1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Kerron sinulle nyt Hetasta. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 Sen erikoisempaa ja iloisempaa tyttöä ei olekaan. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,875 Hänestä tuli paras ystäväni. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Ja sitten menetin hänet. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 LUMISISKO 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 PERUSTUU MAJA LUNDEN JA LISA AISATON KIRJAAN 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Siellä kukaan ei ole kulkenut 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Tutun hahmon kohtaat 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Hän sinut saa nauramaan 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Häntä kaivannut olet kauan 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Hän auttaa näkemään 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Hylkäämäsi toivon 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 No niin! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Antakaa mennä! 17 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Laulakaa! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Valon pimeässä yössä 19 00:01:38,583 --> 00:01:45,083 Kerron siitä, kun pelkäsin joulun tuloa. Luulin, etten voisi enää olla onnellinen. 20 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Alas leijailee 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Se oli ensimmäinen joulu ilman Suvia. 22 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Tunnen olevani elossa 23 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Isosiskoani. 24 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Kun minuun katsot 25 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Lähelläsi aina olen 26 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Keskittykää! 27 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Lähellä 28 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Lumisotaa! 29 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Alas leijailee 30 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Napakymppi! 31 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Tunnen olevani elossa 32 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Leikitäänkö? 33 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Kun minuun katsot 34 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Ei nyt. 35 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 Olen aina lähelläsi 36 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 Sataa lunta. -Niinkö? 37 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Jo vain. 38 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Eilen satoi enemmän. 39 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Satoiko? 40 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Satoi. 41 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Mutta… 42 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Heippa. 43 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Glögiä kaupan! Tulkaa ostamaan! 44 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Glögiä myytävänä! 45 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 SUVI VILHUNEN SYNTYNYT 12.6.2008 – KUOLI 25.5.2024 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Istutko täällä taas yksin? 47 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Istun. 48 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Äiti ja isä ovat kiireisiä. 49 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Joulukiireet ottavat voimille. 50 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Todella. 51 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Siinähän sinä olet! 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,708 Luulin, ettet tule ikinä. 53 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Tunnenko sinut? 54 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Et. 55 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Olet oikeassa. Olinpa töykeä. 56 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Nimeni on Heta. Ei, odota. 57 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Esittelen itseni kunnolla. Koko nimellä. 58 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Nimeni on Heta Hänninen. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Voisinpa sanoa nimekseni - 60 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Heta Viktoria Johanna Roosa Ekelund, 61 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 mutta se olisi valetta - 62 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 eikä saa valehdella. 63 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 On ilo tavata sinut. 64 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 Entä sinä? -Niin? 65 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Onko sinulla nimeä? 66 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Aivan. Aatto. 67 00:06:14,416 --> 00:06:18,500 Hei, Aatto. Olen aivan sykähdyttävän iloinen tavatessani sinut. 68 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Mennään! 69 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Uit niin nopeasti. Ja kauas! 70 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Edestakaisin. 71 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Sekosin laskuissa. 72 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Olet aikamoinen uimari. 73 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Miten opit? Harjoitteletko paljon? 74 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Aika lailla. 75 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 On varmaan upeaa kiitää vedessä kuin kala. 76 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Tai hai. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Tai hauska delfiini. 78 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Rakastan delfiinejä. Entä sinä? 79 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 Totta kai. -Ihan kuin ne hymyilisivät aina. 80 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Ne ovat varmaan onnellisia voidessaan uida. 81 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 Vai mitä? -Ehkä. 82 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Olet onnekas, kun osaat uida hyvin. 83 00:07:02,916 --> 00:07:07,416 Enpä ole tullut ajatelleeksi. -Ajattelisit sitä oikein kunnolla. 84 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 Entä sinä? Etkö osaa uida? -En. 85 00:07:11,708 --> 00:07:16,125 Mutta suurin toiveeni koko maailmassa on opetella uimaan. 86 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 Ehkä se on joulutoiveeni. -Hyvä idea. 87 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Olisin ehyempi, jos osaisin uida. 88 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Näytät mielestäni kyllä aika ehyeltä. 89 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Tuo on hauskinta, mitä olen kuullut pitkään aikaan. 90 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Katso ympärillesi! 91 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Eikö ole niin kaunista, että sydän särkyy - 92 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 ja aivot räjähtävät? 93 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Rakastan joulua! 94 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 En juurikaan piittaa siitä. 95 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 Mitä? -En välitä joulusta. 96 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Olet poikkeuksellisen hauska. 97 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Totta se on. 98 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Kaikki lapsethan rakastavat joulua. 99 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 En minä. 100 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Arvaa, mitä. Uit liikaa. 101 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Vesi tukkii aivosi. 102 00:08:04,250 --> 00:08:05,583 Ainakin osaan uida. 103 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Mikset opettele uimaan, 104 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 jos se on sinulle niin tärkeää? 105 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Se ei kuulu sinulle. 106 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Ihan sama. Pitää mennä kotiin. 107 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Hyvä on. En välitä. 108 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Puhutkin liikaa. 109 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Ja sinä olet äreä kuin pieni suokilpikonna. 110 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Suokilpikonna? 111 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Niin. Ja ne haisevat! 112 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Jää hyvästi. Ikuisiksi ajoiksi. 113 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Aatto, odota. 114 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Ei ollut tarkoitus. Anteeksi. 115 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Anteeksi. 116 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Ajattelin, että voisimme olla ystäviä. 117 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Niin varmaan. 118 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Kuulostaa ehkä omituiselta, 119 00:08:53,208 --> 00:08:56,375 mutta voimme katua hirveästi, 120 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 jos emme ystävysty. 121 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 Kadumme sitä lopun elämää, 122 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 jos tiemme eroavat nyt. 123 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Sen sijaan, että lähdemme eri teille, 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 ehkä voisit tulla meille. 125 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Se ei ole kaukana. Rantatie 2. 126 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 Laiturin ohi. 127 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Meillä on pipareita ja kaakaota. 128 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Ja paljon joulukoristeita. 129 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Pitäisit siitä. 130 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Ole kiltti äläkä mene. 131 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 Hei. -No, hei. 132 00:09:53,666 --> 00:09:57,666 Tule leikkimään, Aatto. Kaikilla leluillani on vatsat kipeinä. 133 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Tilanne on vakava, ja sinun pitää olla hoitaja. 134 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 Oho. -On päivällisaika. 135 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 Kalapihvejä. -Kuten tavallista. 136 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 Kiva nähdä sinua. -Joo. 137 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Oliko kiva päivä, Aatto? 138 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Oli. Entä teillä? 139 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 Oli toki. -Niin. 140 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Oli. 141 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Sytytämme kynttilän Se iloa tuo meille 142 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Valoa se antaa itselleen Ja meille muille 143 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Älä leiki ruualla, Vilja. 144 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Sytytämme kaksi kynttilää Toivolle ja ilolle 145 00:10:43,416 --> 00:10:44,625 Lunta on tullut. 146 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Niin on. 147 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 Meidän pitää lapioida… -Missä kynttelikkö on? 148 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Kynttelikkö? 149 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Adventtikynttelikkö. 150 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Huomenna on neljäs adventti. 151 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 Aivan. -Viisi päivää jouluun. 152 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Vain viisi päivääkö? Viisi päivää! 153 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Viisi päivää jouluun! 154 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Menen luomaan lunta. 155 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Niin. 156 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Äiti on vain… 157 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Niin, hän on… 158 00:11:21,208 --> 00:11:22,916 Täytyy vain antaa ajan kulua. 159 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19. JOULUKUUTA 160 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Ei käy. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Nekään eivät saa unta. 162 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Jos ne kaikki tulevat tänne, 163 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 emme saa kukaan unta. 164 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Jooko. 165 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Nukkukaa hyvin, ystäväni. 166 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Mitä se tarkoittaa? 167 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 Mitä? -Miksi ajan täytyy kulua? 168 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 En tiedä. -Auttaako se Suvia? 169 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 En tiedä. 170 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Auttaako aika, ettei Suvi ole enää kuollut? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 En tiedä, Vilja. En usko. 172 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Nuku nyt, pikkusisko. 173 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Rantatie… Joo. 174 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Oho. 175 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Sinä tulit. 176 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Taisin tulla. 177 00:14:10,666 --> 00:14:12,208 Tule sisään, rakas ystävä. 178 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Tervetuloa Villa Kuistiin! 179 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 Onko talollanne nimi? -On. 180 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Kaikilla taloilla pitää olla. 181 00:14:44,166 --> 00:14:45,708 Eikö sinun talollasi ole? 182 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Kerro vanhemmillesi, että nimi on keksittävä heti. 183 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Villa Kuisti on mainio nimi. 184 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Tiesin, että viihtyisin täällä, kun muutimme. 185 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Sen nimisessä talossa täytyy olla mukava asua. 186 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Milloin muutitte tänne? 187 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 Kun olin pieni. 188 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 Onko sinulla veljeä? -Isoveli. 189 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Hän on uskomaton. 190 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Niin kiltti ja viisas. 191 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Ja hyvä kaikessa mahdollisessa. 192 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Mutta hän on ihan paras piirtämään. Katso. 193 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Joskus minäkin yritän. 194 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Minulla on upeita kuvia päässäni, 195 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 mutta en saa niitä ulos. 196 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Ymmärrätkö? 197 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Mutta veljeni piirustukset… 198 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 Ihan kuin ne haluaisivat hypätä pois paperilta ja herätä henkiin. 199 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Toivottavasti tapaatte joskus. 200 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Oletko tuossa? 201 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 En osaa piirtää, mutta luistella osaan. 202 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Tule! 203 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Oho! 204 00:15:50,208 --> 00:15:53,875 Harmi, ettet pidä joulusta. Olisit voinut auttaa koristelemaan. 205 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Koristelemaanko? 206 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 Eikö ole valmista? -Ehei. 207 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Joka huone on koristeltava lattiasta kattoon. 208 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Voin auttaa vähän. 209 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Mainiota. Seuraa minua. 210 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 Enkeli menee vessaan. 211 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 Koristeletko kylpyhuoneen? -Totta kai. 212 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Etkö olisi kateellinen, 213 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 jos olohuone oli koristeltu hienosti, 214 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 etkä itse saanut yhtään enkeliä etkä kranssia? 215 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Kylpyhuone ei voi olla kateellinen. 216 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Ne varsinkin ovat. 217 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Ne eivät saa tarpeeksi kiitosta työstään. 218 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Huoneillakin on tunteita. Jokaisella. 219 00:16:30,166 --> 00:16:31,708 Varsinkin Villa Kuistissa. 220 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Huomaatko? 221 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Kranssi menee kaappiin. 222 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Vaikka tekisi jotain niin tylsää kuin luudan haku, 223 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 joulua ei sovi unohtaa. 224 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Oho. Naula on poissa. 225 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Haen uuden. 226 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Hei! -Voi. 227 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Luistimet… 228 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 Ne… -Hienot, vai mitä? Oikeat taitoluistimet. 229 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 Niin. Tosiaan. -Laitetaan naula paikalleen. 230 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Ole hyvä, arvon vieras. 231 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Laitatko usein ruokaa? 232 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Jatkuvasti. Varsinkin kaakaota. 233 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Tarvitsen kermavaahtoa. 234 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Teen paljon aamiaisella. 235 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Mitä? Juotko kaakaota aamiaiseksi? 236 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Joka aamu. 237 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 Saatko? -Mitä luulisit? 238 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Kiva, että tulit. 239 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Tiesin koko ajan, että vitsailit, ettet pidä joulusta. 240 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Jos on noin kiltit silmät, ei voi inhota joulua. 241 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Vielä jos nimi on Aatto. 242 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Syntymäpäiväni on jouluaattona. 243 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Siksi nimeni on Aatto. 244 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Todellako? 245 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Aatto Jouluinen. 246 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Se on kuin ihme. 247 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Vain ihmeelliset vanhemmat keksivät jotain niin hienoa. 248 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Joo. Isä on vähän höpsö. 249 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Äiti kertoo hauskoja tarinoita. 250 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 Ja hän nauraa niin kovaa, että melkein nolostuu. 251 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Mutta isä rakastaa hänen nauruaan. 252 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 Nykyään ei paljon naureta. -Niinkö? 253 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Miksi ei? 254 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Heistä on tullut vähän… 255 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 On kuin - 256 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 heidät olisi vaihdettu - 257 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 samannäköisiin hahmoihin. 258 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 Ehkä heillä on vain joulukiireitä? 259 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Se ei ole ihme. 260 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Meillä ei ole koristeitakaan. 261 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Ei edes adventtikynttilöitä. 262 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Onpa kamalaa. 263 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 He ovat kai unohtaneet joulun. 264 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Muistuta heitä. 265 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Minäkö? 266 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Niin. Kuka muukaan? 267 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Noin. 268 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 Joo. -Seiso siinä. Otan saappaasi pois. 269 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 No niin. 270 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Voi, Aatto! 271 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Adventtikynttilät! 272 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Sytytämme yhden, kaksi ja kolme kynttilää 273 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Yksi kynttilä, kaksi kynttilää, kolme kynttilää… Yksi… 274 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Löysin sen kellarin kaapista. 275 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 Sehän on hienoa. -Kiillotinkin sen. 276 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Olet näppärä. 277 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Sain idean. Jos sanomme, että Suvi saa sytyttää neljännen, 278 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 ehkä hän tulee taas iloiseksi. 279 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 Ja tulee kotiin jouluksi. 280 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Ihana idea, Vilja, mutta… 281 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 Se ei toimi ihan niin. 282 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Ei ihan, vai? 283 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Ei. 284 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Yritin sanoa, että… 285 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Vilja. 286 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Aika mennä nukkumaan. 287 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Emmekö syö iltapalaa? 288 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Niin, ehkä… 289 00:22:16,291 --> 00:22:17,291 Aatto, ehkä sinä… 290 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Voisitko tehdä voileipiä? 291 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Palaan pian. 292 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Sopii hyvin. 293 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Apua! 294 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 Olen tulossa! -Aatto, auta minua! 295 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Ei onnistu! -Tulossa ollaan. 296 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Täällä ollaan! 297 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Luojan kiitos! En pystyisi tähän yksin. 298 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Tule. 299 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Yksi, kaksi, kolme! 300 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 Kyllä! -Jatketaan! 301 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Tiesitkö, että jokainen lumihiutale on erilainen? 302 00:23:24,958 --> 00:23:26,750 En ole tullut ajatelleeksi. 303 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Sinun pitää ajatella sitä tarkkaan. 304 00:23:29,541 --> 00:23:32,333 Loputtomasti erilaisia lumihiutaleita. 305 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Aika hienoa. 306 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Katso! Ruusu! 307 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Tämä näyttää hämähäkinseitiltä. 308 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Katso! Hammaspyörä. 309 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Ja kuusikulmainen Betlehemin tähti. 310 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Tämä varmaan riittää. 311 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Mihin? 312 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Ei aavistustakaan. 313 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Voisimme tehdä tavallisen lumiukon, 314 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 mutta ne ovat niin tavallisia. 315 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Lumiakka on harvinaisempi. 316 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Toki… 317 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Tai vanha täti! 318 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Ärtynyt, vanha täti. 319 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Tai villi serkku, tai… 320 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Sisko? 321 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Kyllä! Lumisisko! 322 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Olet nokkela, Aatto! 323 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Olen aina halunnut isosiskon. 324 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Niin… 325 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Laitetaan silmät tänne. 326 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Tee ne uudestaan. 327 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Jotain puuttuu. Odota. 328 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Tässä. Vaaleajouluruusuja. 329 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Eiköhän isosisko halua jouluksi ruusuja. 330 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Niin. 331 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Niin kaunis. 332 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Niin. 333 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 Nyt meillä on isosisko. 334 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Onko jokin vialla? 335 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Isosiskoni - 336 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni. 337 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Hän kuoli kesällä. 338 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Voi - 339 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Aatto. 340 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Juuri ennen syntymäpäiväänsä. 341 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Hän oli täyttämässä 16. 342 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Tämä on siis ensimmäinen joulusi ilman häntä. 343 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Pidätkö paistetuista munista? 344 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Oletko taas tänään yksin kotona? 345 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Muut ovat ostoksilla. 346 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Heta. Tuolla on joku. 347 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Vanha mies. 348 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Missä hän on? 349 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Hän seisoi tuolla ja tuijotti taloa. 350 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Tiedätkö hänet? 351 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Kujeilet vain. 352 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Ei, vannon. 353 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Onko sinulla isoisää? 354 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Tai iäkäs eno? 355 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 He ovat kuolleet. 356 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 Mutta… -Unohda se vanha mies. 357 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Unohdin ketsupin. 358 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Ruoka on valmista! 359 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Tuletko? 360 00:28:35,750 --> 00:28:37,708 Ketsuppi on parasta, mitä tiedän. 361 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Kiitos. Hyvää joulua. 362 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Hei! 363 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Hei, Joni. 364 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 Oletko valmis? -Mitä? 365 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 Ostitko joululahjat? -En. 366 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 En vielä. 367 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Äiti ja isä… He… 368 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Niin. 369 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Lunta on satanut paljon. 370 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Kyllä. 371 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Hyvä lumipallojen tekemisen kannalta. 372 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Niin. 373 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Niin. 374 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Nähdään myöhemmin. 375 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Niin. Niin kai. 376 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 Heippa. 377 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20. JOULUKUUTA 378 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Heta! 379 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Heta? 380 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Heta? 381 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Oletko siellä? 382 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Heta? 383 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 Hei. 384 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 Minulleko? -Sinulle. 385 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Eihän vielä ole joulu. 386 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Se ei olekaan joululahja. Ota se. 387 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Se ei ole iso. 388 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 Ei. -Mutta se on pehmeä. 389 00:31:19,250 --> 00:31:24,166 Jotkut pitävät pehmeitä lahjoja tylsinä. Olen eri mieltä. Lahjat eivät ole tylsiä. 390 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Jo käärepaperi tekee siitä jännän. 391 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Kun sen avaa, näkee, onko se tylsä vai ei. 392 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Siksi ei voi sanoa, että pehmeät lahjat ovat tylsiä. 393 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Aivan. Avaa nyt. 394 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Olen vain innoissani. 395 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Avaa se nyt vain. 396 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Mutta sitten saan tietää, mikä se on. 397 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Sehän tässä on juju. 398 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 Enkä ole enää innoissani. -Entä sitten? 399 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Etkö ymmärrä? 400 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 On jännittävää olla innoissaan. 401 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Tuntuu kuin sydän luistelisi - 402 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 ja pyörisi ympyrää, kunnes alkaa heikottaa. 403 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Voitko avata sen jo? 404 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Voin. 405 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Hieno käärepaperikin. 406 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Uimapuku! 407 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Oli keltaisia ja mustiakin, 408 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 mutta pidät punaisesta, ja… 409 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Aatto! Kiitos paljon! 410 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Oletko valmis? 411 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Valmis mihin? 412 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Ajattelin opettaa sinut uimaan. 413 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 Mitä? -Sitähän halusit eniten. 414 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Niin. Miksipä ei? 415 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Mitä tarvitsen mukaan? Pyyhkeen, uimalakin. 416 00:32:55,458 --> 00:33:00,000 Pakkaan tavarat niin nopeasti kuin voin. -Odotan sinua ulkona. 417 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 Anteeksi, että kesti. 418 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 En ole käynyt uimahallissa, joten en tiennyt, mitä pakata. 419 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Mitä nyt? 420 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Se vanha mies taas. 421 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Hänellä taisi olla avaimet Villa Kuistiin. 422 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Tiedät kai, kuka hän on. 423 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Aatto, en voi kertoa kaikkea. 424 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Eikö sinua pelota, kun hän hiippailee täällä? 425 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 En pelkää. 426 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 En sitä. 427 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Etkö voi kertoa… -Älä kysy. 428 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Voimmeko mennä uimahalliin? 429 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Pidätkö tuota? 430 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Tietenkin. Muuten uppoan. 431 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Opit kellumaan itse. 432 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Sitä uinti on. 433 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Se tuntuu vähän… 434 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 En tiedä… Luonnottomalta? 435 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Ei se ole. 436 00:35:46,791 --> 00:35:48,000 Täysin luonnollista. 437 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Tule. Ei se pure. 438 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Pian se nähdään. 439 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Huomaatko? Ei sen kummempaa. 440 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Tee näin. 441 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 No niin. Taivuta polviasi. 442 00:36:19,625 --> 00:36:24,625 Vedä henkeä ja mene veden alle. -Enkä. Entä jos vettä menee keuhkoihin? 443 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Älä vedä henkeä. 444 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Ai. -Mutta voit puhaltaa kuplia. 445 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Helppo nakki. 446 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Näitkö? Tein sen! 447 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Tein sen taas! 448 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 Hyvä. Alat oppia. -Joo! 449 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Käytä nyt käsiäsi, kuten näytin. 450 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Pystyt siihen. 451 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Kyllä, teen sen upeasti! 452 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Minä uin! 453 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Näitkö, Aatto? 454 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Minä, Heta Hänninen, uin! 455 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Osaan uida! 456 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Heta! Ei niin kauas! Siellä on syvää. 457 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Tule takaisin! 458 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Heta! 459 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Heta! 460 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Heta! 461 00:38:48,666 --> 00:38:49,666 Oletko kunnossa? 462 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Näin sinut tuolla ensimmäisen kerran. 463 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Painoit nenäsi lasia vasten. 464 00:39:13,083 --> 00:39:14,250 Näytit possulta. 465 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Kivalta possulta. 466 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Ei sen tarvitse onnistua tänään. 467 00:39:23,708 --> 00:39:25,541 Harjoitellaan vain lisää. 468 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 Kunnes uit kuin kala. 469 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Tai delfiini. 470 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Niin. 471 00:39:36,458 --> 00:39:37,708 Ei saa antaa periksi. 472 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Ei saa luovuttaa. 473 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 On vain niin… 474 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Niin? 475 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Minä - 476 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 en ole varma, 477 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 pystynkö siihen ikinä. 478 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Miksi et? 479 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 On aika hullua, että lumi on vain vettä. 480 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Niinpä. 481 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Eikö olekin outoa, 482 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 että jokin niin kevyt, pehmeä ja kaunis - 483 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 voi olla niin kylmää, 484 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 synkkää ja vaikeaa? 485 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Mutta vedestä voi tulla taas lunta. 486 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Tähdet, hämähäkinverkot, ruusut ja… 487 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Tosiaan. 488 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Se on totta. 489 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Olet nokkela, Aatto. 490 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Niin. 491 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Tehdäänkö huomenna jotain, jossa sinä olet hyvä? 492 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Mitä? 493 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Mennään luistelemaan. 494 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 Luistelemaanko? -Olen huono siinä. 495 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Opeta minua. 496 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Voin kai opettaa pari niksiä. 497 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Vastapaistettua perunarieskaa. 498 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Simpura. 499 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Säikytät ihmiset kuoliaaksi. 500 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 Anteeksi. -Oletko eksyksissä? 501 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 En. 502 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 No, ehkä vähän. 503 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 Oletko vai etkö ole? -Olen eksyksissä. 504 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Ajattelin, että voisin ostaa muutaman kortin. 505 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Joulukortin. 506 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Sinulla on paljon. 507 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Olet eksyksissä ja ostat kortteja? 508 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Niin. 509 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Onpa onnekasta. 510 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Tosi onnekasta. 511 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Tyhmintä, mitä olen kuullut. 512 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Selvä. 513 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 En myy yksittäisiä. 514 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Et kai tarvitse sataa? 515 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Satako? Ehdottomasti en. 516 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Taidan tästä lähteä. 517 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Hyvä on. Voit valita yhden. 518 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 Saanko? -Yhden kortin. 519 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Äkkiä, ennen kuin muutan mieleni. 520 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Totta kai. 521 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Kiitos. 522 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 On kai sinulla nimi? -Olen Aatto. 523 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Vai niin. 524 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Olen Henrik. 525 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Kenelle se on? 526 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Ystävälle kai. 527 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Mistä kortista ystäväsi pitäisi? 528 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Pidän tästä kovasti. 529 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Onko ystäviä monta? 530 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Ei. 531 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Vain yksi. 532 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 Joni tai… 533 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Hänen lisäkseen sain toisen. 534 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Mutta nyt taitaa olla vain se toinen. 535 00:45:51,583 --> 00:45:54,333 Yksi tai kaksi hyvää ystävää on parempi kuin sata huonoa. 536 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Mutta niistä on huolehdittava. 537 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Niin. 538 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Tunsin kerran - 539 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 samanlaisen pojan kuin sinä. 540 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Hän oli pieni ikäisekseen eikä kovin hyvä jalkapallossa. 541 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 En minäkään. 542 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Arvaa, mitä hän teki muiden leikkiessä ulkona välitunnilla. 543 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 No? -Hän oli sisällä piirtämässä. 544 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Hän piirsi peruskoulun ja lukion ajan. 545 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Lopulta hän teki siitä työn. 546 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Se poika… Se olit sinä! 547 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Aivan. 548 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Vau! Rakastat varmasti joulua, kun osaat piirtää noin. 549 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Ehkä ennen. 550 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Hys, Martta. 551 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Marttako? 552 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Niin? 553 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Se on hänen nimensä. 554 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Koneilla on oltava nimi. 555 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Pitäisi laittaa sinut taas kuntoon. 556 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Olen nähnyt sinut. 557 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Villa Kuistin ulkopuolella. 558 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Huomenna on toimitus, joten on pantava töpinäksi. 559 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Mutta miksi olit siellä? 560 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Sinulla oli avaimet. Mikset mennyt sisään? 561 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Pysy kaukana siitä talosta! 562 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 Mutta… -Mene nyt! Mene! 563 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Mene! 564 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Hei! Oletko valmis? 565 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Hei! 566 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Toin kuumaa kaakaota, pipareita ja sokeroituja manteleita. 567 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 Ja ylimääräiset sukat, jos kastumme. 568 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 Villahuovat kylmän varalta. 569 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Mutta missä luistimet ovat? 570 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 En muistanut, missä ne ovat. 571 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Nehän roikkuvat kaapissa. 572 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Sitä en muistanut. 573 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 Mutta… -Toin myös munkkeja. 574 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Ehkä ne pitäisi syödä ensin. Ne ovat terveellisempiä kuin keksit. 575 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Tapasin sen vanhan miehen taas. 576 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Hänen nimensä on Henrik. 577 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 Hän… -Ensin pitää luistella. 578 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 Mutta sinulla ei ole luistimia. -Entä sitten? 579 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Hyvä luistelija on yhtä hyvä ilmankin luistimia. 580 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Tässä. 581 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Luisteletko ilman luistimia? 582 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Tietenkin. Katso. 583 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 Etkö tule jäälle? -Minun kannattaa jäädä tänne. 584 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Se menee hyvin. 585 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Yritä rentoutua. Muista hengittää. 586 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Hengitän! 587 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Pidätät hengitystäsi. 588 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Jos en hengittäisi, olisin kuollut. 589 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 Kunpa se olisi niin helppoa. 590 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Tämä olisi helpompaa, jos olisit täällä. 591 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Voin vakuuttaa, ettei olisi. 592 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Sinun on löydettävä tasapaino. 593 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Leuka ylös! 594 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 Pitää nähdä, minne kävelen. -Ei, vaan minne menet. 595 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Ei missä olet. Katso, minne menet. 596 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Se onnistuu! 597 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Katso eteenpäin! Eteenpäin. 598 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Aatto, odota! 599 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Ei niin kauas! Odota! 600 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Aatto. Odota. Ei niin kauas! 601 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Mitä meinasit? Että katoaisin tyhjyyteen? 602 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 En mene minnekään. 603 00:50:42,250 --> 00:50:45,916 Olipa hyvä, että otit huovat. -Niin oli. 604 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Ole hyvä. 605 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Minulleko? Mutta sain jo… 606 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik piirsi sen. 607 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Hän on hyvä piirtämään. Eikö olekin hieno? 608 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 On. 609 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 Todella. -Hän ei ollut enää pelottava. 610 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Haluatko luistella vielä vai pitääkö sinun mennä kotiin? 611 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Mikset halua puhua Henrikistä? 612 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Et sinäkään kerro kaikkea. 613 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Minulla ei ole salaisuuksia. 614 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Onpas. 615 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Et ole kertonut mitään isosiskostasi. 616 00:51:27,541 --> 00:51:28,916 Mutta en utele. 617 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Voin kertoa, kun olen valmis. 618 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 Kerro sinä, kun sinä olet valmis. 619 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Entä jos olen valmis? 620 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Nytkö? 621 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Niin. 622 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Voin istua tässä 50 vuotta kuunnellen sinua. 623 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Suvi… 624 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Hän… 625 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Hänelle tapahtui jotain. 626 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 En muista tarkalleen, milloin. 627 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Ehkä yläkouluun mennessä. 628 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Hänestä tuli - 629 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 hiljainen ja erilainen. 630 00:52:19,875 --> 00:52:20,875 Oliko hän sairas? 631 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Se ei ollut tavallinen sairaus kuten vaikkapa flunssa. 632 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Hän - 633 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 oli vain niin surullinen. 634 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Hän makasi huoneessaan - 635 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 ja laihtui laihtumistaan. 636 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Hän oli liian surullinen syödäkseen. 637 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Hän lopetti koulunkäynnin. 638 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Sitten hänestä tuli niin laiha, 639 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 että hän joutui sairaalaan. 640 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Eikö se ollut hyvä asia? 641 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Hän sai apua. 642 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Hänestä tuli yhä laihempi, 643 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 ja hän sai keuhkokuumeen. 644 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Sitten hän vain kuoli. 645 00:53:11,083 --> 00:53:12,625 Sanottiin, ettei niin käy. 646 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Sairaalassa sanottiin niin. 647 00:53:15,291 --> 00:53:17,500 Äiti ja isä sanoivat, ettei niin käy. 648 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Mutta niin kävi silti. 649 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Voi, Aatto. 650 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 Millainen hän oli ennen? -Mitä tarkoitat? 651 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Ennen kuin hänestä tuli surullinen. 652 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Iloisin tuntemani ihminen. 653 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Todella hauska. 654 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Millä tavalla? 655 00:53:48,875 --> 00:53:53,333 Ei se liittynyt siihen, mitä hän sanoi, vaan että juuri hän sanoi sen. 656 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Kun Suvi nauroi, se tarttui muihinkin. 657 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Hän nauroi kovaa. 658 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 Hän oli aika villi. 659 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Villi ja hauska. 660 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Koko perheestä tuli silloin villi ja hauska. 661 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Mutta - 662 00:54:13,041 --> 00:54:16,375 kun näin painajaista ja kömmin hänen viereensä, 663 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 hän oli kiltti. 664 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Kiltti ja hiljainen. 665 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Olet onnekas, kun sinulla oli niin mukava isosisko. 666 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Niin. 667 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Ja hänkin oli onnekas. 668 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Mitä tarkoitat? 669 00:54:42,041 --> 00:54:43,250 Hän elää sydämessäsi. 670 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Niin kauan kuin hän elää siellä, hän ei katoa. 671 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 SUVI 672 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 Hei, kulta. -Hei. 673 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Heippa. 674 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Oliko kiva päivä? 675 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 Oli. 676 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Mistä tuo ilmestyi? 677 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 Suvin albumista. -Suvinko? 678 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Miksi se on tuossa? 679 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Älä irrota asioita albumista. 680 00:56:34,583 --> 00:56:38,083 Se ei ole asia, vaan Suvi. -Jätä albumi rauhaan. 681 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 Onko sitä niin vaikea ymmärtää? -Linda. 682 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 En halua muistutuksia siitä kaikesta. 683 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Emme kaipaa muistutuksia kaikesta tuskallisesta. 684 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Mutta - 685 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 suurin osahan oli hyvää - 686 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 Suvin kanssa. 687 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 Melkein kaikki oli hyvää. -Totta. 688 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 Se on totta. Äiti ei tarkoittanut sitä. 689 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Hei… 690 00:57:13,666 --> 00:57:16,875 Suvi ei palaa, vaikka meillä olisi kuvia esillä. 691 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 En minä niin ajattele. -Et. 692 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Mutta meidän täytyy - 693 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 jatkaa eteenpäin. 694 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Ja niin ei käy, jos… 695 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Emme pysty siihen, 696 00:57:31,666 --> 00:57:33,958 jos ajattelemme menneitä. 697 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Kaikkea tapahtunutta. 698 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Ymmärrätkö? 699 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Ehkä. 700 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Hyvä. 701 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Et ole juuri kotona. 702 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 Sinun ei ole hyvä käydä haudalla niin paljon yksin. 703 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Emme käy siellä yhdessä. 704 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Ette halua käydä siellä. 705 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Laitetaan tämä pois, Vilja. 706 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Aatto? 707 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Aatto, odota! 708 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hei. 709 00:58:26,375 --> 00:58:27,583 Olin tulossa teille. 710 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Paljon lunta. 711 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Miksi puhut koko ajan säästä? 712 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Vain aikuiset puhuvat säästä koko ajan. 713 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Ehkä. 714 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Voimmeko puhua jostain muusta? 715 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Puhutaan jostain muusta. 716 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Ole hyvä. 717 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Kiitos. 718 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Ja hauskaa joulua. 719 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Siitä ei tule hauska. 720 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Joulusta ei enää koskaan tule hauska. 721 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Minun pitää mennä. 722 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Hei, Aatto. 723 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Olen ajatellut sinua paljon. Ja Suvia. 724 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Olisinpa tavannut hänet. 725 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Hän kuulostaa hauskalta ja ystävälliseltä. Ihana isosisko. 726 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Miltä hän näytti? Näyttikö hän sinulta? 727 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Uiko hänkin vai tekikö jotain muuta? 728 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Luisteliko tai hiihtikö… Ei, odota! 729 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Hän piirsi! 730 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Luulenpa, että hän oli hyvä piirtämään. 731 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Kyselet jatkuvasti, 732 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 mutta sinulla ei ole aikaa kuulla vastauksia. 733 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Ei. 734 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Niin veljenikin sanoi aina. 735 01:00:44,958 --> 01:00:48,833 Haluat tietää paljon minusta, mutta et kerro mitään itsestäsi. 736 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Yritän todella. 737 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Se ei ole helppoa. 738 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Miksi se on vaikeaa? 739 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 Miksi olet aina yksin? 740 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Miksen ole tavannut perhettäsi? 741 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 Miten niin hän "sanoi"? 742 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 Mitä? -Sanoit, että veljesi sanoi niin. 743 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Eikö hän enää sano sitä? Onko hän kuollut? 744 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Nyt on sinun vuorosi puhua. 745 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 En voi. 746 01:01:30,875 --> 01:01:32,583 Sitten emme voi olla ystäviä. 747 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Mitä? 748 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 En halua olla ystäväsi, ellet kerro, mitä on tekeillä. 749 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Mutta… 750 01:01:41,083 --> 01:01:43,166 Me tarvitsemme toisiamme. 751 01:01:43,666 --> 01:01:45,916 En tarvitse epärehellisiä ystäviä. 752 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Et ymmärrä. Ei kyse ole siitä. 753 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Sinulla on helppoa. 754 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Asut siinä kauniissa talossa, juot kaakaota ja huvittelet. 755 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Minulla on kamala olo. Kaikki on kamalaa. 756 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Sanot, että voin korjata asiat, mutta en voi. 757 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Kaikki on huonommin. Etkä ole rehellinen. 758 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Mutta jos kerron, niin… 759 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 Mitä sitten? -En voi. 760 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Älä lähde. 761 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Ole kiltti. 762 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Aatto, älä. Ole kiltti. 763 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 Olet ainoa, joka… -Saan tehdä mitä haluan. 764 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 Emme ole enää ystäviä. -Ei… 765 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Aatto, älä mene! 766 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Aatto! 767 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Aatto! 768 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Heta! 769 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Heta? 770 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Heta! 771 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Älä nyt. 772 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Anteeksi! Heta! Anteeksi! 773 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Avaa ovi. Heta! 774 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Löysinpäs. Ulos sieltä! 775 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Aatto? 776 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Mitä ihmettä? Käskin pysyä poissa. 777 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Anteeksi. 778 01:04:28,833 --> 01:04:30,916 Tämä on kotini. Et saa tulla tänne. 779 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Kotisiko? 780 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Ethän sinä asu täällä. 781 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 En enää. Valitettavasti. 782 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Miksi et? 783 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Siskoni otti sen haltuunsa. 784 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 On kuin hän olisi tässä talossa. 785 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Siskosiko? 786 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Niin. 787 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Heta. 788 01:05:03,000 --> 01:05:03,916 Pikkusiskoni. 789 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hetako? 790 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 Niin. -Mutta… 791 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Missä hän on nyt? 792 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Hän on kuollut. 793 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Kuollutko? 794 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Hän kuoli aatonaattona 50 vuotta sitten. 795 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Eihän se niin voi olla. 796 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Mikä? Minulla oli sisko, joka kuoli. 797 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Sinulla ei ollut siskoa. Valehtelet! 798 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Aatto. Aatto! 799 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Aatto! 800 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 801 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 802 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 803 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Heta. 804 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HETA HÄNNINEN 11. LOKAKUUTA 1963 – 23. JOULUKUUTA 1974 – LEPÄÄ RAUHASSA 805 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Ei. 806 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22. JOULUKUUTA 807 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hei. 808 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 Etkö saa unta? -En. 809 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Ajattelen joulua. 810 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Niinkö? 811 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Että ilman Suvia ei tule joulua. 812 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Mietin samaa. 813 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Hän ei palaa, eihän? 814 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Ei palaa. 815 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Selvä. 816 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Haluatko nukkua sängyssäni? 817 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 Tai te? -Joo. 818 01:08:59,875 --> 01:09:02,708 Sano hyvää yötä maailman parhaalle veljelle, nalle. 819 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23. JOULUKUUTA 820 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 Nuku vain. -Minne menet? 821 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Hoidan yhden jutun. 822 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 Mitä? -Älä kysele. 823 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Huomenna on jouluaatto. Minulla on salaisuuksia. 824 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 Jouluaattoko? -Niin. 825 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Onko meillä joulu? 826 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Ei saa antaa periksi. 827 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Ei saa luovuttaa. 828 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Aatto? 829 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Mietin, voisitko auttaa minua. 830 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Totta kai. 831 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 En tarkoittanut säikyttää sinua silloin. 832 01:10:41,083 --> 01:10:44,958 Olin surullinen ja kun löysin sinut, säikähdin. 833 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Lattia on laho. Olisit voinut pudota siitä läpi. 834 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Mutta - 835 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 miksi olit surullinen? 836 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Tulen aina vähän surulliseksi. Villa Kuisti on… 837 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Ajattelen Hetaa ja että ehkä se oli minun… 838 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Mitä? 839 01:11:16,166 --> 01:11:17,958 Se oli tasan 50 vuotta sitten. 840 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Tänään 50 vuotta sitten. 841 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Olimme hakeneet joulukuusen yhdessä. 842 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Me neljä aioimme koristella sen sinä iltana. 843 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Muuta tehtävää ei ollut. Talo oli muuten koristeltu. 844 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Et voi kuvitellakaan. 845 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Itse asiassa voin. 846 01:11:46,208 --> 01:11:51,333 Sitten me lapset saimme leikkiä. Äiti ja isä hakivat viimeiset lahjat. 847 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Siihen aikaan kävimme vuonolla luistelemassa. 848 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Kaikki lapset olivat mukana. 849 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Hänellä oli punainen takki. 850 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Hän pyöri ympäri - 851 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 kuin hyrrä. 852 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Hän oli hyvä luistelija. 853 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Hän ei aikonut mennä niin kauas. 854 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Hän ei ollut pröystäilijä. 855 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Hän taisi vain innostua. 856 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Ja minulla - 857 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 oli muuta puuhaa. 858 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Huusin, muttei hän kuullut. 859 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Ja sitten - 860 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 hän joutui railoon. 861 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Jäässä oli reikä. 862 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Eikä hän osannut uida. 863 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Ei. Juoksin niin kovaa kuin pystyin mutta oli liian myöhäistä. 864 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Hän heilutti käsiä ja - 865 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 katosi. 866 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Ei äännähdystäkään. 867 01:13:13,791 --> 01:13:16,708 Löysimme hänet kauempaa vuonolta seuraavana päivänä. 868 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Hän makasi siellä luistimet jalassa. 869 01:13:26,291 --> 01:13:30,833 En ole viettänyt joulua sen jälkeen. Seison täällä ja teen kortteja. 870 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Vuodesta toiseen. 871 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Mutta se ei ollut sinun syytäsi. 872 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Joskus tuntuu, 873 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 että hän on vihainen minulle. 874 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Tai pettynyt. Ja siksi - 875 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 hän ei ymmärrä, miten kuollessa käy. 876 01:14:09,333 --> 01:14:15,583 Hän ei koskaan löydä rauhaa ja lähde tästä maailmasta. 877 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Ehkä hän - 878 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 vain rakastaa elämää liikaa? 879 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Rakastaa elämää? 880 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Niin kai. 881 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Pikkusiskoni piti elämästä tavattomasti. 882 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Olet aika nokkela, Aatto. 883 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 Sanoitko tarvitsevasi apua? -Sanoin. 884 01:15:02,708 --> 01:15:04,041 SUVI 885 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 Kuka Suvi on? -Isosiskoni. 886 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Hänkin on kuollut. 887 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Voi Aatto-hyvä. 888 01:15:19,583 --> 01:15:22,750 Ei voinut olla sattumaa, että päädyit Villa Kuistiin. 889 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Ota pahvirasia. 890 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Parasta laatua. 891 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Tehdään kauneimmat kortit, mitä kuvitella saattaa. 892 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 Tuo kuva. -Tuo. 893 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 Ja tuo. -Kyllä. 894 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 Hän on söpö tässä. -Niin. 895 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 Ota kengät pois. -Joo. 896 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Voi! Onpa kauniita kortteja. 897 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Suvi-kortteja! Joulukortteja! 898 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Voi! Saanko tuon? Aatto, saanko tuon? 899 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Onpa hienoa. 900 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Aatto, saanko tämän? 901 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Totta kai. 902 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 Entä tämän? -Saat sen. 903 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Äiti, katso. Suvi! Suvi-koristeita! 904 01:16:38,083 --> 01:16:39,000 Sanokaa jotain. 905 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Miksette voi sanoa jotain? 906 01:16:44,333 --> 01:16:46,125 Haluatte antaa ajan kulua. 907 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Mutta ilmeisesti se vain hiljentää. 908 01:16:52,333 --> 01:16:59,166 En esitä, ettei mitään ole tapahtunut. En voi unohtaa surua ja ikävää. 909 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Mutta en halua unohtaa, kuinka surullinen hän oli. 910 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 Ja kuinka iloinen. 911 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Haluan muistaa kaiken. 912 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Suvi on aina täällä. 913 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Ne, jotka kuolevat, eivät vain katoa. 914 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 He ovat täällä, jos muistamme heidät. 915 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 He ovat täällä aina. 916 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Siksi päätin, ettei meidän tarvitse antaa ajan kulua. 917 01:17:25,500 --> 01:17:30,083 Ei teeskennellä, ettei mitään tapahtunut. Katsotaan kuvia ja muistellaan. 918 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Muistatteko kaikki ne oudot jutut? 919 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Muistatteko, miten hän tanssi kävellessään? 920 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 Ja lauloi puhuessaan. 921 01:17:41,458 --> 01:17:43,250 Muistatteko, miten hän nauroi? 922 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Ettekö? 923 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Minä muistan. 924 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 Muistan kyllä. -Tietenkin muistamme. 925 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 Tietenkin muistamme, mutta… -Ei! 926 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Ei enää "muttia". 927 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Näinkö vietämme joulua? 928 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Tällaistako tämä on vastedes? 929 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Suvi ei olisi pitänyt siitä. 930 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 Minne menet? -Auttamaan ystävää. 931 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 HETA HÄNNINEN 932 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Heta. 933 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Anna anteeksi. 934 01:18:58,250 --> 01:19:00,041 Haluan olla paras ystäväsi. 935 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Se ei ole sinun syytäsi. 936 01:19:19,041 --> 01:19:21,541 On. Ei olisi pitänyt sanoa ikävästi. 937 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 On syytäni, että olen yhä täällä. 938 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Pelkään kamalasti kuolemaa. 939 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Elämä oli ihanaa. 940 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Rakastin elämää. 941 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Niin… 942 01:19:38,125 --> 01:19:44,000 Ajattelin, että jos jään elävien pariin, voisin yhä elää. 943 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Ymmärrätkö? 944 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Luulen niin. 945 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Odotin ja odotin, ja… 946 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Ennen sinua kukaan ei nähnyt minua. 947 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Kukaan ei kuullut minua. 948 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Paitsi veljeni. 949 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Yritin ottaa häneen yhteyttä. 950 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Joskus se taisi onnistua. 951 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 Tulin siitä iloiseksi. -Mutta - 952 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 hän tuli surulliseksi. 953 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Se ei ollut tarkoitukseni. 954 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Hän luulee, että tapahtunut - 955 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 oli hänen syytään. 956 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Innostuin liikaa. Minulla oli hauskaa. 957 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Hän luulee, että olet vihainen hänelle. 958 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Ja että siksi olet yhä täällä. 959 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Ei se niin ole. 960 01:20:43,916 --> 01:20:45,291 Jatka sitten matkaa. 961 01:20:51,541 --> 01:20:52,791 Toivotko sitä? 962 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Mutta niin on paras. 963 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Tule. 964 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Mennään yhdessä. 965 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Minun ei ole pakko. 966 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Ei ole. 967 01:21:44,125 --> 01:21:45,500 Voin jäädä vielä. 968 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Ainakin huomiseen. 969 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Tai jouluun. 970 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Eikö niin? 971 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Mennään Villa Kuistiin juomaan kaakaota. 972 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Viimeisen kerran. 973 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Emmekö voi? Ole kiltti? 974 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 En näe Villa Kuistia enää. 975 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 En samanlaisena. 976 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Pian en näe sinuakaan. 977 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 Sitten olet taas yksin. 978 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 En vain - 979 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 halua kadota kokonaan. 980 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Et katoakaan. 981 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Elät aina sydämessäni kuten Suvi. 982 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Tulen kaipaamaan sinua kamalasti. 983 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 Ajattele minua aina, kun sataa lunta. 984 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Olet lumisiskoni. 985 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Niin olen. 986 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Heippa, lumisisko. Nähdään taas. 987 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Nähdään taas. 988 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23. JOULUKUUTA 989 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24. JOULUKUUTA 990 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 Siinä on kimalletta. -Niin on. 991 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 Entä tuo? -Joo. 992 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Tuo? Niin. 993 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 Ota se. Ripusta sekin. -Joo. 994 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 Ehkä tuonne? -Joo. 995 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Ota se. Ja tämä. 996 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 Se on ihana! -Superihana. 997 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Vau! 998 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Voi! Hyvää syntymäpäivää ja hyvää joulua! 999 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Hyvää syntymäpäivää, rakas joulupoikamme. 1000 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Hyvää joulua, rakas syntymäpäiväsankari. 1001 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 Ota tämä, Vilja. Ja tämä. -Odota. 1002 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 Ei! -Se oli minun. Hyvää syntymäpäivää. 1003 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 Ulkona on kylmä. -Noin. 1004 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Kiva kuulla Aaton laulavan. 1005 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Se on varmasti upeaa. 1006 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Se ei ole siellä. 1007 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 En löydä toista kenkääni. 1008 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Se on kaapissa. 1009 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 Kaapissa. -Täälläkö? 1010 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Minähän katsoin sieltä jo. 1011 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Tuolla! 1012 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 Noin. -Auta rusetin kanssa. 1013 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 En ymmärrä… -Et koskaan opi. 1014 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Miksi sen pitää olla kaulassa? 1015 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 Näytänkö hyvältä? -Näytät. 1016 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Hienoa. 1017 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ. OLKOON SE PULLOLLAAN HYVÄÄ LUMIPALLOLUNTA. 1018 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Pidetään kiirettä. 1019 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Tuntuu kuin leijuisi 1020 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Leijuu ja laskeutuu 1021 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Tunnen olevani elossa 1022 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Kun katsot minuun 1023 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Ja olen aina lähellä 1024 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Lähellä 1025 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Näimme sinut. Näitkö meidät? 1026 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Niin. 1027 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hei! 1028 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 Hei. -Sataa lunta. 1029 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Niin. 1030 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Paljon. Hienoa lumipallolunta. 1031 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Puhutko säästä? 1032 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Niin kai. 1033 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 Lumisotaa! -Kyllä! 1034 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Heta oli oikeassa. 1035 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Olisin katunut koko ikäni, jos meistä ei olisi tullut ystäviä. 1036 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 Näytän sinulle! -Vaikka menetin hänet. 1037 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Hyvä! 1038 01:29:38,833 --> 01:29:41,125 Hän opetti, ettei mikään katoa kokonaan. 1039 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 Lumi muuttuu vedeksi. 1040 01:29:43,958 --> 01:29:47,375 Ja vedestä voi tulla kyyneleitä tai lunta. 1041 01:29:48,416 --> 01:29:53,000 Ja jos rakastaa jotakuta, he eivät koskaan katoa kokonaan. 1042 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 Hyvää joulua. 1043 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Katson vielä kerran 1044 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Viimeinen tanssi ennen lähtöä 1045 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Taivas ja tähdet ovat kirkkaita 1046 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Päästän irti kaikesta vanhasta 1047 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Askel ensimmäinen ikuisuuteen 1048 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Löydän lohtua siitä, mitä tiedän 1049 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Niin maailma pyörii Kuin yö vaihtuu päiväksi 1050 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Päästän irti kaikesta vanhasta 1051 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Sinulle annan kuvan Muistathan, kun kohtaamme taas 1052 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 En koskaan unohda 1053 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Minne menenkin 1054 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Tiedän, että tunnet 1055 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Läsnäoloni 1056 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Koska olen aina 1057 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Lähellä 1058 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Seiniin upotetut muistot 1059 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Lumikide putoaa 1060 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Olen siellä ja nyt olen vapaa 1061 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Osa sinusta, ikuisesti 1062 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Maalaa itsellesi kuva Jotta muistat, kun kohtaamme taas 1063 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 En unohda koskaan 1064 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Minne menenkin 1065 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Tiedän, että tunnet 1066 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Läsnäoloni 1067 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Koska olen aina 1068 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Lähellä 1069 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 En unohda koskaan 1070 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Lupaan sen, minne menenkin 1071 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Lupaan, että olen aina kanssasi 1072 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Pidä itsestäsi huolta, ystäväni 1073 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Jonain päivänä tapaamme taas 1074 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Lupaan sen, minne menenkin 1075 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Lupaan, että olen aina kanssasi 1076 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Pidä itsestäsi huolta, ystäväni 1077 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Jonain päivänä tapaamme taas 1078 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Lupaan sen, minne menenkin 1079 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Lupaan, että olen aina kanssasi 1080 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Pidä itsestäsi huolta, ystäväni 1081 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Jonain päivänä tapaamme taas 1082 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Tekstitys: Sirpa Kaajakari