1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,880 --> 00:01:06,400
PROMISIUNEA

4
00:01:07,960 --> 00:01:11,480
INSPIRAT DIN FAPTE REALE

5
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
<i>- Da?</i>
<i>- Cum a fost? Au părut de treabă?</i>

6
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
<i>- M-am întâlnit doar cu directoarea.</i>
<i>- A fost drăguţă?</i>

7
00:01:37,400 --> 00:01:41,440
Mi-a spus: "Ce nu te omoară
te face mai puternic."

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
<i>- Asta e total nepotrivit.</i>
<i>- Da.</i>

9
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
<i>Erau şi alţi copiii care şi-au pierdut</i>
<i>părinţii?</i>

10
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Nu ştiu.

11
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
<i>Te-ai hotărât s-o faci până la urmă?</i>

12
00:01:55,720 --> 00:02:00,080
Mathias nu este fiul nostru,
iar pentru Allan nu există altă opţiune.

13
00:02:00,160 --> 00:02:06,760
<i>Maja... nu ştiu cum te-ai descurcat</i>
<i>cu tot ce ţi-a făcut.</i>

14
00:02:06,840 --> 00:02:12,080
<i>Ştiu că e fiul surorii tale şi că</i>
<i>nu a făcut-o intenţionat, dar totuşi...</i>

15
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
<i>Nu cred că am fi trecut prin asta.</i>

16
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Pot să te sun mai târziu?
Sunt epuizată total.

17
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
<i>- Desigur. Pa.</i>
<i>- Pa.</i>

18
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
<i>Unde eşti?</i>

19
00:02:37,440 --> 00:02:40,640
Ajung acasă într-o oră
şi 20 de minute.

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
<i>Mă îndrept spre aeroport.</i>

21
00:02:43,040 --> 00:02:47,400
<i>Maşina merge şi mai prost,</i>
<i>aşa că am dus-o la service.</i>

22
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Bine. Poţi să vezi unde e Mathias?

23
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
<i>- Aplicaţia mea nu funcţionează.</i>
<i>- E la gară.</i>

24
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
<i>Când am plecat se îndopau</i>
<i>cu băuturi energizante.</i>

25
00:02:58,120 --> 00:03:01,960
<i>- Cine?</i>
<i>- El şi Anton.</i>

26
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
<i>Când îl pot lua?</i>

27
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
<i>- Putem face asta mai târziu?</i>
<i>- Nu.</i>

28
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Putem vorbi mai târziu?

29
00:03:08,840 --> 00:03:12,880
<i>- Este el sau eu.</i>
<i>- Va fi el. Sunt epuizată.</i>

30
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
<i>- I-am spus...</i>
<i>- Ce?</i>

31
00:03:15,520 --> 00:03:20,560
<i>Că îl iei tu după curs,</i>
<i>deci nu trebuie să te grăbeşti.</i>

32
00:04:43,920 --> 00:04:49,440
<i>Gustav la telefon. Alo?</i>

33
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
<i>Alo?</i>

34
00:05:24,320 --> 00:05:28,080
<i>- Care-i treaba?</i>
<i>- Transferă o mie de coroane.</i>

35
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
<i>- Cui?</i>
<i>- Acum.</i>

36
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
<i>- Conduc.</i>
<i>- Fă-o!</i>

37
00:05:33,120 --> 00:05:38,440
- Vorbim când ajung acasă.
- Nu! Transferă-mi banii mei.

38
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
<i>- Conduc.</i>
<i>- Fă-o, fir-ar al dracului!</i>

39
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
<i>- Eşti bine?</i>
<i>- Transferă-mi naibii banii!</i>

40
00:05:45,400 --> 00:05:51,240
<i>- Îţi trimit mesaj cu numărul.</i>
<i>- Ai grijă cum vorbeşti. Calmează-te.</i>

41
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Alo?

42
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
Gata.

43
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
NUMĂRUL CĂRUIA I-A TRIMIS BANII
NU ESTE ÎNREGISTRAT ONLINE

44
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
<i>Grăbeşte-te. Poarta se închide.</i>

45
00:06:44,520 --> 00:06:49,080
Mathias a vrut să transfer 1 000
de coroane unui număr oarecare.

46
00:06:49,160 --> 00:06:53,520
Nu ştiu cui aparţine.
Am căutat pe internet.

47
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
<i>A cheltuit 500 pe o geacă Moncler.</i>
<i>I-am spus că e ieftină.</i>

48
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>Una nouă costă în jur de cinci mii.</i>

49
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
<i>A spus că nu e originală şi că</i>
<i>va primi chitanţă, dar nu a primit.</i>

50
00:07:06,360 --> 00:07:11,160
<i>Apoi a crescut preţul pentru că tipului</i>
<i>i s-a părut că o vinde prea ieftin.</i>

51
00:07:11,240 --> 00:07:16,680
<i>I-am spus să o returneze, dar cred</i>
<i>că nu a făcut-o. Abia aştept să plece.</i>

52
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
<i>- Cine i-a vândut-o?</i>
<i>- Un tip de la gară.</i>

53
00:07:19,960 --> 00:07:23,120
<i>- 1 500 de coroane s-au dus.</i>
<i>- Nu i-a luat el.</i>

54
00:07:23,200 --> 00:07:28,440
<i>Serios? Au plecat singure din sertar?</i>
<i>Trebuie să închid.</i>

55
00:07:28,520 --> 00:07:29,680
Aşteaptă.

56
00:07:38,680 --> 00:07:45,560
<i>Aici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.</i>

57
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
<i>- Alo?</i>
<i>- Maja. Pot să vorbesc cu Mathias?</i>

58
00:07:57,200 --> 00:08:01,160
<i>- Nu e aici.</i>
<i>- Nu avea curs?</i>

59
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
<i>- Nu s-a urcat în autobuz.</i>
<i>- De ce?</i>

60
00:08:04,320 --> 00:08:09,760
<i>- Nu ştiu.</i>
<i>- Ce e cu geaca aia Moncler?</i>

61
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
<i>- Ce ştii despre asta?</i>
<i>- Vărul lui a vrut mai mulţi bani.</i>

62
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
<i>- Al cui văr?</i>
<i>- I-am spus să nu o cumpere.</i>

63
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
De la cine a cumpărat-o?

64
00:08:21,800 --> 00:08:25,560
<i>Un tip de la gară.</i>
<i>Nu ştii de la mine.</i>

65
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
<i>- Cum îl cheamă?</i>
<i>- Poftim?</i>

66
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Cum îl cheamă?!

67
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
<i>I se spune Jolt.</i>
<i>Nu ştiu multe despre el.</i>

68
00:08:35,280 --> 00:08:40,440
<i>I-am spus lui Mathias să nu cumpere</i>
<i>de la el. Face parte dintr-o bandă.</i>

69
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
O bandă?

70
00:08:42,040 --> 00:08:46,880
<i>- E motociclist sau ceva de genul.</i>
<i>- Cine ţi-a spus prostiile astea?</i>

71
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
<i>- Câţi ani are?</i>
<i>- Nu ştiu.</i>

72
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
Poţi să-ţi dai seama
dacă are 12 ani sau 60, Anton.

73
00:08:55,080 --> 00:09:00,600
<i>- Cam 25 25. E adult.</i>
<i>- 25?</i>

74
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
<i>- Spune-i să mă sune.</i>
<i>- Îi spun.</i>

75
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
<i>- Imediat.</i>
<i>- Bine.</i>

76
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
<i>- Ai idee unde e?</i>
<i>- Nu.</i>

77
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Apel Dorthe

78
00:09:22,880 --> 00:09:27,000
<i>- Da?</i>
<i>- Poţi să verifici dacă Mathias e acasă?</i>

79
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Nu răspunde la telefon.

80
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
<i>Nu pot. Plânge Alma.</i>
<i>Nu ai aplicaţie?</i>

81
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Nu funcţionează.

82
00:09:35,600 --> 00:09:40,800
A vrut să-i transfer 1 000 de coroane
pentru o geacă.

83
00:09:40,880 --> 00:09:45,120
La început a fost 500,
dar apoi preţul a crescut.

84
00:09:45,200 --> 00:09:51,840
Anton mi-a spus că a cumpărat-o
de la un motociclist sau ceva de genul.

85
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
<i>- Ce?!</i>
<i>- Da.</i>

86
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
<i>O iau cu mine.</i>

87
00:09:57,800 --> 00:10:03,200
Mulţumesc. Poţi să verifici dacă e un
plic cu bani în dulap?

88
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
<i>Este sigur să ţii bani prin casă?</i>

89
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Sunt pentru un scuter după
ce-şi ia permisul.

90
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
<i>Există ceva ce se numeşte bancă.</i>

91
00:10:11,960 --> 00:10:15,160
Da. Nu am reuşit să ajung.

92
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
Dacă e acolo, nu-l lăsa să plece
până când nu ajung eu.

93
00:10:19,840 --> 00:10:23,800
<i>- Da, sigur.</i>
<i>- Ştiu. Încearcă.</i>

94
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
<i>- Trebuie să închid.</i>
<i>- Bine. Pa.</i>

95
00:10:45,760 --> 00:10:49,520
<i>- Da?</i>
<i>- Nu e aici. Luminile sunt stinse.</i>

96
00:10:50,360 --> 00:10:53,000
<i>- Dar plicul e aici.</i>
<i>- E deschis?</i>

97
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
<i>Poftim? Nu, nu e.</i>

98
00:10:55,840 --> 00:10:59,440
<i>Pot s-o sun</i>
<i>pe fosta mea colegă Pernille.</i>

99
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
<i>Trăieşte cu un fost motociclist.</i>

100
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
<i>Îţi poate spune ce să faci.</i>

101
00:11:04,800 --> 00:11:09,240
<i>- Nu vreau să vorbesc cu el.</i>
<i>- A ieşit din bandă acum opt ani.</i>

102
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Cum de are Pernille
curaj să facă asta?

103
00:11:13,000 --> 00:11:17,640
Imaginează-ţi că vrea să plece
şi o omoară.

104
00:11:17,720 --> 00:11:20,320
<i>Dacă trăiam cu un fost motociclist,</i>

105
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
<i>îi spuneam să-l aranjeze puţin</i>
<i>pe nou nostru vecin.</i>

106
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
<i>Auzi?</i>

107
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
<i>Poare are probleme cu capul. Tot</i>
<i>timpul lucrează la ceva în garajul lui.</i>

108
00:11:30,320 --> 00:11:36,840
<i>Lars s-a dus acum câteva zile</i>
<i>să-i spună să înceteze.</i>

109
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
<i>Când crezi că s-a întors?</i>
<i>Două ore mai târziu.</i>

110
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
<i>A stat la cafea cu tipul ăla.</i>

111
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Nu-l sun.

112
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
<i>Bine, dar o s-o întreb</i>
<i>dacă e în regulă.</i>

113
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
<i>Şi te mai gândeşti tu.</i>

114
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
<i>Cred că-l cheamă Mads.</i>

115
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Păi... Bine, fă-o.

116
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
<i>Cred că e de la stomac.</i>
<i>Trebuie să închid.</i>

117
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
<i>- Da. Pa.</i>
<i>- Pa.</i>

118
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
<i>Da?</i>

119
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
<i>- Vorbesc cu Mads?</i>
<i>- Cine vrea să ştie?</i>

120
00:12:47,840 --> 00:12:52,040
Numele meu este Maja.
Dorthe mi-a dat numărul tău de telefon.

121
00:12:52,120 --> 00:12:56,040
<i>Care e problema cu tine?!</i>
<i>Scoate mingea de acolo!</i>

122
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
<i>- Dacă e un moment nepotrivit...</i>
<i>- Nu, e în regulă.</i>

123
00:12:59,720 --> 00:13:05,440
<i>Câştigă cinci milioane pe an,</i>
<i>dar se mişcă de parcă joacă cu copii.</i>

124
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
<i>Care-i treaba?</i>

125
00:13:08,080 --> 00:13:13,960
Fiul surorii mele, Mathias a cumpărat
o geacă Moncler de la un tip.

126
00:13:14,040 --> 00:13:19,720
La început a fost 500,
dar apoi a crescut preţul.

127
00:13:19,800 --> 00:13:23,480
Azi a mai cerut 1 000 de coroane.

128
00:13:23,560 --> 00:13:28,440
<i>- Nu vreau să exagerez, dar...</i>
<i>- De când se întâmplă asta?</i>

129
00:13:28,520 --> 00:13:31,680
De vreo două zile, cred.

130
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
<i>- Câţi ani are copilul?</i>
<i>- 15.</i>

131
00:13:34,040 --> 00:13:41,040
Prietenul lui mi-a spus că a cumpărat-o
de la un motociclist sau ceva de genul.

132
00:13:41,560 --> 00:13:46,000
<i>Nu cred că un motociclist ar şantaja</i>
<i>un puşti de 15 ani.</i>

133
00:13:46,080 --> 00:13:51,960
<i>- Nu. Asta cred şi eu.</i>
<i>- Dar e un MO tipic pentru un gangster.</i>

134
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
<i>- MO?</i>
<i>- Cum l-ai plătit?</i>

135
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
Prin telefon şi cu bani gheaţă.

136
00:13:58,800 --> 00:14:03,800
<i>- I se spune Jolt.</i>
<i>- Ştii în ce bandă e?</i>

137
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Nu. Nici nu ştiu dacă e adevărat.

138
00:14:07,160 --> 00:14:11,560
Am auzit că are 25 de ani şi pierde
vremea pe la gară.

139
00:14:13,120 --> 00:14:18,040
<i>- Să sun la poliţie?</i>
<i>- Nu, nu-i implica.</i>

140
00:14:18,120 --> 00:14:22,720
<i>Spune-i puştiului că te vei ocupa</i>
<i>tu de asta.</i>

141
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
<i>A avut probleme cu legea?</i>

142
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
A fost prins cu un joint şi i-a făcut
porci pe poliţişti.

143
00:14:30,800 --> 00:14:34,640
Şi a ameninţat conducerea
şcolii lui.

144
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
Locuieşte cu noi de când
şi-a pierdut mama.

145
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
A spart toate uşile de acasă.

146
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
Ne urăşte şi nu vrea să meargă
la psiholog.

147
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
Am renunţat, iar soţul meu...

148
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
<i>Sună-l pe Jolt şi spune-i că ai plătit</i>
<i>geaca</i>

149
00:14:52,000 --> 00:14:55,600
<i>şi că nu te laşi şantajată.</i>

150
00:14:55,680 --> 00:15:02,080
<i>Spune-i că telefonul copilului este</i>
<i>ascultat pentru că face probleme.</i>

151
00:15:02,560 --> 00:15:06,600
<i>Subliniază-i că e responsabilitatea ta</i>
<i>şi că iei lucrurile foarte în serios.</i>

152
00:15:08,880 --> 00:15:13,720
<i>- Să mă ofer să-i dau geaca înapoi?</i>
<i>- Nu. Ăsta e un semn de frică.</i>

153
00:15:13,960 --> 00:15:19,360
<i>Sună-l şi confruntă-l. Va renunţa</i>
<i>sau va da înapoi.</i>

154
00:15:21,440 --> 00:15:27,040
<i>Dacă dă înapoi, rămâi pe poziţie.</i>
<i>Poţi să suni la poliţie,</i>

155
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
<i>dar dacă tipul ăsta e pe bune,</i>
<i>puştiul nu va vorbi.</i>

156
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
<i>Şi dacă vorbeşte, e un turnător.</i>

157
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Un turnător? Mathias are 15 ani.

158
00:15:37,680 --> 00:15:41,480
Nimeni nu-l va considera turnător
pentru un cui.

159
00:15:41,920 --> 00:15:47,600
<i>Dacă Jolt nu dă înapoi, sună-mă</i>
<i>mâine pe numărul ăsta.</i>

160
00:15:47,680 --> 00:15:53,120
<i>Mă duc la spital. Sora mea naşte</i>
<i>în timp ce e un meci la televizor.</i>

161
00:15:53,200 --> 00:15:56,040
Bine. Mulţumesc.

162
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
<i>- Bine. Pa.</i>
<i>- Pa.</i>

163
00:16:08,240 --> 00:16:15,000
<i>Aici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.</i>

164
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
Sună-mă când primeşti mesajul.
Este important.

165
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
Nu sunt făcută pentru asta.

166
00:16:52,760 --> 00:16:55,800
<i>Ai apelat căsuţa vocală.</i>
<i>Lasă un mesaj după...</i>

167
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
Numărul lui Jolt

168
00:17:30,720 --> 00:17:36,880
<i>Ai apelat căsuţa vocală.</i>
<i>Lasă un mesaj după semnal.</i>

169
00:17:36,960 --> 00:17:40,800
I-ai vândut o geacă Moncler
nepotului meu Mathias.

170
00:17:40,880 --> 00:17:46,840
Am plătit-o şi vreau să-ţi spun
că nu cedez şantajului.

171
00:17:46,920 --> 00:17:53,520
Am lăsat poliţia să-i asculte telefonul
pentru că a avut probleme.

172
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
Mama lui Mathias a fost sora mea
şi este responsabilitatea mea

173
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
şi iau asta foarte în serios.

174
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
La revedere.

175
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
<i>- Da?</i>
<i>- Ai primit numărul?</i>

176
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
<i>- Da. L-am sunat.</i>
<i>- Ce a spus?</i>

177
00:18:22,760 --> 00:18:28,920
Mi-a spus să-l sun pe tipul
de la gară şi l-am sunat.

178
00:18:29,000 --> 00:18:32,920
I-am lăsat un mesaj. A fost ciudat.

179
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
<i>- Ce i-ai spus?</i>
<i>- Că nu cedez la şantaj.</i>

180
00:18:37,080 --> 00:18:41,960
Şi că telefonul lui Mathias este
ascultat.

181
00:18:42,040 --> 00:18:46,480
Slavă Cerului că nu ştie
că sufăr de anxietate.

182
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
Cât de bine o cunoşti pe Pernille?

183
00:18:49,240 --> 00:18:54,600
<i>Destul de bine. Am lucrat împreună.</i>
<i>Ţi-al aminteşti pe tatăl ei?</i>

184
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
<i>- A amenajat salonul.</i>
<i>- Nu.</i>

185
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
<i>E frumoasă şi are părul şaten</i>
<i>şi ondulat.</i>

186
00:19:00,720 --> 00:19:04,280
<i>- Da. Are un piercing.</i>
<i>- Da.</i>

187
00:19:04,360 --> 00:19:09,000
<i>Gata, gata, Alma.</i>
<i>Trebuie să închid.</i>

188
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
<i>- Bine.</i>
<i>- Pa.</i>

189
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
NUMĂR NECUNOSCUT

190
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
<i>- Da?</i>
<i>- Ce dracu' faci?</i>

191
00:19:43,520 --> 00:19:46,880
<i>- Eşti Jolt?</i>
<i>- Nu. Cine naiba eşti?</i>

192
00:19:46,960 --> 00:19:51,040
Sunt Maja. Vreau să vorbesc
cu Jolt despre Mathias.

193
00:19:51,120 --> 00:19:56,680
<i>- Nu cunoaşte niciun Mathias.</i>
<i>- Dar i-am transferat bani.</i>

194
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
<i>Nu cunosc niciun Mathias.</i>

195
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
<i>- Câţi ani are?</i>
<i>- 15.</i>

196
00:20:06,120 --> 00:20:11,520
A cumpărat o geacă Moncler de la un tip
pe nume Jolt.

197
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
El este în grija mea şi iau asta
foarte în serios.

198
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
<i>Înţeleg ce spui.</i>

199
00:20:17,920 --> 00:20:22,400
<i>Cred că e o neînţelegere pentru</i>
<i>că nu cunosc niciun Mathias.</i>

200
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
<i>Da?</i>

201
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
Dacă nu-l cunoşti, de ce ţi-am
transferat bani?

202
00:20:40,280 --> 00:20:44,800
<i>Calmează-te. Nu e problema mea</i>
<i>că nu-l controlezi pe puşti.</i>

203
00:20:45,920 --> 00:20:48,840
<i>Ar trebui să te gândeşti mai bine</i>
<i>înainte să suni oameni necunoscuţi.</i>

204
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
<i>Ştii cine sunt?</i>

205
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
<i>- Da.</i>
<i>- Ştii cine naiba sunt?!</i>

206
00:20:53,440 --> 00:20:58,080
Am lăsat poliţia să-i asculte telefonul
pentru că a tot avut probleme.

207
00:20:58,160 --> 00:21:03,480
Dacă aş fi în locul tău aş sta departe
pentru că i-am promis surorii mele...

208
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
<i>- Să ţi-o trag ţie şi surorii tale!</i>
<i>- Ai...</i>

209
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<i>- Condu cu grijă.</i>
<i>- Poftim?</i>

210
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
<i>Condu cu grijă.</i>

211
00:21:24,760 --> 00:21:31,760
<i>Aici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.</i>

212
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
Dacă nu ştii cine te sună,
nu răspunde.

213
00:21:35,840 --> 00:21:39,240
Stai departe de gară.
Ştiu despre geacă.

214
00:21:39,320 --> 00:21:43,640
Şi am vorbit cu prietenul lui Dorthe care
ştie cum stă treaba cu şantajul.

215
00:21:43,720 --> 00:21:46,800
Mi-a spus să-l sun pe Jolt
şi l-am sunat.

216
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
I-am spus că poliţia îţi ascultă
telefonul

217
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
pentru că ai tot avut probleme.

218
00:21:53,480 --> 00:21:58,360
Cum poţi fi atât de egoist doar
pentru o haină idioată?

219
00:22:13,080 --> 00:22:15,960
<i>- Da.</i>
<i>- Telefonul meu e ascultat?</i>

220
00:22:16,040 --> 00:22:21,520
<i>- Nu, dar a trebuit să-i spun asta.</i>
<i>- De ce eşti supărată?</i>

221
00:22:21,600 --> 00:22:25,840
Nu sunt supărată, dar nu te gândeşti
la consecinţele...

222
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
<i>- Ţipi mereu la mine.</i>
<i>- Când faci prostii!</i>

223
00:22:29,520 --> 00:22:35,480
Nu înţelegi că e periculos să cumperi
o haină de firmă de la un străin?

224
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
<i>- Unde eşti?!</i>
<i>- Nu contează.</i>

225
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
<i>- De ce spui asta?</i>
<i>- Chiar nu contează!</i>

226
00:22:42,080 --> 00:22:46,800
<i>- Am luat banii din sertar.</i>
<i>- Trebuie să avem o discuţie serioasă.</i>

227
00:22:46,880 --> 00:22:50,440
<i>- Unde eşti?!</i>
<i>- Nu contează! Du-te dracului!</i>

228
00:22:50,520 --> 00:22:53,560
Spune-mi ca să pot să vin să te iau.

229
00:22:53,640 --> 00:22:56,520
<i>Nu eşti mama mea! Nu ştii nimic.</i>

230
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
<i>- Nu, nu sunt.</i>
<i>- Acum o să-mi iau bătaie!</i>

231
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
<i>- Nu e adevărat.</i>
<i>- Ba da!</i>

232
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
<i>Vacă proastă! Nu ştii decât</i>
<i>să înghiţi pastile.</i>

233
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
<i>- Mathias!</i>
<i>- Ia-mă la 22:30.</i>

234
00:23:09,640 --> 00:23:15,040
<i>- Sunt obosită şi trebuie să aştept...</i>
<i>- Şi ce?! Ce-mi pasă mie?!</i>

235
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
<i>Sunt Gustav.</i>

236
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
<i>Alo?</i>

237
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
<i>- Cum poţi să dormi noaptea?</i>
<i>- Nu mă mai suna.</i>

238
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Vrei să-ţi vorbesc despre sora mea?
Vrei nişte poze?

239
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
<i>- Încetează.</i>
<i>- Soţia ta este din Thailanda.</i>

240
00:24:22,360 --> 00:24:26,800
Şi dacă e budistă, trebuie
să ştie ce e karma.

241
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
Am dat de el, deci e totul sub control.

242
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
<i>Mă bucur să aud asta.</i>

243
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
<i>Dă-mi un mesaj când ajungi acasă.</i>

244
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
<i>- Sigur.</i>
<i>- Mersi. Pa.</i>

245
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
<i>- Am dat de el, Anton.</i>
<i>- Bine.</i>

246
00:25:45,760 --> 00:25:49,840
<i>- Deci e totul sub control.</i>
<i>- Bine.</i>

247
00:25:52,000 --> 00:25:55,920
<i>- Vrei să te sune?</i>
<i>- Nu.</i>

248
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Ce este?

249
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
<i>Am auzit ceva.</i>

250
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
<i>Dar nu ştiu dacă e adevărat.</i>

251
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Ce să fie adevărat?

252
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
<i>E ceva ce am auzit.</i>

253
00:26:13,280 --> 00:26:16,840
<i>- Ce?</i>
<i>- Mathias datorează nişte bani.</i>

254
00:26:16,920 --> 00:26:21,800
<i>- Şi nu are legătură cu geaca.</i>
<i>- Ce vrei să spui?</i>

255
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
<i>Jolt a spus că-l nenoroceşte</i>

256
00:26:25,360 --> 00:26:29,480
<i>dacă nu începe să vândă</i>
<i>iarbă pentru el.</i>

257
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Ce?

258
00:26:31,080 --> 00:26:37,520
<i>Da. Şi nu a vândut-o,</i>
<i>dar Jolt vrea banii.</i>

259
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
<i>- Unde ai auzit asta?</i>
<i>- Nu pot să-ţi spun.</i>

260
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Trebuie. Asta e o treabă
foarte serioasă.

261
00:26:46,040 --> 00:26:49,800
<i>Ştiu. De aceea ţi-am spus.</i>
<i>Poate nu e adevărat.</i>

262
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
Cine ţi-a spus?

263
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
<i>- Cine ţi-a spus, Anton?</i>
<i>- Daniel, fratele lui Lars.</i>

264
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
<i>Mathias spune că nu e adevărat.</i>

265
00:27:01,680 --> 00:27:04,640
Trebuie să vorbesc cu fratele lui Daniel.

266
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
<i>Nu ştiu ce să zic.</i>

267
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Va înţelege de ce a trebuit
să-mi spui.

268
00:27:13,120 --> 00:27:16,840
<i>Nu prea-mi place de el şi cred</i>
<i>că vrea să-mi ţin gura.</i>

269
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Spune-i că...

270
00:27:20,280 --> 00:27:24,480
spune-i că am auzit undeva
şi te-am sunat.

271
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
<i>Da.</i>

272
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
<i>- Spune-i să mă sune.</i>
<i>- În regulă.</i>

273
00:27:29,040 --> 00:27:33,080
<i>- Imediat.</i>
<i>- Da.</i>

274
00:27:47,200 --> 00:27:52,920
<i>Aici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.</i>

275
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
Unde dracu' eşti? Ai spus 22:30.

276
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
Da?

277
00:28:30,200 --> 00:28:34,080
<i>Lars la telefon. Spune-mi repede,</i>
<i>sunt la serviciu.</i>

278
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
Desigur. Mulţumesc că m-ai sunat.

279
00:28:38,600 --> 00:28:44,320
L-am sunat pe Anton pentru că am auzit
nişte lucruri foarte grave.

280
00:28:44,800 --> 00:28:49,560
<i>- Nu e ceva ce vrei să auzi.</i>
<i>- Ce ai auzit?</i>

281
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
<i>Că Mathias a fost obligat</i>
<i>să vândă ceva.</i>

282
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
<i>Nu a putut, dar tipul şi-a vrut banii.</i>

283
00:28:58,400 --> 00:29:03,000
<i>- I-a spus să vândă iarbă?</i>
<i>- Asta a încercat să vândă.</i>

284
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
<i>- Trebuie să închid.</i>
<i>- Ar putea fi doar un zvon?</i>

285
00:29:07,200 --> 00:29:11,920
<i>- Ştiu sigură că e adevărat.</i>
<i>- Cum de eşti aşa sigur?</i>

286
00:29:12,560 --> 00:29:17,000
<i>A încercat să-mi vândă,</i>
<i>iar oamenii l-au avertizat.</i>

287
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
<i>Are 15 ani,</i>
<i>ar putea ajunge la închisoare.</i>

288
00:29:20,080 --> 00:29:24,080
<i>Nu! Canapeaua e prima.</i>

289
00:29:24,160 --> 00:29:27,280
- Câţi bani vrea tipul ăla?
- 21.

290
00:29:27,360 --> 00:29:31,080
- Sute?
- Nu, mii.

291
00:29:31,160 --> 00:29:34,880
21 000?! Mathias nu are
atâţia bani.

292
00:29:34,960 --> 00:29:39,320
<i>- Îmi imaginez că nu are.</i>
<i>- Face parte dintr-o bandă?</i>

293
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
<i>Da. Face parte din Armata Justiţiei.</i>

294
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
<i>- Închid acum.</i>
<i>- Bine.</i>

295
00:29:52,400 --> 00:29:55,760
APELEAZĂ DORTHE

296
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
<i>Da?</i>

297
00:29:57,040 --> 00:30:03,960
Mathias a fost presat
să vândă droguri.

298
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
<i>- Ce?!</i>
<i>- Datorează bani cuiva.</i>

299
00:30:07,280 --> 00:30:11,720
<i>- 21 000 de coroane, Dorthe.</i>
<i>- Asta e o nebunie.</i>

300
00:30:11,800 --> 00:30:16,840
Sun-o pe Pernille şi roag-o
să vorbească cu Mads.

301
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
E cu sora lui care naşte.

302
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Trebuie să-i spui

303
00:30:24,120 --> 00:30:27,680
să vorbească cu el.
Nu pot să fac asta.

304
00:30:27,760 --> 00:30:31,120
<i>Maja. Poate ar trebui</i>
<i>să suni la poliţie.</i>

305
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Nu.

306
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
<i>Bine. Îl sun eu. Unde e?</i>

307
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
Nu ştiu. Nu a venit.

308
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
<i>- Ai nişte calmante?</i>
<i>- Da.</i>

309
00:30:41,680 --> 00:30:46,680
<i>- Unde eşti?</i>
<i>- La piscina publică. Ce să fac?!</i>

310
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
<i>Mă duc să-l caut. Ar putea fi la gară?</i>

311
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
<i>- Nu ştiu.</i>
<i>- Mă duc să verific. Respiră.</i>

312
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
<i>- Da.</i>
<i>- Bine?</i>

313
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Da.

314
00:30:58,280 --> 00:31:05,000
Spune-i lui Pernille că Jolt face parte
din Armata Justiţiei.

315
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
<i>- Îi spun.</i>
<i>- Trebuie să-i spui asta.</i>

316
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
<i>Desigur. Pa.</i>

317
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
APELEAZĂ MATHIAS

318
00:31:29,560 --> 00:31:35,760
<i>Aici Mathias Rande, Rande, Rande.</i>
<i>Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.</i>

319
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Ce dracu' se întâmplă?!
Unde eşti?!

320
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
APELEAZĂ SERVICE BENT

321
00:32:52,280 --> 00:32:56,680
DACĂ ÎL VEZI PE MATHIAS SAU
ŞTII UNDE E, SUNĂ-MĂ

322
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Da?

323
00:33:07,120 --> 00:33:12,520
<i>Nu e la gară şi nici acasă,</i>
<i>dar am dat de Pernille.</i>

324
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Ce a spus?

325
00:33:15,200 --> 00:33:19,800
<i>A spus să nu mă las intimidată.</i>

326
00:33:19,880 --> 00:33:25,040
<i>Am ai spus că nu e niciun membru</i>
<i>în Armata Justiţiei pe nume Jolt</i>

327
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
<i>şi că va pleca foarte curând</i>

328
00:33:29,360 --> 00:33:34,400
<i>pentru că nu le va plăcea că</i>
<i>se preface că e de partea lor</i>

329
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
<i>sau că vinde droguri.</i>

330
00:33:37,720 --> 00:33:42,320
<i>Din ce înţeleg, ai nevoie</i>
<i>de permisiune pentru a face asta.</i>

331
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
<i>Sunt multe lucruri pe care</i>
<i>nu le ştii. Încă ceva.</i>

332
00:33:46,960 --> 00:33:50,920
<i>Trebuie să-i arăţi cine are</i>
<i>boaşele mai mari aici.</i>

333
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
<i>Aşa a spus el.</i>

334
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Nu pot.

335
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
<i>Nu, dar asta a spus el.</i>

336
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
<i>Că Jolt are noroc că Sahra</i>
<i>nu trăieşte.</i>

337
00:34:04,280 --> 00:34:09,040
<i>Ar lua-o razna dacă cineva l-ar</i>
<i>pune pe Mathias să vândă droguri.</i>

338
00:34:09,120 --> 00:34:15,400
<i>Ţii minte cum vorbea cu ceilalţi</i>
<i>vânzători şi cu şeful ei?</i>

339
00:34:15,480 --> 00:34:18,720
<i>Ea le arăta oamenilor cine</i>
<i>avea cele mai mari boaşe.</i>

340
00:34:25,120 --> 00:34:29,880
<i>Trebuie să sun doctorul.</i>
<i>Se ţine de urechi.</i>

341
00:34:29,960 --> 00:34:33,600
<i>- Trebuie să închid.</i>
<i>- Bine. Pa.</i>

342
00:34:44,760 --> 00:34:49,280
PROMITE-MI CĂ VII

343
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
<i>Da?</i>

344
00:35:56,680 --> 00:35:59,560
Dacă ai nevoie de bani, angajează-te.

345
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
<i>Ce ai spus?</i>

346
00:36:02,560 --> 00:36:07,400
Dacă ai nevoie de bani, angajează-te.
Asta fac oamenii normali.

347
00:36:07,480 --> 00:36:11,520
<i>- Ce ai spus?</i>
<i>- Nu vrei să te joci de-a adultul?</i>

348
00:36:11,600 --> 00:36:15,920
<i>- Poftim?</i>
<i>- M-ai auzit.</i>

349
00:36:16,000 --> 00:36:20,840
<i>- Cine şantajează cu copil de 15 ani?</i>
<i>- O să te nenorocesc, târfo!</i>

350
00:36:20,920 --> 00:36:24,960
Tu eşti o târfă! Eşti doar o târfuliţă!

351
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Lasă-l pe Mathias în pace!
Voi face orice ca să-l protejez.

352
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
Ai înţeles? Ştii prin ce a trecut?

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,520
<i>Mă ameninţi? Asta a fost</i>
<i>o ameninţare?</i>

354
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Nu! A fost o promisiune.

355
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
A fost o afurisită de promisiune.

356
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
<i>- Unde eşti?!</i>
<i>- Sunt beat.</i>

357
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
<i>- Unde eşti?!</i>
<i>- Vreau să fiu singur.</i>

358
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Spune-mi că nu eşti
într-un autobuz, Mathias.

359
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
<i>Da. Mă duc acasă la Eskild.</i>

360
00:37:18,960 --> 00:37:21,920
<i>- Nu acum!</i>
<i>- Da. Vin mâine acasă.</i>

361
00:37:22,000 --> 00:37:23,960
Vii acasă acum!

362
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
<i>Aproape am ajuns. Sună-l pe tatăl</i>
<i>lui Eskild.</i>

363
00:37:26,680 --> 00:37:29,440
<i>- Ai spus cuiva?</i>
<i>- Nu.</i>

364
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
<i>- Ai luat autobuzul de la gară?</i>
<i>- Nu, de ce?</i>

365
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
<i>- Nu mai am baterie.</i>
<i>- Ai încărcător?</i>

366
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
<i>- Da.</i>
<i>- Pune-l la încărcat.</i>

367
00:37:39,280 --> 00:37:43,800
<i>- Îl încarc la Eskild.</i>
<i>- Nu, trebuie să pot să dau de tine.</i>

368
00:37:46,440 --> 00:37:51,360
<i>- Conduce de parcă a furat autobuzul.</i>
<i>- Câtă baterie mai ai?</i>

369
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
<i>- Nu ştiu.</i>
<i>- Uită-te la telefon, Mathias.</i>

370
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Cât mai ai?

371
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
<i>Poate ar trebui să iei lecţii de condus.</i>

372
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
<i>De ce nu-i spui mamei tale să vină</i>
<i>să te ia?</i>

373
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
<i>Taci din gură sau fac autobuzul</i>
<i>bucăţi.</i>

374
00:38:07,240 --> 00:38:13,440
Încetează! Poartă-te frumos
sau dă-te jos din autobuz.

375
00:38:13,520 --> 00:38:15,320
<i>Bine. Pa.</i>

376
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Aşteaptă, Mathias.

377
00:38:30,480 --> 00:38:32,840
TATĂL LUI ESKILD

378
00:38:35,040 --> 00:38:38,520
<i>- Michael la telefon.</i>
<i>- Scuze pentru ora târzie.</i>

379
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Mathias spune că vine la voi acasă.

380
00:38:42,040 --> 00:38:47,080
<i>Aşa este. Eskild m-a întrebat dacă</i>
<i>poate să vină. E foarte entuziasmat.</i>

381
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Vreau să vină acasă,
deci o să vin să-l iau.

382
00:38:50,120 --> 00:38:55,280
<i>Sigur. Lisbeth s-a culcat,</i>
<i>dar eu nu.</i>

383
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
<i>- În regulă, mersi.</i>
<i>- Pa.</i>

384
00:39:25,520 --> 00:39:27,960
MESAJ DE LA ALLAN: "AM ATERIZAT.

385
00:39:28,120 --> 00:39:32,240
E PE STRADA BAKKESVINGET 33.
TE SUN ÎN CURÂND."

386
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
<i>- Da?</i>
<i>- Cum rezişti?</i>

387
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Nu prea.

388
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Mathias e beat şi se duce
la  Eskild.

389
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
<i>S-ar putea să încep să beau singură.</i>

390
00:40:07,160 --> 00:40:11,520
<i>Am făcut programare la doctor.</i>
<i>S-ar putea să fie de la urechi.</i>

391
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
<i>- Micuţa de ea...</i>
<i>- Da. E dificil.</i>

392
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
<i>Am stat la telefon 30 de minute.</i>

393
00:40:18,640 --> 00:40:22,800
<i>Dacă aveam un accident cerebral</i>
<i>şi îmi amorţea mâna?</i>

394
00:40:22,880 --> 00:40:26,360
<i>"Eşti numărul 12." Iisuse Hristoase!</i>

395
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
<i>- Trebuie să închid.</i>
<i>- Da, pa.</i>

396
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
SERVICE BENT

397
00:40:40,840 --> 00:40:44,720
Bent, nu pot să vorbesc acum,
dar îi spun lui Allan să te sune.

398
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
<i>- Aveţi vreunul duşmani?</i>
<i>- Nu, de ce mă întrebi?</i>

399
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
<i>Prezoanele de la roata din stânga</i>
<i>faţă au fost slăbite.</i>

400
00:40:52,200 --> 00:40:56,720
<i>Bine că ai auzit pentru că roata</i>
<i>era slăbită.</i>

401
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
<i>- Putea să se slăbească singură?</i>
<i>- Poftim?</i>

402
00:40:59,800 --> 00:41:05,080
<i>- Nu se poate slăbi singură?</i>
<i>- Nu, nu, e nevoie de unelte.</i>

403
00:41:05,160 --> 00:41:07,880
<i>De aceea te întreb dacă</i>
<i>aveţi duşmani.</i>

404
00:41:07,960 --> 00:41:11,600
<i>Dacă nu ai fi auzit,</i>
<i>roata ar fi putut să cadă.</i>

405
00:41:11,680 --> 00:41:17,920
<i>Ştiu că nu s-a slăbit singură pentru</i>
<i>că am verificat-o cu ceva timp în urmă.</i>

406
00:41:18,000 --> 00:41:22,240
<i>- Bine, o să vorbesc cu Allan.</i>
<i>- Aşa să faci.</i>

407
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
<i>- Şi raportează asta.</i>
<i>- Desigur.</i>

408
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
<i>- Pa.</i>
<i>- Pa.</i>

409
00:41:53,360 --> 00:41:57,680
<i>Trebuie să ies pe uşa rotativă.</i>
<i>Aşteaptă.</i>

410
00:41:57,760 --> 00:42:02,600
<i>- Mai eşti acolo? Alo?</i>
<i>- M-a sunat mecanicul nostru.</i>

411
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
A spus că cineva a umblat
la roata de la maşina noastră.

412
00:42:06,240 --> 00:42:11,800
Prima oară când am vorbit cu Jolt,
mi-a spus să conduc cu grijă. De ce?

413
00:42:11,880 --> 00:42:16,360
<i>- Nepotul tău e cu tine?</i>
<i>- Nu, mă duc să-l iau.</i>

414
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
<i>- Se duce la un prieten.</i>
<i>- Eşti sigură?</i>

415
00:42:19,280 --> 00:42:24,920
Da, soţul meu are o aplicaţie
de localizare. Mi-a spus că e acolo.

416
00:42:25,600 --> 00:42:31,160
<i>Am vorbit cu un vechi prieten</i>
<i>pentru că avem o presimţire.</i>

417
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
<i>- Şi?</i>
<i>- Nu e bine.</i>

418
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
Ce nu e bine? Ce vrei să spui?

419
00:42:38,560 --> 00:42:42,000
<i>Ai vorbit cu Jolt după</i>
<i>ce te-a sunat Pernille?</i>

420
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
<i>- Da.</i>
<i>- Cum a fost?</i>

421
00:42:46,800 --> 00:42:51,760
Depinde de unde eşti. I-am spus că e
o târfă şi l-am ameninţat cu moartea.

422
00:42:51,840 --> 00:42:57,320
<i>Ia-l pe nepotul tău, dar nu te du acasă.</i>
<i>Acum ştiu cine e acest Jolt.</i>

423
00:42:57,400 --> 00:43:02,840
<i>- Ce vrei să spui?</i>
<i>- Jolt e porecla lui de electrician.</i>

424
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Şi?

425
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
<i>- Cine e?</i>
<i>- Mick Overgaard Larsen.</i>

426
00:43:09,480 --> 00:43:15,280
<i>Membru în Armata Justiţiei. Violenţe,</i>
<i>şantaj şi posesie de arme.</i>

427
00:43:15,360 --> 00:43:19,600
<i>Consumă steroizi şi amfetamine.</i>
<i>Un nenorocit bolnav.</i>

428
00:43:19,680 --> 00:43:25,320
<i>- Deci eu... dar ai spus...</i>
<i>- Ştiu, şi îmi pare foarte rău!</i>

429
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
<i>- Cui îi pasă cum te simţi tu?</i>
<i>- Ascultă, scumpo...</i>

430
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
<i>- Nu mă lua cu "scumpo"!</i>
<i>- Păstrează-ţi calmul.</i>

431
00:43:32,160 --> 00:43:35,280
<i>Găseşte-ţi nepotul.</i>
<i>iar eu voi face tot ce pot.</i>

432
00:43:35,360 --> 00:43:41,400
<i>- De ce aş avea încredere în tine?</i>
<i>- Convinge puştiul să meargă la poliţie!</i>

433
00:43:41,480 --> 00:43:47,720
<i>- Sau vorbesc eu cu el.</i>
<i>- Nu! Şi fără poliţie. Nu sunt idioată.</i>

434
00:43:47,800 --> 00:43:52,920
<i>- Ai animale de companie acasă?</i>
<i>- Poftim?</i>

435
00:43:53,000 --> 00:43:57,320
<i>Tipul a omorât un câine în bătaie</i>
<i>pentru că nu şi-a primit banii.</i>

436
00:44:32,800 --> 00:44:37,120
<i>- Ascultă-mă şi nu închide!</i>
<i>- Mă trimiţi la o casă de plasament?</i>

437
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
<i>- Mă trimiţi la o casă de plasament?</i>
<i>- De ce mă întrebi asta?</i>

438
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
<i>Ai avut o călătorie plăcută</i>
<i>la Solbjerggaard?</i>

439
00:44:48,080 --> 00:44:53,640
<i>- Mathias, ascultă-mă...</i>
<i>- M-a sunat Allan şi a ţipat la mine.</i>

440
00:44:53,800 --> 00:44:58,680
<i>- A spus că mă trimiţi de acasă.</i>
<i>- Vrem să facem ce e mai bine.</i>

441
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
<i>Mai bine? Vacă mincinoasă!</i>

442
00:45:03,920 --> 00:45:07,120
<i>- Nu eşti mama mea!</i>
<i>- Nu, dar te iubesc.</i>

443
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
<i>- Nu putem să te ajutăm dacă nu...</i>
<i>- Mă iubeşti?!</i>

444
00:45:11,040 --> 00:45:15,480
<i>Dacă mama ar fi trăit, crezi</i>
<i>că m-ar fi alungat de acasă?</i>

445
00:45:15,560 --> 00:45:19,240
Mathias, ai datorii
la un traficant de droguri.

446
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
Jolt face parte dintr-o bandă
şi a fost la închisoare...

447
00:45:22,840 --> 00:45:26,240
<i>De ce nu vorbeşti cu mine</i>
<i>despre mama?</i>

448
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
<i>De ce nu vorbeşti cu mine</i>
<i>despre mama?</i>

449
00:45:40,080 --> 00:45:43,240
<i>Îmi doresc să fi murit tu</i>
<i>în locul ei.</i>

450
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
<i>Vorbesc serios.</i>

451
00:45:49,360 --> 00:45:53,320
<i>Aş fi vrut să te omoare</i>
<i>camionul ăla.</i>

452
00:45:58,000 --> 00:45:59,880
Şi eu, Mathias.

453
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
Şi eu.

454
00:46:14,680 --> 00:46:18,200
I-ai spus lui Mathias că urmează
să plece de acasă?

455
00:46:18,280 --> 00:46:24,120
<i>Da, pentru că m-am săturat. Totul</i>
<i>până când ajunge să datoreze bani.</i>

456
00:46:24,200 --> 00:46:26,720
Cum ai putut să faci asta?
E un copil.

457
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
<i>Totul are legătură cu el. Viaţa mea</i>
<i>e un dezastru.</i>

458
00:46:29,440 --> 00:46:31,440
<i>Nu pot să mă concentrez la serviciu.</i>

459
00:46:31,520 --> 00:46:35,800
<i>Acasă sunt ridiculizat de o puşlama</i>
<i>care ne strică lucrurile.</i>

460
00:46:36,280 --> 00:46:40,840
<i>Nici la Londra cu colegii de muncă</i>
<i>nu pot să nu mă concentrez la Mathias.</i>

461
00:46:41,920 --> 00:46:45,840
<i>Trebuie să-l scoatem din casă</i>
<i>ca să te poţi aduna.</i>

462
00:46:46,440 --> 00:46:50,840
I-am promis Sahrei că voi avea grijă
de el, dar l-am dezamăgit.

463
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
<i>Am făcut mai mult decât suficient</i>
<i>pentru el.</i>

464
00:46:54,560 --> 00:46:59,120
Nu, pentru că l-am trimis la psiholog,
dar nu de asta are nevoie.

465
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
<i>Deci, ce are nevoie?</i>

466
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
<i>Ce naiba are nevoie?</i>

467
00:47:06,760 --> 00:47:08,960
Are nevoie să vorbească cu mine.

468
00:47:09,880 --> 00:47:11,240
Despre mama lui.

469
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
<i>- Nu am putut să fac asta.</i>
<i>- Ai fost în doliu şi a trebuit...</i>

470
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
<i>- Da?</i>
<i>- Maja la telefon.</i>

471
00:47:53,720 --> 00:47:58,080
<i>- Ajung în două minute.</i>
<i>- Eskild a zis că Mathias nu mai vine.</i>

472
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
<i>Cred că a rămas în autobuz.</i>

473
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
<i>- Pot să vorbesc cu Eskild?</i>
<i>- Sigur.</i>

474
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
<i>- Vorbeşte cu mătuşa lui Mathias.</i>
<i>- Nu vreau.</i>

475
00:48:12,560 --> 00:48:14,800
<i>Fă-o!</i>

476
00:48:14,880 --> 00:48:19,520
<i>- Aceea e foarfeca noastră?</i>
<i>- Nu am terminat cu ea.</i>

477
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
<i>- Alo.</i>
<i>- Maja la telefon.</i>

478
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
<i>- Surpriză..</i>
<i>- Poartă-te frumos!</i>

479
00:48:24,840 --> 00:48:29,920
<i>- Unde s-a dus Mathias?</i>
<i>- Mi-a scris doar că nu mai vine.</i>

480
00:48:30,520 --> 00:48:32,200
<i>- Se poartă ciudat.</i>
<i>- În ce fel?</i>

481
00:48:32,280 --> 00:48:37,040
<i>- M-a rugat să-i ţin o geantă la mine.</i>
<i>- Cea pe care o are cu el?</i>

482
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
<i>- Tu ce crezi?</i>
<i>- Poartă-te frumos!</i>

483
00:48:40,080 --> 00:48:43,400
<i>- Ce geantă?</i>
<i>- De unde să ştiu? E ciudat.</i>

484
00:48:45,320 --> 00:48:49,880
Dacă te sună, întreabă-l unde e
şi sună-mă imediat.

485
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
<i>De ce?</i>

486
00:48:51,640 --> 00:48:54,520
Pentru că eu sunt adultul.
Fă ce-ţi spun.

487
00:48:54,600 --> 00:48:58,800
<i>- Ştii unde ar putea fi?</i>
<i>- Dacă ştiam ţi-aş fi spus, bine?</i>

488
00:49:08,280 --> 00:49:13,800
VEZI UNDE E? E URGENT!!!

489
00:49:25,760 --> 00:49:29,560
NUMĂR NECUNOSCUT

490
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
Da?

491
00:49:32,880 --> 00:49:37,880
<i>Gustav se simte îngrozitor.</i>
<i>Nu mai suna.</i>

492
00:49:40,200 --> 00:49:42,960
A ucis-o pe sora mea mai mică.

493
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
<i>Ştie că avea viteză...</i>

494
00:49:46,240 --> 00:49:50,160
Mergea cu un camion cu 100 km/h,

495
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
iar limita de viteză era 70.

496
00:49:52,880 --> 00:49:55,400
<i>Sora ta nu a dar prioritate.</i>

497
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Nu, dar dacă el conducea cu 70 km/h,
sora mea ar fi trăit.

498
00:50:02,520 --> 00:50:06,680
<i>A fost condamnat pentru ucidere din</i>
<i>culpă, permisul i-a fost anulat.</i>

499
00:50:06,760 --> 00:50:09,880
<i>Nu va mai conduce niciodată</i>
<i>o maşină.</i>

500
00:50:09,960 --> 00:50:15,680
<i>- Deci el este victima?</i>
<i>- Nu, nu am spus asta.</i>

501
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
<i>S-a îmbolnăvit de atunci.</i>

502
00:50:18,600 --> 00:50:23,920
<i>Trebuie să ne vindem casa pentru</i>
<i>că nu mai avem bani.</i>

503
00:50:24,000 --> 00:50:27,640
Pani pentru ce? Eu mi-am pierdut sora!

504
00:50:27,720 --> 00:50:32,000
Nepotul meu şi-a pierdut mama.
Nu-şi va mai vedea mama vreodată.

505
00:50:32,080 --> 00:50:37,680
Înţelegi? Şi te te plângi că trebuie
să-ţi vinzi casa aia urâtă?

506
00:50:37,760 --> 00:50:42,320
Când vreau să-mi văd sora, mă uit la
un copac pentru că soţul tău...

507
00:50:42,400 --> 00:50:48,880
<i>- Nu se va ierta niciodată.</i>
<i>- Nici eu!</i>

508
00:51:02,280 --> 00:51:05,960
<i>- Da, ce e?</i>
<i>- Ascultă cu atenţie.</i>

509
00:51:07,120 --> 00:51:11,240
<i>Am pe cineva aici care</i>
<i>vrea să-ţi vorbească.</i>

510
00:51:12,840 --> 00:51:15,760
<i>- Eu sunt.</i>
<i>- Mathias.</i>

511
00:51:22,320 --> 00:51:25,360
<i>- Opreşte-te. Îmi pare rău!</i>
<i>- Taci dracului din gură!</i>

512
00:51:25,440 --> 00:51:27,640
<i>Te rog, te rog...</i>

513
00:51:29,720 --> 00:51:33,280
<i>- Îţi voi spune o singură dată.</i>
<i>- Da.</i>

514
00:51:33,360 --> 00:51:37,600
<i>- Îmi vreau banii!</i>
<i>- Da, desigur.</i>

515
00:51:37,680 --> 00:51:40,920
<i>- Câţi bani îţi datorează?</i>
<i>- 21 000.</i>

516
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Ţi-i aduc imediat.
Te rog, nu-i face rău.

517
00:51:45,120 --> 00:51:49,280
<i>Îl doare gura şi te va durea</i>
<i>şi pe tine dacă suni la poliţie.</i>

518
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
Nu sun. Îţi aduc banii.
Te rog, nu-i face rău.

519
00:51:53,320 --> 00:51:58,080
<i>I-o vom trage micului poponar</i>
<i>dacă încerci ceva.</i>

520
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
<i>Vorbeşte!</i>

521
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
<i>- Nu suna la poliţie.</i>
<i>- Nu sun.</i>

522
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
<i>Le-am spus că ai minţit</i>
<i>că telefonul meu e ascultat.</i>

523
00:52:14,560 --> 00:52:19,280
Nu sun, Mathias. Am banii.
Vom rezolva asta. Ascultă-mă.

524
00:52:19,360 --> 00:52:24,640
<i>Taci din gură! Nu-mi pasă</i>
<i>de şobolanul tău.</i>

525
00:52:24,720 --> 00:52:29,520
<i>Îi tai limba şi i-o bag în fund!</i>
<i>Adu-mi banii sau moare.</i>

526
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
<i>Şi tu la fel, vacă urâtă.</i>
<i>Să mi-o sugi!</i>

527
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
<i>- Alo.</i>
<i>- Am banii.</i>

528
00:54:29,600 --> 00:54:34,000
<i>Parcarea de pe strada Bissenvej 18.</i>
<i>Să fii acolo în 15 minute.</i>

529
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Da.

530
00:55:32,600 --> 00:55:34,720
<i>- Da?</i>
<i>- Adu banii.</i>

531
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Unde e Mathias?

532
00:55:39,480 --> 00:55:42,880
<i>Adu banii şi întoarce-te la maşină.</i>

533
00:56:32,600 --> 00:56:35,640
<i>- Alo?</i>
<i>- Da?</i>

534
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Vine încoace?

535
00:56:39,360 --> 00:56:43,880
<i>Nu e în maşină. Va fi pe strada</i>
<i>Recedavej 25 în 10 minute.</i>

536
00:57:46,440 --> 00:57:49,680
<i>- Am ajuns.</i>
<i>- Nu mă faci "târfă" pe gratis.</i>

537
00:57:51,120 --> 00:57:54,760
<i>Vreau 100 000 mâine înainte de prânz.</i>

538
00:57:55,320 --> 00:57:59,200
<i>Dacă suni la poliţie</i>
<i>îl călcăm pe cap.</i>

539
00:57:59,760 --> 00:58:02,960
<i>Nu, te rog, nu.</i>

540
00:58:53,880 --> 00:58:55,800
L-am plătit.

541
00:58:56,320 --> 00:59:00,240
Dar dacă nu-i mai dau 100 000,
îl vor călca pe cap.

542
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
<i>Nenorocitul!</i>

543
00:59:05,120 --> 00:59:07,600
<i>Unde eşti?</i>

544
00:59:07,680 --> 00:59:12,000
Recedavej 23... nu, 25.

545
00:59:12,080 --> 00:59:15,080
<i>- Cu o maşină cu C sau S?</i>
<i>- C.</i>

546
00:59:15,320 --> 00:59:18,480
<i>- Vine imediat.</i>
<i>- Aşteaptă! Aşteaptă...</i>

547
00:59:20,520 --> 00:59:24,840
Soţul meu tocmai mi-a trimis mesaj.
Aplicaţia spune că e la balastieră.

548
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
<i>- Adresa?</i>
<i>- Nu ştiu.</i>

549
00:59:27,360 --> 00:59:31,160
<i>Am nevoie de locaţie.</i>
<i>E aproape de groapa de gunoi?</i>

550
00:59:31,240 --> 00:59:35,600
Da. Ajungi la sensul giratoriu,
iar apoi mergi drept.

551
00:59:41,440 --> 00:59:44,360
<i>- Mă sună.</i>
<i>- Ce...</i>

552
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
Mathias?

553
00:59:50,920 --> 00:59:55,200
<i>Au trebuit să se uşureze şi am fugit.</i>
<i>O să mă omoare.</i>

554
00:59:55,280 --> 00:59:59,040
<i>- Unde eşti?</i>
<i>- În pădure.</i>

555
00:59:59,120 --> 01:00:02,800
<i>- Ce pădure?</i>
<i>- Pădurea Eversborg.</i>

556
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
<i>Asta e vina ta.</i>

557
01:00:05,520 --> 01:00:08,560
<i>Asta e doar vina ta.</i>

558
01:00:16,240 --> 01:00:18,960
Eşti acolo?

559
01:00:19,040 --> 01:00:20,920
<i>Mă sună.</i>

560
01:00:21,000 --> 01:00:23,640
<i>- Ce fac?</i>
<i>- Nu răspunde!</i>

561
01:00:23,720 --> 01:00:27,160
<i>- Mă vor omorî.</i>
<i>- Fugi!</i>

562
01:00:27,240 --> 01:00:33,280
<i>Nu pot. M-a lovit în spate</i>
<i>şi sunt înţepenit. Sunt ameţit.</i>

563
01:00:33,360 --> 01:00:37,680
<i>Îmi curge sânge din ochi.</i>
<i>E un nebun.</i>

564
01:00:37,760 --> 01:00:43,160
<i>- Câtă bateri mai ai?</i>
<i>- 4%.</i>

565
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
Voi chema ajutoare.

566
01:00:48,080 --> 01:00:50,720
<i>Nu!</i>

567
01:00:51,760 --> 01:00:58,320
<i>- Nu închide. Mă vor bate.</i>
<i>- Trebuie să închid ca să chem ajutoare.</i>

568
01:01:02,200 --> 01:01:03,760
<i>Te urăsc!</i>

569
01:01:05,120 --> 01:01:10,520
Ascunde-te şi opreşte
soneria la telefon.

570
01:01:13,080 --> 01:01:17,880
<i>- La naiba, te urăsc!</i>
<i>- Te sun imediat.</i>

571
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
<i>- Da?</i>
<i>- Sună la poliţie. A fugit!</i>

572
01:01:30,040 --> 01:01:33,960
<i>- Unde e?</i>
<i>- Eversborg, 3 km de la groapă.</i>

573
01:01:34,040 --> 01:01:38,720
<i>- Pe unde? Îl urmăresc?</i>
<i>- Nu ştiu. Trebuie să-l sun înapoi.</i>

574
01:01:38,800 --> 01:01:43,200
<i>Erau afară sau înăuntru când a sunat?</i>

575
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Înăuntru.

576
01:01:45,440 --> 01:01:49,680
<i>Poliţia are nevoie de informaţii.</i>
<i>Întreabă-l cum arătă, câţi erau.</i>

577
01:01:49,760 --> 01:01:54,880
<i>Sunt maşini afară? Câte?</i>
<i>Orice îşi aduce aminte.</i>

578
01:02:00,680 --> 01:02:04,040
Poliţia e pe drum, Mathias.

579
01:02:05,360 --> 01:02:08,560
Eşti acolo?

580
01:02:10,200 --> 01:02:12,920
Eşti acolo?

581
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
<i>Tocmai am văzut un arici.</i>

582
01:02:17,520 --> 01:02:20,200
<i>Era mort.</i>

583
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Mathias...

584
01:02:24,840 --> 01:02:27,760
<i>Unde e mama?</i>

585
01:02:29,600 --> 01:02:31,400
<i>Unde e mama mea?</i>

586
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
<i>Vreau la mama!</i>

587
01:02:36,720 --> 01:02:42,000
<i>- Nu înţeleg!</i>
<i>- Nici eu nu înţeleg.</i>

588
01:02:44,440 --> 01:02:49,680
Unde erai când te-au bătut
şi m-ai sunat?

589
01:02:49,760 --> 01:02:51,640
Într-o casă?

590
01:02:52,800 --> 01:02:57,200
<i>- Nu, o fermă.</i>
<i>- Unde, scumpule? Lângă pădure?</i>

591
01:02:58,040 --> 01:03:02,920
<i>- Era întuneric.</i>
<i>- Cum arăta ferma?</i>

592
01:03:04,600 --> 01:03:07,440
<i>- Nu ştiu.</i>
<i>- Erau maşini afară?</i>

593
01:03:07,520 --> 01:03:12,880
<i>- Ce să caute poliţia?</i>
<i>- Era o fermă veche.</i>

594
01:03:13,760 --> 01:03:18,440
<i>Cred că era roşie. Nu sunt sigur.</i>
<i>Era abandonată, de vânzare.</i>

595
01:03:18,520 --> 01:03:25,040
<i>- Era un semn "de vânzare"?</i>
<i>- Da. Pe un drum pietruit.</i>

596
01:03:25,960 --> 01:03:29,920
Cât de departe eşti de fermă acum?

597
01:03:30,000 --> 01:03:32,800
<i>Sunt tot acolo.</i>

598
01:03:32,880 --> 01:03:37,240
Te sun imediat. Dacă vine cineva,
ascunde-te.

599
01:03:38,520 --> 01:03:40,800
Te sun imediat.

600
01:03:50,320 --> 01:03:54,200
<i>- Da, ajung imediat.</i>
<i>- E pe un drum în pădure.</i>

601
01:03:54,280 --> 01:03:57,880
Sunt într-o fermă veche
care e de vânzare.

602
01:03:57,960 --> 01:04:01,960
Este la capătul unui drum pietruit
şi e posibil să fie roşie.

603
01:04:02,040 --> 01:04:04,880
<i>Fă-l să înţeleagă</i>
<i>că e o situaţie serioasă.</i>

604
01:04:16,040 --> 01:04:19,200
Eşti acolo?

605
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
<i>Nu-mi place pădurea.</i>

606
01:04:21,600 --> 01:04:25,760
Cum să nu-ţi placă?
Spune-ţi că-ţi place în pădure.

607
01:04:31,120 --> 01:04:34,920
<i>- Vino maşină!</i>
<i>- Ieşi de pe drum!</i>

608
01:04:38,480 --> 01:04:42,840
<i>- Opreşte?</i>
<i>- Rahat! Ei sunt!</i>

609
01:04:45,720 --> 01:04:49,000
Stai jos. Stinge lumina.

610
01:04:56,200 --> 01:04:59,680
<i>Vin. Mă vor lovi din nou.</i>

611
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Stai acolo.

612
01:05:03,080 --> 01:05:07,440
<i>- O să fug cât pot de repede.</i>
<i>- Nu, stai acolo!</i>

613
01:05:09,720 --> 01:05:13,520
<i>Au oprit pe drum. Îi auzi?</i>

614
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
Aşteaptă până pleacă.

615
01:05:20,280 --> 01:05:23,840
<i>- Trebuie să ies de pe drum.</i>
<i>- Vezi?</i>

616
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
<i>Nu, e al naibii de întuneric.</i>
<i>Trebuie să aprind lanterna.</i>

617
01:05:27,720 --> 01:05:33,560
<i>- Câtă baterie mai ai?</i>
<i>- Am nevoie de lumină. 2%.</i>

618
01:05:33,640 --> 01:05:39,560
<i>- Era o bacă pe drum.</i>
<i>- Eşti lângă o bacă?</i>

619
01:05:39,640 --> 01:05:43,680
Este adăpostul acela la care am fost.

620
01:05:43,760 --> 01:05:49,000
Pare o pădure mare, dar mergi
spre adăpost

621
01:05:49,080 --> 01:05:55,800
şi continuă pe partea cealaltă.
Poliţia e pe drum.

622
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
<i>Cum să găsesc adăpostul</i>
<i>pe întuneric?</i>

623
01:06:00,240 --> 01:06:03,680
<i>- Jolt mi-a spus să livrez nişte arme.</i>
<i>- Şi ai făcut-o?</i>

624
01:06:06,560 --> 01:06:12,760
<i>Nu. A vrut să vând droguri,</i>
<i>dar nu m-am descurcat.</i>

625
01:06:12,840 --> 01:06:16,880
<i>- Mergi în cealaltă parte a pădurii.</i>
<i>- Nu văd nimic.</i>

626
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
Mergi mai departe.

627
01:06:29,640 --> 01:06:33,160
<i>- Cât de departe eşti?</i>
<i>- Pădurea e în stânga mea.</i>

628
01:06:33,240 --> 01:06:38,600
Virează pe prima la stânga.
Sunt într-o maşină, îl caută.

629
01:06:40,560 --> 01:06:42,840
<i>Nu e niciun drum.</i>

630
01:06:42,920 --> 01:06:46,040
<i>- Pădurea este...</i>
<i>- Aşteaptă!</i>

631
01:06:49,360 --> 01:06:54,120
<i>- Da, am găsit. Cât de departe e?</i>
<i>- Nu ştiu.</i>

632
01:06:55,840 --> 01:06:59,200
Va ieşi din stânga ta.

633
01:07:03,960 --> 01:07:08,800
<i>- Unde eşti?</i>
<i>- Spune-i să meargă până în capăt.</i>

634
01:07:08,880 --> 01:07:14,360
<i>Nu văd nimic. Trebuie să sară</i>
<i>un gard? E o potecă?</i>

635
01:07:14,440 --> 01:07:18,480
<i>- Am trecut de o potecă. Să mă întorc?</i>
<i>- Nu ştiu.</i>

636
01:07:18,560 --> 01:07:23,800
<i>Nu-l văd, fir-ar să fie.</i>
<i>Spune-i să iasă pe drum.</i>

637
01:07:28,400 --> 01:07:34,040
<i>- Vezi o potecă?</i>
<i>- Aproape am ieşit. Văd nişte faruri.</i>

638
01:07:34,120 --> 01:07:39,640
Este prietenul lui Dorthe, Mads.
Ieşi pe stradă ca să te vadă.

639
01:07:42,640 --> 01:07:46,040
<i>Am ieşit din pădure.</i>

640
01:07:46,120 --> 01:07:49,840
<i>- Mi-e teamă să ies.</i>
<i>- Trebuie, scumpule.</i>

641
01:07:49,920 --> 01:07:55,480
Ne ajută, dar trebuie
să mergi la maşină.

642
01:07:57,160 --> 01:08:00,640
<i>- Mi-e frică!</i>
<i>- Fă-o! Aprinde lumina şi strigă.</i>

643
01:08:00,720 --> 01:08:03,240
<i>- Nu!</i>
<i>- Fă-o!</i>

644
01:08:05,160 --> 01:08:08,960
<i>Sunt aici! Sunt aici!</i>

645
01:08:09,840 --> 01:08:14,000
E ÎN PARTEA DE EST
A PĂDURII EVERSBORG

646
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
VREI SĂ SPUI SUD, ALLAN???

647
01:08:27,200 --> 01:08:30,160
<i>- Mathias?</i>
<i>- Aproape am ajuns la maşină.</i>

648
01:08:30,240 --> 01:08:32,520
NU, EST! SUNĂ!!!

649
01:08:32,600 --> 01:08:36,680
<i>- La naiba, e frig.</i>
<i>- Nu e Mads. Fugi!</i>

650
01:08:53,840 --> 01:08:57,720
<i>- Da?</i>
<i>- E în partea de est.</i>

651
01:08:59,080 --> 01:09:02,800
L-au prins. Sună la poliţie.

652
01:09:02,880 --> 01:09:07,680
<i>- O să sun. În ce direcţie s-au dus?</i>
<i>- Nu ştiu.</i>

653
01:09:41,080 --> 01:09:43,200
<i>Da?</i>

654
01:09:43,280 --> 01:09:48,360
Am văzut o maşină. Nu ştiu dacă sunt
ei, dar o urmăresc.

655
01:09:48,440 --> 01:09:52,400
- Stinge farurile.
- Nu, pentru că nu mai văd nimic.

656
01:09:52,480 --> 01:09:56,880
<i>Unde eşti? Poliţia trebuie să ştie.</i>

657
01:09:58,000 --> 01:10:01,440
Cam la 500 m pe drum după pădure.

658
01:10:01,520 --> 01:10:06,200
Am trecut de două case mici
pe dreapta.

659
01:10:08,040 --> 01:10:11,680
<i>- La naiba! Opreşte!</i>
<i>- Mergi mai departe.</i>

660
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
<i>Continuă calm. Nu încetini.</i>

661
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
<i>Mergi mai departe.</i>

662
01:10:24,120 --> 01:10:27,560
<i>- Nu e niciun semn "de vânzare".</i>
<i>- Mergi mai departe.</i>

663
01:10:27,640 --> 01:10:30,120
Nu sunt ei.

664
01:10:30,600 --> 01:10:32,320
Nu sunt ei.

665
01:11:20,760 --> 01:11:26,000
<i>- Aplicaţia funcţionează. Lillemarksvej.</i>
<i>- Ce număr?</i>

666
01:11:26,080 --> 01:11:29,320
Nu ştiu. Telefonul lui e oprit acum,
dar acolo a fost.

667
01:11:29,400 --> 01:11:34,280
Probabil au mers în direcţia opusă
faţă de Lillemarksvej.

668
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
<i>Da?</i>

669
01:12:10,280 --> 01:12:14,080
Cred că e numărul 33.
E un semn "de vânzare".

670
01:12:15,400 --> 01:12:18,560
<i>Vezi vreo maşină acolo?</i>

671
01:12:20,240 --> 01:12:22,640
Nu-mi dau seama.

672
01:12:24,120 --> 01:12:27,240
<i>Cât de departe este ferma de drum?</i>

673
01:12:28,440 --> 01:12:32,560
<i>- Nu văd ferma.</i>
<i>- Vezi poliţia?</i>

674
01:12:34,760 --> 01:12:38,480
<i>- Nu.</i>
<i>- Stai acolo. Îi sun.</i>

675
01:13:52,880 --> 01:13:55,040
<i>Da?</i>

676
01:13:56,320 --> 01:14:01,120
Am banii. Sunt pe drumul principal.
Vin acum.

677
01:14:02,120 --> 01:14:03,920
<i>Unde eşti?</i>

678
01:14:04,000 --> 01:14:09,480
La numărul 33. Nu-i face rău.
Am banii.

679
01:14:20,200 --> 01:14:24,960
<i>- Intru.</i>
<i>- La naiba, nu! Nu...</i>

680
01:16:14,120 --> 01:16:17,640
NUMĂR NECUNOSCUT

681
01:16:18,480 --> 01:16:21,680
<i>- Da?</i>
<i>- Mette Eriksen de la poliţie.</i>

682
01:16:21,760 --> 01:16:26,880
<i>Eşti la Lillemarksvej 33?</i>
<i>Corect?</i>

683
01:16:30,320 --> 01:16:35,520
<i>- Îl aduce pe Mathias.</i>
<i>- Câţi sunt?</i>

684
01:16:36,160 --> 01:16:38,560
Ai ceva pentru mine?

685
01:16:39,760 --> 01:16:43,360
<i>- Sunt două maşini.</i>
<i>- Eşti în afara hambarului?</i>

686
01:16:43,440 --> 01:16:48,680
<i>- Ai ceva pentru mine?</i>
<i>- Suntem pe drum. Pleacă de acolo.</i>

687
01:16:53,120 --> 01:16:56,280
Ai ceva pentru mine?

688
01:18:39,720 --> 01:18:40,920
Fugi!

689
01:23:50,760 --> 01:23:53,280
Traducerea: FAST TITLES MEDIA