1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Hedvigez hitz egingo dizuet. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 Imajina dezakezuen neska bitxiena eta alaiena. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,875 Nola bilakatu zen nire lagunik onena 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 eta nola galdu nuen. 7 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 MAJA LUNDE ETA LISA AISATOREN LIBURUAN OINARRITUTA 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Inor heldu ez den lekuan 9 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 ezagutzen duzun norbait ikustea. 10 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Barre eginarazten dizun norbait, 11 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 aspalditik bere falta sentitzen duzuna, 12 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 utzi zenuen itxaropena 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 ikusarazten dizuna. 14 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Bai! 15 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Gogoz! 16 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Gogoz, haurrok! 17 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Argi bat gauean… 18 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Eta Gabonen beldur nintzen garaiaz. 19 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 Uste nuenean ez nintzela berriz zoriontsu izango. 20 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Noraezean hegan egiten. 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Nire lehen Gabonak Juni gabe. 22 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Bizirik sentitzen naiz… 23 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Nire arreba zaharra. 24 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 …begiratzen nauzunean. 25 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Beti egongo naiz gertu. 26 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Kontzentratu! 27 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Gertu. 28 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Elur-borroka! 29 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Noraezean hegan egiten. 30 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Bete-betean! 31 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Bizirik sentitzen naiz… 32 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Jolastu nahi? 33 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 …begiratzen nauzunean. 34 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Ezin dut. 35 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 Eta beti egongo naiz gertu. 36 00:02:43,333 --> 00:02:44,166 Elurra ari du. 37 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Bai. 38 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Atzo gehiago egin zuen. 39 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Benetan? 40 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Bai. 41 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Baina… 42 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Agur. 43 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Gløgga salgai! Erosi hemen! 44 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Gløgga salgai! 45 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 JUNI SÆTHER DHAWAN 2008KO EKAINAK 12 - 2024KO MAIATZAK 25 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Berriz ere hemen bakarrik? 47 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Bai. 48 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Aita eta ama oso lanpetuta daude. 49 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Gabonaurrea izugarria izan daiteke. 50 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Bai, oso. 51 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Hor zaude! Azkenean! 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,541 Uste nuen ez zinela aterako. 53 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Ezagutzen zaitut? 54 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Ez. 55 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Egia da. Ze lotsagabea naizen. 56 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Hedvig dut izena. Ez, itxaron. 57 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Neure burua aurkeztu behar dut, izen osoarekin. 58 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Hedvig Hansen dut izena. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Esan nahiko nizuke 60 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund edo antzeko zerbait, 61 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 baina gezurra litzateke, 62 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 eta ez da gezurrik esan behar. 63 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Ohorea da! 64 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 Eta zu? 65 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Izenik baduzu? 66 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 A, bai. Julian. 67 00:06:14,416 --> 00:06:15,750 Kaixo, Julian. Ez dakizu 68 00:06:15,833 --> 00:06:18,500 zein biziki pozik nagoen zu ezagutzeaz. 69 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Goazen! 70 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Zein bizkor eta urrun egiten duzu igerian! 71 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Aurrera eta atzera. 72 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Ez dakit zenbat aldiz. 73 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Igerilari bikaina zara. 74 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Nola ikasi zenuen? Maiz praktikatzen duzu? 75 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Bai, askotan. 76 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Zoragarria litzateke uretan hegan egitea arrainen gisa. 77 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Edo marrazoen gisa. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Edo izurde alai baten gisa. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Izurdeak gogoko ditut, eta zuk? 80 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - Noski. - Badirudi beti irri egiten dutela. 81 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Ziur pozik daudelako igeri egiteaz. 82 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Ez duzu uste? - Agian. 83 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Oso zorionekoa zara hain igerilari ona izateaz. 84 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Ez dut asko pentsatu. 85 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Ba gogoz pentsatu beharko zenuke! 86 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - Eta zuk? Ez dakizu igeri egiten? - Ez. 87 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Baina mundu osoan gehien nahi dudana 88 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 igeri egiten jakitea da. 89 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Nire Gabonetako guraria izan liteke. - Ideia ona. 90 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Kontentago egongo nintzateke igerian jakingo banu. 91 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Ba niretzat kontent dirudizu. 92 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Denbora luzean entzun dudan gauza dibertigarriena da. 93 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Begira inguruan! 94 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 patin 95 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 eztanda egin diezazuketen? 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Gabonak izugarri gogoko ditut! 97 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Ez dakit. Niri berdin zaizkit. 98 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Zer? - Gabonak berdin zaizkidala. 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 A zer dibertigarria zaren. 100 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Ez, egia da. 101 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Haur guztiak gabonzaleak dira eta! 102 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Ba ni ez. 103 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Gehiegi egiten duzu igeri. 104 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Urak burua buxatu dizu. 105 00:08:04,250 --> 00:08:05,666 Gutxienez igeri egiten dakit. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Zergatik ez duzu ikasten 107 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 zuretzat hain garrantzitsua bada? 108 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Ez zaizu axola. 109 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Ez. Etxera joan behar dut. 110 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Bale. Ba hori ez zait niri axola! 111 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Dena den, berritsuegia zara. 112 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Eta zu marmartia zara dortokatxo isil bat bezala! 113 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Dortoka bat? 114 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Bai, eta kirasdunak dira! 115 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Agur! Agur betiko! 116 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julian, itxaron. 117 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Ez nuen benetan uste. Sentitzen dut. 118 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Sentitzen dut. 119 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Lagunak izan gintezke. 120 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Bai, bale. 121 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Badakit oso bitxia dirudiela, 122 00:08:53,208 --> 00:08:56,375 baina uste dut izugarri damutuko litzaigukeela 123 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 lagunak ez izatea. 124 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 Bizitza osoan desegin nahiko genuke 125 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 elkar utzi izana. 126 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Beraz, urrundu ordez, 127 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 nire etxera gonbidatuko zaitut. 128 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Gertu dago, Fjord kaleko 2an. 129 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 Kaia eta gero. 130 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Gailetak eta txokolatea ditut. 131 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Eta Gabonetarako edertu dugu. 132 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Izugarri gustatuko zaizu! 133 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Mesedez, ez joan. 134 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Kaixo. - Kaixo. 135 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Julian, jolastu nahi duzu? 136 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Nire jostailuek tripako mina dute. 137 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Oso larria da, eta erizaina izan behar duzu. 138 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Hara. - Afaltzeko ordua da. 139 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Arrain-pasteltxoak. - Beti bezala. 140 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 - Hau poza zu ikustea. - Bai. 141 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Egun ona izan duzu? 142 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Bai. Eta zuek? 143 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Bai. Bai, noski. - Bai. 144 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Bai. 145 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Kandela bat piztuko dugu alaitasunaren izenean. 146 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Beragatik eta dauden guztiengatik egingo du distira. 147 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Ez jolastu janariarekin. 148 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Bi kandela piztuko ditugu itxaropenaren eta alaitasunaren izenean. 149 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Elur asko egin du. 150 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Bai. Bai. 151 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - Garbitu behar… - Non dago argimutila? 152 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Argimutila? 153 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Abenduko argimutila. 154 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Bihar Abenduko laugarren igandea da. 155 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 - Bai. - Eta laster, Eguberri eguna. 156 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Bost egun bakarrik? Aupa, bost egun! 157 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Bost egun Eguberri egunerako! 158 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Elurra garbitzera noa. 159 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Bai. 160 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Ama… 161 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Bai… 162 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Denbora eman behar diogu. 163 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 ABENDUAK 19 - MERKURIO 164 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Ezin duzu. 165 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Haiek ere ezin dute lo egin. 166 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Guztiak sartzen badira, 167 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 inork ezin izango du lo egin. 168 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Tira. 169 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Ondo lo egin, lagunok. 170 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Zer esan nahi du aitak esan duena? 171 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 - Zer? - Zertarako eman behar diogu denbora? 172 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 - Ez dakit. - Juniri laguntzeko? 173 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Ez dakit. 174 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Junik denborarekin hilda egoteari utziko dio? 175 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Ez dakit, Augusta. Ez dut uste. 176 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Egin lo, arrebatxo. 177 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Fjord kalea… Bai. 178 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Hara. 179 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Etorri zara! 180 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Hala dirudi. 181 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Sartu, lagun maitea. 182 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Ongi etorri Negutxokora! 183 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - Zure etxeak izena du? - Bai. 184 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Etxe errespetagarri guztiek beharko lukete. 185 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Zureak ez du izena? 186 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Esan zure gurasoei berehala emateko! 187 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Negutxokoa oso polita da. 188 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Etorri orduko jakin nuen gustatuko zitzaidala. 189 00:14:55,333 --> 00:14:57,875 Horrelako izenarekin atsegina izan behar du. 190 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Noiz aldatu zineten etxez? 191 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 Txikitan. 192 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Neba duzu? - Bai, zaharra. 193 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Zoragarria da. 194 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Adeitsua eta jakintsua. 195 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Eta ona edozertan. 196 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Batez ere marrazten. Begira, bera da. 197 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Ni ere batzuetan saiatzen naiz. 198 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Buruan irudi ederrak ditut, 199 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 baina ezin ditut atera. 200 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Ulertzen didazu? 201 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Baina nire nebaren marrazkiek 202 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 orritik salto egin eta bizia hartuko dutela dirudi. 203 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Ezagutuko bazenu! 204 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Hori zeu zara? 205 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Marrazten ez jakin arren, trebea naiz patinatzen. 206 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Zatoz! 207 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Hara! 208 00:15:50,208 --> 00:15:53,875 Pena da gabonzalea ez izatea. Apaintzen amaitzen lagundu zeniezadake. 209 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Apaintzen amaitu? 210 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 - Ez duzu amaitu? - Inola ere ez! 211 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Garrantzitsua da gela guztiak osorik apaintzea. 212 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Lagun diezazuket. 213 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Primeran. Zatoz. 214 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 Aingerua komunean doa. 215 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - Komuna apaintzen duzu? - Jakina. 216 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Ez zenuke inbidia izango 217 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 egongela bikain apainduta egongo balitz, 218 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 eta zuk aingeru edo koroa bat ere ez izatea? 219 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Ez dut uste komunek inbidia izan dezaketenik. 220 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Komunek batez ere. 221 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Ez zaie aitortzen bere lan garrantzitsua. 222 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Gela guztiek sentimenduak dituzte. 223 00:16:30,166 --> 00:16:31,708 Batez ere Negutxokoan. 224 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 - Begira! - Hara! 225 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Ikusten? 226 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Koroa armairuan doa. 227 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Erratza gordetzea bezalako lan aspergarriak egin arren, 228 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 ezin duzu ahaztu Gabonak direla. 229 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Kontxo, iltzea falta da. 230 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Beste baten bila noa. 231 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 E! 232 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Zure patinak… 233 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 Ez al dira politak? Patinaje artistikorako dira. 234 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Bai, oso. - Esekitzeko zerbait emango dizugu. 235 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Aurrera, gonbidatu. 236 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Askotan kozinatzen duzu? 237 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Etengabe. Batez ere txokolatea. 238 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Esne-gain harrotua behar dut. 239 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Gosarirako gehiago atontzen dut. 240 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Zer? Txokolatea gosaltzen duzu? 241 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Goizero. 242 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 - Baimena duzu? - Zer uste duzu? 243 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Hau poza zu hemen izatea. 244 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Banekien txantxetan ari zinela Gabonak gogoko ez izateaz. 245 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Begi adeitsu horiekin ezin zenituen gorrotatu. 246 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Batez ere Julian deituta. 247 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Nire urtebetetzea Eguberri egunean da. 248 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Horregatik deitzen naiz Julian. 249 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Benetan? 250 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Gabonetako Julian. 251 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Miraria dirudi. 252 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Zure gurasoak zoragarriak izango dira horren gauza bikaina eginda. 253 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Bai. Aita pixka bat zoro dago. 254 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Amak istorio dibertigarriak kontatzen ditu. 255 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 Eta hain ozen egiten du barre non ia lotsatzen den. 256 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Aitak dio gustatzen zaiola. 257 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 Baina orain ez dute askotan barre egiten. 258 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Zergatik ez? 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Pixka bat… 260 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Beren antza 261 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 duten pertsonaiek 262 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 ordezkatu balituzte bezala da. 263 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 Lanpetuta daude gabonaurrean? 264 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Normala da. 265 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Ez dugu batere apaindu. 266 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Ezta kandelarik ere ez. 267 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Izugarria da. 268 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Uste dut ahaztu zaiela Gabonak direla. 269 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Gogorarazi beharko zenieke. 270 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Nik? 271 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Bai. Nork bestela? 272 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Hori da. 273 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Bai. - Itxaron, botak kenduko dizkizut. 274 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Horrela. 275 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Kaixo, Julian! 276 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Abenduko kandelak! 277 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Piztuko dugu kandela bat, bi kandela, hiru. 278 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Kandela bat, bi kandela, hiru. Kandela bat… 279 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Sotoko armairuan aurkitu dut. 280 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Bai. Primeran. - Eta distira ere atera diot. 281 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Oso ondo. 282 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Ideia bat dut. Esaten badugu Junik laugarren kandela piztu dezakeela, 283 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 agian berriz poztuko da. 284 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 Eta Gabonetarako etorriko da. 285 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Ideia bikaina da, baina… 286 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 ez du guztiz horrela funtzionatzen. 287 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Guztiz? 288 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Ez. 289 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Esan nahi nuena zen… 290 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta… 291 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Oheratzeko ordua da. 292 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Ez dugu afalduko? 293 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Bai, agian… 294 00:22:16,291 --> 00:22:17,250 Julian, agian… 295 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Ogitartekoak egin ditzakezu? 296 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Berehala nator. 297 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Lasai. 298 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Lagundu! 299 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Banoa! Itxaron! - Julian, lagundu behar didazu! 300 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Ezin dut! - Banoa! 301 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Hemen nago! 302 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Eskerrak! Ezingo nuke bakarrik egin. 303 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Tira. 304 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Bat, bi eta hiru! 305 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Bai! - Segi gaitezen! 306 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Badakizu elur-maluta guztiak desberdinak direla? 307 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Ez dut inoiz pentsatu. 308 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Arretaz egin beharko zenuke. 309 00:23:29,541 --> 00:23:32,333 Elur-maluta franko, eta ez daude bi berdin. 310 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Itzela da. 311 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Begira! Arrosa bat! 312 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Eta horrek armiarma bat dirudi. 313 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Begira! Gurpil horzduna. 314 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Eta sei puntako izarra. 315 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Nahikoa iruditzen zait. 316 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Zertarako? 317 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Auskalo. 318 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Elurgizon arrunta egin genezake, 319 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 baina ohikoegiak dira. 320 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Elurrandrea ez hainbeste. 321 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Noski. 322 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Edo izeba zaharra! 323 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Izeba zahar petrala. 324 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Edo lehengusu ozarra, edo… 325 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Arreba bat? 326 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Bai! Elurrarreba! 327 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Oso azkarra zara, Julian! 328 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Beti nahi izan dut ahizpa zaharra. 329 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Bai. 330 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Begiak hor jarri behar dituzu. 331 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Egin berriro. 332 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Zerbait falta da. Itxaron. 333 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Begira, otsababa beltzak. 334 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Arreba zaharrak nahiko lituzke, ezta? 335 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Bai. 336 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 A zer polita. 337 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Bai. 338 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 Orain arreba zaharra dugu. 339 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Ondo zaude, Julian? 340 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Nire arreba zaharra, 341 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni, 342 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 udan hil zen. 343 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 O… 344 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 345 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Bere urtebetetze aurretik. 346 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Hamasei betetzeko zorian. 347 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Eta zure lehen Gabonak izango dira bera gabe. 348 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Arrautza frijituak gogoko dituzu? 349 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Gaur ere bakarrik zaude? 350 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Bai, erosketak egiten ari dira. 351 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig, norbait dago kanpoan. 352 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Gizon zahar bat. 353 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Non dago? 354 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Hor zegoen, etxeari begira. 355 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Badakizu nor den? 356 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Txantxetan ari zara. 357 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Ez, benetan. 358 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Aitonarik baduzu? 359 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Edo osaba zahar bat? 360 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Aspaldi hil ziren. 361 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Baina… - Ahaztu gizona. 362 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Ene, ketchupa ahaztu dut. 363 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Janaria prest dago! 364 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Etorriko zara? 365 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Ketchupa nire gogokoena da. 366 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Eskerrik asko. Zorionak. 367 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 E! 368 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Kaixo, John. 369 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 Amaitu duzu? 370 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - Opariak erosten? - Ez. 371 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Ez, batere ez. 372 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Aita eta ama… 373 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Bai. 374 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Elur asko egin du. 375 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Bai. 376 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Baina bolak egiteko itzela da. 377 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Bai. 378 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Bai. 379 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Gero arte, suposatzen dut. 380 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Bai, suposatzen dut. 381 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Agur. - Agur. 382 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 ABENDUAK 20 - ARTIZARRA 383 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 384 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 385 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 386 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Goian zaude? 387 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 388 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Kaixo. - Kaixo! 389 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - Niretzako? - Bai. 390 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Oraindik ez da Eguberri eguna. 391 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Ez da Gabon oparia. Hartu. 392 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Ez da oso handia. 393 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Ez. - Baina leuna da. 394 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Aspergarriak direla diote, baina 395 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 ez nator bat. Ez dago opari aspergarririk. 396 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Bilgarriak jada piperra ematen dio. 397 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Irekitzean ikusten duzu aspergarria ote den. 398 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Horregatik ez da esan behar opari leunak aspergarriak direla. 399 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Bai, bai. Ireki. 400 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Zeharo zirraratuta nago. 401 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Ireki eta kito. 402 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Baina orduan zer den jakingo dut. 403 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Hori da asmoa. 404 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Orduan ez naiz zirraratuta egongo. - Eta? 405 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Ez duzu ulertzen? 406 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Zirraragarria da zirraratzea. 407 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Bihotzak patinatu 408 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 eta biratuko balu bezala zorabiatu arte. 409 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Irekiko duzu behingoz? 410 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Bai. 411 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 A ze bilgarri polita. 412 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Bainujantzi bat! 413 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Horiak eta beltzak zituzten, 414 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 baina gorria gogoko duzunez.. 415 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Julian, eskerrik asko! 416 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Prest zaude? 417 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Zertarako? 418 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Igeri egiten irakastea pentsatu dut. 419 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Zer? - Gehien nahi zenuena zen. 420 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Bai. Zergatik ez? 421 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Zer eraman behar dut? Eskuoihala, txanoa… 422 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Gauzak hartuko ditut. Berehala nator. 423 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Kanpoan itxarongo zaitut. 424 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 Barka berandutzeagatik. 425 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Ez dudanez inoiz igeri egin, ez nekien zer eraman. 426 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Zer da? 427 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Agure hori berriro. 428 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Negutxokorako giltzak zituela zirudien. 429 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Ziur ez dakizula nor den? 430 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, ezin dizut dena kontatu. 431 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Baina ez zaitu ikaratzen zure etxe inguruan zokomiran dabilenean? 432 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Ez naiz beldur. 433 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Ez horren beldur. 434 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 - Esan diezadakezu… - Utzi galderak. 435 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Joan gaitezke? Igerilekurako bidean geunden. 436 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Hori eramango duzu? 437 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Jakina, ez hondoratzeko. 438 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Horixe ikasiko duzu, zure kabuz flotatzen. 439 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Horretan datza igeri egitea. 440 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Iruditzen zait, 441 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 ez dakit, naturaren aurkakoa. 442 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Ba ez. 443 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Guztiz naturala. 444 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Tira, ez du hosk egingo. 445 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Ikusiko dugu. 446 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Ikusten? Ez da hainbesterako. 447 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Egin horrela. 448 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Tira. Makurtu belaunak. 449 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Orain eutsi arnasari eta murgildu. 450 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Eta biriketan ura sartzen bazait? 451 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Ez hartu arnasa. 452 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Baina burbuilak egin ditzakezu. 453 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Oso erraza. 454 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Ikusi duzu? Egin dut! 455 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Berriz egin dut! 456 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Primeran! Neurria hartu diozu! - Bai! 457 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 patin 458 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Egin dezakezu. 459 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Bai, primeran egingo dut! 460 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Igeri egin dut! 461 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Ikusi duzu, Julian? 462 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Nik, Hedvig Hansenek, igeri egin dut! 463 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Igeri egin dezaket! 464 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig! Ez horren urrun! Sakon dago. 465 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Bueltatu! 466 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 467 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 468 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 469 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Ondo zaude? 470 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Hor zeunden lehengoz ikusi zintudanean. 471 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Sudurra kristalaren kontra… 472 00:39:13,083 --> 00:39:14,250 Txerritxo baten gisa. 473 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Txerritxo maitagarria. 474 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Ez kezkatu gaur ez lortzeagatik. 475 00:39:23,708 --> 00:39:25,541 Gehiago praktikatuko dugu. 476 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 Arrainen gisa igeri egin arte. 477 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Edo izurdeen gisa. 478 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Bai. 479 00:39:36,458 --> 00:39:37,541 Baina ez amore eman. 480 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Ez amore eman. 481 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Kontua da… 482 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Bai? 483 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Nik 484 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 ez dakidala 485 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 inoiz lortuko dudanik. 486 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Zergatik ez? 487 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Izugarria da pentsatzea elurra ura baino ez dela. 488 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Ez al da bitxia 489 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 hain gauza arina, biguna eta ederra 490 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 horren hotza, iluna 491 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 eta zaila izatea? 492 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Bai, baina ura elur bilaka daiteke berriz ere, ezta? 493 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Izarrak, armiarmak, arrosak eta… 494 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Egia da. 495 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Egia da, bai. 496 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Oso azkarra zara. 497 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Bai. 498 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Bihar zu ona zaren zerbait egin genezake. 499 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Zer? 500 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Patinatzera joan gintezke. 501 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Patinatzera? - Bai, ni oso txarra naiz. 502 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Irakats diezadakezu. 503 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Trikimailuren bat, bai. 504 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Patata-ogi egosi berria! 505 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 - Aizu! - Hara. 506 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Egundoko sustoa eman didazu! 507 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 - Sentitzen dut. - Zer zabiltza? Galdu zara? 508 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Ez. 509 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Beno, agian. 510 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Galdu zara edo ez? - Bai. 511 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Baina postal batzuk eros nitzake. 512 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Gabonetakoak. 513 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Eta zuk asko dituzu. 514 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Galdu zara eta postalak nahi dituzu? 515 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Ba bai. 516 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Zorionekoa zu. 517 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Oso. 518 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Entzun dudan gauza tentelena. 519 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Bale. 520 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Dena den, ez ditut solte saltzen. 521 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Ez dituzu ehun beharko, ezta? 522 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Ehun? Ez, inola ere ez. 523 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Orduan joango naiz. 524 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Bale. Aukeratu bat. 525 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 - Benetan? - Bakarra. 526 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Bizkor, iritziz aldatu aurretik. 527 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Bai, noski. 528 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Eskerrik asko. 529 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Izena izango duzu. - Julian. 530 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian, beraz. 531 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Ni Henrik naiz. 532 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Norentzat da? 533 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Lagun batentzat, nik uste. 534 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Ze postal uste duzu gustatuko zaiola? 535 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Hau pila bat gogoko dut. 536 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Lagun asko dituzu? 537 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Ez. 538 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Bat baino ez. 539 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 John. Edo… 540 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Lehen, eta gero beste bat egin nuen. 541 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Baina orain uste dut bestea baino ez dudala. 542 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Hobe lagun on bat edo bi ehun txar baino. 543 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Baina zaindu behar dituzu. 544 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Bai. 545 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Behin ezagutu nuen… 546 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 zure antzeko mutil bat. 547 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Txikia bere adinerako, eta ez zen oso ona futbolean. 548 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Ezta ni ere. 549 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Badakizu zer egiten zuen besteak jolasten ziren bitartean? 550 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Ez. - Barruan zegoen, marrazten. 551 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Ikasturteak marrazten eman zituen. 552 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Azkenean, lanbide bihurtu zuen. 553 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Mutil hori zu zinen! 554 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Hain zuzen. 555 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Hara! Oso gabonzalea izango zara horrela marrazteko. 556 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Aspaldian beharbada. 557 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Isildu, Martha. 558 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 559 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 E? 560 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Izena jarri diot. 561 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Makina errespetagarri guztiek behar dute 562 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Berriz konpondu behar zaitut. 563 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Aurretik ikusi zaitut. 564 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Negutxokotik kanpo. 565 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Bihar entrega bat dut, bizkor ibili behar dut. 566 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Baina zergatik zeunden han? 567 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Giltzak zenituen. Zergatik ez zinen sartu? 568 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Ez horra gerturatu! 569 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Baina… - Joan zaitez! 570 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Joateko! 571 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Kaixo! Prest zaude? 572 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Kaixo! 573 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Txokolatea, jengibrezko gailetak eta almendra garrapiñatuak ekarri ditut. 574 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 Eta galtzerdi gehiago, bustitzen bagara, 575 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 eta mantak, hozten bagara. 576 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Baina non dituzu patinak? 577 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Ez nuen gogoratzen non zeuden. 578 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Armairuan esekita. 579 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Horixe da gogoratzen ez nuena. 580 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Baina… - Donutak ere ekarri ditut. 581 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Lehenik jan beharko genituzke. Gailetak baino osasuntsuagoak dira. 582 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Agurea ikusi dut berriro. 583 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Henrik du izena. 584 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - Berak… - Baina aurretik patinatuko dugu. 585 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Zuk ez dituzu patinak ekarri. - Eta zer? 586 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Patinatzaile on bat ona da patinekin edo gabe. 587 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Tori. 588 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Patinatzaile ona patinik gabe? 589 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Jakina. Begira. 590 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Ez zara izotzera aterako? - Ez, hemen geratuko naiz. 591 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Ez da ezer gertatzen. 592 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Saiatu lasaitzen. Gogoratu arnastea. 593 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Arnasten ari naiz! 594 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Ez, eusten ari diozu. 595 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Orduan hilda egongo nintzateke. 596 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 Horren erraza balitz. 597 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Errazagoa litzateke hemen egongo bazina. 598 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Ziur ezetz. 599 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Oreka aurkitu behar duzu. 600 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Altxatu kokotxa! 601 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 - Non nagoen ikusi behar dut. - Ez, nora zoazen ikusi behar duzu. 602 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Ez non zauden. Beti nora zoazen. 603 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Egiten ari naiz! 604 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Begiratu aurrera! Aurrera, aurrera. 605 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Itxaron, Julian! 606 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Ez horren urrun! 607 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, itxaron! Ez horren urrun! 608 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Zer uste zenuen? Hutsean desagertuko nintzela? 609 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Ez naiz inora joango. 610 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Eskerrak mantak ekarri dituzun. 611 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Bai, eskerrak. 612 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Tori. 613 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Niretzat? Baina eman… 614 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrikek egin du. 615 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Oso marrazkilari ona da. Polita, ezta? 616 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Bai. 617 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Oso. - Orain ez zait hain beldurgarria iruditu. 618 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Gehiago patinatu nahi duzu edo etxera joan behar duzu? 619 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Zergatik ez duzu Henrikez hitz egiten? 620 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Zuk ere ez didazu dena kontatzen. 621 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Nik ez dut sekreturik. 622 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Noski baietz. 623 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Ez didazu ezer kontatu zure arreba zaharraz. 624 00:51:27,541 --> 00:51:28,916 Baina ez naiz tematzen. 625 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Prest nagoenean kontatuko dizut. 626 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 Eta zuk, prest zaudenean. 627 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Eta prest banago? 628 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Orain? 629 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Bai, orain. 630 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Orduan 50 urte eman ditzaket zuri entzuten. 631 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 632 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Berari… 633 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Zerbait gertatu zitzaion. 634 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Ez dut gogoratzen noiz zehazki. 635 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Beharbada institutua hastean. 636 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Guztiz 637 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 isila eta desberdina bilakatu zen. 638 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Gaixotu zen? 639 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Ez zen gripearen moduko gaixotasun arrunta. 640 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Oso 641 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 triste zegoen. 642 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Eta ohean geratzen zen 643 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 eta gero eta argalago zegoen. 644 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Tristeegi zegoen are jateko ere. 645 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Eskolara joateari utzi zion. 646 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Eta hain argal geratu zen 647 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 non ospitaleratu zuten. 648 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Baina hori ona da, ezta? 649 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Lagunduko zioten. 650 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Gero eta argalago zegoen, 651 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 eta gero birikeria izan zuen. 652 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Eta gero hil zen. 653 00:53:11,083 --> 00:53:12,625 Esan zuten ez zela gertatuko. 654 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Ospitaleak esan zuen. 655 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Aitak eta amak esan zuten. 656 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Baina geratu zen hala ere. 657 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 O, Julian… 658 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Nolakoa zen aurretik? - Zer? 659 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Nolakoa zen Juni tristatu aurretik? 660 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Ezagutzen nuen pertsona alaiena. 661 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Oso dibertigarria. 662 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Zergatik? 663 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Ez esaten zuenagatik, 664 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 baizik eta berak esateagatik. 665 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Barre egitean, denok egin behar genuen barre. 666 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Oso ozen egiten zuen. 667 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 Eta oso nabarmena zen. 668 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Eta dibertigarria. 669 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Familia osoa bilakatzen zen nabarmena eta dibertigarria. 670 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Baina 671 00:54:13,041 --> 00:54:16,375 amesgaiztoren bat izatean eta bere ohean sartzean, 672 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 adeitsua zen. 673 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Adeitsua eta guztiz isila. 674 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Oso zorionekoa zara hain arreba zahar ona izanaz. 675 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Bai. 676 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Eta bera zorionekoa da zu izateaz. 677 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Zer esan nahi duzu? 678 00:54:42,041 --> 00:54:43,166 Zure bihotzean bizi da. 679 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Bitartean, ez da inoiz desagertuko. 680 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Kaixo, laztana. - Kaixo. 681 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Kaixo. 682 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Egun ona izan duzu? 683 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Bai. - Ondo. 684 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Nondik atera da? 685 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Juniren albumetik. - Juni? 686 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Zergatik dago esekita? 687 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Ez dut albumetik gauzak kendu ditzazun nahi. 688 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Ez da gauza, Juni baizik. 689 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Albuma ez ukitzeko. 690 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Horren zaila da ulertzen? - Lina… 691 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Ezin dut dena etengabe gogoratu. 692 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Ezin gara ibili mingarria den guztia gogoratuz. 693 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Baina 694 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 gehiena ona izan zen… 695 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 Junirekin. 696 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Junirekin ona izan zen ia guztia. - Egia da. 697 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 Egia da. Amak ez zuen hori esan nahi. 698 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Entzun. 699 00:57:13,666 --> 00:57:16,875 Juni ez da bueltatuko bere argazkiak eseki arren. 700 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - Ez dut hori uste. - Ez. 701 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Baina aurkitu behar dugu 702 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 aurrera egiteko modua. 703 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Eta ez dugu lortuko… 704 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Ezin dugu lortu 705 00:57:31,666 --> 00:57:33,958 ezin badugu guztia burutik kendu. 706 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Gertatutako guztia. 707 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Ulertzen didazu? 708 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Agian. 709 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Ondo. 710 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Ez zaude inoiz etxean. 711 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 Ez dut ideia ona denik 712 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 hilerrian bakarrik egon zaitezen. 713 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Ez goaz inoiz elkarrekin. 714 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Ez duzue inoiz joan nahi. 715 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Gorde dezagun hau, Augusta. 716 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 717 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, itxaron! 718 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Kaixo. 719 00:58:26,375 --> 00:58:27,541 Zurerako bidean nengoen. 720 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Elur asko dago. 721 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Zergatik hitz egiten duzu beti eguraldiaz? 722 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Helduek bakarrik egiten dute hori. 723 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Beharbada. 724 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Beste zerbaitez hitz egin dezakegu? 725 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Beste zerbaitez hitz egin dezagun. 726 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Tori. 727 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Eskerrik asko. 728 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Gabon zoriontsuak. 729 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Ez dira zoriontsuak izango. 730 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Gabonak ez dira inoiz zoriontsuak izango. 731 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Joan behar dut. 732 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Kaixo, Julian. 733 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Zugan asko pentsatu dut. Eta Junirengan. 734 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Ezagutu ahal nuen. 735 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Dibertigarria eta zintzoa dirudi. Arreba zahar zoragarria. 736 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Nolakoa zen? Zure antza zuen? 737 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Igerizalea zen edo beste zerbait egiten zuen? 738 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Patinatu, eskiatu… Ez, itxaron! 739 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Marrazten zuen! 740 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Marrazten ona zelako susmoa dut. 741 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Galderak egiten dituzu, 742 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 baina inoiz ez duzu galderak entzuteko denborarik. 743 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Ez. 744 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Horixe esaten zuen nire nebak. 745 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Niri buruz asko jakin nahi duzu, 746 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 baina ez didazu zutaz hitz egiten. 747 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Saiatzen naiz. 748 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Ez da hain erraza. 749 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Zergatik kostatzen zaizu? 750 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 Zergatik zaude beti bakarrik? 751 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Zergatik ez dut zure familia ezagutu? 752 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 Zergatik hitz egin duzu iraganean? 753 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Zer? - Esan duzu zure nebak hori esaten zuela. 754 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Orain ez du esaten? Hilda dago? 755 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Orain zuk hitz egin behar duzu. 756 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Ezin dut. 757 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 Orduan ezin dugu lagunak izan. 758 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Zer? 759 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Ez dut zure laguna izan nahi ez badidazu ezer kontatzen. 760 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Baina… 761 01:01:41,083 --> 01:01:43,166 Izan behar duzu. Elkar behar dugu! 762 01:01:43,666 --> 01:01:45,916 Ez dut lagunik behar nirekin zintzoak ez badira. 763 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Ez duzu ulertzen. Ez da hori. 764 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Zuretzat dena da erraza. 765 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Etxe eder batean bizi zara, txokolatea edaten eta ondo pasatzen. 766 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Ni lur jota nago. Dena izugarria da. 767 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Esaten duzu konpon dezakedala, baina tentelkeria da. 768 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Dena okerragoa da, eta zu ez zara zintzoa. 769 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Baina kontatzen badizut, orduan… 770 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 - Orduan zer? - Ezin dut. 771 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Ez, ez joan. 772 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Mesedez. 773 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julian, geldi. Mesedez. 774 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Zuk bakarrik… - Nahi dudana egin dezaket. 775 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 - Jada ez gara lagunak. - Ez… 776 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian… Julian, ez zaitez joan! 777 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! Julian! 778 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! Julian! 779 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 780 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 781 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 782 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Tira! 783 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Sentitzen dut! Hedvig, sentitzen dut! 784 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Ireki atea, mesedez. Hedvig! 785 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Aurkitu zaitut! Atera zaitez! 786 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 787 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Ze arraio? Ez etortzeko esan nizun. 788 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Barka. 789 01:04:28,833 --> 01:04:30,875 Nire etxea da. Ezin zara hemen egon. 790 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Zure etxea? 791 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Baina ez zara hemen bizi? 792 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Ez. Zoritxarrez, jada ez. 793 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Zergatik ez? 794 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Nire arrebak hartu zuelako. 795 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Hemen balego bezala da. 796 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Zure arreba? 797 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Bai. 798 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 799 01:05:03,000 --> 01:05:03,916 Nire arreba txikia. 800 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 801 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Bai. - Baina 802 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 non dago orain? 803 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Hilda. 804 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Hilda? 805 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Gabon gau bezperan hil zen, orain 50 urte. 806 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Ez da posible. 807 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Zer ez da posible? Hil zen arreba nuen. 808 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Ez zenuen arrebarik. Gezurra diozu! 809 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian. Julian! 810 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 811 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 812 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 813 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 814 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig. 815 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIG HANSEN 1963KO URRIAK 11 - 1974KO ABENDUAK 23 816 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Ez. 817 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 ABENDUAK 22 - MARTE 818 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Kaixo. 819 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Ezin duzu lo egin? - Ez. 820 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Gabonetan pentsatzen ari naiz. 821 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Benetan? 822 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Juni gabe ez dela Gabonik egongo. 823 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Ados nago. 824 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Ez da bueltatuko, ezta? 825 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Ez. Ez da bueltatuko. 826 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Bale. 827 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Nire ohean lo egin nahi duzu? 828 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Duzue? - Bai. 829 01:08:59,875 --> 01:09:02,583 Teddy, esan gabon munduko neba zahar onenari. 830 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 ABENDUAK 23 - JUPITER 831 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Egin lo. - Nora zoaz? 832 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Zerbait egin behar dut. 833 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - Zer? - Ez hainbeste galdetu. 834 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Bihar Gabon gaua da. Eta sekretuak baditut? 835 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Gabon gaua? - Bai, Gabon gaua. 836 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Azkenean Gabonak izango ditugu? 837 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Ez zenuke amore eman behar. 838 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Ez amore eman. 839 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 840 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Laguntza eskatu nahiko nizuke. 841 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Bai, noski. 842 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Atzo ez zintudan horrela beldurtu nahi. 843 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Oso triste nengoen eta 844 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 zu ikustean, ni ere beldurtu nintzen. 845 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Oholak ustelak daude. Eror zintezkeen. 846 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Baina 847 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 zergatik zeunden triste? 848 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Beti tristatzen naiz. Negutxokoa… 849 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Hedvigengan pentsatzen ari naiz eta beharbada… 850 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Zer? 851 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Duela 50 urte gertatu zen. 852 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Gaur 50 urte. 853 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Eguberrietako zuhaitza hautatu genuen. 854 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Gauean apainduko genuen lauron artean. 855 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Falta zen bakarra zen. Gainerakoa apainduta zegoen jada. 856 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Ezin duzu imajinatu zein polita zegoen. 857 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Egia esan, bai. 858 01:11:46,208 --> 01:11:48,000 Eta gero jolastera joan ginen. 859 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Aita eta ama azken opariak erostera joan ziren. 860 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Garai hartan, fiordoan patinatzera joaten ginen. 861 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Haur guztiak biltzen ginen. 862 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Bere beroki gorria zeraman. 863 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Bira eta bira ari zen 864 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 ziba bat bailitzan. 865 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Ona zen patinatzen. 866 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Ez zuen urrun joateko asmorik. 867 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Ez zen harroputza. 868 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Uste dut gehiegi zirraratu zela. 869 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Eta ni… 870 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 Ni beste zerbaitetan nenbilen. 871 01:12:29,333 --> 01:12:30,916 Oihu egin nion, alferrik. 872 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Eta gero… 873 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Zulo bat topatu zuen. 874 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Zulo bat izotzean. 875 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Eta ez zekien igeri egiten? 876 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Ez. Ahal bezain laster egin nuen korrika, baina beranduegi zen. 877 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Besoak astindu zituen, eta… 878 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 Desagertu zen. 879 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Soinurik egin gabe. 880 01:13:13,791 --> 01:13:16,500 Kilometro batzuk harago aurkitu genuen. 881 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Hantxe zegoen, patinekin oraindik. 882 01:13:26,291 --> 01:13:28,000 Ordutik ez ditut Gabonak ospatu. 883 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Hemen geratzen naiz, postalak egiten. 884 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Urtero. 885 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Baina ez zen zure errua izan. 886 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Batzuetan pentsatzen dut… 887 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 nirekin haserre dagoela. 888 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Edo etsita. Eta horregatik… 889 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Horregatik ez duela heriotzaren kontua ulertzen. 890 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Ez dela gai izango bakean egon eta joateko... 891 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 mundu honetatik joateko. 892 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Beharbada 893 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 bizizaleegia da? 894 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Bizizalea? 895 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Bai, agian. 896 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Bai, nire arreba txikiak izugarri maite zuen bizitza. 897 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Oso azkarra zara, Julian. 898 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Laguntza behar zenuen? - Bai. 899 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Nor da Juni? - Nire arreba zaharra. 900 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Bera ere hilda dago. 901 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Julian gaixoa. 902 01:15:19,583 --> 01:15:22,625 Ezin zuen kointzidentzia izan zu Negutxokora heltzea. 903 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Hartu paper-kutxa hori. 904 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Kalitate onenekoa. 905 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Imajina ditzakezun postal ederrenak egingo ditugu. 906 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Argazki hori. - Hori. 907 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - Eta hori ere bai. - Bai, bai. 908 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 - Ze polit dagoen hemen. - Bai. 909 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Kendu zapatak. - Bale. 910 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Hara! A ze postal politak. 911 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Juni postalak! Gabon-postalak! 912 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Hau har dezaket? Julian, har dezaket? 913 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 A ze polita. 914 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Julian, hau har dezaket? 915 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Bai, noski. 916 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - Eta hau? - Har dezakezu. 917 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Ama, begira! Juni da. Juniren apaingarriak! 918 01:16:38,083 --> 01:16:38,916 Esan zerbait. 919 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Zergatik ez duzue ezer esaten? 920 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Denbora behar duzuela diozue. 921 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Baina isilarazten omen zaituzte. 922 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Ez dut nahi gertatu ez zela inkariotu 923 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 ez ahaztu zein triste nagoen eta zenbat sentitzen dudan bere falta. 924 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Baina ez dut ahaztu nahi ezta ere zein triste 925 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 eta zein alai zegoen. 926 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Dena gogoratu nahi dut. 927 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni hemen egongo da beti. 928 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Hiltzen direnak ez dira desagertzen. 929 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Hemen jarraitzen dute gogoratzen baditugu. 930 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Betiko jarraitzen dute. 931 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Horregatik erabaki dut ez dugula denbora behar. 932 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Ez ditugu plantak egin behar. 933 01:17:27,541 --> 01:17:30,083 Bere argazkiak ikusi eta nolakoa zen gogoratuko dugu. 934 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Gogoan dituzue asmatzen zituen bitxikeriak? 935 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Gogoan duzue nola dantzatzen zuen ibiltzean, 936 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 eta nola abesten hitz egitean? 937 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Gogoratzen duzue bere barrea? 938 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Ez duzue gogoratzen? 939 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Nik gogoratzen dut. 940 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Gogoratzen dut. - Jakina baietz. 941 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Jakina, baina… - Ez! 942 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Aitzakiarik ez. 943 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Horrela ospatuko dugu? 944 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Hau egingo dugu? 945 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Juniri ez zitzaiokeen gustatuko. 946 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Nora zoaz? - Lagun bati laguntzera. 947 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 948 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Barka esandakoagatik. 949 01:18:58,250 --> 01:19:00,041 Zure lagun onena izan nahi dut. 950 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Ez da zure errua. 951 01:19:19,041 --> 01:19:21,541 Bai. Ez nizkizukeen itsuskeria horiek esan beharko. 952 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Nire errua da hemen jarraitzea. 953 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Izugarri beldurtzen nau hiltzeak. 954 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Bizitza aparta zen. 955 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Bizitzea maite nuen. 956 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Bai. 957 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Pentsatzen nuen hemen geratzen banintzen, bizidunekin, 958 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 bizi ahal izango nuela. 959 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Ulertzen duzu? 960 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Uste dut baietz. 961 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Itxaron eta itxaron nuen, eta… 962 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Zu etorri aurretik, inork ez ninduen ikusten. 963 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Inork ez entzuten. 964 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Nire nebak izan ezik. 965 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Askotan saiatu nintzen kontaktatzen. 966 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Eta batzuetan uste dut lortu nuela. 967 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Eta izugarri alaitzen ninduen. - Baina… 968 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 tristatzen zuen. 969 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Ez zen nire asmoa. 970 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Uste du gertatu zitzaizuna 971 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 bere errua dela. 972 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Gehiegi zirraratu nintzen. Oso ondo pasatzen ari nintzen. 973 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Uste du berarekin haserre zaudela. 974 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Horregatik jarraitzen duzu hemen. 975 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Baina ez da egia. 976 01:20:43,916 --> 01:20:45,208 Orduan gainditu behar duzu. 977 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Hori nahi duzu benetan? 978 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Baina uste dut onerako dela. 979 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Tira. 980 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Goazen elkarrekin. 981 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Ez dut egin behar. 982 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Ez. Ez da beharrezkoa. 983 01:21:44,125 --> 01:21:45,500 Gehiago gera naiteke. 984 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Bihar arte gutxienez. 985 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Gabonak amaitu arte. 986 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Ezta? 987 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Negutxokora joan gaitezke txokolatea edatera. 988 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Azkenekoz. 989 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Ezin dugu? Mesedez? 990 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 Jada ezin dut Negutxokoa ikusi. 991 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Ez lehen bezala. 992 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Eta laster ezingo zaitut zu ikusi. 993 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 Bakarrik egongo zara berriro. 994 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Nik 995 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 ez dut guztiz joan nahi. 996 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Ez zara joango. 997 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Nire bihotzean biziko zara betiko, Junirekin batera. 998 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Izugarri sentituko dut zure falta. 999 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Pentsatu nigan elur egiten duenean. - Bai. 1000 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Nire elurrarreba zara. 1001 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Bai, banaiz. 1002 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Agur, elurrarreba. Ikusi arte. 1003 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Ikusi arte. 1004 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 ABENDUAK 23 - JUPITER 1005 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 ABENDUAK 24 - SATURNO 1006 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Purpurina du. - Bai. 1007 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - Eta horko hori? - Bai. 1008 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Hori? Bai. 1009 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Bai, hartu. Eta eseki ezazu. - Bai. 1010 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Hemen agian? - Bai. 1011 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Hartu. Eta hau ere. 1012 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - A ze polita! - Bai, polit-politak. 1013 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Hara! 1014 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 A! Zorionak, eta gabon zoriontsuak! 1015 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Zorionak, gabonmutila. 1016 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Eta gabon zoriontsuak, urtebetetze-mutila. 1017 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 - Hartu, Augusta. Eta hau. - Tori. Itxaron. 1018 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Ez! - Hau nirea da. Zorionak. 1019 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Hotz egiten du. - Tori. 1020 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Julian abesten entzuteko irrikan nago. 1021 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Zoragarria izango da. 1022 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Ez dago. 1023 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Ez dakit non dagoen beste zapata. 1024 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Armairuan, Erik. 1025 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 - Armairuan. - Hemen? 1026 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Ez dut hemen bilatu? Begiratu dut jada. 1027 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Hemen dago! 1028 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 - Tori. - Lagundu tximeletarekin. 1029 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Ez dakit… - Ez duzu inoiz ikasiko. 1030 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Zergatik jarri behar dut lepoan? 1031 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Dotore nago? - Bai. 1032 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Primeran. 1033 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 ZORIONAK BOLAK EGITEKO ELUR ASKO EGONGO AHAL DA 1034 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Bai, bizkortu behar dugu. 1035 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Flotatuko banu bezala, 1036 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 noraezean flotatu. 1037 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Bizirik sentitzen naiz 1038 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 begiratzen nauzunean. 1039 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Eta beti egongo naiz 1040 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 gertu. 1041 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Adi egon gara. Ikusi gaituzu? 1042 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Bai? 1043 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 E! 1044 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Kaixo. - Elurra ari du. 1045 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Bai. 1046 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Asko. Primeran elur-bolak egiteko. 1047 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Eguraldiaz ari zara? 1048 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Hala dirudi. 1049 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Elur-borroka! - Bai! 1050 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig zuzen zegoen. 1051 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Damutuko zitzaidakeen lagunak ez izana. 1052 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 - Ikusiko duzu! - Galdu nuen arren. 1053 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Hara! 1054 01:29:38,833 --> 01:29:41,125 Irakatsi zidan ezer ez dela guztiz desagertzen. 1055 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 Elurra ur bilakatzen da. 1056 01:29:43,958 --> 01:29:45,250 Ura malko bilaka daiteke 1057 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 edo elur. 1058 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 Eta norbait bene-benetan maite baduzu, 1059 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 ez da inoiz guztiz desagertuko. 1060 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Gabon zoriontsuak. - Gabon zoriontsuak. 1061 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Itxaron, azken begirada, 1062 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 azken dantza joan aurretik. 1063 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Zeruan izarrak ikusten dira. 1064 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Izan zena uzten dut. 1065 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Betikotasunean sartzen naiz 1066 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 eta dakidanak baretzen nau. 1067 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Mundua horrelakoa da, egunez zein gauez. 1068 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Izan zena uzten dut. 1069 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Argazki bat emango dizut berriz ikustean gogora nazazun. 1070 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Inoiz ez dut ahaztuko 1071 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 edonora joanda ere. 1072 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Badakit hemen nagoela 1073 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 sentitzen duzula. 1074 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Beti egongo naiz 1075 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 gertu. 1076 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Oroipenak hormetan sartuta, 1077 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 elurrezko kristal bat erortzen. 1078 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Han nago eta orain aske naiz, 1079 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 zure parte, betiko. 1080 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Saiatu berriz elkartzean gogoratzen. 1081 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Inoiz ez dut ahaztuko 1082 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 edonora joanda ere. 1083 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Badakit hemen nagoela 1084 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 sentitzen duzula, 1085 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 beti egongo naiz 1086 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 gertu. 1087 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Inoiz ez dut ahaztuko, 1088 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 agintzen dut, edonora joanda ere. 1089 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Agintzen dizut zurekin beti egongo naizela. 1090 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Agintzen dizut zainduko zaitudala, lagun. 1091 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Egunen batean berriz elkartuko gara. 1092 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Agintzen dizut, edonora joanda ere. 1093 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Agintzen dizut zurekin beti egongo naizela. 1094 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Agintzen dizut zainduko zaitudala, lagun. 1095 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Egunen batean berriz elkartuko gara. 1096 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Agintzen dizut, edonora joanda ere. 1097 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Agintzen dizut zurekin beti egongo naizela. 1098 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Agintzen dizut zainduko zaitudala, lagun. 1099 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Egunen batean berriz elkartuko gara. 1100 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Azpitituluak: Naiara Bitorika