1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,333 --> 00:00:20,708 Ich erzähle dir jetzt von Hedvig. 4 00:00:20,791 --> 00:00:24,250 Das seltsamste und fröhlichste Mädchen, das man sich vorstellen kann. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,416 Davon, wie sie meine beste Freundin wurde. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Und wie ich sie verlor. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 DIE SCHNEESCHWESTER 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 NACH DEM BUCH VON MAJA LUNDE UND LISA AISATO 9 00:01:05,875 --> 00:01:08,375 Wo noch nie zuvor jemand war 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Erblickst du jemanden, den du kennst 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,916 Jemanden, der dich zum Lachen bringt 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Jemanden, den du lange vermisst hast 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Jemanden, der sie dich sehen lässt 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Eine Hoffnung, die du verloren hast 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Ja! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Weiter! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Kommt, Leute! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Ein Licht, wenn es Nacht ist 19 00:01:38,583 --> 00:01:42,583 Und ich erzähle dir von der Zeit, als es mich vor Weihnachten grauste. 20 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Als ich dachte, ich könne nie wieder froh sein. 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,458 Es war das erste Weihnachten ohne Juni. 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Meine große Schwester. 23 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Wenn du mich ansiehst 24 00:01:56,166 --> 00:01:58,375 Werde ich immer in der Nähe sein 25 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Konzentration! 26 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Schneeballschlacht! 27 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Volltreffer! 28 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Machst du mit? 29 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Ich kann nicht. 30 00:02:43,333 --> 00:02:44,166 Es schneit. 31 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Ja. 32 00:02:52,541 --> 00:02:54,333 Gestern hat's noch mehr geschneit. 33 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Wirklich? 34 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Ja. 35 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Aber… 36 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Mach's gut. 37 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Gløgg im Angebot! Schlagt zu! 38 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Gløgg im Angebot! 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,875 Sitzt du wieder allein hier? 40 00:03:55,083 --> 00:03:55,916 Ja. 41 00:03:58,500 --> 00:04:00,958 Mama und Papa haben viel zu tun. 42 00:04:01,625 --> 00:04:04,041 Ja, Weihnachtsstress kann einem zusetzen. 43 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Ja, sehr. 44 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Da bist du! Endlich! 45 00:05:26,000 --> 00:05:27,958 Ich dachte, du kommst nie raus. 46 00:05:29,791 --> 00:05:31,208 Kenne ich dich denn? 47 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Nein. 48 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Du hast recht. Ich bin unhöflich. 49 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Ich heiße Hedvig. Nein, warte. 50 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Ich muss mich richtig vorstellen, mit vollständigem Namen. 51 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Mein Name ist Hedvig Hansen. 52 00:05:48,166 --> 00:05:50,250 Ich wünschte, ich könnte behaupten, 53 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 ich heiße Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund. 54 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Aber das wäre eine Lüge. 55 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 Und man darf ja nicht lügen. 56 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Es ist mir eine Ehre! 57 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 Und du? 58 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Hast du einen Namen? 59 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ja. Julian. 60 00:06:14,416 --> 00:06:18,833 Hallo, Julian. Du weißt gar nicht, wie glücklich mich unser Treffen macht. 61 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Gehen wir! 62 00:06:28,083 --> 00:06:30,708 Du schwimmst so schnell! Und so weit! 63 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Hin und her, hin und her. 64 00:06:32,833 --> 00:06:35,416 Ich habe mich irgendwann total verzählt. 65 00:06:35,958 --> 00:06:38,083 Du schwimmst unglaublich gut. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,666 Wie hast du das gelernt? Trainierst du oft? 67 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Ja, schon. 68 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Es sieht wunderbar aus, wie ein Fisch durchs Wasser zu sausen. 69 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Oder wie ein Hai. 70 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Oder ein fröhlicher Delfin. 71 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Ich liebe Delfine. Du nicht? 72 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 -Doch. -Die lächeln die ganze Zeit. 73 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Sicher, weil sie sich freuen, schwimmen zu können. 74 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 -Meinst du nicht? -Vielleicht. 75 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Du hast Glück, so gut schwimmen zu können. 76 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Ich hab kaum drüber nachgedacht. 77 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Du solltest mal gründlich darüber nachdenken! 78 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 -Und du? Kannst du nicht schwimmen? -Nein. 79 00:07:11,708 --> 00:07:16,125 Aber mein größter Wunsch überhaupt ist, schwimmen zu lernen. 80 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 -Das sollte mein Weihnachtswunsch sein. -Gute Idee. 81 00:07:20,375 --> 00:07:23,791 Ich würde menschlicher werden, wenn ich schwimmen könnte. 82 00:07:23,875 --> 00:07:26,291 Du wirkst bereits menschlich, falls es dich tröstet. 83 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Das ist das Lustigste, was ich seit Langem gehört habe. 84 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Sieh dich um! 85 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Ist das nicht so schön, dass es einem das Herz zerreißt 86 00:07:36,875 --> 00:07:38,791 und das Gehirn explodiert? 87 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Ich liebe Weihnachten einfach! 88 00:07:41,000 --> 00:07:43,083 Ich weiß nicht. Mir ist das egal. 89 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 -Was? -Weihnachten ist mir egal. 90 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Du bist wirklich außergewöhnlich witzig. 91 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Doch. Es ist wirklich so. 92 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Aber alle Kinder lieben Weihnachten. 93 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Ich nicht. 94 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Weißt du was? Du schwimmst zu viel. 95 00:08:02,041 --> 00:08:04,166 Das Wasser überschwemmt dein Gehirn. 96 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Wenigstens kann ich schwimmen. 97 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Warum lernst du nicht schwimmen, 98 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 wenn es dir so wichtig ist? 99 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Das geht dich gar nichts an. 100 00:08:14,208 --> 00:08:16,250 Von mir aus. Ich muss nach Hause. 101 00:08:17,000 --> 00:08:20,166 Na gut. Als ob mich das kümmert! 102 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Du redest sowieso zu viel. 103 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Und du bist mürrisch wie eine stille, kleine Sumpfschildkröte. 104 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Sumpfschildkröte? 105 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Ja, und stinken tun die auch! 106 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Adieu! Leb wohl! Für immer! 107 00:08:40,625 --> 00:08:44,083 Julian, warte! Ich meinte das nicht so. Tut mir leid. 108 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Tut mir leid. 109 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Ich dachte, wir können vielleicht Freunde werden. 110 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Ja, als ob. 111 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Das klingt jetzt sicher seltsam, 112 00:08:53,208 --> 00:08:56,166 aber ich glaube, wir werden es schrecklich bereuen, 113 00:08:56,250 --> 00:08:57,750 wenn wir keine Freunde werden. 114 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 Wir würden es ein Leben lang bereuen, wenn wir jetzt getrennter Wege gingen. 115 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Also: Anstatt getrennte Wege zu gehen, 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 begleite mich doch nach Hause. 117 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Es ist nicht weit. Fjordveien 2. 118 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 Direkt am Kai. 119 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Ich habe Lebkuchen und Kakao. 120 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Wir haben so hübsch weihnachtlich dekoriert. 121 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Es wird dir gefallen! 122 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Bitte geh nicht. 123 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 -Hey. -Hey, du. 124 00:09:53,666 --> 00:09:57,666 Willst du spielen, Julian? Meine Plüschtiere haben Bauchschmerzen. 125 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Es ist ernst. Du musst der Krankenpfleger sein. 126 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 -Ui. -Es ist Essenszeit, Kinder. 127 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 -Fischfrikadellen. -Wie immer. 128 00:10:07,958 --> 00:10:09,708 -Schön, dich zu sehen. -Ja. 129 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Hattest du einen schönen Tag? 130 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Ja. Was ist mit euch? 131 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 -Nun ja… Ja, definitiv. -Ja. 132 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Ja. 133 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Wir zünden heute eine Kerze an Sie wird uns Freude bringen 134 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Sie leuchtet für sich selbst Und alle Anwesenden 135 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Spiel nicht mit dem Essen, Augusta. 136 00:10:35,208 --> 00:10:39,458 Wir zünden heute Abend zwei Kerzen an Zwei Kerzen für Hoffnung und Freude 137 00:10:43,416 --> 00:10:44,791 Es hat viel geschneit. 138 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Ja… Ja. 139 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 -Wir müssen schaufeln… -Wo ist der Kerzenhalter? 140 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Kerzenhalter? 141 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Für die Adventskerzen. 142 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Morgen ist der vierte Advent. 143 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 -Richtig. -Nur noch fünf Tage bis Weihnachten. 144 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Nur fünf Tage? Juhu, nur fünf Tage! 145 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Fünf Tage bis Weihnachten! 146 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Ich kümmere mich ums Schneeschaufeln. 147 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Ja. 148 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Mama ist bloß… 149 00:11:18,916 --> 00:11:19,875 Ja, sie ist… 150 00:11:21,208 --> 00:11:23,375 Wir müssen auf die Zeit vertrauen. 151 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19. DEZEMBER MERKUR 152 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Das geht nicht. 153 00:11:41,500 --> 00:11:43,750 Sie können auch nicht schlafen. 154 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Wenn sie alle mit ins Bett kommen, 155 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 wird keiner von uns schlafen können. 156 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Komm. 157 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Schlaft gut, meine Freunde. 158 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Was bedeutet das, was Papa gesagt hat? 159 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 -Was? -Wobei vertrauen wir der Zeit? 160 00:12:18,583 --> 00:12:22,250 -Ich weiß es nicht. -Hilft es Juni? 161 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Ich weiß nicht. 162 00:12:25,541 --> 00:12:28,958 Kann die Zeit dafür sorgen, dass Juni nicht mehr tot ist? 163 00:12:34,333 --> 00:12:37,041 Ich weiß es nicht, Augusta. Ich glaube nicht. 164 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Schlaf jetzt, kleine Schwester. 165 00:13:23,750 --> 00:13:25,500 Fjordveien, ja. 166 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Wow. 167 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Du bist da! 168 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Sieht wohl so aus. 169 00:14:10,666 --> 00:14:12,666 Komm rein, mein lieber Freund Julian. 170 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Willkommen in Villa Mistel! 171 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 -Dein Haus hat einen Namen? -Ja. 172 00:14:41,416 --> 00:14:44,083 Alle anständigen Häuser sollten Namen haben. 173 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Hat deins keinen Namen? 174 00:14:47,083 --> 00:14:50,750 Du musst deinen Eltern sagen, dass ihr es sofort benennen müsst. 175 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Villa Mistel ist so schön. 176 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Ich wusste, es würde mir gefallen, als wir eingezogen sind. 177 00:14:55,333 --> 00:14:58,291 In einem Haus mit so einem Namen lebt es sich gut. 178 00:14:59,125 --> 00:15:00,708 Wann seid ihr hergezogen? 179 00:15:01,708 --> 00:15:02,916 Als ich klein war. 180 00:15:08,958 --> 00:15:11,541 -Hast du einen Bruder? -Einen großen Bruder. 181 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Er ist großartig. 182 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Sehr lieb und schlau. 183 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Und er kann alles Mögliche. 184 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Aber am besten kann er zeichnen. Schau, das ist er. 185 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Manchmal versuche ich es auch. 186 00:15:22,916 --> 00:15:27,541 Ich habe die schönsten Bilder im Kopf, aber ich kriege sie nicht aufs Papier. 187 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Weißt du, was ich meine? 188 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Aber die Zeichnungen meines Bruders… 189 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 Es ist, als wollten sie vom Papier hüpfen und lebendig werden. 190 00:15:35,833 --> 00:15:38,000 Ich hoffe, du triffst ihn eines Tages. 191 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Bist du das? 192 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Ich kann nicht gut zeichnen, aber dafür eislaufen. 193 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Komm! 194 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Wow! 195 00:15:50,208 --> 00:15:54,416 Leider ist dir Weihnachten egal. Du hättest fertig dekorieren können. 196 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Fertig dekorieren? 197 00:15:56,041 --> 00:15:57,833 -Ist es nicht fertig? -Weit gefehlt. 198 00:15:57,916 --> 00:16:01,416 Man muss in jedem Raum von oben bis unten dekorieren. 199 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Ich kann dir etwas helfen. 200 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Fabelhaft. Folg mir. 201 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 Der Engel kommt ins Bad. 202 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 -Ihr dekoriert auch euer Klo? -Natürlich. 203 00:16:12,416 --> 00:16:16,708 Wärst du nicht neidisch, wenn das Wohnzimmer perfekt dekoriert wär, 204 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 und du weder Engel noch Kranz bekommst? 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Ein Klo kann nicht neidisch werden. 206 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Gerade Klos können das. 207 00:16:24,375 --> 00:16:27,625 Klos bekommen zu wenig Aufmerksamkeit, trotz der wichtigen Arbeit. 208 00:16:27,708 --> 00:16:31,708 Räume haben Gefühle. Jeder einzelne. Vor allem hier in Villa Mistel. 209 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 -Tada! -Wow! 210 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Siehst du? 211 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Der Kranz kommt in die Kammer. 212 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 Selbst wenn du dir nur einen Besen holst, vergisst du nie, dass Weihnachten ist. 213 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Oje. Der Nagel ist weg. 214 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Ich hole einen neuen. 215 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 -Hey! -Oh. 216 00:17:43,083 --> 00:17:44,541 Deine Schlittschuhe… 217 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 -Sie… -Sind sie nicht schön? Eiskunstschuhe. 218 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 -Ja. Sehr. -Wir geben dir was zum Aufhängen. 219 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Bitte sehr, werter Gast. 220 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Kochst du oft? 221 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Ständig. Vor allem Kakao. 222 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Ich brauche Schlagsahne. 223 00:18:18,541 --> 00:18:23,375 -Ich mache immer mehr zum Frühstück. -Was? Du trinkst Kakao zum Frühstück? 224 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Jeden Morgen. 225 00:18:24,541 --> 00:18:26,708 -Darfst du das? -Was denkst du denn? 226 00:18:36,458 --> 00:18:38,083 Wie schön, dass du da bist. 227 00:18:38,166 --> 00:18:41,791 Ich wusste die ganze Zeit, dass du Weihnachten doch magst. 228 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Niemand mit so gütigen Augen könnte Weihnachten hassen. 229 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Erst recht nicht, wenn er Julian heißt. 230 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Mein Geburtstag ist an Heiligabend. Darum heiße ich Julian. 231 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Wirklich? 232 00:18:52,750 --> 00:18:54,166 Weihnachtsjunge Julian. 233 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Wie ein Wunder. 234 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Deine Eltern müssen toll sein, dass sie so etwas Schönes tun. 235 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Ja. Papa ist ein bisschen verrückt. 236 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Mama erzählt wirklich lustige Geschichten. 237 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 Und sie lacht so laut, dass es ihr fast peinlich ist. 238 00:19:11,875 --> 00:19:14,000 Aber Papa sagt, er liebt ihr Lachen. 239 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 -Sie lachen aber derzeit nicht mehr oft. -Ach? 240 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Warum nicht? 241 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Sie sind etwas… 242 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Es ist, als ob… 243 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 …sie ausgetauscht wurden. 244 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 Mit Figuren, die wie sie aussehen. 245 00:19:37,250 --> 00:19:40,791 Vielleicht sind sie im Weihnachtsstress? Das ist normal. 246 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Wir haben gar nicht dekoriert. 247 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Nicht mal Kerzen am Adventskranz. 248 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Das ist furchtbar. 249 00:19:48,416 --> 00:19:51,291 Sie haben wohl vergessen, dass Weihnachten ist. 250 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Du solltest sie dran erinnern. 251 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Ich? 252 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Ja. Wer sonst? 253 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Und rein… 254 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 -Ja. -Dahin. Ich ziehe dir die Stiefel aus. 255 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 So. 256 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Oh, Julian! 257 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Adventskerzen! 258 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Wir zünden eine Kerze an Dann zwei, dann drei 259 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Eine Kerze, zwei Kerzen, drei Eine Kerze… 260 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Die habe ich im Keller gefunden. 261 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 -Ja. Das… ist toll. -Ich habe ihn geputzt. 262 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Sehr gut gemacht. 263 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Ich habe eine Idee. Wenn wir sagen, Juni kann die vierte Kerze anzünden, 264 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 ist sie vielleicht wieder froh. 265 00:21:43,875 --> 00:21:46,041 Und sie kommt an Weihnachten nach Hause. 266 00:21:54,125 --> 00:21:56,166 Eine schöne Idee, Augusta, aber… 267 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 So funktioniert das nicht. 268 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Nicht? 269 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Nein. 270 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Was ich sagen wollte… 271 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta… 272 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Schlafenszeit. Kommt. 273 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Essen wir nicht zu Abend? 274 00:22:14,791 --> 00:22:15,750 Ja, vielleicht… 275 00:22:16,291 --> 00:22:19,708 Julian, vielleicht… kannst du für euch Brote schmieren? 276 00:22:20,708 --> 00:22:22,125 Ich bin bald zurück. 277 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Schon ok. 278 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Hilfe! 279 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 -Ich komme! Warte! -Julian, du musst mir helfen! 280 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 -Ich kann das nicht! -Ich komme! 281 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Ich bin hier! 282 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Gott sei Dank! Ich könnte das nie allein schaffen. 283 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Los. 284 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Eins, zwei, drei! 285 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 -Ja! -Weiter! 286 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Wusstest du, dass jede Schneeflocke einzigartig ist? 287 00:23:24,958 --> 00:23:29,458 -Ich habe nie darüber nachgedacht. -Du solltest gut darüber nachdenken. 288 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Unendlich viele Schneeflocken, und keine ist wie die andere. 289 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Ziemlich cool. 290 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Sieh mal! Eine frische Rose! 291 00:23:39,875 --> 00:23:42,375 Die sieht aus wie ein Spinnennetz. 292 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Sieh mal! Ein Rad. 293 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Und ein sechseckiger Weihnachtsstern. 294 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Das ist jetzt genug. 295 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Wovon genug? 296 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Ich habe keine Ahnung. 297 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Wir könnten einen normalen Schneemann bauen. 298 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 Aber Schneemänner sind so gewöhnlich. 299 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Eine Schneefrau ist viel seltener. 300 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Ja… 301 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Oder… eine alte Tante! 302 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Eine mürrische, alte Tante. 303 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Oder ein wilder Cousin oder… 304 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Eine Schwester? 305 00:24:46,000 --> 00:24:50,125 Ja! Eine Schneeschwester! Du bist gar nicht dumm, Julian! 306 00:24:50,958 --> 00:24:53,625 Ich wollte auch immer eine große Schwester. 307 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Ja… 308 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Die Augen müssen dorthin. 309 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Noch mal. 310 00:25:14,291 --> 00:25:16,250 Irgendwas fehlt. Warte. 311 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Da. Eine Weihnachtsrose. 312 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Meinst du nicht, dass große Schwestern Rosen zu Weihnachten wollen? 313 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Ja. 314 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 So hübsch. 315 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Ja. 316 00:25:43,208 --> 00:25:45,041 Jetzt haben wir eine große Schwester. 317 00:26:00,708 --> 00:26:02,625 Stimmt etwas nicht, Julian? 318 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Meine große Schwester… 319 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni… 320 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Sie ist in diesem Sommer gestorben. 321 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Oh… 322 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 323 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Kurz vor ihrem Geburtstag. 324 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Sie wäre 16 geworden. 325 00:26:35,666 --> 00:26:39,416 Das wird dein erstes Weihnachten ohne sie. 326 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Magst du Spiegeleier? 327 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Bist du heute wieder allein zu Hause? 328 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Ja, sie sind einkaufen. 329 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. Da ist jemand. 330 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Ein alter Mann. 331 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Aber wo ist er hin? 332 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Er stand da drüben und hat das Haus angestarrt. 333 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Kennst du ihn? 334 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Du machst nur Witze. 335 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Nein, ich schwöre. 336 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Hast du vielleicht einen Opa? 337 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Oder einen alten Onkel? 338 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Die sind ewig tot. 339 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 -Aber… -Vergiss den alten Mann. 340 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Ich habe Ketchup vergessen. 341 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Essen ist fertig! 342 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Kommst du? 343 00:28:35,750 --> 00:28:37,625 Ketchup mag ich am liebsten. 344 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Danke. Frohe Weihnachten. 345 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Hallo! 346 00:28:58,041 --> 00:29:00,583 Hallo, John. Bist du fertig? 347 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 -Mit den Geschenken? -Nein. 348 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Nein. 349 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mama und Papa… sie… 350 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Ja. 351 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Es hat viel geschneit. 352 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Ja. 353 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Toll, um Schneebälle zu machen. 354 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Ja. 355 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Ja. 356 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Wir sehen uns dann später. 357 00:29:38,583 --> 00:29:40,166 Ja, sieht so aus. 358 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 -Tschüss. -Tschüss. 359 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20. DEZEMBER VENUS 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 361 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 362 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 363 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Bist du da oben? 364 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 365 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 -Hey. -Hey! 366 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 -Für mich? -Ja, für dich. 367 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Aber es ist noch nicht Weihnachten. 368 00:31:07,000 --> 00:31:09,708 Es ist auch kein Weihnachtsgeschenk. Nimm schon. 369 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Es ist nichts Großes. 370 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 -Nein. -Aber es ist weich. 371 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Man sagt, weiche Geschenke sind langweilig, aber… 372 00:31:21,541 --> 00:31:26,458 Nein. Keine Geschenke sind langweilig. Allein die Verpackung ist schon spannend. 373 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Man merkt erst beim Öffnen, ob es langweilig ist. 374 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Deshalb ist es falsch zu sagen, weiche Geschenke sind langweilig. 375 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Ja. Mach auf. 376 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Ich bin eben aufgeregt. 377 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Pack es einfach aus. 378 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Aber dann weiß ich ja, was es ist. 379 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Darum geht es ja. 380 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Dann bin ich nicht mehr gespannt. -Und? 381 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Merkst du es nicht? 382 00:31:45,625 --> 00:31:47,958 Es ist so aufregend, aufgeregt zu sein. 383 00:31:48,041 --> 00:31:52,833 Als würde das Herz Schlittschuh laufen und rumwirbeln, bis mir schwindelig wird. 384 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Jetzt mach es endlich auf. 385 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Ja. 386 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Sehr schönes Geschenkpapier. 387 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Ein Badeanzug! 388 00:32:14,041 --> 00:32:17,541 Sie hatten auch Gelb und Schwarz, aber ich weiß, du magst Rot, daher… 389 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian! Vielen Dank! 390 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Bist du bereit? 391 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Bereit wofür? 392 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Ich dachte, ich bringe dir das Schwimmen bei. 393 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 -Was? -Das wolltest du doch am meisten. 394 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Ja. Warum nicht? 395 00:32:51,833 --> 00:32:55,375 Was nehme ich mit? Was brauche ich? Badetuch, Badekappe? 396 00:32:55,458 --> 00:32:58,125 Ich packe meine Sachen. Ich beeile mich! 397 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Ich warte draußen auf dich. 398 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Buh! 399 00:34:22,166 --> 00:34:23,416 Entschuldige das Warten. 400 00:34:23,500 --> 00:34:27,083 Ich war noch nie schwimmen und wusste nicht, was ich mitnehmen soll. 401 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Was ist los? 402 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Der… alte Mann schon wieder. 403 00:34:44,958 --> 00:34:48,083 Es wirkte so, als hätte er Schlüssel zur Villa Mistel. 404 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Du kennst ihn doch sicher? 405 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, ich kann dir nicht alles sagen. 406 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Aber hast du denn keine Angst, wenn er durch dein Haus schleicht? 407 00:35:04,000 --> 00:35:05,333 Ich habe keine Angst. 408 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Nicht davor. 409 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 -Sag doch einfach… -Hör auf zu fragen. 410 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Können wir los? Wir wollten zum Schwimmbad. 411 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Das hast du dabei? 412 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Natürlich. Sonst gehe ich unter. 413 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Um das zu lernen, bist du hier. Selbst zu schwimmen. 414 00:35:36,125 --> 00:35:38,458 Das bedeutet Schwimmen. 415 00:35:38,541 --> 00:35:39,875 Es ist einfach etwas… 416 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Keine Ahnung… unnatürlich? 417 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Ist es nicht. 418 00:35:46,791 --> 00:35:48,166 Es ist ganz natürlich. 419 00:35:49,416 --> 00:35:51,333 Komm, das Wasser beißt nicht. 420 00:35:52,333 --> 00:35:53,625 Das werden wir sehen. 421 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Siehst du? Gar nicht schlimm. 422 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Mach mal so… 423 00:36:09,041 --> 00:36:10,916 Komm. Einfach die Knie beugen. 424 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Jetzt hol tief Luft und tauch unter. 425 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Nein! Was, wenn ich Wasser in die Lungen kriege? 426 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Atme nicht ein. 427 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Aber du kannst Blasen machen. 428 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Kinderleicht. 429 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Gesehen? Ich hab's geschafft! 430 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Und noch mal! 431 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 -Gut! Du kriegst es hin! -Ja! 432 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Jetzt kannst du deine Arme benutzen. 433 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Du schaffst das. 434 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Ja, ich werde es toll machen! 435 00:37:28,458 --> 00:37:31,416 Ich bin geschwommen! Hast du das gesehen, Julian? 436 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Ich, Hedvig Hansen, bin geschwommen! 437 00:37:35,125 --> 00:37:36,458 Ich kann schwimmen! 438 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig! Nicht so weit! Es ist tief. 439 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Komm zurück! 440 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 441 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 442 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 443 00:38:48,666 --> 00:38:50,000 Geht es dir gut? 444 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Du standest dort, als ich dich das erste Mal sah. 445 00:39:08,375 --> 00:39:10,791 Du hast die Nase gegen das Glas gedrückt… 446 00:39:13,083 --> 00:39:14,916 Du sahst aus wie ein Schwein. 447 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Ein nettes Schwein. 448 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 Es ist ok, wenn du es heute nicht schaffst. 449 00:39:23,708 --> 00:39:27,666 Wir müssen einfach weiter üben. Bis du wie ein Fisch schwimmst. 450 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Oder ein Delfin. 451 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Ja. 452 00:39:36,458 --> 00:39:38,208 Es wird nicht aufgegeben. 453 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 Man darf nie aufgeben. 454 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Es ist nur so, dass… 455 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Ja? 456 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Ich bin… 457 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 …mir nicht sicher, ob ich es… 458 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 …jemals schaffen werde. 459 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Warum nicht? 460 00:40:05,916 --> 00:40:08,916 Unglaublich, dass Schnee eigentlich nur Wasser ist. 461 00:40:13,750 --> 00:40:15,166 Ist das nicht komisch? 462 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 Dass etwas so Leichtes, Weiches und Schönes 463 00:40:20,583 --> 00:40:25,375 so kalt und dunkel und kompliziert sein kann? 464 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Ja, aber Wasser kann auch wieder zu Schnee werden, oder? 465 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Und zu Sternen, Spinnweben, Rosen und… 466 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Das stimmt. 467 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Das stimmt wirklich. 468 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Du bist schlau Julian. 469 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Ja. 470 00:40:44,958 --> 00:40:47,958 Wollen wir morgen etwas machen, was du gut kannst? 471 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Was denn? 472 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Wir können Schlittschuhlaufen. 473 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 -Schlittschuhlaufen? -Das kann ich nicht. 474 00:40:58,041 --> 00:40:59,375 Du kannst es mir beibringen. 475 00:41:02,875 --> 00:41:05,375 Ich könnte dir ein paar Tricks beibringen. 476 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Frisch gebackene Lefser. 477 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 -Mist! -Huch. 478 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Du erschreckst einen zu Tode! 479 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 -Verzeihung. -Was ist? Hast du dich verirrt? 480 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Nein. 481 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Na ja, ein bisschen. 482 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 -Hast du dich verirrt oder nicht? -Ja. 483 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Aber dann dachte ich, ich könnte ja ein paar Karten kaufen. 484 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Weihnachtskarten. 485 00:44:03,666 --> 00:44:05,250 Und davon haben Sie viele. 486 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Verirrt, aber kaufst Karten? 487 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Äh… Ja. 488 00:44:10,250 --> 00:44:11,375 Was für ein Zufall. 489 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Großer Zufall. 490 00:44:14,541 --> 00:44:16,833 Das Dümmste, was ich je gehört hab. 491 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Ok… 492 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Ich verkaufe keine einzelnen Karten. 493 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Du brauchst keine 100, oder? 494 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Hundert? Nein. Definitiv nicht. 495 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Dann gehe ich mal. 496 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Gut. Such dir eine aus. 497 00:44:54,166 --> 00:44:55,583 -Darf ich? -Eine Karte. 498 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Schnell. Ehe ich meine Meinung ändere. 499 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Ja, natürlich. 500 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Danke. 501 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 -Du hast sicher einen Namen? -Julian. 502 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian, aha. 503 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Ich bin Henrik. 504 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Für wen ist die? 505 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Eine Freundin, glaub ich. 506 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Welche Karte würde deiner Freundin gefallen? 507 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Mir… Mir gefällt diese hier sehr gut. 508 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Hast du viele Freunde? 509 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Nein. 510 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Nur einen. 511 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 John… beziehungsweise… 512 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Ich hatte ihn als Freund, bis sie dazukam. 513 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Aber jetzt habe ich nur noch die andere. 514 00:45:51,583 --> 00:45:54,833 Ein oder zwei gute Freunde sind besser als 100 schlechte. 515 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 Aber man muss Freundschaften pflegen. 516 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Ja. 517 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Ich kannte mal… 518 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 …einen Jungen wie dich. 519 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Er war klein für sein Alter und nicht sehr gut im Fußball. 520 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Ja? Bin ich auch nicht. 521 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Weißt du, was er machte, wenn andere in der Pause spielten? 522 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 -Nein. -Er blieb drinnen und hat gezeichnet. 523 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Er zeichnete während der Grund- und Mittelschule. 524 00:46:32,041 --> 00:46:34,416 Irgendwann machte er es zu seinem Beruf. 525 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Dieser Junge… Das warst du! 526 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Ganz genau. 527 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Wow! Du musst Weihnachten lieben, dass du so zeichnen kannst. 528 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Vielleicht früher einmal. 529 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Sei still, Martha. 530 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 531 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Oh? 532 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 So nenne ich sie. 533 00:47:01,458 --> 00:47:04,125 Jede anständige Maschine braucht einen Namen. 534 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Ich sollte dich reparieren lassen. 535 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Ich habe dich schon mal gesehen. 536 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Vor der Villa Mistel. 537 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Ich habe morgen eine Lieferung. Ich muss mich beeilen. 538 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Aber… warum warst du dort? 539 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Du hattest die Schlüssel. Warum bist du nicht reingekommen? 540 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Halt dich von dem Haus fern! 541 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 -Aber… -Geh jetzt. Los! 542 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Geh! 543 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Hey! Bist du bereit? 544 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Hey! 545 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Ich habe Kakao, Lebkuchen, Kekse und gebrannte Mandeln dabei. 546 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 Und frische Socken, falls wir nass werden. 547 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 Und Wolldecken, falls uns kalt wird. 548 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Wo sind deine Schlittschuhe? 549 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Ich wusste nicht, wo sie sind. 550 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Sie hängen in der Kammer. 551 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Das habe ich vergessen. 552 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 -Aber… -Ich habe Kringel dabei. 553 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Vielleicht sollten wir die zuerst essen. Gesünder als Pfefferkuchen. 554 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Ich traf den alten Mann wieder. 555 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Sein Name ist Henrik. 556 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 -Er… -Lass uns zuerst eislaufen. 557 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 -Aber du hast keine Schlittschuhe. -Na und? 558 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Wer gut eislaufen kann, kann das auch ohne Schlittschuhe. 559 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Hier. 560 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Eislaufen können ohne Schlittschuhe? 561 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Natürlich. Sieh her. 562 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 -Kommst du nicht aufs Eis? -Nein, ich bleibe hier. 563 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Da passiert nichts. 564 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Entspann dich. Denk dran, zu atmen. 565 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Ich atme! 566 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Nein. Du hältst die Luft an. 567 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Würde ich nicht atmen, wäre ich tot. 568 00:49:31,583 --> 00:49:33,416 Wenn es nur so einfach wäre. 569 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Es wäre einfacher, wenn du hier wärst. 570 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Sei dir sicher: Dem ist nicht so. 571 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Du musst deine Balance finden. 572 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Kopf hoch! 573 00:49:42,500 --> 00:49:46,791 -Ich muss sehen, wo ich bin. -Nein, du musst sehen, wohin du willst! 574 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Nicht, wo du bist. Dahin, wo du hingehst. 575 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Ich kann es! 576 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Schau nach vorne! Nach vorn! 577 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, warte! 578 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Nicht so weit! Warte! 579 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, warte! Nicht so weit! 580 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Was dachtest du? Dass ich in der Tiefe verschwinden würde? 581 00:50:35,916 --> 00:50:37,291 Ich gehe nirgendwohin. 582 00:50:42,250 --> 00:50:44,333 Gut, dass du Decken dabei hast. 583 00:50:44,416 --> 00:50:46,000 Ja, das stimmt. 584 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Hier, bitte. 585 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Für mich? Aber ich habe doch schon… 586 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Die hat Henrik gemalt. 587 00:50:58,041 --> 00:51:00,791 Er kann so gut zeichnen. Ist die nicht schön? 588 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Ja. 589 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 -Sehr. -Er wirkte gar nicht furchteinflößend. 590 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Musst du… Willst du eislaufen, oder musst du nach Hause? 591 00:51:12,000 --> 00:51:14,041 Warum redest du nicht über Henrik? 592 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Du erzählst mir auch nicht alles. 593 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Ich habe keine Geheimnisse. 594 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Doch, hast du. 595 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Du hast mir nichts über deine große Schwester gesagt. 596 00:51:27,541 --> 00:51:29,208 Aber ich frag nicht nach. 597 00:51:31,708 --> 00:51:36,333 Ich sag's dir, wenn ich so weit bin. Und du sagst es mir, wenn du so weit bist. 598 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Und wenn ich bereit bin? 599 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Jetzt? 600 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Ja, jetzt. 601 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 In diesem Fall kann ich 50 Jahre lang hier sitzen und dir zuhören. 602 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 603 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Ihr… 604 00:52:00,875 --> 00:52:02,750 Mit ihr ist etwas geschehen. 605 00:52:03,750 --> 00:52:05,666 Ich weiß nicht mehr genau, wann. 606 00:52:06,541 --> 00:52:09,250 Ich glaube, als sie auf die Mittelschule kam. 607 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Sie wurde so… 608 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 …still und hat sich verändert. 609 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 War sie krank? 610 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Es war keine normale Krankheit wie die Grippe oder so. 611 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Sie… 612 00:52:29,666 --> 00:52:31,500 Sie war einfach sehr traurig. 613 00:52:32,416 --> 00:52:34,541 Und blieb im Bett in ihrem Zimmer… 614 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 …und wurde immer dünner. 615 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Sie war zu traurig, um etwas zu essen. 616 00:52:42,208 --> 00:52:44,125 Sie ging nicht mehr zur Schule. 617 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Dann wurde sie so dünn, 618 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 dass sie ins Krankenhaus kam. 619 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Aber das ist doch gut, oder? 620 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Sie bekam Hilfe. 621 00:52:58,791 --> 00:53:04,083 Sie wurde immer dünner, und dann bekam sie eine Lungenentzündung. 622 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Und dann starb sie einfach. 623 00:53:11,083 --> 00:53:15,208 Alle sagten, das passiert schon nicht. Auch das Krankenhaus sagte das. 624 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Mama und Papa sagten das. 625 00:53:20,416 --> 00:53:22,333 Aber es ist trotzdem passiert. 626 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Oh, Julian… 627 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 -Wie war sie vorher? -Wie meinst du das? 628 00:53:35,000 --> 00:53:37,375 Wie war Juni so, ehe sie traurig wurde? 629 00:53:40,625 --> 00:53:42,791 Sie war der glücklichste Mensch, den ich kannte. 630 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Wirklich lustig. 631 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Inwiefern? 632 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Nicht das, was sie gesagt hat. 633 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 Sondern dass sie es war, die es gesagt hat. 634 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Wenn Juni lachte, mussten alle mitlachen. 635 00:53:59,750 --> 00:54:03,166 Sie hat sehr laut gelacht. Und sie war irgendwie ungestüm. 636 00:54:03,958 --> 00:54:05,291 Ungestüm und lustig. 637 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Unsere ganze Familie wurde so, wenn sie da war. 638 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Aber… 639 00:54:13,041 --> 00:54:16,458 Wenn ich Albträume hatte und zu ihr ins Bett gekrochen bin, 640 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 war sie einfach nur lieb. 641 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Lieb und ganz ruhig. 642 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Du hattest Glück, so eine liebe große Schwester gehabt zu haben. 643 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Ja. 644 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Und sie hatte Glück mit dir. 645 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Was meinst du damit? 646 00:54:42,041 --> 00:54:43,625 Sie lebt in deinem Herzen. 647 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Solange sie da lebt, wird sie nie weg sein. 648 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 -Hallo, Liebling. -Hallo. 649 00:56:12,833 --> 00:56:16,416 Hey du. Hattest du einen schönen Tag? 650 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 -Ja. -Ja. 651 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Wo kommt das her? 652 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 -Aus Junis Album. -Junis? 653 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Warum hängt es hier? 654 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Ich will nicht, dass du was aus dem Album nimmst. 655 00:56:34,583 --> 00:56:38,083 -Das ist nicht irgendwas. Das ist Juni. -Fass ihr Album nicht an! 656 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 -Ist das so schwer zu verstehen? -Lina… 657 00:56:46,208 --> 00:56:49,083 Ich will nicht ständig an alles erinnert werden. 658 00:56:50,500 --> 00:56:53,375 Wir können nicht immer an alles erinnert werden, das wehtut. 659 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Aber… 660 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 Das meiste war schön… 661 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 …mit Juni. 662 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 -Mit Juni war fast alles schön. -Das stimmt. 663 00:57:04,708 --> 00:57:07,583 Das stimmt. Das hat Mama nicht so gemeint. 664 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Hey… 665 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Juni kommt nicht zurück, selbst wenn wir ihre Bilder aufhängen. 666 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 -Das glaube ich auch nicht. -Nein. 667 00:57:21,333 --> 00:57:23,875 Aber wir müssen einen Weg finden, 668 00:57:23,958 --> 00:57:25,541 das hinter uns zu lassen. 669 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Und das… Das passiert nicht… 670 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Das schaffen wir nicht, 671 00:57:31,666 --> 00:57:34,125 wenn wir immer über Vergangenes nachdenken. 672 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Alles, was passiert ist. 673 00:57:39,125 --> 00:57:40,541 Weißt du, was ich meine? 674 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Vielleicht. 675 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Gut. 676 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Du bist nie mehr zu Hause. 677 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 Und ich finde, es ist keine gute Idee, 678 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 dass du so oft allein am Grab bist. 679 00:57:52,541 --> 00:57:54,875 Nur, weil wir nie zusammen da sind. 680 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Ihr wollt dort nicht hin. 681 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Legen wir das weg, Augusta. 682 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 683 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, warte! 684 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hey. 685 00:58:26,375 --> 00:58:28,000 Ich war auf dem Weg zu dir. 686 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Viel Schnee. 687 00:58:43,541 --> 00:58:45,666 Warum redest du immer übers Wetter? 688 00:58:47,375 --> 00:58:49,916 Nur Erwachsene reden dauernd übers Wetter. 689 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Kann sein. 690 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Könnten wir über was anderes reden? 691 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Reden wir über was anderes. 692 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Hier, bitte. 693 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Danke. 694 00:59:21,291 --> 00:59:22,625 Und frohe Weihnachten. 695 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Froh wird es nicht. 696 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Weihnachten wird nie wieder froh sein. 697 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Ich sollte jetzt gehen. 698 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Hey, Julian. 699 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Ich habe so viel an dich gedacht. Und Juni. 700 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Ich wünschte, ich hätte sie gekannt. 701 01:00:19,000 --> 01:00:22,708 Sie klingt so lustig und nett. Eine wunderbare große Schwester. 702 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Wie sah sie aus? Sah sie aus wie du? 703 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Schwamm sie auch gern? Oder hat sie was anderes gemacht? 704 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Eislaufen, Skifahren… Nein, warte! 705 01:00:32,041 --> 01:00:33,416 Sie hat gezeichnet! 706 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Ich habe so ein Gefühl, dass sie gut zeichnete. 707 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Du fragst ständig, 708 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 aber du wartest nie die Antworten ab. 709 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Nein. 710 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Hat mein Bruder früher auch gesagt. 711 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Du willst viel über mich wissen, 712 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 aber hast mir nichts von dir erzählt. 713 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Ich bemühe mich. 714 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Es ist nicht leicht. 715 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Wie schwer kann's schon sein? 716 01:01:02,708 --> 01:01:04,416 Warum bist du immer allein? 717 01:01:05,166 --> 01:01:07,583 Warum kenne ich deine Familie noch nicht? 718 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 Und was meintest du mit "früher"? 719 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 -Was? -Du meintest, dein Bruder sagte es früher. 720 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Sagt er es nicht mehr? Ist er tot oder so? 721 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Du bist jetzt dran. 722 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Ich kann nicht. 723 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Dann können wir nicht mehr befreundet sein. 724 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Was? 725 01:01:34,666 --> 01:01:38,000 Ich will nicht dein Freund sein, wenn du nicht sagst, was los ist. 726 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Aber… 727 01:01:41,083 --> 01:01:43,583 Musst du aber. Wir brauchen einander! 728 01:01:43,666 --> 01:01:46,291 Ich brauche keine Freunde, die nicht ehrlich sind. 729 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Aber du verstehst es nicht. So ist es nicht. 730 01:01:49,583 --> 01:01:51,375 Für dich ist alles so einfach. 731 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Du lebst in einem schönen Haus, trinkst Kakao und hast Spaß. 732 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Ich fühle mich doof. Alles ist doof. 733 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Du sagst, ich bringe Dinge in Ordnung, aber das ist lächerlich. 734 01:02:01,666 --> 01:02:04,791 Alles ist schlimmer. Und du bist nicht ehrlich zu mir. 735 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Aber wenn ich es dir sage, dann… 736 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Was dann? -Ich kann das nicht. 737 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Nein, geh nicht. 738 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Bitte. 739 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julian, hör bitte auf. 740 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 -Du bist der Einzige, der… -Ich kann tun, was ich will. 741 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 -Und ich will nicht länger… -Nein! 742 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian! Julian, geh nicht! 743 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! Julian! 744 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! Julian! 745 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 746 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 747 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 748 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Komm schon! 749 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Tut mir leid. Hedvig! Es tut mir leid! 750 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Bitte öffne die Tür. Hedvig! 751 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Jetzt habe ich dich! Raus! 752 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 753 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Was zum Teufel? Ich sagte, du sollst nicht herkommen. 754 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Tut mir leid. 755 01:04:28,833 --> 01:04:31,666 Das ist mein Haus. Du hast hier nichts zu suchen. 756 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Dein Haus? 757 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Aber… du wohnst nicht hier? 758 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Nein, leider nicht mehr. 759 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Warum nicht? 760 01:04:47,708 --> 01:04:49,541 Meine Schwester hat übernommen. 761 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Als wäre sie hier, in diesem Haus. 762 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Deine Schwester? 763 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Ja. 764 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 765 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Meine kleine Schwester. 766 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 767 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 -Ja. -Aber… 768 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Wo ist sie jetzt? 769 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Sie ist tot. 770 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Tot? 771 01:05:27,916 --> 01:05:30,708 Sie starb am Tag vor Heiligabend vor 50 Jahren. 772 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Das ist unmöglich. 773 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Wieso? Ich hatte eine Schwester, die starb. 774 01:05:39,000 --> 01:05:41,875 Du hattest keine Schwester. Du lügst! Das stimmt nicht! 775 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian. Julian! 776 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 777 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 778 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 779 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 780 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig. 781 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 RUHE IN FRIEDEN 782 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Nein. 783 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22. DEZEMBER MARS 784 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hey. 785 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 -Kannst du nicht schlafen? -Nein. 786 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Ich denke über Weihnachten nach. 787 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Ja? 788 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Dass es kein Weihnachten ohne Juni geben wird. 789 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Ich auch. 790 01:08:29,208 --> 01:08:32,333 Sie kommt nicht zurück, oder? 791 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Nein. Kommt sie nicht. 792 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Ok. 793 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Willst du in meinem Bett schlafen? 794 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 -Oder ihr alle? -Ja. 795 01:08:59,875 --> 01:09:02,791 Sag gute Nacht zum besten großen Bruder der Welt, Teddy. 796 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23. DEZEMBER JUPITER 797 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 -Schlaf einfach. -Wohin gehst du? 798 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Ich muss was erledigen. 799 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 -Was? -Frag nicht so viel. 800 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Morgen ist Heiligabend. Was, wenn ich Geheimnisse habe? 801 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 -Heiligabend? -Ja, Heiligabend. 802 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Feiern wir doch Weihnachten? 803 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Man sollte nie aufgeben. 804 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Man darf nie aufgeben. 805 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 806 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Ich habe mich gefragt, ob du mir helfen könntest. 807 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Ja, natürlich. 808 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Ich wollte dir keine Angst einjagen… 809 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Ich war so traurig und… 810 01:10:42,958 --> 01:10:45,458 Als ich dich fand, bekam ich auch Angst. 811 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Die Dielen sind morsch. Du hättest durchfallen können. 812 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Aber… 813 01:10:53,208 --> 01:10:54,958 Warum warst du traurig? 814 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Ich bin immer etwas traurig. Villa Mistel ist… 815 01:11:03,625 --> 01:11:06,625 Ich denke an Hedvig, und dass es vielleicht meine… 816 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Was? 817 01:11:16,166 --> 01:11:18,291 Das war vor genau 50 Jahren. 818 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Heute vor 50 Jahren. 819 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Wir hatten einen Weihnachtsbaum gefällt. 820 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Wir vier wollten ihn an dem Abend dekorieren. 821 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Mehr war nicht zu tun. Das restliche Haus war dekoriert. 822 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Du glaubst nicht, wie schön es war. 823 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Doch. Ich denke schon. 824 01:11:46,208 --> 01:11:48,416 Dann durften wir Kinder spielen. 825 01:11:48,500 --> 01:11:51,333 Mama und Papa haben die letzten Geschenke geholt. 826 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Damals sind wir Schlittschuh gelaufen, auf dem Fjord. 827 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Alle Kinder waren dort. 828 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Sie trug ihren roten Mantel. 829 01:12:04,375 --> 01:12:06,583 Sie wirbelte herum wie… 830 01:12:07,125 --> 01:12:08,375 …ein Brummkreisel. 831 01:12:09,333 --> 01:12:10,833 Sie konnte gut eislaufen. 832 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Sie wollte nicht so weit raus. 833 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Sie wollte nicht angeben. 834 01:12:17,083 --> 01:12:18,875 Ich glaube, sie war überdreht. 835 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Und ich… 836 01:12:26,625 --> 01:12:28,666 Ich war mit etwas anderem beschäftigt. 837 01:12:29,333 --> 01:12:31,416 Ich schrie, aber sie hörte mich nicht. 838 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Und dann… 839 01:12:37,458 --> 01:12:39,333 …fuhr sie in eine Fahrrinne. 840 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Ich meine, ein Loch im Eis. 841 01:12:44,958 --> 01:12:47,500 Und sie konnte nicht schwimmen? 842 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Nein, ich rannte, so schnell ich konnte, aber es war zu spät. 843 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Sie wedelte mit den Armen und… 844 01:13:04,541 --> 01:13:06,250 …dann ist sie verschwunden. 845 01:13:08,958 --> 01:13:10,416 Sie hat nichts gesagt. 846 01:13:13,791 --> 01:13:16,500 Wir fanden sie ein paar Kilometer entfernt am nächsten Tag. 847 01:13:17,583 --> 01:13:20,375 Sie lag da, mitsamt ihren Schlittschuhen. 848 01:13:26,291 --> 01:13:30,833 Ich feiere Weihnachten seitdem nicht mehr. Ich stelle bloß Karten her. 849 01:13:33,708 --> 01:13:34,958 Jahr ein, Jahr aus. 850 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Aber es war nicht deine Schuld. 851 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Manchmal denke ich… 852 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 …sie ist wütend auf mich. 853 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Oder enttäuscht. Und das ist der Grund… 854 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Dass sie diese Sache mit dem Tod nicht hinkriegt. 855 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Dass sie es nie schaffen wird, Frieden zu finden und… 856 01:14:14,083 --> 01:14:15,750 Und diese Welt zu verlassen. 857 01:14:19,625 --> 01:14:23,708 Vielleicht… mag sie ja das Leben einfach zu sehr? 858 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Sie mag das Leben? 859 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Ja, vielleicht. 860 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Ja, sie war ungewöhnlich lebensfroh, meine kleine Schwester. 861 01:14:48,166 --> 01:14:50,083 Du bist gar nicht dumm, Julian. 862 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 -Also, du brauchst Hilfe? -Ja. 863 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 -Wer ist Juni? -Meine große Schwester. 864 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Sie ist auch tot. 865 01:15:17,708 --> 01:15:18,833 Mein lieber Julian. 866 01:15:19,583 --> 01:15:23,125 Das war kein Zufall, dass du in der Villa Mistel warst, oder? 867 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Hol die Kiste mit Papier da drüben. 868 01:15:31,250 --> 01:15:32,875 Das ist die beste Qualität. 869 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Wir basteln die schönsten Karten, die du dir erträumen kannst. 870 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 -Das Foto. -Das da. 871 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 -Und das. -Ja. 872 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 -Sie ist so süß hier. -Ja. 873 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 -Zieh die Schuhe aus. -Ja. 874 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Oh! Wow, diese Karten sind wunderschön. 875 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Juni-Karten! Jule-karten! 876 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Oh! Kann ich die haben? Julian, kann ich die haben? 877 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Oh, die ist schön. 878 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, kann ich die haben? 879 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Ja, natürlich. 880 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -Und die hier? -Nimm sie dir. 881 01:16:26,041 --> 01:16:28,833 Mama, sieh mal! Das ist Juni. Das ist Juni-Deko! 882 01:16:38,083 --> 01:16:38,916 Sagt etwas. 883 01:16:41,375 --> 01:16:43,750 Warum könnt ihr nicht einfach was sagen? 884 01:16:44,333 --> 01:16:46,791 Ihr sagt, wir müssen der Zeit vertrauen. 885 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Aber es macht einen nur stumm. 886 01:16:52,333 --> 01:16:54,541 Ich will nicht so tun, als wäre nichts passiert. 887 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Und nicht vergessen, wie traurig ich bin, und wie sehr sie mir fehlt. 888 01:16:59,250 --> 01:17:02,458 Aber ich will auch nicht vergessen, wie traurig sie war, 889 01:17:02,541 --> 01:17:04,083 und wie glücklich sie war. 890 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Ich will mich an alles erinnern. 891 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni ist immer hier. 892 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Die, die sterben, verschwinden nicht einfach. 893 01:17:12,500 --> 01:17:15,166 Sie bleiben, wenn wir uns an sie erinnern. 894 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Sie sind für immer hier. 895 01:17:21,083 --> 01:17:25,416 Deshalb habe ich mich entschieden, dass wir nicht auf die Zeit vertrauen. 896 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Wir hören auf, es zu ignorieren. 897 01:17:27,541 --> 01:17:30,083 Wir sehen uns Fotos an und denken an sie. 898 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Wisst ihr noch, was sie sich immer ausgedacht hat? 899 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Wisst ihr noch, wie sie tanzte, als sie gelaufen ist, 900 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 und sang, während sie sprach? 901 01:17:41,458 --> 01:17:43,625 Wisst ihr noch, wie sie gelacht hat? 902 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Wisst ihr nicht mehr? 903 01:17:52,083 --> 01:17:53,791 Ich weiß es noch, Julian. 904 01:17:54,625 --> 01:17:57,791 -Ich erinnere mich. -Natürlich erinnern wir uns. 905 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 -Natürlich erinnern wir uns, aber… -Nein! 906 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Kein "Aber" mehr. 907 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Feiern wir so Weihnachten? 908 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Soll es so aussehen? 909 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Das hätte Juni nicht gewollt. 910 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 -Wohin gehst du? -Einer Freundin helfen. 911 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 912 01:18:55,500 --> 01:19:00,041 Tut mir leid wegen neulich. Ich will noch dein bester Freund sein. 913 01:19:07,041 --> 01:19:08,666 Es ist nicht deine Schuld. 914 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Doch. Ich hätte die hässlichen Dinge nicht sagen dürfen. 915 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Ich bin schuld, dass ich noch hier bin. 916 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Ich habe solche Angst zu sterben. 917 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 Das Leben war so schön. 918 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Ich liebte das Leben. 919 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Ja… 920 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Ich dachte, wenn ich hier bleibe, unter den Lebenden, 921 01:19:41,708 --> 01:19:44,166 kann ich auf gewisse Weise weiterleben. 922 01:19:45,291 --> 01:19:46,666 Verstehst du das? 923 01:19:49,000 --> 01:19:50,000 Ich glaube schon. 924 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Ich wartete und wartete und… 925 01:19:53,666 --> 01:19:57,666 Vor dir konnte mich niemand sehen. 926 01:19:58,708 --> 01:20:00,458 Niemand konnte mich hören. 927 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Außer mein Bruder. 928 01:20:04,750 --> 01:20:07,125 Ich habe oft versucht, ihn zu kontaktieren. 929 01:20:07,208 --> 01:20:10,083 Und manchmal denke ich, ich habe es geschafft. 930 01:20:10,166 --> 01:20:12,375 -Und das hat mich so gefreut. -Aber… 931 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 Es machte ihn traurig. 932 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Nein… Das meinte ich nicht so. 933 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Er glaubt, dass das, was dir widerfuhr… 934 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 …seine Schuld war. 935 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Ich war überdreht. Ich hatte so viel Spaß. 936 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Er denkt, du bist wütend auf ihn. 937 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Dass du deshalb noch hier bist. 938 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Das stimmt aber nicht. 939 01:20:43,916 --> 01:20:45,208 Dann musst du gehen. 940 01:20:51,541 --> 01:20:52,958 Willst du das wirklich? 941 01:20:59,333 --> 01:21:01,291 Aber ich denke, es ist das Beste. 942 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Komm. 943 01:21:25,541 --> 01:21:26,708 Gehen wir zusammen. 944 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Ich muss es nicht tun. 945 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Ich muss nicht. Ich muss es nicht tun. 946 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Ich kann noch etwas bleiben. 947 01:21:49,500 --> 01:21:52,958 Zumindest bis morgen. Oder bis nach Weihnachten. 948 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Oder nicht? 949 01:21:56,458 --> 01:22:00,000 Wir können zur Villa Mistel gehen und heißen Kakao trinken. 950 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Ein letztes Mal. 951 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Können wir das nicht tun? Bitte? 952 01:22:05,458 --> 01:22:07,500 Ich sehe Villa Mistel nicht mehr. 953 01:22:08,291 --> 01:22:09,916 Nicht so, wie sie mal war. 954 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Und bald kann ich dich auch nicht mehr sehen. 955 01:22:14,583 --> 01:22:16,708 Und dann bist du wieder ganz allein. 956 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Ich will… 957 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 Ich will nicht ganz fort sein. 958 01:22:27,916 --> 01:22:29,416 Du wirst nicht fort sein. 959 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Du wirst immer in meinem Herzen sein, zusammen mit Juni. 960 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Du wirst mir schrecklich fehlen. 961 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 -Immer wenn es schneit, denk an mich. -Ja. 962 01:23:05,000 --> 01:23:06,833 Du bist meine Schneeschwester. 963 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Ja. Das bin ich. 964 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Mach es gut, Schneeschwester. Wir sehen uns wieder. 965 01:23:17,875 --> 01:23:19,125 Wir sehen uns wieder. 966 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23. DEZEMBER JUPITER 967 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24. DEZEMBER SATURN 968 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 -Mit Glitzer. -Ja. 969 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 -Was ist damit? -Ja. 970 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Der da? Ja. 971 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 -Ja, nimm den. Häng ihn auch auf. -Ja. 972 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 -Vielleicht kommt der da hin? -Ja. 973 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Nimm das. Und das hier. 974 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 -Das ist so süß! -Ja, total süß. 975 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Wow! 976 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Oh! Alles Gute zum Geburtstag und frohe Weihnachten! 977 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Alles Gute zum Geburtstag, Weihnachtsjunge. 978 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Und frohes Fest, Weihnachtsjunge. 979 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 -Nimm das mal, Augusta. Und das. -Warte. 980 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 -Nein! -Das war meins. Alles Gute zum Geburtstag. 981 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 -Es ist kalt draußen. -Da. 982 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Ich freue mich so, Julian singen zu hören. 983 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Ja. Das wird wunderbar. 984 01:27:22,666 --> 01:27:26,000 Er ist nicht da. Ich weiß nicht, wo mein anderer Schuh ist. 985 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Im Schrank, Erik. 986 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 -Im Schrank. Ja. -Hier? 987 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Habe ich nicht vorhin hier gesucht? 988 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Doch! Dort! 989 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 -Da. -Hilf mir mit der Fliege. 990 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 -Ich verstehe nicht… -Du wirst es nie lernen. 991 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Warum muss die um den Hals? 992 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 -Sehe ich gut aus? -Ja. 993 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 So schön. 994 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG. ICH HOFFE, HEUTE GIBT ES SCHNEEBALLSCHNEE! 995 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Ja. Wir müssen uns beeilen. 996 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Es fühlt sich an wie Schweben 997 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Man schwebt herum und wieder hinab 998 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Ich spüre, dass ich lebe 999 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Wenn du mich ansiehst 1000 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Und ich werde immer in der Nähe sein 1001 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 In der Nähe 1002 01:28:47,166 --> 01:28:49,291 Wir waren da. Hast du uns gesehen? 1003 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Ja? 1004 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hey! 1005 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 -Hey. -Es schneit. 1006 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Ja. 1007 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Sehr viel. Das ist toller Schneeballschnee. 1008 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Redest du vom Wetter? 1009 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Auf jeden Fall. 1010 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 -Schneeballschlacht! -Ja! 1011 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig hatte recht. 1012 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Ich hätte es mein Leben lang bereut, wären wir nicht Freunde geworden. 1013 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 -Dafür kriege ich dich! -Obwohl ich sie verlor. 1014 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Gut! 1015 01:29:38,833 --> 01:29:41,500 Sie lehrte mich, dass nichts ganz verschwindet. 1016 01:29:42,083 --> 01:29:43,375 Aus Schnee wird Eis. 1017 01:29:43,958 --> 01:29:47,375 Und Wasser kann zu Tränen werden… Oder zu Schnee. 1018 01:29:48,416 --> 01:29:53,000 Und wenn man jemanden wirklich liebt, verschwindet dieser Mensch nie ganz. 1019 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 -Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. 1020 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Letzter Blick, halt dich fest 1021 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Ein letzter Tanz, bevor ich gehe 1022 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Der Himmel, die Sterne sind klar 1023 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Ich ließ alles los, was einmal war 1024 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Der erste Schritt in die Ewigkeit 1025 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Trost in dem zu finden, was ich weiß 1026 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Das ist der Lauf der Welt Wie Tag und Nacht 1027 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Ich ließ alles los, was einmal war 1028 01:30:38,250 --> 01:30:41,291 Ich gebe dir ein Foto Damit du dich erinnerst 1029 01:30:41,375 --> 01:30:43,333 Wenn wir uns wiedersehen 1030 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Ich werde es nie vergessen 1031 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Egal, wohin ich gehe 1032 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Und ich weiß, dass du weißt 1033 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Dass ich hier bin 1034 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Weil ich es immer sein werde 1035 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 In der Nähe 1036 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Erinnerungen stecken in den Wänden 1037 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Ein Schneekristall rieselt hinab 1038 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Ich bin da, und jetzt bin ich frei 1039 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Ein Teil von dir, für immer und ewig 1040 01:31:36,541 --> 01:31:39,791 Mal dir ein Bild Damit du dich erinnerst 1041 01:31:39,875 --> 01:31:41,750 Wenn wir uns wiedersehen 1042 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Ich werde es nie vergessen 1043 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Egal, wohin ich gehe 1044 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Und ich weiß, dass du weißt 1045 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Dass ich hier bin 1046 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Weil ich es immer sein werde 1047 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 In der Nähe 1048 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Ich werde es nie vergessen 1049 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Ich verspreche, egal, wohin ich gehe 1050 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Ich verspreche Ich werde immer bei dir sein 1051 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Versprich, gut auf dich aufzupassen Mein Freund 1052 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Eines Tages sehen wir uns wieder 1053 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Ich verspreche, egal, wohin ich gehe 1054 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Ich verspreche Ich werde immer bei dir sein 1055 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Versprich, gut auf dich aufzupassen Mein Freund 1056 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Eines Tages sehen wir uns wieder 1057 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Ich verspreche, egal, wohin ich gehe 1058 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Ich verspreche Ich werde immer bei dir sein 1059 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Versprich, gut auf dich aufzupassen Mein Freund 1060 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Eines Tages sehen wir uns wieder 1061 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Untertitel von: Karoline Doil