1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Akan kuceritakan tentang Hedvig. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 Anak perempuan paling aneh dan paling ceria. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,875 Bagaimana dia jadi sahabatku 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 dan aku kehilangan dia. 7 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 BERDASARKAN BUKU KARYA MAJA LUNDE DAN LISA AISATO 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Tempat yang tak pernah dilalui 9 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Bertemu orang yang kau kenal 10 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Seseorang yang membuatmu tertawa 11 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Seseorang kau rindukan selama ini 12 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Seseorang yang membuatmu melihat 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Asa yang kau abaikan 14 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Bagus! 15 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Ayo! 16 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Ayo, Semuanya! 17 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Suatu cahaya pada malam hari 18 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Aku juga akan menceritakan ketika aku benci Natal. 19 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 Saat kukira tak akan bisa bahagia lagi. 20 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Terbang berkeliaran dan turun 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,166 Saat itu, Natal pertama tanpa Juni. 22 00:01:49,250 --> 00:01:51,000 Aku merasa bersemangat 23 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Kakak perempuanku. 24 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Saat kau melihatku 25 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Aku akan selalu di dekatmu 26 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Fokus! 27 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Dekat 28 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Perang bola salju! 29 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Terbang berkeliaran dan turun 30 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Tepat sasaran! 31 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Aku bisa merasakan aku hidup 32 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Kau ikut? 33 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Saat kau melihatku 34 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Aku tak bisa. 35 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 Dan aku akan selalu di dekatmu 36 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 - Turun salju. - Apa? 37 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Ya. 38 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Kemarin lebih lebat. 39 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Benarkah? 40 00:02:57,125 --> 00:02:57,958 Ya. 41 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Namun… 42 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Sampai jumpa. 43 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Obral Gløgg! Ayo belilah! 44 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Obral Gløgg! 45 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 JUNI SÆTHER DHAWAN LAHIR 12 JUNI 2008, WAFAT 25 MEI 2024 46 00:03:51,083 --> 00:03:52,708 Duduk di sini sendiri lagi? 47 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Ya. 48 00:03:58,458 --> 00:04:00,791 Ayah dan Ibu sangat sibuk. 49 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Persiapan Natal bisa membuat panik. 50 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Ya, sangat panik. 51 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Itu dia! Akhirnya! 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,541 Kukira kau takkan keluar. 53 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Apa aku mengenalmu? 54 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Tidak. 55 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Kau benar. Maaf aku tak sopan. 56 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Namaku Hedvig. Tidak, tunggu. 57 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Aku harus perkenalkan diri yang benar, dengan nama lengkapku. 58 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Namaku Hedvig Hansen. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Kuharap nama lengkapku 60 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund, 61 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 tetapi itu jelas bohong 62 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 dan kita tak boleh berbohong. 63 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Salam kenal! 64 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 - Kalau kau? - Apa? 65 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Siapa namamu? 66 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Maaf. Julian. 67 00:06:14,416 --> 00:06:15,750 Julian. Kau tak tahu 68 00:06:15,833 --> 00:06:18,500 betapa luar biasa senangnya aku bertemu kau. 69 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Ayo pergi! 70 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Kau berenang amat cepat! Amat jauh! 71 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Bolak-balik. 72 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Tak terhitung. 73 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Kau perenang hebat. 74 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Caramu belajar? Kerap latihan? 75 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Ya, lumayan sering. 76 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Terlihat luar biasa bisa terbang di air seperti ikan. 77 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Atau hiu. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Atau lumba-lumba periang. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Aku suka lumba-lumba. Kau suka? 80 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - Tentu. - Lumba-lumba selalu tersenyum. 81 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Pasti karena senang bisa berenang. 82 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Bukan begitu? - Mungkin. 83 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Kau beruntung mahir berenang. 84 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Tak terpikirkan olehku. 85 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Kau harus memikirkannya dengan baik dan yakin! 86 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - Bagaimana denganmu? Bisa berenang? - Tidak. 87 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Namun, keinginan utamaku 88 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 adalah belajar berenang. 89 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Mungkin itu permintaan Natal-ku. - Ide bagus. 90 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Aku akan lebih utuh jika bisa berenang. 91 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Asal tahu saja, kau sudah tampak utuh. 92 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Itu hal terlucu yang kudengar selama ini. 93 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Lihat sekitarmu! 94 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Indah sekali hingga membuat hatimu berdebar 95 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 dan otakmu meledak, 'kan? 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Aku sangat suka Natal! 97 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Aku tak tahu. Aku tak peduli. 98 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Apa? - Aku tak peduli tentang Natal. 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Kau sangat lucu. 100 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Tidak, itu benar. 101 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Namun, semua anak suka Natal. 102 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Bukan aku. 103 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Kau terlalu banyak berenang. 104 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Air menyumbat otakmu. 105 00:08:04,250 --> 00:08:05,583 Namun, aku bisa renang. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Kenapa tidak belajar berenang 107 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 jika itu sangat penting bagimu? 108 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Bukan urusanmu. 109 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Terserah. Aku harus pulang. 110 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Baiklah. Aku tak peduli! 111 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Kau terlalu banyak bicara. 112 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Kau menggerutu seperti kura-kura rawa kecil yang pendiam. 113 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Kura-kura rawa? 114 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Ya, dan kura-kura itu bau! 115 00:08:30,958 --> 00:08:33,375 Sampai jumpa! Selamat tinggal. Selamanya! 116 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julian, tunggu. 117 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Aku tak bermaksud begitu. Maaf. 118 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Maaf. 119 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Kukira mungkin kita bisa berteman. 120 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Memang bisa. 121 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Pasti kau merasa aneh, 122 00:08:53,208 --> 00:08:56,375 tetapi kurasa kita akan merasa sangat menyesal 123 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 jika tak berteman. 124 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 Kita berharap bisa mengubahnya seumur hidup 125 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 jika berpisah sekarang. 126 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Jadi, alih-alih berpisah, 127 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 mungkin kau bisa pulang bersamaku. 128 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Tidak jauh. Jalan Fjord 2. 129 00:09:10,125 --> 00:09:11,083 Setelah dermaga. 130 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Ada kue jahe dan cokelat. 131 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Dihias dengan indah untuk Natal. 132 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Kau pasti suka! 133 00:09:21,708 --> 00:09:23,083 Jangan pergi, kumohon. 134 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Hai. - Halo. 135 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Mau ikut main, Julian? 136 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Semua mainanku sakit perut. 137 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Sangat serius dan kau harus jadi perawatnya. 138 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Astaga. - Saatnya makan malam. 139 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Kue ikan. - Seperti biasa. 140 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 - Senang melihatmu. - Ya. 141 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Harimu bagus, Julian? 142 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Ya. Bagaimana dengan kalian? 143 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Tentu saja. - Ya. 144 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Ya. 145 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Kita akan menyalakan lilin malam ini Menyalakannya untuk sukacita 146 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Bersinar untuk dirinya Dan semua yang ada 147 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Jangan bermain dengan makanan. 148 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Kita nyalakan dua lilin malam ini Dua lilin untuk asa dan bahagia 149 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Salju turun lebat. 150 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Ya. 151 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Kita harus menyekop… - Mana tempat lilin? 152 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Tempat lilin? 153 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Tempat lilin Adven. 154 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Besok hari Minggu Adven keempat. 155 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 - Ya. - Lima hari menjelang Natal. 156 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Tinggal lima hari lagi? Hore! 157 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Lima hari menjelang Natal! 158 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Aku mau menyekop salju. 159 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Ya. 160 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Ibu hanya… 161 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Ya, dia… 162 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Kita harus beri dia waktu. 163 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 DESEMBER - MERKURIUS 164 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Tak boleh. 165 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Mereka juga tak bisa tidur. 166 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Jika semua dibawa ke sini, 167 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 tidak ada yang bisa tidur. 168 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Kemarilah. 169 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Selamat tidur, teman-teman. 170 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Apa maksud ucapan Ayah tadi? 171 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - Apa? - Untuk apa kita beri Ibu waktu? 172 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 - Entahlah. - Apa itu membantu Juni? 173 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Entahlah. 174 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Bisakah waktu membuat Juni berhenti mati? 175 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Entahlah, Augusta. Kurasa tidak. 176 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Tidurlah, Dik. 177 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Jalan Fjord… Ya. 178 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Luar biasa. 179 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Kau datang! 180 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Begitulah. 181 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Masuklah, Temanku Julian. 182 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Selamat datang di Sarang Musim Dingin! 183 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - Rumahmu punya nama? - Ya. 184 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Rumah terhormat harus punya nama. 185 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Rumahmu tak punya nama? 186 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Beri tahu orang tuamu untuk segera memberi nama! 187 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Sarang Musim Dingin bagus. 188 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Aku tahu akan senang di sini saat kami pindah. 189 00:14:55,333 --> 00:14:57,875 Rumah dengan nama seperti itu pasti nyaman. 190 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Kapan kalian pindah? 191 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 Saat aku kecil. 192 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Kau punya saudara? - Kakak lelaki. 193 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Dia hebat. 194 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Baik dan bijaksana. 195 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Juga mahir dalam segala hal. 196 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Namun, paling jago menggambar. Lihat, itu dia. 197 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Kadang aku juga coba menggambar. 198 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Ada gambaran indah di pikiranku, 199 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 tetapi tak bisa kulukiskan. 200 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Kau paham maksudku? 201 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Namun, gambar kakakku 202 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 seakan hendak keluar dari kertas dan menjadi hidup. 203 00:15:35,833 --> 00:15:37,625 Kuharap kau bertemu dia kelak. 204 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Apa itu kau? 205 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Aku tak bisa menggambar, tetapi mahir seluncur. 206 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Ikut aku! 207 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Luar biasa! 208 00:15:50,208 --> 00:15:51,750 Sayang kau tak suka Natal. 209 00:15:51,833 --> 00:15:53,875 Kau bisa bantu tuntaskan menghias. 210 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Tuntaskan menghias? 211 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 - Belum tuntas? - Masih banyak. 212 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Semua kamar harus dihias seluruhnya. 213 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Bisa kubantu sedikit. 214 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Asyik. Ikuti aku. 215 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 Malaikat di kamar mandi. 216 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Kau menghias kamar mandi? - Tentu saja. 217 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Bukankah kau akan iri 218 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 jika ruang duduk dihias sempurna, 219 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 padahal kau tak punya malaikat atau bumban? 220 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Kurasa kamar mandi tak bisa merasa iri. 221 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Khususnya kamar mandi. 222 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Tak pernah dipuji padahal berperan penting. 223 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Ruangan punya perasaan. Semuanya. 224 00:16:30,166 --> 00:16:31,916 Terutama di Sarang Musim Dingin. 225 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 - Ini dia! - Luae biasa! 226 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Kau lihat? 227 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Bumban ditaruh di lemari. 228 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Meski lakukan hal membosankan seperti mengambil sapu, 229 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 tak boleh lupa Natal. 230 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Astaga. Pakunya tak ada. 231 00:17:03,708 --> 00:17:05,083 Akan kuambil paku baru. 232 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Hei! 233 00:17:43,083 --> 00:17:44,041 Sepatu luncurmu… 234 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 - Itu… - Bagus, 'kan? Sepatu luncur asli. 235 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Sangat bagus. - Kuberi sesuatu untuk menggantungnya. 236 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Silakan, Tamu terhormat. 237 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Kau sering memasak? 238 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Selalu. Terutama cokelat panas. 239 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Aku butuh krim kocok. 240 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Buat lebih untuk sarapan. 241 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Apa? Kau minum cokelat untuk sarapan? 242 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Setiap pagi. 243 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 - Tak dilarang? - Menurutmu? 244 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Senang kau di sini. 245 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Sudah kuduga kau bercanda saat berkata tidak suka Natal. 246 00:18:41,875 --> 00:18:44,791 Tak ada anak bermata seindah kau yang benci Natal. 247 00:18:44,875 --> 00:18:47,041 Terutama seseorang bernama Julian. 248 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Ulang tahunku saat Malam Natal. 249 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Itu sebabnya namaku Julian. 250 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Benarkah? 251 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Julian Yuletide. 252 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Seperti keajaiban. 253 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Orang tuamu pasti luar biasa sampai melakukan hal sebaik itu. 254 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Ya. Ayahku agak gila. 255 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Ibu bercerita kisah yang sangat lucu. 256 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 Ibuku tertawa terbahak-bahak sampai malu sendiri. 257 00:19:11,875 --> 00:19:14,000 Namun, ayahku berkata suka tawa Ibu. 258 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 - Namun, mereka jarang tertawa sekarang. - Benarkah? 259 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Kenapa tidak? 260 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Mereka menjadi sedikit… 261 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Seolah-olah 262 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 mereka sudah tertukar 263 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 dengan tokoh cerita yang mirip mereka. 264 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 Mungkin cuma sibuk sebelum Natal? 265 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Itu wajar. 266 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Kami belum menghias rumah. 267 00:19:44,208 --> 00:19:46,625 Tak ada lilin di tempat lilin Adven. 268 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Sayang sekali. 269 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Kurasa mereka lupa sekarang Natal. 270 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Maka, ingatkan mereka. 271 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Aku? 272 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Ya. Siapa lagi? 273 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Kita sampai… 274 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Ya. - Berdiri di sini. Ayah lepas sepatumu. 275 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Sudah. 276 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Hei, Julian! 277 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Lilin Adven! 278 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Kita nyalakan satu lilin, dua lilin, tiga 279 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Satu lilin, dua lilin, tiga Satu lilin… 280 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Kutemukan di lemari basemen. 281 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Ya. Itu bagus. - Sudah kupoles juga. 282 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Bagus sekali. 283 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Aku punya ide. Jika kita berkata Juni bisa menyalakan lilin keempat, 284 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 mungkin dia akan bahagia lagi. 285 00:21:43,875 --> 00:21:45,791 Lalu dia akan pulang saat Natal. 286 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Ide bagus, Augusta, tetapi… 287 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 tidak bisa begitu. 288 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Tidak bisa? 289 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Tidak. 290 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Maksud Ayah… 291 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta… 292 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Waktunya tidur. Ayo. 293 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Kita tidak makan malam? 294 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Ya, mungkin… 295 00:22:16,291 --> 00:22:17,250 Julian, kau… 296 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Bisa buat roti lapis? 297 00:22:20,708 --> 00:22:21,791 Ayah akan kembali. 298 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Tidak apa-apa. 299 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Tolong! 300 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Aku datang! Tunggu! - Julian, kau harus membantuku! 301 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Aku tak kuat! - Aku datang! 302 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Aku di sini! 303 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Syukurlah! Aku tak bisa melakukan ini sendirian. 304 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Ayo. 305 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Satu, dua, tiga! 306 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Ya! - Ayo lanjutkan! 307 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Kau tahu setiap kepingan salju berbeda? 308 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Tak pernah terpikir. 309 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Kau harus berpikir hati-hati tentang itu. 310 00:23:29,541 --> 00:23:32,333 Kepingan salju tak terbatas dan tak sama. 311 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Keren sekali. 312 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Lihat! Mawar segar! 313 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Ini seperti jaring laba-laba. 314 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Lihat! Seperti roda gigi. 315 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Lalu bintang Betlehem bersisi enam. 316 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Kurasa sudah cukup. 317 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Cukup untuk apa? 318 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Entahlah. 319 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Kita bisa membuat manusia salju biasa, 320 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 tetapi itu sudah lumrah. 321 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Wanita salju jarang ada. 322 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Tentu… 323 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Atau… Bibi tua! 324 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Bibi tua pemarah. 325 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Atau sepupu nakal atau… 326 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Saudari? 327 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Ya! Saudari salju! 328 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Kau sangat pintar, Julian! 329 00:24:50,958 --> 00:24:53,083 Aku pun ingin punya kakak perempuan. 330 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Ya… 331 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Coba buat mata di sini. 332 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Buat lagi. 333 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Ada yang kurang. Tunggu. 334 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Lihat. Ini mawar Natal. 335 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Menurutmu, apa kakak itu tidak ingin mawar untuk Natal? 336 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Ya. 337 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Cantik sekali. 338 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Ya. 339 00:25:43,208 --> 00:25:45,125 Kini kita punya kakak perempuan. 340 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Ada apa, Julian? 341 00:26:09,666 --> 00:26:10,750 Kakak perempuanku… 342 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni… 343 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Dia meninggal musim panas lalu. 344 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Astaga… 345 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 346 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Tepat sebelum ulang tahunnya. 347 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Dia akan berusia 16 tahun. 348 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Artinya, ini akan menjadi Natal pertamamu tanpa dia. 349 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Kau suka telur goreng? 350 00:27:10,958 --> 00:27:13,375 Kau sendirian lagi di rumah hari ini? 351 00:27:13,458 --> 00:27:15,458 Ya, mereka pergi berbelanja. 352 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. Ada seseorang di sana. 353 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Seorang pria tua. 354 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Di mana dia? 355 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Dia berdiri di sana, menatap rumah. 356 00:27:57,666 --> 00:27:58,708 Kau kenal dia? 357 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Kau bercanda, ya? 358 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Tidak, aku serius. 359 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Kau punya kakek? 360 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Atau paman tua? 361 00:28:12,916 --> 00:28:14,125 Semua kerabat wafat. 362 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Namun… - Lupakan pria tua itu. 363 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Aku lupa saus tomat. 364 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Makanan sudah siap! 365 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Tak ikut makan? 366 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Saus tomat adalah kesukaanku. 367 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Terima kasih. Selamat Natal. 368 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Hai! 369 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Hai, John. 370 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 - Sudah selesai? - Apa? 371 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - Belanja hadiah? - Belum. 372 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Belum belanja hadiah. 373 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Ibu dan Ayah… Mereka… 374 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Ya. 375 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Salju turun dengan lebat. 376 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Benar. 377 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Bagus untuk membuat bola salju. 378 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Ya. 379 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Ya. 380 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Sampai jumpa. 381 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Ya. Sampai jumpa. 382 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Dah. - Dah. 383 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 DESEMBER - VENUS 384 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 20 DESEMBER - VENUS 385 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 386 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 387 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 388 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Kau di atas? 389 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 390 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Hai. - Hai! 391 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - Untukku? - Ya, untukmu. 392 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Namun, sekarang belum Natal. 393 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Ini bukan hadiah Natal. Terimalah. 394 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Tidak besar. 395 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Ya. - Namun, lembut. 396 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Katanya, kado lembut membosankan, tetapi… 397 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 Aku tak setuju. Tak ada hadiah yang membosankan. 398 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Pembungkusnya sudah menarik. 399 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Saat membuka baru tahu membosankan atau tidak. 400 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Jadi, hadiah lembut tidak membosankan. 401 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Ya. Bukalah. 402 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Aku tak sabar buka. 403 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Buka saja. 404 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Saat kubuka, aku baru tahu isinya. 405 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Memang itu tujuannya. 406 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Aku tak akan antusias lagi. - Lantas? 407 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Kau tak paham, ya? 408 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Antusias itu menyenangkan. 409 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Hatimu seakan bermain seluncur 410 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 dan berputar-putar sampai aku pusing. 411 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Bukalah saja. 412 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Ya. 413 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Kertas kadonya bagus juga. 414 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Baju renang! 415 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Ada kuning dan hitam juga, 416 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 tetapi kurasa kau suka merah… 417 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian! Terima kasih banyak! 418 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Kau siap? 419 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Untuk apa? 420 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Aku akan mengajarimu berenang. 421 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Apa? - Itu yang paling kau inginkan. 422 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Ya. Kenapa tidak? 423 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Apa yang harus kubawa? Handuk mandi, topi renang? 424 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Aku akan berkemas secepatnya! 425 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Aku akan menunggumu di luar. 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Hei! 427 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 Maaf aku lama. 428 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Aku tak pernah ke kolam renang, jadi tak tahu bawa apa. 429 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Ada apa? 430 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Pria tua itu lagi. 431 00:34:44,958 --> 00:34:47,750 Sepertinya, dia punya kunci Sarang Musim Dingin. 432 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Pasti kau kenal dia. 433 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, tak bisa kuceritakan semuanya. 434 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Namun, apa kau tak takut dia menyelinap di rumahmu seperti itu? 435 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Aku tidak takut. 436 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Bukan begitu. 437 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 - Tak bisa kau katakan… - Berhenti bertanya. 438 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Bisa kita pergi ke kolam renang? 439 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Kau memakai itu? 440 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Tentu. Aku bisa tenggelam. 441 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Itulah yang kau pelajari di sini, mengapung sendiri. 442 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Itulah artinya berenang. 443 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Sepertinya sedikit… 444 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Entahlah… Tidak wajar? 445 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Bukan. 446 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Sangat alami. 447 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Ayo, air tak menggigit. 448 00:35:52,333 --> 00:35:53,333 Lihat saja nanti. 449 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Lihat? Tak ada masalah. 450 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Lakukan ini… 451 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Ayo. Tekuk lututmu. 452 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Sekarang tarik napas dan tenggelamkan dirimu. 453 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Tidak! Kalau air masuk paru-paruku? 454 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Jangan bernapas. 455 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Namun, kau bisa buat gelembung. 456 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Mudah. 457 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Kau lihat itu? Aku bisa! 458 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Aku bisa lagi! 459 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Bagus! Kau mulai bisa! - Ya! 460 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Ayunkan tangan, seperti yang kuajari. 461 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Kau bisa. 462 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Ya, aku akan melakukannya dengan hebat! 463 00:37:28,458 --> 00:37:29,541 Aku bisa berenang! 464 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Kau lihat itu, Julian? 465 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Aku, Hedvig Hansen, bisa berenang! 466 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Aku bisa berenang! 467 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig! Jangan ke sana! Di sana dalam. 468 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Kembalilah! 469 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 470 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 471 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 472 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Kau tak apa? 473 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Kau berdiri di sana kali pertama aku melihatmu. 474 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Kau menempelkan hidungmu ke kaca… 475 00:39:13,083 --> 00:39:14,250 Kau seperti babi. 476 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Babi yang baik. 477 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Tak apa jika hari ini belum bisa. 478 00:39:23,708 --> 00:39:27,125 Kita cuma perlu berlatih lagi sampai berenang seperti ikan. 479 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Atau lumba-lumba. 480 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Ya. 481 00:39:36,458 --> 00:39:37,541 Jangan menyerah. 482 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Jangan menyerah. 483 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Hanya saja… 484 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Ya? 485 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Aku… 486 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 tidak yakin apa aku akan… 487 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 bisa melakukannya. 488 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Kenapa? 489 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Rasanya aneh saat memikirkan salju adalah air. 490 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Benar. 491 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Bukankah aneh 492 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 jika sesuatu yang begitu ringan, lembut, dan cantik 493 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 bisa sangat dingin, 494 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 gelap, dan sulit? 495 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Ya, tetapi air bisa jadi salju lagi, 'kan? 496 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Bintang, jaring laba-laba, mawar, dan… 497 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Benar. 498 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Memang benar. 499 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Kau pintar, Julian. 500 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Ya. 501 00:40:44,958 --> 00:40:47,916 Mungkin kita lakukan sesuatu yang kau kuasai besok? 502 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Apa? 503 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Kita bisa bermain seluncur. 504 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Seluncur? - Ya, aku tak bisa seluncur. 505 00:40:58,041 --> 00:40:59,208 Kau bisa ajari aku. 506 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Aku bisa mengajarimu beberapa trik. 507 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Roti kentang yang baru dibuat. 508 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 - Sial! - Astaga. 509 00:43:46,208 --> 00:43:47,791 Kau mengagetkan saja! 510 00:43:47,875 --> 00:43:50,125 - Maaf. - Kenapa di sini? Kau tersesat? 511 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Tidak. 512 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Atau… Mungkin agak tersesat. 513 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Kau tersesat atau tidak? - Aku tersesat. 514 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Lalu kukira aku bisa membeli beberapa kartu. 515 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Kartu Natal. 516 00:44:03,666 --> 00:44:05,041 Kau punya banyak kartu. 517 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Kau tersesat, lalu beli kartu? 518 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Ya. 519 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Beruntung sekali. 520 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Sangat beruntung. 521 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Alasan yang konyol. 522 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Baiklah… 523 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Aku tak menjual satuan. 524 00:44:24,250 --> 00:44:25,833 Kau tak butuh seratus, 'kan? 525 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Seratus? Tidak. 526 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Kalau begitu, aku pergi saja. 527 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Baiklah. Pilihlah satu kartu. 528 00:44:54,166 --> 00:44:55,500 - Sungguh? - Satu saja. 529 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Cepat. Sebelum aku berubah pikiran. 530 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Baiklah. 531 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Terima kasih. 532 00:45:04,625 --> 00:45:07,000 - Kau pasti punya nama. - Namaku Julian. 533 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian, ya? 534 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Namaku Henrik. 535 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Kartu itu untuk siapa? 536 00:45:14,458 --> 00:45:16,083 Kurasa untuk seorang teman. 537 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Kartu mana yang temanmu akan suka? 538 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Aku suka kartu ini. 539 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Punya banyak teman? 540 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Tidak. 541 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Hanya satu orang. 542 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 John atau… 543 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Dia temanku, lalu ada teman baru. 544 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Namun, kurasa aku mau cari teman lagi. 545 00:45:51,583 --> 00:45:54,583 Satu atau dua teman baik lebih baik dari seratus teman jahat. 546 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Jadi, pertahankan mereka. 547 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Ya. 548 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Aku pernah mengenal… 549 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 seorang anak lelaki, mirip kau. 550 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Tubuhnya kecil untuk anak seusianya dan tak bisa sepak bola. 551 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Aku juga tak bisa. 552 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Tahu yang dia lakukan saat anak lain bermain di luar? 553 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Tidak. - Dia di dalam, menggambar. 554 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Dia menggambar dari SD hingga SMP. 555 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Akhirnya, jadi pekerjaannya. 556 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Anak itu adalah kau! 557 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Benar. 558 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Kau pasti suka Natal sampai bisa menggambar seperti itu. 559 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Ya, aku pernah suka Natal. 560 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Diam, Martha. 561 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 562 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Aku menamainya. 563 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Semua mesin terhormat butuh nama. 564 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Aku harus memperbaikimu lagi. 565 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Aku pernah melihatmu. 566 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Di luar Sarang Musim Dingin. 567 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Aku punya pesanan besok, jadi harus kupercepat. 568 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Namun, kenapa kau ke sana? 569 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Kau punya kuncinya. Kenapa tidak masuk? 570 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Jauhi rumah itu! 571 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Namun… - Pergilah! Cepat! 572 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Pergi! 573 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Hai! Kau siap? 574 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Hai! 575 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Aku bawakan cokelat panas, kukis roti jahe, dan permen almon. 576 00:48:01,166 --> 00:48:05,708 Juga kaus kaki ekstra, jika kita basah, dan selimut wol andai kedinginan. 577 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Mana sepatu luncurmu? 578 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Aku tak ingat di mana sepatuku. 579 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Tergantung di lemari. 580 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Itu yang tak kuingat. 581 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Namun… - Aku juga membawa donat. 582 00:48:21,208 --> 00:48:24,541 Mungkin harus makan itu dahulu. Lebih sehat daripada kue. 583 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Aku bertemu pria tua itu lagi. 584 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Namanya Henrik. 585 00:48:31,458 --> 00:48:33,541 - Dia… - Kita harus meluncur dahulu. 586 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Namun, kau tak bawa sepatu luncur. - Lantas? 587 00:48:37,666 --> 00:48:41,583 Peseluncur yang baik tetap mahir dengan atau tanpa sepatu luncur. 588 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Ini. 589 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Mahir seluncur tanpa sepatu? 590 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Tentu saja. Lihat. 591 00:49:10,250 --> 00:49:13,250 - Kau tidak ikut? - Tidak, aku harus tetap di sini. 592 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Tidak apa-apa. 593 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Tenang saja. Jangan lupa bernapas. 594 00:49:24,458 --> 00:49:27,708 - Aku sedang bernapas! - Tidak. Kau menahan napas. 595 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Jika tak bernapas, aku bisa mati. 596 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 Andai saja semudah itu. 597 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Kurasa akan lebih mudah jika kau ke sini. 598 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Kujamin tidak. 599 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Kau harus mencari keseimbangan. 600 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Angkat dagu! 601 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 - Aku harus lihat posisiku. - Tidak, kau harus lihat tujuanmu! 602 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Bukan posisimu. Selalu lihat tujuanmu. 603 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Aku melakukannya! 604 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Lihat ke depan! 605 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, tunggu! 606 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Jangan jauh-jauh! 607 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, tunggu! Jangan sejauh itu! 608 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Apa yang kau pikirkan? Aku akan menghilang ke dalam kehampaan? 609 00:50:35,916 --> 00:50:37,333 Aku takkan ke mana-mana. 610 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Syukurlah kau bawa selimut. 611 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Ya. Syukurlah. 612 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Untukmu. 613 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Untukku? Namun, aku sudah dapat… 614 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik menggambarnya. 615 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Dia pandai menggambar. Bagus, 'kan? 616 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Ya. 617 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Sangat bagus. - Dia tak tampak menakutkan lagi. 618 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Apa kau mau meluncur lagi atau harus pulang? 619 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Kenapa tak mau bahas Henrik? 620 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Kau pun tak bisa cerita semua. 621 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Aku tak punya rahasia. 622 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Punya. 623 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Kau belum menceritakan tentang kakakmu. 624 00:51:27,500 --> 00:51:29,000 Namun, aku tak bertanya. 625 00:51:31,666 --> 00:51:33,416 Kuceritakan jika aku siap. 626 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 Kau bisa cerita jika kau siap. 627 00:51:39,500 --> 00:51:40,750 Kalau aku sudah siap? 628 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Sekarang? 629 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Ya, sekarang. 630 00:51:44,750 --> 00:51:47,625 Maka, aku bisa duduk di sini selama apa pun, mendengarkanmu. 631 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 632 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Dia… 633 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Dia mengalami sesuatu. 634 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Aku tak ingat sejak kapan. 635 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Mungkin saat dia mulai masuk SMP. 636 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Dia menjadi sangat… 637 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 pendiam dan berbeda. 638 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Apa dia sakit? 639 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Itu bukan penyakit biasa, seperti flu atau semacamnya. 640 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Dia… 641 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 hanya merasa sangat sedih. 642 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Tetap di ranjang di kamar 643 00:52:35,166 --> 00:52:36,791 dan makin lama makin kurus. 644 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Dia juga terlalu sedih untuk makan. 645 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Dia berhenti bersekolah. 646 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Lalu, dia menjadi sangat kurus 647 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 sampai dirawat di rumah sakit. 648 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Namun, itu bagus, bukan? 649 00:52:53,875 --> 00:52:55,500 Artinya, dia dapat bantuan. 650 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Dia makin kurus, 651 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 lalu mengalami pneumonia. 652 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Lalu, dia meninggal. 653 00:53:11,041 --> 00:53:12,666 Semua berkata itu mustahil. 654 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Kata RS, dia tak akan meninggal. 655 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Kata orang tuaku juga begitu. 656 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Namun, dia tetap meninggal. 657 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Julian… 658 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Dahulu, dia seperti apa? - Apa maksudmu? 659 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Seperti apa Juni sebelum dia sedih? 660 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Dia orang paling bahagia. 661 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Sangat lucu. 662 00:53:45,875 --> 00:53:46,791 Lucu bagaimana? 663 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Bukan karena leluconnya, 664 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 tetapi karena dia yang mengatakannya. 665 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Jika Juni tertawa, semua orang harus tertawa. 666 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Dia tertawa keras. 667 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 Dia juga agak liar. 668 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Liar dan lucu. 669 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Keluarga kami jadi liar dan lucu karena dia. 670 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Namun, 671 00:54:12,958 --> 00:54:16,375 saat aku mimpi buruk dan pindah ke ranjangnya, 672 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 dia sangat baik. 673 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Baik dan tenang. 674 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Kau sangat beruntung memiliki kakak yang baik. 675 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Ya. 676 00:54:34,333 --> 00:54:36,041 Dia pun beruntung memilikimu. 677 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Apa maksudmu? 678 00:54:42,041 --> 00:54:43,250 Dia hidup di hatimu. 679 00:54:44,291 --> 00:54:47,000 Selama dia hidup di hatimu, dia tak akan pergi. 680 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Hai, Sayang. - Hai. 681 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Halo. 682 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Hari kalian bagus? 683 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Ya. - Ya. 684 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Dari mana asalnya? 685 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Dari album Juni. - Album Juni? 686 00:56:27,708 --> 00:56:29,125 Kenapa dipajang di sini? 687 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Jangan ambil apa pun dari album. 688 00:56:34,583 --> 00:56:38,083 - Namun, itu foto Juni. - Sudah Ibu bilang jangan sentuh albumnya. 689 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Kenapa sulit dimengerti? - Lina… 690 00:56:46,166 --> 00:56:48,916 Ibu tak bisa terus-menerus mengingatkan. 691 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Kita tak bisa jalan-jalan, karena terkenang dia. 692 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Namun, 693 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 kebanyakan kenangan bagus… 694 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 tentang Juni. 695 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Semua kenangan Juni terasa indah. - Benar. 696 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 Memang benar. Ibu tak bermaksud begitu. 697 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Dengarkan… 698 00:57:13,666 --> 00:57:16,875 Juni tak akan kembali, meski kita memajang fotonya. 699 00:57:18,208 --> 00:57:20,291 - Aku pun tak berharap begitu. - Ya. 700 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Namun, kita harus menemukan cara 701 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 untuk melanjutkan hidup. 702 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Jika berharap begitu, kita tak bisa… 703 00:57:30,333 --> 00:57:34,041 Kita tak bisa melanjutkan hidup jika terus memikirkan masa lalu. 704 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Semua sudah berlalu. 705 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Kau tahu artinya? 706 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Mungkin. 707 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Bagus. 708 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Kau jarang di rumah. 709 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 Menurut Ayah, tidak baik kau sering ke makam sendirian. 710 00:57:52,500 --> 00:57:54,083 Kita tak pernah ke sana. 711 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Kalian tak pernah mau ke sana. 712 00:58:04,500 --> 00:58:06,500 Akan Ibu simpan album ini, Augusta. 713 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 714 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, tunggu! 715 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hai. 716 00:58:26,375 --> 00:58:27,541 Aku mau ke rumahmu. 717 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Banyak salju. 718 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Kenapa kau terus membahas cuaca? 719 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Hanya orang dewasa yang membahas cuaca. 720 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Mungkin. 721 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Bisakah kita membahas hal lain? 722 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Mari membahas hal lain. 723 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Untukmu. 724 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Terima kasih. 725 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Juga Selamat Natal. 726 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Tak akan ada sukacita. 727 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Natal tak akan pernah jadi sukacita. 728 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Aku harus pergi. 729 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Hai, Julian. 730 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Aku memikirkanmu. Juga Juni. 731 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Kuharap bisa bertemu dengannya. 732 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Sepertinya, dia asyik dan baik. Kakak yang keren. 733 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Seperti apa dia? Apa dia mirip denganmu? 734 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Apa dia juga suka berenang atau punya hobi lain? 735 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Seluncur, ski… Tidak, tunggu! 736 01:00:32,041 --> 01:00:33,000 Dia menggambar! 737 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Kutebak dia pandai menggambar. 738 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Kau terus bertanya, 739 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 tetapi tak mau mendengar jawabannya. 740 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Bukan begitu. 741 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Itu kata kakakku dahulu. 742 01:00:44,958 --> 01:00:48,833 Kau ingin tahu tentang aku, tetapi kau belum cerita soal dirimu. 743 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Aku sudah berusaha. 744 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Tidak semudah itu. 745 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Seberapa sulit? 746 01:01:02,708 --> 01:01:04,250 Kenapa kau selalu sendiri? 747 01:01:05,166 --> 01:01:07,291 Kenapa aku belum bertemu keluargamu? 748 01:01:09,250 --> 01:01:10,958 Apa maksudmu dengan "dahulu"? 749 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Apa? - Katamu, kakakmu dahulu berkata begitu. 750 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Dia tak mengatakannya lagi? Apa dia meninggal? 751 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Sekarang giliranmu bercerita. 752 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Aku tak bisa. 753 01:01:30,875 --> 01:01:32,458 Berarti kita tak berteman. 754 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Apa? 755 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Aku tak mau jadi temanmu jika kau tak mau cerita. 756 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Namun… 757 01:01:41,041 --> 01:01:43,166 Kau temanku. Kita saling membutuhkan! 758 01:01:43,666 --> 01:01:46,000 Aku tak butuh teman yang tak mau jujur. 759 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Kau tak paham. Aku bukan tak jujur. 760 01:01:49,583 --> 01:01:51,166 Semua terasa mudah bagimu. 761 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Kau tinggal di rumah indah itu, minum cokelat, dan bergembira. 762 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Aku hanya merasa buruk. Semuanya menyebalkan. 763 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Katamu, bisa kuperbaiki, tetapi itu mustahil. 764 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Semua jadi lebih buruk. Kau pun tak mau jujur. 765 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Jika kuberi tahu, maka… 766 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 - Maka apa? - Aku tak bisa. 767 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Jangan pergi. 768 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Kumohon. 769 01:02:18,750 --> 01:02:20,291 Julian, berhenti. Kumohon. 770 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Cuma kau yang bisa… - Aku bisa semauku. 771 01:02:25,125 --> 01:02:27,041 - Kita bukan teman lagi. - Tidak… 772 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian, jangan pergi! 773 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! 774 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! 775 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 776 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 777 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 778 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Ayolah! 779 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Hedvig! Maafkan aku! 780 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Tolong buka pintunya. Hedvig! 781 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Aku menangkapmu! Keluar! 782 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 783 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Apa-apaan? Sudah kukatakan jangan ke sini. 784 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Maaf. 785 01:04:28,833 --> 01:04:30,916 Ini rumahku. Kau tak boleh ke sini. 786 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Rumahmu? 787 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Namun, kau tak tinggal di sini? 788 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Tidak lagi, sayangnya. 789 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Kenapa tidak? 790 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Adikku menempatinya. 791 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Sepertinya dia ada di sini, di rumah ini. 792 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Adikmu? 793 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Ya. 794 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 795 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Adik perempuanku. 796 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 797 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Ya. - Namun… 798 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Kini dia di mana? 799 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Dia sudah meninggal. 800 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Meninggal? 801 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Wafat sehari sebelum Malam Natal, 50 tahun lalu. 802 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Tak mungkin. 803 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Apa yang mungkin? Adikku sudah meninggal. 804 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Kau tak punya adik. Kau bohong! 805 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian! 806 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 807 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 808 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 809 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 810 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig. 811 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIG HANSEN 11 OKTOBER 1963 - 23 DESEMBER 1974 812 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Tidak. 813 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 DESEMBER - MARS 814 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hai. 815 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Tidak bisa tidur? - Ya. 816 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Aku memikirkan Natal. 817 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Benarkah? 818 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Tidak akan ada Natal tanpa Juni. 819 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Aku juga. 820 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Dia tak akan kembali, bukan? 821 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Ya. Dia tak akan kembali. 822 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Baiklah. 823 01:08:50,291 --> 01:08:52,583 Mau tidur di ranjangku malam ini? 824 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Juga bersama mainan? - Ya. 825 01:08:59,875 --> 01:09:02,750 Ucapkan selamat tidur ke kakak terbaik di dunia, Teddy. 826 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 DESEMBER - JUPITER 827 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Tidurlah lagi. - Kau mau ke mana? 828 01:09:51,000 --> 01:09:52,625 Aku harus mengurus sesuatu. 829 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - Apa? - Tak perlu tahu. 830 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Besok Malam Natal. Kalau aku punya rahasia? 831 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Malam Natal? - Ya, Malam Natal. 832 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Kita akan merayakan Natal? 833 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Kau tak boleh menyerah. 834 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Jangan menyerah. 835 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 836 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Aku ingin meminta bantuanmu. 837 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Tentu saja. 838 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 Aku tak berniat membuatmu takut seperti itu… 839 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Aku sangat sedih dan… 840 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Saat menemukanmu, aku pun takut. 841 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Papan lantai membusuk. Kau bisa jatuh. 842 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Namun, 843 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 kenapa kau sedih? 844 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Aku selalu sedih. Sarang Musim Dingin adalah… 845 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Aku memikirkan Hedvig dan mungkin itu… 846 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Apa? 847 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Kejadiannya 50 tahun lalu. 848 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Tepat hari ini. 849 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Kami menebang pohon Natal bersama. 850 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Kami berempat akan menghiasnya malam itu. 851 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Cuma kurang pohon Natal. Seluruh rumah sudah dihias. 852 01:11:37,583 --> 01:11:39,708 Kau tak bisa bayangkan keindahannya. 853 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Sebenarnya, aku bisa. 854 01:11:46,208 --> 01:11:48,041 Kami, anak-anak, boleh bermain. 855 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Ayah dan Ibu pergi membeli hadiah terakhir. 856 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Saat itu, kami sering berseluncur di fjord. 857 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Anak-anak berkumpul di sana. 858 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Dia memakai mantel merah. 859 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Dia berputar-putar seperti… 860 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 pemintal. 861 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Dia mahir berseluncur. 862 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Dia tak berniat pergi sejauh itu. 863 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Dia tak suka pamer. 864 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Kurasa terlalu bersemangat. 865 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Lalu aku… 866 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 Aku sibuk lakukan hal lain. 867 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Aku teriak, dia tak dengar. 868 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Lalu… 869 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Dia jatuh ke lubang. 870 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Maksudku, lubang di es. 871 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Lalu dia tak bisa berenang? 872 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Ya. Aku lari secepat mungkin, tetapi sudah terlambat. 873 01:12:57,416 --> 01:12:58,833 Dia melambai, lalu… 874 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 Dia menghilang. 875 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Dia tak bersuara. 876 01:13:13,791 --> 01:13:16,541 Esoknya, kami menemukannya tak jauh dari fjord. 877 01:13:17,583 --> 01:13:19,958 Dia terbaring di sana bersepatu luncur. 878 01:13:26,291 --> 01:13:28,208 Sejak itu, aku tak merayakan Natal. 879 01:13:28,833 --> 01:13:30,916 Aku berdiri di sini, membuat kartu. 880 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Bertahun-tahun. 881 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Namun, itu bukan salahmu. 882 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Kadang kurasa… 883 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 Dia marah kepadaku. 884 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Atau kecewa. Itu sebabnya… 885 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Itu sebabnya dia tak tahu soal kematian. 886 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Dia tidak akan pernah bisa menemukan kedamaian dan pergi… 887 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 Pergi ke alam baka. 888 01:14:19,625 --> 01:14:20,583 Mungkinkah dia… 889 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 terlalu mencintai hidup? 890 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Mencintai hidup? 891 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Ya, mungkin. 892 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Adikku memang sangat menikmati hidup. 893 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Kau sangat pintar, Julian. 894 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Katamu, kau butuh bantuan? - Ya. 895 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Siapa Juni? - Kakakku. 896 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Dia juga sudah meninggal. 897 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Julianku sayang. 898 01:15:19,583 --> 01:15:22,791 Pasti bukan kebetulan kau pergi ke Sarang Musim Dingin. 899 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Ambil kotak kertas itu. 900 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Kualitas terbaik. 901 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Ayo buat kartu terindah yang bisa kau impikan. 902 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Foto itu. - Yang itu. 903 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - Juga yang itu. - Ya. 904 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 - Dia sangat cantik. - Ya. 905 01:15:52,416 --> 01:15:54,208 - Lepas sepatumu di sini. - Ya. 906 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Kartu-kartu ini bagus. 907 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Kartu Juni! Kartu Yule! 908 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Boleh untukku? Julian, boleh kuminta? 909 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Bagus sekali. 910 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, boleh kuminta? 911 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Tentu saja. 912 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - Kalau yang ini? - Untukmu. 913 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Ibu, lihat! Ini Juni. Ini hiasan Juni! 914 01:16:38,125 --> 01:16:39,416 Katakan sesuatu. 915 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Kenapa kalian diam saja? 916 01:16:44,333 --> 01:16:46,250 Kata Ayah, harus beri Ibu waktu. 917 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Namun, itu justru membuat Ibu diam. 918 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Aku tak mau pura-pura tak tahu. 919 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Aku tak mau lupa kesedihan dan kerinduanku terhadapnya. 920 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Namun, aku tak ingin lupa betapa sedihnya dia 921 01:17:02,541 --> 01:17:04,083 dan betapa bahagianya dia. 922 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Aku ingin mengingat semuanya. 923 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni akan selalu di sini. 924 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Orang meninggal tak menghilang begitu saja. 925 01:17:12,500 --> 01:17:15,041 Mereka masih di sini jika kita mengingatnya. 926 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Mereka di sini selamanya. 927 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Itu sebabnya aku memutuskan kita tak perlu memberinya waktu. 928 01:17:25,500 --> 01:17:30,083 Mari berhenti pura-pura itu tak terjadi. Kita lihat fotonya dan mengingat dia. 929 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Ingat semua ciri khas anehnya? 930 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Ingat caranya menari, berjalan, 931 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 dan bernyanyi saat bicara? 932 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Kalian ingat tawanya? 933 01:17:46,708 --> 01:17:47,833 Kalian ingat, 'kan? 934 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Aku ingat, Julian. 935 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Aku ingat. - Tentu kita ingat. 936 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Tentu kita ingat, tetapi… - Tidak! 937 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Tak ada lagi "tetapi". 938 01:18:02,458 --> 01:18:06,166 Itukah cara kita merayakan Natal? Akankah terus seperti ini? 939 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Juni tak akan suka. 940 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Kau mau ke mana? - Membantu temanku. 941 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 942 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Maaf atas ucapanku. 943 01:18:58,250 --> 01:19:00,083 Aku tetap ingin jadi sahabatmu. 944 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Kau tidak salah. 945 01:19:19,041 --> 01:19:21,625 Aku salah. Seharusnya aku tak bicara begitu. 946 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Aku salah karena masih di sini. 947 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Aku sangat takut mati. 948 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Hidup menyenangkan. 949 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Aku suka hidup. 950 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Ya… 951 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Kukira jika aku tetap di sini, di antara orang hidup, 952 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 aku tetap bisa hidup. 953 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Kau mengerti? 954 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Aku mengerti. 955 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Aku terus menunggu… 956 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Sebelum kau datang, tak ada yang bisa melihatku. 957 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Tak ada yang mendengarku. 958 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Kecuali kakakku. 959 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Aku sering coba menghubunginya. 960 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Kadang, kukira aku berhasil. 961 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Lalu aku senang sekali. - Namun… 962 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 itu membuatnya sedih. 963 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Tidak. Aku tak bermaksud begitu. 964 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Dia mengira kematianmu 965 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 adalah kesalahannya. 966 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Aku terlalu bersemangat. Aku bersenang-senang. 967 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Dia mengira kau marah kepadanya 968 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 dan itulah alasanmu masih ada di sini. 969 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Bukan begitu. 970 01:20:43,916 --> 01:20:45,291 Jadi, kau harus pergi. 971 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Kau ingin aku pergi? 972 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Kurasa itu yang terbaik. 973 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Ayo. 974 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Ayo pergi bersama. 975 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Aku tak perlu pergi. 976 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Aku tak perlu pergi. 977 01:21:44,125 --> 01:21:45,583 Aku bisa tinggal lebih lama. 978 01:21:49,500 --> 01:21:50,916 Setidaknya sampai besok. 979 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Atau usai Natal. 980 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Bolehkah? 981 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Kita bisa ke Sarang Musim Dingin dan minum cokelat panas. 982 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Untuk terakhir kali. 983 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Bolehkah? Kumohon? 984 01:22:05,458 --> 01:22:07,458 Sarang Musim Dingin sudah tak ada. 985 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Tak seperti dahulu. 986 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Kelak, aku juga tak bisa melihatmu. 987 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 Lalu, kau akan sendirian lagi. 988 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Aku… 989 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 tak ingin menghilang. 990 01:22:27,916 --> 01:22:29,250 Kau takkan menghilang. 991 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Kau akan selalu hidup di hatiku, bersama Juni. 992 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Aku akan merindukanmu. 993 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Setiap turun salju, pikirkan aku. - Ya. 994 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Kau saudari saljuku. 995 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Ya, benar. 996 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Sampai jumpa, Saudari Salju. Sampai jumpa. 997 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Sampai jumpa. 998 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 DESEMBER - JUPITER 999 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 DESEMBER - SATURNUS 1000 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Ini berkilau. - Ya. 1001 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - Kalau yang itu? - Ya. 1002 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Yang itu? Ya. 1003 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Ya, ambillah. Gantunglah juga. - Ya. 1004 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Mau gantung di sini? - Ya. 1005 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Ambil. Lalu yang ini. 1006 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Ini bagus! - Ya, itu sangat bagus. 1007 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Indahnya! 1008 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Selamat ulang tahun dan Selamat Natal! 1009 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Selamat ulang tahun, anak Natal tersayang. 1010 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Selamat Natal dan selamat ulang tahun. 1011 01:27:08,375 --> 01:27:11,041 - Ambil ini, Augusta. Ini juga. - Itu… Tunggu. 1012 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Tidak! - Itu milik Ayah. Selamat ulang tahun. 1013 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Di luar dingin. - Sudah. 1014 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Aku senang mendengar Julian bernyanyi. 1015 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Pasti menyenangkan. 1016 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Tak ada. 1017 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Sepatu satunya tak ada. 1018 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Di lemari, Erik. 1019 01:27:27,958 --> 01:27:29,333 - Lemari. Ya. - Di sini? 1020 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Bukankah sudah kucari di sini? 1021 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Tertemu! 1022 01:27:35,708 --> 01:27:37,375 - Itu dia. - Bantu ikat dasi. 1023 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Tak bisa… - Kau tak pernah belajar. 1024 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Kenapa harus di leher? 1025 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Ayah tampan? - Ya. 1026 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Baguslah. 1027 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 SELAMAT ULANG TAHUN SEMOGA BERTABUR BANYAK KEBAHAGIAAN 1028 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Ya. Kita harus bergegas. 1029 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Rasanya seperti melayang 1030 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Terbang berkeliaran dan turun 1031 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Aku merasa hidup 1032 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Saat kau melihatku 1033 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Dan aku akan selalu di dekatmu 1034 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Dekat 1035 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Kami menontonmu. Lihat kami? 1036 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Apa? Ya? 1037 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hai! 1038 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Hai. - Turun salju. 1039 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Ya. 1040 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Lebat. Saljunya sangat lebat. 1041 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Kau bicara tentang cuaca? 1042 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Kurasa begitu. 1043 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Pertarungan bola salju! - Ya! 1044 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig benar. 1045 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Aku akan menyesal seumur hidup jika kami tak berteman. 1046 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 - Akan kubalas kau! - Meski kehilangan dia. 1047 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Ya! 1048 01:29:38,833 --> 01:29:41,208 Dia mengajariku tak ada yang menghilang. 1049 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 Salju menjadi air. 1050 01:29:43,958 --> 01:29:45,333 Air bisa jadi air mata… 1051 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 atau salju. 1052 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 Jika kau sungguh mencintai seseorang, 1053 01:29:51,416 --> 01:29:53,333 mereka takkan lenyap sepenuhnya. 1054 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Selamat Natal. - Selamat Natal. 1055 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Tatapan terakhir, tunggu 1056 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Tarian terakhir, sebelum aku pergi 1057 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Di langit, bintang-bintang bersinar terang 1058 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Kurelakan semua masa lalu 1059 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Langkah pertama menuju keabadian 1060 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Menemukan pelipur lara dari yang kukenal 1061 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Begitulah dunia Seperti siang dan malam 1062 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Kurelakan semua masa lalu 1063 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Memberimu foto Agar kau ingat saat kita berjumpa lagi 1064 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Aku tak akan lupa 1065 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Ke mana pun aku pergi 1066 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Aku tahu kau merasa 1067 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Aku ada di sini 1068 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Karena aku akan selalu 1069 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Di dekatmu 1070 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Kenangan tertanam di dinding 1071 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Sebuah kristal salju jatuh 1072 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Aku di sana dan kini aku bebas 1073 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Bagian dari dirimu, selamanya 1074 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Lukis gambar dirimu Agar kau ingat saat kita berjumpa lagi 1075 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Aku tak akan pernah lupa 1076 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Ke mana pun aku pergi 1077 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Aku tahu kau merasa 1078 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Aku ada di sini 1079 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Karena aku akan selalu 1080 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Di dekatmu 1081 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Aku tak akan pernah lupa 1082 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Aku berjanji, ke mana pun aku pergi 1083 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Aku berjanji, aku akan selalu bersamamu 1084 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Berjanjilah kau menjaga dirimu, Temanku 1085 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Kelak, kita akan bertemu lagi 1086 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Aku berjanji, ke mana pun aku pergi 1087 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Aku berjanji, aku akan selalu bersamamu 1088 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Berjanjilah kau menjaga dirimu, Temanku 1089 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Kelak, kita akan bertemu lagi 1090 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Aku berjanji, ke mana pun aku pergi 1091 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Aku berjanji, aku akan selalu bersamamu 1092 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Berjanjilah kau menjaga dirimu, Temanku 1093 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Kelak, kita akan bertemu lagi 1094 01:35:45,666 --> 01:35:47,833 Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini