1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,208 Ara et parlaré de la Hedvig, 4 00:00:20,708 --> 00:00:23,791 la noia més estranya i alegre que et pots imaginar. 5 00:00:25,041 --> 00:00:29,750 Et contaré com va esdevenir la meva millor amiga i com la vaig perdre. 6 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 BASAT EN EL LLIBRE DE MAJA LUNDE I LISA AISATO 7 00:01:05,875 --> 00:01:08,583 Per on ningú ha passat abans. 8 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Veus algú que coneixes bé, 9 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 algú que et fa somriure, 10 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 algú que enyores des de fa temps, 11 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 algú que et fa reviure 12 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 de l'oblit una il·lusió… 13 00:01:30,541 --> 00:01:32,000 Sí! 14 00:01:32,083 --> 00:01:33,208 Vinga! 15 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Va, nois! 16 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 …una llum quan es fa fosc… 17 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Et parlaré d'una època en què m'horroritzava el Nadal, 18 00:01:42,541 --> 00:01:45,083 en què pensava que mai tornaria a ser feliç. 19 00:01:46,958 --> 00:01:49,083 Era el primer Nadal sense la Juni, 20 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 la meva germana gran. 21 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 …quan em miris als ulls, 22 00:01:56,166 --> 00:01:59,958 sempre seré a prop teu… 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Centreu-vos! 24 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 …a prop teu… 25 00:02:15,000 --> 00:02:16,375 Guerra de boles de neu! 26 00:02:18,541 --> 00:02:19,666 Diana! 27 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Jugues? 28 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 No tinc ànims. 29 00:02:43,250 --> 00:02:44,166 Neva. 30 00:02:46,916 --> 00:02:47,833 Ah, sí. 31 00:02:52,416 --> 00:02:54,000 Ahir encara nevava més. 32 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Sí? 33 00:02:57,083 --> 00:02:58,041 Sí. 34 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Però… 35 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Adeu. 36 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Es ven Gløgg! Acosteu-vos! 37 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Es ven Gløgg! 38 00:03:50,791 --> 00:03:52,541 De nou aquí tot sol? 39 00:03:55,333 --> 00:03:56,500 Sí. 40 00:03:58,333 --> 00:04:00,791 La mare i el pare van molt atrafegats. 41 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Ja, el tràfec prenadalenc és esgotador. 42 00:04:05,208 --> 00:04:06,416 Sí, molt. 43 00:05:23,708 --> 00:05:25,250 Mira-te'l! Per fi! 44 00:05:26,000 --> 00:05:28,083 Em pensava que no en sortiries mai! 45 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Ens coneixem? 46 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 No. 47 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Tens raó, que maleducada. 48 00:05:37,791 --> 00:05:39,708 Em dic Hedvig. No, espera. 49 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Em presentaré com cal, amb el nom complet. 50 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Em dic Hedvig Hansen. 51 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Tant de bo pogués dir que em dic 52 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund no sé què, 53 00:05:53,750 --> 00:05:57,833 però seria mentida, i suposadament no s'han de dir mentides. 54 00:06:00,916 --> 00:06:02,291 És un honor. 55 00:06:09,916 --> 00:06:10,791 I tu? 56 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Tens nom? 57 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ah, sí. Julian. 58 00:06:14,416 --> 00:06:18,500 Hola, Julian. No tens ni idea del goig que em fa conèixer-te! 59 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Anem! 60 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 Nedes molt ràpid i fas molts llargs seguits. 61 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Anar i tornar, anar i tornar. 62 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 He perdut el compte, del tot. 63 00:06:35,916 --> 00:06:37,500 Ets un gran nedador. 64 00:06:38,166 --> 00:06:40,500 On has après a nedar? Entrenes gaire? 65 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Sí, bastant. 66 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Deu ser meravellós poder esmunyir-se per l'aigua com un peix, 67 00:06:46,833 --> 00:06:49,833 o com un tauró, o com un simpàtic dofí. 68 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 M'encanten els dofins. I a tu? 69 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - També. - Sembla que sempre somriguin. 70 00:06:55,250 --> 00:06:58,166 Deu ser perquè estan contents de saber nedar, no? 71 00:06:58,750 --> 00:07:00,000 Potser. 72 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Ets afortunat de saber nedar tan bé. 73 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 No ho havia pensat. 74 00:07:04,666 --> 00:07:07,458 Doncs ho hauries de tenir molt i molt en compte. 75 00:07:08,333 --> 00:07:09,541 I tu? 76 00:07:09,625 --> 00:07:11,125 - Saps nedar? - No. 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Però el que més vull al món 78 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 és aprendre a nedar. 79 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Potser ho puc demanar per Nadal. - Bona idea. 80 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Crec que seria més íntegra si sabés nedar. 81 00:07:23,875 --> 00:07:26,416 A mi em sembles prou íntegra, si et serveix. 82 00:07:27,166 --> 00:07:30,500 Això és el més graciós que he sentit en molt de temps. 83 00:07:32,583 --> 00:07:33,833 Mira al teu voltant! 84 00:07:33,916 --> 00:07:38,375 No és tan bonic que et podria fer rebentar el cor i el cervell? 85 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 És que m'encanta el Nadal! 86 00:07:41,000 --> 00:07:43,083 No ho sé, a mi m'és una mica igual. 87 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Com? - Que m'és igual el Nadal. 88 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Ets molt i molt graciós. 89 00:07:51,291 --> 00:07:52,791 No, ho dic de veritat. 90 00:07:52,875 --> 00:07:55,833 Però a tots els nens els agrada el Nadal. 91 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 A mi no. 92 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Saps què? Nedes massa. 93 00:08:02,041 --> 00:08:04,166 Tanta aigua t'atrofia el cervell. 94 00:08:04,250 --> 00:08:05,666 Almenys jo sé nedar. 95 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 ¿Per què no aprens a nedar 96 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 si tan important és per a tu? 97 00:08:12,250 --> 00:08:14,125 No és de la teva incumbència. 98 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Ni m'importa. Me'n vaig a casa. 99 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Molt bé. M'importa un rave! 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Igualment, xerres massa. 101 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 I tu tens més mala llet i ets més callat que una tortuga d'estany. 102 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Una tortuga d'estany? 103 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Sí, de les que fan pudor! 104 00:08:30,833 --> 00:08:33,333 Au! Adeu-siau! Fins mai! 105 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julian, espera! 106 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 No volia dir això, perdona'm. 107 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Perdó. 108 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 He pensat que podríem ser amics. 109 00:08:49,875 --> 00:08:53,125 - Sí, ja. - Et deu sonar una mica estrany, 110 00:08:53,208 --> 00:08:57,750 però crec que ens en penedirem molt si no ens fem amics. 111 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 Estarem tota la vida volent fer marxa enrere si ens separem ara. 112 00:09:02,541 --> 00:09:04,916 Així que, en lloc d'agafar camins separats, 113 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 per què no m'acompanyes a casa? 114 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 És a prop, al carrer del Fiord, 2. 115 00:09:10,125 --> 00:09:14,083 Just després del moll. Tinc galetes de gingebre i xocolata. 116 00:09:14,166 --> 00:09:15,958 Hem decorat molt bé la casa. 117 00:09:16,041 --> 00:09:17,583 Segur que t'agrada! 118 00:09:21,625 --> 00:09:23,208 No te'n vagis, si us plau. 119 00:09:51,791 --> 00:09:53,083 - Hola. - Hola. 120 00:09:53,583 --> 00:09:57,666 Julian, vens a jugar? Tots els meus ninos tenen mal de panxa. 121 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Estan molt malalts i tu has de fer d'infermer. 122 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Ostres. - És hora de sopar. 123 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Hamburgueses de peix? - Com sempre. 124 00:10:07,958 --> 00:10:09,875 - M'alegro de veure't, rei. - Sí. 125 00:10:15,666 --> 00:10:17,208 Ha anat bé el dia, Julian? 126 00:10:17,291 --> 00:10:19,625 Sí, i vosaltres? 127 00:10:20,708 --> 00:10:21,541 Doncs… 128 00:10:22,041 --> 00:10:23,791 - Sí, molt bé. - Sí. 129 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Sí. 130 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Perquè sentim joia aquesta nit una espelma encenem. 131 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Brilla tota sola i ho fem per tots els presents. 132 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 No juguis amb el menjar, Augusta. 133 00:10:35,208 --> 00:10:39,041 Perquè sentim esperança i joia, aquesta nit dues espelmes encenem. 134 00:10:43,416 --> 00:10:44,666 Hi ha molta neu fora. 135 00:10:45,375 --> 00:10:46,208 Sí. 136 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Sí. 137 00:10:49,041 --> 00:10:51,666 - L'hem de treure amb la pala… - I el canelobre? 138 00:10:53,250 --> 00:10:54,083 El canelobre? 139 00:10:56,083 --> 00:10:57,541 El canelobre d'Advent. 140 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Demà és el quart diumenge d'Advent. 141 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 - Sí. - D'aquí a cinc dies és Nadal. 142 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Només cinc dies? Que bé, només cinc dies! 143 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Falten només cinc dies! 144 00:11:09,583 --> 00:11:11,541 Començo a treure neu amb la pala. 145 00:11:12,375 --> 00:11:13,375 D'acord. 146 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 La mare està… 147 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Sí, està… 148 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 El temps tot ho cura. 149 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19 DE DESEMBRE - MERCURI 150 00:11:40,291 --> 00:11:41,416 Ells no. 151 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Tampoc poden dormir. 152 00:11:43,750 --> 00:11:46,083 Si els portes tots, 153 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 ningú podrà dormir. 154 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 Vinga. 155 00:11:54,125 --> 00:11:55,958 Descanseu, amics meus. 156 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Què vol dir el que ha dit el pare? 157 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - El què? - Que el temps tot ho cura. 158 00:12:19,083 --> 00:12:21,750 - No ho sé. - Curarà la Juni? 159 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 No ho sé. 160 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 El temps faria que la Juni deixés d'estar morta? 161 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 No ho sé, Augusta. Trobo que no. 162 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 A dormir, germaneta. 163 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Carrer de Fiord… Sí! 164 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Uau! 165 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Has vingut! 166 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Això sembla. 167 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Passa, Julian, amic meu! 168 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Benvingut a Villa Kvisten! 169 00:14:36,791 --> 00:14:39,291 Casa teva té nom? 170 00:14:39,375 --> 00:14:40,375 Sí. 171 00:14:41,291 --> 00:14:44,083 Totes les cases respectables n'haurien de tenir. 172 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Casa teva no en té? 173 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Digues al pare i a la mare que li n'heu de buscar un! 174 00:14:50,833 --> 00:14:55,250 M'encanta el nom. Quan ens hi vam mudar, sabia que em sentiria com a casa. 175 00:14:55,333 --> 00:14:59,000 Una casa amb un nom així havia de ser un bon lloc per viure-hi. 176 00:14:59,083 --> 00:15:00,583 Quan us hi vau mudar? 177 00:15:01,708 --> 00:15:02,833 Quan jo era petita. 178 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Tens un germà? - Més gran que jo. 179 00:15:11,583 --> 00:15:14,375 És meravellós, a més de simpàtic i intel·ligent. 180 00:15:14,958 --> 00:15:16,750 És bo en tot. 181 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Dibuixant és el millor. Mira, és aquest. 182 00:15:20,833 --> 00:15:22,833 A vegades, també intento dibuixar. 183 00:15:22,916 --> 00:15:27,083 Tinc el cap ple d'imatges precioses, però soc incapaç de plasmar-les. 184 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Saps el que vull dir? 185 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Però els dibuixos del meu germà 186 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 és com si volguessin saltar del full i cobrar vida. 187 00:15:35,833 --> 00:15:37,791 Espero que algun dia el coneguis. 188 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Aquesta ets tu? 189 00:15:40,791 --> 00:15:43,458 No sé dibuixar, però soc molt bona als patins. 190 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Vine! 191 00:15:47,916 --> 00:15:48,833 Uau! 192 00:15:50,125 --> 00:15:54,375 Quina pena que no t'agradi el Nadal. Em podries ajudar a acabar la decoració. 193 00:15:54,458 --> 00:15:56,583 Acabar la decoració? Encara en falta? 194 00:15:56,666 --> 00:16:00,541 Molta! És important decorar totes les habitacions de dalt a baix. 195 00:16:02,208 --> 00:16:03,958 T'hi puc ajudar una mica. 196 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 Estupendament! Segueix-me. 197 00:16:07,708 --> 00:16:09,250 L'àngel va al bany. 198 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Decoreu el bany? 199 00:16:11,583 --> 00:16:14,291 I tant! Si fossis un bany, ¿no et faria enveja 200 00:16:14,375 --> 00:16:19,666 que la sala d'estar estigués superdecorada i tu no tenir ni un àngel ni una corona? 201 00:16:19,750 --> 00:16:22,583 No crec que un bany pugui sentir enveja. 202 00:16:22,666 --> 00:16:27,208 Com? El que més! Mai se'ls reconeix prou la important tasca que fan. 203 00:16:27,708 --> 00:16:31,833 Totes les habitacions tenen sentiments, sobretot aquí, a Villa Kvisten. 204 00:16:35,541 --> 00:16:37,000 - Tatxam! - Uau! 205 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Ho veus? 206 00:16:43,916 --> 00:16:45,708 I la corona, amb l'escombra. 207 00:16:45,791 --> 00:16:50,625 Encara que hagis de fer coses avorrides com escombrar, cal recordar que és Nadal. 208 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Ostres. 209 00:17:01,333 --> 00:17:02,416 Ha caigut el clau. 210 00:17:03,666 --> 00:17:05,208 Vaig a buscar-ne un altre. 211 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 - Ei! - Ai! 212 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Els patins… 213 00:17:44,625 --> 00:17:46,541 - S'han… - Són de patinatge artístic. 214 00:17:46,625 --> 00:17:47,750 Són bonics, eh? 215 00:17:52,458 --> 00:17:53,708 Sí, molt. 216 00:17:53,791 --> 00:17:55,625 Ara tindràs on penjar-la. 217 00:17:58,875 --> 00:18:00,250 Va, benvolgut convidat. 218 00:18:06,791 --> 00:18:08,208 Que cuines gaire? 219 00:18:08,291 --> 00:18:10,625 A tota hora, sobretot xocolata desfeta. 220 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Necessito nata muntada. 221 00:18:18,458 --> 00:18:20,083 Sempre en sobra de l'esmorzar. 222 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Com? Fas xocolata per esmorzar? 223 00:18:23,458 --> 00:18:25,458 - Cada dia. - Et deixen? 224 00:18:25,541 --> 00:18:26,375 Tu què trobes? 225 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 Que bé que hagis vingut. 226 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Sabia que feies broma quan has dit que no t'agradava el Nadal. 227 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Ningú amb la teva mirada pot odiar el Nadal. 228 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 I menys si es diu Julian. 229 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 El meu aniversari és la nit de Nadal. Vaig ser com un regal. 230 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 De veritat? 231 00:18:52,750 --> 00:18:54,583 Julian de la nit de Nadal. 232 00:18:54,666 --> 00:18:55,875 És com un miracle. 233 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Els teus pares deuen ser meravellosos havent tingut un fill així. 234 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Sí. El pare està una mica boig 235 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 i la mare conta històries divertidíssimes. 236 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 Riu tan fort que sovint li entra vergonya, 237 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 però al pare li encanta com riu. 238 00:19:15,833 --> 00:19:19,250 Això sí, últimament no riuen gaire. 239 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Per què no? 240 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 Estan una mica… 241 00:19:28,375 --> 00:19:30,083 És com si… 242 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 els haguessin canviat 243 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 per uns ninots que s'hi assemblen molt. 244 00:19:37,250 --> 00:19:39,750 Potser van molt atrafegats abans de Nadal? 245 00:19:39,833 --> 00:19:40,791 És normal. 246 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 No hem decorat gens la casa. 247 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 No hem tret ni el canelobre d'Advent. 248 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Quina barbaritat. 249 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Trobo que s'han oblidat que és Nadal. 250 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Doncs recorda'ls-ho. 251 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Jo? 252 00:20:03,541 --> 00:20:04,375 Sí. 253 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Qui si no? 254 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Vinga… 255 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Ja. - Espera, que et trauré les botes. 256 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Molt bé. 257 00:21:18,458 --> 00:21:19,458 Eh, Julian! 258 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Les espelmes d'Advent! 259 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Encenem una espelma, dues, tres. 260 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Una espelma, dues, tres… Una espelma… 261 00:21:28,833 --> 00:21:30,958 El canelobre era al soterrani. 262 00:21:31,041 --> 00:21:33,333 Ah, que… Que bé. 263 00:21:33,416 --> 00:21:34,500 L'he polit i tot. 264 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 Molt bé. 265 00:21:37,458 --> 00:21:41,875 Tinc una idea. Podem dir a la Juni que encengui la quarta espelma. 266 00:21:41,958 --> 00:21:45,500 Així potser es posa contenta de nou i torna a casa per Nadal. 267 00:21:54,041 --> 00:21:56,458 És una idea molt bonica, Augusta, però… 268 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 no funciona exactament així. 269 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Exactament? 270 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 No. 271 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 El que volia dir és que… 272 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta, 273 00:22:10,291 --> 00:22:11,666 és hora de dormir, va. 274 00:22:13,000 --> 00:22:14,708 No sopem? 275 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Sí, potser… 276 00:22:16,166 --> 00:22:17,250 Julian, pots…? 277 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Pots fer uns entrepans? 278 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Ara torno. 279 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 És igual. 280 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Ajuda! 281 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Ja vinc! Espera! - Julian, ajuda'm! 282 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - No puc! - Ja vinc! 283 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Ja soc aquí! 284 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Sort que has vingut! Sola no podria haver-ho fet! 285 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Va. 286 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Una, dues i tres! 287 00:22:58,041 --> 00:22:59,458 - Sí! - Continuem! 288 00:23:20,250 --> 00:23:23,625 Sabies que cada floc de neu és diferent? 289 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 No hi havia pensat mai. 290 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Doncs hi hauries de pensar més. 291 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Hi ha infinitat de flocs de neu i no n'hi ha dos d'iguals. 292 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Mola. 293 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Mira! Aquest és com una rosa! 294 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 I aquest com una teranyina. 295 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Mira! Com una roda dentada! 296 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 I com un estel de Reis de sis puntes! 297 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Trobo que ja n'hi ha prou. 298 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Prou per a què? 299 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Ni idea. 300 00:24:20,666 --> 00:24:25,750 Podem fer un ninot de neu normal i corrent, però n'hi ha molts. 301 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Podem fer que s'assembli a una dona. 302 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Sí… 303 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 O a una tieta vella! 304 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 A una tieta vella i reganyosa. 305 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 O a una cosina assilvestrada, o… 306 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 A una germana? 307 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Sí! A una germana de neu! 308 00:24:48,958 --> 00:24:50,875 Que llest que ets, Julian! 309 00:24:50,958 --> 00:24:53,625 Jo també he volgut sempre una germana gran. 310 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Ja… 311 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Intenta fer-li els ulls aquí. 312 00:25:08,500 --> 00:25:09,416 Torna-hi. 313 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Falta una cosa. Espera't aquí. 314 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Mira, una rosa de Nadal. 315 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Una germana gran deu voler roses per Nadal, no? 316 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Sí. 317 00:25:39,250 --> 00:25:40,500 Que bonica ha quedat. 318 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Sí. 319 00:25:43,208 --> 00:25:44,833 Ara tenim una germana gran! 320 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Passa res, Julian? 321 00:26:09,500 --> 00:26:10,750 La meva germana gran, 322 00:26:11,333 --> 00:26:12,333 la Juni, 323 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 va morir l'estiu passat. 324 00:26:17,125 --> 00:26:18,125 Ostres… 325 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 326 00:26:24,083 --> 00:26:26,041 Just abans del seu aniversari. 327 00:26:26,750 --> 00:26:28,583 Estava a punt de fer-ne setze. 328 00:26:35,583 --> 00:26:39,125 Llavors, aquest Nadal és el primer sense ella. 329 00:26:58,291 --> 00:26:59,875 T'agraden els ous ferrats? 330 00:27:10,958 --> 00:27:13,375 Avui tornes a estar sola a casa? 331 00:27:13,458 --> 00:27:15,458 Sí, han sortit a comprar. 332 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. Hi ha algú a fora. 333 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Un ancià. 334 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 On? 335 00:27:49,291 --> 00:27:53,208 Era allà, mirant cap a la casa. 336 00:27:57,625 --> 00:27:58,708 Saps qui és? 337 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Fas broma. 338 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 No, t'ho prometo. 339 00:28:07,250 --> 00:28:09,541 Que tens iaios? 340 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 O un tiet vell? 341 00:28:12,958 --> 00:28:14,125 Van morir fa molt. 342 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Però… - Oblida't de l'ancià. 343 00:28:16,958 --> 00:28:18,541 Ai, m'he deixat el quètxup! 344 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 A taula! 345 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Vens? 346 00:28:35,666 --> 00:28:37,666 El quètxup és el que més m'agrada. 347 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Gràcies. Bon Nadal! 348 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Hola! 349 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Hola, John. 350 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 - Ja has acabat? - Eh? 351 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - De comprar regals. - No. 352 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 No. No del tot. 353 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 La mare i el pare estan… 354 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Ah. 355 00:29:16,708 --> 00:29:18,583 Ha nevat molt. 356 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Sí. 357 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Va guai per fer boles de neu. 358 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Ja. 359 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Sí. 360 00:29:36,166 --> 00:29:38,500 Ja ens veurem, suposo. 361 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Sí, suposo que sí. 362 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Adeu. - Adeu. 363 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 DE DESEMBRE - VENUS 364 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 365 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 366 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 367 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Ets dalt? 368 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 369 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Hola. - Hola! 370 00:31:02,583 --> 00:31:04,875 - És per a mi? - Sí, és per a tu. 371 00:31:04,958 --> 00:31:06,833 Però encara no és Nadal. 372 00:31:06,916 --> 00:31:09,041 No és un regal de Nadal. Agafa'l! 373 00:31:15,541 --> 00:31:16,625 No és gaire gros. 374 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - No. - Però és tovet. 375 00:31:18,750 --> 00:31:22,208 Diuen que els regals tous són avorrits. Per a mi no. 376 00:31:22,291 --> 00:31:26,458 No hi ha regals avorrits. Que estiguin embolicats ja fa il·lusió. 377 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 És quan l'obres que veus si és avorrit o no. 378 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Per això no té sentit dir que els tous són avorrits. 379 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Vinga, va. Obre'l! 380 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Em fa tanta il·lusió… 381 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Doncs obre'l! 382 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Però si ho faig, ja sabré el que és. 383 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 D'això es tracta. 384 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - I perdré la il·lusió. - No, i…? 385 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 No ho veus? 386 00:31:45,625 --> 00:31:47,958 Fa tanta il·lusió estar il·lusionada… 387 00:31:48,041 --> 00:31:52,833 És com quan patino i el cor se m'accelera, i faig voltes fins que em marejo. 388 00:31:52,916 --> 00:31:53,916 L'obres ja o què? 389 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Sí. 390 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 El paper també és preciós. 391 00:32:11,791 --> 00:32:13,916 Un banyador! 392 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 També estava en groc i negre, 393 00:32:15,791 --> 00:32:17,625 però veig que t'agrada el vermell. 394 00:32:17,708 --> 00:32:19,625 Julian, moltíssimes gràcies! 395 00:32:28,458 --> 00:32:29,791 Ja hi estàs preparada? 396 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Per a què? 397 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Pensava ensenyar-te a nedar. 398 00:32:38,750 --> 00:32:39,750 Què? 399 00:32:39,833 --> 00:32:42,375 Em pensava que era el que més volies al món. 400 00:32:50,291 --> 00:32:51,750 Sí. Per què no? 401 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Què he de dur? Què necessito? Tovallola i gorro? 402 00:32:55,375 --> 00:32:57,666 Agafo les coses. De seguida torno! 403 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 T'espero a fora. 404 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 Perdó per haver tardat tant. 405 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Mai he anat a una piscina, no sabia què agafar. 406 00:34:37,833 --> 00:34:38,666 Què passa? 407 00:34:40,291 --> 00:34:41,958 Era l'ancià aquell. 408 00:34:44,833 --> 00:34:47,625 Semblava que tenia claus de Villa Kvisten. 409 00:34:50,125 --> 00:34:51,875 Segur que no saps qui és? 410 00:34:54,000 --> 00:34:56,625 Julian, no t'ho puc explicar tot. 411 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Però no et fa por que fiqui així el nas per casa teva? 412 00:35:03,916 --> 00:35:05,083 No, no em fa por. 413 00:35:06,250 --> 00:35:07,208 Això no. 414 00:35:09,250 --> 00:35:11,958 - No em pots dir…? - Para de fer preguntes. 415 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Ens en podem anar? Anàvem a la piscina. 416 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Per què portes això? 417 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Perquè, si no, m'enfonsaré. 418 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Això és el que has d'aprendre, a flotar tota sola. 419 00:35:36,083 --> 00:35:38,583 Nedar consisteix en això. 420 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 És que sembla… 421 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 No sé, poc natural. 422 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Però què dius? 423 00:35:46,791 --> 00:35:48,041 És totalment natural. 424 00:35:49,333 --> 00:35:51,333 Va, que l'aigua no mossega. 425 00:35:52,291 --> 00:35:53,291 Ja ho veurem. 426 00:35:59,000 --> 00:36:01,083 Ho veus? No és res de l'altre món. 427 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Fes això. 428 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Va, doblega els genolls. 429 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Ara, aguanta la respiració i capbussa't. 430 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 No! I si m'entra aigua als pulmons? 431 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 No respiris. 432 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 - Ja. - Però pots fer bombolles. 433 00:36:34,250 --> 00:36:35,666 Com deixar anar un pet. 434 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Ho has vist? Ho he fet! 435 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Una altra vegada! 436 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Molt bé! Ho estàs fent! - Sí! 437 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Ara els braços, com t'he ensenyat. 438 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Va, que tu pots! 439 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Sí, ho faré estupendament! 440 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 He nedat! 441 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Ho has vist, Julian? 442 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Jo, la Hedvig Hansen, he nedat! 443 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Ja sé nedar! 444 00:37:49,375 --> 00:37:52,208 Hedvig, no t'allunyis tant! És fonda! 445 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Torna! 446 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 447 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 448 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 449 00:38:48,583 --> 00:38:49,500 Estàs bé? 450 00:39:05,000 --> 00:39:08,166 Va ser allà on et vaig veure la primera vegada. 451 00:39:08,250 --> 00:39:10,583 Vas posar el nas així contra el vidre. 452 00:39:13,000 --> 00:39:14,375 Semblaves una porqueta. 453 00:39:15,500 --> 00:39:16,875 Una porqueta simpàtica. 454 00:39:20,333 --> 00:39:22,833 No passa res que avui no t'hagi anat bé. 455 00:39:23,708 --> 00:39:27,333 Només hem de practicar més, fins que puguis nedar com un peix. 456 00:39:27,833 --> 00:39:28,916 O com un dofí. 457 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Ja. 458 00:39:36,375 --> 00:39:38,208 No he de donar-me per vençuda. 459 00:39:38,916 --> 00:39:40,708 No he de donar-me per vençuda. 460 00:39:41,208 --> 00:39:43,541 Però és que… 461 00:39:45,583 --> 00:39:48,500 - Què? - Que no sé 462 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 si mai seré capaç 463 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 d'aprendre'n. 464 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Per què no? 465 00:40:05,875 --> 00:40:08,666 És molt fort que la neu sigui només aigua. 466 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Ja. 467 00:40:13,666 --> 00:40:14,875 ¿No és estrany 468 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 que una cosa tan transparent, suau i bonica 469 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 pugui ser tan freda 470 00:40:23,166 --> 00:40:25,250 fosca i complicada? 471 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Sí, però l'aigua es pot tornar a convertir en neu, saps? 472 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 En estels, teranyines, roses i… 473 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 És veritat. 474 00:40:38,875 --> 00:40:40,208 Tens tota la raó. 475 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 Ets molt llest, Julian. 476 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Ja. 477 00:40:44,958 --> 00:40:47,791 Demà podríem fer una cosa en què tu siguis bona. 478 00:40:48,541 --> 00:40:49,458 Com què? 479 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Podríem anar a patinar. 480 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 - A patinar? - Sí, jo ho faig fatal. 481 00:40:57,958 --> 00:40:59,291 Me'n podries ensenyar. 482 00:41:02,791 --> 00:41:05,166 Suposo que et puc ensenyar alguns trucs. 483 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 Creps de patata acabades de fer! 484 00:43:43,958 --> 00:43:45,208 - Dimoni de nen! - Ui! 485 00:43:46,125 --> 00:43:47,791 Em mataràs d'un esglai. 486 00:43:47,875 --> 00:43:50,125 - Perdó. - Què fas aquí? T'has perdut? 487 00:43:51,041 --> 00:43:52,708 No. Bé… 488 00:43:53,583 --> 00:43:54,583 Una mica, potser. 489 00:43:55,333 --> 00:43:56,666 T'has perdut o no? 490 00:43:56,750 --> 00:44:02,000 Sí, però després he pensat que podia comprar unes postals. 491 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 De Nadal. 492 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 En té moltes. 493 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 T'has perdut i vols postals? 494 00:44:08,416 --> 00:44:09,500 Sí. 495 00:44:10,250 --> 00:44:11,375 Això és tenir sort. 496 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Molta. 497 00:44:14,500 --> 00:44:16,041 Quina burrada. 498 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 D'acord… 499 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Igualment, no les venc soltes. 500 00:44:24,208 --> 00:44:25,833 No en vols cent, veritat? 501 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Cent? No, ni de lluny. 502 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Millor me'n vaig. 503 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 D'acord, tria'n una. 504 00:44:54,125 --> 00:44:55,458 - Puc? - Només una. 505 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Afanya't, abans que canviï d'idea. 506 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Sí, de seguida. 507 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Gràcies. 508 00:45:04,583 --> 00:45:06,916 - Deus tenir nom, no? - Em dic Julian. 509 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Ah, Julian. 510 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Jo em dic Henrik. 511 00:45:11,166 --> 00:45:12,541 Per a qui és la postal? 512 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Per a una amistat, crec. 513 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Quina creus que li agradarà més? 514 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Aquesta m'agrada molt. 515 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Tens gaires amistats? 516 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 No. 517 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Només una. 518 00:45:41,375 --> 00:45:45,458 El John, o almenys en tenia només una. Ara tinc una altra amiga, 519 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 però crec que ja no el tinc a ell. 520 00:45:51,583 --> 00:45:54,708 Millor una o dues bones amistats que cent de dolentes. 521 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Però les has de cuidar. 522 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Ja. 523 00:46:06,875 --> 00:46:08,791 Una vegada, vaig conèixer un nen 524 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 que em recorda a tu. 525 00:46:12,208 --> 00:46:15,666 Era baixet per a la seva edat i no li agradava el futbol. 526 00:46:15,750 --> 00:46:17,666 Ah, a mi tampoc. 527 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Saps què feia quan tothom jugava al pati de l'escola? 528 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - No. - Es quedava dins dibuixant. 529 00:46:27,416 --> 00:46:29,833 Es va passar dibuixant fins a secundària. 530 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Al final, es va fer dibuixant. 531 00:46:35,250 --> 00:46:37,208 Aquest nen era vostè! 532 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Exacte. 533 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Uau! Dibuixant tan bé, li deu encantar el Nadal! 534 00:46:44,000 --> 00:46:45,708 Sí, així va ser en una època. 535 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Calla ja, Martha. 536 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 537 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Eh? 538 00:46:59,333 --> 00:47:00,583 És com li dic jo. 539 00:47:01,375 --> 00:47:04,208 Totes les màquines respectables han de tenir nom. 540 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 T'he de dur a reparar. 541 00:47:12,375 --> 00:47:13,875 Jo ja l'he vist, a vostè. 542 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 A fora de Villa Kvisten. 543 00:47:22,833 --> 00:47:26,125 Tinc una entrega demà, m'he de posar les piles. 544 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Però era vostè? 545 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Tenia les claus de la casa. Per què no hi va entrar? 546 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Allunya't d'aquella casa! 547 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Però… - Ves-te'n, vinga! 548 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Ves-te'n! 549 00:47:51,208 --> 00:47:52,916 Hola! Preparada? 550 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Hola! 551 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 He dut xocolata, galetes de gingebre i ametlles garapinyades. 552 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 I una muda de mitjons per si ens els mullem, 553 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 i mantes de llana per al fred. 554 00:48:08,333 --> 00:48:10,125 I on tens els patins? 555 00:48:11,416 --> 00:48:13,291 No recordava on els tenia. 556 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Eren al quarto de l'escombra. 557 00:48:15,708 --> 00:48:17,291 Per això no me'n recordava. 558 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Però… - Ah, també he dut bunyols. 559 00:48:21,208 --> 00:48:24,541 Ens els hauríem de menjar primer, són més sans que les galetes. 560 00:48:26,625 --> 00:48:28,666 Avui he conegut l'ancià. 561 00:48:29,583 --> 00:48:30,833 Es diu Henrik. 562 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - És… - Primer patinem, va. 563 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Si no has dut els patins. - I què? 564 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Una bona patinadora és bona amb patins i sense. 565 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Pren. 566 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Patinar sense patins? 567 00:48:48,958 --> 00:48:50,458 Ja ho crec, mira. 568 00:49:10,208 --> 00:49:13,250 - No entres al gel? - No, millor em quedo aquí. 569 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Tot anirà bé. 570 00:49:21,500 --> 00:49:23,958 Intenta relaxar-te i recorda respirar. 571 00:49:24,458 --> 00:49:25,458 Estic respirant! 572 00:49:25,541 --> 00:49:27,708 No! T'estàs aguantant la respiració. 573 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Si estigués respirant, ja estaria mort. 574 00:49:31,916 --> 00:49:33,041 Si fos tan fàcil… 575 00:49:33,541 --> 00:49:37,958 - Seria més fàcil si vinguessis amb mi. - Ja et dic jo que no. 576 00:49:38,458 --> 00:49:40,666 Has de trobar el teu propi equilibri. 577 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Alça el cap! 578 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 - Però he de veure per on vaig! - No, has de veure cap a on vas! 579 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 No per on vas, sinó cap a on vas! 580 00:49:50,166 --> 00:49:52,041 - Ho estic fent! - Cap endavant! 581 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Mira cap endavant! 582 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, espera! 583 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 No t'allunyis tant! 584 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, espera! No t'allunyis tant! 585 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Què et pensaves, que desapareixeria enmig del gel? 586 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 No me'n vaig enlloc. 587 00:50:42,250 --> 00:50:44,333 Que bé que hagis dut les mantes. 588 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Sí, la veritat que sí. 589 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Pren. 590 00:50:50,791 --> 00:50:53,833 Per a mi? Però si ja m'has… 591 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 L'ha feta el Henrik. 592 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Dibuixa tan bé… No és bonica? 593 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Sí. 594 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Molt. - Ja no em fa tanta por. 595 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Que vols que patinem més o te n'has d'anar ja cap a casa? 596 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Per què no vols parlar del Henrik? 597 00:51:15,166 --> 00:51:16,875 Tu tampoc m'ho expliques tot. 598 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Jo no tinc secrets. 599 00:51:21,166 --> 00:51:22,083 Sí que en tens. 600 00:51:22,875 --> 00:51:26,416 No m'has dit res de la teva germana gran, per exemple. 601 00:51:27,541 --> 00:51:28,916 I no m'hi fico. 602 00:51:31,625 --> 00:51:36,000 Ja t'ho explicaré quan estigui preparada, i tu també, quan estiguis preparat. 603 00:51:39,541 --> 00:51:40,750 I si jo ja ho estic? 604 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Ara? 605 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Sí, ara. 606 00:51:44,708 --> 00:51:48,083 Llavors, podria quedar-me asseguda 50 anys escoltant-te. 607 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 La Juni 608 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 era… 609 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Li va passar alguna cosa. 610 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 No sé exactament quan. 611 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Potser quan va començar secundària. 612 00:52:12,375 --> 00:52:15,500 Es va convertir en una persona… 613 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 reposada, diferent. 614 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Estava malalta? 615 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 No era una malaltia normal i corrent, com un refredat o coses així. 616 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Estava… 617 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 molt trista. 618 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 No sortia del seu quarto 619 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 i cada dia s'aprimava més. 620 00:52:37,375 --> 00:52:40,750 Estava massa trista per menjar. 621 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Va deixar d'anar a escola. 622 00:52:45,625 --> 00:52:50,000 Llavors, es va aprimar tant que la van ingressar a l'hospital. 623 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Però això és bo, no? 624 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Així la podien ajudar. 625 00:52:58,750 --> 00:53:01,541 Es va aprimar encara més 626 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 i va agafar una pulmonia. 627 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 I, llavors, es va morir. 628 00:53:11,000 --> 00:53:15,208 Tothom deia que no arribaria a passar, fins i tot a l'hospital. 629 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 La mare i el pare també. 630 00:53:20,333 --> 00:53:22,208 Però va acabar passant. 631 00:53:23,833 --> 00:53:24,791 Ostres, Julian… 632 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - I com era abans? - Què vols dir? 633 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Com era la Juni abans de posar-se trista? 634 00:53:40,625 --> 00:53:43,041 Era la persona més alegre que he conegut. 635 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Era molt graciosa. 636 00:53:45,875 --> 00:53:46,791 En quin sentit? 637 00:53:48,875 --> 00:53:51,125 No era per les coses que deia, 638 00:53:51,208 --> 00:53:53,333 sinó per com les deia. 639 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Quan reia la Juni, tothom reia. 640 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Reia superfort. 641 00:54:01,708 --> 00:54:03,333 Era una mica assilvestrada. 642 00:54:03,958 --> 00:54:05,458 Assilvestrada i graciosa. 643 00:54:07,083 --> 00:54:10,625 Tots ens tornàvem assilvestrats i graciosos quan ella hi era. 644 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Però, 645 00:54:12,958 --> 00:54:16,375 quan tenia un malson i corria al llit amb ella, 646 00:54:17,000 --> 00:54:19,708 era molt comprensiva. 647 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Molt comprensiva i reposada. 648 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Quina sort que tinguessis una germana gran tan bona. 649 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Sí. 650 00:54:34,250 --> 00:54:36,041 I ella quina sort tenir-te a tu. 651 00:54:39,041 --> 00:54:40,333 Què vols dir? 652 00:54:41,958 --> 00:54:43,791 Que continua vivint al teu cor. 653 00:54:44,291 --> 00:54:47,000 Mentre visqui al teu cor, no haurà desaparegut. 654 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Hola, amor. - Hola. 655 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Hola. 656 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Ha anat bé el dia? 657 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Sí. - Sí? 658 00:56:21,708 --> 00:56:22,916 D'on ha sortit això? 659 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - De l'àlbum de la Juni. - Del de la Juni? 660 00:56:27,625 --> 00:56:29,083 I què fa aquí penjat? 661 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 No vull que treguis res de l'àlbum. 662 00:56:34,458 --> 00:56:36,083 No he tret res, és la Juni. 663 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 T'he dit que no toquis l'àlbum. 664 00:56:38,166 --> 00:56:40,250 - Tan difícil és d'entendre? - Lina. 665 00:56:46,000 --> 00:56:48,833 No pot ser que, miri on miri, tot siguin records. 666 00:56:50,458 --> 00:56:53,833 No podem anar per casa recordant coses que fan mal. 667 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Però… 668 00:56:56,333 --> 00:56:57,791 la majoria van ser bones… 669 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 amb la Juni. 670 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Amb la Juni, quasi tot va ser bo. - És cert. 671 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 És cert. La mare no volia dir això. 672 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Escolta… 673 00:57:13,583 --> 00:57:16,958 La Juni no tornarà, encara que pengem fotos seves. 674 00:57:18,166 --> 00:57:20,250 - Això ja ho sé. - Ja. 675 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Hem de trobar la manera 676 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 de girar full. 677 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 I això no passarà… 678 00:57:30,333 --> 00:57:33,666 No podrem fer-ho si continuem pensant en el passat. 679 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 En el que ha passat. 680 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 M'entens? 681 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Més o menys. 682 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Bé. 683 00:57:44,666 --> 00:57:47,000 Ja mai ets a casa 684 00:57:47,083 --> 00:57:51,166 i no sé si és bona idea que vagis tant a la seva tomba tot sol. 685 00:57:52,375 --> 00:57:54,083 És que mai hi anem junts. 686 00:57:56,083 --> 00:57:58,458 No hi voleu anar mai. 687 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Recollim tot això, Augusta. 688 00:58:15,333 --> 00:58:16,458 Julian? 689 00:58:18,750 --> 00:58:20,333 Julian, espera! 690 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hola. 691 00:58:26,333 --> 00:58:27,541 Anava a casa teva. 692 00:58:35,458 --> 00:58:36,458 Com ha nevat, eh? 693 00:58:43,541 --> 00:58:45,333 Per què parles tant del temps? 694 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Això només ho fan els adults. 695 00:58:50,666 --> 00:58:54,125 - Potser. - Podem parlar d'una altra cosa? 696 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Sí, parlem d'una altra cosa. 697 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Tingues. 698 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Gràcies. 699 00:59:21,291 --> 00:59:22,625 I bon Nadal. 700 00:59:24,208 --> 00:59:25,666 Bo no serà. 701 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 El Nadal no tornarà a ser bo. 702 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Me n'he d'anar. 703 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Hola, Julian. 704 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 He pensat molt en tu i en la Juni. 705 01:00:16,291 --> 01:00:18,416 Tant de bo l'hagués coneguda. 706 01:00:19,000 --> 01:00:23,125 Sembla tan divertida i simpàtica. Devia ser una germana gran meravellosa. 707 01:00:23,208 --> 01:00:26,000 Com era? S'assemblava a tu? 708 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 També li agradava nedar o feia altres coses? 709 01:00:29,000 --> 01:00:30,458 Patinar, esquiar… 710 01:00:30,958 --> 01:00:32,916 No, espera! Que dibuixava? 711 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Tinc el pressentiment que dibuixava bé. 712 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Només fas preguntes 713 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 i mai t'esperes a escoltar les respostes. 714 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 No. 715 01:00:42,833 --> 01:00:44,791 Això mateix em deia el meu germà. 716 01:00:44,875 --> 01:00:46,833 Vols saber moltes coses sobre mi, 717 01:00:46,916 --> 01:00:48,875 però no m'has explicat res de tu. 718 01:00:52,041 --> 01:00:53,666 De veritat que ho intento. 719 01:00:57,166 --> 01:00:58,416 Però no és fàcil. 720 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Tan difícil et resulta? 721 01:01:02,666 --> 01:01:04,208 Per què estàs sempre sola? 722 01:01:05,125 --> 01:01:07,250 Com és que no conec la teva família? 723 01:01:09,125 --> 01:01:10,958 I per què has parlat en passat? 724 01:01:11,791 --> 01:01:15,125 - Com? - Has dit que t'ho deia el teu germà. 725 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Ja no t'ho diu? És que està mort? 726 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Ara et toca a tu. 727 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 No puc. 728 01:01:30,791 --> 01:01:32,916 Doncs no podem continuar sent amics. 729 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Què? 730 01:01:34,666 --> 01:01:38,500 No vull continuar sent amic teu si no m'expliques què passa. 731 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Però… 732 01:01:41,041 --> 01:01:43,166 Has de ser amic meu, ens necessitem! 733 01:01:43,666 --> 01:01:46,041 No vull amics que no són sincers amb mi. 734 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 No ho entens, no és això. 735 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Per a tu tot és fàcil. 736 01:01:51,875 --> 01:01:55,791 Vius en una casa preciosa, beus xocolata desfeta i tot és divertit. 737 01:01:55,875 --> 01:01:58,583 Jo estic fatal, tot em va fatal. 738 01:01:58,666 --> 01:02:01,625 Tu dius que puc canviar les coses, però no és així. 739 01:02:01,708 --> 01:02:05,041 Només fan que empitjorar, i damunt no ets sincera amb mi. 740 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Però si t'ho explico, tu… 741 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Jo què? 742 01:02:09,750 --> 01:02:11,000 No puc. 743 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 No te'n vagis. 744 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Si us plau. 745 01:02:18,666 --> 01:02:20,291 Julian, espera, si us plau. 746 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Ets l'únic que pot… - No hi insisteixis. 747 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 - Ja no som amics. - No… 748 01:02:27,708 --> 01:02:28,541 Julian… 749 01:02:28,625 --> 01:02:29,958 Julian, no te'n vagis! 750 01:02:30,500 --> 01:02:31,416 Julian! 751 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 Julian! 752 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! Julian! 753 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 754 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 755 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 756 01:03:02,041 --> 01:03:03,041 Vinga, va! 757 01:03:07,583 --> 01:03:10,708 Perdona'm! Hedvig, perdona'm. 758 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Si us plau, obre la porta. Hedvig! 759 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 T'he enxampat! Surt d'aquí! 760 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 761 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Què dimonis…? Et vaig dir que no vinguessis! 762 01:04:26,666 --> 01:04:27,708 Perdó. 763 01:04:28,833 --> 01:04:31,208 Aquesta casa és meva, no hi pots entrar. 764 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 És seva? 765 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Però si no viu aquí. 766 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 No, ja no, malauradament. 767 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Per què no? 768 01:04:47,708 --> 01:04:49,541 La meva germana se'n va apropiar. 769 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 És com si estigués aquí, a la casa. 770 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 La seva germana? 771 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Sí. 772 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 La Hedvig. 773 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 La meva germana petita. 774 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 La Hedvig? 775 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Sí. - Però si… 776 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 I on és ara? 777 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Està morta. 778 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Morta? 779 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Va morir la vespra de la nit de Nadal, fa 50 anys. 780 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Això no pot ser. 781 01:05:36,083 --> 01:05:38,916 Com que no pot ser? Tenia una germana i va morir. 782 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 No tenia cap germana. M'està mentint! 783 01:05:42,041 --> 01:05:44,291 Julian! Julian! 784 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 785 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 786 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 787 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 788 01:06:39,833 --> 01:06:40,750 Hedvig! 789 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 DESCANSI EN PAU 790 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 No. 791 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 DE DESEMBRE - MART 792 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hola. 793 01:08:16,250 --> 01:08:18,250 - No pots dormir? - No. 794 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Penso en el Nadal. 795 01:08:21,166 --> 01:08:22,125 Sí? 796 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 No tindrem Nadal sense la Juni. 797 01:08:27,041 --> 01:08:28,125 Jo també ho penso. 798 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 No ha de tornar, veritat? 799 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 No. 800 01:08:36,041 --> 01:08:37,041 No ha de tornar. 801 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 D'acord. 802 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Vols dormir al meu llit? 803 01:08:56,916 --> 01:08:59,291 - O ells també volen? - Sí. 804 01:08:59,875 --> 01:09:02,875 Digues bona nit al millor germà gran del món, Teddy. 805 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 DE DESEMBRE - JÚPITER 806 01:09:47,541 --> 01:09:48,416 Adorm-te. 807 01:09:49,208 --> 01:09:50,250 On vas? 808 01:09:50,916 --> 01:09:52,500 He de fer una cosa. 809 01:09:53,666 --> 01:09:55,708 - El què? - No preguntis tant. 810 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Demà és la nit de Nadal. I si tinc un secret? 811 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - La nit de Nadal? - Sí, la nit de Nadal. 812 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Al final celebrarem Nadal? 813 01:10:04,125 --> 01:10:07,708 Tu no et rendeixis, saps? No et rendeixis. 814 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 815 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Em preguntava si em podria ajudar amb una cosa. 816 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Sí, clar. 817 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 No pretenia espantar-te abans… 818 01:10:41,000 --> 01:10:44,958 Estava molt trist i… Quan t'he trobat, també m'he espantat. 819 01:10:47,000 --> 01:10:50,208 La fusta del terra està podrida i podries haver caigut. 820 01:10:51,291 --> 01:10:52,208 Però… 821 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 per què està trist? 822 01:11:00,000 --> 01:11:02,833 Sempre m'entristeixo una mica a Villa Kvisten. 823 01:11:03,500 --> 01:11:06,333 Penso en la Hedvig i en el fet que potser va ser… 824 01:11:10,000 --> 01:11:10,916 Què? 825 01:11:16,083 --> 01:11:17,708 Va passar just fa 50 anys. 826 01:11:19,500 --> 01:11:21,000 Avui fa 50 anys. 827 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Havíem triat junts l'arbre de Nadal. 828 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Els quatre anàvem a decorar-lo aquell vespre. 829 01:11:32,958 --> 01:11:36,625 Era l'únic que faltava. La resta de la casa ja estava decorada. 830 01:11:37,541 --> 01:11:39,708 Ja t'ho pots imaginar, estava preciosa. 831 01:11:40,958 --> 01:11:42,458 M'ho puc imaginar, sí. 832 01:11:46,083 --> 01:11:48,000 Els nens ja podíem anar a jugar, 833 01:11:48,500 --> 01:11:51,333 i la mare i el pare van sortir pels últims regals. 834 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Llavors, solíem anar a patinar sobre el gel del fiord. 835 01:11:56,041 --> 01:11:57,750 Hi anava tota la xicalla. 836 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Ella duia el seu abric vermell. 837 01:12:04,291 --> 01:12:06,500 Feia voltes i més voltes, com… 838 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 una baldufa. 839 01:12:09,333 --> 01:12:13,458 Patinava molt bé, però no crec que volgués arribar tan lluny. 840 01:12:14,166 --> 01:12:15,833 No li agradava fer-se veure. 841 01:12:17,083 --> 01:12:18,125 Es va emocionar. 842 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 I jo… 843 01:12:26,541 --> 01:12:28,666 Estava despistat en una altra cosa. 844 01:12:29,333 --> 01:12:31,541 La vaig cridar, però no em va sentir. 845 01:12:33,166 --> 01:12:34,625 Llavors… 846 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 va passar. 847 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Va caure per un forat del gel. 848 01:12:44,875 --> 01:12:47,416 I no sabia nedar? 849 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 No. Jo vaig arrencar a córrer tant com podia, però vaig arribar tard. 850 01:12:57,375 --> 01:12:58,833 Va moure els braços i… 851 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 va desaparèixer. 852 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Sense fer cap so. 853 01:13:13,791 --> 01:13:17,291 L'endemà la vam trobar a uns quants quilòmetres, al fiord. 854 01:13:17,375 --> 01:13:19,833 Jeia a la vora, amb els patins posats. 855 01:13:26,291 --> 01:13:28,250 Des d'aleshores no celebro Nadal. 856 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Em quedo aquí fent postals. 857 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Any rere any. 858 01:13:37,875 --> 01:13:38,875 Però… 859 01:13:39,541 --> 01:13:40,833 no va ser culpa seva. 860 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 A vegades, penso que… 861 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 està enfadada amb mi. 862 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 O decebuda, i que per això… 863 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 no és capaç de resoldre tot això de la mort. 864 01:14:09,166 --> 01:14:13,458 Crec que mai serà capaç de trobar la pau i anar-se'n… 865 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 d'aquest món. 866 01:14:19,625 --> 01:14:20,833 ¿Potser simplement… 867 01:14:21,583 --> 01:14:23,708 li fa massa goig viure? 868 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Que si li fa goig viure? 869 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Sí, potser. 870 01:14:34,291 --> 01:14:38,958 Sí, a la meva germaneta li feia molt de goig viure. 871 01:14:48,166 --> 01:14:49,958 Ets molt llest, Julian. 872 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - M'has dit que necessitaves ajuda? - Sí. 873 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Qui és la Juni? - La meva germana gran. 874 01:15:11,541 --> 01:15:13,500 També està morta. 875 01:15:17,666 --> 01:15:18,750 Julian, amic, 876 01:15:19,583 --> 01:15:22,958 no pot ser una coincidència que entressis a Villa Kvisten. 877 01:15:28,625 --> 01:15:31,166 Agafa aquella capsa amb fulls. 878 01:15:31,250 --> 01:15:32,875 Són de la millor qualitat. 879 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Farem les postals més boniques que mai podries imaginar. 880 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Aquesta foto. - Aquesta? 881 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - I aquesta. - Sí, sí. 882 01:15:42,250 --> 01:15:44,250 - Aquí surt molt guapa. - Sí. 883 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Treu-te les sabates. - Sí. 884 01:16:03,708 --> 01:16:05,708 Quines postals més boniques. 885 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Postals de Nadal de la Juni! 886 01:16:08,708 --> 01:16:11,208 Em puc quedar aquesta? Julian, puc? 887 01:16:12,833 --> 01:16:14,083 Que bonica. 888 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, me la puc quedar? 889 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Sí, i tant. 890 01:16:20,541 --> 01:16:23,416 - I aquesta? - Te la pots quedar. 891 01:16:26,000 --> 01:16:28,833 Mare, mira! És la Juni. Són postals de la Juni. 892 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Digueu alguna cosa. 893 01:16:41,375 --> 01:16:43,375 Per què no sou capaços de dir res? 894 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Dieu que el temps tot ho cura, 895 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 però sembla que hàgiu emmudit. 896 01:16:52,333 --> 01:16:54,708 No vull fer com si no hagués passat res. 897 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 No vull oblidar com de trist estic ni com la trobo a faltar. 898 01:16:59,250 --> 01:17:02,458 I tampoc vull oblidar com de trista va arribar a estar 899 01:17:02,541 --> 01:17:03,916 ni com de feliç va ser. 900 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Ho vull recordar tot. 901 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 La Juni sempre estarà present. 902 01:17:09,708 --> 01:17:12,416 Les persones que es moren no desapareixen i prou. 903 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Continuen presents si les recordem. 904 01:17:16,083 --> 01:17:17,291 Presents per sempre. 905 01:17:21,000 --> 01:17:24,750 Per això he decidit que no cal esperar que el temps ho curi. 906 01:17:25,458 --> 01:17:30,083 Deixem de fer com si res. Mirem fotos seves i recordem-la com era. 907 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 No recordeu les malifetes que feia? 908 01:17:34,666 --> 01:17:39,375 No recordeu com ballava quan caminava o com cantava quan parlava? 909 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 No recordeu com reia? 910 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 No ho recordeu? 911 01:17:52,083 --> 01:17:53,916 Jo sí que me'n recordo, Julian. 912 01:17:54,625 --> 01:17:57,791 - Me'n recordo. - És clar que ens en recordem. 913 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Ens en recordem, però… - No! 914 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Prou de peròs! 915 01:18:02,458 --> 01:18:06,166 Així celebrarem Nadal? És així com elho celebrarem? 916 01:18:06,250 --> 01:18:08,166 A la Juni, no li hauria agradat. 917 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - On vas? - A ajudar una amiga. 918 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 DESCANSI EN PAU 919 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 920 01:18:55,416 --> 01:18:57,208 Sento molt el que et vaig dir. 921 01:18:58,250 --> 01:19:00,583 Vull continuar sent el teu millor amic. 922 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 No és culpa teva. 923 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Sí que ho és. No t'hauria d'haver dit tot allò. 924 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Jo tinc la culpa de continuar aquí. 925 01:19:27,291 --> 01:19:29,541 Sento tanta pena i tanta por de morir. 926 01:19:31,250 --> 01:19:32,583 Tenia molt bona vida. 927 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Em feia molt de goig viure. 928 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Ja… 929 01:19:38,125 --> 01:19:44,000 Em pensava que, si em quedava aquí, entre els vius, podria viure per sempre. 930 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 M'entens? 931 01:19:48,916 --> 01:19:49,958 Crec que sí. 932 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 He esperat i esperat… 933 01:19:53,666 --> 01:19:55,375 Abans de tu, 934 01:19:55,916 --> 01:19:57,583 ningú em veia. 935 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Ningú em sentia. 936 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Llevat del meu germà. 937 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Intentava contactar amb ell 938 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 i, a vegades, crec que ho aconseguia. 939 01:20:10,166 --> 01:20:12,250 - Em posava molt contenta. - Però… 940 01:20:14,083 --> 01:20:16,000 ell es posava trist. 941 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 No… 942 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 Jo no pretenia això. 943 01:20:22,208 --> 01:20:24,333 Ell es pensa que el que et va passar 944 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 va ser culpa seva. 945 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 És que em vaig emocionar, m'ho estava passant molt bé. 946 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Es pensa que estàs enfadada amb ell 947 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 i que per això continues aquí. 948 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 No és per això. 949 01:20:43,916 --> 01:20:45,250 Llavors has d'avançar. 950 01:20:51,458 --> 01:20:52,750 És el que tu vols? 951 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Crec que és el millor. 952 01:21:23,916 --> 01:21:24,875 Va. 953 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Ho farem junts. 954 01:21:35,083 --> 01:21:36,500 No vull fer-ho. 955 01:21:39,166 --> 01:21:42,458 No vull. No tinc per què fer-ho. 956 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Em puc quedar una mica més. 957 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Almenys fins demà. 958 01:21:51,833 --> 01:21:52,958 Després de Nadal. 959 01:21:53,875 --> 01:21:54,958 No puc? 960 01:21:56,333 --> 01:21:59,833 Podem anar a Villa Kvisten i beure xocolata desfeta 961 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 una última vegada. 962 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 No podem? Si us plau. 963 01:22:05,333 --> 01:22:07,333 Ja no veig Villa Kvisten 964 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 com la veia abans. 965 01:22:10,750 --> 01:22:11,750 I aviat… 966 01:22:12,666 --> 01:22:14,500 no et podré veure a tu 967 01:22:14,583 --> 01:22:16,583 i, llavors, tornaràs a estar sola. 968 01:22:17,666 --> 01:22:18,583 Però no vull… 969 01:22:19,916 --> 01:22:21,833 desaparèixer del tot. 970 01:22:27,833 --> 01:22:29,166 No desapareixeràs. 971 01:22:30,458 --> 01:22:34,541 Sempre viuràs al meu cor, amb la Juni. 972 01:22:43,875 --> 01:22:45,916 Et trobaré molt a faltar. 973 01:23:00,541 --> 01:23:03,958 - Recorda't de mi sempre que nevi. - Sí. 974 01:23:04,916 --> 01:23:06,708 Ets la meva germana de neu. 975 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Sí, ho soc. 976 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Adeu, germana de neu. Fins que ens tornem a veure. 977 01:23:17,833 --> 01:23:19,500 Fins que ens tornem a veure. 978 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 DE DESEMBRE - JÚPITER 979 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 DE DESEMBRE - SATURN 980 01:26:25,041 --> 01:26:26,250 - Té purpurina. - Sí. 981 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - I aquesta? - Sí. 982 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Aquesta? Sí. 983 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Sí, agafa-la i penja-la també. - Sí. 984 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - La vols penjar aquí? - Sí. 985 01:26:43,250 --> 01:26:44,666 Agafa-la. Aquesta també. 986 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Que bonic! - Sí, és superbonic! 987 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Uau! 988 01:26:56,458 --> 01:26:59,250 Per molts anys i bon Nadal! 989 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Felicitats al nostre noi nadalenc! 990 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Bon Nadal i bon dia del teu aniversari. 991 01:27:08,375 --> 01:27:11,041 - Agafa això, Augusta, i això. - Mira. Espera. 992 01:27:11,666 --> 01:27:14,666 - Ui! - He sigut jo. Per molts anys. 993 01:27:15,708 --> 01:27:20,583 - A fora fa fred. Pren. - Tinc ganes de sentir cantar el Julian. 994 01:27:21,208 --> 01:27:23,166 - Serà molt guai. - Allà tampoc. 995 01:27:24,791 --> 01:27:27,291 - No trobo l'altra sabata. - A l'armari, Erik. 996 01:27:27,958 --> 01:27:29,375 - A l'armari. Sí. - Aquí? 997 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 No hi he mirat abans? Ja hi he buscat. 998 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Aquí! 999 01:27:35,750 --> 01:27:37,958 - Vaja… - Ajuda'm amb el corbatí. 1000 01:27:38,041 --> 01:27:39,583 - Quan aprendràs? - Per què…? 1001 01:27:39,666 --> 01:27:41,375 BON NADAL 1002 01:27:42,250 --> 01:27:43,375 - Estic guapo? - Sí. 1003 01:27:43,458 --> 01:27:45,041 PER AL JULIAN DEL JOHN 1004 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 PER MOLTS ANYS. ESPERO QUE NEVI MOLTA NEU PER FER BONES BOLES DE NEU. 1005 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Va, ens hem d'afanyar. 1006 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Sento com si flotés, 1007 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 com si flotés i baixés. 1008 01:28:11,250 --> 01:28:13,166 Sento com si visqués. 1009 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Quan em miris als ulls, 1010 01:28:18,500 --> 01:28:20,500 sempre seré a prop teu. 1011 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 A prop teu. 1012 01:28:47,166 --> 01:28:50,416 T'estàvem mirant. Ens has vist? Eh? Sí? 1013 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hola! 1014 01:29:00,958 --> 01:29:03,333 - Hola. - Neva. 1015 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Sí. 1016 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Molt. És una neu molt bona per fer boles de neu. 1017 01:29:12,000 --> 01:29:13,625 Estàs parlant del temps? 1018 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Suposo que sí. 1019 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Guerra de boles de neu! - Sí! 1020 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 La Hedvig tenia raó. 1021 01:29:30,583 --> 01:29:34,250 Me n'hauria penedit tota la vida si no ens haguéssim fet amics. 1022 01:29:34,875 --> 01:29:36,583 Encara que l'hagi perduda. 1023 01:29:38,750 --> 01:29:41,458 Ella em va ensenyar que res desapareix del tot. 1024 01:29:42,083 --> 01:29:43,875 La neu es converteix en aigua, 1025 01:29:43,958 --> 01:29:45,375 i l'aigua, en llàgrimes. 1026 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 O en neu. 1027 01:29:48,416 --> 01:29:50,916 I, si de veritat estimes molt i molt algú, 1028 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 no desapareixerà mai. 1029 01:29:55,625 --> 01:29:56,708 Bon Nadal. 1030 01:29:57,375 --> 01:29:58,625 Bon Nadal. 1031 01:29:58,708 --> 01:30:01,583 L'última mirada, espera. 1032 01:30:02,125 --> 01:30:04,958 L'últim ball abans de marxar. 1033 01:30:05,750 --> 01:30:08,583 Al cel, els estels són clars. 1034 01:30:09,083 --> 01:30:11,916 Deixo anar tot el que era. 1035 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 El primer pas cap a l'eternitat, 1036 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 trobo confort en el que conec. 1037 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Així són les coses al món, com de la nit a dia. 1038 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Deixo anar tot el que era. 1039 01:30:38,166 --> 01:30:43,333 Et dono una foto perquè te'n recordis quan ens tornem a veure. 1040 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 No me n'oblidaré mai, 1041 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 vagi on vagi. 1042 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Sé que tu sents 1043 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 que soc aquí. 1044 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Perquè sempre seré 1045 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 a prop teu. 1046 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Records encastats a les parets. 1047 01:31:20,875 --> 01:31:23,750 Un cristall de neu que cau. 1048 01:31:24,250 --> 01:31:27,291 Soc allà, i ara soc lliure, 1049 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 part de tu per sempre més. 1050 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Pintes un quadre per recordar-te'n quan ens tornem a veure. 1051 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 No me n'oblidaré mai, 1052 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 vagi on vagi. 1053 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Sé que tu sents 1054 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 que soc aquí. 1055 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Perquè sempre seré 1056 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 a prop teu. 1057 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 No me n'oblidaré mai, 1058 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 t'ho prometo, vagi on vagi. 1059 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 T'ho prometo, sempre seré amb tu. 1060 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Et prometo que et cuidaré, amic. 1061 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Un dia ens tornarem a veure. 1062 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 T'ho prometo, vagi on vagi. 1063 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 T'ho prometo, sempre seré amb tu. 1064 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Et prometo que et cuidaré, amic. 1065 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Un dia ens tornarem a veure. 1066 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 T'ho prometo, vagi on vagi. 1067 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 T'ho prometo, sempre seré amb tu. 1068 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Et prometo que et cuidaré, amic. 1069 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Un dia ens tornarem a veure. 1070 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres