1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,625 Povím vám příběh o Hedvice. 4 00:00:20,708 --> 00:00:24,166 Nejpodivnější a nejveselejší holce, co si umíte představit. 5 00:00:25,083 --> 00:00:29,750 O tom, jak se z nás stali nejlepší přátelé a jak jsem ji ztratil. 6 00:00:53,041 --> 00:01:00,041 SNĚHOVÁ SESTŘIČKA 7 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 NA MOTIVY KNIHY MAJI LUNDE A LISY AISATO 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,916 Kde najdeš mě, to víš. 9 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Teď pojď hledat podstatné, 10 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 kdo úsměv dá ti rád. 11 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Kdo ti nikdy neřekne ne, 12 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 po kom se ti stýskává. 13 00:01:27,583 --> 00:01:30,458 Ten, kdo ti pomáhá. 14 00:01:30,541 --> 00:01:32,083 Ano! 15 00:01:32,166 --> 00:01:33,208 Pořádně! 16 00:01:33,791 --> 00:01:34,750 Z plných plic! 17 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Chci světlo v temnotách. 18 00:01:38,541 --> 00:01:42,125 A příběh o tom, jak jsem se bál přicházejících Vánoc. 19 00:01:42,666 --> 00:01:45,083 Myslel jsem, že už nikdy nebudu šťastný. 20 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Vzduchem plout a jen tak být. 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Byly to první Vánoce bez Juni. 22 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Jak vločka, co se snáší… 23 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Mé starší sestry. 24 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 …tu nech volně žít. 25 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Já vždycky budu, kde ty… 26 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 A pozor! 27 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 …sníš. 28 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Koulovačka! 29 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Trefa! 30 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Hraješ? 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,208 Teď to nejde. 32 00:02:43,291 --> 00:02:44,166 Sněží. 33 00:02:46,958 --> 00:02:47,833 Jo. 34 00:02:52,500 --> 00:02:54,000 Včera sněžilo ještě víc. 35 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Fakt? 36 00:02:57,125 --> 00:02:57,958 Jo. 37 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 No… 38 00:03:12,625 --> 00:03:13,666 Tak čau. 39 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Svařák! Dejte si svařák! 40 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Dejte si svařák! 41 00:03:50,791 --> 00:03:52,541 Zase tu sedíš sám? 42 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Jo. 43 00:03:58,458 --> 00:04:00,916 Máma s tátou mají moc práce. 44 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Předvánoční shon je náročný. 45 00:04:05,250 --> 00:04:06,541 To teda jo. 46 00:05:23,791 --> 00:05:25,500 Tady jsi! No sláva! 47 00:05:26,000 --> 00:05:27,916 Už jsem myslela, že nepřijdeš. 48 00:05:29,708 --> 00:05:31,250 My se známe? 49 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Ne. 50 00:05:35,291 --> 00:05:37,375 Máš pravdu. To bylo nezdvořilé. 51 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Jsem Hedvika. Ne, počkej. 52 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Sluší se představit pořádně. Celým jménem. 53 00:05:44,625 --> 00:05:47,291 Jmenuju se Hedvika Hansenová. 54 00:05:48,250 --> 00:05:53,666 Kéž bych mohla říct Hedvika Viktorie Johana Rosendahl Ekelundová nebo tak něco, 55 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 ale to bych lhala. 56 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 A lhát se přeci nemá. 57 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Moc mě těší! 58 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 A ty? 59 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Máš jméno? 60 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Jo, jasně. Julian. 61 00:06:14,416 --> 00:06:18,583 Ahoj, Juliane! Nemáš tušení, jak převelice ráda tě poznávám. 62 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Pojďme. 63 00:06:28,041 --> 00:06:30,250 Plaveš tak rychle! A dlouho! 64 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Tam a zpátky, tam a zpátky. 65 00:06:32,833 --> 00:06:35,375 Snad milionkrát. 66 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Jsi výborný plavec. 67 00:06:38,166 --> 00:06:40,458 Kde ses to naučil? Trénuješ často? 68 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Jo. Docela jo. 69 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Je úžasné, jak se proháníš ve vodě jako ryba. 70 00:06:46,833 --> 00:06:49,833 Nebo žralok. Nebo delfín, co skáče radostí. 71 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Delfíny miluju. A ty? 72 00:06:52,083 --> 00:06:54,750 - Jasně. - Jako by se pořád usmívali. 73 00:06:55,250 --> 00:06:57,666 Asi mají radost, že umějí dobře plavat. 74 00:06:57,750 --> 00:06:59,541 - Co myslíš? - Možná. 75 00:07:00,583 --> 00:07:02,791 Ty se máš, že umíš tak plavat. 76 00:07:02,875 --> 00:07:04,583 O tom jsem nikdy nepřemýšlel. 77 00:07:04,666 --> 00:07:07,666 Tak se nad tím koukej pořádně zamyslet. 78 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - A co ty? Ty neumíš plavat? - Ne. 79 00:07:11,708 --> 00:07:16,125 Ale nejvíc ze všeho si přeju se to jednou naučit. 80 00:07:17,583 --> 00:07:20,250 - Budu si to přát k Vánocům. - Dobrej nápad. 81 00:07:20,333 --> 00:07:23,375 Byla bych úplnějším člověkem, kdybych uměla plavat. 82 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Mně připadáš docela úplná. 83 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Nic vtipnějšího jsem už dlouho neslyšela. 84 00:07:32,583 --> 00:07:35,083 Jen se podívej! Není to nádhera, 85 00:07:35,166 --> 00:07:38,375 že by se z toho jeden málem pominul? 86 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Já Vánoce úplně zbožňuju! 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Nevím. Já je nemusím. 88 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Cože? - Že Vánoce moc nemusím. 89 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Ty jsi přímo k popukání. 90 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Ne, fakt. 91 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Všechny děti přece Vánoce milují. 92 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Já ne. 93 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 To bude tím, že moc plaveš. 94 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Voda ti zaplavila mozek. 95 00:08:04,250 --> 00:08:05,666 Aspoň umím plavat! 96 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Proč se to nenaučíš, 97 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 když tak toužíš umět plavat? 98 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Do toho ti nic není. 99 00:08:14,208 --> 00:08:16,250 To je jedno. Už musím domů. 100 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Jen si jdi. Koho to zajímá? 101 00:08:20,958 --> 00:08:22,583 Stejně jseš hrozně ukecaná. 102 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 A ty jsi nabručený jako hloupá bahenní želva. 103 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Bahenní želva? 104 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Jo, smradlavá želva. 105 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Tak sbohem! Jednou provždy! 106 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Juliane, počkej! 107 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Já to tak nemyslela. Promiň. 108 00:08:44,166 --> 00:08:45,208 Omlouvám se. 109 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Říkala jsem si, že můžeme být kamarádi. 110 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 To určitě. 111 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Vím, že to zní zvláštně, 112 00:08:53,208 --> 00:08:57,666 ale jestli se neskamarádíme, myslím, že toho budeme oba moc litovat. 113 00:08:57,750 --> 00:09:01,958 Jestli půjdeme každý svou cestou, po zbytek života si to budeme vyčítat. 114 00:09:02,583 --> 00:09:07,166 Takže místo toho tě chci pozvat na návštěvu k nám domů. 115 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Je to kousek. K Fjordu 2. 116 00:09:10,125 --> 00:09:11,250 Hned za molem. 117 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Máme perníčky a kakao. 118 00:09:14,166 --> 00:09:15,958 A krásnou vánoční výzdobu. 119 00:09:16,041 --> 00:09:17,583 Bude se ti líbit! 120 00:09:21,750 --> 00:09:23,208 Nechoď, prosím. 121 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Ahoj. - Čau. 122 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Juliane, pohrajeme si? 123 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Všechny moje plyšáky bolí bříško. 124 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Je to vážný. Budeš zdravotní sestřička. 125 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - No teda. - Už budeme večeřet. 126 00:10:04,583 --> 00:10:06,916 - Rybí karbanátky. - Jako vždycky. 127 00:10:07,916 --> 00:10:09,750 - Ráda tě vidím, zlatíčko. - Jo. 128 00:10:15,750 --> 00:10:17,333 Měl ses fajn, Juliane? 129 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Jo. A co vy? 130 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - No jasně. To si piš. - Fajn. 131 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Jo. 132 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 A tak rozsviťme svíci za radostné chvíle 133 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 a za všechny, co jsou tu s námi. 134 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Nehraj si s jídlem, Augusto. 135 00:10:35,208 --> 00:10:39,166 Rozsviťme dvě svíce. Jednu za radost a druhou za naději. 136 00:10:43,416 --> 00:10:44,750 Hodně nasněžilo. 137 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Jo. 138 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Musíme odházet… - Kde je svícen? 139 00:10:53,250 --> 00:10:54,083 Svícen? 140 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Adventní svícen. 141 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Zítra je čtvrtá adventní neděle. 142 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 - No jo. - Za pět dní jsou Vánoce. 143 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Už za pět dní? Hurá, už jenom pět dní! 144 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Za pět dní jsou Vánoce! 145 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Jdu odházet ten sníh. 146 00:11:12,375 --> 00:11:13,375 Dobře. 147 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Máma jenom… 148 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Ona… 149 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Musíme tomu dát čas. 150 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19. PROSINCE 151 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Plyšáky ne. 152 00:11:41,500 --> 00:11:43,291 Taky nemůžou spát. 153 00:11:43,791 --> 00:11:46,083 Jestli je sem všechny vezmeš, 154 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 nevyspíme se nikdo. 155 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Pojď sem. 156 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Dobrou noc, kamarádi. 157 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Jak to táta myslel? 158 00:12:10,750 --> 00:12:13,833 - Co? - Čemu musíme dát čas? 159 00:12:18,583 --> 00:12:21,833 - To nevím. - Pomůže to Juni? 160 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Nevím. 161 00:12:25,541 --> 00:12:28,875 Pomůže čas, aby Juni zase žila? 162 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Nevím, Augusto. Myslím, že ne. 163 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Spinkej, sestřičko. 164 00:13:23,750 --> 00:13:25,750 K Fjordu… Tady. 165 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Týjo! 166 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Tys přišel! 167 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Vypadá to tak. 168 00:14:10,666 --> 00:14:12,458 Pojď dál, můj milý Juliane. 169 00:14:20,208 --> 00:14:22,541 Vítej ve vile Ratolístce! 170 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - Váš dům má jméno? - Jo. 171 00:14:41,375 --> 00:14:43,666 Každý pořádný dům si zaslouží jméno. 172 00:14:44,166 --> 00:14:45,791 Váš se nijak nejmenuje? 173 00:14:47,083 --> 00:14:50,250 Musíš to říct rodičům, ať ho honem pojmenujete. 174 00:14:50,750 --> 00:14:55,250 Vila Ratolístka je krásné jméno. Hned jsem věděla, že se mi tu bude líbit. 175 00:14:55,333 --> 00:14:58,125 V domě s takovým jménem se musí žít krásně. 176 00:14:59,125 --> 00:15:00,875 Kdy jste se nastěhovali? 177 00:15:01,666 --> 00:15:02,875 Když jsem byla malá. 178 00:15:08,958 --> 00:15:11,125 - Ty máš bráchu? - Staršího. 179 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Je bezvadný. 180 00:15:12,916 --> 00:15:14,500 Tak milý a moudrý. 181 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Jde mu všechno, na co sáhne. 182 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Ale nejvíc kreslení. Podívej, to je on. 183 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Někdy taky zkouším kreslit. 184 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Mám v hlavě nádherné obrázky, 185 00:15:25,083 --> 00:15:27,458 ale nedovedu je přenést na papír. 186 00:15:27,541 --> 00:15:28,875 Víš, jak to myslím? 187 00:15:29,875 --> 00:15:31,875 Ale bratrovy kresby… 188 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Jako by chtěly ožít a vyskočit z papíru. 189 00:15:35,833 --> 00:15:37,666 Snad vás někdy seznámím. 190 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 To jsi ty? 191 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Možná neumím kreslit, ale bruslení mi jde. 192 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Pojď sem. 193 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Teda! 194 00:15:50,166 --> 00:15:51,791 Škoda, že nemáš rád Vánoce. 195 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Mohl jsi mi to tu pomoct dozdobit. 196 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Dozdobit? 197 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 - To není všechno? - Kdepak. 198 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 Každý pokoj musí být vyzdobený od podlahy ke stropu. 199 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Trochu ti pomoct můžu. 200 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 Báječné. Pojď za mnou. 201 00:16:07,750 --> 00:16:11,083 - Andělíček přijde na záchod. - Vy zdobíte i záchod? 202 00:16:11,708 --> 00:16:16,708 Jasně. Kdybys byl záchod, nezáviděl bys obýváku krásnou výzdobu, 203 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 zatímco ty nemáš ani andělíčka nebo věnec? 204 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Myslím, že záchody nemůžou závidět. 205 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Záchody obzvlášť. 206 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Jsou za svoji důležitou práci nedoceněné. 207 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Každý pokoj něco cítí. 208 00:16:30,166 --> 00:16:31,875 Zvlášť tady v Ratolístce. 209 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 - Tadá! - Týjo! 210 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Vidíš? 211 00:16:43,958 --> 00:16:45,916 Věnec přijde do komory. 212 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 I když půjdeš pro koště nebo kbelík, budeš vědět, že jsou Vánoce. 213 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Jejda. Není tu hřebíček. 214 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Zajdu pro nový. 215 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Copak? 216 00:17:43,083 --> 00:17:44,125 Tvoje brusle… 217 00:17:44,625 --> 00:17:47,541 - Ony… - Jsou hezké, že? Krasobruslařské. 218 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Jo. Hezký. - Tak to pověsíme. 219 00:17:59,000 --> 00:18:00,250 Prosím, ctěný hoste. 220 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Vaříš často? 221 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 Pořád. Hlavně kakao. 222 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Ještě šlehačku. 223 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Udělám víc i k snídani. 224 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Co? Ty piješ k snídani kakao? 225 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Každé ráno. 226 00:18:24,541 --> 00:18:26,583 - To máš dovolený? - Hádej. 227 00:18:36,458 --> 00:18:37,958 Jsem ráda, žes přišel. 228 00:18:38,041 --> 00:18:41,750 Já věděla, žes jen žertoval, že nemáš rád Vánoce. 229 00:18:41,833 --> 00:18:44,791 Někdo s tak laskavýma očima nemůže nesnášet Vánoce. 230 00:18:44,875 --> 00:18:47,041 Zvlášť někdo jménem Julian. 231 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Narodil jsem se na Štědrý den. 232 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Proto se jmenuju Julian. 233 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Vážně? 234 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Julian Vánočka? 235 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Vánoční zázrak. 236 00:18:57,291 --> 00:18:59,583 Musíš mít bezvadné rodiče, 237 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 že tě tak pojmenovali. 238 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Jo. Táta je trochu praštěný. 239 00:19:03,625 --> 00:19:06,625 A máma vypráví fakt vtipný historky. 240 00:19:08,208 --> 00:19:11,375 Někdy se směje z plných plic, až je to skoro trapný, 241 00:19:11,875 --> 00:19:14,000 ale táta říká, že její smích miluje. 242 00:19:15,916 --> 00:19:19,666 - Ale poslední dobou se moc nesmějou. - Ne? 243 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Jak to? 244 00:19:25,000 --> 00:19:26,791 Jsou teď tak trochu… 245 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Jako by je 246 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 někdo vyměnil 247 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 za figuríny, co vypadají jako oni. 248 00:19:37,250 --> 00:19:39,375 Není to jen předvánočním shonem? 249 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 To se stává. 250 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Nemáme žádnou výzdobu. 251 00:19:43,708 --> 00:19:47,041 Ani svíčky v adventním svícnu. 252 00:19:47,125 --> 00:19:48,416 To je hrozné. 253 00:19:48,500 --> 00:19:51,208 Asi úplně zapomněli, že jsou Vánoce. 254 00:19:55,125 --> 00:19:56,541 Tak jim to připomeň. 255 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Já? 256 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Jo. A kdo jiný? 257 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 A jsme doma. 258 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Jo. - Ukaž. Sundám ti boty. 259 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 A jsme tu. 260 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Juliane! 261 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Adventní svíčky! 262 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Rozsvítíme jednu svíčku, dvě svíčky, tři svíčky. 263 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Jednu svíčku, druhou, třetí. Jednu… 264 00:21:28,833 --> 00:21:31,041 Našel jsem ho ve sklepě. 265 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Jo. Bezva. - Vyleštil jsem ho. 266 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Jsi šikula. 267 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Mám nápad. Když řekneme Juni, že může zapálit čtvrtou svíčku, 268 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 třeba bude zase šťastná. 269 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 A vrátí se domů na Vánoce. 270 00:21:54,125 --> 00:21:56,041 Moc hezký nápad, Augusto, 271 00:21:56,875 --> 00:21:58,750 ale tak to úplně nefunguje. 272 00:21:59,791 --> 00:22:01,125 Ne tak úplně? 273 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Ne. 274 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Chci tím říct… 275 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusto. 276 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Do postele. Pojď. 277 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Nebude večeře? 278 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Jo, tak… 279 00:22:16,291 --> 00:22:19,708 Juliane, nachystáš vám třeba sendviče? 280 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Hned se vrátím. 281 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 To nic. 282 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Pomoc! 283 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Už jdu! Počkej! - Juliane, musíš mi pomoct! 284 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Nezvednu to! - Už jdu! 285 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Už jsem tu! 286 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Díkybohu! Sama bych to nezvládla. 287 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Zaber. 288 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Raz, dva, tři! 289 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Jo! - A jedeme dál. 290 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Věděl jsi, že každá vločka je jiná? 291 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 To mě nenapadlo. 292 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 No to by teda mělo. 293 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Je nekonečně mnoho vloček a každá je jiná. 294 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Zajímavý. 295 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Hele! Růžička. 296 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 A tahle připomíná pavučinu. 297 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Hele! Ozubený kolo. 298 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 A šesticípá vánoční hvězda. 299 00:24:12,291 --> 00:24:14,416 To asi bude stačit. 300 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Stačit na co? 301 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 To netuším. 302 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Můžeme udělat obyčejného sněhuláka, 303 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 ale to by byla nuda. 304 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Sněhulačka by byla mnohem originálnější. 305 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Jasně… 306 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Nebo stará tetička! 307 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Stará protivná tetka. 308 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Nebo rozpustilá sestřenka nebo… 309 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Sestřička? 310 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Jo! Sněhová sestřička! 311 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Jsi hlavička, Juliane! 312 00:24:50,958 --> 00:24:53,625 Taky jsem vždycky chtěla starší sestru. 313 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Jo… 314 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Oči jí udělej tady. 315 00:25:08,458 --> 00:25:09,416 Ještě jednou. 316 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Něco jí chybí. Počkej. 317 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Podívej. Vánoční růže. 318 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Starší sestřička by je určitě chtěla, nemyslíš? 319 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Jo. 320 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Nádhera. 321 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 To jo. 322 00:25:43,208 --> 00:25:44,916 Teď máme starší sestřičku. 323 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Děje se něco, Juliane? 324 00:26:09,625 --> 00:26:12,291 Moje starší sestra Juni 325 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 letos v létě umřela. 326 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Juliane… 327 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Těsně před narozeninama. 328 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Bylo by jí 16. 329 00:26:35,625 --> 00:26:39,375 Takže tohle budou tvé první Vánoce bez ní. 330 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Máš rád omeletu? 331 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Jsi zase sama doma? 332 00:27:13,541 --> 00:27:15,666 Jo, všichni šli nakupovat. 333 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedviko, někdo tam je. 334 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Nějaký děda. 335 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Kde? 336 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Tamhle stál a koukal na váš dům. 337 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Neznáš ho? 338 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Utahuješ si ze mě. 339 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Ne, přísahám. 340 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Nemáš dědu? 341 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Nebo staršího strejdu? 342 00:28:12,958 --> 00:28:14,125 Ti dávno umřeli. 343 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Ale… - Zapomeň na něj. 344 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Jejda, ještě kečup. 345 00:28:27,541 --> 00:28:28,583 Hotovo. 346 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Jdeš jíst? 347 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Kečup mám nejradši. 348 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Díky. Veselé Vánoce! 349 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Čau! 350 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Čau, Johne. 351 00:28:59,791 --> 00:29:01,291 - Nakoupeno? - Co? 352 00:29:02,125 --> 00:29:04,208 - Vánoční dárky. - Ne. 353 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Ne. Ještě ne. 354 00:29:06,541 --> 00:29:08,708 Máma s tátou, oni… 355 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Jo. 356 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Dost nasněžilo. 357 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Jo. 358 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Půjdou dobře dělat sněhový koule. 359 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 To jo. 360 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Jo. 361 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Tak se zatím měj. 362 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Jo, ty taky. 363 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Čau. - Čau. 364 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20. PROSINCE 365 00:30:32,791 --> 00:30:33,708 Hedviko! 366 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedviko? 367 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedviko? 368 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Jsi tu? 369 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedviko? 370 00:30:55,708 --> 00:30:57,708 - Ahoj. - Nazdárek. 371 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - Pro mě? - Jo, pro tebe. 372 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Vždyť ještě nejsou Vánoce. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,333 To není vánoční dárek. Tumáš. 374 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Nic velkého. 375 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Ne. - Je to měkké. 376 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Říká se, že měkké dárky jsou nudné, 377 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 ale podle mě není žádný dárek nudný. 378 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Už jen proto, že je zabalený. 379 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Teprve po rozbalení zjistíš, jestli je nudný. 380 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Je hloupost říkat, že měkké dárky jsou nudné. 381 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Jo. Rozbal ho. 382 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Já chci překvapení. 383 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Tak ho rozbal. 384 00:31:37,541 --> 00:31:40,583 Když ho rozbalím, budu vědět, co to je. 385 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 O to přece jde. 386 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Ale už se nebudu tak těšit. - No a? 387 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Copak nechápeš? 388 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Je vzrůšo se těšit. 389 00:31:48,041 --> 00:31:51,125 Jako když bruslíš a děláš piruety, 390 00:31:51,208 --> 00:31:52,833 až se ti zamotá hlava. 391 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Rozbalíš to už? 392 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Jo. 393 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Krásný balicí papír. 394 00:32:11,875 --> 00:32:13,541 Plavky! 395 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Měli i žluté a černé, 396 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 ale máš ráda červenou, tak… 397 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Juliane! Mockrát děkuju! 398 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Připravená? 399 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Na co? 400 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Říkal jsem si, že tě naučím plavat. 401 00:32:39,083 --> 00:32:42,041 - Cože? - To si přece přeješ ze všeho nejvíc. 402 00:32:50,416 --> 00:32:51,833 Jo. Proč ne? 403 00:32:51,916 --> 00:32:54,791 Co si mám vzít s sebou? Osušku, koupací čepici? 404 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Sbalím si věci. Hned jsem tu! 405 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Počkám na tebe venku. 406 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 Baf! 407 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Promiň, že mi to tak trvalo. 408 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Nikdy jsem na bazénu nebyla. Nevím, co s sebou. 409 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Copak se děje? 410 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Zase tu byl ten děda. 411 00:34:44,958 --> 00:34:47,958 Vypadalo to, že má od vily Ratolístky klíče. 412 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Určitě ho znáš. 413 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Juliane, nemůžu ti říct všechno. 414 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Nebojíš se, když se ti takhle plíží po domě? 415 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Nebojím. 416 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Jeho ne. 417 00:35:09,333 --> 00:35:12,250 - Nemůžeš mi říct… - Neptej se, prosím. 418 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Půjdeme? Chtěli jsme jít na bazén. 419 00:35:26,083 --> 00:35:29,708 - Ty jdeš plavat s tímhle? - No jistě. Jinak se potopím. 420 00:35:29,791 --> 00:35:33,041 Proto jsme tady. Aby ses naučila vznášet na hladině. 421 00:35:36,125 --> 00:35:38,541 O tom plavání je. 422 00:35:38,625 --> 00:35:39,875 Přijde mi to trochu… 423 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Já nevím… nepřirozené? 424 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 To není. 425 00:35:46,791 --> 00:35:47,958 Úplně přirozené. 426 00:35:49,416 --> 00:35:51,333 Pojď, voda nekouše. 427 00:35:52,333 --> 00:35:53,458 To se uvidí. 428 00:35:59,083 --> 00:36:01,250 Vidíš? Žádná hrůza. 429 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Zkus tohle. 430 00:36:09,041 --> 00:36:11,000 Šup. Jenom pokrč kolena. 431 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Teď se můžeš nadechnout a ponořit se. 432 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Ne! Co když mi nateče voda do plic? 433 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Nesmíš dýchat. 434 00:36:25,875 --> 00:36:28,333 - Aha. - Ale můžeš vypouštět bublinky. 435 00:36:34,250 --> 00:36:35,083 Hračka. 436 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Viděls? Zvládla jsem to! 437 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 A zase! 438 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Dobrý! Jde ti to! - Jo! 439 00:37:03,291 --> 00:37:05,791 Teď přidej ruce, jak jsem ti ukazoval. 440 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 To zvládneš! 441 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Jo, půjde mi to skvěle! 442 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Plavala jsem! 443 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Viděls to, Juliane? 444 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Já, Hedvika Hansenová, jsem plavala! 445 00:37:35,125 --> 00:37:36,500 Umím plavat! 446 00:37:49,458 --> 00:37:52,291 Hedviko! Ne tak daleko. Je tam hloubka. 447 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Vrať se! 448 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedviko! 449 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedviko! 450 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedviko! 451 00:38:48,666 --> 00:38:49,583 Jsi v pořádku? 452 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Tamhle jsi stála, když jsem tě viděl poprvé. 453 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 S nosem přitisknutým na skle. 454 00:39:13,083 --> 00:39:14,916 Vypadalas jako prasátko. 455 00:39:15,000 --> 00:39:16,500 Roztomilý prasátko. 456 00:39:20,333 --> 00:39:22,791 Nevadí, když ti to hned nepůjde. 457 00:39:23,708 --> 00:39:27,208 Stačí jenom trénovat, dokud nepoplaveš jako ryba. 458 00:39:28,333 --> 00:39:29,333 Nebo delfín. 459 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Jo. 460 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Nesmím to vzdát. 461 00:39:38,916 --> 00:39:40,166 Nesmím. 462 00:39:41,166 --> 00:39:43,583 Jenom prostě… 463 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Co? 464 00:39:46,916 --> 00:39:50,583 Nejsem si jistá, 465 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 jestli to někdy dokážu. 466 00:39:54,208 --> 00:39:55,250 Proč by ne? 467 00:40:05,916 --> 00:40:08,791 Není zvláštní, že sníh je jenom voda? 468 00:40:13,750 --> 00:40:15,041 Není divné, 469 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 že něco tak lehkého, měkkého a krásného 470 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 může být rázem tak chladné, 471 00:40:23,166 --> 00:40:25,291 temné a těžké? 472 00:40:26,500 --> 00:40:30,083 Jo, ale z vody se může zase stát sníh, ne? 473 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Hvězdy, pavučiny, růže… 474 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 To je pravda. 475 00:40:38,916 --> 00:40:40,416 To je vlastně pravda. 476 00:40:41,833 --> 00:40:43,375 Jsi hlavička, Juliane. 477 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Jo. 478 00:40:44,958 --> 00:40:47,875 Zítra můžeme zkusit něco, co ti jde. 479 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 A co? 480 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Můžeme jít bruslit. 481 00:40:53,958 --> 00:40:57,125 - Bruslit? - Na bruslení jsem levej. 482 00:40:58,000 --> 00:40:59,166 Můžeš mě to naučit. 483 00:41:02,875 --> 00:41:05,208 Pár triků bych tě naučit mohla. 484 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Čerstvé bramborové placky! 485 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Zatraceně! 486 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Vyděsils mě k smrti! 487 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 - Pardon. - Co tu děláš? Ztratil ses? 488 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Ne. 489 00:43:52,375 --> 00:43:54,541 Nebo… Možná trochu. 490 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Tak ztratil, nebo ne? - Ztratil. 491 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Ale pak jsem si řekl, že bych si mohl koupit pár přání. 492 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Vánočních. 493 00:44:03,666 --> 00:44:05,166 Máte jich tu spoustu. 494 00:44:05,875 --> 00:44:07,625 Ztratil ses a sháníš přání? 495 00:44:07,708 --> 00:44:09,083 No… jo. 496 00:44:10,250 --> 00:44:11,375 To máš kliku. 497 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Velkou. 498 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Taková hloupost. 499 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Tak jo… 500 00:44:20,708 --> 00:44:23,250 Po kusech je stejně neprodávám. 501 00:44:24,250 --> 00:44:25,833 Sto jich nechceš, ne? 502 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Sto? Ne, tolik určitě ne. 503 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Tak já asi půjdu. 504 00:44:50,583 --> 00:44:52,583 No dobře. Jedno si vyber. 505 00:44:54,125 --> 00:44:55,625 - Můžu? - Jedno přání. 506 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Honem. Než si to rozmyslím. 507 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Jo, jasně. 508 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Děkuju. 509 00:45:04,583 --> 00:45:06,916 - Jak se jmenuješ? - Jsem Julian. 510 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Tak Julian. 511 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Já jsem Henrik. 512 00:45:11,125 --> 00:45:12,583 Pro koho to přání máš? 513 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Pro kamarádku. 514 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Jaké přání by se kamarádce líbilo? 515 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Tady tohle je pěkné. 516 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Máš hodně kamarádů? 517 00:45:38,375 --> 00:45:39,500 Ne. 518 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Jenom jednoho. 519 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 Johna. Nebo… 520 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Teď mám ještě kamarádku. 521 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Nebo spíš už mám jenom ji. 522 00:45:51,541 --> 00:45:54,541 Dva dobří kamarádi jsou lepší než sto špatných. 523 00:45:56,708 --> 00:45:58,333 O přátelství musíš pečovat. 524 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Jo. 525 00:46:06,875 --> 00:46:08,375 Kdysi jsem znal… 526 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 kluka, jako jsi ty. 527 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Na svůj věk byl malý a neuměl hrát fotbal. 528 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 To já taky ne. 529 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Víš, co dělal o přestávkách, když si ostatní venku hráli? 530 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Nevím. - Seděl uvnitř a kreslil. 531 00:46:27,416 --> 00:46:29,583 Na základce i na střední. 532 00:46:32,041 --> 00:46:34,208 Až si z toho udělal obživu. 533 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Ten kluk jste byl vy! 534 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Je to tak. 535 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 No teda! Musíte Vánoce milovat, když umíte takhle kreslit. 536 00:46:44,041 --> 00:46:45,666 Kdysi jsem je míval rád. 537 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Ticho, Martho. 538 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martho? 539 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Co? 540 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Tak jí říkám. 541 00:47:01,416 --> 00:47:03,916 Každá pořádná mašina si zaslouží jméno. 542 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Měl bych tě zas dát do pořádku. 543 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Já vás už viděl. 544 00:47:16,333 --> 00:47:18,291 Před vilou Ratolístkou. 545 00:47:22,875 --> 00:47:26,125 Mám na zítřek objednávku, musím si pohnout. 546 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Ale co jste tam dělal? 547 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Máte od domu klíče. Proč jste nešel dovnitř? 548 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Drž se od něj dál! 549 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Ale… - Běž už! Běž! 550 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Mazej! 551 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Ahoj. Připravená? 552 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Ahoj! 553 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Přinesla jsem horké kakao, perníčky a pražené mandle. 554 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 A ponožky navíc, kdyby nám zvlhly, 555 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 a deky, kdyby nám byla zima. 556 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Ale kde máš brusle? 557 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Zapomněla jsem, kde je mám. 558 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Visí v komoře. 559 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 To jsem právě zapomněla. 560 00:48:17,958 --> 00:48:20,625 - Ale… - Ještě jsem přinesla koblížky. 561 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Můžeme začít s nimi. Jsou zdravější než perníčky. 562 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Zase jsem potkal toho dědu. 563 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Jmenuje se Henrik. 564 00:48:31,458 --> 00:48:33,541 - On… - Ale nejdřív půjdeme bruslit. 565 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Vždyť nemáš brusle. - No a? 566 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Dobrý bruslař umí bruslit i bez bruslí. 567 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Tumáš. 568 00:48:46,791 --> 00:48:48,875 Ty umíš bruslit i bez bruslí? 569 00:48:48,958 --> 00:48:50,458 No jistě. Podívej. 570 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Nepůjdeš na led? - Ne, zůstanu tady. 571 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 To zvládneš. 572 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Uvolni se. Nezapomeň dýchat. 573 00:49:24,416 --> 00:49:25,500 Však dýchám! 574 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Ne. Zadržuješ dech. 575 00:49:27,791 --> 00:49:30,625 Kdybych nedýchal, jsem dávno mrtvej. 576 00:49:31,541 --> 00:49:33,083 Kéž by to bylo tak snadné. 577 00:49:33,583 --> 00:49:35,916 Šlo by to líp, kdybys byla tady. 578 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Můžu tě ujistit, že nešlo. 579 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Musíš si najít rovnováhu. 580 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Bradu nahoru! 581 00:49:42,500 --> 00:49:46,791 - Musím koukat pod nohy. - Ne! Musíš koukat, kam jedeš! 582 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Ne, kde jsi, ale kam jedeš! 583 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Však koukám! 584 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Koukej dopředu! Před sebe! 585 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Juliane, počkej! 586 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Ne tak daleko! 587 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Juliane, počkej! Nejezdi tak daleko! 588 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Co sis myslela? Že se propadnu do hlubin? 589 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Nikam se nechystám. 590 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Dobře, žes vzala ty deky. 591 00:50:44,416 --> 00:50:46,083 Jo, to jo. 592 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Tady máš. 593 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Pro mě? Už jsem dostala… 594 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Dělal ho Henrik. 595 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Umí krásně kreslit. Hezké, že? 596 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Jo. 597 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Moc. - Už z něj nešel takový strach. 598 00:51:07,333 --> 00:51:10,458 Chceš ještě bruslit, nebo už půjdeš domů? 599 00:51:11,958 --> 00:51:13,916 Proč nechceš mluvit o Henrikovi? 600 00:51:15,166 --> 00:51:16,875 Taky mi nemůžeš říct všechno. 601 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Já ti nic netajím. 602 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Ale jo. 603 00:51:23,000 --> 00:51:26,500 Nic jsi mi neřekl třeba o tvé starší sestře. 604 00:51:27,541 --> 00:51:29,083 Ale nevyptávám se. 605 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Řeknu ti to, až budu chtít. 606 00:51:33,541 --> 00:51:36,000 A ty mně taky, až budeš chtít. 607 00:51:39,583 --> 00:51:42,500 - A když chci teď? - Teď? 608 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Jo, teď. 609 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Tak tě klidně budu padesát let poslouchat. 610 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 611 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Ona… 612 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Něco se s ní stalo. 613 00:52:03,791 --> 00:52:05,666 Nepamatuju si přesně kdy. 614 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Možná když nastoupila na střední. 615 00:52:12,416 --> 00:52:15,583 Najednou byla hrozně… 616 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 tichá a jiná. 617 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Byla nemocná? 618 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Nebyla to obyčejná nemoc jako chřipka nebo tak něco. 619 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Ona… 620 00:52:29,666 --> 00:52:31,333 byla hrozně smutná. 621 00:52:32,416 --> 00:52:34,083 Nevycházela z pokoje 622 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 a čím dál víc hubla. 623 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Byla tak smutná, že už ani nejedla. 624 00:52:42,208 --> 00:52:44,083 Přestala chodit do školy. 625 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Pak už byla tak vyhublá, 626 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 že ji vzali do nemocnice. 627 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Ale to je dobře, ne? 628 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Tam jí pomohli. 629 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Ještě víc hubla 630 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 a pak dostala zápal plic. 631 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 A pak umřela. 632 00:53:11,083 --> 00:53:12,625 Říkali, že neumře. 633 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Doktoři říkali, že neumře. 634 00:53:15,291 --> 00:53:17,583 Máma s tátou říkali, že neumře. 635 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Ale stejně umřela. 636 00:53:23,833 --> 00:53:24,791 Juliane… 637 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Jaká byla předtím? - Jak to myslíš? 638 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Jaká byla Juni, než začala být smutná? 639 00:53:40,625 --> 00:53:42,416 Nejšťastnější ze všech. 640 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Fakt vtipná. 641 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Vtipná? 642 00:53:48,875 --> 00:53:51,125 Nešlo o to, co říkala, 643 00:53:51,208 --> 00:53:53,333 ale že to říkala ona. 644 00:53:55,625 --> 00:53:58,625 Když se smála Juni, smáli se všichni. 645 00:53:59,750 --> 00:54:01,208 Smála se hrozně nahlas. 646 00:54:01,791 --> 00:54:03,416 A byla trochu ztřeštěná. 647 00:54:03,958 --> 00:54:05,458 Ztřeštěná a vtipná. 648 00:54:07,166 --> 00:54:10,208 Chytala to od ní celá naše rodina. 649 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Ale… 650 00:54:12,958 --> 00:54:14,916 když jsem měl noční můru 651 00:54:15,000 --> 00:54:16,583 a vlezl k ní do postele, 652 00:54:17,083 --> 00:54:19,708 byla na mě milá. 653 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Hodná a klidná. 654 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Máš štěstí, žes měl tak hodnou starší sestru. 655 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Jo. 656 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 A ona zas, že má tebe. 657 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Jak to myslíš? 658 00:54:42,041 --> 00:54:43,375 Žije ve tvém srdci. 659 00:54:44,250 --> 00:54:47,125 Dokud žije ve tvém srdci, bude pořád s tebou. 660 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 - Ahoj, zlatíčko. - Ahoj. 661 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Nazdar. 662 00:56:14,916 --> 00:56:16,000 Měl ses fajn? 663 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Jo. - Jo? 664 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Kde se to tu vzalo? 665 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Z alba Juni. - Juni? 666 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Proč to tu visí? 667 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Nevyndávej z toho alba žádné věci. 668 00:56:34,583 --> 00:56:36,041 To není věc, ale Juni. 669 00:56:36,125 --> 00:56:38,083 Říkám, nesahej na její album. 670 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Čemu na tom nerozumíš? - Lino… 671 00:56:46,208 --> 00:56:49,166 Nechci, ať mi ji pořád všechno připomíná. 672 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Nemůžeme si pořád připomínat všechno špatné. 673 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Ale… 674 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 většina zážitků s Juni… 675 00:56:59,791 --> 00:57:01,041 byla dobrá. 676 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Skoro všechno bylo hezké. - To je pravda. 677 00:57:04,708 --> 00:57:07,583 Máš pravdu. Maminka to tak nemyslela. 678 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Poslyš… 679 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Juni se nám nevrátí, i když sem pověsíme její fotku. 680 00:57:18,208 --> 00:57:20,333 - Taky si myslím. - Jo. 681 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Ale musíme se 682 00:57:23,958 --> 00:57:25,541 přes to přenést. 683 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 A to nepůjde, 684 00:57:30,333 --> 00:57:33,958 když si pořád budeme připomínat minulost. 685 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 To, co se stalo. 686 00:57:39,125 --> 00:57:40,333 Víš, jak to myslím? 687 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Možná. 688 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Dobře. 689 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Věčně nejsi doma. 690 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 Nepřijde mi jako dobrý nápad, abys trávil tolik času u jejího hrobu. 691 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Vůbec tam nechodíme spolu. 692 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Nikdy tam nechcete jít. 693 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Schováme to, Augusto. 694 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Juliane? 695 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Juliane, počkej! 696 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Ahoj. 697 00:58:26,333 --> 00:58:27,708 Zrovna jdu za tebou. 698 00:58:35,541 --> 00:58:36,458 Je hodně sněhu. 699 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Proč pořád mluvíš o počasí? 700 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 O počasí mluví jenom dospěláci. 701 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Možná jo. 702 00:58:51,958 --> 00:58:54,375 Můžeme prosím mluvit o něčem jiným? 703 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Tak mluvme o něčem jiným. 704 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Tady máš. 705 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Díky. 706 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Veselý Vánoce. 707 00:59:24,291 --> 00:59:25,708 Veselý nebudou. 708 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Vánoce už nikdy nebudou veselý. 709 00:59:34,500 --> 00:59:36,083 Už radši půjdu. 710 00:59:58,583 --> 00:59:59,583 Ahoj, Juliane. 711 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Hodně jsem na tebe a Juni myslela. 712 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Kéž bych ji mohla poznat. 713 01:00:19,000 --> 01:00:22,625 Musela být vtipná a milá. Úžasná starší sestra. 714 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Jak vypadala? Byli jste si podobní? 715 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Taky ráda plavala, nebo dělala něco jiného? 716 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Bruslila? Lyžovala? Ne, počkej! 717 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Kreslila! 718 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Něco mi říká, že uměla hezky kreslit. 719 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Pořád se ptáš, 720 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 ale na odpovědi už si nepočkáš. 721 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Ne. 722 01:00:43,041 --> 01:00:44,833 To mi říkával i bratr. 723 01:00:44,916 --> 01:00:46,833 Chceš toho o mně vědět spoustu, 724 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 ale o sobě jsi mi neřekla nic. 725 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Já se snažím. 726 01:00:57,166 --> 01:00:59,916 - Ale není to lehké. - Co je na tom těžkýho? 727 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 Proč jsi pořád sama? 728 01:01:05,166 --> 01:01:07,416 Proč jsem ještě nepoznal tvou rodinu? 729 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 A co myslíš tím „říkával“? 730 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Cože? - Že to „říkával“ tvůj bratr. 731 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Už to neříká? Umřel snad? 732 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Pověz mi svůj příběh. 733 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Nemůžu. 734 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Pak už nemůžeme být kamarádi. 735 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Cože? 736 01:01:34,666 --> 01:01:38,083 Nechci se kamarádit, když mi o sobě nic neřekneš. 737 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Ale… 738 01:01:41,083 --> 01:01:43,458 To musíš. Jeden druhého potřebujeme. 739 01:01:43,541 --> 01:01:46,166 Nestojím o kamarády, kteří nejsou upřímní. 740 01:01:46,916 --> 01:01:49,458 Ty to nechápeš. Tak to není. 741 01:01:49,541 --> 01:01:51,166 Ty to máš snadný. 742 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Žiješ v krásným domě, piješ kakao a bavíš se. 743 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Mně je na nic. Všechno je na nic. 744 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Říkáš, že můžu všechno napravit, ale to je blbost. 745 01:02:01,666 --> 01:02:04,666 Všechno je akorát horší. A sama mi nic neřekneš. 746 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Jenže kdybych ti to řekla… 747 01:02:07,875 --> 01:02:09,166 Tak co? 748 01:02:09,791 --> 01:02:11,000 Nejde to. 749 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Neodcházej. 750 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Prosím. 751 01:02:18,750 --> 01:02:20,291 Juliane, stůj. Prosím. 752 01:02:22,583 --> 01:02:25,125 - Jsi jediný, kdo… - Můžu si dělat, co chci. 753 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 - Už nejsme kamarádi. - Ne… 754 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Juliane… Juliane, nechoď! 755 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Juliane! 756 01:02:33,666 --> 01:02:35,666 Juliane! 757 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedviko! 758 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedviko! 759 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedviko! 760 01:03:02,041 --> 01:03:03,125 Sakra! 761 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Promiň! Hedviko! Promiň. 762 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Otevři, prosím. Hedviko! 763 01:04:16,958 --> 01:04:18,750 A mám tě! Zmiz odsud! 764 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Juliane? 765 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Zbláznil ses? Říkal jsem, ať sem nechodíš! 766 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Promiňte. 767 01:04:28,833 --> 01:04:31,125 Tohle je můj dům. Nemůžeš sem chodit. 768 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Váš dům? 769 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Ale… vy tu nebydlíte? 770 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Ne. Už bohužel ne. 771 01:04:41,125 --> 01:04:42,416 A proč ne? 772 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Zabydlela se tu moje sestra. 773 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Jako by v tom domě pořád byla. 774 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Vaše sestra? 775 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Jo. 776 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvika. 777 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Moje sestřička. 778 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvika? 779 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Jo. - Ale… 780 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Kde je? 781 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Je mrtvá. 782 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Mrtvá? 783 01:05:27,916 --> 01:05:30,750 Umřela den před Štědrým dnem před 50 lety. 784 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 To není možné. 785 01:05:36,166 --> 01:05:38,916 Co není možné? Měl jsem sestru, která zemřela. 786 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Neměl jste sestru! Lžete! 787 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Juliane! 788 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Juliane! 789 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 790 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møllerová. 791 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 792 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedviko? 793 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIKA HANSENOVÁ 11. 10. 1963 – 23. 10. 1974 794 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Ne. 795 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22. PROSINCE 796 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Ahoj. 797 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Nemůžeš spát? - Ne. 798 01:08:19,333 --> 01:08:20,666 Přemýšlím o Vánocích. 799 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Jo? 800 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Bez Juni to nebudou Vánoce. 801 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Taky myslím. 802 01:08:29,291 --> 01:08:32,333 Už se nám nevrátí, že ne? 803 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Ne. Nevrátí. 804 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Dobře. 805 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Chceš dneska spát u mě? 806 01:08:57,000 --> 01:08:59,791 - Nebo vy všichni? - Jo. 807 01:08:59,875 --> 01:09:02,875 Dej dobrou noc nejlepšímu bráškovi na světě, Méďo. 808 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23. PROSINCE 809 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Ještě spi. - Kam jdeš? 810 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Musím něco zařídit. 811 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - A co? - Nebuď zvědavá. 812 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Zítra je Štědrý den. Co když mám tajemství? 813 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Štědrý den? - Jo, Štědrý den. 814 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Takže budou Vánoce? 815 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Neztrácej naději. 816 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Nevzdávej se jí. 817 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Juliane? 818 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Mohl byste mi s něčím pomoct? 819 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 No jistě. 820 01:10:36,791 --> 01:10:39,500 Nechtěl jsem tě minule vyděsit… 821 01:10:41,083 --> 01:10:45,333 Byl jsem smutný. A když jsem tě tam našel, měl jsem o tebe strach. 822 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Podlahy jsou tam shnilé. Mohl ses propadnout. 823 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Ale… 824 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 proč jste byl smutný? 825 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Ve vile Ratolístce je mi vždycky trochu smutno. 826 01:11:03,583 --> 01:11:06,666 Vzpomenu si na Hedviku a říkám si, že to možná byla… 827 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Co? 828 01:11:16,166 --> 01:11:18,291 Stalo se to před 50 lety. 829 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Dnes je to 50 let. 830 01:11:25,208 --> 01:11:28,250 Vybrali jsme spolu vánoční stromeček. 831 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Večer jsme ho měli všichni čtyři společně ozdobit. 832 01:11:32,958 --> 01:11:36,583 Poslední věc, co zbývala. Celý dům už byl nazdobený. 833 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Tu nádheru si neumíš představit. 834 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Myslím, že umím. 835 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Pak jsme si mohli jít hrát. 836 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Máma s tátou šli shánět poslední dárky. 837 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Tenkrát jsme chodívali bruslit na fjord. 838 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Sešly se tam všechny děti. 839 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Měla na sobě červený kabát. 840 01:12:04,375 --> 01:12:06,500 Točila se a točila 841 01:12:07,125 --> 01:12:08,541 jako káča. 842 01:12:09,333 --> 01:12:13,458 Uměla skvěle bruslit. Nejspíš nechtěla zajet tak daleko. 843 01:12:14,166 --> 01:12:16,041 Nepotřebovala se předvádět. 844 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Asi jen zapomněla. 845 01:12:20,791 --> 01:12:22,416 A já… 846 01:12:26,666 --> 01:12:28,666 Věnoval jsem se něčemu jinému. 847 01:12:29,333 --> 01:12:31,125 Volal jsem, ale neslyšela. 848 01:12:32,666 --> 01:12:34,083 A pak… 849 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 se propadla. 850 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 V ledu byla díra. 851 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 A neuměla plavat? 852 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Ne. Běžel jsem, jak nejrychleji to šlo, ale bylo pozdě. 853 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Máchala rukama a… 854 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 pak zmizela. 855 01:13:08,916 --> 01:13:10,250 Nevydala ani hlásku. 856 01:13:13,750 --> 01:13:16,875 Druhý den jsme ji našli o pár kilometrů dál ve fjordu. 857 01:13:17,583 --> 01:13:20,083 Ležela tam, brusle pořád na nohou. 858 01:13:26,291 --> 01:13:28,125 Od té doby Vánoce neslavím. 859 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Jenom tady vyrábím přání. 860 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Rok co rok. 861 01:13:37,875 --> 01:13:41,000 Ale… nebyla to vaše vina. 862 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Občas si říkám… 863 01:13:54,916 --> 01:13:56,666 že se na mě zlobí. 864 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Nebo je zklamaná. A proto… 865 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 nemůže přijít na to, jak funguje smrt. 866 01:14:09,333 --> 01:14:13,583 A nemůže najít věčný pokoj a opustit 867 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 tenhle svět. 868 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Možná… 869 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 jenom příliš miluje život. 870 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Miluje život? 871 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Jo, možná. 872 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Je pravda, že moje sestřička měla život nesmírně ráda. 873 01:14:48,166 --> 01:14:50,041 Jsi hlavička, Juliane. 874 01:14:58,000 --> 01:15:00,458 - Říkals, že potřebuješ pomoct? - Jo. 875 01:15:07,083 --> 01:15:10,333 - Kdo je Juni? - Moje starší sestra. 876 01:15:11,625 --> 01:15:13,583 Taky umřela. 877 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Ach, Juliane. 878 01:15:19,583 --> 01:15:22,833 Ve vile Ratolístce jsi nebyl náhodou, viď? 879 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Podej tu krabici s papírem. 880 01:15:31,250 --> 01:15:32,458 Je nejkvalitnější. 881 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Vyrobíme ta nejkrásnější přání, jaká si umíš představit. 882 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Tuhle. - Dobře. 883 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - A tuhle. - Ano, ano. 884 01:15:42,250 --> 01:15:43,833 - Tady jí to sluší. - Jo. 885 01:15:52,416 --> 01:15:54,125 - Sundej si boty. - Dobře. 886 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Jé, to jsou krásný přáníčka! 887 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Vánoční přáníčka s Juni! 888 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Jé! Můžu si ho vzít? Juliane, můžu? 889 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 To je krásný. 890 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Juliane, můžu si ho vzít? 891 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Jo, jasně. 892 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - A tohle? - Můžeš. 893 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Hele, mami! Výzdoba s Juni! 894 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Tak řekněte něco. 895 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Proč nic neříkáte? 896 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Tvrdíte, že čas rány zacelí. 897 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Ale akorát jste oněměli. 898 01:16:52,333 --> 01:16:54,375 Nechci dělat, že se nic nestalo. 899 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Nechci zapomenout, jak jsem smutný a jak moc mi chybí. 900 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Ani na to, jak smutná byla ona. 901 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 A veselá. 902 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Chci si to všechno pamatovat. 903 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni tu bude pořád s námi. 904 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Protože mrtví jen tak nezmizí. 905 01:17:12,500 --> 01:17:15,208 Jsou pořád tady, dokud na ně vzpomínáme. 906 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Budou tu navždycky. 907 01:17:21,083 --> 01:17:24,958 Proto jsem se rozhodl, že tomu nemusíme dát čas. 908 01:17:25,458 --> 01:17:27,458 Nepředstírejme, že se nic nestalo. 909 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Budeme se dívat na její fotky a vzpomínat na ni. 910 01:17:31,250 --> 01:17:33,625 Pamatujete, co všechno vyváděla? 911 01:17:34,750 --> 01:17:39,375 Pamatujete, jak tančila za chůze a prozpěvovala si? 912 01:17:41,458 --> 01:17:43,291 Pamatujete, jak se smála? 913 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Nepamatujete? 914 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Pamatuju, Juliane. 915 01:17:54,625 --> 01:17:57,333 - Pamatuju. - Samozřejmě, že pamatujeme. 916 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Pamatujeme, ale… - Ne! 917 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Už žádné „ale“. 918 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Takhle oslavíme Vánoce? 919 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Takhle to bude? 920 01:18:06,250 --> 01:18:08,125 To by se Juni nelíbilo. 921 01:18:21,458 --> 01:18:24,000 - Kam jdeš? - Pomoct kamarádce. 922 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedviko. 923 01:18:55,500 --> 01:18:56,916 Mrzí mě, co jsem řekl. 924 01:18:58,250 --> 01:19:00,291 Chci být tvůj nejlepší kamarád. 925 01:19:07,041 --> 01:19:08,583 Není to tvá vina. 926 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Je. Neměl jsem říkat ty ošklivé věci. 927 01:19:23,041 --> 01:19:25,000 Je moje vina, že jsem pořád tady. 928 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Tak strašně se bojím umřít. 929 01:19:31,291 --> 01:19:32,791 Život byl tak krásný. 930 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Milovala jsem ho. 931 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Jo… 932 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Říkala jsem si, že když zůstanu mezi živými, 933 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 budu taky dál žít. 934 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Chápeš? 935 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Asi jo. 936 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Čekala jsem a čekala… 937 01:19:53,666 --> 01:19:57,916 Dokud ses neobjevil ty, nikdo mě nikdy neviděl. 938 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Nikdo mě neslyšel. 939 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Kromě mého bratra. 940 01:20:04,250 --> 01:20:06,708 Tolikrát jsem ho zkoušela kontaktovat. 941 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Párkrát se mi to asi i povedlo. 942 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Měla jsem radost. - Ale… 943 01:20:14,166 --> 01:20:16,208 on z toho byl smutný. 944 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Ale… to jsem nechtěla. 945 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Myslí si, že to, co se ti stalo… 946 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 byla jeho vina. 947 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Zapomněla jsem se. Užívala jsem si bruslení. 948 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Myslí si, že se na něj zlobíš, 949 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 a proto jsi pořád tady. 950 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Ale tak to není. 951 01:20:43,916 --> 01:20:45,458 Tak musíš jít dál. 952 01:20:51,541 --> 01:20:52,958 To si vážně přeješ? 953 01:20:59,333 --> 01:21:00,875 Bude to tak nejlepší. 954 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Pojď. 955 01:21:25,625 --> 01:21:26,750 Půjdeme spolu. 956 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Nemusím to udělat. 957 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Nemusím. Nemusím to udělat. 958 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Můžu ještě chvíli zůstat. 959 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Aspoň do zítřka. 960 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Nebo do Vánoc. 961 01:21:53,916 --> 01:21:55,125 Co ty na to? 962 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Půjdeme do vily Ratolístky a dáme si kakao. 963 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Naposledy. 964 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Nešlo by to? Prosím. 965 01:22:05,375 --> 01:22:07,458 Já už vilu Ratolístku nevidím. 966 01:22:08,291 --> 01:22:09,791 Ne tak jako dřív. 967 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 A brzy… už neuvidím ani tebe. 968 01:22:14,583 --> 01:22:16,625 A pak budeš zase úplně sama. 969 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Já… 970 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 nechci napořád zmizet. 971 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Nezmizíš. 972 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Zůstaneš navždy v mém srdci, spolu s Juni. 973 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Budeš mi moc chybět. 974 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 Vždycky když bude sněžit, vzpomeň si na mě. 975 01:23:05,000 --> 01:23:06,833 Jsi moje sněhová sestřička. 976 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Jo, to jsem. 977 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Sbohem, sněhová sestřičko. Jednou se setkáme. 978 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Sbohem. 979 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23. PROSINCE 980 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24. PROSINCE 981 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Tahle má třpytky. - Jo. 982 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - A co tuhle? - Můžeš. 983 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Tuhle? Jo. 984 01:26:33,916 --> 01:26:37,208 - Vezmi si ji. Pověs ji tam. - Dobře. 985 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Třeba sem nahoru? - Jo. 986 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Tumáš. A tuhle. 987 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - To je krása! - To teda jo. Nádhera. 988 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Týjo! 989 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Všechno nejlepší a veselé Vánoce! 990 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Všechno nejlepší, vánoční oslavenče. 991 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 A veselé Vánoce, ty náš oslavenče! 992 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Tady máš, Augusto. - Tak. Počkej. 993 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Ne! - Pro tebe. Všechno nejlepší. 994 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Je tam zima. - Tak. 995 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Těším se, až uslyším Juliana zpívat. 996 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Bude to nádhera. 997 01:27:22,666 --> 01:27:24,291 Tady není. 998 01:27:24,791 --> 01:27:27,291 - Nevím, kde mám druhou botu. - V botníku. 999 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 - V botníku. - Tady? 1000 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Nedíval jsem se sem? Díval. 1001 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Tady je! 1002 01:27:35,958 --> 01:27:37,375 Pomoz mi uvázat motýlka. 1003 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 Ty se to snad nikdy nenaučíš. 1004 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Proč se nosí zrovna kolem krku? 1005 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Sluší mi to? - Jo. 1006 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Bezva. 1007 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 VŠECHNO NEJLEPŠÍ A HODNĚ SNĚHU NA SNĚHOVÉ KOULE 1008 01:27:56,083 --> 01:27:58,000 Jo. Musíme si pospíšit. 1009 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Já cítím, že se vznáším. 1010 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Vzduchem plout a jen tak být. 1011 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Jak vločka, co se snáší, 1012 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 tu nech volně žít. 1013 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Já vždycky budu, kde ty… 1014 01:28:23,916 --> 01:28:27,750 sníš. 1015 01:28:47,166 --> 01:28:49,041 Dívali jsme se. Viděl jsi nás? 1016 01:28:49,583 --> 01:28:50,416 Jo? 1017 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Ahoj! 1018 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Čau. - Sněží. 1019 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Jo. 1020 01:29:05,750 --> 01:29:09,375 Hodně. Je super sníh na sněhový koule. 1021 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Ty mluvíš o počasí? 1022 01:29:16,166 --> 01:29:17,250 Vypadá to tak. 1023 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Koulovačka! - Jo! 1024 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvika měla pravdu. 1025 01:29:30,583 --> 01:29:34,125 Litoval bych po zbytek života, kdybychom se neskamarádili. 1026 01:29:34,875 --> 01:29:36,750 I když jsem ji ztratil. 1027 01:29:38,833 --> 01:29:41,125 Naučila mě, že nic tak úplně nezmizí. 1028 01:29:42,083 --> 01:29:43,541 Sníh se promění ve vodu. 1029 01:29:44,041 --> 01:29:45,500 A voda v slzy… 1030 01:29:46,416 --> 01:29:47,541 nebo ve sníh. 1031 01:29:48,416 --> 01:29:50,916 A když máte někoho opravdu rádi, 1032 01:29:51,500 --> 01:29:53,416 nikdy vás úplně neopustí. 1033 01:29:55,708 --> 01:29:58,291 - Tak šťastné a veselé. - Šťastné a veselé. 1034 01:35:41,583 --> 01:35:45,583 Překlad titulků: Michal Herman