1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,666 Θα σου μιλήσω για τη Χέντβιγκ. 4 00:00:20,750 --> 00:00:24,291 Το πιο παράξενο κι εύθυμο κορίτσι που μπορείς να φανταστείς. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,125 Για το πώς έγινε φίλη μου. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Και για το πώς την έχασα. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΜΑΓΙΑ ΛΟΥΝΤΕ ΚΑΙ ΛΙΣΑ ΑΪΣΑΤΟ 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,916 Εκεί που δεν έχει περπατήσει κανείς 10 00:01:13,166 --> 00:01:16,000 Βλέπεις κάποιον γνωστό 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,958 Κάποιον που σε κάνει να γελάς 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,875 Κάποιον που σου λείπει καιρό 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,083 Κάποιον που σε κάνει να κοιτάς 14 00:01:27,583 --> 00:01:30,458 Μια ελπίδα που εγκατέλειψες παλιά 15 00:01:30,541 --> 00:01:32,125 Ναι! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Πάμε! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Πάμε, παιδιά. 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Ένα φως μες στη νυχτιά 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,958 Και θα σου πω για τότε που έτρεμα τα Χριστούγεννα. 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναένιωθα χαρούμενος. 21 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Πετά και κατεβαίνει χαμηλά 22 00:01:47,083 --> 00:01:49,208 Πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τη Γιούνι. 23 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 Νιώθω ζωντανός ξανά 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,291 Τη μεγάλη μου αδερφή. 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Όταν εσύ με κοιτάς 26 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Θα είμαι πάντοτε κοντά 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Συγκεντρώσου! 28 00:02:04,208 --> 00:02:08,041 Κοντά 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Χιονοπόλεμος! 30 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Πετά και κατεβαίνει χαμηλά 31 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Διάνα! 32 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Νιώθω ζωντανός ξανά 33 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Θα παίξεις; 34 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Όταν εσύ με κοιτάς 35 00:02:25,125 --> 00:02:26,250 Δεν μπορώ. 36 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 Και εγώ θα είμαι πάντοτε κοντά 37 00:02:43,250 --> 00:02:44,166 Χιονίζει. 38 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Ναι. 39 00:02:52,541 --> 00:02:54,166 Χιόνισε πολύ χθες. 40 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Αλήθεια; 41 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Ναι. 42 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Λοιπόν… 43 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Τα λέμε. 44 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Ζεστό κρασί! Για ελάτε! 45 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Ελάτε για ζεστό κρασί! 46 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 ΓΙΟΥΝΙ ΣΑΤΕΡ ΝΤΑΒΑΝ 12-6-2008 / 25-5-2024 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,750 Πάλι κάθεσαι εδώ μόνος σου; 48 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Ναι. 49 00:03:58,500 --> 00:04:01,041 Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι απασχολημένοι. 50 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Πολλές ετοιμασίες πριν από τις γιορτές. 51 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Ναι, πολλές. 52 00:05:23,791 --> 00:05:25,375 Να σε! Επιτέλους! 53 00:05:26,000 --> 00:05:27,916 Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινες ποτέ. 54 00:05:29,791 --> 00:05:31,333 Σε ξέρω; 55 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Όχι. 56 00:05:35,291 --> 00:05:37,333 Σωστά. Τι αγένεια εκ μέρους μου! 57 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Με λένε Χέντβιγκ. Όχι, στάσου. 58 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Πρέπει να συστηθώ σωστά, με το πλήρες όνομά μου. 59 00:05:44,666 --> 00:05:47,250 Με λένε Χέντβιγκ Χάνσεν. 60 00:05:48,250 --> 00:05:50,208 Θα ήθελα πολύ να πω ότι με λένε 61 00:05:50,291 --> 00:05:53,666 Χέντβιγκ Βικτόρια Γιοχάνα Ρόζενταλ Έκελουντ ή κάτι τέτοιο, 62 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 αλλά θα ήταν ψέμα, 63 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 και δεν πρέπει να λέμε ψέματα. 64 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Τιμή μου! 65 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 Εσύ; 66 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Έχεις όνομα; 67 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ναι. Γιουλιάν. 68 00:06:14,416 --> 00:06:18,625 Γεια. Δεν ξέρεις πόσο ξέφρενα χαρούμενη είμαι που σε γνωρίζω. 69 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Πάμε. 70 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Κολυμπάς πολύ γρήγορα. Και μακριά. 71 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Μπρος και πίσω. 72 00:06:32,833 --> 00:06:35,416 Έχασα το μέτρημα. 73 00:06:35,916 --> 00:06:37,625 Είσαι εκπληκτικός κολυμβητής. 74 00:06:38,166 --> 00:06:40,625 Πώς έμαθες κολύμπι; Προπονείσαι πολύ; 75 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Ναι, αρκετά. 76 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Υπέροχο να μπορείς να διασχίζεις το νερό σαν ψάρι. 77 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Ή καρχαρίας. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Ή ένα χαρωπό δελφίνι. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Λατρεύω τα δελφίνια. Εσύ; 80 00:06:52,083 --> 00:06:54,750 -Φυσικά. -Είναι σαν να χαμογελούν συνεχώς. 81 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Μάλλον επειδή χαίρονται που κολυμπούν. 82 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 -Δεν συμφωνείς; -Ίσως. 83 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Είσαι τυχερός που κολυμπάς τόσο καλά. 84 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Δεν το έχω πολυσκεφτεί. 85 00:07:04,666 --> 00:07:07,666 Θα πρέπει να το σκεφτείς καλά κι εμφατικά! 86 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 -Εσύ; Δεν ξέρεις να κολυμπάς; -Όχι. 87 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 Αλλά η μεγαλύτερη επιθυμία μου στον κόσμο 88 00:07:14,208 --> 00:07:16,333 είναι να μάθω να κολυμπάω. 89 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 -Να η χριστουγεννιάτικη ευχή μου. -Καλή ιδέα. 90 00:07:20,375 --> 00:07:23,791 Θα ήμουν πιο ολοκληρωμένη αν μπορούσα να κολυμπήσω. 91 00:07:23,875 --> 00:07:26,416 Πάντως μου φαίνεσαι μια χαρά ολοκληρωμένη. 92 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Είναι ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 93 00:07:32,625 --> 00:07:33,750 Κοίτα γύρω σου! 94 00:07:33,833 --> 00:07:36,791 Τόσο όμορφα, που νιώθεις ότι η καρδιά σου θα σκάσει 95 00:07:36,875 --> 00:07:38,791 και το μυαλό σου θα εκραγεί! 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Λατρεύω τα Χριστούγεννα. 97 00:07:41,000 --> 00:07:43,208 Δεν ξέρω. Δεν με πολυνοιάζουν. 98 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 -Τι; -Δεν με νοιάζουν τα Χριστούγεννα. 99 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 Είσαι εξαιρετικά αστείος. 100 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Όχι, αλήθεια λέω. 101 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Μα όλα τα παιδιά λατρεύουν τα Χριστούγεννα. 102 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Όχι εγώ. 103 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Ξέρεις; Μάλλον κολυμπάς πολύ. 104 00:08:02,041 --> 00:08:04,166 Το νερό έχει φράξει το μυαλό σου. 105 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Τουλάχιστον μπορώ να κολυμπήσω. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Γιατί δεν μαθαίνεις κολύμπι 107 00:08:08,500 --> 00:08:10,583 αφού είναι τόσο σημαντικό για σένα; 108 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Αυτό δεν σε αφορά. 109 00:08:14,208 --> 00:08:16,375 Τέλος πάντων. Πρέπει να πάω σπίτι. 110 00:08:17,000 --> 00:08:20,333 Ωραία. Λες και με νοιάζει! 111 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Νομίζω ότι μιλάς πολύ. 112 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Κι εσύ είσαι κατσούφης σαν σιωπηλή χελώνα βάλτου. 113 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Χελώνα βάλτου; 114 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Ναι, και βρομάνε! 115 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Γεια. Και αντίο. Για πάντα! 116 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Γιουλιάν, περίμενε. 117 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Δεν το εννοούσα. Συγγνώμη. 118 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Συγγνώμη. 119 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι. 120 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Ναι, σίγουρα. 121 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Είμαι βέβαιη ότι ακούγεται περίεργο, 122 00:08:53,208 --> 00:08:56,375 αλλά νομίζω ότι θα το μετανιώσουμε φρικτά 123 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 αν δεν γίνουμε φίλοι. 124 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 Θα το μετανιώνουμε για μια ζωή αν αφήσουμε ο ένας τον άλλον τώρα. 125 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Αντί να πάρει ο καθένας τον δρόμο του, 126 00:09:05,000 --> 00:09:07,291 θα έρθεις μαζί μου, στο σπίτι μου. 127 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Δεν είναι μακριά. Οδός Φιορδ 2. 128 00:09:10,125 --> 00:09:11,500 Μετά την προβλήτα. 129 00:09:12,291 --> 00:09:16,208 Έχω μπισκότα τζίντζερ και κακάο. Και έχουμε στολίσει πανέμορφα. 130 00:09:16,291 --> 00:09:17,791 Θα το λατρέψεις! 131 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Μη φεύγεις, σε παρακαλώ. 132 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 -Γεια. -Γεια σου. 133 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Θες να παίξουμε, Γιουλιάν; 134 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Όλα τα παιχνίδια έχουν κοιλόπονο. 135 00:09:57,750 --> 00:10:01,333 Είναι πολύ σοβαρά, και πρέπει να κάνεις τον νοσοκόμο. 136 00:10:01,958 --> 00:10:03,166 Ώρα για φαγητό. 137 00:10:04,583 --> 00:10:06,916 -Ψαροκεφτέδες. -Ως συνήθως. 138 00:10:07,958 --> 00:10:09,625 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι. 139 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Πέρασες καλά σήμερα; 140 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Ναι. Εσείς; 141 00:10:20,708 --> 00:10:21,541 Λοιπόν… 142 00:10:22,041 --> 00:10:23,791 -Φυσικά. -Ναι. 143 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Ναι. 144 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Θα ανάψουμε ένα κερί απόψε Θα το ανάψουμε για τη χαρά 145 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Λάμπει για το ίδιο Και όσους είναι εδώ δα 146 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Μην παίζεις με το φαγητό, Αγκούστα. 147 00:10:35,208 --> 00:10:39,125 Θα ανάψουμε δύο κεριά απόψε Δύο κεριά για ελπίδα και χαρά 148 00:10:43,416 --> 00:10:44,625 Χιονίζει πολύ. 149 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Ναι. 150 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 -Πρέπει να φτυαρίσουμε… -Το κηροπήγιο; 151 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Το κηροπήγιο; 152 00:10:56,208 --> 00:10:59,541 Αύριο είναι η τέταρτη Κυριακή της Δευτέρας Έλευσης. 153 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 -Ναι. -Χριστούγεννα σε πέντε μέρες. 154 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Σε μόνο πέντε μέρες! 155 00:11:06,208 --> 00:11:07,875 Χριστούγεννα σε πέντε μέρες! 156 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Πάω να φτυαρίσω το χιόνι. 157 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Ναι. 158 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Η μαμά είναι… 159 00:11:18,916 --> 00:11:19,875 Ναι, είναι… 160 00:11:21,208 --> 00:11:22,916 Πρέπει να της δώσουμε χρόνο. 161 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΕΡΜΗΣ 162 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Δεν χωράμε. 163 00:11:41,500 --> 00:11:43,333 Ούτε αυτά μπορούν να κοιμηθούν. 164 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Αν μπουν όλα αυτά εδώ μέσα, 165 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 δεν θα κοιμηθεί κανείς μας. 166 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Έλα. 167 00:11:54,250 --> 00:11:56,166 Όνειρα γλυκά, φίλοι μου. 168 00:12:06,375 --> 00:12:09,166 Τι σημαίνει αυτό που είπε ο μπαμπάς; 169 00:12:10,750 --> 00:12:13,875 -Ποιο; -Για ποιο πράγμα να δώσουμε χρόνο; 170 00:12:18,583 --> 00:12:22,250 -Δεν ξέρω. -Θα βοηθήσει τη Γιούνι; 171 00:12:22,916 --> 00:12:23,958 Δεν ξέρω. 172 00:12:25,541 --> 00:12:29,000 Μπορεί ο χρόνος να κάνει τη Γιούνι να μην είναι πεθαμένη; 173 00:12:34,333 --> 00:12:37,041 Δεν ξέρω, Αγκούστα. Δεν νομίζω. 174 00:12:44,791 --> 00:12:46,291 Κοιμήσου τώρα, αδερφούλα. 175 00:13:23,750 --> 00:13:25,583 Οδός Φιορδ… Ναι. 176 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Ήρθες! 177 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Απ' ό,τι φαίνεται. 178 00:14:10,666 --> 00:14:12,458 Έλα, καλέ μου φίλε, Γιουλιάν. 179 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Καλώς ήρθες στη Φωλιά του Χειμώνα! 180 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 -Το σπίτι σου έχει όνομα; -Ναι. 181 00:14:41,416 --> 00:14:43,666 Κάθε αξιοσέβαστο σπίτι πρέπει να έχει. 182 00:14:44,166 --> 00:14:46,000 Το δικό σου δεν έχει όνομα; 183 00:14:47,083 --> 00:14:50,708 Να πεις στους γονείς σου ότι πρέπει να βρείτε όνομα αμέσως! 184 00:14:50,791 --> 00:14:55,250 Η Φωλιά του Χειμώνα είναι τέλεια. Ήξερα ότι θα μ' άρεσε όταν μετακομίσαμε. 185 00:14:55,333 --> 00:14:58,083 Πώς να μην είναι ωραία με τέτοιο όνομα; 186 00:14:59,125 --> 00:15:00,791 Πότε μετακομίσατε εδώ; 187 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Όταν ήμουν μικρή. 188 00:15:08,958 --> 00:15:11,541 -Έχεις αδερφό; -Έναν μεγάλο αδερφό. 189 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Είναι καταπληκτικός. 190 00:15:12,916 --> 00:15:14,916 Πολύ καλοσυνάτος και σοφός. 191 00:15:15,000 --> 00:15:17,041 Και καλός στα πάντα. 192 00:15:17,125 --> 00:15:19,916 Είναι τέλειος στη ζωγραφική. Κοίτα, αυτός είναι. 193 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Μερικές φορές προσπαθώ κι εγώ. 194 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Έχω υπέροχες εικόνες στο μυαλό, 195 00:15:25,083 --> 00:15:27,458 αλλά δεν μπορώ να τις βγάλω. 196 00:15:27,541 --> 00:15:28,958 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 197 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Αλλά τα σχέδια του αδερφού μου 198 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 είναι σαν να θέλουν να πηδήξουν από τη σελίδα και να ζωντανέψουν. 199 00:15:35,833 --> 00:15:37,791 Ελπίζω να τον γνωρίσεις μια μέρα. 200 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Εσύ είσαι αυτή; 201 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Δεν ξέρω να ζωγραφίζω, αλλά ξέρω πατινάζ. 202 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Έλα! 203 00:15:50,208 --> 00:15:53,916 Κρίμα να μη σ' αρέσουν τα Χριστούγεννα. Θα βοηθούσες να στολίσω. 204 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Να στολίσεις; 205 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 -Δεν τελείωσες; -Ούτε καν. 206 00:15:57,750 --> 00:16:00,833 Είναι σημαντικό να στολίσεις κάθε δωμάτιο. 207 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Μπορώ να σε βοηθήσω λίγο. 208 00:16:04,041 --> 00:16:05,666 Τέλεια. Ακολούθησέ με. 209 00:16:07,708 --> 00:16:09,250 Ο άγγελος πάει στο μπάνιο. 210 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 -Διακοσμείτε το μπάνιο σας; -Φυσικά. 211 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Δεν θα ζήλευες αν ήσουν μπάνιο, 212 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 και το σαλόνι ήταν άψογα διακοσμημένο 213 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 ενώ εσύ δεν είχες έναν άγγελο ή έστω ένα στεφάνι; 214 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Δεν νομίζω ότι ένα μπάνιο μπορεί να ζηλέψει. 215 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Ειδικά τα μπάνια. 216 00:16:24,375 --> 00:16:27,625 Δεν αναγνωρίζεται η σημαντική δουλειά που κάνουν. 217 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Κάθε δωμάτιο έχει αισθήματα. 218 00:16:30,166 --> 00:16:31,916 Ειδικά στη Φωλιά του Χειμώνα. 219 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Είδες; 220 00:16:43,958 --> 00:16:45,916 Το στεφάνι μπαίνει στην ντουλάπα. 221 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 Ακόμα κι αν πας να πάρεις μια σκούπα, δεν ξεχνάς ότι είναι Χριστούγεννα. 222 00:16:59,833 --> 00:17:02,625 Για δες. Χάθηκε το καρφί. 223 00:17:03,750 --> 00:17:05,125 Πάω να φέρω καινούριο. 224 00:17:43,083 --> 00:17:44,125 Τα παγοπέδιλά σου… 225 00:17:44,625 --> 00:17:47,708 -Είναι… -Ωραία, έτσι; Για καλλιτεχνικό πατινάζ. 226 00:17:52,458 --> 00:17:55,791 -Ναι. Πολύ ωραία. -Θα σου δώσω κάτι να το κρεμάσεις. 227 00:17:58,958 --> 00:18:00,833 Ορίστε, επίτιμε καλεσμένε. 228 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Μαγειρεύεις πολύ; 229 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 Όλη την ώρα. Ιδίως ζεστή σοκολάτα. 230 00:18:13,041 --> 00:18:15,250 Χρειάζομαι σαντιγί. 231 00:18:18,416 --> 00:18:20,083 Φτιάχνω παραπάνω για πρωινό. 232 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Τι; Πίνεις κακάο για πρωινό; 233 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Κάθε πρωί. 234 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 -Σε αφήνουν; -Εσύ τι λες; 235 00:18:36,458 --> 00:18:38,041 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 236 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Αστειευόσουν. Δεν γινόταν να μη σ' αρέσουν τα Χριστούγεννα. 237 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Κανείς δεν τα μισεί ενώ έχει τόσο ευγενικά μάτια. 238 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Ιδίως κάποιος που λέγεται Γιουλιάν. 239 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Έχω γενέθλια παραμονή Χριστουγέννων. Γι' αυτό με λένε Γιουλιάν. 240 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Αλήθεια; 241 00:18:52,750 --> 00:18:54,666 Ο χριστουγεννιάτικος Γιουλιάν. 242 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Είναι σαν θαύμα. 243 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Θα είναι καταπληκτικοί οι γονείς σου για να έκαναν κάτι τέτοιο. 244 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Ναι. Ο μπαμπάς είναι λιγάκι παλαβός. 245 00:19:04,125 --> 00:19:06,875 Η μαμά λέει πολύ αστείες ιστορίες. 246 00:19:08,208 --> 00:19:11,375 Και γελάει τόσο δυνατά, που σχεδόν ντροπιάζεται. 247 00:19:11,916 --> 00:19:14,583 Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι λατρεύει το γέλιο της. 248 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 Δεν γελάνε πολύ αυτόν τον καιρό. 249 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Γιατί; 250 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Έχουν γίνει λίγο… 251 00:19:28,500 --> 00:19:30,291 Είναι λες και 252 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 τους έχουν αλλάξει 253 00:19:33,333 --> 00:19:36,750 με κάποιες φιγούρες που τους μοιάζουν. 254 00:19:37,250 --> 00:19:39,791 Μήπως έχουν δουλειά πριν από τις γιορτές; 255 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Φυσιολογικό. 256 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Δεν έχουμε στολίσει καθόλου. 257 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 Δεν έχουμε βάλει καν κεριά στο κηροπήγιο. 258 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Αυτό είναι τρομερό. 259 00:19:48,416 --> 00:19:51,291 Νομίζω ότι ξέχασαν ότι είναι Χριστούγεννα. 260 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Να τους το θυμίσεις. 261 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Εγώ; 262 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 Ναι. Ποιος άλλος; 263 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Φτάσαμε. 264 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 -Ναι. -Περίμενε να σου βγάλω τις μπότες. 265 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Έλα. 266 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Γιουλιάν! 267 00:21:19,541 --> 00:21:21,166 Κεριά! 268 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Ανάβουμε ένα κερί, δύο κεριά, τρία 269 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Ένα κερί, δύο κεριά, τρία Ένα κερί… 270 00:21:28,833 --> 00:21:31,041 Το βρήκα στην ντουλάπα στο υπόγειο. 271 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 -Ναι. Ωραία. -Το γυάλισα κιόλας. 272 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Μπράβο σου. 273 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Έχω μια ιδέα. Αν πούμε ότι η Γιούνι θα ανάψει το τέταρτο κερί, 274 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 ίσως είναι ευτυχισμένη ξανά. 275 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 Ίσως γυρίσει για τα Χριστούγεννα. 276 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Ωραία ιδέα, Αγκούστα, 277 00:21:56,875 --> 00:21:58,791 αλλά δεν πάει ακριβώς έτσι. 278 00:21:59,791 --> 00:22:01,125 Όχι ακριβώς; 279 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Όχι. 280 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Αυτό που ήθελα να πω… 281 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Αγκούστα… 282 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Ώρα για ύπνο. Έλα. 283 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Δεν θα φάμε βραδινό; 284 00:22:14,791 --> 00:22:15,750 Ναι, ίσως… 285 00:22:16,291 --> 00:22:17,250 Γιουλιάν, 286 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 θα φτιάξεις σάντουιτς; 287 00:22:20,708 --> 00:22:21,833 Έρχομαι. 288 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Δεν πειράζει. 289 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Βοήθεια! 290 00:22:35,291 --> 00:22:38,708 -Έρχομαι! Περίμενε! -Γιουλιάν, πρέπει να με βοηθήσεις! 291 00:22:39,208 --> 00:22:41,875 -Δεν μπορώ να το κάνω! -Έρχομαι! 292 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Ήρθα! 293 00:22:48,416 --> 00:22:51,666 Ευτυχώς! Δεν μπορούσα να το κάνω μόνη μου. 294 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Έλα. 295 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Ένα, δύο, τρία! 296 00:22:58,041 --> 00:23:00,250 -Ναι! -Ας συνεχίσουμε. 297 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Ήξερες ότι κάθε χιονονιφάδα είναι διαφορετική; 298 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Δεν το είχα σκεφτεί. 299 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Πρέπει να το σκεφτείς πολύ προσεκτικά. 300 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Άπειρες νιφάδες χιονιού, και καμία δεν είναι ίδια. 301 00:23:32,916 --> 00:23:34,041 Τέλειο. 302 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Κοίτα! Ένα φρέσκο τριαντάφυλλο. 303 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 Κι αυτή μοιάζει με ιστό αράχνης. 304 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Κοίτα! Ένα γρανάζι. 305 00:23:46,500 --> 00:23:49,041 Κι ένα εξάγωνο αστέρι της Βηθλεέμ. 306 00:24:12,291 --> 00:24:14,416 Υποθέτω πως αρκεί. 307 00:24:15,000 --> 00:24:16,583 Αρκεί για τι; 308 00:24:18,375 --> 00:24:20,041 Δεν έχω ιδέα. 309 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Μπορούμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο, 310 00:24:23,375 --> 00:24:25,875 αλλά είναι πολύ συνηθισμένος. 311 00:24:26,625 --> 00:24:29,791 Μια γυναίκα του χιονιού είναι λιγότερο συνηθισμένη. 312 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Φυσικά. 313 00:24:36,208 --> 00:24:38,583 Ή μια γριά θεία! 314 00:24:39,083 --> 00:24:41,166 Μια γκρινιάρα, γριά θεία. 315 00:24:41,958 --> 00:24:44,500 Ή ένα τρελούτσικο ξαδερφάκι ή… 316 00:24:44,583 --> 00:24:45,916 Μια αδερφή; 317 00:24:46,000 --> 00:24:48,458 Ναι! Μια αδερφή του χιονιού. 318 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Είσαι πολύ έξυπνος, Γιουλιάν. 319 00:24:50,958 --> 00:24:53,166 Κι εγώ πάντα ήθελα μια μεγάλη αδερφή. 320 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Ναι. 321 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Πρέπει να βάλεις τα μάτια εδώ. 322 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Ξαναφτιάξ' τα. 323 00:25:14,291 --> 00:25:16,291 Κάτι λείπει. Περίμενε. 324 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Κοίτα. Χριστουγεννιάτικα τριαντάφυλλα. 325 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Μια μεγάλη αδερφή θέλει τριαντάφυλλα για τα Χριστούγεννα. 326 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Ναι. 327 00:25:39,250 --> 00:25:40,375 Πανέμορφη. 328 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Ναι. 329 00:25:43,208 --> 00:25:45,125 Τώρα έχουμε μια μεγάλη αδερφή. 330 00:26:00,666 --> 00:26:02,166 Συμβαίνει κάτι, Γιουλιάν; 331 00:26:09,708 --> 00:26:11,375 Η μεγάλη μου αδερφή, 332 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 η Γιούνι, 333 00:26:13,083 --> 00:26:16,416 πέθανε το καλοκαίρι. 334 00:26:19,791 --> 00:26:20,708 Γιουλιάν… 335 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Λίγο πριν από τα γενέθλιά της. 336 00:26:26,750 --> 00:26:28,541 Θα έκλεινε τα 16. 337 00:26:35,666 --> 00:26:39,416 Οπότε, αυτά θα είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα χωρίς εκείνη. 338 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Τρως τηγανητά αυγά; 339 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Πάλι μόνη σου είσαι σήμερα; 340 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Ναι, έχουν πάει για ψώνια. 341 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Χέντβιγκ. Κάποιος είναι εκεί. 342 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Ένας ηλικιωμένος. 343 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Πού είναι; 344 00:27:49,416 --> 00:27:53,416 Στεκόταν εκεί και κοιτούσε επίμονα το σπίτι. 345 00:27:57,708 --> 00:27:58,875 Ξέρεις ποιος είναι; 346 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Με πειράζεις. 347 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Όχι, το ορκίζομαι. 348 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Έχεις παππού ή κάτι τέτοιο; 349 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Ή έναν ηλικιωμένο θείο; 350 00:28:13,041 --> 00:28:14,916 -Πέθαναν χρόνια πριν. -Μα… 351 00:28:15,000 --> 00:28:16,375 Ξέχνα τον ηλικιωμένο. 352 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Αμάν! Ξέχασα την κέτσαπ. 353 00:28:27,500 --> 00:28:28,583 Έτοιμο το φαγητό. 354 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Θα έρθεις; 355 00:28:35,750 --> 00:28:37,750 Η κέτσαπ είναι ό,τι καλύτερο. 356 00:28:49,333 --> 00:28:51,500 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 357 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Γεια. 358 00:28:58,041 --> 00:28:58,958 Γεια σου, Γιον. 359 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 Τελείωσες; 360 00:29:02,125 --> 00:29:04,208 -Με τα δώρα; -Όχι. 361 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Όχι. Όχι ακριβώς. 362 00:29:06,541 --> 00:29:08,750 Η μαμά και ο μπαμπάς… 363 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Ναι. 364 00:29:16,750 --> 00:29:18,833 Χιονίζει πολύ. 365 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Ναι. 366 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Ό,τι πρέπει για χιονόμπαλες. 367 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Ναι. 368 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Ναι. 369 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Μάλλον θα τα πούμε αργότερα. 370 00:29:38,583 --> 00:29:40,208 Ναι. Μάλλον. 371 00:29:41,458 --> 00:29:43,333 -Αντίο. -Αντίο. 372 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΑΦΡΟΔΙΤΗ 373 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΑΦΡΟΔΙΤΗ 374 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Χέντβιγκ! 375 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Χέντβιγκ; 376 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Χέντβιγκ; 377 00:30:47,916 --> 00:30:49,041 Πάνω είσαι; 378 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Χέντβιγκ; 379 00:30:55,708 --> 00:30:57,666 -Γεια. -Γεια! 380 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 -Για μένα; -Ναι, για σένα. 381 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Μα δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα. 382 00:31:07,000 --> 00:31:09,291 Δεν είναι χριστουγεννιάτικο δώρο. Έλα. 383 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Δεν είναι μεγάλο. 384 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 -Όχι. -Αλλά είναι μαλακό. 385 00:31:19,250 --> 00:31:22,208 Λένε ότι τα μαλακά δώρα είναι βαρετά. Δεν συμφωνώ. 386 00:31:22,291 --> 00:31:26,458 Κανένα δώρο δεν είναι βαρετό. Το περιτύλιγμα το κάνει ήδη συναρπαστικό. 387 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Όταν το ανοίξεις, βλέπεις αν είναι βαρετό ή όχι. 388 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Είναι λάθος να λέμε ότι τα μαλακά δώρα είναι βαρετά. 389 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Ναι. Άνοιξέ το. 390 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. 391 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Ξετύλιξέ το. 392 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Μα αν το ξετυλίξω, θα μάθω τι είναι. 393 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Αυτό είναι το νόημα. 394 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Θα φύγει ο ενθουσιασμός. -Όχι, και… 395 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Δεν καταλαβαίνεις; 396 00:31:45,625 --> 00:31:47,958 Ενθουσιάζομαι με τον ενθουσιασμό! 397 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Λες κι η καρδιά σου κάνει πατινάζ, 398 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 και στριφογυρνάς μέχρι να ζαλιστείς. 399 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Μπορείς να το ανοίξεις; 400 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Ναι. 401 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Ωραίο χαρτί περιτυλίγματος. 402 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Ένα μαγιό! 403 00:32:14,041 --> 00:32:17,541 Είχαν και κίτρινο και μαύρο, αλλά αφού σ' αρέσει το κόκκινο… 404 00:32:17,625 --> 00:32:20,375 Γιουλιάν! Σ' ευχαριστώ πολύ! 405 00:32:28,458 --> 00:32:29,958 Είσαι έτοιμη; 406 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Για ποιο πράγμα; 407 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Σκέφτηκα να σου μάθω κολύμπι. 408 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 -Τι; -Είπες ότι αυτό ήθελες πιο πολύ απ' όλα. 409 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Ναι. Γιατί όχι; 410 00:32:51,833 --> 00:32:54,916 Τι να πάρω; Τι θα χρειαστώ; Πετσέτα, σκουφάκι; 411 00:32:55,458 --> 00:32:58,125 Θα μαζέψω τα πράγματά μου γρήγορα. 412 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Θα σε περιμένω έξω. 413 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Συγγνώμη που άργησα. 414 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Δεν έχω ξαναπάει σε πισίνα, δεν ήξερα τι να πάρω. 415 00:34:36,625 --> 00:34:38,791 Τι συμβαίνει; 416 00:34:40,333 --> 00:34:41,958 Εκείνος ο ηλικιωμένος πάλι. 417 00:34:44,958 --> 00:34:48,000 Νομίζω ότι είχε κλειδιά της Φωλιάς του Χειμώνα. 418 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Ξέρεις ποιος είναι; 419 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Γιουλιάν, δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 420 00:34:56,708 --> 00:35:01,041 Μα δεν φοβάσαι κάποιον που τριγυρίζει στο σπίτι σου έτσι; 421 00:35:04,000 --> 00:35:05,208 Δεν φοβάμαι. 422 00:35:06,333 --> 00:35:07,708 Δεν φοβάμαι αυτό. 423 00:35:09,333 --> 00:35:12,333 -Γιατί δεν μου λες… -Σταμάτα να ρωτάς, σε παρακαλώ. 424 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Πάμε; Θα πηγαίναμε στην πισίνα. 425 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Μ' αυτό θα μπεις; 426 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Φυσικά. Αλλιώς θα βουλιάξω. 427 00:35:29,791 --> 00:35:33,291 Αυτό ήρθες να μάθεις. Να επιπλέεις μόνη σου. 428 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Αυτό σημαίνει κολυμπάω. 429 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Φαίνεται λίγο… 430 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Δεν ξέρω. Αφύσικο; 431 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Δεν είναι. 432 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Τελείως φυσικό. 433 00:35:49,416 --> 00:35:51,333 Έλα, δεν δαγκώνει. 434 00:35:52,333 --> 00:35:53,375 Θα το δούμε. 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,250 Είδες; Σιγά το πράμα. 436 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Κάνε αυτό. 437 00:36:09,041 --> 00:36:11,208 Έλα. Λύγισε τα γόνατά σου. 438 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Τώρα κράτα την ανάσα σου και βάλε το κεφάλι. 439 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Όχι! Αν μπει νερό στα πνευμόνια μου; 440 00:36:24,708 --> 00:36:28,333 Δεν θα εισπνεύσεις. Μπορείς να κάνεις μπουρμπουλήθρες. 441 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Ευκολάκι. 442 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Το είδες; Τα κατάφερα! 443 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Το ξανάκανα! 444 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 -Ωραία. Το 'πιασες. -Ναι! 445 00:37:03,291 --> 00:37:05,833 Χρησιμοποίησε τα χέρια σου όπως σου έδειξα. 446 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Έλα, μπορείς. 447 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Ναι, θα το κάνω καταπληκτικά. 448 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Κολύμπησα! 449 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Το είδες, Γιουλιάν; 450 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Εγώ, η Χέντβιγκ Χάνσεν, κολύμπησα! 451 00:37:35,125 --> 00:37:36,583 Ξέρω να κολυμπάω! 452 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Χέντβιγκ! Όχι τόσο μακριά! Είναι βαθιά. 453 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Γύρνα πίσω! 454 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Χέντβιγκ! 455 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Χέντβιγκ! 456 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Χέντβιγκ! 457 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Είσαι καλά; 458 00:39:05,000 --> 00:39:08,291 Εκεί στεκόσουν όταν σε πρωτοείδα. 459 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Ζούπαγες τη μύτη σου στο τζάμι. 460 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Έμοιαζες με γουρούνι. 461 00:39:15,000 --> 00:39:16,458 Με καλό γουρούνι. 462 00:39:20,333 --> 00:39:23,000 Δεν πειράζει αν δεν τα καταφέρεις σήμερα. 463 00:39:23,708 --> 00:39:27,208 Πρέπει να εξασκηθούμε. Μέχρι να κολυμπήσεις σαν ψάρι. 464 00:39:27,750 --> 00:39:29,125 Ή σαν δελφίνι. 465 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Ναι. 466 00:39:36,458 --> 00:39:37,750 Μην τα παρατάς. 467 00:39:38,916 --> 00:39:40,125 Μην τα παρατάς. 468 00:39:41,166 --> 00:39:43,583 Απλώς… 469 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Ναι; 470 00:39:46,916 --> 00:39:47,958 Δεν… 471 00:39:48,041 --> 00:39:50,791 Δεν είμαι σίγουρη 472 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 ότι θα μπορέσω να το κάνω. 473 00:39:54,166 --> 00:39:55,125 Γιατί όχι; 474 00:40:05,916 --> 00:40:08,833 Τρελό αν σκεφτείς ότι το χιόνι είναι απλώς νερό. 475 00:40:13,750 --> 00:40:15,125 Δεν είναι παράξενο 476 00:40:16,000 --> 00:40:19,791 πως κάτι τόσο ελαφρύ, μαλακό και όμορφο 477 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 μπορεί να είναι τόσο κρύο, 478 00:40:23,166 --> 00:40:25,500 σκοτεινό και δύσκολο; 479 00:40:26,500 --> 00:40:30,083 Ναι, αλλά το νερό μπορεί να ξαναγίνει χιόνι, σωστά; 480 00:40:30,625 --> 00:40:34,875 Αστέρια, ιστοί αράχνης, τριαντάφυλλα και… 481 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Πράγματι. 482 00:40:38,916 --> 00:40:40,416 Αυτό είναι αλήθεια. 483 00:40:41,750 --> 00:40:43,500 Είσαι πολύ έξυπνος, Γιουλιάν. 484 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Ναι. 485 00:40:44,958 --> 00:40:47,875 Να κάνουμε αύριο κάτι στο οποίο είσαι εσύ καλή; 486 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Τι; 487 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Ας πάμε για πατινάζ. 488 00:40:53,958 --> 00:40:57,083 -Πατινάζ; -Ναι, τα πάω χάλια στο πατινάζ. 489 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Θα μου μάθεις. 490 00:41:02,875 --> 00:41:05,166 Μπορώ να σου μάθω κάποια κόλπα. 491 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Φρεσκοψημένο λέφσε. 492 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 Να πάρει! 493 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Με τρόμαξες, μικρέ. 494 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 -Συγγνώμη. -Τι κάνεις εδώ; Χάθηκες; 495 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Όχι. 496 00:43:52,375 --> 00:43:54,666 Βασικά… Μπορεί να χάθηκα λιγάκι. 497 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 -Τελικά χάθηκες ή όχι; -Χάθηκα. 498 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Αλλά μετά σκέφτηκα να αγοράσω μερικές κάρτες. 499 00:44:02,083 --> 00:44:03,583 Χριστουγεννιάτικες. 500 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Και έχετε πολλές. 501 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Χάθηκες και αγοράζεις κάρτες; 502 00:44:07,708 --> 00:44:09,041 Ναι. 503 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Τι τυχερός! 504 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Πολύ τυχερός. 505 00:44:14,541 --> 00:44:16,125 Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. 506 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Εντάξει. 507 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Τέλος πάντων. Δεν τις πουλάω μία μία. 508 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Δεν χρειάζεσαι 100, έτσι; 509 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Εκατό; Όχι. Σίγουρα όχι. 510 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Καλύτερα να φύγω. 511 00:44:50,625 --> 00:44:52,500 Καλά. Διάλεξε μία. 512 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 -Μπορώ; -Μία κάρτα. 513 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Γρήγορα. Πριν αλλάξω γνώμη. 514 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Ναι, φυσικά. 515 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Ευχαριστώ. 516 00:45:04,625 --> 00:45:07,000 -Να υποθέσω ότι έχεις όνομα; -Γιουλιάν. 517 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Γιουλιάν. 518 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Είμαι ο Χενρίκ. 519 00:45:11,166 --> 00:45:12,416 Για ποιον είναι; 520 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Για μια φίλη. 521 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Ποια κάρτα θα αρέσει στη φίλη σου; 522 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Μ' αρέσει πολύ αυτή εδώ. 523 00:45:34,625 --> 00:45:35,875 Έχεις πολλούς φίλους; 524 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Όχι. 525 00:45:39,583 --> 00:45:40,708 Μόνο μία. 526 00:45:41,375 --> 00:45:45,458 Ο Γιον ήταν ο φίλος μου, αλλά μετά βρήκα μια φίλη. 527 00:45:46,250 --> 00:45:49,750 Αλλά τώρα νομίζω ότι έχω μόνο τη φίλη. 528 00:45:51,541 --> 00:45:54,666 Ένας ή δύο καλοί φίλοι είναι καλύτεροι από 100 κακούς. 529 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Όμως, θέλουν φροντίδα. 530 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Ναι. 531 00:46:06,875 --> 00:46:08,250 Κάποτε ήξερα… 532 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 ένα αγόρι σαν εσένα. 533 00:46:12,208 --> 00:46:15,875 Μικρόσωμος για την ηλικία του, όχι πολύ καλός στο ποδόσφαιρο. 534 00:46:16,750 --> 00:46:17,666 Ούτε εγώ είμαι. 535 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Ξέρεις τι έκανε όταν όλοι έπαιζαν έξω στο διάλειμμα; 536 00:46:23,708 --> 00:46:26,875 -Όχι. -Καθόταν μέσα και ζωγράφιζε όλη την ώρα. 537 00:46:27,416 --> 00:46:29,833 Ζωγράφιζε στο δημοτικό και στο γυμνάσιο. 538 00:46:32,041 --> 00:46:34,083 Τελικά, το έκανε επάγγελμα. 539 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Αυτό το αγόρι… Ήσασταν εσείς! 540 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Σωστά. 541 00:46:39,250 --> 00:46:42,625 Πρέπει να αγαπάτε τα Χριστούγεννα για να ζωγραφίζετε έτσι. 542 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Ναι, κάποτε τα αγαπούσα. 543 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Ήσυχα, Μάρτα. 544 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Μάρτα; 545 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Έτσι τη φωνάζω. 546 00:47:01,458 --> 00:47:04,250 Όλα τα αξιοσέβαστα μηχανήματα θέλουν ένα όνομα. 547 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Πάλι πρέπει να σε επιδιορθώσω. 548 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Σας έχω ξαναδεί. 549 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Έξω από τη Φωλιά του Χειμώνα. 550 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Έχω παράδοση αύριο. Πρέπει να βιαστώ. 551 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Όμως, γιατί ήσασταν εκεί; 552 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Είχατε τα κλειδιά. Γιατί δεν μπήκατε; 553 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Μακριά από το σπίτι! 554 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 -Μα… -Φύγε τώρα. Φύγε! 555 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Φύγε! 556 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Γεια. Είσαι έτοιμη; 557 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Γεια! 558 00:47:56,750 --> 00:48:00,625 Έφερα ζεστό κακάο, μπισκότα με τζίντζερ, ζαχαρωμένα αμύγδαλα. 559 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 Και επιπλέον κάλτσες, μήπως βραχούμε, 560 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 και κουβέρτες, μήπως κρυώσουμε. 561 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Πού είναι τα παγοπέδιλά σου; 562 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Δεν θυμόμουν πού ήταν. 563 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Κρέμονται στην ντουλάπα. 564 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Αυτό δεν το θυμόμουν. 565 00:48:17,958 --> 00:48:20,625 -Μα… -Έφερα και ντόνατς. 566 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Ας φάμε αυτά πρώτα. Είναι πιο υγιεινά από τα μπισκότα. 567 00:48:26,666 --> 00:48:28,916 Συνάντησα ξανά τον ηλικιωμένο. 568 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Τον λένε Χενρίκ. 569 00:48:31,458 --> 00:48:33,583 -Αυτός… -Ας κάνουμε πρώτα πατινάζ. 570 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 -Μα δεν έχεις τα παγοπέδιλά σου. -Και τι; 571 00:48:37,666 --> 00:48:41,625 Ένας καλός πατινέρ είναι εξίσου καλός με ή χωρίς παγοπέδιλα. 572 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Ορίστε. 573 00:48:46,750 --> 00:48:48,875 Είσαι καλή στο πατινάζ χωρίς πέδιλα; 574 00:48:48,958 --> 00:48:50,458 Φυσικά. Κοίτα. 575 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 -Δεν θα πας στον πάγο; -Όχι, θα μείνω εδώ. 576 00:49:14,208 --> 00:49:15,458 Θα είμαι μια χαρά. 577 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Χαλάρωσε. Θυμήσου να αναπνέεις. 578 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Αναπνέω! 579 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Όχι. Κρατάς την ανάσα σου. 580 00:49:27,791 --> 00:49:30,625 Αν δεν ανέπνεα, θα ήμουν νεκρός. 581 00:49:31,583 --> 00:49:33,416 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 582 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν κι εσύ εδώ. 583 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα ήταν. 584 00:49:38,458 --> 00:49:40,583 Πρέπει να βρεις την ισορροπία σου. 585 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Ψηλά το πιγούνι! 586 00:49:42,500 --> 00:49:46,791 -Πρέπει να βλέπω πού πατάω. -Όχι, πρέπει να βλέπεις πού πηγαίνεις! 587 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Όχι εκεί που είσαι. Εκεί που θες να πας. 588 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Αυτό κάνω! 589 00:49:51,291 --> 00:49:53,875 Κοίτα μπροστά! Μπροστά. 590 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Γιουλιάν, περίμενε! 591 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Όχι τόσο μακριά! 592 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Γιουλιάν, περίμενε! Όχι τόσο μακριά! 593 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Τι νόμιζες; Ότι θα εξαφανιζόμουν; 594 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Πουθενά δεν πάω. 595 00:50:42,208 --> 00:50:43,916 Ευτυχώς που έφερες κουβέρτες. 596 00:50:44,416 --> 00:50:46,166 Ναι. Ευτυχώς. 597 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Ορίστε. 598 00:50:50,791 --> 00:50:54,541 Για μένα; Μα έχω ήδη… 599 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Την έφτιαξε ο Χενρίκ. 600 00:50:58,041 --> 00:51:00,791 Ζωγραφίζει τέλεια. Ωραία δεν είναι; 601 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Ναι. 602 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 -Πολύ. -Δεν φαινόταν πια τόσο τρομακτικός. 603 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Πρέπει να… Θες να κάνεις πατινάζ ή πρέπει να πας σπίτι; 604 00:51:11,916 --> 00:51:13,916 Γιατί δεν θες να μιλάμε για αυτόν; 605 00:51:15,208 --> 00:51:17,458 Ούτε εσύ μπορείς να μου τα πεις όλα. 606 00:51:17,958 --> 00:51:19,416 Δεν έχω μυστικά. 607 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Έχεις. 608 00:51:23,000 --> 00:51:26,625 Δεν μου είπες τίποτα για τη μεγάλη σου αδερφή, για παράδειγμα. 609 00:51:27,541 --> 00:51:29,166 Αλλά δεν γίνομαι αδιάκριτη. 610 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Θα σου πω όταν είμαι έτοιμη. 611 00:51:33,500 --> 00:51:36,166 Και θα μου πεις όταν είσαι έτοιμος. 612 00:51:39,541 --> 00:51:40,750 Κι αν είμαι έτοιμος; 613 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Τώρα; 614 00:51:43,208 --> 00:51:44,291 Ναι, τώρα. 615 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Τότε, μπορώ να κάτσω εδώ να σε ακούω για 50 χρόνια. 616 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Η Γιούνι… 617 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Εκείνη… 618 00:52:00,875 --> 00:52:02,666 Κάτι της συνέβη. 619 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 Δεν θυμάμαι πότε ακριβώς. 620 00:52:06,541 --> 00:52:09,125 Ίσως όταν πήγε γυμνάσιο. 621 00:52:12,416 --> 00:52:15,708 Απλώς έγινε πολύ 622 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 σιωπηλή και διαφορετική. 623 00:52:19,875 --> 00:52:20,916 Ήταν άρρωστη; 624 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Δεν ήταν κάποια συνηθισμένη αρρώστια, σαν τη γρίπη ή κάτι τέτοιο. 625 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Ήταν… 626 00:52:29,666 --> 00:52:31,375 Ήταν απλώς λυπημένη. 627 00:52:32,416 --> 00:52:34,125 Έμενε στο κρεβάτι της 628 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 και συνεχώς αδυνάτιζε. 629 00:52:37,416 --> 00:52:40,916 Ήταν πολύ λυπημένη για να φάει. 630 00:52:42,208 --> 00:52:44,125 Σταμάτησε να πηγαίνει σχολείο. 631 00:52:45,625 --> 00:52:50,000 Μετά αδυνάτισε τόσο πολύ, που μπήκε σε νοσοκομείο. 632 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Καλό δεν είναι αυτό; 633 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Άρα, τη βοήθησαν. 634 00:52:58,791 --> 00:53:02,000 Αδυνάτιζε όλο και πιο πολύ 635 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 και μετά έπαθε πνευμονία. 636 00:53:06,625 --> 00:53:08,500 Μέχρι που τελικά πέθανε. 637 00:53:11,083 --> 00:53:15,208 Έλεγαν ότι δεν θα συμβεί. Το νοσοκομείο έλεγε ότι δεν θα συμβεί. 638 00:53:15,291 --> 00:53:17,500 Οι γονείς έλεγαν ότι δεν θα συμβεί. 639 00:53:20,416 --> 00:53:22,583 Αλλά τελικά συνέβη. 640 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Γιουλιάν… 641 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 -Πώς ήταν πριν; -Τι εννοείς; 642 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Πώς ήταν η Γιούνι προτού γίνει λυπημένη; 643 00:53:40,541 --> 00:53:42,666 Ο πιο χαρούμενος άνθρωπος που ήξερα. 644 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Ήταν πολύ αστεία. 645 00:53:45,875 --> 00:53:46,791 Με ποιον τρόπο; 646 00:53:48,833 --> 00:53:50,541 Δεν ήταν τόσο αυτά που έλεγε, 647 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 όσο ο τρόπος που τα έλεγε. 648 00:53:55,625 --> 00:53:58,625 Όταν γελούσε η Γιούνι, γελούσαν όλοι. 649 00:53:59,750 --> 00:54:01,166 Γελούσε πολύ δυνατά. 650 00:54:01,791 --> 00:54:03,416 Και ήταν κάπως ασυγκράτητη. 651 00:54:03,958 --> 00:54:05,458 Ασυγκράτητη και αστεία. 652 00:54:07,083 --> 00:54:10,458 Η οικογένεια γινόταν ασυγκράτητη κι αστεία μαζί της. 653 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Όμως, 654 00:54:13,041 --> 00:54:16,583 όταν είχα δει έναν εφιάλτη και πήγα να κοιμηθώ μαζί της, 655 00:54:17,125 --> 00:54:19,750 ήταν απλώς καλή. 656 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Καλή και σιωπηλή. 657 00:54:26,166 --> 00:54:29,500 Είσαι πολύ τυχερός που είχες μια τόσο καλή μεγάλη αδερφή. 658 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Ναι. 659 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Κι είναι τυχερή που σε έχει. 660 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Τι εννοείς; 661 00:54:42,041 --> 00:54:43,375 Ζει στην καρδιά σου. 662 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Όσο ζει στην καρδιά σου, δεν θα χαθεί ποτέ. 663 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 ΓΙΟΥΝΙ 664 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 -Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια. 665 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Γεια σου. 666 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Πέρασες ωραία σήμερα; 667 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 -Ναι. -Ναι. 668 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Πού τη βρήκες αυτή; 669 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 -Από το άλμπουμ της Γιούνι. -Της Γιούνι; 670 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Γιατί είναι εδώ; 671 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Δεν θέλω να βγάζεις πράγματα από το άλμπουμ. 672 00:56:34,583 --> 00:56:38,083 -Δεν είναι πράγμα, είναι η Γιούνι. -Άσε ήσυχο το άλμπουμ. 673 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 -Είναι τόσο δύσκολο; -Λίνα… 674 00:56:46,208 --> 00:56:49,041 Δεν γίνεται να μου το θυμίζουν συνεχώς. 675 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Δεν γίνεται να θυμόμαστε συνεχώς ό,τι πονάει. 676 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Μα… 677 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 τα πιο πολλά ήταν καλά… 678 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 με τη Γιούνι. 679 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 -Σχεδόν όλα ήταν καλά με τη Γιούνι. -Είναι αλήθεια. 680 00:57:04,708 --> 00:57:07,583 Είναι αλήθεια. Η μαμά δεν εννοούσε αυτό. 681 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Άκου. 682 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Η Γιούνι δεν θα γυρίσει, ακόμα κι αν κρεμάσουμε φωτογραφίες της. 683 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 -Ούτε εγώ το πιστεύω αυτό. -Όχι. 684 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Αλλά πρέπει να βρούμε τρόπο 685 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 να προχωρήσουμε. 686 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Και μετά… Και δεν θα συμβεί… 687 00:57:30,333 --> 00:57:33,958 Δεν θα το καταφέρουμε αν σκεφτόμαστε συνέχεια όλα όσα έγιναν. 688 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Όσα συνέβησαν. 689 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Καταλαβαίνεις; 690 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Μάλλον. 691 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Ωραία. 692 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Συνέχεια λείπεις. 693 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 Και δεν είναι καλή ιδέα 694 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 να κάθεσαι τόση ώρα μόνος στον τάφο. 695 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Μα δεν είμαστε ποτέ μαζί. 696 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Εσείς δεν θέλετε να πάτε εκεί. 697 00:58:04,500 --> 00:58:06,375 Ας το βάλουμε στη θέση του. 698 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Γιουλιάν; 699 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Γιουλιάν, περίμενε! 700 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Γεια. 701 00:58:26,333 --> 00:58:27,708 Ερχόμουν στο σπίτι σου. 702 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Πολύ χιόνι. 703 00:58:43,541 --> 00:58:45,625 Γιατί μιλάς συνέχεια για τον καιρό; 704 00:58:47,375 --> 00:58:50,041 Μόνο οι ενήλικες μιλούν για τον καιρό. 705 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Μπορεί. 706 00:58:51,958 --> 00:58:54,208 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 707 00:58:59,291 --> 00:59:01,125 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 708 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Για σένα. 709 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Ευχαριστώ. 710 00:59:21,250 --> 00:59:22,625 Χαρούμενα Χριστούγεννα. 711 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Δεν θα είναι χαρούμενα. 712 00:59:27,250 --> 00:59:30,000 Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι ποτέ χαρούμενα. 713 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Καλύτερα να φύγω. 714 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Γεια, Γιουλιάν. 715 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Σκεφτόμουν πολύ εσένα και τη Γιούνι. 716 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Μακάρι να την είχα γνωρίσει. 717 01:00:19,000 --> 01:00:22,750 Ακούγεται διασκεδαστική και ευγενική. Μια υπέροχη μεγάλη αδερφή. 718 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Πώς ήταν εμφανισιακά; Σου έμοιαζε; 719 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Της άρεσε το κολύμπι ή έκανε κάτι άλλο; 720 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Πατινάζ, σκι… Όχι, περίμενε! 721 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Ζωγράφιζε. 722 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Έχω ένα προαίσθημα ότι ήταν καλή στο σχέδιο. 723 01:00:36,125 --> 01:00:40,083 Όλο ρωτάς, αλλά δεν έχεις χρόνο για να ακούσεις τις απαντήσεις. 724 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Όχι. 725 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Αυτό έλεγε ο αδερφός μου. 726 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Θέλεις να μάθεις για μένα, 727 01:00:46,916 --> 01:00:49,000 αλλά δεν μου μιλάς για σένα. 728 01:00:52,125 --> 01:00:53,791 Προσπαθώ, αλήθεια. 729 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Δεν είναι κι εύκολο. 730 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Πόσο δύσκολο να είναι; 731 01:01:02,708 --> 01:01:04,375 Γιατί είσαι συνέχεια μόνη; 732 01:01:05,166 --> 01:01:07,458 Γιατί δεν έχω δει την οικογένειά σου; 733 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 Και γιατί είπες "έλεγε"; 734 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 -Τι; -Είπες ότι ο αδερφός σου το έλεγε αυτό. 735 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Δεν το λέει πια; Έχει πεθάνει; 736 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Ήρθε η ώρα να μου μιλήσεις. 737 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Δεν μπορώ. 738 01:01:30,833 --> 01:01:32,916 Τότε, δεν γίνεται να είμαστε φίλοι. 739 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Τι; 740 01:01:34,666 --> 01:01:38,000 Δεν θέλω να είμαι φίλος σου αν δεν μου πεις τι συμβαίνει. 741 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Μα… 742 01:01:41,083 --> 01:01:43,583 Μα πρέπει. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 743 01:01:43,666 --> 01:01:46,166 Δεν θέλω κάποια που δεν είναι ειλικρινής. 744 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Μα δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι έτσι. 745 01:01:49,583 --> 01:01:51,166 Όλα είναι εύκολα για σένα. 746 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Ζεις στο όμορφο σπίτι, πίνεις κακάο και διασκεδάζεις. 747 01:01:55,833 --> 01:01:58,500 Εγώ νιώθω χάλια. Όλα είναι χάλια. 748 01:01:58,583 --> 01:02:01,666 Λες ότι μπορώ να φτιάξω τα πράγματα, μα είναι γελοίο. 749 01:02:01,750 --> 01:02:04,666 Όλα είναι χειρότερα. Και εσύ δεν είσαι ειλικρινής. 750 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Μα αν σου πω, τότε… 751 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Τότε, τι; -Δεν μπορώ. 752 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Όχι, μη φύγεις. 753 01:02:17,000 --> 01:02:17,958 Σε παρακαλώ. 754 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Σταμάτα. Σε παρακαλώ. 755 01:02:22,583 --> 01:02:25,125 -Μόνο εσύ μπορείς… -Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 756 01:02:25,208 --> 01:02:26,916 -Δεν είμαστε πια φίλοι. -Όχι. 757 01:02:27,833 --> 01:02:30,416 Γιουλιάν… Γιουλιάν, μη φύγεις! 758 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Γιουλιάν! 759 01:02:33,666 --> 01:02:36,333 Γιουλιάν! 760 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Χέντβιγκ! 761 01:02:52,541 --> 01:02:53,541 Χέντβιγκ; 762 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 Χέντβιγκ! 763 01:03:02,458 --> 01:03:03,291 Έλα τώρα! 764 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Συγγνώμη. Χέντβιγκ; Συγγνώμη. 765 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Χέντβιγκ! 766 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Σε έπιασα. Βγες έξω! 767 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Γιουλιάν; 768 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Τι στο καλό; Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 769 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Συγγνώμη. 770 01:04:28,833 --> 01:04:31,083 Δεν μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μου. 771 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Στο σπίτι σας; 772 01:04:34,916 --> 01:04:37,208 Μα δεν μένετε εδώ. 773 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Όχι. Όχι πια, δυστυχώς. 774 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Γιατί όχι; 775 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Το κατέλαβε η αδερφή μου. 776 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Είναι σαν να βρίσκεται εδώ, σ' αυτό το σπίτι. 777 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Η αδερφή σας; 778 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Ναι. 779 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Η Χέντβιγκ. 780 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Η μικρή μου αδερφή. 781 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Η Χέντβιγκ; 782 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 -Ναι. -Μα… 783 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Πού είναι τώρα; 784 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Έχει πεθάνει. 785 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Έχει πεθάνει; 786 01:05:27,916 --> 01:05:30,583 Πέθανε παραμονή Χριστουγέννων, 50 χρόνια πριν. 787 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Αποκλείεται. 788 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Τι αποκλείεται; Είχα μια αδερφή που πέθανε. 789 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Δεν είχατε αδερφή. Λέτε ψέματα! 790 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Γιουλιάν! 791 01:05:45,791 --> 01:05:46,791 Γιουλιάν! 792 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Όλαφ Άσκελαντ. 793 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Κατρίν Μόλερ. 794 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Γενς Χάλβνταν Λάρσεν. 795 01:06:39,916 --> 01:06:41,000 Χέντβιγκ. 796 01:06:58,583 --> 01:07:02,291 ΧΕΝΤΒΙΓΚ ΧΑΝΣΕΝ 797 01:07:02,375 --> 01:07:05,458 11-10-1963 / 23-12-1974 ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 798 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Όχι. 799 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΑΡΗΣ 800 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Γεια. 801 01:08:16,291 --> 01:08:18,291 -Δεν μπορείς να κοιμηθείς; -Όχι. 802 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Σκέφτομαι τα Χριστούγεννα. 803 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Αλήθεια; 804 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα χωρίς τη Γιούνι. 805 01:08:26,958 --> 01:08:28,166 Κι εγώ το σκέφτομαι. 806 01:08:29,208 --> 01:08:32,333 Δεν θα γυρίσει, έτσι δεν είναι; 807 01:08:34,375 --> 01:08:37,250 Όχι. Δεν θα γυρίσει. 808 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Εντάξει. 809 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Θες να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου; 810 01:08:57,000 --> 01:08:59,791 -Κι εσείς, παιδιά; -Ναι. 811 01:08:59,875 --> 01:09:02,833 Πες καληνύχτα στον καλύτερο αδερφό, Τέντι. 812 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΔΙΑΣ 813 01:09:47,583 --> 01:09:50,333 -Κοιμήσου. -Πού πας; 814 01:09:51,000 --> 01:09:52,708 Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. 815 01:09:53,750 --> 01:09:55,833 -Τι; -Μη ρωτάς πολλά. 816 01:09:56,375 --> 01:09:59,291 Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων. Έχω ένα μυστικό. 817 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 -Παραμονή Χριστουγέννων; -Ναι, παραμονή. 818 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Θα κάνουμε Χριστούγεννα; 819 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Δεν πρέπει να τα παρατάς. 820 01:10:06,250 --> 01:10:07,916 Μην τα παρατάς. 821 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Γιουλιάν; 822 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι άλλο; 823 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Ναι, φυσικά. 824 01:10:36,791 --> 01:10:39,541 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 825 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Ήμουν πολύ λυπημένος 826 01:10:42,958 --> 01:10:45,291 και όταν σε βρήκα, τρόμαξα κι εγώ. 827 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Το πάτωμα έχει σαπίσει. Θα μπορούσες να έχεις πέσει. 828 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Μα… 829 01:10:53,208 --> 01:10:55,041 Γιατί ήσασταν λυπημένος; 830 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Πάντα στενοχωριέμαι. Η Φωλιά του Χειμώνα είναι… 831 01:11:03,625 --> 01:11:06,583 Σκέφτομαι τη Χέντβιγκ κι ότι ίσως ήταν δικό μου… 832 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Τι; 833 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Έγινε πριν από 50 χρόνια. 834 01:11:19,416 --> 01:11:21,000 Σαν σήμερα, 50 χρόνια πριν. 835 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Είχαμε διαλέξει χριστουγεννιάτικο δέντρο. 836 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Θα το διακοσμούσαμε κι οι τέσσερις εκείνο το βράδυ. 837 01:11:32,958 --> 01:11:36,625 Μόνο αυτό είχε μείνει. Το υπόλοιπο σπίτι ήταν διακοσμημένο. 838 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Δεν φαντάζεσαι πόσο όμορφο ήταν. 839 01:11:41,041 --> 01:11:42,750 Βασικά, μπορώ να το φανταστώ. 840 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Μετά θα πηγαίναμε να παίξουμε. 841 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Η μαμά κι ο μπαμπάς πήγαν για τα τελευταία δώρα. 842 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Συνηθίζαμε να πηγαίνουμε για πατινάζ στο φιόρδ. 843 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Μαζεύτηκαν όλα τα παιδιά. 844 01:12:01,333 --> 01:12:03,750 Φορούσε το κόκκινο παλτό της. 845 01:12:04,375 --> 01:12:06,500 Στριφογύριζε και στριφογύριζε, 846 01:12:07,125 --> 01:12:08,583 σαν σβούρα. 847 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Ήταν καλή στο πατινάζ. 848 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Δεν ήθελε να πάει τόσο μακριά. 849 01:12:14,166 --> 01:12:15,916 Δεν ήταν φιγουρατζού. 850 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Ενθουσιάστηκε υπερβολικά. 851 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Κι εγώ… 852 01:12:26,625 --> 01:12:28,666 Εγώ ασχολούμουν με κάτι άλλο. 853 01:12:29,333 --> 01:12:31,125 Φώναξα, αλλά δεν με άκουσε. 854 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Και μετά… 855 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 Έφτασε σε μια τρύπα. 856 01:12:40,791 --> 01:12:44,041 Μια τρύπα στον πάγο. 857 01:12:44,958 --> 01:12:47,625 Και δεν ήξερε κολύμπι; 858 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Όχι, έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά ήταν πολύ αργά. 859 01:12:57,333 --> 01:12:58,833 Κούνησε τα χέρια της και… 860 01:13:04,541 --> 01:13:06,083 απλώς εξαφανίστηκε. 861 01:13:08,958 --> 01:13:10,208 Δεν ακούστηκε τίποτα. 862 01:13:13,750 --> 01:13:16,833 Τη βρήκαμε κάποια χιλιόμετρα μακριά την επόμενη μέρα. 863 01:13:17,583 --> 01:13:20,166 Ήταν ξαπλωμένη εκεί, με τα παγοπέδιλά της. 864 01:13:26,291 --> 01:13:28,208 Δεν έχω γιορτάσει από τότε. 865 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Κάθομαι εδώ και φτιάχνω κάρτες. 866 01:13:33,708 --> 01:13:34,916 Κάθε χρόνο. 867 01:13:37,875 --> 01:13:41,041 Μα δεν φταίγατε εσείς. 868 01:13:50,791 --> 01:13:52,458 Καμιά φορά σκέφτομαι… 869 01:13:54,916 --> 01:13:56,750 ότι είναι θυμωμένη μαζί μου. 870 01:13:58,666 --> 01:14:01,708 Ή απογοητευμένη. Και γι' αυτό… 871 01:14:03,458 --> 01:14:06,833 Γι' αυτό δεν μπορεί να καταλάβει τον θάνατο. 872 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να βρει τη γαλήνη και να φύγει… 873 01:14:14,083 --> 01:14:15,833 Να φύγει από αυτόν τον κόσμο. 874 01:14:19,625 --> 01:14:20,708 Ίσως 875 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 αγαπάει πολύ τη ζωή; 876 01:14:23,791 --> 01:14:25,375 Αγαπάει τη ζωή; 877 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Ναι, μπορεί. 878 01:14:34,375 --> 01:14:39,166 Ναι, της άρεσε ασυνήθιστα πολύ η ζωή της μικρής μου αδερφής. 879 01:14:48,166 --> 01:14:50,000 Είσαι πολύ έξυπνος, Γιουλιάν. 880 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 -Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια; -Ναι. 881 01:15:02,708 --> 01:15:04,041 ΓΙΟΥΝΙ 882 01:15:07,083 --> 01:15:10,333 -Ποια είναι η Γιούνι; -Η μεγάλη μου αδερφή. 883 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Είναι κι αυτή νεκρή. 884 01:15:17,708 --> 01:15:18,875 Καλέ μου Γιουλιάν. 885 01:15:19,583 --> 01:15:22,833 Δεν ήταν σύμπτωση ότι ήρθες στη Φωλιά του Χειμώνα. 886 01:15:28,666 --> 01:15:32,375 Φέρε εκείνο το κουτί με τα χαρτιά. Είναι η καλύτερη ποιότητα. 887 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Ας φτιάξουμε τις πιο όμορφες κάρτες που έχεις ονειρευτεί. 888 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 -Αυτήν. -Αυτήν. 889 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 -Κι αυτήν. -Ναι. 890 01:15:42,250 --> 01:15:43,791 -Πολύ χαριτωμένη εδώ. -Ναι. 891 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 -Βγάλε τα παπούτσια. -Ναι. 892 01:16:03,000 --> 01:16:05,041 Αυτές οι κάρτες είναι πανέμορφες. 893 01:16:05,791 --> 01:16:08,166 Κάρτες Γιούνι! Κάρτες Χριστουγέννων! 894 01:16:08,708 --> 01:16:11,291 Να πάρω αυτήν; Γιουλιάν, μπορώ να την πάρω; 895 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Τι όμορφη! 896 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Γιουλιάν, να πάρω αυτήν; 897 01:16:16,583 --> 01:16:18,166 Ναι, φυσικά. 898 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -Κι αυτήν; -Μπορείς να την πάρεις. 899 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Μαμά, κοίτα! Η Γιούνι. Στολίδια Γιούνι. 900 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Πείτε κάτι. 901 01:16:41,375 --> 01:16:43,375 Γιατί δεν μπορείτε να πείτε κάτι; 902 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Λέτε ότι πρέπει να δώσουμε χρόνο. 903 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Αλλά προφανώς, σας κάνει σιωπηλούς. 904 01:16:52,166 --> 01:16:54,583 Δεν θέλω να παριστάνω ότι δεν έγινε κάτι. 905 01:16:55,791 --> 01:16:59,166 Δεν θέλω να ξεχάσω πόσο λυπημένος είμαι ή πόσο μου λείπει. 906 01:16:59,250 --> 01:17:02,000 Αλλά δεν θέλω να ξεχάσω πόσο λυπημένη ήταν 907 01:17:02,541 --> 01:17:04,083 ούτε πόσο χαρούμενη ήταν. 908 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Θέλω να θυμάμαι τα πάντα. 909 01:17:06,416 --> 01:17:09,083 Η Γιούνι θα είναι πάντα εδώ. 910 01:17:09,666 --> 01:17:12,416 Αυτοί που πεθαίνουν δεν εξαφανίζονται. 911 01:17:12,500 --> 01:17:15,125 Είναι ακόμα εδώ αν τους θυμόμαστε. 912 01:17:16,125 --> 01:17:17,875 Άρα, είναι εδώ για πάντα. 913 01:17:21,083 --> 01:17:24,875 Γι' αυτό αποφάσισα ότι δεν χρειάζεται να δώσουμε χρόνο. 914 01:17:25,416 --> 01:17:27,458 Θα σταματήσουμε να προσποιούμαστε. 915 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Θα δούμε τις φωτογραφίες της και θα τη θυμηθούμε. 916 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Θυμάστε όλα τα περίεργα πράγματα που έκανε; 917 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Θυμάστε πώς χόρευε όταν περπατούσε 918 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 και τραγουδούσε όταν μιλούσε; 919 01:17:41,458 --> 01:17:43,375 Θυμάστε πώς γελούσε; 920 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Θυμάστε; 921 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Εγώ θυμάμαι, Γιουλιάν. 922 01:17:54,625 --> 01:17:57,333 -Εγώ θυμάμαι. -Φυσικά και θυμόμαστε. 923 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 -Φυσικά και θυμόμαστε, αλλά… -Όχι! 924 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Τέλος τα "αλλά". 925 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Έτσι γιορτάζουμε; 926 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Έτσι θα είναι πλέον; 927 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Δεν θα άρεσε στη Γιούνι. 928 01:18:21,458 --> 01:18:24,083 -Πού πας; -Να βοηθήσω μια φίλη. 929 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 ΧΕΝΤΒΙΓΚ ΧΑΝΣΕΝ 930 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Χέντβιγκ. 931 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Συγγνώμη για όσα είπα. 932 01:18:58,250 --> 01:19:00,375 Θέλω να είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 933 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Δεν φταις εσύ. 934 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Φταίω. Δεν έπρεπε να πω όλα αυτά τα άσχημα πράγματα. 935 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Εγώ φταίω που είμαι ακόμα εδώ. 936 01:19:27,375 --> 01:19:29,708 Φοβάμαι πολύ να πεθάνω. 937 01:19:31,333 --> 01:19:32,791 Η ζωή ήταν τόσο ωραία. 938 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Μου άρεσε πολύ να ζω. 939 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Ναι. 940 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Νόμιζα ότι αν έμενα εδώ, ανάμεσα στους ζωντανούς, 941 01:19:41,708 --> 01:19:44,250 θα συνέχιζα κι εγώ να ζω. 942 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Κατάλαβες; 943 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Έτσι νομίζω. 944 01:19:50,541 --> 01:19:52,500 Περίμενα και περίμενα και… 945 01:19:53,666 --> 01:19:57,875 Πριν από σένα, δεν με έβλεπε κανείς. 946 01:19:58,708 --> 01:20:00,416 Δεν με άκουγε κανείς. 947 01:20:02,666 --> 01:20:04,166 Εκτός από τον αδερφό μου. 948 01:20:04,750 --> 01:20:07,125 Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί του. 949 01:20:07,208 --> 01:20:10,083 Και μερικές φορές νομίζω ότι το κατάφερα. 950 01:20:10,166 --> 01:20:12,375 -Και χάρηκα πολύ. -Όμως… 951 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 Αυτό τον στενοχώρησε. 952 01:20:18,916 --> 01:20:21,791 Όχι. Δεν ήθελα να στενοχωρηθεί. 953 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Νομίζει ότι γι' αυτό που έπαθες… 954 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 έφταιγε εκείνος. 955 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Απλώς ενθουσιάστηκα υπερβολικά. Διασκέδαζα πολύ. 956 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Νομίζει ότι είσαι θυμωμένη μαζί του. 957 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Ότι γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ. 958 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Μα δεν είναι αλήθεια. 959 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 Πρέπει να προχωρήσεις. 960 01:20:51,541 --> 01:20:52,875 Το θέλεις πραγματικά; 961 01:20:59,333 --> 01:21:01,208 Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 962 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Έλα. 963 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Θα πάμε μαζί. 964 01:21:35,166 --> 01:21:36,708 Δεν χρειάζεται να το κάνω. 965 01:21:39,291 --> 01:21:42,666 Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνω. 966 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα. 967 01:21:49,500 --> 01:21:51,041 Μέχρι αύριο, τουλάχιστον. 968 01:21:51,958 --> 01:21:53,541 Ή μετά τα Χριστούγεννα. 969 01:21:54,041 --> 01:21:55,083 Δεν μπορώ; 970 01:21:56,416 --> 01:22:00,208 Μπορούμε να πάμε στη Φωλιά του Χειμώνα και να πιούμε ζεστό κακάο. 971 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Για τελευταία φορά. 972 01:22:02,125 --> 01:22:04,916 Δεν μπορούμε; Σε παρακαλώ. 973 01:22:05,416 --> 01:22:07,583 Δεν βλέπω πια τη Φωλιά του Χειμώνα. 974 01:22:08,291 --> 01:22:09,666 Όχι όπως ήταν. 975 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Και σύντομα δεν θα μπορώ να δω ούτε εσένα. 976 01:22:14,583 --> 01:22:16,625 Και θα είσαι πάλι ολομόναχη. 977 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Μα… 978 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 Δεν θέλω να χαθώ τελείως. 979 01:22:27,916 --> 01:22:29,375 Δεν θα χαθείς. 980 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Θα ζεις για πάντα στην καρδιά μου μαζί με τη Γιούνι. 981 01:22:43,916 --> 01:22:46,125 Θα μου λείψεις φρικτά. 982 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 -Όποτε χιονίζει, να με σκέφτεσαι. -Ναι. 983 01:23:04,958 --> 01:23:07,291 Είσαι η δική μου αδερφή του χιονιού. 984 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Ναι. Είμαι. 985 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Αντίο, αδερφή του χιονιού. Θα τα ξαναπούμε. 986 01:23:17,875 --> 01:23:18,916 Θα τα ξαναπούμε. 987 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΔΙΑΣ 988 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΡΟΝΟΣ 989 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 -Έχει γκλίτερ. -Ναι. 990 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 -Τι λες γι' αυτό; -Ναι. 991 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Αυτό; Ναι. 992 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 -Ναι, έλα. Κρέμασέ το εσύ. -Ναι. 993 01:26:40,541 --> 01:26:42,666 -Να το κρεμάσω εδώ; -Ναι. 994 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Πάρε αυτό. Κι αυτό. 995 01:26:44,750 --> 01:26:47,958 -Είναι πολύ χαριτωμένο! -Ναι, είναι πολύ χαριτωμένο. 996 01:26:56,458 --> 01:26:59,250 Χαρούμενα γενέθλια και καλά Χριστούγεννα! 997 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Χρόνια σου πολλά, χριστουγεννιάτικο αγόρι. 998 01:27:02,041 --> 01:27:04,916 Και καλά Χριστούγεννα, αγαπημένο μας αγόρι. 999 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 -Πάρε αυτό, Αγκούστα. Κι αυτό. -Περίμενε. 1000 01:27:11,791 --> 01:27:14,875 -Όχι! -Αυτό ήταν δικό μου. Χρόνια σου πολλά. 1001 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 -Κάνει κρύο έξω. -Έλα. 1002 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Ανυπομονώ να ακούσω τον Γιουλιάν να τραγουδάει. 1003 01:27:21,250 --> 01:27:22,583 Θα είναι υπέροχα. 1004 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Δεν είναι εκεί. 1005 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Δεν βρίσκω το άλλο παπούτσι. 1006 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Στην ντουλάπα, Έρικ. 1007 01:27:27,958 --> 01:27:29,791 -Στην ντουλάπα. -Εδώ; 1008 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Δεν έψαξα εδώ; Αφού έψαξα. 1009 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Να το. 1010 01:27:35,666 --> 01:27:37,375 -Ορίστε. -Φτιάξε το παπιγιόν. 1011 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 -Δεν ξέρω… -Ποτέ δεν θα το μάθεις. 1012 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Γιατί πρέπει να είναι στον λαιμό; 1013 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 -Ωραίος είμαι; -Ναι. 1014 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Τέλεια. 1015 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 ΣΤΟΝ ΓΙΟΥΛΙΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟΝ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΕΜΑΤΑ ΚΑΛΕΣ ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΕΣ 1016 01:27:56,083 --> 01:27:58,416 Ναι. Πρέπει να βιαστούμε. 1017 01:28:04,166 --> 01:28:07,000 Είναι σαν να αιωρείται 1018 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Πετά και κατεβαίνει χαμηλά 1019 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Νιώθω ζωντανός ξανά 1020 01:28:14,541 --> 01:28:17,083 Όταν εσύ με κοιτάς 1021 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Και εγώ θα είμαι πάντοτε κοντά 1022 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Κοντά 1023 01:28:47,166 --> 01:28:49,291 Παρακολουθούσαμε. Μας είδες; 1024 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Ναι; 1025 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Γεια. 1026 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 -Γεια. -Χιονίζει. 1027 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Ναι. 1028 01:29:05,750 --> 01:29:09,333 Χιονίζει πολύ. Τέλειο χιόνι για χιονόμπαλες. 1029 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Μιλάς για τον καιρό; 1030 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Έτσι φαίνεται. 1031 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 -Χιονοπόλεμος! -Ναι! 1032 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Η Χέντβιγκ είχε δίκιο. 1033 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Θα το μετάνιωνα για όλη μου τη ζωή αν δεν είχαμε γίνει φίλοι. 1034 01:29:34,291 --> 01:29:36,875 -Θα το πληρώσεις! -Ακόμα κι αν την έχασα. 1035 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Καλό! 1036 01:29:38,833 --> 01:29:41,125 Μου έμαθε ότι τίποτα δεν εξαφανίζεται. 1037 01:29:42,083 --> 01:29:43,416 Το χιόνι γίνεται νερό. 1038 01:29:43,958 --> 01:29:45,750 Το νερό μπορεί να γίνει δάκρυα 1039 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 ή χιόνι. 1040 01:29:48,416 --> 01:29:50,833 Κι αν αγαπάς κάποιον πραγματικά, 1041 01:29:51,416 --> 01:29:53,291 δεν εξαφανίζεται ποτέ. 1042 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 1043 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Περίμενε, μια τελευταία ματιά 1044 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Ένας τελευταίος χορός προτού φύγω μακριά 1045 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Ο ουρανός, τα αστέρια είναι καθαρά 1046 01:30:09,166 --> 01:30:12,166 Αφήνω πίσω όλα όσα υπήρχαν παλιά 1047 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Πρώτο βήμα, η αιωνιότητα ξεκινά 1048 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Σε όσα ξέρω βρίσκω παρηγοριά 1049 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Έτσι είναι ο κόσμος Νύχτα και μέρα ξανά 1050 01:30:29,666 --> 01:30:32,666 Αφήνω πίσω όλα όσα υπήρχαν παλιά 1051 01:30:38,250 --> 01:30:43,625 Σου δίνω μια φωτογραφία Για να με θυμηθείς όταν με ξαναδείς 1052 01:30:47,000 --> 01:30:49,708 Ποτέ δεν θα ξεχάσω 1053 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Όπου κι αν πάω εγώ 1054 01:30:54,250 --> 01:30:56,625 Ξέρω ότι νιώθεις 1055 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Ότι είμαι εδώ 1056 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Γιατί θα είμαι πάντοτε 1057 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Κοντά 1058 01:31:17,666 --> 01:31:20,375 Αναμνήσεις κρυμμένες στους τοίχους καλά 1059 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Ένας κρύσταλλος χιονιού πέφτει από ψηλά 1060 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Είμαι εκεί, ελεύθερη 1061 01:31:27,791 --> 01:31:31,000 Κομμάτι από σένα για μια ζωή 1062 01:31:36,541 --> 01:31:42,000 Φτιάξε μια ζωγραφιά Για να με θυμηθείς όταν με ξαναδείς 1063 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Ποτέ δεν θα ξεχάσω 1064 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Όπου κι αν πάω εγώ 1065 01:31:52,541 --> 01:31:54,958 Ξέρω ότι νιώθεις 1066 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Ότι είμαι εδώ 1067 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Γιατί θα είμαι πάντοτε 1068 01:32:04,833 --> 01:32:07,958 Κοντά 1069 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Ποτέ δεν θα ξεχάσω 1070 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Το υπόσχομαι, όπου κι αν πάω εγώ 1071 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Το υπόσχομαι, μαζί μου θα σε κουβαλώ 1072 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Υποσχέσου μου Πως θα φροντίζεις τον εαυτό σου καλά 1073 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Μια μέρα θα βρεθούμε ξανά 1074 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Το υπόσχομαι, όπου κι αν πάω εγώ 1075 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Το υπόσχομαι, μαζί μου θα σε κουβαλώ 1076 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Υποσχέσου μου Πως θα φροντίζεις τον εαυτό σου καλά 1077 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Μια μέρα θα βρεθούμε ξανά 1078 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Το υπόσχομαι, όπου κι αν πάω εγώ 1079 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Το υπόσχομαι, μαζί μου θα σε κουβαλώ 1080 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Υποσχέσου μου Πως θα φροντίζεις τον εαυτό σου καλά 1081 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Μια μέρα θα βρεθούμε ξανά 1082 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια