1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Je vais vous parler d'Hedvig. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 La fille la plus étrange et rayonnante qui existe. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,041 C'est devenu ma meilleure amie, 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 et ensuite, je l'ai perdue. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 LA SŒUR DES NEIGES 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 D'APRÈS LE LIVRE DE MAJA LUNDE ET LISA AISATO 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Là où personne n'est jamais allé 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Pouvoir retrouver un ami 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Quelqu'un avec qui l'on rit 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Qui réapparaît dans notre vie 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Quelqu'un qui fasse revivre 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Un espoir que l'on pensait oublié 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Oui ! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 C'est bien ! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Encore ! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Une lueur dans l'obscurité 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Je vais vous parler d'une époque où je redoutais Noël. 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,541 Je pensais ne plus jamais être heureux à nouveau. 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,166 C'était le premier Noël sans Juni. 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Ma grande sœur. 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 On se concentre ! 24 00:02:15,125 --> 00:02:16,125 Boule de neige ! 25 00:02:18,666 --> 00:02:19,583 Dans le mille ! 26 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 On joue ? 27 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Pas envie. 28 00:02:43,291 --> 00:02:44,166 Il neige. 29 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Oui. 30 00:02:52,541 --> 00:02:54,250 Il a neigé encore plus, hier. 31 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Ah ouais ? 32 00:02:57,125 --> 00:02:57,958 Oui. 33 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Mais… 34 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Salut. 35 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Venez prendre votre vin chaud ! 36 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Vin chaud ! 37 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Tu es encore venu tout seul ? 38 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Oui. 39 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Maman et papa sont très occupés. 40 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 C'est toujours la course, avant Noël. 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Oui, voilà. 42 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Te voilà donc enfin ! 43 00:05:26,000 --> 00:05:27,541 Je t'attendais plus ! 44 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 On se connaît ? 45 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Non. 46 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 Tu as raison. C'était grossier de ma part. 47 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Je m'appelle Hedvig. Ou plutôt… 48 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Je dois me présenter correctement, avec mon nom complet. 49 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Je m'appelle Hedvig Hansen. 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 J'aimerais pouvoir dire m'appeler 51 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund, par exemple. 52 00:05:53,750 --> 00:05:57,833 Mais ce serait un mensonge, et c'est mal de mentir. 53 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 C'est un honneur ! 54 00:06:09,916 --> 00:06:10,750 Et toi ? 55 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Tu as un nom ? 56 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Oui. Julian. 57 00:06:14,416 --> 00:06:18,500 Julian ! C'est drôlement chouette, de te rencontrer ! 58 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Allons-y ! 59 00:06:28,083 --> 00:06:30,708 Tu nages tellement vite ! Et tellement loin ! 60 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Tu t'arrêtais pas ! 61 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 J'ai perdu le compte des allers-retours. 62 00:06:35,958 --> 00:06:38,083 Tu es un incroyable nageur. 63 00:06:38,166 --> 00:06:40,791 Comment tu as appris ? Tu t'entraînes beaucoup ? 64 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Oui, plutôt. 65 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 C'est incroyable de pouvoir filer comme un poisson ! 66 00:06:46,833 --> 00:06:49,833 Ou un requin. Ou un dauphin ! 67 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 J'adore les dauphins. Pas toi ? 68 00:06:52,083 --> 00:06:55,166 - Ouais. - Ils sourient tout le temps, on dirait ! 69 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Ils doivent être contents de nager. 70 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Pas vrai ? - Peut-être. 71 00:07:00,583 --> 00:07:02,916 Quelle chance de savoir si bien nager ! 72 00:07:03,000 --> 00:07:04,583 J'y avais jamais pensé. 73 00:07:04,666 --> 00:07:07,750 Tu devrais prendre conscience de la chance que tu as. 74 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - Et toi ? Tu sais pas nager ? - Non. 75 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 Mais mon souhait le plus cher au monde, 76 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 c'est d'apprendre à nager. 77 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Ce sera mon vœu de Noël. - Bonne idée. 78 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Je me sentirais plus complète si je savais nager. 79 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Je te trouve assez complète, tu sais. 80 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 C'est le truc le plus drôle que j'ai jamais entendu ! 81 00:07:32,625 --> 00:07:35,083 Tu as vu comme c'est magnifique ? 82 00:07:35,166 --> 00:07:38,375 À en faire chavirer le cœur et exploser le cerveau ! 83 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 J'adore Noël, tout simplement. 84 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Je sais pas. Je m'en fiche un peu. 85 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Quoi ? - Je m'en fiche un peu, de Noël. 86 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Tu es vraiment exceptionnellement drôle. 87 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Non, c'est vrai. 88 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Mais enfin, tous les enfants aiment Noël. 89 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Pas moi. 90 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Tu nages trop, voilà. 91 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Ça t'a noyé le cerveau. 92 00:08:04,250 --> 00:08:05,666 Au moins, je sais nager. 93 00:08:06,666 --> 00:08:10,500 Pourquoi t'apprends pas à nager, si c'est si important pour toi ? 94 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 C'est pas tes oignons. 95 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Faut que je rentre chez moi. 96 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Très bien. Ça m'est parfaitement égal ! 97 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Tu parles vraiment trop ! 98 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Et toi, tu es aussi rasoir qu'une tortue des marais ! 99 00:08:27,291 --> 00:08:30,250 - Une tortue des marais ? - Oui. Et elles puent ! 100 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Adieu. Pour toujours. Et à jamais ! 101 00:08:40,625 --> 00:08:41,916 Julian, attends. 102 00:08:42,000 --> 00:08:44,083 Je voulais pas dire ça. Désolée. 103 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Désolée. 104 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 On pourrait peut-être être amis, non ? 105 00:08:49,833 --> 00:08:50,708 C'est ça, ouais. 106 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Je sais que ça a l'air étrange, 107 00:08:53,208 --> 00:08:56,250 mais je pense qu'on le regrettera tous les deux 108 00:08:56,333 --> 00:08:57,750 si on devient pas amis. 109 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 On souhaitera pouvoir remonter le temps si on se quitte maintenant. 110 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Alors plutôt que de se dire au revoir, 111 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 t'as qu'à venir chez moi. 112 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 C'est pas loin. Au 2, rue Fjord. 113 00:09:10,125 --> 00:09:14,083 Juste après la jetée. J'ai du pain d'épice et du chocolat chaud. 114 00:09:14,166 --> 00:09:17,583 Et on a mis les décorations de Noël. Ça va te plaire ! 115 00:09:21,750 --> 00:09:23,625 T'en va pas, s'il te plaît. 116 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Salut. - Coucou, toi. 117 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Tu viens jouer, Julian ? 118 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Mes peluches ont mal au ventre. 119 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 C'est très grave. Il faut que tu fasses l'infirmier. 120 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Ah ! - Le dîner est prêt. 121 00:10:04,583 --> 00:10:06,833 - Croquettes de poisson. - Comme d'hab. 122 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 - Coucou, mon cœur. - Salut. 123 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 - Tu as passé une bonne journée ? - Oui. Et vous ? 124 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Oui. 125 00:10:22,041 --> 00:10:23,791 - Très bonne. - Oui. 126 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Oui. 127 00:10:25,625 --> 00:10:30,041 Ce soir, allumons une bougie La bougie de la joie 128 00:10:30,125 --> 00:10:32,750 Qui brillera toute la nuit Et nous illuminera 129 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Ne joue pas avec la nourriture, Augusta. 130 00:10:35,208 --> 00:10:39,166 Ce soir, allumons deux bougies Les bougies de l'espoir et de la joie 131 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Il neige beaucoup. 132 00:10:45,375 --> 00:10:46,208 Oui. 133 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Il faudra déblayer… - Où est le bougeoir ? 134 00:10:53,208 --> 00:10:54,083 Le bougeoir ? 135 00:10:56,166 --> 00:10:59,541 Le bougeoir de l'Avent. Demain, c'est le 4e dimanche de l'Avent ! 136 00:11:00,208 --> 00:11:02,416 - C'est vrai. - Cinq jours avant Noël. 137 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Plus que cinq jours avant Noël ! C'est super ! 138 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Cinq jours avant Noël ! 139 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Je vais déblayer la neige. 140 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Oui. 141 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Maman est… 142 00:11:18,916 --> 00:11:19,875 Elle est un peu… 143 00:11:21,208 --> 00:11:23,208 Laissons le temps faire son œuvre. 144 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 DÉCEMBRE 145 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Ça, non. 146 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Ils arrivent pas à dormir. 147 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 S'ils viennent tous dans mon lit, 148 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 y aura plus de place pour nous. 149 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 D'accord ? 150 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Dormez bien, les amis. 151 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Ça veut dire quoi, ce qu'il a dit, papa ? 152 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - Comment ça ? - Il va faire quoi, le temps ? 153 00:12:18,583 --> 00:12:22,250 - Je sais pas. - Il va faire revenir Juni ? 154 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Je sais pas. 155 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Comme ça, Juni arrêtera d'être morte ? 156 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Je sais pas, Augusta. Je crois pas. 157 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Bonne nuit, petite sœur. 158 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 La rue Fjord… C'est là. 159 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Tu es venu ! 160 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Oui, on dirait bien. 161 00:14:10,666 --> 00:14:12,291 Entre, mon cher ami Julian. 162 00:14:20,125 --> 00:14:22,541 Bienvenue au Doux nid d'hiver ! 163 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - Ta maison a un nom ? - Oui. 164 00:14:41,416 --> 00:14:43,958 Toute bonne maison se doit d'en avoir un. 165 00:14:44,041 --> 00:14:45,625 La tienne en a pas ? 166 00:14:47,000 --> 00:14:50,625 Tu dois dire à tes parents de lui en donner un, et vite ! 167 00:14:50,708 --> 00:14:52,375 J'adore "Doux nid d'hiver". 168 00:14:52,458 --> 00:14:55,166 Dès le début, j'ai adoré cette maison. 169 00:14:55,250 --> 00:14:58,208 Avec un nom pareil, c'est forcément un bel endroit. 170 00:14:59,125 --> 00:15:00,625 Tu es arrivée ici quand ? 171 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Quand j'étais petite. 172 00:15:08,958 --> 00:15:11,541 - Tu as un frère ? - Oui, un grand frère. 173 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Il est top ! 174 00:15:12,916 --> 00:15:14,416 Très gentil et très futé. 175 00:15:15,000 --> 00:15:17,083 Et il sait tout faire ! 176 00:15:17,166 --> 00:15:19,916 Et il dessine vachement bien. Viens voir ! 177 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 J'essaie aussi, parfois. 178 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 J'ai des tas d'idées en tête, 179 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 mais j'arrive pas à les dessiner. 180 00:15:27,583 --> 00:15:28,625 Tu me suis ? 181 00:15:29,791 --> 00:15:31,875 Alors que les dessins de mon frère, 182 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 on dirait qu'ils vont sortir de la page et prendre vie ! 183 00:15:35,833 --> 00:15:37,625 Je te le présenterai, un jour. 184 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 C'est toi, là ? 185 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Je suis la reine du patin à glace. 186 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Viens ! 187 00:15:50,208 --> 00:15:53,916 Dommage que t'aimes pas Noël. Tu aurais pu m'aider à décorer. 188 00:15:54,500 --> 00:15:57,666 - C'est déjà assez décoré, non ? - Loin de là ! 189 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Il faut décorer chaque recoin de chaque pièce. 190 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Je peux t'aider. 191 00:16:04,041 --> 00:16:05,541 Génialissime ! Suis-moi. 192 00:16:07,791 --> 00:16:11,500 - L'ange, dans les toilettes. - Tu décores les toilettes ? 193 00:16:11,583 --> 00:16:14,291 Évidemment, sinon les toilettes seront jalouses 194 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 de voir que le salon est si bien décoré 195 00:16:16,833 --> 00:16:19,583 et qu'elles ont même pas droit à un petit ange. 196 00:16:19,666 --> 00:16:22,666 Je pense pas que des toilettes soient jalouses. 197 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Si, au contraire. 198 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 On les reconnaît pas à leur juste valeur. 199 00:16:27,708 --> 00:16:29,958 Chaque pièce a ses propres émotions. 200 00:16:30,041 --> 00:16:32,000 Surtout ici, au Doux nid d'hiver. 201 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Tu vois ? 202 00:16:43,958 --> 00:16:45,916 La couronne, dans le placard à balais. 203 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 Même quand on va chercher le balai, on doit le faire avec l'esprit de Noël. 204 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Zut, le clou est plus là. 205 00:17:03,750 --> 00:17:05,458 Je vais en chercher un autre. 206 00:17:43,083 --> 00:17:44,541 Tes patins à glace… 207 00:17:44,625 --> 00:17:46,041 - Ils… - Jolis, hein ? 208 00:17:46,125 --> 00:17:47,708 Des vrais patins de pro ! 209 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Oui, très jolis. - Viens, tu vas m'aider. 210 00:17:58,916 --> 00:18:00,250 Honneur aux invités. 211 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Tu cuisines beaucoup ? 212 00:18:08,375 --> 00:18:10,583 Tout le temps. Surtout du chocolat chaud. 213 00:18:13,041 --> 00:18:15,250 Il me manque de la crème fouettée. 214 00:18:18,541 --> 00:18:23,375 - J'en fais toujours le matin. - Du chocolat chaud au petit-déjeuner ? 215 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Tous les matins. 216 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 - Tu as le droit ? - Bien sûr. 217 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 C'est chouette que tu sois là. 218 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Je savais que tu rigolais, quand tu disais ne pas aimer Noël. 219 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 T'as pas une frimousse à pas aimer Noël. 220 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Tu as une vraie tête d'ange. 221 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Je suis né la veille de Noël. Mes parents m'appellent Juliange. 222 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 C'est vrai ? 223 00:18:52,750 --> 00:18:55,875 Juliange de Noël. On croirait un miracle. 224 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Tes parents sont drôlement malins d'avoir trouvé ce surnom ! 225 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Oui. Mon père est un peu foufou. 226 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Et ma mère raconte des histoires trop drôles. 227 00:19:08,208 --> 00:19:11,833 Et elle rit tellement fort qu'elle en a presque honte. 228 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Papa dit qu'il adore la voir rire. 229 00:19:15,833 --> 00:19:19,250 Mais ils rient plus beaucoup, maintenant. 230 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Pourquoi ? 231 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Ils sont devenus un peu… 232 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 C'est comme si… 233 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 on les avait échangés 234 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 contre d'autres parents qui leur ressemblent. 235 00:19:37,250 --> 00:19:40,791 C'est normal, avant Noël, ils doivent être très occupés. 236 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 On a encore rien décoré. 237 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 On a même pas mis les bougies sur le bougeoir. 238 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 C'est terrible ! 239 00:19:48,416 --> 00:19:51,166 Je crois qu'ils ont oublié que c'est Noël. 240 00:19:55,041 --> 00:19:56,541 Tu dois le leur rappeler. 241 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Moi ? 242 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Bien sûr. Qui d'autre ? 243 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Vas-y, entre. 244 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Oui. - Attends, je t'enlève tes bottes. 245 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Voilà. 246 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Julian ! 247 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Les bougies de l'Avent ! 248 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Allumons une bougie, deux bougies Et trois 249 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Une bougie, deux bougies et trois Une bougie… 250 00:21:28,833 --> 00:21:31,041 Je l'ai trouvé dans la cave. 251 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Oui. C'est… C'est très bien. - Et je l'ai poli. 252 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 C'est super. 253 00:21:37,500 --> 00:21:38,625 J'ai une idée ! 254 00:21:38,708 --> 00:21:41,875 On a qu'à laisser Juni allumer la dernière bougie. 255 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 Comme ça, elle sera contente. 256 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 Et elle reviendra pour Noël. 257 00:21:54,125 --> 00:21:58,500 C'est très gentil, mais ça ne marche pas tout à fait comme ça. 258 00:21:59,791 --> 00:22:01,125 "Pas tout à fait" ? 259 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Non. 260 00:22:03,750 --> 00:22:05,750 Ce que je voulais dire, c'est que… 261 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta. 262 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Au lit. Viens. 263 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 On mange pas, avant ? 264 00:22:14,791 --> 00:22:17,250 Oui, je… Julian, tu n'as qu'à… 265 00:22:18,166 --> 00:22:19,708 vous faire des sandwichs. 266 00:22:20,708 --> 00:22:22,083 J'arrive tout de suite. 267 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Ça ira. 268 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 À l'aide ! 269 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - J'arrive, attends ! - Julian, viens m'aider ! 270 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - C'est trop dur ! - J'arrive ! 271 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Je suis là ! 272 00:22:48,416 --> 00:22:51,625 Dieu soit loué ! J'y serais jamais arrivée sans toi. 273 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Allez ! 274 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Un, deux, trois ! 275 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Ça y est ! - On continue ! 276 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Tu savais que chaque flocon de neige est unique ? 277 00:23:24,833 --> 00:23:26,208 J'y avais jamais pensé. 278 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Je sais pas si tu te rends bien compte. 279 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Une infinité de flocons de neige, tous différents. 280 00:23:32,916 --> 00:23:34,000 C'est plutôt cool. 281 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Regarde ! Une rose fraîchement éclose ! 282 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Et là, une toile d'araignée ! 283 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Regarde ! Une roue dentée. 284 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Et une étoile de Noël à six branches ! 285 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Je pense que ça suffit. 286 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Pour faire quoi ? 287 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Je sais pas trop. 288 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 On peut faire un bonhomme de neige normal, 289 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 mais c'est pas très original. 290 00:24:26,625 --> 00:24:29,750 Une dame de neige, ça sortirait un peu de l'ordinaire. 291 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Mouais. 292 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Ou alors, une grand-tante ! 293 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Une grand-tante grincheuse. 294 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Ou un cousin un peu marteau. Ou… 295 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Une sœur ? 296 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Oui ! Une sœur de neige ! 297 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Tu es drôlement malin ! 298 00:24:50,958 --> 00:24:53,083 J'ai toujours voulu une grande sœur. 299 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Oui. 300 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Tu as oublié les yeux ! 301 00:25:08,416 --> 00:25:09,416 Faut recommencer. 302 00:25:14,291 --> 00:25:16,250 Il manque quelque chose. Attends. 303 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Regarde, des roses de Noël. 304 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Ça plairait sûrement à une grande sœur de neige, non ? 305 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Oui. 306 00:25:39,250 --> 00:25:40,333 Magnifique ! 307 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Oui. 308 00:25:43,208 --> 00:25:45,208 On a une grande sœur, maintenant ! 309 00:26:00,708 --> 00:26:02,041 Ça va pas, Julian ? 310 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Ma grande sœur. 311 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni. 312 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Elle est morte cet été. 313 00:26:19,583 --> 00:26:20,708 Julian. 314 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Juste avant son anniversaire. 315 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Elle allait avoir 16 ans. 316 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Ça va être ton premier Noël sans elle, alors. 317 00:26:58,250 --> 00:26:59,875 Tu aimes les œufs au plat ? 318 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Tu es encore toute seule, aujourd'hui ? 319 00:27:13,541 --> 00:27:15,791 Oui, ils sont allés faire des courses. 320 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. Il y a quelqu'un. 321 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Un vieux monsieur. 322 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Où ça ? 323 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Il était juste là. Il regardait la maison. 324 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Tu le connais ? 325 00:28:03,083 --> 00:28:06,333 - Tu dis rien que des bêtises. - Non, je le jure. 326 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 C'est peut-être ton grand-père. 327 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Ou un vieil oncle ? 328 00:28:12,916 --> 00:28:14,916 - Ils sont tous déjà morts. - Mais… 329 00:28:15,000 --> 00:28:16,375 Peu importe. 330 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 J'ai oublié le ketchup. 331 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 À table ! 332 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Tu viens ? 333 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 J'adore le ketchup ! 334 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Merci. Joyeux Noël. 335 00:28:56,416 --> 00:28:58,875 - Salut ! - Salut, John. 336 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 Tu as tout ? 337 00:29:02,125 --> 00:29:04,208 - Les cadeaux de Noël. - Non. 338 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Non, pas tout à fait. 339 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Maman et papa, ils… 340 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Oui. 341 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Il neige beaucoup. 342 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Oui. 343 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 De la bonne neige à boules de neige. 344 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Oui. 345 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Oui. 346 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 À plus tard, alors. 347 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Oui, à plus tard. 348 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 Salut. 349 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 DÉCEMBRE 350 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig ! 351 00:30:47,916 --> 00:30:49,041 Tu es en haut ? 352 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 Salut. 353 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - C'est pour moi ? - Oui, pour toi. 354 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Mais c'est pas encore Noël. 355 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 C'est pas pour Noël. Tiens ! 356 00:31:15,583 --> 00:31:17,500 - C'est pas gros. - Non. 357 00:31:17,583 --> 00:31:18,666 Et c'est mou. 358 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Certains aiment pas les cadeaux mous. 359 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 Ils ont tort. Un cadeau, c'est toujours bien. 360 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 En plus, c'est toujours une surprise. 361 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Tant qu'on l'a pas ouvert, tout est possible. 362 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Donc, le fait que ce soit mou, ça veut rien dire. 363 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Oui, oui. Allez, ouvre-le ! 364 00:31:34,791 --> 00:31:37,375 - J'adore les surprises. - Ouvre, alors ! 365 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Mais si je l'ouvre, je saurai ce que c'est. 366 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 C'est l'objectif. 367 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Mais y aura plus de surprise. - Et ? 368 00:31:44,458 --> 00:31:47,875 C'est évident, non ? Tout l'intérêt, c'est la surprise ! 369 00:31:47,958 --> 00:31:50,041 Je sens mon cœur glisser sur la glace, 370 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 et je tourne jusqu'à en avoir le tournis. 371 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Allez, ouvre. 372 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Oui. 373 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Très joli papier cadeau. 374 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Un maillot de bain ! 375 00:32:14,041 --> 00:32:17,541 Il y avait en jaune ou noir, mais comme tu adores le rouge… 376 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian ! Merci infiniment ! 377 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Tu es prête, alors ? 378 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Pour faire quoi ? 379 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Je peux t'apprendre à nager. 380 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Quoi ? - C'est ce que tu veux le plus au monde. 381 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Oui, d'accord ! 382 00:32:52,416 --> 00:32:54,958 Je prends quoi ? Serviette, bonnet de bain ? 383 00:32:55,458 --> 00:32:58,125 Je vais faire mon sac. Je me dépêche ! 384 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Je t'attends dehors. 385 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 Pardon d'avoir mis tant de temps. 386 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Je savais pas quoi prendre pour la piscine. 387 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Qu'est-ce qu'il y a ? 388 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Encore ce vieux monsieur. 389 00:34:44,958 --> 00:34:47,750 On aurait dit qu'il avait les clés de la maison. 390 00:34:50,208 --> 00:34:51,875 Tu dois le connaître, non ? 391 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, je peux pas tout te dire. 392 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Ça te fait pas peur de savoir qu'il tourne autour de ta maison ? 393 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 J'ai pas peur. 394 00:35:06,333 --> 00:35:07,291 Pas de ça. 395 00:35:09,333 --> 00:35:12,166 - Alors dis-moi… - Arrête de poser des questions. 396 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 On va à la piscine, alors ? 397 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Tu vas prendre ça ? 398 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Bien sûr. Sinon, je vais couler ! 399 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Justement, je vais t'apprendre à flotter toute seule. 400 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 C'est ça, de nager. 401 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Ça me semble… 402 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Je sais pas. Contre nature, non ? 403 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Pas du tout. 404 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 C'est très naturel. 405 00:35:49,416 --> 00:35:51,333 Viens ! L'eau, ça mord pas. 406 00:35:52,333 --> 00:35:53,375 Ça, on verra. 407 00:35:59,083 --> 00:36:01,291 Tu vois ? C'est pas dangereux. 408 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Fais comme ça. 409 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Vas-y. Plie les genoux. 410 00:36:19,500 --> 00:36:22,416 Retiens ta respiration et mets la tête sous l'eau. 411 00:36:22,500 --> 00:36:24,625 L'eau va rentrer dans mes poumons ! 412 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Faut pas inspirer. 413 00:36:26,458 --> 00:36:28,333 Mais tu peux faire des bulles. 414 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Super facile ! 415 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Tu as vu ? J'ai réussi ! 416 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Je l'ai refait ! 417 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Tu y arrives super bien ! - Oui ! 418 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Essaie de bouger les bras maintenant. 419 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Tu peux le faire. 420 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Oui, je vais le faire drôlement bien ! 421 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 J'ai nagé. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Tu as vu ça ? 423 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Moi, Hedvig Hansen, j'ai nagé ! 424 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Je sais nager ! 425 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig ! Pas si loin ! C'est profond. 426 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Reviens ! 427 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig ! 428 00:38:48,541 --> 00:38:49,500 Ça va ? 429 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Tu étais là la première fois que je t'ai vue. 430 00:39:08,375 --> 00:39:10,500 Tu écrasais ton nez contre la vitre. 431 00:39:13,000 --> 00:39:14,500 On aurait dit un cochon. 432 00:39:15,500 --> 00:39:16,625 Un gentil cochon. 433 00:39:20,333 --> 00:39:22,875 C'est pas grave si tu y arrives pas encore. 434 00:39:23,708 --> 00:39:27,083 Suffit de s'entraîner. Après, tu nageras comme un poisson. 435 00:39:28,333 --> 00:39:29,416 Ou un dauphin. 436 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Oui. 437 00:39:36,458 --> 00:39:38,208 Faut pas baisser les bras. 438 00:39:38,916 --> 00:39:40,458 Faut jamais baisser les bras. 439 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 C'est juste que… 440 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Oui ? 441 00:39:46,916 --> 00:39:50,583 Je sais pas si je pourrai 442 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 y arriver un jour. 443 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 Pourquoi pas ? 444 00:40:05,916 --> 00:40:09,041 C'est fou de se dire que la neige, c'est que de l'eau. 445 00:40:13,750 --> 00:40:15,083 C'est quand même dingo 446 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 que quelque chose d'aussi léger, doux et magnifique 447 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 puisse être aussi froid, 448 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 sombre et dangereux ? 449 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Oui, mais l'eau peut se retransformer en neige. 450 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 En étoiles, en toiles d'araignée, en roses… 451 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 C'est vrai. 452 00:40:38,916 --> 00:40:40,416 Tu as tout à fait raison. 453 00:40:41,833 --> 00:40:43,458 T'es pas bête du tout ! 454 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Non. 455 00:40:44,958 --> 00:40:48,041 On peut faire un truc que tu sais bien faire, demain. 456 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Comme quoi ? 457 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Du patin à glace ? 458 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Du patin à glace ? - Oui, je suis nul à ça. 459 00:40:58,041 --> 00:40:59,375 T'as qu'à m'apprendre. 460 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Je peux te montrer quelques astuces. 461 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Bon sang de bois ! 462 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Tu m'as fichu la frousse ! 463 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 - Pardon. - Tu t'es perdu ? 464 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Non. 465 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Enfin, peut-être un peu. 466 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Tu t'es perdu, oui ou non ? - Oui. 467 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Mais après, je me suis dit que je pourrais acheter quelques cartes. 468 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Pour Noël. 469 00:44:03,666 --> 00:44:05,083 Vous en avez plein, ici. 470 00:44:05,875 --> 00:44:09,083 - Tu t'es perdu et tu achètes des cartes ? - Oui. 471 00:44:10,333 --> 00:44:12,583 - Tu as de la chance. - Oui, beaucoup. 472 00:44:14,458 --> 00:44:15,875 Ça n'a aucun sens. 473 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Bon… 474 00:44:20,708 --> 00:44:23,208 Je ne vends pas à l'unité, de toute façon. 475 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Tu n'en veux pas 100 ? 476 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Cent ? Non, je saurais pas quoi en faire. 477 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Je vais y aller, alors. 478 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Vas-y, prends-en une. 479 00:44:54,166 --> 00:44:55,541 - Je peux ? - Une carte. 480 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Vite, avant que je change d'avis. 481 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Oui, d'accord. 482 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Merci. 483 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Tu as un nom, j'imagine ? - Julian. 484 00:45:07,500 --> 00:45:10,083 Julian. Moi, c'est Henrik. 485 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 C'est pour qui ? 486 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Une amie, je crois. 487 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Quelle carte lui plairait ? 488 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 J'aime beaucoup celle-là. 489 00:45:34,625 --> 00:45:35,875 Tu as beaucoup d'amis ? 490 00:45:38,291 --> 00:45:39,500 Non. 491 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Juste celle-là. 492 00:45:41,375 --> 00:45:45,458 Enfin, j'avais John, et après j'ai eu une autre amie. 493 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Et maintenant, je crois que j'ai plus que celle-là. 494 00:45:51,583 --> 00:45:54,500 Un ou deux bons amis valent mieux que 100 mauvais. 495 00:45:56,708 --> 00:45:58,375 Une amitié, ça s'entretient. 496 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Oui. 497 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Je connaissais… 498 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 un garçon qui te ressemblait. 499 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Il était petit pour son âge et pas très bon en foot. 500 00:46:16,750 --> 00:46:17,666 Comme moi. 501 00:46:20,125 --> 00:46:23,625 Tu sais ce qu'il faisait quand les autres jouaient dehors ? 502 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Non. - Il restait à l'intérieur à dessiner. 503 00:46:27,625 --> 00:46:29,541 Il a fait ça toute sa scolarité. 504 00:46:32,041 --> 00:46:34,041 Il a fini par en faire son métier. 505 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Ce garçon, c'était vous ! 506 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 En effet. 507 00:46:39,208 --> 00:46:42,041 Vous devez adorer Noël pour dessiner comme ça ! 508 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Avant, peut-être, oui. 509 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Doucement, Martha. 510 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha ? 511 00:46:59,250 --> 00:47:00,583 Je l'appelle comme ça. 512 00:47:01,458 --> 00:47:04,000 Toute bonne machine se doit d'avoir un nom. 513 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Je devrais te faire réparer. 514 00:47:12,333 --> 00:47:13,875 Je vous ai déjà vu, avant. 515 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Devant le Doux nid d'hiver. 516 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 J'ai une livraison demain, je dois m'y remettre. 517 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Pourquoi vous étiez là-bas ? 518 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Vous avez les clés. Pourquoi vous êtes pas entré ? 519 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Ne t'aventure pas là-bas. 520 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Mais… - Va-t'en ! Allez ! 521 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Sors ! 522 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Salut ! Tu es prête ? 523 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Salut ! 524 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 J'ai apporté du chocolat chaud, du pain d'épice et des pralines. 525 00:48:01,166 --> 00:48:05,708 Et des chaussettes de rechange et des couvertures, au cas où. 526 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 T'as pas pris tes patins ? 527 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Je les retrouvais plus. 528 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Dans le placard à balais. 529 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 J'avais oublié. 530 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Mais… - J'ai aussi des biscuits. 531 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Commençons par ça. C'est moins gras que le pain d'épice. 532 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 J'ai revu le vieux monsieur. 533 00:48:29,666 --> 00:48:30,875 Il s'appelle Henrik. 534 00:48:31,458 --> 00:48:33,833 - Il… - Mais avant, on va faire du patin. 535 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - T'as pas tes patins. - Et alors ? 536 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Une bonne patineuse peut patiner sans patins aux pieds. 537 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Tiens. 538 00:48:46,791 --> 00:48:48,875 Tu vas faire du patin sans patins ? 539 00:48:48,958 --> 00:48:50,458 Bien sûr. Regarde. 540 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Tu viens sur la glace ? - Non, je reste là. 541 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 C'est mieux. 542 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Détends-toi. Et oublie pas de respirer. 543 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Je respire ! 544 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Non. Tu retiens ta respiration. 545 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Si je respirais pas, je serais mort. 546 00:49:31,416 --> 00:49:33,416 Si seulement c'était aussi simple. 547 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Ce serait plus facile si tu venais aussi. 548 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Crois-moi, ça changerait rien. 549 00:49:38,458 --> 00:49:40,541 Tu dois trouver l'équilibre. 550 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Lève la tête ! 551 00:49:42,500 --> 00:49:46,791 - Je dois regarder où je suis ! - Non, tu dois regarder où tu vas. 552 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Pas là où tu es, mais devant toi. 553 00:49:50,166 --> 00:49:53,750 - C'est ce que je fais. - Regarde devant toi ! Toujours ! 554 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, attends ! 555 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Pas si loin ! 556 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, attends ! Pas si loin ! 557 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Tu as cru que j'allais me faire engloutir ? 558 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Je suis là. 559 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Bonne idée, les couvertures. 560 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Oui, en effet. 561 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Tiens. 562 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 C'est pour moi ? Mais j'ai déjà… 563 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 C'est d'Henrik. 564 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Il dessine super bien. C'est joli, hein ? 565 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Oui. 566 00:51:04,208 --> 00:51:05,041 Très joli. 567 00:51:05,125 --> 00:51:07,250 En fait, il fait pas si peur. 568 00:51:07,333 --> 00:51:10,333 On continue ? Ou tu dois rentrer chez toi ? 569 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Pourquoi tu changes de sujet ? 570 00:51:15,208 --> 00:51:19,416 - Toi non plus, tu me dis pas tout. - J'ai pas de secrets. 571 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Si. 572 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Tu m'as encore rien dit sur ta grande sœur. 573 00:51:27,541 --> 00:51:29,000 Mais j'ai pas insisté. 574 00:51:31,708 --> 00:51:36,333 Je t'en parlerai quand je serai prête, et tu m'en parleras quand tu seras prêt. 575 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Je suis prêt, là. 576 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Maintenant ? 577 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Oui, maintenant. 578 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Alors je peux rester là à t'écouter pendant 50 ans. 579 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 580 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Elle… 581 00:52:00,875 --> 00:52:02,791 Il lui est arrivé quelque chose. 582 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Je me souviens plus quand. 583 00:52:06,541 --> 00:52:09,166 Quand elle est entrée au collège, peut-être. 584 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 D'un coup, elle est devenue 585 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 plus réservée et très différente. 586 00:52:19,875 --> 00:52:21,000 Elle était malade ? 587 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 C'était pas une maladie habituelle, comme la grippe par exemple. 588 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Elle… 589 00:52:29,666 --> 00:52:31,333 Elle était tellement triste. 590 00:52:32,416 --> 00:52:36,791 Elle restait au lit et elle arrêtait pas de maigrir. 591 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Elle était trop triste pour manger. 592 00:52:42,208 --> 00:52:44,125 Elle a arrêté d'aller à l'école. 593 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Elle est devenue tellement maigre 594 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 qu'elle a dû aller à l'hôpital. 595 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 C'est une bonne chose, non ? 596 00:52:53,875 --> 00:52:55,500 Elle a pu se faire soigner. 597 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Elle a continué à maigrir 598 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 et elle a attrapé une pneumonie. 599 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Et ensuite, elle est morte. 600 00:53:11,083 --> 00:53:15,208 À l'hôpital, tout le monde avait dit que ça arriverait pas. 601 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Mes parents l'avaient dit aussi. 602 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Mais c'est quand même arrivé. 603 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Julian… 604 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Elle était comment, avant ? - Comment ça ? 605 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Elle était comment avant de devenir triste ? 606 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Elle était pleine de joie. 607 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Tellement drôle. 608 00:53:45,875 --> 00:53:46,833 Ah oui ? 609 00:53:48,875 --> 00:53:53,333 En fait, c'était surtout sa manière de raconter les choses. 610 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Quand Juni rigolait, tout le monde rigolait. 611 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Elle riait fort. 612 00:54:01,791 --> 00:54:03,333 Elle était un peu fofolle. 613 00:54:03,958 --> 00:54:05,250 Fofolle et drôle. 614 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Et ça déteignait sur toute ma famille. 615 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Mais… 616 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 quand je faisais un cauchemar, 617 00:54:15,000 --> 00:54:17,041 je me glissais dans son lit, 618 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 et elle était tellement douce. 619 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Douce et très calme. 620 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Tu as de la chance d'avoir eu une gentille grande sœur. 621 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Oui. 622 00:54:34,375 --> 00:54:36,625 Et elle a de la chance de t'avoir. 623 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Comment ça ? 624 00:54:42,041 --> 00:54:43,416 Elle vit dans ton cœur. 625 00:54:44,291 --> 00:54:47,208 Tant qu'elle vit dans ton cœur, elle est toujours là. 626 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Coucou, mon grand. - Salut. 627 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Coucou, toi. 628 00:56:14,958 --> 00:56:17,750 - Tu as passé une bonne journée ? - Oui. 629 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Ça sort d'où, ça ? 630 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - De l'album photos de Juni. - Juni ? 631 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Pourquoi c'est là ? 632 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Ne sors pas ces trucs de l'album. 633 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Mais c'est Juni ! 634 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Ne touche pas à cet album ! 635 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - C'est bien compris ? - Lina. 636 00:56:46,208 --> 00:56:49,000 Ça ne fait que me rappeler le passé. 637 00:56:50,458 --> 00:56:53,833 On ne peut pas penser sans arrêt aux mauvais souvenirs. 638 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Mais… 639 00:56:56,333 --> 00:56:57,791 on a plein de bons souvenirs… 640 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 avec Juni. 641 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - C'était bien, quand elle était là. - C'est vrai. 642 00:57:04,708 --> 00:57:07,583 Ce n'est pas ce que maman voulait dire. 643 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Écoute. 644 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Accrocher des photos de Juni ne la fera pas revenir. 645 00:57:18,208 --> 00:57:20,125 Je le sais bien, ça. 646 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Mais on doit essayer 647 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 d'aller de l'avant. 648 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Et on ne pourra pas y arriver 649 00:57:30,333 --> 00:57:33,958 si on passe notre temps à ressasser le passé 650 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 et ce qui s'est passé. 651 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Tu comprends ? 652 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Je crois, oui. 653 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Bien. 654 00:57:44,666 --> 00:57:46,291 Tu n'es jamais à la maison. 655 00:57:46,375 --> 00:57:51,166 Et je pense que tu ne devrais pas aller au cimetière tout seul. 656 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 On y va jamais ensemble. 657 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Vous voulez jamais y aller. 658 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 On va ranger ça, Augusta. 659 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian ? 660 00:58:18,875 --> 00:58:20,500 Julian, attends ! 661 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Salut. 662 00:58:26,291 --> 00:58:27,958 J'allais justement chez toi. 663 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Il a neigé. 664 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Tu parles toujours de la météo. 665 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 C'est les adultes qui font ça. 666 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Oui, peut-être. 667 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 On peut parler d'autre chose ? 668 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Oui, on peut faire ça. 669 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Tiens. 670 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Merci. 671 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Et joyeux Noël. 672 00:59:24,291 --> 00:59:25,833 Ce sera pas "joyeux", non. 673 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Noël sera plus jamais "joyeux". 674 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Faut que je rentre. 675 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Salut, Julian. 676 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 J'ai beaucoup pensé à toi. Et à Juni. 677 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 J'aurais aimé la rencontrer. 678 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Elle avait l'air drôlement chouette, comme grande sœur. 679 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Elle était comment ? Elle te ressemblait ? 680 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Elle aimait nager ? Elle faisait quoi d'autre ? 681 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Du patin à glace, du ski… Non, attends ! 682 01:00:32,041 --> 01:00:33,416 Elle dessinait ! 683 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Je suis sûre qu'elle savait bien dessiner. 684 01:00:36,125 --> 01:00:40,083 Tu poses plein de questions, mais tu écoutes jamais la réponse. 685 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Non. 686 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Mon frère me disait ça, aussi. 687 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Tu veux tout savoir sur moi, 688 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 mais tu me dis rien sur toi. 689 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Crois-moi, j'essaie. 690 01:00:57,166 --> 01:00:58,416 Mais c'est difficile. 691 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Je vois pas pourquoi. 692 01:01:02,708 --> 01:01:07,250 Pourquoi tu es toujours toute seule ? J'ai toujours pas rencontré ta famille. 693 01:01:09,291 --> 01:01:11,750 Et pourquoi tu parles au passé ? 694 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Quoi ? - Tu as dit que ton frère te "disait" ça. 695 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Il le dit plus ? Il est mort, ou quoi ? 696 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 À ton tour de me raconter. 697 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Je peux pas. 698 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Alors on peut plus être amis. 699 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Quoi ? 700 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Je veux pas être ton ami si tu me racontes rien. 701 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Mais… 702 01:01:41,083 --> 01:01:43,166 On a besoin l'un de l'autre ! 703 01:01:43,666 --> 01:01:46,166 Je veux pas d'une amie qui est pas sincère. 704 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Tu comprends pas. C'est pas du tout ça. 705 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 T'as la vie facile, toi. 706 01:01:51,875 --> 01:01:55,791 Tu bois du chocolat chaud tous les jours et tu fais ce que tu veux. 707 01:01:55,875 --> 01:01:58,583 Alors que moi, ma vie est pourrie. 708 01:01:58,666 --> 01:02:01,500 Et t'as tort, quoi que je fasse, ça change rien. 709 01:02:01,583 --> 01:02:04,791 Je fais qu'empirer les choses. Et t'es pas honnête avec moi. 710 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Mais si je te racontais… 711 01:02:07,875 --> 01:02:09,041 Eh ben, quoi ? 712 01:02:09,708 --> 01:02:11,000 Je peux pas. 713 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Non, pars pas. 714 01:02:17,000 --> 01:02:17,958 S'il te plaît. 715 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julian, non. Attends ! 716 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Tu es le seul… - Je fais ce que je veux. 717 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 - On est plus amis. - Non ! 718 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian, t'en va pas ! 719 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 Julian ? 720 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig ! 721 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Allez, quoi ! 722 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Hedvig, je suis désolé ! 723 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Ouvre la porte, s'il te plaît ! 724 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Je te tiens ! Sors de là ! 725 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian ? 726 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Je t'avais dit de ne pas venir par ici ! 727 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Pardon. 728 01:04:28,750 --> 01:04:31,250 C'est ma maison. Tu ne peux pas venir ici. 729 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Votre maison ? 730 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Mais vous ne vivez pas ici ! 731 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Non. Plus maintenant, malheureusement. 732 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Pourquoi pas ? 733 01:04:47,625 --> 01:04:49,541 Ma sœur s'est emparée des lieux. 734 01:04:50,333 --> 01:04:53,541 C'est comme si elle était encore là, dans cette maison. 735 01:04:55,166 --> 01:04:56,541 Votre sœur ? 736 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Oui. 737 01:05:00,750 --> 01:05:01,750 Hedvig. 738 01:05:03,083 --> 01:05:04,416 Ma petite sœur. 739 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig ? 740 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Oui. - Mais… 741 01:05:10,875 --> 01:05:12,541 Elle est où, maintenant ? 742 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Elle est morte. 743 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Morte ? 744 01:05:27,916 --> 01:05:30,708 Elle est morte il y a 50 ans, la veille de Noël. 745 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 C'est pas possible. 746 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Pourquoi tu dis ça ? Ma sœur est morte. 747 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Vous avez pas de sœur. Vous mentez ! 748 01:05:41,958 --> 01:05:43,041 Julian. 749 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 750 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 751 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 752 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig ! 753 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Non. 754 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 DÉCEMBRE 755 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hé. 756 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - T'arrives pas à dormir ? - Non. 757 01:08:19,333 --> 01:08:20,416 Je pensais à Noël. 758 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Ah bon ? 759 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Sans Juni, y aura pas de Noël. 760 01:08:27,041 --> 01:08:28,125 Je pensais pareil. 761 01:08:29,208 --> 01:08:32,333 Elle va jamais revenir, hein ? 762 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Non, elle reviendra pas. 763 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 D'accord. 764 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Tu veux dormir avec moi ? 765 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Et eux aussi ? - Oui. 766 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 Dis bonne nuit au meilleur grand frère du monde, Teddy. 767 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 DÉCEMBRE 768 01:09:47,458 --> 01:09:48,666 Continue à dormir. 769 01:09:49,208 --> 01:09:50,291 Tu vas où ? 770 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 J'ai un truc à faire. 771 01:09:53,750 --> 01:09:55,958 - Quoi ? - Pose pas tant de questions. 772 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Demain, c'est la veille de Noël, après tout. 773 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - La veille de Noël ? - Eh oui. 774 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Alors, on va fêter Noël ? 775 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Faut pas baisser les bras. 776 01:10:06,250 --> 01:10:07,958 Faut jamais baisser les bras. 777 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian ? 778 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Je suis venu vous demander un service. 779 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Oui, dis-moi ? 780 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Je ne voulais pas te faire peur, l'autre jour. 781 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 J'étais très triste, et… 782 01:10:42,958 --> 01:10:45,166 Quand je t'ai vu, j'ai eu peur. 783 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Le plancher est pourri. Tu aurais pu passer à travers. 784 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Mais… 785 01:10:53,208 --> 01:10:54,875 pourquoi vous étiez triste ? 786 01:11:00,125 --> 01:11:02,958 Ça me rend toujours un peu triste d'aller là-bas. 787 01:11:03,625 --> 01:11:06,458 Ça me rappelle Hedvig, et je me dis que c'est ma… 788 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Quoi ? 789 01:11:16,166 --> 01:11:18,291 C'était il y a exactement 50 ans. 790 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Aujourd'hui. 791 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 On avait choisi un sapin de Noël ensemble. 792 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 On allait le décorer tous ensemble le soir même. 793 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Il ne manquait que le sapin. Toute la maison était décorée. 794 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 C'était magnifique, si tu savais ! 795 01:11:40,958 --> 01:11:42,791 Je me l'imagine très bien, oui. 796 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Ensuite, on est allés jouer dehors. 797 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Mes parents achetaient les derniers cadeaux. 798 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 On allait souvent faire du patin à glace sur le fjord 799 01:11:56,041 --> 01:11:57,750 avec tous les autres enfants. 800 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Elle portait son manteau rouge. 801 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Elle tournoyait encore et encore 802 01:12:07,125 --> 01:12:08,458 comme une toupie. 803 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Elle était très douée. 804 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Elle ne voulait pas aller si loin. 805 01:12:14,166 --> 01:12:15,791 Ce n'était pas pour frimer. 806 01:12:17,083 --> 01:12:18,875 Elle a dû se laisser emporter. 807 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Et moi, je… 808 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 je faisais autre chose. 809 01:12:29,333 --> 01:12:31,541 J'ai crié, mais elle n'a pas entendu. 810 01:12:33,166 --> 01:12:34,125 Et ensuite… 811 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 elle a sombré. 812 01:12:40,791 --> 01:12:43,625 Elle est tombée dans un trou dans la glace. 813 01:12:44,958 --> 01:12:47,458 Et elle savait pas nager ? 814 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Non. J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais c'était trop tard. 815 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Elle a agité les bras… 816 01:13:04,541 --> 01:13:05,833 et elle a disparu. 817 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Sans faire de bruit. 818 01:13:13,791 --> 01:13:16,791 On l'a retrouvée à quelques kilomètres le lendemain. 819 01:13:17,583 --> 01:13:20,125 Elle était étendue là, ses patins aux pieds. 820 01:13:26,291 --> 01:13:28,083 Je n'ai plus jamais fêté Noël. 821 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Je reste là à faire des cartes. 822 01:13:33,708 --> 01:13:35,000 Année après année. 823 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Mais ce n'était pas votre faute. 824 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Parfois, je me dis… 825 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 qu'elle m'en veut. 826 01:13:58,666 --> 01:14:00,208 Ou qu'elle est déçue. 827 01:14:00,291 --> 01:14:01,583 Et c'est pour ça… 828 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 qu'elle n'arrive pas à passer de l'autre côté. 829 01:14:09,333 --> 01:14:12,625 J'ai peur qu'elle ne puisse jamais trouver la paix 830 01:14:12,708 --> 01:14:15,583 ni quitter totalement ce monde-là. 831 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Ou alors, 832 01:14:21,625 --> 01:14:23,708 elle aime trop la vie pour partir ? 833 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Tu crois ? 834 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Oui, peut-être. 835 01:14:34,375 --> 01:14:35,250 Oui. 836 01:14:35,833 --> 01:14:38,958 Elle aimait vraiment beaucoup la vie, ma petite sœur. 837 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Tu n'es pas bête du tout ! 838 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Tu avais besoin d'aide, non ? - Oui. 839 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - C'est qui, Juni ? - Ma grande sœur. 840 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Elle est morte, elle aussi. 841 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Julian, mon ami. 842 01:15:19,583 --> 01:15:23,208 Ce n'est pas un hasard si tu as découvert le Doux nid d'hiver. 843 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Va chercher la boîte en carton. 844 01:15:31,250 --> 01:15:32,875 Du papier de haute qualité. 845 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 On va faire les plus belles cartes de Noël qui soient. 846 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Cette photo. - Là ? 847 01:15:38,541 --> 01:15:39,500 Et celle-là. 848 01:15:40,458 --> 01:15:41,416 D'accord. 849 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 Elle est jolie, là. 850 01:15:52,416 --> 01:15:54,208 - Enlève tes chaussures. - Oui. 851 01:16:03,000 --> 01:16:05,125 Elles sont trop jolies, ces cartes ! 852 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Des cartes de Noël de Juni ! 853 01:16:08,708 --> 01:16:11,416 Je peux avoir celle-là, Julian ? Et celle-là ? 854 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Comme c'est beau ! 855 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Je peux avoir celle-là ? 856 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Oui, bien sûr. 857 01:16:20,625 --> 01:16:21,583 Et celle-là ? 858 01:16:22,291 --> 01:16:23,416 Sers-toi. 859 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Regarde, maman ! C'est Juni sur les cartes ! 860 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Dites quelque chose. 861 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Pourquoi vous dites rien ? 862 01:16:44,333 --> 01:16:46,583 Vous dites que le temps fera son œuvre. 863 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Mais il vous a coupé la langue ! 864 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Je veux plus faire semblant. 865 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Je veux pas faire comme si elle me manquait pas. 866 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Et je veux pas oublier sa tristesse 867 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 ni sa joie. 868 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Je veux rien oublier. 869 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni sera toujours là. 870 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Les morts ne disparaissent pas vraiment. 871 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Si on se souvient d'eux, ils restent là. 872 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Pour toujours. 873 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Alors on va arrêter de laisser le temps faire son œuvre. 874 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 On va arrêter de faire semblant. 875 01:17:27,541 --> 01:17:30,333 On va regarder ses photos et se souvenir d'elle. 876 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Vous vous rappelez tout ce qu'elle inventait ? 877 01:17:34,750 --> 01:17:37,250 Et comme elle dansait quand elle marchait, 878 01:17:37,333 --> 01:17:39,833 et comme elle chantait quand elle parlait ? 879 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Vous vous rappelez son rire ? 880 01:17:46,750 --> 01:17:48,416 Vous vous en souvenez ? 881 01:17:52,083 --> 01:17:53,583 Moi, je m'en souviens. 882 01:17:54,625 --> 01:17:57,791 - Je m'en souviens. - Bien sûr qu'on s'en souvient. 883 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Bien sûr, mais… - Non ! 884 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Plus de "mais". 885 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 On doit fêter Noël. 886 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 On peut pas continuer comme ça. 887 01:18:06,250 --> 01:18:08,250 C'est pas ce qu'elle aurait voulu. 888 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Tu vas où ? - Aider une amie. 889 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 890 01:18:55,375 --> 01:18:57,041 Désolé pour ce que j'ai dit. 891 01:18:58,250 --> 01:19:00,333 Je veux qu'on reste meilleurs amis. 892 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 C'est pas ta faute. 893 01:19:19,041 --> 01:19:21,625 Si, j'aurais pas dû te dire ces méchancetés. 894 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 C'est ma faute si je suis encore là. 895 01:19:27,375 --> 01:19:29,583 Mourir me donne tellement la frousse. 896 01:19:31,333 --> 01:19:32,666 La vie était si belle. 897 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 J'adorais vivre. 898 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Oui. 899 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Je me disais que si je restais ici, parmi les vivants, 900 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 je pourrais continuer à vivre. 901 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Tu comprends ? 902 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Je crois, oui. 903 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 J'ai attendu longtemps. 904 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Avant toi, personne avait jamais réussi à me voir. 905 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Personne ne m'entendait. 906 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Sauf mon frère. 907 01:20:04,750 --> 01:20:07,125 J'ai essayé d'entrer en contact avec lui. 908 01:20:07,208 --> 01:20:10,083 Je crois que j'y suis arrivée quelques fois. 909 01:20:10,166 --> 01:20:12,458 - Et ça m'a rendue si heureuse. - Mais… 910 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 lui, ça l'a rendu triste. 911 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Non. C'est pas ce que je voulais. 912 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Il pense que ce qui t'est arrivé… 913 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 c'est sa faute. 914 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Je me suis laissée emporter. Je m'amusais tellement. 915 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Il pense que tu lui en veux. 916 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Et que c'est pour ça que tu es encore là. 917 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Mais c'est pas vrai ! 918 01:20:43,916 --> 01:20:45,583 Alors passe de l'autre côté. 919 01:20:51,541 --> 01:20:53,375 C'est vraiment ce que tu veux ? 920 01:20:59,333 --> 01:21:00,875 Mais c'est mieux comme ça. 921 01:21:23,958 --> 01:21:26,625 Viens. On va y aller ensemble. 922 01:21:35,041 --> 01:21:36,583 C'est pas nécessaire. 923 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Je suis pas obligée de faire ça, après tout. 924 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Je peux rester encore un peu. 925 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Jusqu'à demain, au moins. 926 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Ou après Noël. 927 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Pas vrai ? 928 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 On peut aller au Doux nid d'hiver boire du chocolat chaud. 929 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Une dernière fois. 930 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Pas vrai ? S'il te plaît. 931 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 Je peux plus voir ta maison. 932 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Plus comme avant. 933 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Et bientôt, je pourrai plus te voir non plus. 934 01:22:14,583 --> 01:22:16,541 Et tu te retrouveras toute seule. 935 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Je… 936 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 Je veux pas partir complètement. 937 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Tu seras pas partie. 938 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Tu resteras toujours dans mon cœur, avec Juni. 939 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Tu vas tellement me manquer. 940 01:23:00,583 --> 01:23:03,458 Tu penseras à moi chaque fois qu'il neigera ? 941 01:23:03,541 --> 01:23:06,708 Promis. Tu es ma sœur de neige. 942 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Oui, c'est vrai. 943 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Au revoir, sœur de neige. On se reverra. 944 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 On se reverra. 945 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Des paillettes ! - Oui. 946 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - Et celle-là ? - Oui. 947 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Celle-ci ? 948 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Vas-y, mets celle-là aussi. - D'accord. 949 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Pourquoi pas ici ? - Oh, oui ! 950 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Tiens. Et celle-là. 951 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - C'est trop joli ! - Oui, très. 952 01:26:56,458 --> 01:26:59,250 Bon anniversaire et joyeux Noël ! 953 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Bon anniversaire, notre Juliange de Noël. 954 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Et joyeux Noël, la star du jour. 955 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Tiens, Augusta. - Attends ! 956 01:27:11,791 --> 01:27:13,750 - Non ! - C'était le mien. 957 01:27:13,833 --> 01:27:15,125 Joyeux anniversaire. 958 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Il fait froid. - Voilà. 959 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 J'ai trop hâte d'entendre Julian chanter. 960 01:27:21,250 --> 01:27:22,583 Ça va être super ! 961 01:27:22,666 --> 01:27:23,750 Où est-elle ? 962 01:27:24,791 --> 01:27:27,291 - Je ne trouve pas ma chaussure. - Dans le placard. 963 01:27:27,958 --> 01:27:29,375 - Dans le placard. - Là ? 964 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Je suis pourtant sûr d'avoir regardé. 965 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 La voilà ! 966 01:27:35,625 --> 01:27:38,000 - Bien. - Aide-moi pour le nœud papillon. 967 01:27:38,083 --> 01:27:39,583 Tu n'apprendras jamais ! 968 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 C'est trop compliqué ! 969 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Je suis bien ? - Oui. 970 01:27:43,750 --> 01:27:45,500 POUR JULIAN DE LA PART DE JOHN 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,791 JOYEUX ANNIVERSAIRE 972 01:27:46,875 --> 01:27:49,583 JE TE SOUHAITE PLEIN DE NEIGE À BOULES DE NEIGE 973 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Allez, dépêchons-nous ! 974 01:28:04,166 --> 01:28:07,000 Le jour a chassé la nuit 975 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Je suis tellement heureux 976 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Je me sens en vie 977 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Quand tu me regardes dans les yeux 978 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Je serai toujours à tes côtés 979 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 À tes côtés 980 01:28:47,166 --> 01:28:49,000 Tu nous as vus dans le public ? 981 01:28:49,541 --> 01:28:50,416 Oui ? 982 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hé ! 983 01:29:00,916 --> 01:29:01,791 Salut. 984 01:29:02,291 --> 01:29:03,375 Il neige. 985 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Oui. 986 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Y a plein de neige. Parfait pour faire des boules de neige. 987 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Tu parles de la météo ? 988 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Oui, on dirait. 989 01:29:24,083 --> 01:29:26,333 - Bataille de boules de neige ! - Oui ! 990 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig avait raison. 991 01:29:30,583 --> 01:29:34,250 Je l'aurais regretté toute ma vie si on était pas devenus amis. 992 01:29:34,875 --> 01:29:36,541 Même si je l'ai perdue. 993 01:29:38,833 --> 01:29:41,125 Elle m'a appris que rien ne disparaît. 994 01:29:42,083 --> 01:29:43,875 La neige se transforme en eau. 995 01:29:43,958 --> 01:29:45,666 L'eau se transforme en larmes 996 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 ou en neige. 997 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 Et les gens qu'on aime vraiment 998 01:29:51,416 --> 01:29:53,375 ne disparaissent jamais vraiment. 999 01:29:55,708 --> 01:29:58,166 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 1000 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Accorde-moi un dernier regard 1001 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Une dernière danse avant mon départ 1002 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Les étoiles illuminent l'azur 1003 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Je me défais de ce qui n'est plus 1004 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Premier pas dans l'éternité 1005 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Je trouverai le repos Car je sais 1006 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Que c'est ainsi Tel le jour et la nuit 1007 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Je me défais de ce qui n'est plus 1008 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Garde cette image Ne m'oublie pas jusqu'à nos retrouvailles 1009 01:30:47,000 --> 01:30:49,500 Je n'oublierai jamais 1010 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Où que j'aille 1011 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Je sais que tu sens 1012 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Que je suis là 1013 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Parce que je serai toujours 1014 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 À tes côtés 1015 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Les souvenirs tapissent les murs 1016 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Un flocon de neige tombe du ciel 1017 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Je suis là Et je suis libre 1018 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Je fais partie de toi Pour toujours 1019 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Imagine mon visage Ne m'oublie pas jusqu'à nos retrouvailles 1020 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Je n'oublierai jamais 1021 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Où que j'aille 1022 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Je sais que tu sens 1023 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Que je suis là 1024 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Parce que je serai toujours 1025 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 À tes côtés 1026 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Je n'oublierai jamais 1027 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Je te le promets Où que j'aille 1028 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Je te le promets Je serai toujours avec toi 1029 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Promets-moi de prendre soin de toi 1030 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Un jour, on se reverra 1031 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Je te le promets Où que j'aille 1032 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Je te le promets Je serai toujours avec toi 1033 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Promets-moi de prendre soin de toi 1034 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Un jour, on se reverra 1035 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Je te le promets Où que j'aille 1036 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Je te le promets Je serai toujours avec toi 1037 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Promets-moi de prendre soin de toi 1038 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Un jour, on se reverra 1039 01:35:42,666 --> 01:35:45,791 Sous-titres : Lise Bernard