Il primo Natale senza Juni. 23 00:01:49,166 --> 00:01:50,958 E mi sento vivo 24 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 Mia sorella maggiore. 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Quando mi guardi 26 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Sarò sempre accanto a te 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Concentratevi! 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Accanto a te 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Palla di neve! 30 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Centro. 31 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Ci stai? 32 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Non ce la faccio. 33 00:02:43,333 --> 00:02:44,166 Nevica. 34 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Sì. 35 00:02:52,458 --> 00:02:54,291 Ieri ha nevicato ancora di più. 36 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Ah, sì? 37 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Sì. 38 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Ma… 39 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Ciao. 40 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Un bicchiere di gløgg? Venite! 41 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Gløgg per tutti! 42 00:03:50,833 --> 00:03:52,541 Di nuovo qui da solo? 43 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Sì. 44 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Mamma e papà hanno molto da fare. 45 00:04:01,666 --> 00:04:04,041 Sì, sotto Natale c'è sempre da fare. 46 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Sì, vero. 47 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 Eccoti, finalmente! 48 00:05:26,000 --> 00:05:27,833 Iniziavo a perdere le speranze. 49 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Ci conosciamo? 50 00:05:32,833 --> 00:05:33,791 No. 51 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Hai ragione, sono stata scortese. 52 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Mi chiamo Hedvig. No, aspetta. 53 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Devo presentarmi come si deve, con il mio nome completo. 54 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Mi chiamo Hedvig Hansen. 55 00:05:48,250 --> 00:05:53,250 Vorrei poterti dire un nome come Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund, 56 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 ma sarebbe una bugia 57 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 e non si devono dire le bugie. 58 00:06:00,958 --> 00:06:02,291 Onorata di conoscerti. 59 00:06:09,916 --> 00:06:10,791 E tu? 60 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Ce l'hai un nome? 61 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ah, sì. Julian. 62 00:06:14,416 --> 00:06:18,666 Ciao, Julian. Sono insolitamente e incredibilmente felice di conoscerti. 63 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Andiamo. 64 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Sei veloce a nuotare. E che resistenza! 65 00:06:30,750 --> 00:06:32,750 Avanti e indietro, senza sosta. 66 00:06:32,833 --> 00:06:35,375 Ho perso il conto delle volte. 67 00:06:35,958 --> 00:06:37,666 Sei un nuotatore incredibile. 68 00:06:38,166 --> 00:06:40,541 Come hai imparato? Ti alleni molto? 69 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Si, abbastanza. 70 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Dev'essere meraviglioso sfrecciare nell'acqua come un pesce. 71 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 O uno squalo. 72 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 O un allegro delfino. 73 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Io adoro i delfini. E tu? 74 00:06:52,083 --> 00:06:54,750 - Certo. - Sembra che sorridano sempre. 75 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Forse sono felici perché sanno nuotare. 76 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Non credi? - Forse sì. 77 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Sei fortunato a saper nuotare così. 78 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Non ci avevo mai pensato. 79 00:07:04,666 --> 00:07:07,541 Allora devi decisamente rifletterci. 80 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - E tu? Non sai nuotare? - No. 81 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 Ma imparare è la cosa 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 che desidero di più al mondo. 83 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Forse lo chiederò per Natale. - Ottima idea. 84 00:07:20,375 --> 00:07:23,375 Se sapessi nuotare, sarei una persona più completa. 85 00:07:23,875 --> 00:07:26,333 A me sembri già completa, se ti consola. 86 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 È la cosa più buffa che mi hanno detto da tanto tempo. 87 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Guarda qua! 88 00:07:33,916 --> 00:07:35,083 È meraviglioso. 89 00:07:35,166 --> 00:07:38,791 Non senti il cuore che scoppia e il cervello che esplode? 90 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Adoro il Natale! 91 00:07:41,000 --> 00:07:43,208 Non saprei, a me non interessa molto. 92 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Cosa? - Non mi importa del Natale. 93 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 Sei un vero spasso. 94 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 No, è vero. 95 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Ma tutti i bambini adorano il Natale. 96 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Io no. 97 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Sai, forse nuoti troppo. 98 00:08:01,958 --> 00:08:04,166 Ti è finita troppa acqua nel cervello. 99 00:08:04,250 --> 00:08:05,583 Almeno io so nuotare. 100 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Perché non impari e basta, 101 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 se ci tieni tanto? 102 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Non sono affari tuoi. 103 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Sì, ok. Devo andare a casa. 104 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Fai come vuoi, non me ne importa niente! 105 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Tanto parli troppo. 106 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 E tu sei scontroso come una tartaruga silente di palude. 107 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Tartaruga di palude? 108 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Sì. Puzzano. 109 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Ciao, addio, a mai più rivederci. 110 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julian, aspetta! 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Non dicevo sul serio, scusa. 112 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Mi dispiace. 113 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Pensavo che magari potremmo diventare amici. 114 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Sì, ok. 115 00:08:50,791 --> 00:08:53,083 So che ti sembrerà alquanto peculiare, 116 00:08:53,166 --> 00:08:56,125 ma credo che entrambi ci pentiremmo terribilmente 117 00:08:56,208 --> 00:08:57,750 se non diventassimo amici. 118 00:08:57,833 --> 00:09:00,541 Rimpiangeremmo questa scelta per tutta la vita, 119 00:09:00,625 --> 00:09:01,958 se ci salutassimo ora. 120 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Invece di prendere strade diverse, 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 perché non vieni a casa mia? 122 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Non è lontana, è in Via dei Fiordi 2. 123 00:09:10,125 --> 00:09:11,333 Subito dopo il molo. 124 00:09:12,291 --> 00:09:16,208 L'abbiamo addobbata e ci sono i biscotti allo zenzero e la cioccolata. 125 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Ti piacerà molto. 126 00:09:21,750 --> 00:09:23,625 Non te ne andare, ti prego. 127 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Ehi. - Ciao. 128 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Vieni a giocare, Julian? 129 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 I miei giochi hanno mal di pancia. 130 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 È un problema serio. Devi fare loro da infermiere. 131 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Wow. - Bambini, è ora di cena. 132 00:10:04,583 --> 00:10:07,041 - Frittelle di pesce. - Come al solito. 133 00:10:07,958 --> 00:10:09,791 - È bello vederti, tesoro. - Sì. 134 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 - Hai passato una bella giornata? - Sì, e voi? 135 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Beh… Certo, assolutamente sì. - Sì. 136 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Sì. 137 00:10:25,625 --> 00:10:30,000 Stasera accenderemo una candela Per la felicità 138 00:10:30,083 --> 00:10:32,750 Brillerà per sé e per noi che siamo qua 139 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Non si gioca col cibo, Augusta. 140 00:10:35,208 --> 00:10:39,166 Stasera accenderemo due candele Per speranza e felicità 141 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Ha nevicato molto. 142 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Sì. 143 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Dovremo spalare… - Dov'è il portacandele? 144 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Il portacandele? 145 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Dell'Avvento. 146 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Siamo già alla quarta domenica. 147 00:11:00,208 --> 00:11:02,416 - Sì. - Tra cinque giorni è Natale. 148 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Solo cinque giorni? Evviva, solo cinque giorni! 149 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Cinque giorni a Natale! 150 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Inizio a spalare la neve. 151 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Sì. 152 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 La mamma sta… 153 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Insomma, è… 154 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Ci serve un po' tempo. 155 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 DICEMBRE - MERCURIO 156 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Con quelli no. 157 00:11:41,500 --> 00:11:43,666 Neanche loro riescono a dormire. 158 00:11:43,750 --> 00:11:48,000 Se li porti tutti nel letto, nessuno di noi riuscirà a dormire. 159 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Dai. 160 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Sogni d'oro, amici miei. 161 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Cosa significa quello che ha detto papà? 162 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - Cosa? - Che ci serve tempo. 163 00:12:18,583 --> 00:12:22,250 - Non lo so. - Farà bene a Juni? 164 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Non lo so. 165 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Il tempo può far sì che Juni non sia più morta? 166 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Non lo so, Augusta. Non credo. 167 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Ora dormi, sorellina. 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,541 Via dei Fiordi… Sì. 169 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Wow. 170 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Sei venuto! 171 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Direi di sì. 172 00:14:10,666 --> 00:14:12,500 Entra, mio caro amico Julian. 173 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Benvenuto a Villa Vischio! 174 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - La tua casa ha un nome? - Sì. 175 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Come tutte le case rispettabili. 176 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 La tua non ce l'ha? 177 00:14:47,083 --> 00:14:50,583 Devi dire ai tuoi genitori di trovarne subito uno. 178 00:14:50,666 --> 00:14:52,291 "Villa Vischio" è stupendo. 179 00:14:52,375 --> 00:14:55,333 Ho capito subito che mi sarebbe piaciuto stare qui. 180 00:14:55,416 --> 00:14:58,083 Con un nome così, doveva essere un bel posto. 181 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 Quando vi siete trasferiti? 182 00:15:01,708 --> 00:15:02,833 Quando ero piccola. 183 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Hai un fratello? - Sì, più grande. 184 00:15:11,583 --> 00:15:12,833 È davvero fantastico. 185 00:15:12,916 --> 00:15:14,458 È molto gentile e saggio. 186 00:15:15,000 --> 00:15:18,750 E poi è bravo in tutto, soprattutto a disegnare. 187 00:15:18,833 --> 00:15:19,916 Eccolo, è lui. 188 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 A volte ci provo anch'io. 189 00:15:22,916 --> 00:15:27,541 Ho in mente delle immagini stupende, ma non riesco a metterle su carta. 190 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 MI capisci? 191 00:15:29,833 --> 00:15:31,875 Mentre i disegni di mio fratello… 192 00:15:31,958 --> 00:15:35,666 Sembra quasi che da un momento all'altro possano prendere vita. 193 00:15:35,750 --> 00:15:37,833 Spero che un giorno lo incontrerai. 194 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Quella sei tu? 195 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Non so disegnare, ma sono brava a pattinare. 196 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Vieni. 197 00:15:47,916 --> 00:15:48,916 Wow. 198 00:15:50,125 --> 00:15:53,958 Peccato non ti piaccia il Natale, potevi aiutarmi con gli addobbi. 199 00:15:54,500 --> 00:15:57,666 - Con gli addobbi? Non sono pronti? - Niente affatto. 200 00:15:57,750 --> 00:16:00,708 È importante addobbare ogni stanza da cima a fondo. 201 00:16:02,250 --> 00:16:03,916 Posso aiutarti un po'. 202 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Favoloso. Seguimi. 203 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 L'angelo va in bagno. 204 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Addobbi anche il bagno? - Certo. 205 00:16:12,416 --> 00:16:16,625 Non saresti invidioso se il soggiorno fosse addobbato alla perfezione 206 00:16:16,708 --> 00:16:19,666 e tu non avessi neanche un angelo o una ghirlanda? 207 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Non credo che i bagni possano essere invidiosi. 208 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 No, lo sono più di tutti. 209 00:16:24,375 --> 00:16:27,625 Non vengono apprezzati a sufficienza per il loro lavoro. 210 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Ogni stanza ha dei sentimenti. 211 00:16:30,166 --> 00:16:31,875 Soprattutto a Villa Vischio. 212 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 - Ta-da! - Wow. 213 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Visto? 214 00:16:43,958 --> 00:16:45,916 La ghirlanda va nello sgabuzzino. 215 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 Non bisogna scordare che è Natale nemmeno quando prendi una semplice scopa. 216 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Ops, il chiodo non c'è più. 217 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Ne prendo uno nuovo. 218 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 - Ehi! - Oh. 219 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 I tuoi pattini… 220 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 - Loro… - Belli, vero? Da pattinaggio artistico. 221 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Sì, molto belli. - Ecco, così potrai appenderla. 222 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Prego, caro ospite. 223 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Cucini spesso? 224 00:18:08,375 --> 00:18:10,500 Sì, soprattutto la cioccolata calda. 225 00:18:13,041 --> 00:18:15,250 Mi serve la panna montata. 226 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Ne lascio per colazione. 227 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Cosa? Mangi la cioccolata a colazione? 228 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Ogni mattina. 229 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 - Te lo permettono? - Secondo te? 230 00:18:36,375 --> 00:18:38,000 Sono felice che tu sia qui. 231 00:18:38,083 --> 00:18:41,916 Sapevo che scherzavi, quando hai detto che non ti piace il Natale. 232 00:18:42,000 --> 00:18:44,625 Impossibile, con occhi buoni come i tuoi. 233 00:18:44,708 --> 00:18:47,041 Specie per un Julian. Jul, come "Natale". 234 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Sono nato la vigilia di Natale, per questo mi chiamo Julian. 235 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Davvero? 236 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 Sei figlio del Natale. 237 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Sembra un miracolo. 238 00:18:57,291 --> 00:18:59,583 I tuoi genitori saranno fantastici. 239 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 Che idea carina. 240 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Sì, papà è un po' matto 241 00:19:03,625 --> 00:19:07,000 e mamma racconta delle storie molto divertenti. 242 00:19:08,208 --> 00:19:11,833 E poi scoppia a ridere così forte che quasi si vergogna, 243 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 ma a papà piace la sua risata. 244 00:19:15,833 --> 00:19:19,166 Ma di questi tempi non ridono molto. 245 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Perché no? 246 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Sono un po'… 247 00:19:28,500 --> 00:19:30,291 È come se… 248 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 qualcuno li avesse scambiati 249 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 con dei pupazzi identici a loro. 250 00:19:37,250 --> 00:19:39,750 Magari sono impegnati in vista del Natale. 251 00:19:39,833 --> 00:19:40,791 È normale. 252 00:19:41,833 --> 00:19:43,625 Ma non abbiamo addobbato. 253 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 Non abbiamo neanche le candele dell'Avvento. 254 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 È terribile. 255 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Credo che si siano dimenticati che è Natale. 256 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Allora ricordaglielo. 257 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Io? 258 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Sì. Chi, altrimenti? 259 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Eccoci. 260 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Sì. - Ferma, ti tolgo gli stivali. 261 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Ecco fatto. 262 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Julian! 263 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Le candele dell'Avvento! 264 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Accendiamo una candela Due candele, tre candele 265 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Una candela, due candele, tre candele Una candela… 266 00:21:28,833 --> 00:21:31,041 L'ho trovato in cantina. 267 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Sì. È fantastico. - L'ho anche lucidato. 268 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Sei stato bravo. 269 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Ho un'idea. Se diciamo che la quarta candela la accende Juni, 270 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 forse sarà di nuovo felice 271 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 e tornerà a casa per Natale. 272 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Bella idea, Augusta, ma… 273 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 non funziona proprio così. 274 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 Non proprio? 275 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 No. 276 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Intendevo che… 277 00:22:08,750 --> 00:22:09,708 Augusta… 278 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Si va a letto, forza. 279 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Non ceniamo? 280 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Sì, puoi… 281 00:22:16,291 --> 00:22:17,250 Julian, riesci… 282 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 Vi preparate dei panini? 283 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Torno presto. 284 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Va tutto bene. 285 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Aiutami! 286 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Arrivo, aspetta! - Julian, devi aiutarmi! 287 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Non ce la faccio! - Sto arrivando! 288 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Eccomi. 289 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Per fortuna. Da sola non ce l'avrei fatta. 290 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Forza. 291 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Uno, due, tre! 292 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Sì! - Continuiamo. 293 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Lo sai che ogni fiocco di neve è diverso dall'altro? 294 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Non ci avevo pensato. 295 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Dovresti rifletterci con molta attenzione. 296 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Ce ne sono una quantità infinita e sono tutti diversi. 297 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 È davvero forte. 298 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Guarda, una rosa appena recisa! 299 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Questo sembra una ragnatela. 300 00:23:44,333 --> 00:23:46,416 Guarda, la ruota di un ingranaggio. 301 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 E una stella di Betlemme. 302 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Credo che così sia sufficiente. 303 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Sufficiente per cosa? 304 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Non ne ho idea. 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Potremmo fare un pupazzo di neve normale, 306 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 ma sono troppo comuni. 307 00:24:26,625 --> 00:24:29,541 Una donna di neve sarebbe molto meno comune. 308 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Certo… 309 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 O anche… una vecchia zia! 310 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Una vecchia zia scontrosa. 311 00:24:41,958 --> 00:24:44,500 O un qualche cugino, o anche… 312 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Una sorella? 313 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Sì, una sorella di neve. 314 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Sei molto intelligente, Julian. 315 00:24:50,958 --> 00:24:53,208 Ho sempre voluto una sorella maggiore. 316 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Sì… 317 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Gli occhi vanno messi qui. 318 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Falli di nuovo. 319 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Manca qualcosa. Aspetta. 320 00:25:22,708 --> 00:25:25,375 Guarda, delle rose di Natale. 321 00:25:25,458 --> 00:25:29,000 Una sorella di neve come lei vorrà delle rose per Natale, no? 322 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Sì. 323 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Che bella. 324 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Vero. 325 00:25:43,208 --> 00:25:45,291 Ora abbiamo una sorella più grande. 326 00:26:00,708 --> 00:26:02,166 Qualcosa non va, Julian? 327 00:26:09,583 --> 00:26:10,750 Mia sorella maggiore… 328 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni… 329 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 è morta quest'estate. 330 00:26:19,750 --> 00:26:20,708 Julian… 331 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Poco prima del suo compleanno. 332 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Avrebbe compiuto 16 anni. 333 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Sarà il tuo primo Natale senza di lei. 334 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Ti piacciono le uova fritte? 335 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Anche oggi sei a casa da sola? 336 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Sì, sono andati a fare compere. 337 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. C'è qualcuno. 338 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Un vecchio. 339 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 Dov'è? 340 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Era… Se ne stava laggiù e fissava la casa. 341 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Sai chi è? 342 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Mi prendi in giro. 343 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 No, te lo assicuro. 344 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Hai un nonno o qualcosa del genere? 345 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Un vecchio zio? 346 00:28:12,875 --> 00:28:14,125 Sono morti da secoli. 347 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Ma… - Non ci pensare. 348 00:28:17,000 --> 00:28:18,541 Ho dimenticato il ketchup. 349 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 È pronto. 350 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Vieni? 351 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Adoro il ketchup. 352 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Grazie. Buon Natale. 353 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Ehi. 354 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Ciao, John. 355 00:28:59,791 --> 00:29:01,250 Hai finito? 356 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - Con i regali? - No. 357 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 No, non ancora. 358 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mamma e papà non… 359 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Sì. 360 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Ha nevicato molto. 361 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Già. 362 00:29:24,041 --> 00:29:26,375 È perfetto per giocare a palle di neve. 363 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Sì. 364 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Già. 365 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Bene, ci vediamo dopo. 366 00:29:38,583 --> 00:29:40,208 Sì, credo di sì. 367 00:29:41,458 --> 00:29:43,166 - Ciao. - Ciao. 368 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 DICEMBRE - VENERE 369 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 370 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 371 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 372 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Sei quassù? 373 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 374 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Ehi. - Ciao! 375 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - È per me? - Sì, per te. 376 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Ma non è ancora Natale. 377 00:31:07,000 --> 00:31:09,250 Beh, non è un regalo di Natale. Tieni. 378 00:31:15,583 --> 00:31:17,500 - Non è molto grande. - No. 379 00:31:17,583 --> 00:31:21,458 Ma è morbido. Dicono che i regali morbidi siano noiosi, ma… 380 00:31:21,541 --> 00:31:24,041 Non sono d'accordo. Nessun regalo è noioso. 381 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 È emozionante vederlo incartato. 382 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 E scopri se è noioso o meno solo una volta aperto. 383 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Per questo è falso che i regali morbidi sono noiosi. 384 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Sì, ok. Aprilo. 385 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Sono troppo emozionata. 386 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Scartalo e basta. 387 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Ma quando l'avrò scartato, scoprirò che cos'è. 388 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 È questo il punto. 389 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - E non sarò più emozionata. - E quindi? 390 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Non capisci? 391 00:31:45,625 --> 00:31:47,833 È emozionante essere emozionati. 392 00:31:47,916 --> 00:31:49,958 È come se il mio cuore pattinasse 393 00:31:50,041 --> 00:31:52,833 e volteggiasse finché non mi gira la testa. 394 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Dai, lo apri o no? 395 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Sì. 396 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Che bella carta da regalo. 397 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Un costume da bagno! 398 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 C'era anche giallo e nero, 399 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 ma ti piace il rosso, quindi… 400 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian, grazie mille! 401 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Allora, sei pronta? 402 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Pronta per cosa? 403 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Volevo insegnarti a nuotare. 404 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Cosa? - Era il tuo desiderio più grande. 405 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Sì. Perché no? 406 00:32:51,833 --> 00:32:54,791 Cosa porto? Cosa mi serve? Telo da bagno e cuffia? 407 00:32:55,458 --> 00:32:58,000 Preparo tutto il più in fretta che posso! 408 00:32:58,083 --> 00:33:00,000 Ti aspetto fuori. 409 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Bu! 410 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Scusa se ci ho messo tanto. 411 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Non sono mai stata in piscina e non sapevo cosa portare. 412 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Cosa… Che c'è? 413 00:34:40,291 --> 00:34:41,958 C'era di nuovo quel vecchio. 414 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Sembrava avere le chiavi di Villa Vischio. 415 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Non puoi non sapere chi è. 416 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, non posso dirti tutto. 417 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Ma non ti fa paura che si aggiri di soppiatto per casa tua? 418 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Non ho paura. 419 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Non di quello. 420 00:35:09,333 --> 00:35:12,208 - Mi dici… - Non chiedermelo più, per favore. 421 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Si va? Stavamo andando in piscina, no? 422 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Entri con quello? 423 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Per forza, o andrò a fondo. 424 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Ma sei qui proprio per imparare a galleggiare da sola. 425 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Nuotare significa questo. 426 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Ma mi sembra un po'… 427 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Non saprei… innaturale? 428 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Non è vero. 429 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 È molto naturale. 430 00:35:49,416 --> 00:35:51,333 Dai, l'acqua non morde. 431 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Vedremo. 432 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Visto? Non succede niente. 433 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Fai così. 434 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Forza. Piega le ginocchia. 435 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Ora prendi fiato e vai sott'acqua. 436 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 No! E se mi entra acqua nei polmoni? 437 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Non respirare. 438 00:36:26,416 --> 00:36:27,750 Ma puoi fare le bolle. 439 00:36:34,208 --> 00:36:35,083 Facile, no? 440 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Hai visto? Ce l'ho fatta! 441 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Ancora! 442 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Brava, stai imparando! - Sì! 443 00:37:03,291 --> 00:37:05,625 Ora usa le braccia come ti ho mostrato. 444 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Puoi farcela. 445 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Sì, ce la farò alla perfezione. 446 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Ho nuotato! 447 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Hai visto, Julian? 448 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Io, Hedvig Hansen, ho nuotato! 449 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 So nuotare! 450 00:37:49,458 --> 00:37:52,333 Hedvig, non andare così lontano! È profondo. 451 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Torna qui! 452 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 453 00:38:02,708 --> 00:38:03,666 Hedvig! 454 00:38:17,250 --> 00:38:18,291 Hedvig! 455 00:38:48,583 --> 00:38:49,541 Stai bene? 456 00:39:05,000 --> 00:39:08,208 Quando ti ho vista per la prima volta, eri lì. 457 00:39:08,291 --> 00:39:10,791 Col naso premuto contro il vetro. 458 00:39:13,083 --> 00:39:14,416 Sembravi un maialino. 459 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Un maialino carino. 460 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Non fa niente se non ci riesci oggi. 461 00:39:23,666 --> 00:39:25,041 Ci eserciteremo ancora 462 00:39:25,583 --> 00:39:27,166 e nuoterai come un pesce. 463 00:39:27,750 --> 00:39:29,166 O un delfino. 464 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Sì. 465 00:39:36,458 --> 00:39:38,208 Mai arrendersi. 466 00:39:38,875 --> 00:39:40,291 Mai arrendersi. 467 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 È solo che… 468 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Sì? 469 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Non sono… 470 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 Non so se… 471 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 Se ci riuscirò mai. 472 00:39:54,166 --> 00:39:55,083 Perché no? 473 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 È assurdo pensare che la neve sia solo acqua. 474 00:40:13,750 --> 00:40:15,041 Non è strano 475 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 che una cosa tanto leggera, soffice e bella 476 00:40:20,583 --> 00:40:25,375 possa essere anche così fredda, buia e ostile? 477 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Sì, ma l'acqua può tornare neve. 478 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Può tornare a essere stelle, ragnatele, rose e… 479 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 È vero. 480 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 È proprio così. 481 00:40:41,833 --> 00:40:43,375 Sei molto intelligente. 482 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Sì. 483 00:40:44,958 --> 00:40:47,833 Domani potremmo fare qualcosa che ti riesce bene. 484 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Cosa? 485 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Andiamo a pattinare. 486 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - A pattinare? - Sì, faccio schifo a pattinare. 487 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Puoi insegnarmi. 488 00:41:02,875 --> 00:41:05,208 Potrei insegnarti qualche trucchetto. 489 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 Focaccia di patate appena sfornata! 490 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Accidenti. 491 00:43:46,125 --> 00:43:47,708 Spaventi la gente a morte. 492 00:43:47,791 --> 00:43:50,125 - Scusi. - Che ci fai qui? Ti sei perso? 493 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 No. 494 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 O forse sì, un po'. 495 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Ti sei perso o no? - Sì, mi sono perso. 496 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Ma poi ho pensato di comprare dei biglietti di auguri. 497 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Per Natale. 498 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 E lei ne ha molti. 499 00:44:05,791 --> 00:44:08,958 - Ti sei perso e compri dei biglietti? - Ehm… sì. 500 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Sei fortunato. 501 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Molto fortunato. 502 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Che stupidaggine. 503 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Ok… 504 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Comunque, non vendo biglietti singoli. 505 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Te ne serve un centinaio? 506 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Un centinaio? No, decisamente no. 507 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Allora vado. 508 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 E va bene, scegline uno. 509 00:44:54,166 --> 00:44:55,625 - Posso? - Uno solo. 510 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Sbrigati, prima che cambi idea. 511 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Sì, certo. 512 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Grazie. 513 00:45:04,625 --> 00:45:07,333 - Immagino tu abbia un nome? - Sono Julian. 514 00:45:07,416 --> 00:45:08,333 Julian, ok. 515 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Io sono Henrik. 516 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Per chi è? 517 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Un'amica, credo. 518 00:45:17,333 --> 00:45:19,625 Quale pensi che le piacerebbe? 519 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 A me piace molto questo. 520 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Hai molti amici? 521 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 No. 522 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Solo uno. 523 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 John, ma… 524 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Ma poi è arrivata un'altra amica. 525 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 E ora penso che sia la mia unica amica. 526 00:45:51,583 --> 00:45:54,541 Uno o due buoni amici sono meglio di cento cattivi. 527 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Ma devi prendertene cura. 528 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Sì. 529 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Una volta conoscevo… 530 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 un ragazzo, un po' come te. 531 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Era piccolo per la sua età e non era molto bravo a calcio. 532 00:46:16,750 --> 00:46:17,666 Nemmeno io. 533 00:46:20,041 --> 00:46:23,625 Sai cosa faceva quando gli altri giocavano in ricreazione? 534 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - No. - Restava dentro e disegnava sempre. 535 00:46:27,291 --> 00:46:29,708 Ha passato così le elementari e le medie. 536 00:46:32,041 --> 00:46:34,041 E lo ha trasformato in un lavoro. 537 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Quel ragazzo era lei. 538 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Esatto. 539 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Wow! Si vede che adora il Natale, se fa disegni come questi. 540 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Sì, forse un tempo sì. 541 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Zitta, Martha. 542 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 543 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Le ho dato un nome. 544 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Come a tutti i macchinari rispettabili. 545 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Devo farti riparare un'altra volta. 546 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Io l'ho già vista. 547 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Fuori da Villa Vischio. 548 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Domani ho una consegna. Devo darmi da fare col lavoro. 549 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Perché era lì? 550 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Aveva le chiavi. Perché non è entrato? 551 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Stai lontano da lì! 552 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Ma… - Ora vattene! Via! 553 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Vai! 554 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Ehi, sei pronta? 555 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Ehi! 556 00:47:56,750 --> 00:48:01,000 Ho la cioccolata, i biscotti allo zenzero e le mandorle candite. 557 00:48:01,083 --> 00:48:03,708 Calzini di scorta, se ci bagniamo, 558 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 e coperte, se ci viene freddo. 559 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Dove sono i tuoi pattini? 560 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Non ricordavo dove fossero. 561 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Appesi nello sgabuzzino. 562 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 Appunto, non lo ricordavo. 563 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Ma… - Ho portato anche delle ciambelle. 564 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Mangiamo prima queste, sono più sane dei biscotti. 565 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Ho rivisto quell'anziano signore. 566 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Si chiama Henrik. 567 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - È… - Prima dobbiamo pattinare. 568 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Ma non hai i pattini. - E quindi? 569 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Un bravo pattinatore non ha bisogno di avere i pattini ai piedi. 570 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Tieni. 571 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Riesci a pattinare senza pattini? 572 00:48:48,958 --> 00:48:50,458 Certo, guarda. 573 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Non andiamo sul ghiaccio? - No, io resto qui. 574 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Va bene così. 575 00:49:21,500 --> 00:49:24,375 Rilassati. Cerca di respirare. 576 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Sto respirando! 577 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 No, stai trattenendo il fiato. 578 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Se non respirassi, sarei morto. 579 00:49:31,583 --> 00:49:33,416 Magari fosse così semplice. 580 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Sarebbe più facile se venissi qui. 581 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Non è vero, te lo assicuro. 582 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Devi trovare l'equilibrio. 583 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Guarda avanti! 584 00:49:42,500 --> 00:49:44,333 Ma non vedo dove metto i piedi. 585 00:49:44,416 --> 00:49:47,958 Infatti devi guardare dove vai, non dove ti trovi. 586 00:49:48,041 --> 00:49:49,291 Guarda sempre avanti. 587 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Ci sto riuscendo! 588 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Guarda avanti. Sempre avanti! 589 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, aspetta! 590 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Non allontanarti! 591 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, aspetta! Non andare lontano! 592 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Che c'è? Pensavi che sarei scomparso nel vuoto? 593 00:50:35,875 --> 00:50:37,458 Non vado da nessuna parte. 594 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Meno male hai le coperte. 595 00:50:44,416 --> 00:50:46,083 Sì, davvero. 596 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Tieni. 597 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 È per me? Ma mi hai già… 598 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 L'ha fatto Henrik. 599 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 È bravissimo a disegnare. Ti piace? 600 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Sì. 601 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Sì. - Non mi è più sembrato inquietante. 602 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Vuoi pattinare ancora un po' o devi tornare a casa? 603 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Perché non vuoi parlarne? 604 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Neanche tu puoi dirmi tutto. 605 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Ma io non ho segreti. 606 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Sì, invece. 607 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Non mi hai detto niente di tua sorella maggiore. 608 00:51:27,541 --> 00:51:29,208 Ma io non ti faccio domande. 609 00:51:31,708 --> 00:51:36,000 Ti dirò tutto quando sarò pronta e tu farai altrettanto. 610 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 E se fossi pronto? 611 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Adesso? 612 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Sì, adesso. 613 00:51:44,750 --> 00:51:48,083 In tal caso, posso stare ad ascoltarti anche per 50 anni. 614 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 615 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Lei… 616 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Le è successo qualcosa. 617 00:52:03,750 --> 00:52:05,625 Non ricordo quando, di preciso. 618 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Forse all'inizio delle medie. 619 00:52:12,416 --> 00:52:15,666 È diventata molto… 620 00:52:16,333 --> 00:52:18,125 silenziosa. 621 00:52:18,208 --> 00:52:19,291 È cambiata. 622 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Era malata? 623 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Non era una malattia normale, come l'influenza. 624 00:52:27,916 --> 00:52:28,833 Era… 625 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 molto triste. 626 00:52:32,416 --> 00:52:34,125 Restava a letto, in camera. 627 00:52:35,166 --> 00:52:36,791 Diventava sempre più magra. 628 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Era troppo triste per mangiare. 629 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Ha smesso di andare a scuola. 630 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Poi è diventata così magra 631 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 che l'hanno ricoverata. 632 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 È un bene, no? 633 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 L'hanno aiutata. 634 00:52:58,791 --> 00:53:01,916 Però diventava sempre più magra. 635 00:53:02,000 --> 00:53:04,083 E le è venuta la polmonite. 636 00:53:06,625 --> 00:53:08,500 E poi è morta. 637 00:53:11,083 --> 00:53:13,083 Dicevano che non sarebbe successo. 638 00:53:13,166 --> 00:53:15,208 L'ospedale diceva così. 639 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 E anche mamma e papà. 640 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Ma è successo comunque. 641 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Oh, Julian… 642 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Com'era prima? - In che senso? 643 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Com'era prima di diventare triste? 644 00:53:40,583 --> 00:53:42,541 La persona più allegra del mondo. 645 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Mi faceva ridere. 646 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Come mai? 647 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Non per quello che diceva, 648 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 ma perché era lei a dirlo. 649 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Quando Juni rideva, tutti la imitavano. 650 00:53:59,750 --> 00:54:01,208 Rideva a squarciagola. 651 00:54:01,791 --> 00:54:03,291 Ed era un po' matta. 652 00:54:03,958 --> 00:54:05,416 Matta e divertente. 653 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Quando c'era lei, lo eravamo un po' tutti. 654 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Ma… 655 00:54:13,041 --> 00:54:16,583 quando facevo un incubo e mi infilavo nel suo letto, 656 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 era solo gentile. 657 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Gentile e silenziosa. 658 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Sei fortunato ad aver avuto una sorella maggiore così. 659 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Sì. 660 00:54:34,250 --> 00:54:36,041 E lei è fortunata ad averti. 661 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Che vuoi dire? 662 00:54:42,041 --> 00:54:43,166 Vive nel tuo cuore. 663 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Finché vivrà lì, non se ne andrà mai. 664 00:56:06,500 --> 00:56:08,500 - Ciao, tesoro. - Ciao. 665 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Ehi. 666 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Oggi è andata bene? 667 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Sì. - Ok. 668 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 E quella? 669 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Era nell'album di Juni. - Era di Juni? 670 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Perché è appesa qui? 671 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Non devi togliere cose dal suo album. 672 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Non è una cosa, è Juni. 673 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Non devi toccare quell'album! 674 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - È difficile da capire? - Lina… 675 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Non ce la faccio, se tutto mi ricorda lei. 676 00:56:50,458 --> 00:56:53,375 Non possiamo pensare sempre a ciò che fa soffrire. 677 00:56:53,875 --> 00:56:54,791 Ma quello… 678 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 che riguarda Juni era… 679 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 quasi tutto bello. 680 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Con Juni era quasi tutto bello. - È vero. 681 00:57:04,708 --> 00:57:07,583 Hai ragione. Mamma non intendeva questo. 682 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Ehi… 683 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Juni non tornerà, anche se appendiamo le sue foto. 684 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - Non lo credo nemmeno io. - No. 685 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Ma dobbiamo trovare un modo 686 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 per andare avanti. 687 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 E non… Non ce la faremo… 688 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Non possiamo farcela 689 00:57:31,666 --> 00:57:33,875 se continuiamo a pensare al passato. 690 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 A ciò che è stato. 691 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Mi capisci? 692 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Forse. 693 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Bene. 694 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Non sei mai a casa. 695 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 E non credo sia una buona idea che passi tanto tempo alla tomba da solo. 696 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Insieme non ci andiamo mai. 697 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Non volete mai andarci. 698 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Mettiamolo via, Augusta. 699 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 700 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, aspetta! 701 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Ehi. 702 00:58:26,375 --> 00:58:27,625 Stavo venendo da te. 703 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Quanta neve. 704 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Perché parli sempre del tempo? 705 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Solo gli adulti ne parlano così tanto. 706 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Forse è vero. 707 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Parliamo di altro, per favore? 708 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Parliamo di qualcos'altro. 709 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Tieni. 710 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Grazie. 711 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Buon Natale. 712 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Non sarà un bel Natale. 713 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Non vivrò mai più un Natale felice. 714 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 È meglio se vado. 715 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Ehi, Julian. 716 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Ho pensato tanto a te e a Juni. 717 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Avrei voluto conoscerla. 718 01:00:19,000 --> 01:00:22,625 Sembra gentile e divertente. Una sorella maggiore fantastica. 719 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Che aspetto aveva? Ti somigliava? 720 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Anche a lei piaceva nuotare o faceva altro? 721 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Magari pattinava, sciava… No, aspetta. 722 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Disegnava! 723 01:00:33,458 --> 01:00:36,083 Ho la sensazione che fosse brava a disegnare. 724 01:00:36,166 --> 01:00:37,375 Fai sempre domande, 725 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 ma non hai mai il tempo di sentire le risposte. 726 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Vero. 727 01:00:42,958 --> 01:00:44,916 Mio fratello me lo diceva sempre. 728 01:00:45,000 --> 01:00:46,833 Vuoi sapere molte cose di me, 729 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 ma non mi parli di te. 730 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Ci sto provando. 731 01:00:57,166 --> 01:00:58,416 Ma non è così facile. 732 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Che sarà mai? 733 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 Perché sei sempre sola? 734 01:01:05,166 --> 01:01:07,541 Perché non ho mai visto la tua famiglia? 735 01:01:09,166 --> 01:01:10,958 E perché hai usato il passato? 736 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Cioè? - Parlando di tuo fratello. 737 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Non ti dice più così? È morto? 738 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Ora tocca a te parlare. 739 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Non posso. 740 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Allora non saremo più amici. 741 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Cosa? 742 01:01:34,666 --> 01:01:37,916 Non voglio essere tuo amico se non mi dici che succede. 743 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Ma… 744 01:01:41,083 --> 01:01:43,541 Devi. Abbiamo bisogno l'uno dell'altra. 745 01:01:43,625 --> 01:01:46,125 Non mi servono amici che non sono sinceri. 746 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Non capisci, non è così. 747 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Per te è tutto semplice. 748 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Vivi in una bella casa, bevi cioccolata e ti diverti. 749 01:01:55,833 --> 01:01:58,458 Io invece sto di merda. È tutto uno schifo. 750 01:01:58,541 --> 01:02:01,625 Dici che posso sistemare tutto, ma è una sciocchezza. 751 01:02:01,708 --> 01:02:04,416 Va tutto peggio e tu non sei onesta con me. 752 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Ma se te lo dico, poi… 753 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 - Poi cosa? - Non posso. 754 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 No, non andare. 755 01:02:16,958 --> 01:02:17,958 Ti prego. 756 01:02:18,708 --> 01:02:20,291 Julian, fermati. Ti prego. 757 01:02:22,583 --> 01:02:25,083 - Sei l'unico che… - Faccio quello che voglio. 758 01:02:25,166 --> 01:02:26,875 - Non siamo più amici. - No… 759 01:02:27,833 --> 01:02:30,416 Julian. Julian, non andare! 760 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! 761 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! 762 01:02:49,291 --> 01:02:50,333 Hedvig! 763 01:02:52,541 --> 01:02:53,500 Hedvig? 764 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 765 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 E apriti! 766 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Perdonami! Hedvig, mi dispiace! 767 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Ti prego, apri la porta. Hedvig! 768 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Trovato. Fuori! 769 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 770 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Ti avevo detto di non venire qui. 771 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Mi dispiace. 772 01:04:28,833 --> 01:04:31,083 Questa è casa mia. Non puoi stare qui. 773 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Casa tua? 774 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Ma non vivi qui. 775 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 No. Non più, purtroppo. 776 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Perché no? 777 01:04:47,583 --> 01:04:49,541 Se ne è impadronita mia sorella. 778 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 È come se si trovasse qui, in questa casa. 779 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Tua sorella? 780 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Sì. 781 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 782 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 La mia sorellina. 783 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 784 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Sì. - Ma… 785 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Ora dov'è? 786 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 È morta. 787 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 È morta? 788 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Il giorno prima della vigilia, 50 anni fa. 789 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Non è possibile. 790 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Perché no? Avevo una sorella ed è morta. 791 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Non avevi una sorella. Stai mentendo! 792 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian! 793 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 794 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 795 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 796 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 797 01:06:39,916 --> 01:06:40,916 Hedvig. 798 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIG HANSEN RIPOSA IN PACE 799 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 No. 800 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 DICEMBRE - MARTE 801 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Ehi. 802 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Non riesci a dormire? - No. 803 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Sto pensando al Natale. 804 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Ah, sì? 805 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Non sarà Natale senza Juni. 806 01:08:27,000 --> 01:08:27,958 Anche per me. 807 01:08:29,208 --> 01:08:32,333 Non tornerà, vero? 808 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 No, non tornerà. 809 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Ok. 810 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Vuoi dormire qui stanotte? 811 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Anche con loro. - Sì. 812 01:08:59,875 --> 01:09:02,833 Di' buonanotte al miglior fratellone del mondo, Teddy. 813 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 DICEMBRE - GIOVE 814 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Tu dormi. - Dove vai? 815 01:09:50,958 --> 01:09:52,583 Devo fare una cosa. 816 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - Cosa? - Non fare tante domande. 817 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Domani è la vigilia, magari ho dei segreti. 818 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - La vigilia? - Sì, la vigilia di Natale. 819 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Quindi festeggiamo? 820 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Mai arrendersi. 821 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Mai arrendersi. 822 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 823 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Volevo chiederti aiuto con una cosa. 824 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Sì, certo. 825 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Non volevo spaventarti così prima… 826 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Ero molto triste e… 827 01:10:42,958 --> 01:10:45,291 Ti ho trovato e anch'io ero spaventato. 828 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Le assi del pavimento sono marce. Potevi cadere. 829 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Ma… 830 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 perché eri triste? 831 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Mi succede sempre. Villa Vischio è… 832 01:11:03,500 --> 01:11:06,750 Mi fa pensare a Hedvig e che forse è stata colpa mia se… 833 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Se? 834 01:11:16,166 --> 01:11:17,833 Sono passati 50 anni esatti. 835 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Cinquant'anni da oggi. 836 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Avevamo scelto insieme l'albero di Natale. 837 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 E quella sera, dovevamo addobbarlo tutti e quattro insieme. 838 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Mancava solo quello. Il resto della casa era già addobbato. 839 01:11:37,541 --> 01:11:39,708 Non puoi capire quanto fosse bella. 840 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Credo di sì, invece. 841 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Noi bambini uscimmo a giocare. 842 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Mamma e papà erano a prendere gli ultimi regali. 843 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 A quei tempi, andavamo a pattinare sul fiordo. 844 01:11:56,041 --> 01:11:57,750 I bambini si ritrovavano lì. 845 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Lei indossava il suo cappotto rosso. 846 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Continuava a volteggiare, come… 847 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 una trottola. 848 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Era brava a pattinare. 849 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Non voleva allontanarsi tanto. 850 01:12:14,166 --> 01:12:16,041 Non si metteva mai in mostra. 851 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Si fece prendere la mano. 852 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 E io… 853 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 stavo facendo altro. 854 01:12:29,291 --> 01:12:31,208 Urlai, ma lei non mi sentì. 855 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 E poi… 856 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 finì in un buco. 857 01:12:40,791 --> 01:12:44,041 Un buco nel ghiaccio. 858 01:12:44,958 --> 01:12:47,625 E non sapeva nuotare? 859 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 No. Corsi lì più veloce che potevo, ma era troppo tardi. 860 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Alzò le braccia e… 861 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 sparì. 862 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Senza un suono. 863 01:13:13,708 --> 01:13:16,708 La trovammo il giorno dopo, a pochi chilometri. 864 01:13:17,583 --> 01:13:20,000 Sdraiata a terra, con i pattini ai piedi. 865 01:13:26,291 --> 01:13:28,250 Non ho più festeggiato il Natale. 866 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Me ne sto qui e disegno biglietti. 867 01:13:33,666 --> 01:13:34,833 Anno dopo anno. 868 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Ma… non è stata colpa tua. 869 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 A volte penso che… 870 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 sia arrabbiata con me. 871 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 O che sia delusa. Ed è per questo che… 872 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Che non riesce a superare la morte. 873 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Che non riuscirà mai a trovare la pace e a lasciare… 874 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 A lasciare questo mondo. 875 01:14:19,625 --> 01:14:20,666 Forse… 876 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 ama troppo la vita? 877 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Ama la vita? 878 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Forse sì. 879 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Sì, la mia sorellina amava incredibilmente la vita. 880 01:14:48,166 --> 01:14:50,000 Sei molto intelligente, Julian. 881 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Hai detto che ti serviva aiuto? - Sì. 882 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Chi è Juni? - Mia sorella maggiore. 883 01:15:11,625 --> 01:15:14,000 Anche lei è morta. 884 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Caro Julian. 885 01:15:19,583 --> 01:15:22,791 Non può essere una coincidenza che tu sia arrivato qui. 886 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Prendi quella confezione di carta. 887 01:15:31,250 --> 01:15:32,875 È della migliore qualità. 888 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Prepariamo i biglietti più belli che tu possa sognare. 889 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Quella foto. - Sì? 890 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - E quella. - Sì, va bene. 891 01:15:42,250 --> 01:15:43,791 - Qui è adorabile. - Sì. 892 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Togliti le scarpe. - Sì. 893 01:16:03,000 --> 01:16:04,791 Wow, che biglietti stupendi. 894 01:16:05,791 --> 01:16:08,166 Biglietti di Juni, biglietti di Natale! 895 01:16:08,708 --> 01:16:11,333 Posso prendere questo? Julian, posso? 896 01:16:12,833 --> 01:16:14,083 Quanto è bello. 897 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, posso tenerlo? 898 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Sì, certo. 899 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - E questo? - Certo, tienilo pure. 900 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mamma, guarda! La casa è addobbata con Juni. 901 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Dite qualcosa. 902 01:16:41,375 --> 01:16:43,291 Perché non dite niente? 903 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Dite sempre che ci vuole tempo, 904 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 ma col tempo parlate sempre meno. 905 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Non voglio fare finta di niente. 906 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Non voglio scordare quanto sono triste e quanto mi manca. 907 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 E nemmeno quanto fosse triste 908 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 e quanto fosse allegra. 909 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Voglio ricordare tutto. 910 01:17:06,416 --> 01:17:09,041 Juni sarà sempre qui. 911 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Le persone che muoiono non spariscono. 912 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Se ci ricordiamo di loro, restano qui. 913 01:17:16,083 --> 01:17:17,291 Per sempre. 914 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Per questo ho deciso che non voglio aspettare. 915 01:17:25,458 --> 01:17:27,458 Smettiamo di fare finta di niente. 916 01:17:27,541 --> 01:17:30,250 Vedremo le sue foto e ci ricorderemo com'era. 917 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Ricordate le cose strane che faceva? 918 01:17:34,708 --> 01:17:37,541 Ricordate come camminasse ballando 919 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 e parlasse cantando? 920 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Vi ricordate di come rideva? 921 01:17:46,625 --> 01:17:47,833 O lo avete scordato? 922 01:17:52,083 --> 01:17:53,625 Io me lo ricordo, Julian. 923 01:17:54,625 --> 01:17:57,375 - Me lo ricordo. - Certo che ce lo ricordiamo. 924 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Certo che ce lo ricordiamo, ma… - No! 925 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Basta con i "ma". 926 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 È così che festeggeremo? 927 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Volete davvero che sia così? 928 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 A Juni non sarebbe piaciuto. 929 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Dove vai? - Ad aiutare un'amica. 930 01:18:50,875 --> 01:18:51,875 Hedvig. 931 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Mi dispiace. 932 01:18:58,166 --> 01:19:00,291 Voglio essere il tuo migliore amico. 933 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Non è colpa tua. 934 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Sì, invece. Non dovevo dirti quelle brutte cose. 935 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 È colpa mia se sono ancora qui. 936 01:19:27,375 --> 01:19:29,875 Ma la morte mi mette un terrore indicibile. 937 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 La vita era così bella. 938 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Mi piaceva tanto vivere. 939 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Sì… 940 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 E così ho pensato che se fossi restata qui, tra i vivi, 941 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 avrei potuto continuare a vivere. 942 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Mi capisci? 943 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Credo di sì. 944 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Ho aspettato tanto, ma… 945 01:19:53,666 --> 01:19:57,750 Prima che arrivassi tu, nessuno riusciva a vedermi. 946 01:19:58,708 --> 01:20:00,500 Nessuno riusciva a sentirmi. 947 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Tranne mio fratello. 948 01:20:04,750 --> 01:20:07,041 Cercavo spesso di farmi percepire. 949 01:20:07,125 --> 01:20:10,000 A volte, penso di esserci riuscita. 950 01:20:10,083 --> 01:20:12,333 - Ed ero tanto felice. - Ma… 951 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 così lo rendevi triste. 952 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 No. Non è quello che volevo. 953 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Pensa che ciò che ti è successo 954 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 sia stata colpa sua. 955 01:20:28,833 --> 01:20:32,208 Mi sono fatta trasportare. Mi stavo divertendo così tanto… 956 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Pensa che tu ce l'abbia con lui 957 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 e che tu sia ancora qui per questo. 958 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Ma non è vero. 959 01:20:43,916 --> 01:20:45,500 Allora devi andare avanti. 960 01:20:51,375 --> 01:20:52,916 È davvero quello che vuoi? 961 01:20:59,291 --> 01:21:01,083 Ma credo sia la cosa migliore. 962 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Vieni. 963 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Andiamo insieme. 964 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Non devo farlo. 965 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Non devo farlo per forza. 966 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Posso restare ancora un po'. 967 01:21:49,500 --> 01:21:50,958 Almeno fino a domani. 968 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 O dopo Natale. 969 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Non posso? 970 01:21:56,458 --> 01:22:00,000 Possiamo andare a Villa Vischio e bere la cioccolata calda. 971 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Un'ultima volta. 972 01:22:02,125 --> 01:22:04,750 Possiamo? Per favore? 973 01:22:05,416 --> 01:22:07,625 Non riesco più a vedere Villa Vischio. 974 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Non com'era prima. 975 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 E presto… non vedrò più nemmeno te. 976 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 E sarai di nuovo tutta sola. 977 01:22:17,708 --> 01:22:18,666 Io… 978 01:22:19,958 --> 01:22:22,041 non voglio sparire del tutto. 979 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Non sparirai. 980 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Vivrai sempre nel mio cuore, insieme a Juni. 981 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Mi mancherai terribilmente. 982 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Quando nevica, pensa a me. - Sì. 983 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Sei la mia sorella di neve. 984 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Sì, è vero. 985 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Ciao, sorella di neve. Ci rivedremo. 986 01:23:17,875 --> 01:23:18,875 Ci rivedremo. 987 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 DICEMBRE - GIOVE 988 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 DICEMBRE - SATURNO 989 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Ha i brillantini. - Sì. 990 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - E quello? - Va bene. 991 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Quello? Ok. 992 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Sì, dai. Appendi anche quello. - Va bene. 993 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Lo appendiamo qui? - Sì. 994 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Tieni. Anche questo. 995 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Che carino. - Sì, è molto carino. 996 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Wow. 997 01:26:56,583 --> 01:26:59,250 Buon compleanno e buon Natale! 998 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Buon compleanno al nostro figlio del Natale. 999 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 E buon Natale al nostro festeggiato. 1000 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Tieni, Augusta. Ecco qua. - Ecco… Aspetta. 1001 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - No! - Quella è mia. Buon compleanno. 1002 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Fuori fa freddo. - Ecco. 1003 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Non vedo l'ora di sentire Julian che canta. 1004 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Sarà meraviglioso. 1005 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Qui non c'è. 1006 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Non so dov'è l'altra scarpa. 1007 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Nell'armadio, Erik. 1008 01:27:27,958 --> 01:27:29,791 - Nell'armadio. - Qui? 1009 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Pensavo di aver già controllato. 1010 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Eccole! 1011 01:27:35,583 --> 01:27:37,375 - Ecco. - Aiutami col papillon. 1012 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Non riesco… - Non impari mai. 1013 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Perché va messo al collo? 1014 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Sto bene? - Sì. 1015 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Ottimo. 1016 01:27:45,125 --> 01:27:46,541 BUON COMPLEANNO 1017 01:27:46,625 --> 01:27:49,583 SPERO CHE NEVICHI TANTO PER GIOCARE A PALLE DI NEVE 1018 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Sì, dobbiamo sbrigarci. 1019 01:28:04,166 --> 01:28:07,000 Mi sembra di fluttuare 1020 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Volare e tornare a terra 1021 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 E mi sento vivere 1022 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Quando mi guardi 1023 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Sarò sempre accanto a te 1024 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Accanto a te 1025 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Eravamo lì. Ci hai visti? 1026 01:28:49,583 --> 01:28:50,416 Sì? 1027 01:28:58,833 --> 01:28:59,750 Ehi! 1028 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Ciao. - Nevica. 1029 01:29:03,958 --> 01:29:04,916 Sì. 1030 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Un sacco. È perfetto per giocare a palle di neve. 1031 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Stai parlando del tempo? 1032 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Direi di sì. 1033 01:29:24,083 --> 01:29:26,125 - Battaglia di palle di neve! - Sì! 1034 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig aveva ragione. 1035 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Mi sarei pentito terribilmente se non fossimo diventati amici. 1036 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 - Me la pagherai! - Anche se l'ho persa. 1037 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 E va bene! 1038 01:29:38,708 --> 01:29:41,375 Mi ha insegnato che niente sparisce del tutto. 1039 01:29:42,083 --> 01:29:43,416 La neve diventa acqua. 1040 01:29:43,958 --> 01:29:45,875 E l'acqua può diventare lacrime… 1041 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 o neve. 1042 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 E se tieni davvero a qualcuno, 1043 01:29:51,416 --> 01:29:53,083 non se ne va mai del tutto. 1044 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Buon Natale. - Buon Natale. 1045 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Un ultimo sguardo, puoi aspettare 1046 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Un ultimo ballo, prima di andare 1047 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Quanto è limpido il cielo stellato 1048 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Lascio andare tutto del mio passato 1049 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Un primo passo verso l'eternità 1050 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Ma quello che so mi conforterà 1051 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Così il mondo è sempre andato 1052 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Lascio andare tutto del mio passato 1053 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Ti lascio una foto Per ricordarti di me quando ci rivedremo 1054 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Non dimenticherò mai 1055 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Ovunque andrò 1056 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Lo senti anche tu 1057 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Che sono qui 1058 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Perché sarò sempre 1059 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Accanto a te 1060 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Ricordi incastonati nelle pareti 1061 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 I fiocchi di neve cadono quieti 1062 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Eccomi qua, in libertà 1063 01:31:27,791 --> 01:31:30,958 Parte di te, per l'eternità 1064 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Dipingimi nella tua mente Per ricordarti di me quando ci rivedremo 1065 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Non dimenticherò mai 1066 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Ovunque andrò 1067 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 So che senti 1068 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Che sono qui 1069 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Perché sarò sempre 1070 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Accanto a te 1071 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Non dimenticherò mai 1072 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Ovunque andrò, promesso 1073 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Sarò sempre accanto a te, promesso 1074 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Ma tu promettimi Che ti prenderai cura di te 1075 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Un giorno ci rivedremo 1076 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Ovunque andrò, promesso 1077 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Sarò sempre con te, promesso 1078 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Ma tu promettimi Che ti prenderai cura di te 1079 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Un giorno ci rivedremo 1080 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Ovunque andrò, promesso 1081 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Sarò sempre con te, promesso 1082 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Ma tu promettimi Che ti prenderai cura di te 1083 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Un giorno ci rivedremo 1084 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Sottotitoli: Irene Bassini