1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Vouche falar de Hedvig, 4 00:00:20,791 --> 00:00:24,166 a nena máis estraña e alegre que imaxines, 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,250 de como foi a miña mellor amiga 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 e como a perdín. 7 00:01:02,291 --> 00:01:05,666 BASEADA NO LIBRO DE MAJA LUNDE E LISA AISATO 8 00:01:06,166 --> 00:01:08,583 Nun sitio inexplorado 9 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 ves alguén que coñeces, 10 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 alguén que te fai rir, 11 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 que estrañas moitas veces, 12 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 alguén que te fai ver 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 a esperanza que perderas. 14 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Iso! 15 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Vamos! 16 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Veña! 17 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Unha luz entre as tebras. 18 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 E vouche falar de cando temía o Nadal 19 00:01:42,708 --> 00:01:45,541 e cría que nunca máis ía ser feliz. 20 00:01:47,083 --> 00:01:49,541 Era o primeiro Nadal sen Juni, 21 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 miña irmá maior. 22 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Cando me mires 23 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 sempre estarei preto. 24 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Concentración! 25 00:02:04,208 --> 00:02:06,958 Preto. 26 00:02:15,125 --> 00:02:16,375 Pelexa de bólas! 27 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Diana! 28 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Apúntaste? 29 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Non podo. 30 00:02:43,333 --> 00:02:44,166 Está a nevar. 31 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Xa. 32 00:02:52,541 --> 00:02:54,250 Onte nevou aínda máis. 33 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Si? 34 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Si. 35 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Pois… 36 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Adeus. 37 00:03:22,875 --> 00:03:24,875 Glögg barato! Aproveitade! 38 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Glögg de oferta! 39 00:03:51,000 --> 00:03:52,875 Estás aquí só outra vez? 40 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Estou. 41 00:03:58,500 --> 00:04:01,083 Mamá e papá están moi ocupados. 42 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Xa, o estrés do Nadal abafa. 43 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Moito, si. 44 00:05:23,791 --> 00:05:25,916 Velaquí estás! Por fin! 45 00:05:26,000 --> 00:05:27,958 Xa pensei que non saías. 46 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Coñézote? 47 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Non. 48 00:05:35,291 --> 00:05:37,375 Tes razón. Que maleducada. 49 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Son Hedvig. Non, agarda. 50 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Téñome que presentar ben, co nome completo. 51 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Son Hedvig Hansen. 52 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Oxalá puidese dicir que son 53 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund ou así, 54 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 pero sería mentira, 55 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 e non hai que mentir. 56 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Un pracer! 57 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 E ti? 58 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Tes nome? 59 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ah, si. Julian. 60 00:06:14,416 --> 00:06:15,750 Julian, non tes idea 61 00:06:15,833 --> 00:06:18,833 do extraordinariamente feliz que estou de coñecerte. 62 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Vamos! 63 00:06:28,083 --> 00:06:30,291 Nadas moi rápido! E moi lonxe! 64 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Ida e volta, ida e volta. 65 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Perdín a conta. 66 00:06:35,958 --> 00:06:38,083 Es un nadador fantástico. 67 00:06:38,166 --> 00:06:40,708 Onde aprendiches? Adestras moito? 68 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Si, bastante. 69 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Parece espectacular voar pola auga coma un peixe. 70 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Ou un tiburón. 71 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Ou un golfiño feliz. 72 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Encántanme os golfiños. A ti? 73 00:06:52,083 --> 00:06:55,166 - Abofé. - Parece que sorrín sempre. 74 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Estarán contentos de saber nadar. 75 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Non cres? - Pode ser. 76 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Que sorte tes de nadar tan ben. 77 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Nunca o pensara. 78 00:07:04,666 --> 00:07:07,666 Deberías pensalo moito e polo miúdo! 79 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - E ti? Sabes nadar? - Non. 80 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 Pero o meu maior soño no mundo 81 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 é aprender a nadar. 82 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Pódoo pedir polo Nadal. - Boa idea. 83 00:07:20,375 --> 00:07:23,791 Sentiríame máis plena se soubese nadar. 84 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 A min parécesme bastante plena. 85 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 É o máis gracioso que oín en moito tempo. 86 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Mira arredor! 87 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Non é tan fermoso que che estoupa o corazón 88 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 e mais a cabeza? 89 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Encántame o Nadal! 90 00:07:41,000 --> 00:07:43,333 Non sei. Non me importa moito. 91 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Como? - Tanto me ten o Nadal. 92 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Es excepcionalmente gracioso. 93 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Non, é verdade. 94 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 A todos os nenos lles gusta o Nadal. 95 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 A min non. 96 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Mira, nadas de máis. 97 00:08:02,041 --> 00:08:04,166 A auga tapónache o cerebro. 98 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Polo menos sei nadar. 99 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Por que non aprendes 100 00:08:08,500 --> 00:08:10,666 se tan importante é para ti? 101 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Iso non é cousa túa. 102 00:08:14,208 --> 00:08:16,500 Como queiras. Vou para a casa. 103 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Vale! Coma se me importase! 104 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 E falas demasiado. 105 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 E ti es un rosmón, coma unha tartaruga de pantano. 106 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 De pantano? 107 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Si! Mira que feden! 108 00:08:30,958 --> 00:08:33,500 Adeus. Que che vaia ben. Ata nunca! 109 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julian, agarda. 110 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Non quería dicir iso. 111 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Perdón. 112 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Pensei que podiamos ser amigos. 113 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Si, xa. 114 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Seguro que che vai soar raro, 115 00:08:53,208 --> 00:08:57,750 pero ímonos arrepentir se non nos facemos amigos. 116 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 Quereriamos volver atrás toda a vida 117 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 se nos afastamos. 118 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 No canto de separarmos camiños 119 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 poderías vir á miña casa. 120 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Non está lonxe. Rúa Fiorde, 2. 121 00:09:10,125 --> 00:09:11,500 Pasando o peirao. 122 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Teño galletas e chocolate. 123 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Adornámola moi ben no Nadal. 124 00:09:16,291 --> 00:09:17,666 Vaiche encantar! 125 00:09:21,750 --> 00:09:23,625 Non marches, por favor. 126 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Ola. - Ola. 127 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Vés xogar, Julian? 128 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Aos xoguetes dóelles a barriga. 129 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 É moi grave, tes que facer de enfermeiro. 130 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Vaia. - Hora de cear. 131 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 - Hamburguesas de peixe. - Coma sempre. 132 00:10:07,958 --> 00:10:09,500 - Ola, cariño. - Ola. 133 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Foi ben o día, Julian? 134 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Foi. E o voso? 135 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Pois… Si, claro. - Si. 136 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Si. 137 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Acenderemos unha candea para que alegría nos dea. 138 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Brillará para ela e para quen a vexa. 139 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Non xogues coa comida, Augusta. 140 00:10:35,208 --> 00:10:39,083 Dúas candeas para que alegría e esperanza nos dean. 141 00:10:43,416 --> 00:10:44,875 Ten nevado moito. 142 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Si, si. 143 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Hai que ir coa pa… - E o candelabro? 144 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 O candelabro? 145 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 O de advento. 146 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Mañá é o cuarto domingo. 147 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 - Xa. - En cinco días é Nadal. 148 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Só cinco días? Si! Cinco días! 149 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 En cinco días é Nadal! 150 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Vou pola pa para a neve. 151 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Si. 152 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Mamá está… 153 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Está… 154 00:11:21,208 --> 00:11:23,000 É que precisamos tempo. 155 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 MERCURIO 19 DE DECEMBRO 156 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Imposible. 157 00:11:41,500 --> 00:11:43,750 Eles tampouco poden durmir. 158 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Se veñen todos aquí, 159 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 non imos durmir ningún. 160 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Veña. 161 00:11:54,250 --> 00:11:56,083 Descansade, amiguiños. 162 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Que quería dicir papá? 163 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - Que? - Para que precisamos tempo? 164 00:12:18,583 --> 00:12:21,791 - Non che sei. - Iso vai axudar a Juni? 165 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Non sei. 166 00:12:25,541 --> 00:12:29,083 O tempo pode facer que Juni deixe de estar morta? 167 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Non sei, Augusta, non creo. 168 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Durme, irmaíña. 169 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Rúa Fiorde. Si. 170 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Vaia. 171 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Viñeches! 172 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Seica si. 173 00:14:10,666 --> 00:14:12,583 Pasa, querido amigo Julian. 174 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Benvido ao Niño de Inverno! 175 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - A túa casa ten nome? - Ten. 176 00:14:41,416 --> 00:14:44,083 Toda casa respectable ten nome. 177 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 A túa non ten? 178 00:14:47,083 --> 00:14:50,750 Dilles a teus pais que lle tedes que pór nome axiña! 179 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 O Niño de Inverno é xenial. 180 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Sabía que me ía encantar cando viñemos. 181 00:14:55,333 --> 00:14:58,250 Unha casa con ese nome ten que estar ben. 182 00:14:59,125 --> 00:15:00,708 Cando vos mudastes? 183 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 De pequerrecha. 184 00:15:08,958 --> 00:15:11,541 - Tes irmáns? - Un irmán maior. 185 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 É marabilloso. 186 00:15:12,916 --> 00:15:14,416 Moi bo e listo. 187 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Dáselle todo ben. 188 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 É o mellor debuxando. Mira, é el. 189 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Ás veces eu inténtoo. 190 00:15:22,916 --> 00:15:25,125 Teño imaxes incribles na cabeza, 191 00:15:25,208 --> 00:15:27,541 pero non son quen de sacalas. 192 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Entendes? 193 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Pero os debuxos del… 194 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 É coma se quixesen saltar da páxina e cobrar vida. 195 00:15:35,833 --> 00:15:37,833 Oxalá o coñezas algún día. 196 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Esa es ti? 197 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Non sei debuxar, pero si patinar. 198 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Vamos! 199 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Vaia! 200 00:15:50,208 --> 00:15:54,416 Mágoa que non che guste o Nadal. Podíasme axudar a adornar. 201 00:15:54,500 --> 00:15:56,583 Adornar? Non remataches? 202 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 En absoluto. 203 00:15:57,750 --> 00:16:00,958 Cómpre adornar cada cuarto de arriba abaixo. 204 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Podo axudar un chisco. 205 00:16:04,041 --> 00:16:05,541 Magnífico! Sígueme. 206 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 O anxo vai no baño. 207 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Adornades o baño? - Abofé. 208 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Non che daría envexa 209 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 que adornasen o salón á perfección 210 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 e a ti non che puxesen nin un anxiño? 211 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Non penso que un baño sinta envexa. 212 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Os baños sobre todo. 213 00:16:24,375 --> 00:16:27,625 Non lles recoñecemos o traballo que fan. 214 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Os cuartos senten. Todos. 215 00:16:30,166 --> 00:16:32,000 E máis no Niño de Inverno. 216 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 - Tachán! - Vaia! 217 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Ves? 218 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 A coroa vai no armario. 219 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Mesmo se fas algo aburrido coma coller a vasoira, 220 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 lembras que é Nadal. 221 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Ai, non hai punta. 222 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Vou por unha. 223 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Ei! 224 00:17:43,083 --> 00:17:44,541 Os teus patíns… 225 00:17:44,625 --> 00:17:47,875 Gústanche? Son de patinaxe artística. 226 00:17:52,458 --> 00:17:56,208 - Moito. - Imos pór algo para que colgues iso. 227 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Veña, convidado. 228 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Cociñas moito? 229 00:18:08,375 --> 00:18:10,583 Sempre. Sobre todo, chocolate. 230 00:18:13,041 --> 00:18:14,791 Preciso nata montada. 231 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Fago extra para o almorzo. 232 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Como? Almorzas chocolate? 233 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Cada mañá. 234 00:18:24,541 --> 00:18:26,708 - Déixanche? - Ti que pensas? 235 00:18:36,458 --> 00:18:38,041 Alégrame que esteas aquí. 236 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Sabía que era broma que non che gustaba o Nadal. 237 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Ninguén cun ollar tan doce odiaría o Nadal. 238 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 E es Julian. Jul é Nadal en noruegués. 239 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Fago anos na Noiteboa. 240 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Por iso mo puxeron. 241 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 De veras? 242 00:18:52,750 --> 00:18:54,666 Julian, o Neno do Nadal. 243 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 É un milagre. 244 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Teus pais deben ser incribles, se fan algo así. 245 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Si, papá está un chisco tolo. 246 00:19:04,125 --> 00:19:07,041 Mamá conta historias moi graciosas. 247 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 E ri tan algo que ata lle dá vergoña. 248 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 A papá encántalle esa risa. 249 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 - Pero ultimamente non rin moito. - Oh. 250 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Por que non? 251 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Volvéronse un pouco… 252 00:19:28,500 --> 00:19:33,250 É coma se os cambiasen 253 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 por uns personaxes que se lles imitan. 254 00:19:37,250 --> 00:19:39,791 Igual están ocupados polo Nadal. 255 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 É normal. 256 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Non adornamos nada. 257 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 Nin sequera o candelabro de advento. 258 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Que mal. 259 00:19:48,416 --> 00:19:51,166 Coido que esqueceron que é Nadal. 260 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Lémbrallelo ti. 261 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Eu? 262 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Si. Quen se non? 263 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Xa estamos. 264 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Si. - Agarda, que che quito as botas. 265 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Xa está. 266 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Oh, Julian! 267 00:21:19,541 --> 00:21:21,166 Candeas de advento! 268 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Acendemos unha candea, dúas, tres. 269 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Unha candea, dúas, tres. Unha candea… 270 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Atopeino no soto. 271 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Xa. Está xenial. - Tamén o limpei. 272 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Moi ben. 273 00:21:37,500 --> 00:21:38,625 Teño unha idea. 274 00:21:38,708 --> 00:21:41,875 Se dicimos que Juni pode acender a cuarta, 275 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 igual se pon contenta 276 00:21:43,875 --> 00:21:45,916 e volve á casa polo Nadal. 277 00:21:54,125 --> 00:21:56,041 Fermoso, Augusta, pero… 278 00:21:56,875 --> 00:21:58,750 non é exactamente así. 279 00:21:59,791 --> 00:22:01,125 Exactamente? 280 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Non. 281 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 O que quero dicir… 282 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta… 283 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Hora de durmir. 284 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Non imos cear? 285 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Si, se cadra… 286 00:22:16,291 --> 00:22:17,500 Julian, podes… 287 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Fas uns sándwichs? 288 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Xa veño. 289 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Tranquilo. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Axuda! 291 00:22:35,291 --> 00:22:39,125 - Xa vou! Agarda! - Julian, tesme que axudar! 292 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Non podo! - Xa vou! 293 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Estou! 294 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Menos mal. Non o podía facer soa. 295 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Veña. 296 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Un, dous, tres! 297 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Si! - Sigamos! 298 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Sabías que cada folerpa é distinta? 299 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Nunca o pensara. 300 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Deberías pensalo en serio. 301 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Hai infindas folerpas e ningunha é igual. 302 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Que pasada. 303 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Mira! Unha rosa! 304 00:23:39,875 --> 00:23:41,958 Esta semella unha arañeira. 305 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Mira! Unha roda dentada! 306 00:23:46,500 --> 00:23:49,000 E unha estrela de seis puntas. 307 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Coido que xa chega. 308 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Chega para que? 309 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Nin idea. 310 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Podemos facer un boneco de neve, 311 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 pero iso é moi típico. 312 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Unha boneca de neve é menos típica. 313 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Claro. 314 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Ou unha tía vella! 315 00:24:39,083 --> 00:24:41,041 Unha tía vella e rosmona. 316 00:24:41,958 --> 00:24:44,500 Ou un curmán falcatrueiro ou… 317 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Unha irmá? 318 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Si! Unha irmá de neve! 319 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Es moi listo, Julian! 320 00:24:50,958 --> 00:24:53,291 Sempre quixen unha irmá maior. 321 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Xa… 322 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Ponlle os ollos aquí. 323 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Fainos outra vez. 324 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Falta algo. Agarda. 325 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Mira, son rosas de Nadal. 326 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Unha irmá maior así quererá rosas polo Nadal, ou? 327 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Si. 328 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Que guapa. 329 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Si. 330 00:25:43,208 --> 00:25:44,875 Xa temos irmá maior. 331 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Pasa algo, Julian? 332 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 A miña irmá, 333 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni, 334 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 morreu este verán. 335 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Oh. 336 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 337 00:26:24,166 --> 00:26:26,666 Xusto antes do seu aniversario. 338 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Ía facer 16. 339 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Este vai ser o primeiro Nadal sen ela. 340 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Gústanche os ovos? 341 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Estás soa na casa outra vez? 342 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Si, foron mercar cousas. 343 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig, hai alguén aí. 344 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Un señor maior. 345 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Onde? 346 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Estaba aí de pé, mirando para a casa. 347 00:27:57,708 --> 00:27:58,791 Sabes quen é? 348 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Tómasme o pelo. 349 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Non, xúrocho. 350 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Tes avó ou algo? 351 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Ou un tío maior? 352 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Morreron todos. 353 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Pero… - Esquece o señor. 354 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Falta o ketchup. 355 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 A comida está! 356 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Vés? 357 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Encántame o ketchup. 358 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Grazas. Bo Nadal. 359 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Ei! 360 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Ola, John. 361 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 Remataches? 362 00:29:02,125 --> 00:29:03,791 - Cos agasallos. - Non. 363 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Non, a verdade. 364 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mamá e papá… 365 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Xa. 366 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Ten nevado moito. 367 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Xa. 368 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Pero así podemos facer bólas. 369 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Si. 370 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Si. 371 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Xa nos veremos. 372 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Si, supoño. 373 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Adeus. - Adeus. 374 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 VENUS 20 DE DECEMBRO 375 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 376 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 377 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 378 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Estás arriba? 379 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 380 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Ola. - Ola! 381 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - Para min? - Si, para ti. 382 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Pero aínda non é Nadal. 383 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Non é de Nadal. Toma. 384 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Non é grande. 385 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Non. - Pero é suave. 386 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Disque os suaves son aburridos, 387 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 pero non hai regalos aburridos. 388 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Só o paquete xa emociona. 389 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Ao abrilo ves se é aburrido ou non. 390 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Non se di que os suaves son aburridos. 391 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Xa, xa. Ábreo. 392 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Estou nerviosa. 393 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Ti ábreo. 394 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Pero entón xa vou saber o que é. 395 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Diso se trata. 396 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - E remata a emoción. - E que? 397 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Non o ves? 398 00:31:45,625 --> 00:31:47,958 É emocionante estar emocionada. 399 00:31:48,041 --> 00:31:52,833 É coma se o corazón estivese patinando e xirando ata marearme. 400 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Pódelo abrir xa? 401 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Vou. 402 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Moi bonito o papel. 403 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Un traxe de baño! 404 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Habíao amarelo e negro. 405 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 Como che gusta o vermello… 406 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian! Moitas grazas! 407 00:32:28,458 --> 00:32:29,875 Estás lista logo? 408 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Lista para que? 409 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Pódoche aprender a nadar. 410 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Como? - É o que máis querías. 411 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Vale. Por que non? 412 00:32:51,833 --> 00:32:53,666 Que levo? Que preciso? 413 00:32:53,750 --> 00:32:54,916 Toalla? Gorro? 414 00:32:55,458 --> 00:32:58,125 Vou coller as cousas. Acabo axiña! 415 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Agárdote fóra. 416 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Bu! 417 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Perdoa por tardarche. 418 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Nunca fun á piscina e non sabía que levar. 419 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Que foi? 420 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 O señor outra vez. 421 00:34:44,958 --> 00:34:48,041 Parecía ter chaves do Niño de Inverno. 422 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Tes que saber quen é. 423 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, non cho podo contar todo. 424 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Pero non che dá medo que rolde así pola túa casa? 425 00:35:04,000 --> 00:35:05,250 Non me dá medo. 426 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Iso non. 427 00:35:09,333 --> 00:35:12,291 - Non me dis…? - Non preguntes máis. 428 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Imos? Iamos á piscina. 429 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Vas levar iso? 430 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Claro. Se non, afundo. 431 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Iso vés aprender, a flotar ti soa. 432 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Iso é nadar. 433 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 É que semella… 434 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 non sei, contranatural. 435 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Que va. 436 00:35:46,791 --> 00:35:47,958 É moi natural. 437 00:35:49,416 --> 00:35:50,916 Veña, non traba. 438 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Xa veremos. 439 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Ves? Non é para tanto. 440 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Fai isto. 441 00:36:09,041 --> 00:36:10,916 Veña, dobra os xeonllos. 442 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Agora colle aire e mergúllate. 443 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Non! E se me entra auga nos pulmóns? 444 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Non respires. 445 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 - Ah. - Fas burbullas. 446 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Está tirado. 447 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Viches? Fíxeno! 448 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 E outra vez! 449 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Ben! Estalo collendo. - Si! 450 00:37:03,291 --> 00:37:05,708 Agora usa os brazos coma min. 451 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Ti podes. 452 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Si, vouno facer de marabilla! 453 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Nadei! 454 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Viches, Julian? 455 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Eu, Hedvig Hansen, nadei! 456 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Sei nadar! 457 00:37:49,458 --> 00:37:52,416 Hedvig! Non te afastes tanto! É fondo. 458 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Volve! 459 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 460 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 461 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 462 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Estás ben? 463 00:39:05,000 --> 00:39:08,291 Estabas aí a primeira vez que te vin. 464 00:39:08,375 --> 00:39:10,708 Puxeches o nariz no cristal. 465 00:39:13,083 --> 00:39:14,916 Parecías un porquiño. 466 00:39:15,000 --> 00:39:16,708 Un porquiño riquiño. 467 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Non pasa nada se non o fas hoxe. 468 00:39:23,708 --> 00:39:25,541 Hai que practicar máis. 469 00:39:25,625 --> 00:39:27,666 Ata nadares coma un peixe. 470 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 Ou coma un golfiño. 471 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Xa. 472 00:39:36,458 --> 00:39:38,208 Ti non te rendas. 473 00:39:38,916 --> 00:39:40,083 Non te rendas. 474 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 É que… 475 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Que? 476 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Eu… 477 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 non sei se… 478 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 vou ser capaz. 479 00:39:54,166 --> 00:39:55,250 Por que non? 480 00:40:05,916 --> 00:40:09,000 É de tolos pensar que a neve é auga. 481 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Xa. 482 00:40:13,750 --> 00:40:14,958 ¿Non é estraño 483 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 que algo tan lixeiro, suave e fermoso 484 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 poida ser tan frío, 485 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 escuro e complexo? 486 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Xa, pero a auga pode volver ser neve, non si? 487 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Estrelas, arañeiras, rosas e… 488 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 É certo. 489 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 É certo, si. 490 00:40:41,833 --> 00:40:43,458 Es moi listo, Julian. 491 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Xa. 492 00:40:44,958 --> 00:40:48,541 Mañá podemos facer algo que se che dea ben a ti. 493 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 O que? 494 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Podemos ir patinar. 495 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Patinar? - Si, a min dáseme fatal. 496 00:40:58,041 --> 00:40:59,166 Pódesme ensinar. 497 00:41:02,875 --> 00:41:05,416 Pódoche aprender algúns trucos. 498 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Pan redondo fresquiño! 499 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Recoiro! 500 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Vasme matar dun susto. 501 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 - Perdón. - Que fas? Perdícheste? 502 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Non. 503 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Se cadra un chisco. 504 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Estás perdido ou non? - Estou. 505 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Pero… logo pensei que podía mercar unhas postais. 506 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 De Nadal. 507 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 E ti tes moitas. 508 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Perdícheste e queres postais? 509 00:44:08,541 --> 00:44:09,500 Si. 510 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Que sorte. 511 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Moita sorte. 512 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Nunca oíra tal sandez. 513 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Vale… 514 00:44:20,708 --> 00:44:23,291 Sexa como for, non vendo unidades. 515 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Non queres cen, ou? 516 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Cen? Non, claro que non. 517 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Marcho logo. 518 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Vale, escolle unha. 519 00:44:54,166 --> 00:44:55,666 - Podo? - Unha soa. 520 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Bule ou arrepentireime. 521 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Vou, si. 522 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Grazas. 523 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Como te chamas? - Julian. 524 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian. 525 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Eu son Henrik. 526 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Para quen é? 527 00:45:14,458 --> 00:45:16,083 Unha amiga, supoño. 528 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Cal lle pode gustar a ela? 529 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Esta gústame moito. 530 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Tes moitos amigos? 531 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Non. 532 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Só un. 533 00:45:41,375 --> 00:45:42,500 John. 534 00:45:42,583 --> 00:45:45,458 Ou tíñao, logo fixen outra. 535 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Pero agora coido que só teño a outra. 536 00:45:51,583 --> 00:45:54,500 Ter un ou dous bos amigos é mellor ca cen malos. 537 00:45:56,708 --> 00:45:58,166 Telos que coidar. 538 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Xa. 539 00:46:06,875 --> 00:46:08,125 Outrora coñecía… 540 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 un neno coma ti. 541 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Era baixiño para os seus anos e non se lle daba ben o fútbol. 542 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 A min tampouco. 543 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Sabes o que facía cando todos xogaban no patio? 544 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Non. - El quedaba dentro debuxando. 545 00:46:27,416 --> 00:46:29,666 Pasou o colexio debuxando. 546 00:46:32,041 --> 00:46:34,208 E fixo diso o seu traballo. 547 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Ese neno eras ti! 548 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Xustamente. 549 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Débeche de gustar moito o Nadal para debuxar así. 550 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Antes gustábame, si. 551 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Cala, Martha. 552 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 553 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Eh? 554 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Chámolle así. 555 00:47:01,458 --> 00:47:04,291 Toda máquina respectable ten nome. 556 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Haite que volver arranxar. 557 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Téñote visto. 558 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 No Niño de Inverno. 559 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Teño unha entrega mañá e debo apurar. 560 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Que facías alí? 561 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Tiñas chaves. Por que non entraches? 562 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Afástate desa casa! 563 00:47:34,833 --> 00:47:36,000 - Pero… - Vaite! 564 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Lisca! 565 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Ola! Estás lista? 566 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Ola! 567 00:47:56,750 --> 00:48:01,083 Trouxen chocolate e galletas e améndoas confeitadas. 568 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 E calcetíns, por se nos mollamos, 569 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 e mantas, por se vai frío. 570 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Onde tes os patíns? 571 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Non sei onde os puxen. 572 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Colgados no armario. 573 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Non me lembraba. 574 00:48:17,958 --> 00:48:20,791 - Pero… - Tamén trouxen rosquillas. 575 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Comémolas antes? Son máis sas cás galletas. 576 00:48:26,666 --> 00:48:28,916 Estiven co señor outra vez. 577 00:48:29,666 --> 00:48:30,958 Chámase Henrik. 578 00:48:31,458 --> 00:48:33,583 - El… - Temos que patinar. 579 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Pero non tes patíns. - E que? 580 00:48:37,666 --> 00:48:41,625 Unha boa patinadora faino igual de ben sen patíns. 581 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Toma. 582 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Como vas patinar sen patíns? 583 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Abofé. Mira. 584 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Non vés ao xeo? - Non, quedo aquí. 585 00:49:14,208 --> 00:49:15,416 Non pasa nada. 586 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Reláxate. Lembra respirar. 587 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Xa respiro! 588 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Non. Aguantas o aire. 589 00:49:27,791 --> 00:49:30,208 Se non respirase, morrería. 590 00:49:31,583 --> 00:49:33,416 Coma se fose tan doado. 591 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Sería máis fácil contigo aquí. 592 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Pódoche asegurar que non. 593 00:49:38,458 --> 00:49:40,666 Tes que atopar o equilibrio. 594 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Sube o queixo! 595 00:49:42,500 --> 00:49:46,791 - Teño que ver onde piso. - Non, tes que ver onde vas! 596 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Non onde estás, sempre onde vas. 597 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Estou patinando! 598 00:49:51,291 --> 00:49:53,916 Mira para adiante! Sempre adiante! 599 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, agarda! 600 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Non tan lonxe! 601 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, agarda! Non tan lonxe! 602 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Que pensabas? Que ía desaparecer no baleiro? 603 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Non vou a ningures. 604 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Boa idea o das mantas. 605 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Xa. Pois si. 606 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Toma. 607 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Para min? Pero xa me deches… 608 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Fíxoa Henrik. 609 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Debuxa moi ben. Non é bonita? 610 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 É. 611 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Moito. - El xa non daba tanto medo. 612 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Queres patinar máis ou tes que ir para a casa? 613 00:51:12,000 --> 00:51:13,958 Por que non falas de Henrik? 614 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Ti tampouco contas todo. 615 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Non teño segredos. 616 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Tes, si. 617 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Non me contaches nada de túa irmá. 618 00:51:27,541 --> 00:51:29,333 Pero non me entremeto. 619 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Direicho cando estea lista. 620 00:51:33,500 --> 00:51:36,333 E ti pódesmo contar cando esteas listo. 621 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 E se xa estou? 622 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Agora? 623 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Agora, si. 624 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Daquela podo escoitarte cincuenta anos. 625 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 626 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Ela… 627 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Pasoulle algo. 628 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Non lembro ben cando. 629 00:52:06,541 --> 00:52:09,375 Se cadra cando foi ao instituto. 630 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Empezou a estar… 631 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 calada e diferente. 632 00:52:19,875 --> 00:52:21,083 Estaba enferma? 633 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Non era unha enfermidade normal, coma a gripe ou así. 634 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Ela… 635 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 púxose triste. 636 00:52:32,416 --> 00:52:34,208 Estaba sempre na cama 637 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 e púxose máis fraca. 638 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Estaba demasiado triste como para comer. 639 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Deixou de ir á clase. 640 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Logo púxose tan fraca 641 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 que foi ao hospital. 642 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Pero iso é bo, non si? 643 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 É que a axudaron. 644 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Púxose aínda máis fraca 645 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 e colleu unha pulmonía. 646 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 E logo morreu. 647 00:53:11,083 --> 00:53:13,166 Dicían que non ía pasar. 648 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 No hospital dicíano. 649 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Mamá e papá tamén. 650 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Pero pasou. 651 00:53:23,833 --> 00:53:24,708 Oh, Julian. 652 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Como era antes? - Que queres dicir? 653 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Como era Juni antes de pórse triste? 654 00:53:40,625 --> 00:53:42,583 A máis alegre de todas. 655 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Moi divertida. 656 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Como? 657 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Non polo que dicía, 658 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 era porque o dicía ela. 659 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Cando Juni ría, todos rían. 660 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Ría moi alto. 661 00:54:01,791 --> 00:54:03,291 Tamén era travesa. 662 00:54:03,958 --> 00:54:05,625 Travesa e divertida. 663 00:54:07,166 --> 00:54:10,333 Toda a familia era así cando estaba ela. 664 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Pero… 665 00:54:13,041 --> 00:54:14,916 cando eu tiña pesadelos 666 00:54:15,000 --> 00:54:16,375 e ía á cama dela, 667 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 era moi boa. 668 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 E quedaba en silencio. 669 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Que sorte que tiveses unha irmá tan boa. 670 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Xa. 671 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 E ela ten sorte de terte. 672 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Como dis? 673 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 Vive no teu corazón. 674 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 E mentres o faga seguirá aquí. 675 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Ola, cariño. - Ola. 676 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Ola. 677 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Tiveches bo día? 678 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Si. - Si? 679 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 De onde saíu iso? 680 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Do álbum de Juni. - De Juni? 681 00:56:27,708 --> 00:56:29,250 Por que está aquí? 682 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Non quites cousas do álbum. 683 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Non son cousas, é Juni. 684 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Deixa o álbum onde está. 685 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Tanto che custa? - Lina… 686 00:56:46,208 --> 00:56:49,250 Non quero que mo lembre todo o tempo. 687 00:56:50,500 --> 00:56:53,416 Non podemos pasar por aí e lembrar o que doe. 688 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Pero… 689 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 case todo era bo. 690 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 Con Juni. 691 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Case todo era bo con Juni. - Certo. 692 00:57:04,708 --> 00:57:07,583 Certo. Mamá non quería dicir iso. 693 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Oe… 694 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Juni non vai volver malia que poñamos fotos dela. 695 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - Tampouco o creo. - Non. 696 00:57:21,333 --> 00:57:23,875 Pero temos que atopar o xeito 697 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 de pasar páxina. 698 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 E iso non vai suceder… 699 00:57:30,333 --> 00:57:33,958 Non podemos se seguimos a pensar no que pasou. 700 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 En todo. 701 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Entendes? 702 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Talvez. 703 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Ben. 704 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Nunca estás na casa. 705 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 Non penso que sexa bo que pases tanto tempo no cemiterio só. 706 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Nunca imos xuntos. 707 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Nunca queredes ir. 708 00:58:04,500 --> 00:58:06,500 Imos gardar isto, Augusta. 709 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 710 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, agarda! 711 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Ola. 712 00:58:26,375 --> 00:58:27,541 Ía á túa casa. 713 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Canta neve. 714 00:58:43,541 --> 00:58:45,583 Por que só falas do tempo? 715 00:58:47,375 --> 00:58:50,166 Só os maiores falan tanto do tempo. 716 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Pode ser. 717 00:58:51,958 --> 00:58:54,291 Podemos falar doutra cousa? 718 00:58:59,291 --> 00:59:01,041 Falemos doutra cousa. 719 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Toma. 720 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Grazas. 721 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 E bo Nadal. 722 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Non vai ser bo. 723 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 O Nadal xa nunca vai ser bo. 724 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Teño que marchar. 725 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Ola, Julian. 726 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Pensei moito en ti, e en Juni. 727 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Oxalá a coñecese. 728 01:00:19,000 --> 01:00:22,791 Parece moi divertida e boa, unha irmá marabillosa. 729 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Que aspecto tiña? Parecíase a ti? 730 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Nadaba tamén ou facía outra cousa? 731 01:00:29,000 --> 01:00:31,500 Patinar, esquiar… Non, agarda! 732 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Debuxaba! 733 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Presinto que debuxaba moi ben. 734 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Preguntas moito, 735 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 pero non agardas polas respostas. 736 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Non. 737 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Iso dicía meu irmán. 738 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Queres saber de min, 739 01:00:46,916 --> 01:00:49,166 pero non contas nada de ti. 740 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Eu inténtoo. 741 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Non é doado. 742 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Tan difícil é? 743 01:01:02,708 --> 01:01:04,458 Por que estás sempre soa? 744 01:01:05,166 --> 01:01:07,458 Por que non vin a túa familia? 745 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 E por que "dicía"? 746 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Que? - Teu irmán "dicía" iso. 747 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Xa non o di? Morreu ou algo? 748 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Tócache a ti falar. 749 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Non podo. 750 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Pois non podemos ser amigos. 751 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Como? 752 01:01:34,666 --> 01:01:38,083 Non quero ser amigo teu se non me contas nada. 753 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Pero… 754 01:01:41,083 --> 01:01:43,583 Pero tes que selo. Precisámonos. 755 01:01:43,666 --> 01:01:46,208 Non preciso amigas que non son sinceras. 756 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Non o entendes. Non é iso. 757 01:01:49,583 --> 01:01:51,083 Todo é doado para ti. 758 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Tes unha casa fermosa, tomas chocolate e pásalo ben. 759 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Eu síntome fatal. Todo está fatal. 760 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Dis que podo amañalo, pero é ridículo. 761 01:02:01,666 --> 01:02:04,666 Todo vai peor. E non es sincera comigo. 762 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Pero se cho conto, entón… 763 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 - Entón que? - Non podo. 764 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 Non, non marches. 765 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Por favor. 766 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julian, para. 767 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Es o único… - Marcho se quero. 768 01:02:25,125 --> 01:02:27,125 - Xa non somos amigos. - Non. 769 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian, non marches! 770 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! 771 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! 772 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 773 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 774 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 775 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Veña, ho! 776 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Perdón! Hedvig! Perdóame! 777 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Por favor, abre. Hedvig! 778 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Xa te teño! Sae! 779 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 780 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Que raio…? Díxenche que non viñeses. 781 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Síntoo. 782 01:04:28,833 --> 01:04:31,208 É a miña casa. Non podes vir. 783 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 A túa casa? 784 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Pero non vives aquí? 785 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Non. Xa non, por desgraza. 786 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Por que non? 787 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Miña irmá apoderouse dela. 788 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 É coma se estivese aquí, nesta casa. 789 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Túa irmá? 790 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Si. 791 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 792 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Miña irmá pequena. 793 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 794 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Si. - Pero… 795 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Onde está? 796 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Está morta. 797 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Morta? 798 01:05:27,916 --> 01:05:30,625 Morreu a véspera da Noiteboa hai 50 anos. 799 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Non pode ser. 800 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 O que? Tiña unha irmá e morreu. 801 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Non tiñas unha irmá. Mentes! 802 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian. Julian! 803 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 804 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 805 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 806 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 807 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig. 808 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Non. 809 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 MARTE 22 DE DECEMBRO 810 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Ola. 811 01:08:16,291 --> 01:08:18,333 - Non podes durmir? - Non. 812 01:08:19,333 --> 01:08:20,666 Penso no Nadal. 813 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Ai, si? 814 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Non vai haber Nadal sen Juni. 815 01:08:27,041 --> 01:08:28,166 Tamén o penso. 816 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Non vai volver, non si? 817 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Non, non vai volver. 818 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Vale. 819 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Queres durmir na miña cama? 820 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Ou queredes? - Si. 821 01:08:59,875 --> 01:09:02,958 Dálle as boas noites ao mellor irmán do mundo, Teddy. 822 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 XÚPITER 23 DE DECEMBRO 823 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Ti durme. - Onde vas? 824 01:09:51,000 --> 01:09:52,541 Teño que facer algo. 825 01:09:53,750 --> 01:09:56,416 - O que? - Non preguntes tanto. 826 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Mañá é Noiteboa. E se teño segredos? 827 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Noiteboa? - Si, Noiteboa. 828 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Ímola celebrar? 829 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Ti non te rendas. 830 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Non te rendas. 831 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 832 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Igual me podías axudar con algo. 833 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Abofé. 834 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Non te quería asustar así. 835 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Estaba moi triste e… 836 01:10:42,958 --> 01:10:45,041 Ao verte asusteime tamén. 837 01:10:47,000 --> 01:10:49,583 O chan está podre. Podías caer. 838 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Pero… 839 01:10:53,208 --> 01:10:55,125 por que estabas triste? 840 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Sempre me poño triste. O Niño de Inverno… 841 01:11:03,625 --> 01:11:06,708 Penso en Hedvig e que talvez foi a miña… 842 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 A túa que? 843 01:11:16,166 --> 01:11:18,291 Pasou hai 50 anos xustos. 844 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Fai hoxe 50 anos. 845 01:11:25,208 --> 01:11:28,250 Elixiramos unha árbore de Nadal xuntos. 846 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Iámola adornar os catro aquela tarde. 847 01:11:32,958 --> 01:11:36,708 Só quedaba iso. O resto da casa estaba adornada. 848 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Non sabes o fermosa que estaba. 849 01:11:41,041 --> 01:11:42,500 Fágome unha idea. 850 01:11:46,208 --> 01:11:48,041 Entón nós fomos xogar. 851 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Meus pais foran mercar unhas cousas. 852 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Daquela adoitabamos ir patinar ao fiorde. 853 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Os nenos iamos alí. 854 01:12:01,333 --> 01:12:03,875 Ela levaba o seu abrigo vermello. 855 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 E comezou a dar voltas, 856 01:12:07,125 --> 01:12:08,625 coma unha buxaina. 857 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Patinaba moi ben. 858 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Non pretendía afastarse tanto. 859 01:12:14,166 --> 01:12:15,791 Non era fachendosa. 860 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Emocionouse de máis. 861 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 E eu… 862 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 Estaba a outra cousa. 863 01:12:29,333 --> 01:12:31,208 Berrei, pero non me oíu. 864 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 E logo… 865 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Deu cun burato. 866 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Un burato no xeo. 867 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 E non sabía nadar? 868 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Non. Corrín todo o que puiden, pero xa era tarde. 869 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Moveu os brazos e… 870 01:13:04,541 --> 01:13:06,041 desapareceu sen máis. 871 01:13:08,958 --> 01:13:10,333 Sen facer ruído. 872 01:13:13,791 --> 01:13:16,875 Atopámola uns quilómetros abaixo o día seguinte. 873 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Estaba alí cos patíns postos. 874 01:13:26,291 --> 01:13:28,250 Non celebro o Nadal dende entón. 875 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Quedo aquí e fago postais. 876 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 Ano tras ano. 877 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Pero non é culpa túa. 878 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Ás veces penso… 879 01:13:54,916 --> 01:13:56,875 que está enfadada comigo. 880 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Ou decepcionada. E que por iso… 881 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Por iso non pode avanzar na morte 882 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 e nunca poderá atopar paz e deixar… 883 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 este mundo. 884 01:14:19,625 --> 01:14:20,791 Se cadra a ela… 885 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 gústalle moito vivir. 886 01:14:23,791 --> 01:14:25,458 Que lle gusta vivir? 887 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Si, pode ser. 888 01:14:34,375 --> 01:14:39,041 Si, miña irmaíña estaba extraordinariamente chea de vida. 889 01:14:48,166 --> 01:14:49,916 Es moi listo, Julian. 890 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - E logo precisas axuda? - Si. 891 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Quen é Juni? - Miña irmá maior. 892 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Tamén morreu. 893 01:15:17,708 --> 01:15:18,958 Querido Julian, 894 01:15:19,583 --> 01:15:23,000 non deches co Niño de Inverno por casualidade. 895 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Cólleme esa caixa de papeis. 896 01:15:31,250 --> 01:15:32,875 Son da mellor calidade. 897 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Imos facer as postais máis fermosas que imaxines. 898 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Esa foto. - Esa. 899 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - E esa. - Si, si. 900 01:15:42,250 --> 01:15:44,250 - Sae moi ben nesta. - Si. 901 01:15:52,416 --> 01:15:54,375 - Quita os zapatos. - Vou. 902 01:16:01,833 --> 01:16:04,916 Oh! Vaia, estas postais son fermosas. 903 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Postais de Juni! E de Nadal! 904 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Podo quedar con esta? Julian, podo? 905 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 É fermosa. 906 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, podo collela? 907 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Claro, abofé. 908 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - E esta? - Podes quedar con ela. 909 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mamá, mira! É Juni. Adornos de Juni! 910 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Dicide algo. 911 01:16:41,375 --> 01:16:43,458 Por que non dicides nada? 912 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Dicides que precisamos tempo. 913 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Pero o tempo apágavos máis. 914 01:16:52,333 --> 01:16:54,458 Non quero finxir que non pasou nada 915 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 nin esquecer o triste que estou nin canto a estraño. 916 01:16:59,250 --> 01:17:02,458 Tampouco quero esquecer o triste que estaba ela 917 01:17:02,541 --> 01:17:04,125 nin o alegre que era. 918 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Quero lembralo todo. 919 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni sempre vai estar aquí. 920 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Os que morren non desaparecen. 921 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Seguen aquí se os lembramos. 922 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Para sempre. 923 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Por iso decidín que non precisamos tempo. 924 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Non imos finxir que non pasou. 925 01:17:27,541 --> 01:17:30,083 Imos ver fotos e lembrala. 926 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Lembrades as loucuras que facía? 927 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Lembrades como bailaba ao camiñar 928 01:17:37,625 --> 01:17:39,500 e como cantaba ao falar? 929 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Lembrades como ría? 930 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Non o lembrades? 931 01:17:52,083 --> 01:17:53,666 Eu lémbroo, Julian. 932 01:17:54,625 --> 01:17:57,375 - Lémbroo. - Claro que o lembramos. 933 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Lembrámolo, pero… - Non! 934 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Non máis "peros". 935 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Así imos pasar o Nadal? 936 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Así vai ser? 937 01:18:06,250 --> 01:18:08,125 Juni non querería iso. 938 01:18:21,458 --> 01:18:24,208 - A onde vas? - Axudar a unha amiga. 939 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 940 01:18:55,500 --> 01:18:56,916 Sinto o que dixen. 941 01:18:58,250 --> 01:19:00,333 Aínda quero ser amigo teu. 942 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Non é culpa túa. 943 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 É. Non debín dicir esas cousas feas. 944 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 É culpa miña seguir aquí. 945 01:19:27,375 --> 01:19:29,833 É que me dá moito medo morrer. 946 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 A vida era fermosa. 947 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Encantábame vivir. 948 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Xa. 949 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Pensaba que se quedaba aquí entre os vivos, 950 01:19:41,708 --> 01:19:44,333 podía seguir vivindo dalgún xeito. 951 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Sabes? 952 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Supoño. 953 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Agardei e agardei e… 954 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Antes de que chegases ninguén me podía ver. 955 01:19:58,708 --> 01:20:00,458 Ninguén me podía oír. 956 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Agás meu irmán. 957 01:20:04,750 --> 01:20:07,125 Intentaba contactar con el. 958 01:20:07,208 --> 01:20:10,083 Algunhas veces conseguino, penso. 959 01:20:10,166 --> 01:20:12,458 - Púñame moi contenta. - Pero… 960 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 el púñase triste. 961 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Non. Eu non quería iso. 962 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Pensa que o que che pasou… 963 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 foi culpa del. 964 01:20:28,833 --> 01:20:32,625 Foi que me emocionei. Estaba a pasalo moi ben. 965 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Pensa que estás enfadada con el, 966 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 que por iso aínda estás aquí. 967 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Pero non é así. 968 01:20:43,916 --> 01:20:45,541 Pois tes que avanzar. 969 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Ti queres iso? 970 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Pero é o mellor. 971 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Veña. 972 01:21:25,541 --> 01:21:26,666 Vamos xuntos. 973 01:21:35,166 --> 01:21:36,791 Non o teño que facer. 974 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Non, non o teño que facer. 975 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Podo quedar máis tempo. 976 01:21:49,500 --> 01:21:51,125 Deica mañá, polo menos. 977 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Pasar o Nadal. 978 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Non podo? 979 01:21:56,458 --> 01:22:00,208 Podemos ir ao Niño de Inverno e tomar chocolate. 980 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Por derradeira vez. 981 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Podemos? Por favor. 982 01:22:05,458 --> 01:22:07,625 Xa non vexo o Niño de Inverno. 983 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Non como era. 984 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 E axiña non te vou poder ver a ti. 985 01:22:14,583 --> 01:22:16,666 E logo volverás estar soa. 986 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 É que… 987 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 non quero desaparecer. 988 01:22:27,916 --> 01:22:29,500 Non vas desaparecer. 989 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Sempre vas vivir no meu corazón, con Juni. 990 01:22:43,916 --> 01:22:46,041 Voute estrañar moitísimo. 991 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Sempre que neve, pensa en min. - Si. 992 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 Es a miña irmá de neve. 993 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Son, si. 994 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Adeus, irmá de neve. Volverémonos ver. 995 01:23:17,875 --> 01:23:19,500 Volverémonos ver. 996 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 XÚPITER 23 DE DECEMBRO 997 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 SATURNO 24 DE DECEMBRO 998 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Ten purpurina. - Ten. 999 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - E esa? - Si. 1000 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Esa? Si. 1001 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Si, cóllea. Cólgaa tamén. - Vale. 1002 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - E se a colgas aquí? - Si. 1003 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Cóllea. E esta. 1004 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Que bonito! - Si, é moi bonito. 1005 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Vaia! 1006 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Feliz aniversario e bo Nadal! 1007 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Feliz aniversario, Neno do Nadal. 1008 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 E bo Nadal, neno de aniversario. 1009 01:27:08,375 --> 01:27:11,041 - Toma, Augusta. - Así. Agarda. 1010 01:27:11,791 --> 01:27:15,041 - Non! - Esa era miña. Feliz aniversario. 1011 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Vai frío fóra. - Aí. 1012 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Faime ilusión escoitar cantar a Julian. 1013 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Vai ser incrible. 1014 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Non está aí. 1015 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Perdín un zapato. 1016 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 No armario, Erik. 1017 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 - No armario. - Aquí? 1018 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Non mirei aquí? Mirei. 1019 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Velaí! 1020 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 - Velaí. - Axuda co lazo. 1021 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Non me sae… - Nunca vas aprender. 1022 01:27:39,666 --> 01:27:42,166 Por que vai arredor do pescozo? 1023 01:27:42,250 --> 01:27:43,416 - Ben? - Si. 1024 01:27:43,500 --> 01:27:46,250 PARA JULIAN DE JOHN FELIZ ANIVERSARIO 1025 01:27:46,333 --> 01:27:49,583 QUE ESTEA CHEO DE NEVE BOA PARA FACER BÓLAS 1026 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Si. Temos que apurar. 1027 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Isto é coma flotar. 1028 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Subo e volvo baixar. 1029 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Síntome viva 1030 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 cando me miras. 1031 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 E sempre estarei preto. 1032 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Preto. 1033 01:28:47,166 --> 01:28:49,291 Mirámoste. Víchesnos? 1034 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Si? 1035 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Oe! 1036 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Ola. - Está a nevar. 1037 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Si. 1038 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Moito. Dá para facer boas bólas de neve. 1039 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Falas do tempo? 1040 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Seica si. 1041 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Pelexa de bólas! - Si! 1042 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig tiña razón. 1043 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Arrepentiríame toda a vida de non facernos amigos. 1044 01:29:34,291 --> 01:29:36,916 - Voucha devolver! - Malia perdela. 1045 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Vale! 1046 01:29:38,833 --> 01:29:41,166 Ensinoume que nada desaparece. 1047 01:29:42,083 --> 01:29:43,875 A neve vólvese auga. 1048 01:29:43,958 --> 01:29:45,666 E a auga, bágoas. 1049 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 Ou neve. 1050 01:29:48,416 --> 01:29:51,333 E se de verdade queres a alguén, 1051 01:29:51,416 --> 01:29:53,500 nunca desaparece de todo. 1052 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Bo Nadal. - Bo Nadal. 1053 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Un ollar, só un máis. 1054 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Un baile e podo marchar. 1055 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Hoxe brilla o luar. 1056 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Deixo todo atrás. 1057 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Dou un paso ao alén. 1058 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Busco calma no que sei. 1059 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Así ten que ser, coma o día e a noite. 1060 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Deixo todo atrás. 1061 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Douche unha foto para que me lembres ao vernos. 1062 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Eu nunca te esquecerei, 1063 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 alá onde vaia. 1064 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Ben sei que me sentes 1065 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 canda ti 1066 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 porque sempre estarei… 1067 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 preto. 1068 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 As paredes lembran. 1069 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Cae unha folerpa. 1070 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Son libre e vivirei 1071 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 dentro de ti, sempre. 1072 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Fai unha foto para que me lembres ao vernos. 1073 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Eu nunca te esquecerei, 1074 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 alá onde vaia. 1075 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Ben sei que me sentes 1076 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 canda ti 1077 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 porque sempre estarei… 1078 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 preto. 1079 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Eu nunca te esquecerei. 1080 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Xúroo, alá onde vaia. 1081 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Xúroo, sempre estarei canda ti. 1082 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Promete que te me vas coidar, amigo. 1083 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Volverémonos atopar. 1084 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Xúroo, alá onde vaia. 1085 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Xúroo, sempre estarei canda ti. 1086 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Promete que te me vas coidar, amigo. 1087 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Volverémonos atopar. 1088 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Xúroo, alá onde vaia. 1089 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Xúroo, sempre estarei canda ti. 1090 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Promete que te me vas coidar, amigo. 1091 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Volverémonos atopar. 1092 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Subtítulos: Lucía Doval