1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00,880 --> 00:01:06,400 OBLJUBA 4 00:01:07,960 --> 00:01:11,480 PO RESNIČNIH DOGODKIH 5 00:01:29,360 --> 00:01:33,640 Ja? -Kako je šlo? So bili prijazni? 6 00:01:33,720 --> 00:01:37,320 - Samo z ravnateljico sem se dobila. - Je bila prijazna? 7 00:01:37,400 --> 00:01:41,440 Rekla je: "Kar te ne ubije, te okrepi." 8 00:01:41,520 --> 00:01:44,520 - To je neprimerno. - Ja. 9 00:01:44,960 --> 00:01:47,760 Je še kakšen otrok izgubil starše? 10 00:01:49,520 --> 00:01:51,360 Ne vem. 11 00:01:51,440 --> 00:01:55,640 Si se odločila? 12 00:01:55,720 --> 00:02:00,080 Mathias ni najin sin, Allan pa nima druge možnosti. 13 00:02:00,160 --> 00:02:06,760 Maja, ne vem, kako vama je uspelo ob vseh dogodkih. 14 00:02:06,840 --> 00:02:12,080 Vem, da je sin tvoje sestre in da tega ni storil namenoma, toda... 15 00:02:12,160 --> 00:02:15,160 Mislim, da midva tega ne bi prenesla. 16 00:02:15,240 --> 00:02:18,680 Te lahko pokličem kasneje? Utrujena sem. 17 00:02:18,760 --> 00:02:22,600 - Seveda. Adijo. - Adijo. 18 00:02:35,400 --> 00:02:37,360 Kje si? 19 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 Domov bom prišla čez uro in dvajset minut. 20 00:02:40,720 --> 00:02:42,960 Na poti na letališče sem. 21 00:02:43,040 --> 00:02:47,400 Avtu gre zdaj še slabše, zato ga peljem na servis. 22 00:02:47,480 --> 00:02:50,520 Prav. Lahko preveriš, kje je Mathias? 23 00:02:50,600 --> 00:02:54,040 - Lokator mi ne deluje. - Na postaji je. 24 00:02:54,120 --> 00:02:58,040 Ko sem odhajal, sta pila energetske napitke. 25 00:02:58,120 --> 00:03:01,960 - Onadva? - On in Anton. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,280 Kdaj ga bodo odpeljali? 27 00:03:04,360 --> 00:03:06,400 - Lahko o tem kasneje? - Ne. 28 00:03:06,480 --> 00:03:08,760 Se lahko o tem kasneje pogovoriva? 29 00:03:08,840 --> 00:03:12,880 On ali jaz. -Potem on. Utrujena sem. 30 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 - Rekel sem mu... - Kaj? 31 00:03:15,520 --> 00:03:20,560 Rekel sem mu, da ga boš pobrala po uri vožnje, tako da se ti ne mudi. 32 00:04:43,320 --> 00:04:49,440 Tukaj Gustav. Halo? 33 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 Halo? 34 00:05:19,960 --> 00:05:24,240 Klic od: Mathias 35 00:05:24,320 --> 00:05:28,080 - Kaj se dogaja? - Jurja mi moraš nakazati. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,200 - Komu? - Zdaj. 37 00:05:31,280 --> 00:05:33,040 - Vozim. - Takoj! 38 00:05:33,120 --> 00:05:35,600 O tem lahko, ko pridem domov. 39 00:05:35,680 --> 00:05:38,440 Ne! Samo moj denar mi nakaži. 40 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 - Vozim. - Nakaži mi denar, hudiča! 41 00:05:41,040 --> 00:05:45,320 - Si v redu? - Samo jebeni denar mi nakaži. 42 00:05:45,400 --> 00:05:51,240 - Poslal ti bom številko. - Pazi, kako govoriš. Pomiri se. 43 00:05:52,480 --> 00:05:53,680 Halo? 44 00:06:01,160 --> 00:06:06,880 "Sem" 45 00:06:19,280 --> 00:06:24,400 Lastnik številke neznan 46 00:06:41,680 --> 00:06:44,440 Hitro povej. Vrata se zapirajo. 47 00:06:44,520 --> 00:06:49,080 Mathias je hotel, da tisoč kron nakažem na neki račun. 48 00:06:49,160 --> 00:06:53,520 Ne vem, čigav je. Pogledala sem na internetu. 49 00:06:53,600 --> 00:06:58,160 Plačal je petsto kron za jakno Moncler. Rekel sem mu, da je prepoceni. 50 00:06:58,240 --> 00:07:00,680 Nova je štiri, pet tisoč. 51 00:07:00,760 --> 00:07:06,280 Rekel je, da je ponaredek in bo dobil račun, toda ni ga. 52 00:07:06,360 --> 00:07:11,160 Model je najbrž dvignil ceno, ker je mislil, da je prepoceni. 53 00:07:11,240 --> 00:07:16,680 Rekel sem mu, naj jo vrne, toda kaže, da je ni. Komaj čakam, da gre. 54 00:07:16,760 --> 00:07:19,880 - Kdo mu je prodal jakno? - Model s postaje. 55 00:07:19,960 --> 00:07:23,120 - Izginilo je 1500 kron. - Ni jih vzel on. 56 00:07:23,200 --> 00:07:28,440 Resno? Same so izpuhtele iz predala? Iti moram. 57 00:07:28,520 --> 00:07:29,680 Počakaj! 58 00:07:38,680 --> 00:07:45,560 Tukaj Mathias Rande, Rande, Rande. Pustite sporočilo ali ne, ne... 59 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Halo? -Tukaj Maja. Lahko dobim Mathiasa? 60 00:07:57,200 --> 00:08:01,160 - Ni tukaj. - Nimate pouka? 61 00:08:01,240 --> 00:08:04,240 - Ni vstopil na avtobus. - Zakaj? 62 00:08:04,320 --> 00:08:09,760 Ne vem. -Kakšna je zgodba z jakno Moncler? 63 00:08:09,840 --> 00:08:14,000 - Kaj veš o tem? - Njegov bratranec je hotel še denarja. 64 00:08:14,080 --> 00:08:18,000 Čigav bratranec? -Rekel sem mu, naj je ne kupi. 65 00:08:18,080 --> 00:08:21,720 Od koga jo je kupil? 66 00:08:21,800 --> 00:08:25,560 Od modela s postaje. Toda tega niste slišali od mene. 67 00:08:25,720 --> 00:08:28,880 - Kako mu je ime? - Kaj? 68 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 Kako mu je ime? 69 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 Pravijo mu Močni. Ne vem veliko o njem. 70 00:08:35,280 --> 00:08:40,440 Mathiasu sem rekel, naj ne kupuje od njega. V neki tolpi je. 71 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Tolpi? 72 00:08:42,040 --> 00:08:46,880 - Bajkerski ali nekaj takega. - Kdo ti je povedal te neumnosti? 73 00:08:46,960 --> 00:08:50,200 - Koliko je star? - Ne vem. 74 00:08:50,400 --> 00:08:54,040 Gotovo veš, ali jih ima 12 ali 60, Anton. 75 00:08:55,080 --> 00:08:58,720 Mogoče 25. Odrasel je. 76 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Petindvajset? 77 00:09:00,680 --> 00:09:03,840 - Povej mu, naj me pokliče. - Bom. 78 00:09:03,920 --> 00:09:07,080 - Takoj. - V redu. 79 00:09:07,280 --> 00:09:10,360 - Veš, kje je? - Ne. 80 00:09:16,400 --> 00:09:18,440 Kličem: Dorthe 81 00:09:22,880 --> 00:09:27,000 Ja? -Lahko preveriš, ali je Mathias doma? 82 00:09:27,080 --> 00:09:30,120 Ne oglaša se na mobitel. 83 00:09:30,200 --> 00:09:33,640 Ne morem. Alma joče. Nimaš lokatorja? 84 00:09:33,720 --> 00:09:35,520 Ne deluje. 85 00:09:35,600 --> 00:09:40,800 Hotel je, da mu nakažem tisoč kron za jakno, ki jo je kupil na postaji. 86 00:09:40,880 --> 00:09:45,120 Najprej je stala petsto, nato je naenkrat cena narasla. 87 00:09:45,200 --> 00:09:51,840 Anton mi je povedal, da jo je kupil od nekega bajkerja ali člana tolpe. 88 00:09:51,920 --> 00:09:53,840 - Kaj? - Ja. 89 00:09:55,240 --> 00:09:57,720 S sabo jo bom vzela. 90 00:09:57,800 --> 00:10:03,200 Hvala. Lahko preveriš, ali je v omari kuverta z gotovino? 91 00:10:04,040 --> 00:10:06,160 Je varno tako puščati denar? 92 00:10:06,240 --> 00:10:09,200 To je za skuter, ko dobi vozniško dovoljenje. 93 00:10:09,840 --> 00:10:11,880 Obstajajo banke. 94 00:10:11,960 --> 00:10:15,160 Ja, toda nisem utegnila tega urediti. 95 00:10:15,240 --> 00:10:19,760 Če je tam, ne pusti, da odide, dokler ne pridem domov. 96 00:10:19,840 --> 00:10:23,800 - Itak. - Vem. Toda poskušaj. 97 00:10:24,680 --> 00:10:27,880 - Iti moram. - V redu. Adijo! 98 00:10:45,760 --> 00:10:49,520 - Ja? - Ni doma. Luči so ugasnjene. 99 00:10:50,360 --> 00:10:53,000 - Toda kuverta je tukaj. - Je odprta? 100 00:10:53,080 --> 00:10:55,200 Kaj? Ne, ni. 101 00:10:55,840 --> 00:11:02,360 Lahko pokličem prijateljico Pernille. Živi z bivšim bajkerjem. 102 00:11:02,440 --> 00:11:04,720 Lahko ti on pove, kako to urediti. 103 00:11:04,800 --> 00:11:09,240 - Nočem govoriti z bivšim bajkerjem. - Že osem let ni več v tolpi. 104 00:11:09,880 --> 00:11:12,920 Kako si Pernille upa iti to? 105 00:11:13,000 --> 00:11:17,640 Kaj, če bi ga hotela zapustiti, on pa jo ubije? 106 00:11:17,720 --> 00:11:23,200 Če bi jaz živela z bivšim bajkerjem, bi mu rekla, naj ubije novega soseda. 107 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Slišiš stroje? 108 00:11:25,880 --> 00:11:29,520 Mogoče ima duševne težave. Ves čas nekaj izdeluje v garaži. 109 00:11:30,320 --> 00:11:36,840 Lars je bil pred nekaj dnevi tam, da bi ga utišal. 110 00:11:37,080 --> 00:11:40,800 Kaj misliš, kdaj se je vrnil? Čez dve uri! 111 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Na koncu je z njim pil kavo. 112 00:11:44,240 --> 00:11:46,640 Ne bom ga poklicala. 113 00:11:46,920 --> 00:11:49,640 Prav, toda vprašala jo bom, ali ji je to prav. 114 00:11:50,280 --> 00:11:52,240 Pa potem premisli. 115 00:11:52,600 --> 00:11:56,880 Mislim, da mu je ime Mads. 116 00:11:56,960 --> 00:11:59,720 V redu. Prav. 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,560 Mislim, da ima krče. Iti moram. 118 00:12:05,640 --> 00:12:07,760 - Adijo. - Adijo. 119 00:12:43,000 --> 00:12:44,480 Ja? 120 00:12:44,560 --> 00:12:47,760 - Sem dobila Madsa? - Koga zanima? 121 00:12:47,840 --> 00:12:52,040 Tukaj Maja. Prijateljica Dorthe mi je dala tvojo številko. 122 00:12:52,120 --> 00:12:56,040 Kaj ti je? Streljaj s to žogo! 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,640 - Če ni primeren trenutek... - V redu je. 124 00:12:59,720 --> 00:13:05,440 Zasluži pet milijonov letno, premika pa se, kot bi igral z otroki. 125 00:13:06,480 --> 00:13:08,000 Povej. 126 00:13:08,080 --> 00:13:13,960 Moj nečak Mathias je kupil jakno Moncler od nekega modela. 127 00:13:14,040 --> 00:13:19,720 Najprej je stala petsto, toda naenkrat se je podražila. 128 00:13:19,800 --> 00:13:23,480 Danes je hotel še tisoč. 129 00:13:23,560 --> 00:13:28,440 - Nočem dramatizirati, toda... - Koliko časa to traja? 130 00:13:28,520 --> 00:13:31,680 Nekaj dni. 131 00:13:31,760 --> 00:13:33,960 - Koliko let ima fant? - Petnajst. 132 00:13:34,040 --> 00:13:41,040 Njegov prijatelj je povedal, da jo je kupil od bajkerja ali člana tolpe. 133 00:13:41,560 --> 00:13:46,000 Mislim, da bajker ne bi izsiljeval petnajstletnika. 134 00:13:46,080 --> 00:13:51,960 - Ne. To sem si tudi jaz mislila. - Toda tako delujejo tolpe. 135 00:13:52,040 --> 00:13:55,640 - Tako delujejo? - Kako si mu plačala? 136 00:13:55,720 --> 00:13:58,720 Z mobitelom in z gotovino. 137 00:13:58,800 --> 00:14:03,800 - Imenoval naj bi se Močni. - Veš, v kateri tolpi je? 138 00:14:03,880 --> 00:14:07,080 Ne. Ne vem niti, ali je to res. 139 00:14:07,160 --> 00:14:11,560 Star naj bi bil 25 in se zadrževal na postaji. 140 00:14:13,120 --> 00:14:18,040 - Naj pokličem policijo? - Ne. Ne vpletaj jih. 141 00:14:18,120 --> 00:14:22,720 Fantu povej, da boš to rešila. 142 00:14:22,800 --> 00:14:25,560 Je imel težave z zakonom? 143 00:14:27,240 --> 00:14:30,720 Ujeli so ga z džojntom, pa jim je rekel, da so prasci. 144 00:14:30,800 --> 00:14:34,640 Tudi šolski upravi je grozil. 145 00:14:34,720 --> 00:14:38,240 Pri nas živi, odkar je ostal brez mame. 146 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 V hiši je razbil vsa vrata. 147 00:14:40,960 --> 00:14:43,720 Sovraži nas in zavrača psihološko pomoč. 148 00:14:44,160 --> 00:14:47,520 Z možem sva obupala. 149 00:14:47,600 --> 00:14:51,920 Pokliči Močnega in mu povej, da si plačala za jakno 150 00:14:52,000 --> 00:14:55,600 in ne boš popustila izsiljevanju. 151 00:14:55,680 --> 00:15:02,080 Povej mu, da prisluškujete mobitelu fanta. 152 00:15:02,560 --> 00:15:06,600 Poudari, da je fant tvoja odgovornost, ki jo zelo resno jemlješ. 153 00:15:08,880 --> 00:15:13,720 - Naj rečem, da bomo vrnili jakno? - Ne. Tako pokažeš strah. 154 00:15:13,960 --> 00:15:19,360 Pokliči ga in se sooči z njim. Ali bo popustil ali pa te napadel. 155 00:15:21,440 --> 00:15:27,040 Če te napade, se ne pusti. Lahko pokličeš policijo, 156 00:15:27,120 --> 00:15:30,880 toda če model misli resno, fant ne bo nič povedal. 157 00:15:31,200 --> 00:15:34,480 Če pa pove, je ovaduh. 158 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 Ovaduh? Mathias je star 15 let. 159 00:15:37,680 --> 00:15:41,480 Nihče ne bo rekel, da je zaradi jakne ovaduh. 160 00:15:41,920 --> 00:15:47,600 Če Močni ne popusti, me pokliči na to številko, toda šele jutri. 161 00:15:47,680 --> 00:15:53,120 V bolnišnico grem. Sestra rojeva in to ravno zdaj, ko je tekma. 162 00:15:53,200 --> 00:15:56,040 Prav. Hvala. 163 00:15:56,120 --> 00:15:58,800 - Adijo. - Adijo. 164 00:16:08,240 --> 00:16:15,000 Tukaj Mathias Rande, Rande, Rande. Pustite sporočilo ali ne, ne... 165 00:16:15,080 --> 00:16:18,120 Pokliči me takoj, ko to slišiš. Pomembno je. 166 00:16:40,320 --> 00:16:42,520 Nisem jaz za to. 167 00:16:52,760 --> 00:16:55,800 Dobili ste glasovno pošto. Pustite sporočilo... 168 00:17:28,720 --> 00:17:30,640 Skrita številka 169 00:17:30,720 --> 00:17:36,880 Dobili ste glasovno pošto. Po pisku pustite sporočilo. 170 00:17:36,960 --> 00:17:40,800 Mojemu nečaku Mathiasu si prodal jakno Moncler. 171 00:17:40,880 --> 00:17:46,840 Plačala sem jo in ne bom popustila izsiljevanju. 172 00:17:46,920 --> 00:17:53,520 Policija prisluškuje njegovemu mobitelu, ker je povzročal težave. 173 00:17:53,600 --> 00:17:57,800 Mathiasova mama je bila moja sestra in on je moja odgovornost, 174 00:17:57,880 --> 00:18:00,960 zato to jemljem zelo resno. 175 00:18:02,360 --> 00:18:04,320 Na svidenje. 176 00:18:16,760 --> 00:18:19,480 - Ja? - Si dobila številko? 177 00:18:19,560 --> 00:18:22,680 - Ja. Poklicala sem ga. - Kaj je rekel? 178 00:18:22,760 --> 00:18:28,920 Naj pokličem modela s postaje in sem ga. 179 00:18:29,000 --> 00:18:32,920 Pustila sem mu sporočilo. Čudno je bilo. 180 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 - Kaj si rekla? - Da ne dopuščam izsiljevanja. 181 00:18:37,080 --> 00:18:41,960 In da spremljajo Mathiasov telefon, ker je povzročal težave. 182 00:18:42,040 --> 00:18:46,480 Hvala bogu, da ne ve, da sem anksiozna. 183 00:18:46,560 --> 00:18:49,160 Kako dobro poznaš Pernille? 184 00:18:49,240 --> 00:18:54,600 Kar dobro. Skupaj sva delali. Se spomniš njenega očeta? 185 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 - Salon je popravil. - Ne. 186 00:18:57,640 --> 00:19:00,640 Tista čedna z rjavimi kodrastimi lasmi. 187 00:19:00,720 --> 00:19:04,280 Aha! Pirsing ima. -Ja. 188 00:19:04,360 --> 00:19:09,000 V redu je, Alma. Iti moram. 189 00:19:09,080 --> 00:19:12,040 - V redu. - Adijo. 190 00:19:32,560 --> 00:19:35,760 Skrita številka 191 00:19:40,600 --> 00:19:43,440 - Ja? - Kaj, hudiča, se greš? 192 00:19:43,520 --> 00:19:46,880 - Si ti Močni? - Ne. Kdo si ti, za vraga? 193 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 Maja. Z Močnim hočem govoriti o Mathiasu. 194 00:19:51,120 --> 00:19:56,680 - Nobenega Mathiasa ne poznam. - Z mobitelom sem mu poslala denar. 195 00:20:00,720 --> 00:20:03,160 Nobenega Mathiasa ne poznam. 196 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 - Koliko je star? - Petnajst. 197 00:20:06,120 --> 00:20:11,520 Na postaji je od nekega Močnega kupil jakno Moncler. 198 00:20:11,600 --> 00:20:15,040 Moja odgovornost je in to resno jemljem. 199 00:20:15,120 --> 00:20:17,840 Razumem. 200 00:20:17,920 --> 00:20:22,400 Toda to je nesporazum, ker ne poznam nobenega Mathiasa. 201 00:20:34,280 --> 00:20:36,680 Ja? 202 00:20:36,760 --> 00:20:40,200 Če ga ne poznaš, zakaj sem ti poslala denar? 203 00:20:40,280 --> 00:20:44,800 Pomiri se. Ni moja težava, če fanta ne moreš nadzirati. 204 00:20:45,920 --> 00:20:50,160 Toda dvakrat razmisli, preden kličeš ljudi. Veš, kdo sem? 205 00:20:50,240 --> 00:20:53,360 - Ja. - Veš, kdo sem, hudirja? 206 00:20:53,440 --> 00:20:58,080 Policija spremlja Mathiasov mobitel, ker je povzročal težave. 207 00:20:58,160 --> 00:21:03,480 Na tvojem mestu se ne bi zafrkavala, ker sem obljubila sestri... 208 00:21:03,640 --> 00:21:06,960 - Jebi se ti in tvoja sestra! - Si ti pravkar rekel... 209 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 - Pazljivo vozi. - Prosim? 210 00:21:09,040 --> 00:21:10,560 Pazljivo vozi. 211 00:21:24,760 --> 00:21:31,760 Tukaj Mathias Rande, Rande, Rande. Pustite sporočilo ali ne, ne... 212 00:21:32,160 --> 00:21:35,760 Če ne veš, kdo kliče, se ne oglašaj. 213 00:21:35,840 --> 00:21:39,240 Stran od postaje. Vem za jakno. 214 00:21:39,320 --> 00:21:43,640 Govorila sem z Dorthinim prijateljem, ki se spozna na izsiljevanje. 215 00:21:43,720 --> 00:21:46,800 Rekel je, naj pokličem Močnega in poklicala sem ga. 216 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 Rekla sem mu, da ti policija prisluškuje, 217 00:21:50,000 --> 00:21:53,400 ker si povzročal težave. 218 00:21:53,480 --> 00:21:58,360 Kako si lahko tako sebičen samo zato, ker si hotel neumno jakno? 219 00:22:13,080 --> 00:22:15,960 - Ja? - Policija prisluškuje mojemu mobitelu? 220 00:22:16,040 --> 00:22:21,520 - Ne, toda to sem mu rekla. - Zakaj se jeziš? 221 00:22:21,600 --> 00:22:25,840 Ne jezim se, toda ne razmišljaš o posledicah svojih... 222 00:22:25,920 --> 00:22:29,440 - Vedno vpiješ name. - Kadar zamočiš! 223 00:22:29,520 --> 00:22:35,480 Ti ni jasno, da je nevarno od tujca kupiti dizajnersko jakno? 224 00:22:35,560 --> 00:22:38,800 - Kje si? - Ni pomembno. 225 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 - Zakaj to govoriš? - Ni! 226 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 - Iz predala sem vzel denar. - Resno se moramo pogovoriti. 227 00:22:46,880 --> 00:22:50,440 - Kje si? - Ni pomembno! Odjebi! 228 00:22:50,520 --> 00:22:53,560 Povej mi, da lahko pridem pote. 229 00:22:53,640 --> 00:22:56,520 Nisi moja mama! Ničesar ne razumeš! 230 00:22:57,440 --> 00:23:00,200 - Ne, nisem. - Zdaj me bodo ubili! 231 00:23:00,280 --> 00:23:02,120 - Ne bodo te. - Bodo! 232 00:23:03,160 --> 00:23:06,280 Neumna krava! Navadna tabletomanka si! 233 00:23:06,360 --> 00:23:09,560 - Mathias! - Poberi me ob pol desetih. 234 00:23:09,640 --> 00:23:15,040 - Utrujena sem in moram počakati... - Pa kaj? Kaj to mene briga? 235 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 Tukaj Gustav. 236 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 Halo? 237 00:24:12,520 --> 00:24:15,880 - Kako lahko mirno spiš? - Nehaj me klicati. 238 00:24:15,960 --> 00:24:18,480 Ti pripovedujem o sestri? Ti pošljem slike? 239 00:24:18,560 --> 00:24:22,280 - Nehaj! - Tvoja žena je Tajka. 240 00:24:22,360 --> 00:24:26,800 Če je budistka, gotovo ve, kaj je to karma! 241 00:25:24,040 --> 00:25:27,520 Dobila sem ga. Vse je pod nadzorom. 242 00:25:27,600 --> 00:25:30,080 Me veseli. 243 00:25:30,160 --> 00:25:33,000 Pošlji sporočilo, ko prideš domov. 244 00:25:33,080 --> 00:25:37,000 - Prav. -Hvala. - Adijo. -Adijo. 245 00:25:42,480 --> 00:25:45,680 - Dobila sem ga, Anton. - V redu. 246 00:25:45,760 --> 00:25:49,840 - Vse je pod nadzorom. - V redu. 247 00:25:52,000 --> 00:25:55,920 - Naj te pokliče? - Ne. Ne gre za to. 248 00:25:58,200 --> 00:25:59,840 Kaj je? 249 00:26:01,680 --> 00:26:05,200 Pravkar sem nekaj slišal. 250 00:26:05,280 --> 00:26:08,280 Toda ne vem, ali je res. 251 00:26:08,360 --> 00:26:10,560 Kaj to? 252 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 Samo nekaj sem slišal. 253 00:26:13,280 --> 00:26:16,840 - Kaj? - Mathias dolguje denar. 254 00:26:16,920 --> 00:26:21,800 - Ni povezano z jakno. - Kako misliš? 255 00:26:22,240 --> 00:26:24,920 Močni pravi, da ga bo ubil, 256 00:26:25,360 --> 00:26:29,480 če ne začne zanj prodajati trave. 257 00:26:29,960 --> 00:26:31,000 Kaj? 258 00:26:31,080 --> 00:26:37,520 Ja. Ni uspel prodati, toda Močni še vedno hoče svoj denar. 259 00:26:37,960 --> 00:26:41,800 - Kje si to slišal? - Ne smem povedati. 260 00:26:42,200 --> 00:26:45,280 Moraš. To so resne stvari! 261 00:26:46,040 --> 00:26:49,800 Vem. Zato sem vam povedal. Mogoče ni res. 262 00:26:50,240 --> 00:26:52,200 Kdo ti je to povedal? 263 00:26:53,960 --> 00:26:58,480 - Kdo ti je to povedal, Anton? - Danielov brat Lars. 264 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 Mathias pravi, da to ni res. 265 00:27:01,680 --> 00:27:05,680 - Govoriti moram z Danielovim bratom. - Ne vem. 266 00:27:06,280 --> 00:27:09,680 Razumel bo, zakaj si mi moral povedati. 267 00:27:13,120 --> 00:27:16,840 Ni mi ravno všeč in mislim, da noče, da govorim o tem. 268 00:27:16,920 --> 00:27:19,760 Samo povej mu, da... 269 00:27:20,280 --> 00:27:24,480 Da sem to nekje slišala in sem te potem poklicala. 270 00:27:24,560 --> 00:27:26,560 Ja. 271 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 - Naj me pokliče. - Prav. 272 00:27:29,040 --> 00:27:33,080 - Takoj. - Ja. 273 00:27:47,200 --> 00:27:52,920 Tukaj Mathias Rande, Rande, Rande. Pustite sporočilo ali ne, ne... 274 00:27:53,480 --> 00:27:56,640 Kje si, hudirja? Rekel si ob pol enajstih. 275 00:28:28,560 --> 00:28:30,120 Ja? 276 00:28:30,200 --> 00:28:34,080 Tukaj Lars. Bodite hitri. Delam. 277 00:28:34,160 --> 00:28:37,480 Seveda. Hvala, da si poklical. 278 00:28:38,600 --> 00:28:44,320 Klicala sem Antona, ker sem slišala nekaj vznemirjujočega. 279 00:28:44,800 --> 00:28:49,560 - Česa takega nočete slišati. - Kaj si slišal? 280 00:28:50,080 --> 00:28:53,280 Da so Mathiasa silili, naj nekaj proda. 281 00:28:53,360 --> 00:28:58,320 Tistega ni mogel prodati, model pa je še vedno hotel denar. 282 00:28:58,400 --> 00:29:03,000 - Hotel je, da prodaja travo? - Skušal jo je prodati. 283 00:29:03,080 --> 00:29:07,120 Iti moram. -Je mogoče, da so to samo govorice? 284 00:29:07,200 --> 00:29:11,920 - Jaz vem, da je to resnica. - Kako si lahko tako prepričan? 285 00:29:12,560 --> 00:29:17,000 Meni jo je skušal prodati in ljudje so ga opozarjali. 286 00:29:17,080 --> 00:29:20,000 Petnajst let ima in lahko bi šel v zapor. 287 00:29:20,080 --> 00:29:24,080 Ne! Najprej kavč! 288 00:29:24,160 --> 00:29:27,280 - Koliko denarja hoče model? - 21. 289 00:29:27,360 --> 00:29:31,080 - Stotakov? - Ne, tisočakov. 290 00:29:31,160 --> 00:29:34,880 Enaindvajset tisoč? Mathias nima toliko denarja. 291 00:29:34,960 --> 00:29:39,320 - Verjamem, da nima. - Je član tolpe? 292 00:29:39,400 --> 00:29:42,160 Ja. Član "Justice Army". 293 00:29:42,240 --> 00:29:46,120 - Daj, Lars. - Prekiniti moram. -Prav. 294 00:29:52,400 --> 00:29:55,760 Kličem: Dorthe 295 00:29:55,840 --> 00:29:56,880 Ja? 296 00:29:57,040 --> 00:30:03,960 Mathiasa so silili, da prodaja drogo. 297 00:30:04,360 --> 00:30:07,200 - Kaj? - Nekomu dolguje denar. 298 00:30:07,280 --> 00:30:11,720 - Za 21.000 kron gre, Dorthe. - To je noro. 299 00:30:11,800 --> 00:30:16,840 Pokliči Pernille, da se pogovori z Madsom. 300 00:30:16,920 --> 00:30:19,920 S sestro je. Rojeva. 301 00:30:20,000 --> 00:30:24,040 Reči ji moraš, 302 00:30:24,120 --> 00:30:27,680 naj govori z njim. Jaz tega ne morem. 303 00:30:27,760 --> 00:30:31,120 Maja. Mogoče bi morala poklicati policijo. 304 00:30:31,200 --> 00:30:32,400 Ne. 305 00:30:32,480 --> 00:30:35,760 V redu. Poklicala ga bom. Kje je? 306 00:30:35,840 --> 00:30:38,680 Ne vem! Ni se pojavil! 307 00:30:38,760 --> 00:30:41,600 - Imaš pomirjevalo? - Imam. 308 00:30:41,680 --> 00:30:46,680 Kje si? -Pri bazenu. Kaj na storim? 309 00:30:46,760 --> 00:30:50,600 Jaz ga bom poiskala. Bi lahko bil na postaji? 310 00:30:50,680 --> 00:30:54,720 - Ne vem. - Preverila bom. Dihaj. 311 00:30:54,800 --> 00:30:56,680 - V redu. - V redu? 312 00:30:56,760 --> 00:30:58,200 Ja. 313 00:30:58,280 --> 00:31:05,000 Prosim, povej Pernille, da je Močni član tolpe "Justice Army". 314 00:31:05,080 --> 00:31:08,280 - Bom. - To mu morate povedati. 315 00:31:08,360 --> 00:31:10,920 Seveda. Adijo. 316 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 Kličem: Mathias 317 00:31:29,560 --> 00:31:35,760 Tukaj Mathias Rande, Rande, Rande. Pustite sporočilo ali ne, ne... 318 00:31:35,840 --> 00:31:38,760 Kaj, za vraga, se dogaja? Kje si? 319 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Klic od: Bent, mehanik 320 00:32:52,280 --> 00:32:56,680 "Če vidiš Mathiasa ali veš, kje je, me čim prej pokliči." 321 00:33:05,840 --> 00:33:07,040 Ja? 322 00:33:07,120 --> 00:33:12,520 Ni na postaji in ni doma, toda dobila sem Pernilla. 323 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 Kaj je rekel? 324 00:33:15,200 --> 00:33:19,800 Rekel je: "Trdna bodi in ne pusti se prestrašiti." 325 00:33:19,880 --> 00:33:25,040 In rekel je, da v "Justice Army" ni nobenega Močnega 326 00:33:25,120 --> 00:33:29,280 in da bo zelo hitro izginil, 327 00:33:29,360 --> 00:33:34,400 ker jim ne bo všeč, da se pretvarja, da je eden izmed njih, 328 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 niti to, da prodaja drogo. 329 00:33:37,720 --> 00:33:42,320 Če sem prav razumela, moraš za to imeti dovoljenje. 330 00:33:42,400 --> 00:33:46,880 Kot frizerka veliko tega ne veš. 331 00:33:46,960 --> 00:33:50,920 Pokazati mu moraš, kdo je glavni. 332 00:33:51,000 --> 00:33:53,440 Tako je rekel. 333 00:33:53,520 --> 00:33:55,800 Ne morem. 334 00:33:55,880 --> 00:33:59,480 Vem, toda tako je rekel. 335 00:34:00,920 --> 00:34:04,200 Močni ima srečo, da Sahra ni živa. 336 00:34:04,280 --> 00:34:09,040 Ponorela bi, če bi vedela, da je Mathiasa nekdo silil prodajati drogo. 337 00:34:09,120 --> 00:34:15,400 Se spomniš, kako je govorila s kolegi in kako se je znebila šefa? 338 00:34:15,480 --> 00:34:18,720 Znala je pokazati, kdo je glavni. 339 00:34:25,120 --> 00:34:29,880 Pediatra moram poklicati. Za ušesa se drži. 340 00:34:29,960 --> 00:34:33,600 - Iti moram. - V redu. Adijo. 341 00:34:44,760 --> 00:34:49,280 "Obljubiš, da boš prišla?" 342 00:35:54,240 --> 00:35:56,600 Ja? 343 00:35:56,680 --> 00:35:59,560 Če potrebuješ denar, si poišči delo. 344 00:36:00,400 --> 00:36:02,480 Kaj si rekla? 345 00:36:02,560 --> 00:36:07,400 Če potrebuješ denar, si poišči delo. Tako delajo normalni ljudje. 346 00:36:07,480 --> 00:36:11,520 - Kaj si rekla? - Se nočeš igrati z odraslimi? 347 00:36:11,600 --> 00:36:15,920 - Prosim? - Slišal si me. 348 00:36:16,000 --> 00:36:20,840 - Kdo izsiljuje petnajstletnika? - Ubil te bom, prekleta prasica! 349 00:36:20,920 --> 00:36:24,960 Ti si prasica! Ti si navadna mala prasica, hudiča! 350 00:36:25,040 --> 00:36:28,840 Pusti Mathiasa na miru! Storila bom vse, da ga zaščitim! 351 00:36:28,920 --> 00:36:31,960 Jasno? Veš, kaj vse je doživel? 352 00:36:32,040 --> 00:36:35,520 Mi groziš? Je bila to grožnja? 353 00:36:35,600 --> 00:36:38,240 Ne! To je bila obljuba! 354 00:36:38,320 --> 00:36:41,920 To je bila jebena obljuba! 355 00:37:06,160 --> 00:37:08,560 - Kje si? - Pijan sem. 356 00:37:08,640 --> 00:37:12,240 - Kje si? - Sam hočem biti. 357 00:37:12,320 --> 00:37:15,400 Reci, da nisi na avtobusu, Mathias. 358 00:37:15,480 --> 00:37:18,880 Ja. K Eskildu grem. 359 00:37:18,960 --> 00:37:21,920 - Ne zdaj! - Ja. Jutri se bom vrnil domov. 360 00:37:22,000 --> 00:37:26,600 Takoj se boš vrnil! -Skoraj sem že tam. Pokliči Eskildovega očeta. 361 00:37:26,680 --> 00:37:29,440 - Si komu povedal? - Ne. 362 00:37:29,520 --> 00:37:33,320 - Na postaji si vstopil na avtobus? - Ne. Zakaj? 363 00:37:33,400 --> 00:37:36,720 - Baterijo imam skoraj prazno. - Imaš polnilec? 364 00:37:36,800 --> 00:37:39,200 - Ja. - Takoj ga vklopi. 365 00:37:39,280 --> 00:37:43,800 - Pri Eskildu bom. - Ne. Moraš mi biti dosegljiv. 366 00:37:46,440 --> 00:37:51,360 - Vozi, kot da je ukradel avtobus. - Koliko odstotkov baterije imaš? 367 00:37:52,080 --> 00:37:55,480 - Ne vem. - Poglej na mobitel, Mathias. 368 00:37:55,560 --> 00:37:57,320 Na koliko odstotkih si? 369 00:37:58,320 --> 00:38:00,760 Kaj, ko bi si plačal ure vožnje? 370 00:38:00,840 --> 00:38:04,120 Kaj, ko bi ti poklical mamo, da te pobere? 371 00:38:04,200 --> 00:38:07,160 Utihni ali pa ti razbijem avtobus! 372 00:38:07,240 --> 00:38:13,440 Nehaj! Lepo se obnašaj, ali pa zapusti avtobus. 373 00:38:13,520 --> 00:38:15,320 V redu. Adijo. 374 00:38:15,400 --> 00:38:17,960 Počakaj, Mathias. 375 00:38:30,480 --> 00:38:32,840 Kličem: Eskildov oče 376 00:38:35,040 --> 00:38:38,520 - Tukaj Michael. - Oprostite, ker kličem tako pozno. 377 00:38:38,600 --> 00:38:41,960 Mathias pravi, da kmalu pride k vam. 378 00:38:42,040 --> 00:38:47,080 Tako je. Eskild je vprašal, če lahko pride. Zelo pijan je. 379 00:38:47,160 --> 00:38:50,040 Rada bi, da je doma. Ponj prihajam. 380 00:38:50,120 --> 00:38:55,280 Seveda. Lisbeth je odšla spat, toda jaz sem buden. 381 00:38:55,360 --> 00:38:58,080 - Prav, hvala. - Adijo. 382 00:39:25,520 --> 00:39:32,240 Sporočilo od Allana: "Pravkar pristal. V Bakkensvingetu 33 je. Te pokličem." 383 00:39:53,440 --> 00:39:55,760 - Ja? - Kako se držiš? 384 00:39:56,560 --> 00:39:58,160 Komaj. 385 00:39:58,240 --> 00:40:02,320 Mathias je pijan in na poti proti Eskildovi hiši. 386 00:40:02,400 --> 00:40:07,080 Ne. Mogoče še jaz začnem piti. 387 00:40:07,160 --> 00:40:11,520 Termin pri zdravniku sem dobila. Mogoče so ušesa. 388 00:40:11,600 --> 00:40:15,200 - Uboga mala... - Ja, ni ji lahko. 389 00:40:16,000 --> 00:40:18,560 Pol ure sem čakala. 390 00:40:18,640 --> 00:40:22,800 Kaj, če bi me kap ali bi mi odrevenela roka? 391 00:40:22,880 --> 00:40:26,360 "Ste številka 12." Ljubi bog. 392 00:40:26,440 --> 00:40:29,720 - Iti moram. - Adijo. 393 00:40:36,520 --> 00:40:39,280 Kliče: Brent, mehanik 394 00:40:40,840 --> 00:40:44,720 Zdaj ne morem govoriti, toda rekla bom Allanu, naj te pokliče. 395 00:40:44,800 --> 00:40:49,000 - Imata sovražnike? - Ne. Zakaj sprašuješ? 396 00:40:49,080 --> 00:40:52,120 Vijak na sprednjem levem kolesu je bil odvit. 397 00:40:52,200 --> 00:40:56,720 Dobro, da sta se odzvala na zvok, ker je bilo kolo ohlapno privito. 398 00:40:56,800 --> 00:40:59,720 - Se ne more samo razrahljati? - Kaj? 399 00:40:59,800 --> 00:41:05,080 - Se kolo ne more samo razrahljati? - Ne, potrebno je orodje za to. 400 00:41:05,160 --> 00:41:07,880 Zato sprašujem, ali imata sovražnike. 401 00:41:07,960 --> 00:41:11,600 Če ne bi reagirala, bi kolo odpadlo. 402 00:41:11,680 --> 00:41:17,920 Vem, da se ni samo razrahljalo, ker sem avto pred mesecem pregledal. 403 00:41:18,000 --> 00:41:22,240 - V redu. Govorila bom z Allanom. - Vsekakor. 404 00:41:22,320 --> 00:41:26,080 - In prijavita to. - Seveda. 405 00:41:26,160 --> 00:41:28,320 - Adijo. - Adijo. 406 00:41:53,360 --> 00:41:57,680 Samo da pridem skozi vrtljiva vrata. Počakaj. 407 00:41:57,760 --> 00:42:02,600 - Si tukaj? Halo? - Najin mehanik je poklical. 408 00:42:03,280 --> 00:42:06,160 Pravi, da je nekdo šaril po kolesu avtomobila. 409 00:42:06,240 --> 00:42:11,800 Ko sem se prvič slišala z Močnim, je rekel, naj previdno vozim. Zakaj? 410 00:42:11,880 --> 00:42:16,360 - Je nečak s tabo? - Ne, ponj grem. 411 00:42:16,440 --> 00:42:19,200 - Na poti k prijatelju je. - Si prepričana? 412 00:42:19,280 --> 00:42:24,920 Mož ima na mobitelu lokator. Pravi, da je na naslovu Bakkesvinget 33. 413 00:42:25,600 --> 00:42:31,160 Pogovarjal sem se s starim kolegom, ker sem imel slab občutek. 414 00:42:32,280 --> 00:42:36,040 - In? - Ni v redu. 415 00:42:36,120 --> 00:42:38,480 Kaj ni v redu? Kako to misliš? 416 00:42:38,560 --> 00:42:42,000 Govorila si z Močnim, potem ko je tvoja prijateljica klicala Pernille? 417 00:42:42,920 --> 00:42:46,160 - Ja. - Kako je šlo? 418 00:42:46,800 --> 00:42:51,760 Odvisno, kako gledaš na to. Rekla sem mu, da je prasec in mu grozila. 419 00:42:51,840 --> 00:42:57,320 Poišči nečaka in ne pojdi domov. Zdaj vem, kdo je Močni. 420 00:42:57,400 --> 00:43:02,840 Kako misliš? -Močni je vzdevek njegovega električarja. 421 00:43:04,200 --> 00:43:06,040 V redu. In? 422 00:43:06,120 --> 00:43:09,400 - Kdo je on? - Mick Overgaard Larsen. 423 00:43:09,480 --> 00:43:15,280 Polnopravni član "Justice Army". Napad, izsiljevanje, posedovanje orožja. 424 00:43:15,360 --> 00:43:19,600 Jemlje steroide in amfetamine. Bolnik. 425 00:43:19,680 --> 00:43:25,320 - Potem sem jaz... Toda rekel si mi... - Vem in počutim se krivega. 426 00:43:25,400 --> 00:43:28,320 - Briga me zate! - Poslušaj, ljubica... 427 00:43:28,400 --> 00:43:32,080 - Ne ti meni "ljubica". - Pomiri se. 428 00:43:32,160 --> 00:43:35,280 Poišči nečaka in storil bom vse, kar bom mogel. 429 00:43:35,360 --> 00:43:41,400 - Zakaj bi ti verjela? - Prepričaj fanta, da odide na policijo. 430 00:43:41,480 --> 00:43:47,720 - Ali pa bom jaz govoril z njim. - Ne! Brez policije. Nisem neumna. 431 00:43:47,800 --> 00:43:52,920 - Imate hišne ljubljenčke? - Kaj? 432 00:43:53,000 --> 00:43:57,320 Model je na smrt pretepel psa, ker ni dobil svojega denarja. 433 00:44:32,800 --> 00:44:37,120 - Poslušaj me in ne prekinjaj! - V dom me pošiljaš? 434 00:44:39,480 --> 00:44:43,640 - V dom me pošiljaš? - Zakaj sprašuješ? 435 00:44:43,720 --> 00:44:45,720 Ti je bilo lepo v Solbjerggaardu? 436 00:44:48,080 --> 00:44:53,640 - Mathias, poslušaj me. - Allan me je poklical in vpil name. 437 00:44:53,800 --> 00:44:58,680 - Pravi, da me pošiljata v dom. - Storiti hočeva, kar je najboljše. 438 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 Najboljše? Lažniva krava! 439 00:45:03,920 --> 00:45:07,120 - Nisi moja mama! - Ne, toda rada te imam. 440 00:45:07,200 --> 00:45:10,840 - Ne moreva ti pomagati, če... - Rada me imaš? 441 00:45:11,040 --> 00:45:15,480 Če bi bila mama živa, misliš, da bi me ona poslala v dom? 442 00:45:15,560 --> 00:45:19,240 Mathias, dolguješ denar za drogo. 443 00:45:19,320 --> 00:45:22,760 Močni je v tolpi in bil je v zaporu. 444 00:45:22,840 --> 00:45:26,240 Zakaj nočeš govoriti o mami? 445 00:45:29,320 --> 00:45:33,240 Zakaj nočeš govoriti o mami? 446 00:45:40,080 --> 00:45:43,240 Ko bi vsaj ti umrla namesto nje. 447 00:45:45,720 --> 00:45:48,640 Resno. 448 00:45:49,360 --> 00:45:53,320 Ko bi vsaj tebe ubil tisti tovornjak. 449 00:45:58,000 --> 00:45:59,880 Tudi jaz bi to hotela, Mathias. 450 00:46:01,960 --> 00:46:03,760 Tudi jaz bi to hotela. 451 00:46:14,680 --> 00:46:18,200 Si povedal Mathiasu, da gre v dom? 452 00:46:18,280 --> 00:46:24,120 Sem, ker mi je dovolj. S tem dolgom denarja je prekoračil mejo. 453 00:46:24,200 --> 00:46:26,720 Kako si mogel? Otrok je. 454 00:46:26,800 --> 00:46:31,440 Vse se vrti okoli njega. Obupno je. Ne morem se osredotočiti v službi. 455 00:46:31,520 --> 00:46:35,800 Doma se mi posmehuje otrok, ki nama uničuje stvari. 456 00:46:36,280 --> 00:46:40,840 Niti s sodelavci ne morem v London, če se vse ne vrti okoli njega. 457 00:46:41,920 --> 00:46:45,840 Oditi mora, da bi se ti lahko zbrala. 458 00:46:46,440 --> 00:46:50,840 Sahri sem obljubila, da bom skrbela zanj, toda pustila sem ga na cedilu. 459 00:46:51,760 --> 00:46:54,480 Storila sva več kot dovolj! 460 00:46:54,560 --> 00:46:59,120 Ne. K psihiatrom sem ga pošiljala, toda to ni, kar on potrebuje. 461 00:46:59,200 --> 00:47:02,000 Kaj potrebuje? 462 00:47:02,520 --> 00:47:05,400 Kaj, za vraga, potrebuje? 463 00:47:06,760 --> 00:47:08,960 Pogovarjati se mora z mano. 464 00:47:09,880 --> 00:47:11,240 O svoji mami. 465 00:47:14,560 --> 00:47:18,360 - Jaz pa tega nisem zmogla. - Žalovala si in morala si... 466 00:47:50,920 --> 00:47:53,640 - Ja? - Tukaj Maja. 467 00:47:53,720 --> 00:47:58,080 Recite Mathiasu, da pridem čez dve minuti. -Esklid pravi, da ne pride. 468 00:47:59,400 --> 00:48:02,600 Mislim, da je ostal na avtobusu. 469 00:48:04,000 --> 00:48:06,680 - Lahko govorim z Eskildom? - Seveda. 470 00:48:09,920 --> 00:48:12,480 - Mathiasova teta je. - Niti slučajno. 471 00:48:12,560 --> 00:48:14,800 Daj! 472 00:48:14,880 --> 00:48:19,520 - So to naše škarje? - Nisem še končal. 473 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 - Halo? - Tukaj Maja. 474 00:48:22,240 --> 00:48:24,760 - Kakšno presenečenje. - Bodi vljuden! 475 00:48:24,840 --> 00:48:29,920 - Kam je šel Mathias? - Samo napisal je, da ne pride. 476 00:48:30,520 --> 00:48:32,200 - Čuden je. - Kako čuden? 477 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 - Prosil je, naj pazim na njegovo torbo. - Na tisto, ki jo nosi s sabo? 478 00:48:37,120 --> 00:48:40,000 - Kaj mislite? - Bodi vljuden! 479 00:48:40,080 --> 00:48:43,400 - Kakšno torbo? - Kako naj to vem? Čuden je. 480 00:48:45,320 --> 00:48:49,880 Če te pokliče, ga vprašaj, kje je in naj se mi takoj oglasi. 481 00:48:50,560 --> 00:48:54,520 Zakaj? -Ker sem odrasla in naredi, kar ti rečem! 482 00:48:54,600 --> 00:48:58,800 - Veš, kje bi lahko bil? - Če bi vedel, bi vam povedal. 483 00:49:08,280 --> 00:49:13,800 "Vidiš, kje je? Nujno je!" 484 00:49:25,760 --> 00:49:29,560 Neznana številka 485 00:49:31,680 --> 00:49:37,880 Ja? -Gustav se obupno počuti. Nehajte klicati. 486 00:49:40,200 --> 00:49:42,960 Ubil je mojo mlajšo sestro. 487 00:49:43,040 --> 00:49:46,160 Ve, da je vozil prehitro. 488 00:49:46,240 --> 00:49:50,160 S tovornjakom je vozil 100 km na uro tam, 489 00:49:50,240 --> 00:49:52,800 kjer je bila omejitev 70 km na uro. 490 00:49:52,880 --> 00:49:55,400 Vaša sestra se ni ustavila. 491 00:49:56,120 --> 00:50:01,080 Ne, toda če bi vozil 70, bi bila še vedno živa. 492 00:50:02,520 --> 00:50:06,680 Obsojen je bil za uboj iz malomarnosti in odvzeli so mu vozniško. 493 00:50:06,760 --> 00:50:09,880 Nikoli več ne bo vozil. 494 00:50:09,960 --> 00:50:15,680 - On je žrtev? - Tega nisem rekla. 495 00:50:15,760 --> 00:50:18,520 Od takrat je bolan. 496 00:50:18,600 --> 00:50:23,920 Prodati moramo hišo, ker nimamo denarja. 497 00:50:24,000 --> 00:50:27,640 Zakaj? Jaz sem izgubila sestro! 498 00:50:27,720 --> 00:50:32,000 Moj nečak je izgubil mamo! Nikoli več ne bo videl mame! 499 00:50:32,080 --> 00:50:37,680 Razumeš? Ti pa stokaš, ker moraš prodati svojo grdo hišo! 500 00:50:37,760 --> 00:50:42,320 Kadar hočem videti sestro, moram k drevesu, ker je tvoj mož... 501 00:50:42,400 --> 00:50:48,880 - Tega si nikoli ne bo odpustil. - Tudi jaz ne! 502 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 - Ja, kaj je? - Dobro me poslušaj. 503 00:51:07,120 --> 00:51:11,240 Tukaj imam nekoga, ki hoče govoriti s tabo. 504 00:51:12,840 --> 00:51:15,760 - Jaz sem. - Mathias! 505 00:51:22,320 --> 00:51:25,360 - Počakaj! Oprosti! - Utihni, hudiča! 506 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 Prosim te... 507 00:51:29,720 --> 00:51:33,280 - To bom ponovil samo enkrat. - Ja. 508 00:51:33,360 --> 00:51:37,600 - Hočem svoj prekleti denar. - Seveda. 509 00:51:37,680 --> 00:51:40,920 - Koliko ti dolguje? - 21.000. 510 00:51:41,000 --> 00:51:45,040 Takoj ga bom priskrbela. Prosim, ne poškoduj ga. 511 00:51:45,120 --> 00:51:49,280 Usta ga bolijo, pa tudi tebe bodo, če boš poklicala policijo. 512 00:51:49,360 --> 00:51:53,240 Ne bom. Priskrbela bom denar. Prosim, ne poškoduj ga. 513 00:51:53,320 --> 00:51:58,080 Pofukali bomo malega pedra, če boš kaj poskušala! 514 00:51:58,160 --> 00:52:00,120 Govori! 515 00:52:07,120 --> 00:52:10,080 - Ne kliči policije. - Ne bom. 516 00:52:10,640 --> 00:52:14,480 Rekel sem jim, da ni res, da spremljate moj mobitel. 517 00:52:14,560 --> 00:52:19,280 Tako je. Imam denar. Uredili bomo. Poslušaj me. 518 00:52:19,360 --> 00:52:24,640 Utihni, hudiča! Briga me za malega ovaduha! 519 00:52:24,720 --> 00:52:29,520 Odrezal mu bom jezik in mu ga zabil v rit! Pošlji denar ali pa je mrtev! 520 00:52:29,600 --> 00:52:33,600 Pa tudi ti, krava grda! Pofafaj mi ga! 521 00:54:26,600 --> 00:54:29,520 - Halo? - Imam denar. 522 00:54:29,600 --> 00:54:34,000 Na parkirišču pri Bissenveju 18. Tam bodi čez 15 minut. 523 00:54:34,080 --> 00:54:36,080 Prav. 524 00:55:32,600 --> 00:55:34,720 - Ja? - Prinesi denar. 525 00:55:36,600 --> 00:55:38,800 Kje je Mathias? 526 00:55:39,480 --> 00:55:42,880 Prinesi denar in se vrni v avto. 527 00:56:32,600 --> 00:56:35,640 - Halo? - Ja? 528 00:56:36,600 --> 00:56:38,560 Pride? 529 00:56:39,360 --> 00:56:43,880 Ni v avtu. Čez deset minut bo na naslovu Recedavej 25. 530 00:57:46,440 --> 00:57:49,680 - Tukaj sem. - Ne moreš mi brez kazni reči prasec. 531 00:57:51,120 --> 00:57:54,760 Jutri pred poldnevom hočem 100.000. 532 00:57:55,320 --> 00:57:59,200 Če pokličeš policijo, mu bomo skakali po glavi. 533 00:57:59,760 --> 00:58:02,960 Prosim, ne. 534 00:58:53,880 --> 00:58:55,800 Plačala sem. 535 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 Toda če mu ne dam še 100.000 kron, mu bodo skakali po glavi. 536 00:59:00,880 --> 00:59:03,080 Bolni kreten! 537 00:59:05,120 --> 00:59:07,600 Kje si? 538 00:59:07,680 --> 00:59:12,000 Recedavej 23. Ne, 25. 539 00:59:12,080 --> 00:59:15,080 - S "C" ali "S? - "C". 540 00:59:15,320 --> 00:59:18,480 - Prihajam. - Počakaj! 541 00:59:20,520 --> 00:59:24,840 Mož mi je pravkar poslal sporočilo. Lokator kaže, da je pri gramoznici. 542 00:59:24,920 --> 00:59:27,280 - Naslov? - Ne vem. 543 00:59:27,360 --> 00:59:31,160 Lokacijo potrebujem. Je blizu odpada? 544 00:59:31,240 --> 00:59:35,600 Ja. Do krožnega in naravnost. 545 00:59:41,440 --> 00:59:44,360 Kaj... 546 00:59:48,120 --> 00:59:50,840 Mathias? 547 00:59:50,920 --> 00:59:55,200 Na stranišče sem moral, pa sem pobegnil. Ubili me bodo! 548 00:59:55,280 --> 00:59:59,040 - Kje si? - V gozdu. 549 00:59:59,120 --> 01:00:02,800 - Katerem gozdu? - Eversborg. 550 01:00:02,880 --> 01:00:05,440 Ti si kriva. 551 01:00:05,520 --> 01:00:08,560 Za vse si ti prekleto kriva! 552 01:00:16,240 --> 01:00:18,960 Si tukaj? 553 01:00:19,040 --> 01:00:20,920 Kličejo me. 554 01:00:21,000 --> 01:00:23,640 - Kaj naj storim? - Ne oglasi se! 555 01:00:23,720 --> 01:00:27,160 - Ubili me bodo. - Pobegni! 556 01:00:27,240 --> 01:00:33,280 Ne morem! V hrbet me je in v krču sem. Vrti se mi. 557 01:00:33,360 --> 01:00:37,680 Kri mi teče iz očesa. Ni normalen! 558 01:00:37,760 --> 01:00:43,160 - Koliko imaš baterije? - 4 %. 559 01:00:45,080 --> 01:00:48,000 Poklicala bom pomoč. 560 01:00:48,080 --> 01:00:50,720 Ne, ne stori tega! 561 01:00:51,760 --> 01:00:58,320 - Ne prekinjaj. Pretepli me bodo. - Prekiniti moram, da pokličem pomoč. 562 01:01:02,200 --> 01:01:03,760 Sovražim te! 563 01:01:05,120 --> 01:01:10,520 Če pridejo, se skrij. Ugasni zaslon in stišaj zvok telefona. 564 01:01:13,080 --> 01:01:17,880 - Sovražim te, hudiča! - Takoj te bom poklicala. 565 01:01:27,040 --> 01:01:29,960 Ja? -Pokliči policijo. Pobegnil je. 566 01:01:30,040 --> 01:01:33,960 Kje je? - V gozdu Eversborg. Tri kilometre od gramoznice. 567 01:01:34,040 --> 01:01:38,720 - Lokacija? Ga lovijo? - Ne vem. Poklicati ga moram. 568 01:01:38,800 --> 01:01:43,200 So bili zunaj ali notri, ko so klicali? 569 01:01:43,280 --> 01:01:45,360 Notri. 570 01:01:45,440 --> 01:01:49,680 Policija potrebuje informacije. Vprašaj, kako je tam in koliko jih je. 571 01:01:49,760 --> 01:01:54,880 So zunaj avtomobili? Koliko? Česarkoli se spomni. 572 01:02:00,680 --> 01:02:04,040 Policija prihaja, Mathias. 573 01:02:05,360 --> 01:02:08,560 Si tukaj? 574 01:02:10,200 --> 01:02:12,920 Si tukaj? 575 01:02:13,000 --> 01:02:15,400 Pravkar sem videl ježa. 576 01:02:17,520 --> 01:02:20,200 Mrtev je. 577 01:02:22,000 --> 01:02:23,960 Mathias... 578 01:02:24,840 --> 01:02:27,760 Kje je mama? 579 01:02:29,600 --> 01:02:31,400 Kje je moja mama? 580 01:02:34,080 --> 01:02:36,640 Hočem mamo! 581 01:02:36,720 --> 01:02:42,000 - Ne razumem. - Tudi jaz ne. 582 01:02:44,440 --> 01:02:49,680 Kje si bil, ko so te tepli in ko so me klicali? 583 01:02:49,760 --> 01:02:51,640 V hiši? 584 01:02:52,800 --> 01:02:57,200 - Ne, na kmetiji. - Kje, ljubček? Blizu gozda? 585 01:02:58,040 --> 01:03:02,920 - Temno je bilo. - Kako je izgledala kmetija? 586 01:03:04,600 --> 01:03:07,440 - Ne vem. - So bili pred njo avtomobili? 587 01:03:07,520 --> 01:03:12,880 - Kaj naj išče policija? - Kmetija je bila stara. 588 01:03:13,760 --> 01:03:18,440 Mislim, da je bila rdeča. Nisem prepričan. Zapuščena. Naprodaj. 589 01:03:18,520 --> 01:03:25,040 - Znak za prodajo je imela? - Ja. Do nje se pride po makadamu. 590 01:03:25,960 --> 01:03:29,920 Koliko si stran od ceste? 591 01:03:30,000 --> 01:03:32,800 Na cesti sem. 592 01:03:32,880 --> 01:03:37,240 Takoj te pokličem. Če se kdo približa, se skrij. 593 01:03:38,520 --> 01:03:40,800 Pokličem te. 594 01:03:50,320 --> 01:03:54,200 - Ja, na poti sem. - Na cesti v gozdu je. 595 01:03:54,280 --> 01:03:57,880 Na stari kmetiji so bili, z znakom naprodaj, blizu ceste. 596 01:03:57,960 --> 01:04:01,960 Na koncu makadamske ceste je in verjetno rdeča. 597 01:04:02,040 --> 01:04:04,880 Razloži mu, da je to resno. 598 01:04:16,040 --> 01:04:19,200 Si tu? 599 01:04:19,280 --> 01:04:21,520 Ne maram gozda. 600 01:04:21,600 --> 01:04:25,760 Seveda ga imaš rad. Ponavljaj si, da ga imaš rad. 601 01:04:31,120 --> 01:04:34,920 - Avto prihaja! - Umakni se s ceste! 602 01:04:38,480 --> 01:04:42,840 - Se ustavlja? - Sranje! Oni so! 603 01:04:45,720 --> 01:04:49,000 Skrij se. Ugasni ekran telefona. 604 01:04:56,200 --> 01:04:59,680 Prihajajo. Spet me bodo pretepli. 605 01:04:59,760 --> 01:05:02,320 Ostani, kjer si. 606 01:05:03,080 --> 01:05:07,440 - Tekel bom, kot bom hitro mogel. - Ne, ostani, kjer si. 607 01:05:09,720 --> 01:05:13,520 Malo naprej so ustavili. Jih slišiš? 608 01:05:13,600 --> 01:05:15,720 Počakaj, dokler ne odidejo. 609 01:05:20,280 --> 01:05:23,840 - Umakniti se moram s ceste. - Vidiš kaj? 610 01:05:23,920 --> 01:05:27,640 Ne, prekleto temno je! Prižgati moram svetilko. 611 01:05:27,720 --> 01:05:33,560 - Koliko baterije imaš? - Potrebujem svetlobo. Samo 2 %. 612 01:05:33,640 --> 01:05:39,560 - Blizu ceste je bila klopca. - Si blizu klopce? 613 01:05:39,640 --> 01:05:43,680 Tam je tisti dom, v katerega smo hodili! 614 01:05:43,760 --> 01:05:49,000 Gozd ti deluje velik, toda usmeri se proti domu 615 01:05:49,080 --> 01:05:55,800 in nadaljuj do druge strani. Policija prihaja. 616 01:05:56,600 --> 01:06:00,160 Kako naj v mraku najdem dom? 617 01:06:00,240 --> 01:06:03,680 Močni mi je rekel, naj dostavim neko orožje. -In si ga? 618 01:06:06,560 --> 01:06:12,760 Ne. Hotel je, da prodajam drogo, toda zamočil sem. 619 01:06:12,840 --> 01:06:16,880 - Pojdi na drug konec gozda. - Ne vidim kurca. 620 01:06:16,960 --> 01:06:19,680 Samo nadaljuj! 621 01:06:29,640 --> 01:06:33,160 - Do kam si prišel? - Gozd je na moji levi. 622 01:06:33,240 --> 01:06:38,600 Zavij prvo levo. Z avtom ga iščejo. 623 01:06:40,560 --> 01:06:42,840 Tukaj ni ceste. 624 01:06:42,920 --> 01:06:46,040 - Je gozd s... - Počakaj! 625 01:06:49,360 --> 01:06:54,120 - Tukaj je! Kako daleč je? - Ne vem. 626 01:06:55,840 --> 01:06:59,200 Na tvoji levi bo. 627 01:07:03,960 --> 01:07:08,800 - Kako daleč po cesti si? - Reci mu, naj pride ven. 628 01:07:08,880 --> 01:07:14,360 Nič ne vidim. Mora čez ograjo? Je tam pot? 629 01:07:14,440 --> 01:07:18,480 Do konca sem prišel. Naj se vrnem? -Ne vem. 630 01:07:18,560 --> 01:07:23,800 Ne vidim ga, hudiča! Reci mu, naj hodi po cesti! 631 01:07:28,400 --> 01:07:34,040 Vidiš pot? -Skoraj do konca sem prišel. Vidim luči. 632 01:07:34,120 --> 01:07:39,640 To je Dorthein prijatelj Mads. Steci na cesto, da te vidi. 633 01:07:42,640 --> 01:07:46,040 Iz gozda sem. 634 01:07:46,120 --> 01:07:49,840 - Bojim se iti ven. - Moraš, ljubček. 635 01:07:49,920 --> 01:07:55,480 Pomaga nam. Moraš k avtu. 636 01:07:57,160 --> 01:08:00,640 Bojim se! -Stori to! Posveti s telefonom in kriči! 637 01:08:00,720 --> 01:08:03,240 - Ne! - Daj! 638 01:08:05,160 --> 01:08:08,960 Tukaj sem! Tukaj sem! 639 01:08:09,840 --> 01:08:14,000 "Na vzhodni strani gozda Eversborg je" 640 01:08:18,080 --> 01:08:21,400 "Misliš na južni, Allan?" 641 01:08:27,200 --> 01:08:30,160 - Mathias? - Blizu avta sem. 642 01:08:30,240 --> 01:08:32,520 "Ne, vzhodni! Pokliči!" 643 01:08:32,600 --> 01:08:36,680 - Sranje, hladno je. - To ni Mads! Beži! 644 01:08:53,840 --> 01:08:57,720 - Ja? - Na vzhodni strani gozda je. 645 01:08:59,080 --> 01:09:02,800 Imajo ga. Pokliči policijo. 646 01:09:02,880 --> 01:09:07,680 - Prav. Kam so šli? - Ne vem. 647 01:09:41,080 --> 01:09:43,200 Ja? 648 01:09:43,280 --> 01:09:48,360 Videla sem avto. Ne vem, če so to oni, toda sledim jim. 649 01:09:48,440 --> 01:09:52,400 - Ugasni luči. - Ne, potem ne bom nič videla. 650 01:09:52,480 --> 01:09:56,880 Kje si? Policija mora vedeti. 651 01:09:58,000 --> 01:10:01,440 Približno 500 metrov stran od gozda. 652 01:10:01,520 --> 01:10:06,200 Šla sem mimo dveh hišic v ovinku na desni strani. 653 01:10:08,040 --> 01:10:11,680 - Sranje! Ustavljajo. - Samo nadaljuj. 654 01:10:11,760 --> 01:10:15,680 Nadaljuj. Ne ustavljaj. 655 01:10:15,760 --> 01:10:18,320 Nadaljuj. 656 01:10:24,120 --> 01:10:27,560 - Ni znaka, da se prodaja. - Samo nadaljuj. 657 01:10:27,640 --> 01:10:30,120 To niso oni. 658 01:10:30,600 --> 01:10:32,320 To niso oni. 659 01:11:20,760 --> 01:11:26,000 - Lokator mi deluje. Lillemarksvej. - Katera številka? 660 01:11:26,080 --> 01:11:29,320 Ne vem. Mobitel se mu je ugasnil, toda tam je bil. 661 01:11:29,400 --> 01:11:34,280 Gotovo so šli v nasprotno smer po Lillemarksvej. 662 01:12:08,360 --> 01:12:10,200 Ja? 663 01:12:10,280 --> 01:12:14,080 Mislim, da je številka 33. Znak za prodajo ima. 664 01:12:15,400 --> 01:12:18,560 Vidiš avtomobil pri kmetiji? 665 01:12:20,240 --> 01:12:22,640 Ne vidim. 666 01:12:24,120 --> 01:12:27,240 Koliko je kmetija oddaljena od ceste? 667 01:12:28,440 --> 01:12:32,560 - Ne vidim kmetije. - Vidiš policijo? 668 01:12:34,760 --> 01:12:38,480 Ne. -Počakaj tam. Poklical jih bom. 669 01:13:52,880 --> 01:13:55,040 Ja? 670 01:13:56,320 --> 01:14:01,120 Imam denar. Na glavni cesti sem in vstopam. 671 01:14:02,120 --> 01:14:03,920 Kje si? 672 01:14:04,000 --> 01:14:09,480 Pri številki 33. Ne storite mu hudega. Imam denar. 673 01:14:20,200 --> 01:14:24,960 - Vstopam. - Ne, oni te bodo... 674 01:16:14,120 --> 01:16:17,640 Neznana številka 675 01:16:18,480 --> 01:16:21,680 - Ja? - Tukaj Mette Eriksen iz policije. 676 01:16:21,760 --> 01:16:26,880 Ste na naslovu Lillemarksvej 33? 677 01:16:30,320 --> 01:16:35,520 - Mathiasa peljejo ven. - Koliko jih je? 678 01:16:36,160 --> 01:16:38,560 Imaš kaj zame? 679 01:16:39,760 --> 01:16:43,360 - Dva avtomobila. - Pri hlevu ste? 680 01:16:43,440 --> 01:16:48,680 - Hej! Imaš kaj zame? - Na poti sva. Odidite od tam. 681 01:16:53,120 --> 01:16:56,280 Hej! Imaš kaj zame? 682 01:18:39,440 --> 01:18:40,920 Beži! 683 01:23:51,800 --> 01:23:55,800 MEDIATRANSLATIONS