1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,800 --> 00:01:06,280
OBIETNICA MAI

4
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
OSNUTE NA FAKTACH

5
00:01:29,400 --> 00:01:33,600
<i>- Tak?</i>
<i>- Jak poszło? Kulturalnie?</i>

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
<i>- Spotkałam się z dyrektorką.</i>
<i>- Była miła?</i>

7
00:01:37,040 --> 00:01:40,320
Powiedziała coś w stylu
"Co nas nie zabije, to nas wzmocni".

8
00:01:40,600 --> 00:01:43,320
<i>- Mało uprzejmie!</i>
<i>- No.</i>

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,560
<i>Są tam inne dzieci,</i>
<i>które straciły rodziców?</i>

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,840
Nie wiem.

11
00:01:51,440 --> 00:01:54,800
<i>Zdecydowałaś się ostatecznie?</i>

12
00:01:55,400 --> 00:01:59,000
Mathias nie jest naszym synem.
Allan dawno go skreślił.

13
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
<i>Maja...</i>

14
00:02:02,000 --> 00:02:06,600
<i>Nie wiem, jak znosisz to wszystko,</i>
<i>na co was naraża.</i>

15
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
<i>Fakt, jest twoim siostrzeńcem.</i>

16
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
<i>Nie zrobił tego umyślnie, mimo to...</i>

17
00:02:11,960 --> 00:02:14,360
<i>My byśmy chyba nie wytrzymali.</i>

18
00:02:14,720 --> 00:02:18,440
Zadzwonię później.
Jestem wycieńczona.

19
00:02:18,560 --> 00:02:21,840
<i>- Jasne. Do usłyszenia.</i>
<i>- Cześć.</i>

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
<i>Gdzie jesteś?</i>

21
00:02:37,440 --> 00:02:40,400
Będę w domu za godzinę i 20 minut.

22
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
<i>Ja jadę na lotnisko.</i>

23
00:02:42,880 --> 00:02:47,160
<i>Samochód się rozkraczył.</i>
<i>Odstawiłem go do warsztatu.</i>

24
00:02:48,400 --> 00:02:52,240
Wiesz, gdzie jest Mathias?
Lokalizator mi nie pokazuje.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,080
<i>Na dworcu.</i>

26
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
<i>Gdy odjeżdżałem,</i>
<i>zapijali się energetykami.</i>

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,680
<i>- Znaczy kto?</i>
<i>- On z Antonem.</i>

28
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
<i>Kiedy go zabiorą?</i>

29
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
<i>- Zostawmy to.</i>
<i>- Nie zamierzam!</i>

30
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
<i>- Pogadamy później.</i>
<i>- Albo on, albo ja!</i>

31
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
Znasz odpowiedź.

32
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Jestem zmęczona.

33
00:03:12,840 --> 00:03:15,240
<i>- Powiedziałem mu...</i>
<i>- Co?</i>

34
00:03:15,400 --> 00:03:18,680
<i>... że odbierzesz go</i>
<i>po lekcji jazdy na skuterze.</i>

35
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
<i>Tu Gustav.</i>

36
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
<i>Halo?</i>

37
00:05:24,560 --> 00:05:27,960
<i>- Co tam?</i>
<i>- Prześlij mi tysiaka.</i>

38
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
<i>- Dla kogo?</i>
<i>- Zrób to.</i>

39
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
<i>- Prowadzę.</i>
<i>- No już!</i>

40
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Pogadamy, jak będę w domu.

41
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
<i>Nie!</i>
<i>Natychmiast prześlij moje pieniądze.</i>

42
00:05:38,480 --> 00:05:40,880
<i>- Prowadzę.</i>
<i>- Zrób to, cholera!</i>

43
00:05:41,720 --> 00:05:45,200
<i>- Wszystko w porządku?</i>
<i>- Dawaj, kurwa, mój hajs!</i>

44
00:05:45,360 --> 00:05:49,720
<i>- Wyślę ci numer.</i>
<i>- Trochę grzeczniej, proszę...</i>

45
00:05:52,480 --> 00:05:53,640
Halo?

46
00:06:06,920 --> 00:06:09,400
GOTOWE

47
00:06:19,240 --> 00:06:24,280
<i>Sprawdzany numer telefonu</i>
<i>nie znajduje się w bazie danych.</i>

48
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
<i>Mów szybko.</i>
<i>Zaraz zamkną mi gate.</i>

49
00:06:44,520 --> 00:06:49,040
Mathias chciał,
żebym wysłała 1000 koron na telefon.

50
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
Sprawdziłam numer.
W sieci brak danych abonenta.

51
00:06:53,600 --> 00:06:58,120
<i>Wydał 500 na kurtkę Moncler.</i>
<i>Powiedziałem mu, że to za tanio.</i>

52
00:06:58,280 --> 00:07:00,640
<i>Nowa kosztuje od 4000 do 5000.</i>

53
00:07:00,800 --> 00:07:06,200
<i>Powiedział, że to podróbka</i>
<i>i że weźmie kwitek, ale nie pokazał.</i>

54
00:07:06,360 --> 00:07:11,120
<i>Potem miał jeszcze dopłacić,</i>
<i>bo sprzedający zmienił zdanie.</i>

55
00:07:11,280 --> 00:07:14,480
<i>Kazałem mu zwrócić kurtkę,</i>
<i>ale tego nie zrobił.</i>

56
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
<i>Niech już w końcu się wyniesie!</i>

57
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
<i>- Kto mu ją sprzedał?</i>
<i>- Facet na dworcu.</i>

58
00:07:20,000 --> 00:07:23,080
<i>- 1500 koron zniknęło.</i>
<i>- Nie wziął ich.</i>

59
00:07:23,240 --> 00:07:27,560
<i>- Pewnie same wyszły z szuflady?</i>
<i>- Daj spokój!</i>

60
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
<i>- Muszę kończyć.</i>
<i>- Czekaj!</i>

61
00:07:39,160 --> 00:07:44,040
<i>Tu Mathias Rande.</i>
<i>Nagraj się, albo i nie!</i>

62
00:07:54,160 --> 00:07:57,120
<i>- Halo?</i>
<i>- Mówi Maja. Dasz mi Mathiasa?</i>

63
00:07:57,280 --> 00:08:01,160
<i>- Nie ma go tu.</i>
<i>- Nie miał lekcji jazdy skuterem?</i>

64
00:08:01,320 --> 00:08:04,240
<i>- Nie wsiadł do autobusu.</i>
<i>- Dlaczego?</i>

65
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
<i>Nie wiem.</i>

66
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
A wiesz coś o jego kurtce Moncler?

67
00:08:09,920 --> 00:08:14,000
<i>- Jak to się odbyło?</i>
<i>- Jego kuzyn zażądał więcej forsy.</i>

68
00:08:14,160 --> 00:08:18,000
<i>- Czyj kuzyn?</i>
<i>- Mówiłem, żeby nie kupował.</i>

69
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
Kto mu ją sprzedał?

70
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
<i>Typ z dworca, ale ja nic nie mówiłem.</i>

71
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
<i>- Jak się nazywa?</i>
<i>- Kto?</i>

72
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
Ten typek!

73
00:08:31,880 --> 00:08:35,200
<i>Mówią na niego Strøm.</i>
<i>Niewiele o nim wiem.</i>

74
00:08:35,360 --> 00:08:40,440
<i>Odradzałem Mathiasowi zakupy u niego.</i>
<i>To jakiś bandzior.</i>

75
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Bandzior?

76
00:08:42,160 --> 00:08:46,920
<i>- Należy do gangu motocyklistów.</i>
<i>- Ktoś nagadał ci głupot!</i>

77
00:08:47,080 --> 00:08:50,240
<i>- Ile on ma lat?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

78
00:08:50,400 --> 00:08:54,160
Chyba odróżniasz 12-latka
od 60-latka, Anton?

79
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
<i>Ma ze 25 lat. Jest dorosły.</i>

80
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
25?

81
00:09:00,800 --> 00:09:03,880
<i>- Każ mu do mnie zadzwonić.</i>
<i>- Dobrze.</i>

82
00:09:04,040 --> 00:09:07,120
<i>- I to od razu.</i>
<i>- Jasne.</i>

83
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
<i>- Masz pojęcie, gdzie on jest?</i>
<i>- Nie.</i>

84
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
<i>Okej.</i>

85
00:09:22,840 --> 00:09:26,920
<i>- Tak?</i>
<i>- Sprawdź, czy Mathias jest w domu.</i>

86
00:09:27,080 --> 00:09:30,000
Nie odbiera telefonu.

87
00:09:30,160 --> 00:09:32,440
<i>Nie mogę teraz.</i>
<i>Alma płacze.</i>

88
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
<i>- Nie masz lokalizatora?</i>
<i>- Nie działa.</i>

89
00:09:35,560 --> 00:09:40,720
Chciał, żebym przelała mu 1000 koron
na kurtkę, którą kupił na dworcu.

90
00:09:40,880 --> 00:09:45,040
Najpierw kosztowała 500,
ale potem cena nagle wzrosła.

91
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
Anton mówi,

92
00:09:47,000 --> 00:09:51,760
że sprzedawca należy
do gangu motocyklistów.

93
00:09:51,920 --> 00:09:53,800
<i>- Serio?!</i>
<i>- Tak.</i>

94
00:09:55,240 --> 00:09:58,600
<i>- Wezmę małą z sobą i pójdę.</i>
<i>- Dziękuję.</i>

95
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
Sprawdź też,

96
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
czy w szafie leży koperta
z pieniędzmi.

97
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
<i>Bezpiecznie tak je trzymać?</i>

98
00:10:06,240 --> 00:10:09,160
To na skuter, który mamy kupić,
jak zdobędzie prawko.

99
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
<i>Mogłaś je wpłacić do banku.</i>

100
00:10:11,960 --> 00:10:14,920
Nie miałam do tego głowy.

101
00:10:15,240 --> 00:10:19,320
Jeśli go zastaniesz,
zatrzymaj go do mojego powrotu.

102
00:10:19,840 --> 00:10:23,760
<i>- Akurat usłucha!</i>
<i>- Spróbuj chociaż.</i>

103
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
<i>- Muszę kończyć.</i>
<i>- Cześć!</i>

104
00:10:45,600 --> 00:10:48,560
<i>- No?</i>
<i>- Nie ma go. W domu ciemno.</i>

105
00:10:48,720 --> 00:10:52,920
<i>- Koperta na miejscu.</i>
<i>- Nikt jej nie otwierał?</i>

106
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
<i>Co? Raczej nie.</i>

107
00:10:55,880 --> 00:10:58,960
<i>Mogę zadzwonić do Pernille.</i>
<i>To stara znajoma.</i>

108
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
<i>Jej facet był</i>
<i>w gangu motocyklowym.</i>

109
00:11:01,520 --> 00:11:04,200
<i>Powie ci, jak to załatwić.</i>

110
00:11:04,360 --> 00:11:09,160
<i>- Nie chcę gadać z bandytą.</i>
<i>- Porzucił gang osiem lat temu.</i>

111
00:11:09,720 --> 00:11:12,280
Pernille nie boi się z nim być?

112
00:11:12,440 --> 00:11:15,840
Typ gotów ją zabić,
gdyby zechciała odejść.

113
00:11:17,160 --> 00:11:19,440
<i>Gdybym miała faceta gangstera,</i>

114
00:11:19,600 --> 00:11:23,120
<i>kazałabym mu</i>
<i>sprzątnąć naszego nowego sąsiada.</i>

115
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
<i>Słyszysz te hałasy?</i>

116
00:11:25,320 --> 00:11:30,360
<i>Gościu jest stuknięty.</i>
<i>Stale rychtuje coś w garażu.</i>

117
00:11:30,520 --> 00:11:34,120
<i>Kilka dni temu Lars poszedł do niego,</i>

118
00:11:34,280 --> 00:11:36,600
<i>żeby poprosić o ciszę.</i>

119
00:11:36,760 --> 00:11:40,760
<i>I co z tego wynikło?</i>
<i>Wrócił po dwóch godzinach!</i>

120
00:11:40,920 --> 00:11:44,040
<i>Facet zaprosił go na kawę.</i>

121
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Nie chcę do niego dzwonić.

122
00:11:46,720 --> 00:11:51,400
<i>Spytam najpierw, co ona o tym sądzi.</i>
<i>Potem postanowisz.</i>

123
00:11:52,640 --> 00:11:54,720
<i>Facet ma na imię Mads.</i>

124
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
Dobra. Zapytaj.

125
00:12:01,400 --> 00:12:04,960
<i>Chyba boli ją brzuszek.</i>
<i>Muszę kończyć.</i>

126
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
<i>- Cześć!</i>
<i>- Pa!</i>

127
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
<i>Tak?</i>

128
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
<i>- Rozmawiam z Madsem?</i>
<i>- A kto pyta?</i>

129
00:12:47,360 --> 00:12:51,480
Mam na imię Maja.
Dostałam twój numer od Dorthe.

130
00:12:51,640 --> 00:12:54,920
<i>Co robisz?!</i>
<i>Wybij tę piłkę!</i>

131
00:12:55,640 --> 00:12:59,080
<i>- Zadzwoniłam nie w porę?</i>
<i>- W porządku.</i>

132
00:12:59,240 --> 00:13:03,800
<i>Facet zarabia pięć milionów rocznie,</i>
<i>a daje sie ogrywać jak dziecko!</i>

133
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
<i>O co chodzi?</i>

134
00:13:07,600 --> 00:13:13,400
Mój syn Mathias kupił
kurtkę Moncler od jakiegoś faceta.

135
00:13:13,560 --> 00:13:18,800
Wyłożył 500 koron,
ale tamten kazał mu potem dopłacić.

136
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
Dziś zażądał dodatkowego tysiąca.

137
00:13:23,080 --> 00:13:27,880
<i>- Nie chcę dramatyzować, ale...</i>
<i>- Jak długo to trwa?</i>

138
00:13:28,800 --> 00:13:31,160
Od paru dni.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
<i>- Ile ma twój syn?</i>
<i>- 15 lat.</i>

140
00:13:33,600 --> 00:13:35,480
Jego kolega twierdzi,

141
00:13:35,640 --> 00:13:40,440
że tę kurtkę sprzedał mu
jakiś gangster motocyklowy.

142
00:13:41,120 --> 00:13:45,480
<i>Wątpię, by jakiś motocyklista</i>
<i>miał szantażować 15-latka.</i>

143
00:13:45,640 --> 00:13:49,960
<i>- Też tak pomyślałam.</i>
<i>- Ale to typowy gangsterski myk.</i>

144
00:13:51,600 --> 00:13:55,120
<i>- Myk?</i>
<i>- Jak mu płaciliście?</i>

145
00:13:55,280 --> 00:13:58,200
Telefonicznie i gotówką.

146
00:13:58,360 --> 00:14:03,280
<i>- Ponoć facet ma na imię Strøm.</i>
<i>- Wiesz, do któego gangu należy?</i>

147
00:14:03,440 --> 00:14:06,560
Nie.
Nawet nie wiem, czy to prawda.

148
00:14:06,720 --> 00:14:10,880
Słyszałam, że ma 25 lat
i kręci się na dworcu.

149
00:14:12,680 --> 00:14:17,320
<i>- Mam zadzwonić na policję?</i>
<i>- Nie mieszaj jej w to.</i>

150
00:14:17,680 --> 00:14:21,840
<i>Powiedz chłopakowi,</i>
<i>że załatwisz sprawę sama.</i>

151
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
<i>Miał jakieś zatargi z prawem?</i>

152
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
Raz złapali go z dżojntem
i zwyzywał gliniarzy.

153
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
Groził także dyrektorce w szkole.

154
00:14:34,320 --> 00:14:37,760
Mieszka z nami, odkąd stracił matkę.

155
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
Zniszczył wszystkie drzwi w domu.

156
00:14:40,560 --> 00:14:44,000
Nienawidzi nas
i nie chce iść na terapię.

157
00:14:44,160 --> 00:14:47,040
Poddaliśmy się już, zwłaszcza mąż...

158
00:14:47,200 --> 00:14:51,440
<i>Zadzwoń do Strøma i powiedz,</i>
<i>że zapłaciłaś za kurtkę</i>

159
00:14:51,600 --> 00:14:54,680
<i>i nie pozwolisz się szantażować.</i>

160
00:14:55,280 --> 00:14:59,680
<i>Powiedz też,</i>
<i>że telefon syna jest na podsłuchu,</i>

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,360
<i>bo chłopak sprawia problemy.</i>

162
00:15:02,520 --> 00:15:05,480
<i>Zaznacz,</i>
<i>że jesteś za niego odpowiedzialna</i>

163
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
<i>i traktujesz to bardzo poważnie.</i>

164
00:15:08,800 --> 00:15:13,760
<i>- Mam zaproponować zwrot kurtki?</i>
<i>- Nie, to byłaby oznaka strachu.</i>

165
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
<i>Bądź stanowcza w rozmowie.</i>

166
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
<i>Albo się wycofa,</i>
<i>albo będzie cisnął.</i>

167
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
Cisnął?

168
00:15:22,480 --> 00:15:24,920
<i>Gdyby tego próbował, nie ustępuj.</i>

169
00:15:25,080 --> 00:15:27,640
<i>Możesz wtedy zadzwonić na policję,</i>

170
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
<i>ale twój chłopak</i>
<i>i tak powinien nabrać wody w usta,</i>

171
00:15:31,120 --> 00:15:34,040
<i>bo inaczej okaże się kapusiem.</i>

172
00:15:34,200 --> 00:15:37,160
Kapusiem?
Mathias ma 15 lat.

173
00:15:37,320 --> 00:15:41,400
Nikt nie uzna go za donosiciela
z powodu kurtki.

174
00:15:41,560 --> 00:15:47,160
<i>Jeśli ten Strøm się nie wycofa,</i>
<i>zadzwoń, ale dopiero jutro.</i>

175
00:15:47,320 --> 00:15:50,640
<i>Jadę do szpitala,</i>
<i>bo moja siostra rodzi.</i>

176
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
<i>A na razie oglądam mecz.</i>

177
00:15:52,840 --> 00:15:55,600
Dobra.
Dzięki za radę.

178
00:15:55,760 --> 00:15:59,240
<i>- Cześć.</i>
<i>- Pa!</i>

179
00:16:08,120 --> 00:16:12,800
<i>Tu Mathias Rande.</i>
<i>Nagraj się, albo i nie!</i>

180
00:16:14,960 --> 00:16:18,200
Oddzwoń do mnie.
To ważne.

181
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
To nie na moją głowę!

182
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
<i>Poczta głosowa.</i>
<i>Zostaw wiadomość...</i>

183
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
NUMER NIEZNANY

184
00:17:30,680 --> 00:17:36,680
<i>Poczta głosowa.</i>
<i>Zostaw wiadomość po sygnale.</i>

185
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
Sprzedałeś kurtkę Moncler
mojemu siostrzeńcowi Mathiasowi.

186
00:17:40,840 --> 00:17:45,960
Zapłaciłam za nią
i nie pozwolę się szantażować.

187
00:17:46,880 --> 00:17:52,200
Policja podsłuchuje numer chłopaka,
bo juz wcześniej sprawiał problemy.

188
00:17:53,560 --> 00:17:56,560
Mathias jest synem mojej siostry.

189
00:17:56,720 --> 00:18:00,600
Odpowiadam za niego
i traktuję to poważnie.

190
00:18:02,320 --> 00:18:03,800
Żegnam.

191
00:18:16,720 --> 00:18:19,400
<i>- Tak?</i>
<i>- Dostałaś ode mnie numer?</i>

192
00:18:19,560 --> 00:18:22,600
<i>- Tak, już dzwoniłam.</i>
<i>- Co powiedział?</i>

193
00:18:22,760 --> 00:18:27,320
Polecił mi zadzwonić
do faceta z dworca.

194
00:18:27,480 --> 00:18:28,840
Zrobiłam to.

195
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
Nagrałam mu wiadomość.
Dziwnie się z tym czuję.

196
00:18:33,000 --> 00:18:36,920
<i>- Co mu powiedziałaś?</i>
<i>- Że nie ulegnę szantażowi,</i>

197
00:18:37,080 --> 00:18:41,880
a numer Mathiasa jest na podsłuchu,
bo już wcześniej miał kłopoty.

198
00:18:42,360 --> 00:18:46,400
Dzięki Bogu facet nie wie,
jak pełna jestem obaw.

199
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
Dobrze znasz tę Pernille?

200
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
<i>Całkiem nieźle.</i>
<i>Pracowałyśmy razem.</i>

201
00:18:52,680 --> 00:18:54,520
<i>Nie pamiętasz jej ojca?</i>

202
00:18:54,680 --> 00:18:57,480
<i>- Remontował nam salon.</i>
<i>- Nie.</i>

203
00:18:57,640 --> 00:19:00,560
<i>Jest ładną brunetką,</i>
<i>ma kręcone włosy.</i>

204
00:19:00,720 --> 00:19:03,120
<i>- I przekłute usta?</i>
<i>- Właśnie.</i>

205
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
<i>Spokojnie, Alma...</i>

206
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
<i>Muszę kończyć.</i>

207
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
<i>- Okej. Cześć!</i>
<i>- Pa!</i>

208
00:19:32,600 --> 00:19:36,520
NUMER NIEZNANY

209
00:19:40,640 --> 00:19:43,400
<i>- Tak?</i>
<i>- Co ty odpierdalasz?</i>

210
00:19:43,560 --> 00:19:46,840
<i>- Strøm?</i>
<i>- Nie, a ty kto?</i>

211
00:19:47,000 --> 00:19:50,960
Mam na imię Maja.
Chcę mówić ze Strømem o Mathiasie.

212
00:19:51,120 --> 00:19:56,200
<i>- Nie zna takiego.</i>
<i>- Przesłałam pieniądze na jego numer.</i>

213
00:20:00,720 --> 00:20:02,680
<i>Nie znam żadnego Mathiasa.</i>

214
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
<i>- Ile ma lat?</i>
<i>- 15.</i>

215
00:20:06,160 --> 00:20:10,840
Kupił na dworcu kurtkę Moncler
od faceta imieniem Strøm.

216
00:20:11,640 --> 00:20:15,040
Odpowiadam za niego
i traktuję to poważnie.

217
00:20:15,200 --> 00:20:17,840
<i>Wszystko jasne.</i>

218
00:20:18,000 --> 00:20:20,880
<i>To jakaś pomyłka.</i>
<i>Nie znam żadnego Mathiasa.</i>

219
00:20:34,360 --> 00:20:35,720
<i>Tak?</i>

220
00:20:36,840 --> 00:20:40,200
Skoro go nie znasz,
dlaczego wysłałam ci pieniądze?

221
00:20:40,360 --> 00:20:44,840
<i>Wyluzuj! Nie mój problem,</i>
<i>że nie panujesz nad dzieciakiem.</i>

222
00:20:45,680 --> 00:20:48,320
<i>Lepiej nie wydzwaniaj</i>
<i>do nieznajomych.</i>

223
00:20:49,000 --> 00:20:51,240
<i>- Wiesz, kim jestem?</i>
<i>- Tak...</i>

224
00:20:51,440 --> 00:20:53,360
<i>Jesteś, kurwa, pewna?!</i>

225
00:20:53,520 --> 00:20:58,080
Pozwoliłam policji go podsłuchiwać,
bo sprawiał problemy.

226
00:20:58,240 --> 00:21:02,760
Lepiej zostaw go w spokoju,
bo obiecałam swojej siostrze...

227
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
<i>- Pierdolę ciebie i twoją siostrę!</i>
<i>- Co powiedziałeś?</i>

228
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
<i>- Szerokiej drogi!</i>
<i>- Co?!</i>

229
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
<i>Jedź ostrożnie.</i>

230
00:21:24,880 --> 00:21:29,200
<i>Tu Mathias Rande.</i>
<i>Nagraj się, albo i nie!</i>

231
00:21:31,440 --> 00:21:35,800
Gdyby ktoś dzwonił do ciebie
z nieznanego numeru, nie odbieraj.

232
00:21:35,960 --> 00:21:39,280
Trzymaj się z dala od dworca.
Wiem o sprawie z kurtką.

233
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
Rozmawiałam z kolegą Dorthe,
który zna takich szantażystów.

234
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
Polecił mi zadzwonić do tego Strøma.
Tak też zrobiłam.

235
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
Powiedziałam mu,
że policja podsłuchuje twój numer,

236
00:21:50,120 --> 00:21:52,320
bo już sprawiałeś problemy.

237
00:21:52,760 --> 00:21:57,240
Jak możesz być takim egoistą?
A wszystko przez jakąś głupią kurtkę?

238
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
<i>- Tak?</i>
<i>- Policja mnie podsłuchuje?</i>

239
00:22:16,000 --> 00:22:20,760
Nie, ale tak mu właśnie powiedziałam,
żeby się odczepił.

240
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
<i>Czemu się wściekasz?</i>

241
00:22:22,560 --> 00:22:25,680
Bo w ogóle nie zastanawiasz się
na konsekwencjami...

242
00:22:25,920 --> 00:22:29,760
<i>- Ciągle się drzesz.</i>
<i>- To ty bez przerwy nawalasz!</i>

243
00:22:30,000 --> 00:22:34,720
Nie rozumiesz, że kupowanie markowych
ciuchów od obcych jest ryzykowne?

244
00:22:35,280 --> 00:22:37,480
<i>- Gdzie jesteś?</i>
<i>- Nieważne.</i>

245
00:22:37,640 --> 00:22:41,800
<i>- Jak to? Dlaczego tak mówisz?</i>
<i>- Bo to nie ma znaczenia!</i>

246
00:22:42,000 --> 00:22:46,120
<i>- Wziąłem pieniądze z szuflady.</i>
<i>- Musimy poważnie porozmawiać.</i>

247
00:22:46,280 --> 00:22:47,360
<i>Pogadaj se!</i>

248
00:22:47,520 --> 00:22:50,160
<i>- Gdzie jesteś?</i>
<i>- Nieważne! Odpierdol się!</i>

249
00:22:50,320 --> 00:22:53,440
Powiedz mi,
żebym mogła po ciebie przyjechać.

250
00:22:53,640 --> 00:22:56,240
<i>Nie jesteś moją matką!</i>
<i>Nic nie kapujesz!</i>

251
00:22:57,360 --> 00:23:00,760
<i>- Owszem, nie jestem.</i>
<i>- Mam przesrane!</i>

252
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
<i>- Nic ci nie będzie.</i>
<i>- Zobaczysz!</i>

253
00:23:03,160 --> 00:23:06,040
<i>Ty tępa krowo!</i>
<i>Pierdolona lekomanko!</i>

254
00:23:06,200 --> 00:23:09,320
<i>- Mathias, zapędzasz się!</i>
<i>- Przyjedź o 22:30.</i>

255
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
Jestem zmęczona.
Mam jeszcze czekać?

256
00:23:12,760 --> 00:23:15,360
<i>Poczekasz!</i>
<i>Co mnie to obchodzi?</i>

257
00:24:06,440 --> 00:24:08,200
<i>Tu Gustav.</i>

258
00:24:10,200 --> 00:24:11,560
<i>Halo?</i>

259
00:24:12,280 --> 00:24:15,600
<i>- Możesz spokojnie spać?</i>
<i>- Nie dzwoń do mnie.</i>

260
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
<i>- Mam ci opowiedzieć o siostrze?</i>
<i>- Przestań!</i>

261
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
Wysłać ci zdjęcia?

262
00:24:20,560 --> 00:24:22,120
Masz żonę z Tajlandii.

263
00:24:22,280 --> 00:24:26,600
Pewnie jest buddystką,
więc wie, co to karma!

264
00:25:23,840 --> 00:25:27,240
Dodzwoniłam się do niego.
Wszystko pod kontrolą.

265
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
<i>Cieszę się.</i>

266
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
<i>Napisz, jak wrócisz do domu.</i>

267
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
<i>- Dobra.</i>
<i>- Dzięki. Pa!</i>

268
00:25:42,280 --> 00:25:45,400
<i>- Złapałam go, Anton.</i>
<i>- Okej.</i>

269
00:25:45,560 --> 00:25:49,200
<i>- Wszystko pod kontrolą.</i>
<i>- Okej.</i>

270
00:25:51,800 --> 00:25:56,160
<i>- Chcesz, żeby się do ciebie odezwał?</i>
<i>- Nie o to chodzi.</i>

271
00:25:58,040 --> 00:26:00,600
A o co?

272
00:26:01,520 --> 00:26:06,760
<i>Słyszałem o pewnej sprawie,</i>
<i>ale nie wiem, czy to prawda.</i>

273
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
Znaczy - co?

274
00:26:10,480 --> 00:26:12,480
<i>To, o czym słyszałem.</i>

275
00:26:13,120 --> 00:26:16,600
<i>- Mianowicie?</i>
<i>- Mathias jest winien pieniądze,</i>

276
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
<i>i to nie za kurtkę.</i>

277
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
A za co?

278
00:26:22,320 --> 00:26:25,040
<i>Strøm mówił, że go zapierdoli,</i>

279
00:26:25,200 --> 00:26:29,600
<i>jeśli nie zacznie</i>
<i>sprzedawać dla niego zioła.</i>

280
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Że co?!

281
00:26:30,920 --> 00:26:33,680
<i>Mathiasowi nie szedł handel,</i>

282
00:26:33,840 --> 00:26:37,320
<i>ale Strøm zażądał swoich pieniędzy.</i>

283
00:26:37,480 --> 00:26:41,040
<i>- Skąd o tym wiesz?</i>
<i>- Nie mogę powiedzieć.</i>

284
00:26:42,080 --> 00:26:45,560
Będziesz musiał.
Przecież to jest poważny syf.

285
00:26:45,800 --> 00:26:49,520
<i>Wiem, dlatego o tym mówię.</i>
<i>Ale może to nieprawda.</i>

286
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
Kto ci powiedział?

287
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Kto, Anton?

288
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
<i>Brat Daniela,</i>
<i>Lars od przeprowadzek.</i>

289
00:26:58,800 --> 00:27:01,160
<i>Ale Mathias zaprzecza.</i>

290
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
Muszę pomówić z bratem Daniela.

291
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
<i>Lepiej nie.</i>

292
00:27:06,560 --> 00:27:09,760
Zrozumie, że musiałeś mi powiedzieć.

293
00:27:12,960 --> 00:27:16,640
<i>Nie lubię go.</i>
<i>Wolałbym siedzieć cicho.</i>

294
00:27:17,040 --> 00:27:19,440
Powiedz mu,

295
00:27:20,280 --> 00:27:24,280
że gdzieś o tym usłyszałam
i sama do ciebie zadzwoniłam.

296
00:27:24,800 --> 00:27:26,560
<i>- Dobra.</i>
<i>- Tak?</i>

297
00:27:26,960 --> 00:27:29,200
<i>- Niech do mnie zadzwoni.</i>
<i>- Okej.</i>

298
00:27:29,840 --> 00:27:32,240
<i>- Jak najszybciej.</i>
<i>- Tak.</i>

299
00:27:46,800 --> 00:27:52,800
<i>Tu Mathias Rande.</i>
<i>Nagraj się, albo i nie!</i>

300
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
Gdzie jesteś, do diabła?
Miałeś być o 22:30.

301
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Tak?

302
00:28:29,880 --> 00:28:32,320
<i>Mówi Lars. Mam tylko chwilę.</i>

303
00:28:32,480 --> 00:28:34,840
<i>- Jestem w pracy.</i>
<i>- Oczywiście.</i>

304
00:28:35,120 --> 00:28:37,360
Dziękuję, że oddzwaniasz.

305
00:28:38,520 --> 00:28:40,680
Skontaktowałam się z Antonem,

306
00:28:40,840 --> 00:28:44,440
bo do moich uszu
doszły niepokojące wiadomości.

307
00:28:44,600 --> 00:28:47,640
<i>- Niewesoła sprawa.</i>
<i>- Właśnie.</i>

308
00:28:47,840 --> 00:28:49,320
Co o tym wiesz?

309
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
<i>Mathias został zmuszony do handlu.</i>

310
00:28:53,280 --> 00:28:54,400
<i>Słabo mu szło,</i>

311
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
<i>ale tamten i tak żądał</i>
<i>od niego pieniędzy.</i>

312
00:28:58,360 --> 00:29:02,360
<i>- Miał sprzedawać zioło?</i>
<i>- Tak, i próbował.</i>

313
00:29:02,520 --> 00:29:07,120
<i>- Muszę kończyć.</i>
<i>- Czy to może być tylko plotka?</i>

314
00:29:07,360 --> 00:29:11,680
<i>- Wiem, że to prawda.</i>
<i>- Skąd masz pewność?</i>

315
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>Bo mnie też usiłował sprzedać.</i>

316
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
<i>A ludzie go ostrzegali.</i>

317
00:29:16,520 --> 00:29:19,360
<i>Ma 15 lat.</i>
<i>Może za to iść do więzienia.</i>

318
00:29:19,520 --> 00:29:22,520
<i>Nie tak! Najpierw kanapa!</i>

319
00:29:23,600 --> 00:29:26,640
<i>- Ile ten typ od niego chce?</i>
<i>- 21.</i>

320
00:29:27,160 --> 00:29:29,720
<i>- Setek?</i>
<i>- Tysięcy.</i>

321
00:29:31,040 --> 00:29:32,480
21 tysięcy?!

322
00:29:33,240 --> 00:29:36,280
<i>- Mathias nie ma takich pieniędzy!</i>
<i>- Wiadomo.</i>

323
00:29:36,440 --> 00:29:39,280
Czy ten typ jest członkiem gangu?

324
00:29:39,520 --> 00:29:42,040
<i>Tak, należy do Justice Army.</i>

325
00:29:42,200 --> 00:29:45,160
<i>- Muszę już kończyć.</i>
<i>- Jasne.</i>

326
00:29:56,120 --> 00:29:58,400
<i>- Tak?</i>
<i>- Mathias...</i>

327
00:30:00,600 --> 00:30:04,040
został zmuszony
do handlu narkotykami.

328
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
<i>- Co takiego?!</i>
<i>- Jest winien pieniądze.</i>

329
00:30:07,280 --> 00:30:11,520
<i>- Chodzi o 21 tysięcy koron.</i>
<i>- To jakiś obłęd!</i>

330
00:30:11,800 --> 00:30:16,240
Zadzwoń do Pernille.
Poproś, żeby pogadała z Madsem.

331
00:30:16,400 --> 00:30:19,320
Jest z siostrą, która ma rodzić.

332
00:30:20,360 --> 00:30:23,520
Musisz jej powiedzieć, że...

333
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
To mnie przerasta.
Nie załatwię tego sama.

334
00:30:28,200 --> 00:30:32,320
<i>- Maja, może zadzwonisz na policję?</i>
<i>- Nie!</i>

335
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
<i>Pogadam z Mathiasem.</i>
<i>Gdzie on jest?</i>

336
00:30:35,800 --> 00:30:38,560
Nie wiem! Nie przyszedł!

337
00:30:38,800 --> 00:30:41,400
<i>- Masz coś na uspokojenie?</i>
<i>- Tak.</i>

338
00:30:41,640 --> 00:30:44,800
<i>- Gdzie jesteś?</i>
<i>- Przed szkołą.</i>

339
00:30:45,080 --> 00:30:49,200
<i>- Co mam robić?</i>
<i>- Spróbuję go znaleźć.</i>

340
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
<i>- Może być na dworcu?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

341
00:30:51,560 --> 00:30:54,200
<i>Poszukam.</i>
<i>Oddychaj spokojnie.</i>

342
00:30:54,360 --> 00:30:56,640
<i>- Okej.</i>
<i>- Dobra.</i>

343
00:30:58,280 --> 00:31:04,280
Powiedz Pernille, że ten Strøm
należy do gangu Justice Army.

344
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
<i>- Powiem.</i>
<i>- Musisz ich uprzedzić.</i>

345
00:31:08,440 --> 00:31:10,680
<i>- Oczywiście.</i>
<i>- Pa!</i>

346
00:31:29,280 --> 00:31:34,400
<i>Tu Mathias Rande.</i>
<i>Nagraj się, albo i nie!</i>

347
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
Cholera, co z tobą?
Gdzie jesteś?

348
00:32:08,760 --> 00:32:13,920
<i>Szukam Mathiasa.</i>
<i>Typ z dworca żąda 21 tysięcy.</i>

349
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
<i>Co mam robić?</i>

350
00:32:19,840 --> 00:32:22,920
BENT - WARSZTAT

351
00:32:44,600 --> 00:32:48,920
<i>Jeśli widzisz, gdzie jest Mathias,</i>
<i>od razu daj mi znać.</i>

352
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
Tak?

353
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
<i>W domu ani na dworcu go nie ma,</i>

354
00:33:10,840 --> 00:33:13,160
<i>ale dodzwoniłam się</i>
<i>do faceta Pernille.</i>

355
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
Co powiedział?

356
00:33:15,080 --> 00:33:19,600
<i>Żebyś obstawała przy swoim</i>
<i>i nie dała się zastraszyć.</i>

357
00:33:19,760 --> 00:33:24,840
<i>Mówił też, że w Justice Army</i>
<i>nie ma nikogo o imieniu Strøm</i>

358
00:33:25,000 --> 00:33:28,520
<i>i że ten typ wkrótce zniknie,</i>

359
00:33:28,800 --> 00:33:34,240
<i>bo gangi nie lubią,</i>
<i>jak ktoś się powołuje na ich ochronę,</i>

360
00:33:34,400 --> 00:33:37,040
<i>ani jak się sprzedaje dragi,</i>

361
00:33:37,640 --> 00:33:42,160
<i>to znaczy bez ich pozwolenia,</i>
<i>jak rozumiem.</i>

362
00:33:42,320 --> 00:33:46,720
<i>Co taka fryzjerka jak ja</i>
<i>wie o świecie? Nic!</i>

363
00:33:46,880 --> 00:33:50,320
<i>Musisz pokazać temu typkowi,</i>
<i>że jesteś twardą piczą.</i>

364
00:33:50,920 --> 00:33:53,280
<i>Tak się właśnie wyraził.</i>

365
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
Nie umiem.

366
00:33:55,800 --> 00:33:58,960
<i>Jasne, ale tak powiedział.</i>

367
00:34:00,840 --> 00:34:04,040
<i>Ten Strøm ma szczęście,</i>
<i>że Sahra nie żyje.</i>

368
00:34:04,200 --> 00:34:08,880
<i>Dostałaby świra, słysząc,</i>
<i>że ktoś zrobił z Mathiasa dilera.</i>

369
00:34:09,040 --> 00:34:12,200
<i>Pamiętasz,</i>
<i>jak rozmawiała z budowlańcami</i>

370
00:34:12,360 --> 00:34:14,640
<i>i opieprzała własnego szefa?</i>

371
00:34:15,400 --> 00:34:18,560
<i>Ona umiała pokazać,</i>
<i>że jest twardą piczą.</i>

372
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
<i>Malutka...</i>

373
00:34:25,040 --> 00:34:28,920
<i>Dzwonię po lekarza.</i>
<i>Mała trzyma się za uszka.</i>

374
00:34:29,920 --> 00:34:33,560
<i>- Kończę.</i>
<i>- Okej. Cześć!</i>

375
00:34:44,720 --> 00:34:48,800
<i>Obiecasz, że przyjdziesz?</i>

376
00:35:53,840 --> 00:35:55,040
<i>Tak?</i>

377
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
Jeśli chcesz mieć pieniądze,
weź się do pracy.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,960
<i>Co powiedziałaś?</i>

379
00:36:02,120 --> 00:36:07,040
Jak chcesz pieniędzy,
idź do pracy jak normalny człowiek.

380
00:36:07,200 --> 00:36:11,160
<i>- Co, kurwa?!</i>
<i>- Spróbuj udawać dorosłego.</i>

381
00:36:11,320 --> 00:36:15,400
<i>- Powtórz!</i>
<i>- Dobrze słyszałeś.</i>

382
00:36:15,720 --> 00:36:20,520
<i>- Kto by szantażował 15-latka?</i>
<i>- Zapierdolę cię, dziwko!</i>

383
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
Sam jesteś dziwką, pieprzony leszczu!

384
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
Zostaw Mathiasa w spokoju!

385
00:36:26,920 --> 00:36:29,600
Nie pozwolę go skrzywdzić,
kapujesz?

386
00:36:29,880 --> 00:36:32,760
<i>- Wiesz, co przeszedł?!</i>
<i>- Grozisz mi?</i>

387
00:36:33,040 --> 00:36:35,080
<i>To była groźba?!</i>

388
00:36:35,360 --> 00:36:37,880
Nie! To była obietnica!

389
00:36:38,080 --> 00:36:40,800
Daję ci, kurwa, słowo!

390
00:37:06,120 --> 00:37:08,520
<i>- Gdzie jesteś?</i>
<i>- Upiłem się.</i>

391
00:37:08,680 --> 00:37:11,840
<i>- Gdzie?!</i>
<i>- Chcę być sam.</i>

392
00:37:12,320 --> 00:37:16,360
Tylko nie mów,
że siedzisz w autobusie!

393
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
<i>Jadę do Eskilda.</i>

394
00:37:19,040 --> 00:37:21,920
<i>- Nie teraz!</i>
<i>- Wrócę do domu jutro.</i>

395
00:37:22,080 --> 00:37:23,440
Wrócisz dziś!

396
00:37:23,640 --> 00:37:26,600
<i>Zaraz będę na miejscu.</i>
<i>Zadzwoń do jego ojca.</i>

397
00:37:26,760 --> 00:37:29,440
<i>- Ktoś wie, dokąd jedziesz?</i>
<i>- Nie.</i>

398
00:37:29,600 --> 00:37:33,320
<i>- Wsiadłeś na przystanku na dworcu?</i>
<i>- Nie, a co?</i>

399
00:37:33,480 --> 00:37:36,720
<i>- Telefon mi pada.</i>
<i>- Masz ładowarkę?</i>

400
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
<i>- Tak.</i>
<i>- Naładuj baterię!</i>

401
00:37:39,360 --> 00:37:43,760
<i>- Podłączę u Eskilda.</i>
<i>- Chcę mieć z tobą kontakt!</i>

402
00:37:46,520 --> 00:37:51,240
<i>- Szofer prowadzi jak wariat.</i>
<i>- Ile masz procent baterii?</i>

403
00:37:51,880 --> 00:37:55,480
<i>- Nie wiem.</i>
<i>- Spójrz na telefon, Mathias!</i>

404
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
Ile masz procent?

405
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
<i>Weź się naucz prowadzić!</i>

406
00:38:00,920 --> 00:38:04,120
<i>Jak nie umiesz pić, dzwoń po mamusię!</i>

407
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
<i>Zamknij się, bo ci rozpierdolę furę!</i>

408
00:38:07,320 --> 00:38:12,040
Przestań!
Zachowuj się albo wysiądź z autobusu!

409
00:38:13,160 --> 00:38:15,360
<i>Okej. Na razie.</i>

410
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Mathias, czekaj!

411
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
OJCIEC ESKILDA

412
00:38:35,160 --> 00:38:38,560
<i>- Tu Michael.</i>
<i>- Przepraszam, że dzwonię tak późno.</i>

413
00:38:38,720 --> 00:38:42,000
Mathias powiedział,
że właśnie do was jedzie.

414
00:38:42,160 --> 00:38:45,560
<i>Zgadza się. Eskild pytał,</i>
<i>czy może go przenocować.</i>

415
00:38:45,720 --> 00:38:47,120
<i>Ponoć jest nawalony.</i>

416
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Przyjadę zabrać go do domu.

417
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
<i>Pewnie.</i>

418
00:38:51,480 --> 00:38:55,320
<i>Lisbeth się położyła,</i>
<i>ale ja jeszcze nie śpię.</i>

419
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
<i>- Dzięki. Do zobaczenia.</i>
<i>- Cześć!</i>

420
00:39:25,480 --> 00:39:27,360
<i>Allan: Wylądowałem.</i>

421
00:39:27,520 --> 00:39:32,040
<i>Jest przy Bakkesvinget 33.</i>
<i>Zadzwonię niedługo.</i>

422
00:39:53,280 --> 00:39:55,560
<i>- Tak?</i>
<i>- Trzymasz się jakoś?</i>

423
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
Ale ledwo.

424
00:39:57,960 --> 00:40:02,160
Mathias się upił.
Właśnie jedzie do Eskilda.

425
00:40:02,640 --> 00:40:06,480
<i>No, nie!</i>
<i>Zaraz sama się napiję.</i>

426
00:40:06,680 --> 00:40:10,960
<i>Zamówiłam wizytę lekarską.</i>
<i>Mała ma coś z uszami.</i>

427
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
<i>- Biedaczka...</i>
<i>- Przykra sprawa.</i>

428
00:40:15,920 --> 00:40:18,360
<i>Czekałam na połączenie pół godziny.</i>

429
00:40:18,600 --> 00:40:22,080
<i>Zdrętwiała mi ręka.</i>
<i>Mogłabym w tym czasie dostać zawału.</i>

430
00:40:22,760 --> 00:40:25,600
<i>"Przed tobą czeka na poradę 12 osób".</i>
<i>Chryste!</i>

431
00:40:26,360 --> 00:40:29,040
<i>- Muszę kończyć.</i>
<i>- Cześć!</i>

432
00:40:36,520 --> 00:40:39,480
BENT - WARSZTAT

433
00:40:40,800 --> 00:40:44,600
Cześć, nie mogę rozmawiać.
Powiem Allanowi, żeby zadzwonił.

434
00:40:44,760 --> 00:40:48,880
<i>- Macie jakichś wrogów?</i>
<i>- Nie, dlaczego pytasz?</i>

435
00:40:49,040 --> 00:40:52,000
<i>Śruby w przednim kole</i>
<i>były poluzowane.</i>

436
00:40:52,160 --> 00:40:55,760
<i>Dobrze, że zareagowaliście na hałas,</i>
<i>bo byłoby nieszczęście.</i>

437
00:40:56,760 --> 00:40:59,600
<i>- Nie mogły poluzować się same?</i>
<i>- Co?</i>

438
00:40:59,760 --> 00:41:04,960
<i>- Czy śruby nie mogły puścić?</i>
<i>- Nie, ktoś je odkręcił.</i>

439
00:41:05,120 --> 00:41:07,760
<i>Dlatego spytałem, czy macie wrogów.</i>

440
00:41:07,920 --> 00:41:11,240
<i>Gdybyście to przeoczyli,</i>
<i>koło mogłoby odpaść.</i>

441
00:41:11,640 --> 00:41:17,560
<i>Wiem, że to nie przypadek,</i>
<i>bo miesiąc temu sprawdzałem koła.</i>

442
00:41:17,960 --> 00:41:22,120
<i>- Przekażę Allanowi.</i>
<i>- Koniecznie.</i>

443
00:41:22,280 --> 00:41:25,360
<i>- Powinnaś to zgłosić.</i>
<i>- Oczywiście.</i>

444
00:41:26,160 --> 00:41:28,200
<i>- Cześć.</i>
<i>- Cześć.</i>

445
00:41:53,360 --> 00:41:57,600
<i>Jeszcze tylko obrotowe drzwi.</i>
<i>Czekaj...</i>

446
00:41:57,760 --> 00:42:02,560
<i>- Jesteś tam? Halo?</i>
<i>- Właśnie dzwonił nasz mechanik.</i>

447
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Mówił, że ktoś majstrował
przy śrubach i poluzował koło.

448
00:42:06,240 --> 00:42:11,960
A wcześniej Strøm powiedział,
żebym jechała ostrożnie. Przypadek?

449
00:42:12,120 --> 00:42:15,760
<i>- Czy twój siostrzeniec jest z tobą?</i>
<i>- Jadę po niego.</i>

450
00:42:15,920 --> 00:42:19,160
<i>- Jest w drodze do kolegi.</i>
<i>- Czy na pewno?</i>

451
00:42:19,320 --> 00:42:24,920
Mąż namierzył jego telefon.
Jest przy Bakkes vinget 33.

452
00:42:25,080 --> 00:42:28,800
<i>- Rozmawiałem ze starym znajomym.</i>
<i>- Okej.</i>

453
00:42:29,040 --> 00:42:31,360
<i>Ogarnęły mnie złe przeczucia.</i>

454
00:42:32,800 --> 00:42:34,960
<i>Nie wygląda to dobrze.</i>

455
00:42:36,160 --> 00:42:38,440
Co chcesz przez to powiedzieć?

456
00:42:38,600 --> 00:42:42,760
<i>Rozmawiałaś ze Strømem po tym, jak</i>
<i>twoja koleżanka dzwoniła do Pernille?</i>

457
00:42:42,960 --> 00:42:45,360
<i>- Tak.</i>
<i>- Jak poszło?</i>

458
00:42:46,320 --> 00:42:48,240
Zależy, jak spojrzeć.

459
00:42:48,400 --> 00:42:51,720
Wyzywałam go i groziłam mu śmiercią.

460
00:42:51,880 --> 00:42:55,280
<i>Znajdź siostrzeńca</i>
<i>i nie wracajcie do domu.</i>

461
00:42:55,440 --> 00:42:57,280
<i>Już wiem, kim jest Strøm.</i>

462
00:42:57,440 --> 00:42:59,040
Nie bardzo rozumiem.

463
00:42:59,400 --> 00:43:03,040
<i>To tylko pseudo, którym się</i>
<i>posługuje, pracując jako elektryk.</i>

464
00:43:04,240 --> 00:43:05,360
Okej.

465
00:43:06,120 --> 00:43:09,360
<i>- Kim więc jest?</i>
<i>- To Mick Overgaard Larsen.</i>

466
00:43:09,520 --> 00:43:12,080
<i>Pełnoprawny członek Justice Army.</i>

467
00:43:12,240 --> 00:43:15,240
<i>Karany za wymuszenia</i>
<i>i rozboje z bronią.</i>

468
00:43:15,400 --> 00:43:19,160
<i>Stale naszprycowany albo naspidowany.</i>
<i>Totalny zjeb.</i>

469
00:43:19,760 --> 00:43:25,320
<i>- Ale przecież mówiłeś...</i>
<i>- Wiem, strasznie mi głupio.</i>

470
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
<i>- I co z tego?!</i>
<i>- Słuchaj, kochanie...</i>

471
00:43:28,480 --> 00:43:32,080
<i>- Tylko bez takich!</i>
<i>- Uspokój się!</i>

472
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
<i>Przypilnuj siostrzeńca,</i>
<i>a ja zrobię, co się da.</i>

473
00:43:35,440 --> 00:43:36,920
Mam ci zaufać?

474
00:43:37,080 --> 00:43:41,400
<i>Zmuś chłopaka,</i>
<i>żeby poszedł na policję.</i>

475
00:43:41,560 --> 00:43:44,080
<i>Inaczej ja z nim pogadam.</i>

476
00:43:44,320 --> 00:43:47,720
Nie będzie żadnej policji.
Nie jestem głupia!

477
00:43:47,880 --> 00:43:52,920
<i>- Macie w domu jakiegoś zwierzaka?</i>
<i>- Że co?!</i>

478
00:43:53,080 --> 00:43:57,360
<i>Ten facet skopał na śmierć psa</i>
<i>ludziom, którzy byli mu winni...</i>

479
00:44:32,560 --> 00:44:37,000
<i>- Posłuchaj! Nie rozłączaj się!</i>
<i>- Oddasz mnie?</i>

480
00:44:39,600 --> 00:44:43,600
<i>- Pójdę do sierocińca?</i>
<i>- Czemu pytasz?</i>

481
00:44:43,840 --> 00:44:47,320
<i>Udała ci się wycieczka</i>
<i>do Solbjerggaard?</i>

482
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
Mathias, słuchaj...

483
00:44:50,920 --> 00:44:53,640
<i>Zadzwonił Allan i mnie skrzyczał.</i>

484
00:44:53,840 --> 00:44:58,720
<i>- Powiedział, że mnie oddacie!</i>
<i>- Tak będzie najlepiej.</i>

485
00:44:58,880 --> 00:45:02,000
<i>Dla kogo?</i>
<i>Ty załgana krowo!</i>

486
00:45:03,600 --> 00:45:07,160
<i>- Nie jesteś moją matką!</i>
<i>- Ale cię kocham.</i>

487
00:45:07,320 --> 00:45:10,880
<i>- Jednak nie umiem ci pomóc...</i>
<i>- Ty mnie kochasz?</i>

488
00:45:11,600 --> 00:45:15,400
<i>Czy gdyby moja mama żyła,</i>
<i>toby mnie oddała?</i>

489
00:45:15,720 --> 00:45:19,320
Wpadłeś w handel narkotykami.
Masz długi.

490
00:45:19,480 --> 00:45:22,840
Ten Strøm to gangster.
Siedział w więzieniu...

491
00:45:23,000 --> 00:45:26,200
<i>Czemu nie chcesz rozmawiać</i>
<i>o mojej mamie?</i>

492
00:45:29,480 --> 00:45:32,800
<i>Dlaczego nie chcesz o niej rozmawiać?</i>

493
00:45:40,240 --> 00:45:42,720
<i>Szkoda, że to nie ty zginęłaś.</i>

494
00:45:45,880 --> 00:45:47,280
<i>Żałuję.</i>

495
00:45:48,920 --> 00:45:51,600
<i>Ta ciężarówka powinna ciebie zabić!</i>

496
00:45:57,720 --> 00:45:59,800
Ja też żałuję.

497
00:46:01,680 --> 00:46:03,720
Ja też.

498
00:46:14,880 --> 00:46:18,320
Powiedziałeś Mathiasowi,
że trafi do sierocińca?

499
00:46:18,480 --> 00:46:20,760
<i>Tak, miałem tego dość.</i>

500
00:46:20,920 --> 00:46:24,240
<i>Narobił długów.</i>
<i>To już przesada!</i>

501
00:46:24,400 --> 00:46:26,840
Jak mogłeś?
Jest dzieckiem.

502
00:46:27,000 --> 00:46:30,400
<i>Wszystko kręci się wokół niego,</i>
<i>a moje życie się sypie.</i>

503
00:46:30,560 --> 00:46:32,160
<i>Nie mogę pracować.</i>

504
00:46:32,320 --> 00:46:35,960
<i>Ten smarkacz kpi ze mnie</i>
<i>i dosłownie rozwala nasz dom.</i>

505
00:46:36,120 --> 00:46:41,000
<i>Nawet będąc w Londynie z kolegami,</i>
<i>mam ciągle na głowie Mathiasa.</i>

506
00:46:42,080 --> 00:46:45,320
<i>Trzeba się go pozbyć,</i>
<i>żebyś wreszcie wzięła się w garść.</i>

507
00:46:46,160 --> 00:46:51,000
Obiecałam Sahrze, że się nim zajmę.
Zawiodłam go.

508
00:46:51,560 --> 00:46:54,600
<i>Zrobiliśmy dla niego wszystko,</i>
<i>co mogliśmy.</i>

509
00:46:54,760 --> 00:46:59,240
Tyle że wysłałam go do psychologa,
ale to nie jest to, czego potrzebuje.

510
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
<i>A jak miałabyś mu pomóc?</i>

511
00:47:02,320 --> 00:47:05,120
<i>Czego mu potrzeba, do cholery?!</i>

512
00:47:06,520 --> 00:47:09,160
Chce ze mną porozmawiać.

513
00:47:09,560 --> 00:47:11,400
O swojej matce.

514
00:47:14,320 --> 00:47:18,160
<i>- A ja nie potrafię.</i>
<i>- Przecież ty też byłaś w żałobie...</i>

515
00:47:50,680 --> 00:47:53,320
<i>- Tak?</i>
<i>- Mówi Maja.</i>

516
00:47:53,480 --> 00:47:59,200
<i>- Podjadę po Mathiasa za dwie minuty.</i>
<i>- Eskild mówi, że on nie przyjedzie.</i>

517
00:47:59,360 --> 00:48:01,840
<i>Chyba nie wysiadł z autobusu.</i>

518
00:48:03,760 --> 00:48:06,840
<i>- Mogę pomówić z Eskildem?</i>
<i>- Pewnie.</i>

519
00:48:09,680 --> 00:48:12,160
<i>- Porozmawiaj z ciotką Mathiasa.</i>
<i>- Nie chcę.</i>

520
00:48:12,320 --> 00:48:13,720
<i>No już!</i>

521
00:48:14,600 --> 00:48:17,480
<i>- To nasze nożyczki?</i>
<i>- Będą mi jeszcze potrzebne.</i>

522
00:48:19,840 --> 00:48:21,680
<i>- Halo?</i>
<i>- Tu Maja.</i>

523
00:48:22,000 --> 00:48:24,400
<i>- Niespodzianka!</i>
<i>- Zachowuj się!</i>

524
00:48:24,560 --> 00:48:27,920
<i>- Dokąd pojechał Mathias?</i>
<i>- Napisał tylko, że nie wpada.</i>

525
00:48:28,960 --> 00:48:31,760
<i>- Dziwna akcja.</i>
<i>- Dlaczego?</i>

526
00:48:32,280 --> 00:48:36,760
<i>- Prosił, żebym przechował mu torbę.</i>
<i>- Miał ją przy sobie?</i>

527
00:48:36,920 --> 00:48:38,680
<i>A jak?</i>

528
00:48:39,880 --> 00:48:43,240
<i>- Co było w torbie?</i>
<i>- Skąd mam wiedzieć? Był dziwny.</i>

529
00:48:45,120 --> 00:48:49,640
Jeśli zadzwoni, spytaj go,
gdzie jest i od razu daj mi znać.

530
00:48:49,800 --> 00:48:54,120
<i>- Bo co?</i>
<i>- Bo jestem dorosła i ci każę!</i>

531
00:48:54,640 --> 00:48:58,800
<i>- Wiesz, gdzie on może być?</i>
<i>- Jakbym wiedział, tobym powiedział.</i>

532
00:49:07,960 --> 00:49:13,880
<i>Widzisz, gdzie teraz jest?</i>
<i>To pilne!</i>

533
00:49:25,520 --> 00:49:29,320
NUMER NIEZNANY

534
00:49:31,520 --> 00:49:36,200
<i>- Tak?</i>
<i>- Gustav czuje się okropnie.</i>

535
00:49:36,480 --> 00:49:37,960
<i>Nie dzwoń.</i>

536
00:49:40,040 --> 00:49:42,720
Zabił mi młodszą siostrę.

537
00:49:42,880 --> 00:49:46,080
<i>Wie, że jechał zbyt szybko...</i>

538
00:49:46,240 --> 00:49:49,920
Pędził 100 km/h ciężarówką

539
00:49:50,080 --> 00:49:52,560
na ograniczeniu do 70.

540
00:49:52,720 --> 00:49:55,280
<i>Wymusiła pierwszeństwo.</i>

541
00:49:56,000 --> 00:50:00,480
Gdyby jechał 70 km/h, nadal by żyła.

542
00:50:02,360 --> 00:50:06,400
<i>Został skazany</i>
<i>za nieumyślne spowodowanie śmierci.</i>

543
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
<i>Zabrali mu prawo jazdy,</i>
<i>i to dożywotnio.</i>

544
00:50:09,840 --> 00:50:11,720
Więc jest ofiarą?

545
00:50:13,720 --> 00:50:15,560
<i>Tego nie mówię.</i>

546
00:50:15,760 --> 00:50:18,320
<i>Od tamtej pory ciągle choruje.</i>

547
00:50:18,480 --> 00:50:22,720
<i>Musieliśmy sprzedać dom,</i>
<i>bo nie mamy pieniędzy.</i>

548
00:50:23,880 --> 00:50:27,440
I co z tego?
Straciłam siostrę!

549
00:50:27,600 --> 00:50:31,880
Mój siostrzeniec
już nigdy nie zobaczy swojej matki!

550
00:50:32,040 --> 00:50:33,440
Rozumiesz?!

551
00:50:33,640 --> 00:50:37,600
A ty mi tu beczysz z powodu
swojego koszmarnego domu!

552
00:50:37,760 --> 00:50:42,240
Jak chcę pogadać z siostrą,
muszę jechać pod drzewo na krzyżówce!

553
00:50:42,400 --> 00:50:48,280
<i>- On sobie nigdy nie wybaczy...</i>
<i>- I ja też mu nie wybaczę!</i>

554
00:51:02,160 --> 00:51:05,720
<i>- Tak?</i>
<i>- Posłuchaj uważnie.</i>

555
00:51:07,040 --> 00:51:09,360
<i>Ktoś chce z tobą porozmawiać.</i>

556
00:51:12,760 --> 00:51:15,600
<i>- To ja.</i>
<i>- Mathias?!</i>

557
00:51:22,560 --> 00:51:25,200
<i>- Przepraszam!</i>
<i>- Zamknij się, kurwa!</i>

558
00:51:25,360 --> 00:51:26,880
<i>Proszę!</i>

559
00:51:29,640 --> 00:51:33,120
<i>- Powiem to tylko raz.</i>
<i>- Tak?</i>

560
00:51:33,280 --> 00:51:37,440
<i>- Chcę, kurwa, dostać forsę!</i>
<i>- Oczywiście.</i>

561
00:51:37,600 --> 00:51:40,760
<i>- Ile jest winien?</i>
<i>- 21 tysięcy.</i>

562
00:51:40,920 --> 00:51:44,880
Zaraz przywiozę pieniądze.
Nie rób mu krzywdy.

563
00:51:45,040 --> 00:51:49,120
Gęba już go boli, i ciebie też
zaboli, jeśli zadzwonisz na policję.

564
00:51:49,280 --> 00:51:51,720
Nie zadzwonię.
Oddam pieniądze.

565
00:51:51,880 --> 00:51:53,080
Nic mu nie rób!

566
00:51:53,240 --> 00:51:57,920
<i>Zapierdolę tego pedzia,</i>
<i>jak wykręcisz jakiś numer!</i>

567
00:51:58,080 --> 00:51:59,520
<i>Gadaj!</i>

568
00:52:07,080 --> 00:52:10,080
<i>- Nie dzwoń na policję!</i>
<i>- Nie zadzwonię.</i>

569
00:52:10,240 --> 00:52:14,360
<i>Powiedziałem im,</i>
<i>że mój telefon nie jest na podsłuchu.</i>

570
00:52:14,520 --> 00:52:17,000
Nie będzie policji.
Mam pieniądze.

571
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
Załatwimy sprawę. Posłuchaj...

572
00:52:19,320 --> 00:52:24,520
<i>Zamknij pizdę!</i>
<i>Ten mały kapuś gówno mnie obchodzi.</i>

573
00:52:24,680 --> 00:52:27,040
<i>Obetnę mu język i wetknę w dupę!</i>

574
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
<i>Dawaj forsę, bo go załatwię!</i>

575
00:52:29,560 --> 00:52:33,520
<i>I ciebie też, stara krowo!</i>
<i>Ssij pałę!</i>

576
00:54:26,640 --> 00:54:29,240
<i>- Halo?</i>
<i>- Mam pieniądze.</i>

577
00:54:29,640 --> 00:54:33,960
<i>Parking przy Bissenvej 18.</i>
<i>Bądź za 15 minut.</i>

578
00:54:34,120 --> 00:54:35,160
Dobra.

579
00:55:32,680 --> 00:55:34,560
<i>- Tak?</i>
<i>- Przynieś pieniądze.</i>

580
00:55:36,680 --> 00:55:38,680
Gdzie Mathias?

581
00:55:39,000 --> 00:55:41,840
<i>Przynieś pieniądze i wróć do auta.</i>

582
00:56:32,720 --> 00:56:33,960
Halo?

583
00:56:34,840 --> 00:56:36,040
<i>Tak?</i>

584
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
Kiedy przyjdzie?

585
00:56:39,200 --> 00:56:42,280
<i>Tu go nie ma.</i>
<i>Będzie przy Recedavej 25 za 10 minut.</i>

586
00:57:46,120 --> 00:57:49,760
<i>- Jestem na miejscu.</i>
<i>- Nikt nie wyzywa mnie bezkarnie.</i>

587
00:57:50,800 --> 00:57:54,920
<i>Chcę 100 tysięcy jutro do południa.</i>

588
00:57:55,080 --> 00:57:58,120
<i>Jak zadzwonisz na policję,</i>
<i>rozdepczę mu głowę.</i>

589
00:57:59,520 --> 00:58:01,520
<i>Proszę, nie!</i>

590
00:58:53,720 --> 00:58:55,600
Zapłaciłam mu.

591
00:58:56,160 --> 00:59:00,440
Jak nie dołożę jeszcze 100 tysięcy,
to rozdepcze chłopcu głowę.

592
00:59:00,600 --> 00:59:02,400
<i>Popierdoleniec!</i>

593
00:59:04,960 --> 00:59:06,800
<i>Gdzie jesteś?</i>

594
00:59:07,520 --> 00:59:11,760
Przy Recedavej 23...
Nie, 25.

595
00:59:11,920 --> 00:59:14,840
<i>- Przez C czy przez S?</i>
<i>- Przez C.</i>

596
00:59:15,000 --> 00:59:18,320
<i>- Już jadę.</i>
<i>- Zaczekaj!</i>

597
00:59:20,360 --> 00:59:24,600
Mąż pisze, że według lokalizatora
chłopak jest w żwirowni.

598
00:59:24,760 --> 00:59:27,040
<i>- Adres?</i>
<i>- Nie znam.</i>

599
00:59:27,200 --> 00:59:31,040
<i>Muszę tam trafić.</i>
<i>Czy to przy wysypisku?</i>

600
00:59:31,280 --> 00:59:34,880
Tak! Na rondzie prosto.

601
00:59:39,960 --> 00:59:41,640
Dzwoni do mnie.

602
00:59:48,000 --> 00:59:49,480
Mathias?

603
00:59:50,720 --> 00:59:53,200
<i>Poszli szczać! Uciekłem!</i>

604
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
<i>Zabiją mnie!</i>

605
00:59:55,400 --> 00:59:58,840
<i>- Gdzie jesteś?</i>
<i>- W lesie!</i>

606
00:59:59,000 --> 01:00:02,600
<i>- W którym?</i>
<i>- Koło Eversborga.</i>

607
01:00:02,760 --> 01:00:04,400
<i>To twoja wina!</i>

608
01:00:05,440 --> 01:00:07,480
<i>Wszystko przez ciebie, kurwa!</i>

609
01:00:16,120 --> 01:00:17,880
Słyszysz mnie?

610
01:00:18,920 --> 01:00:20,640
<i>Dzwonią.</i>

611
01:00:21,000 --> 01:00:23,560
<i>- Co robić?</i>
<i>- Nie odbieraj!</i>

612
01:00:23,720 --> 01:00:26,560
<i>- Zabiją mnie!</i>
<i>- Biegnij, szybko!</i>

613
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
<i>Nie mogę!</i>
<i>Kopnął mnie w plecy!</i>

614
01:00:30,000 --> 01:00:33,080
<i>Bolą mnie i kręci mi się w głowie!</i>

615
01:00:33,240 --> 01:00:36,600
<i>Krew zalewa mi oko!</i>
<i>On jest jebnięty!</i>

616
01:00:37,640 --> 01:00:39,640
Ile masz procent baterii?

617
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
<i>Cztery.</i>

618
01:00:45,040 --> 01:00:47,120
Wezwę pomoc.

619
01:00:48,000 --> 01:00:50,160
<i>Nie rób tego!</i>

620
01:00:51,680 --> 01:00:54,160
<i>Nie rozłączaj się!</i>
<i>Rozwalą mnie!</i>

621
01:00:54,840 --> 01:00:58,400
Muszę się rozłączyć,
żeby zadzwonić po pomoc.

622
01:01:02,120 --> 01:01:03,680
<i>Nienawidzę cię!</i>

623
01:01:05,040 --> 01:01:07,520
Jak będą blisko, ukryj się.

624
01:01:07,680 --> 01:01:10,600
Wycisz telefon i zasłoń ekran.

625
01:01:13,000 --> 01:01:16,440
<i>- Nienawidzę cię, kurwa!</i>
<i>- Zaraz zadzwonię.</i>

626
01:01:26,960 --> 01:01:29,880
<i>- Tak?</i>
<i>- Wezwij policję. Uciekł im.</i>

627
01:01:30,040 --> 01:01:32,480
<i>- Gdzie jest?</i>
<i>- W lesie koło Eversborga.</i>

628
01:01:32,640 --> 01:01:36,240
<i>- Trzy kilometry od żwirowni.</i>
<i>- A dokładniej? Gonią go?</i>

629
01:01:36,440 --> 01:01:38,520
Nie wiem.
Zadzwonię i spytam.

630
01:01:38,760 --> 01:01:43,080
<i>Kiedy do ciebie dzwonili,</i>
<i>byli na zewnątrz czy w pomieszczeniu?</i>

631
01:01:43,240 --> 01:01:44,720
Wewnątrz.

632
01:01:45,240 --> 01:01:49,560
<i>Policji potrzebne są informacje.</i>
<i>Niech opisze miejsce, ilu ich było</i>

633
01:01:49,720 --> 01:01:53,840
<i>i iloma samochodami się poruszali.</i>
<i>Niech powie, co pamięta.</i>

634
01:02:00,640 --> 01:02:03,640
Policja już jedzie, Mathias.

635
01:02:06,000 --> 01:02:07,360
Słyszysz mnie?

636
01:02:10,120 --> 01:02:11,600
Słyszysz?

637
01:02:12,960 --> 01:02:15,040
<i>Widziałem jeża.</i>

638
01:02:17,480 --> 01:02:19,040
<i>Zabitego.</i>

639
01:02:21,960 --> 01:02:23,440
Mathias...

640
01:02:24,800 --> 01:02:27,720
<i>Gdzie jest mama?</i>

641
01:02:29,560 --> 01:02:31,320
<i>Gdzie moja mama?</i>

642
01:02:34,040 --> 01:02:36,000
<i>Chcę do mamy!</i>

643
01:02:36,720 --> 01:02:38,480
<i>Nic nie rozumiem!</i>

644
01:02:39,560 --> 01:02:42,160
Ja też już nic nie rozumiem.

645
01:02:44,440 --> 01:02:49,600
Gdzie to było,
kiedy cię bili i dzwonili do mnie?

646
01:02:49,760 --> 01:02:51,560
W jakimś budynku?

647
01:02:52,880 --> 01:02:54,320
<i>Na farmie.</i>

648
01:02:54,480 --> 01:02:57,400
Gdzie, kochanie? W pobliżu lasu?

649
01:02:58,040 --> 01:02:59,680
<i>Było ciemno.</i>

650
01:02:59,880 --> 01:03:02,680
Jak wyglądała ta farma?

651
01:03:04,520 --> 01:03:07,200
<i>- Nie wiem.</i>
<i>- Na zewnątrz stały auta?</i>

652
01:03:07,520 --> 01:03:09,760
Czego ma szukać policja?

653
01:03:10,400 --> 01:03:13,040
<i>To był stary dom na farmie.</i>

654
01:03:13,760 --> 01:03:15,760
<i>Chyba z czerwonej cegły.</i>

655
01:03:16,040 --> 01:03:18,320
<i>Opuszczony. Na sprzedaż.</i>

656
01:03:19,200 --> 01:03:21,520
Był tak oznaczony?

657
01:03:22,200 --> 01:03:25,160
<i>Tak.</i>
<i>Jechało się do niego długą szutrówką.</i>

658
01:03:26,520 --> 01:03:29,760
Jak daleko jesteś od drogi?

659
01:03:30,000 --> 01:03:32,600
<i>Właśnie nią idę.</i>

660
01:03:33,280 --> 01:03:36,960
Zaraz zadzwonię.
Jak kogoś usłyszysz, schowaj się.

661
01:03:38,560 --> 01:03:40,360
Zadzwonię za chwilę.

662
01:03:50,360 --> 01:03:54,160
<i>- Już jadę.</i>
<i>- On idzie drogą przez las.</i>

663
01:03:54,320 --> 01:03:57,840
Byli na starej farmie
ze znakiem "na sprzedaż",

664
01:03:58,000 --> 01:04:01,040
w ceglanym domu,
do którego prowadzi szutrówka.

665
01:04:02,080 --> 01:04:04,720
<i>Uświadom mu, że sprawa jest poważna.</i>

666
01:04:16,080 --> 01:04:17,840
Jesteś tam?

667
01:04:19,320 --> 01:04:22,720
<i>- Nie podoba mi się ten las.</i>
<i>- A powinien!</i>

668
01:04:22,960 --> 01:04:25,560
Powiedz sobie, że las jest dobry.

669
01:04:30,840 --> 01:04:32,040
<i>Ktoś jedzie!</i>

670
01:04:33,160 --> 01:04:34,800
Uciekaj z drogi!

671
01:04:38,560 --> 01:04:40,200
Zatrzymał się?

672
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
<i>Kurwa, to oni!</i>

673
01:04:45,600 --> 01:04:48,880
Przyczaj się. Zasłoń ekran!

674
01:04:56,080 --> 01:04:59,480
<i>Znajdą mnie!</i>
<i>Znów mnie skopią!</i>

675
01:04:59,640 --> 01:05:01,000
Nie ruszaj się!

676
01:05:02,960 --> 01:05:06,400
<i>- Pobiegnę jak najszybciej.</i>
<i>- Zostań tam!</i>

677
01:05:09,600 --> 01:05:12,440
<i>Zatrzymali się na drodze.</i>
<i>Słyszysz ich?</i>

678
01:05:13,480 --> 01:05:15,520
Czekaj, aż pojadą!

679
01:05:20,160 --> 01:05:23,640
<i>- Muszę odejść od drogi.</i>
<i>- Widzisz coś?</i>

680
01:05:23,800 --> 01:05:27,520
<i>Jest kurewsko ciemno.</i>
<i>Włączę latarkę.</i>

681
01:05:27,800 --> 01:05:29,560
Ile masz procent?

682
01:05:29,920 --> 01:05:33,400
<i>Tylko dwa. Muszę poświecić.</i>

683
01:05:33,560 --> 01:05:35,640
<i>Przy drodze stała ława.</i>

684
01:05:36,560 --> 01:05:39,400
Przechodziłeś obok ławy?

685
01:05:39,560 --> 01:05:42,560
W pobliżu jest szałas.
Chodziliśmy tam.

686
01:05:43,680 --> 01:05:46,600
Ten las tylko wydaje się duży.

687
01:05:46,760 --> 01:05:50,440
Idź w stronę szałasu,
aż wyjdziesz z lasu, i dalej.

688
01:05:50,600 --> 01:05:55,680
Policja już jedzie.
Zaraz będzie na miejscu.

689
01:05:56,520 --> 01:06:00,000
Jak mam znaleźć szałas?
Jest, kurwa, ciemno!

690
01:06:00,160 --> 01:06:03,600
<i>- Strøm kazał mi przenosić broń.</i>
<i>- Robiłeś to?</i>

691
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
<i>Nie.</i>

692
01:06:09,240 --> 01:06:12,600
<i>Miałem też sprzedawać dragi,</i>
<i>ale nawaliłem.</i>

693
01:06:12,760 --> 01:06:16,720
<i>- Przejdź na wskroś przez las.</i>
<i>- Nic nie widzę, kurwa!</i>

694
01:06:16,880 --> 01:06:18,520
Idź przed siebie!

695
01:06:29,600 --> 01:06:32,600
<i>- Daleko jesteś?</i>
<i>- Mam las po lewej.</i>

696
01:06:32,760 --> 01:06:35,120
Skręć w pierwszą na lewo.

697
01:06:35,280 --> 01:06:38,480
Ścigają go przez las samochodem.

698
01:06:40,520 --> 01:06:42,720
<i>Nie ma tu drogi.</i>

699
01:06:42,880 --> 01:06:45,000
<i>- Musi być...</i>
<i>- Czekaj!</i>

700
01:06:49,320 --> 01:06:53,440
<i>- Mam ją! Daleko to?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

701
01:06:55,800 --> 01:06:58,280
Wypatruj go po lewej.

702
01:07:03,920 --> 01:07:08,680
<i>- Ile ujechałeś tą drogą?</i>
<i>- Niech chłopak się pokaże.</i>

703
01:07:08,840 --> 01:07:11,600
<i>Nic nie widzę.</i>
<i>Las ma ogrodzenie?</i>

704
01:07:11,760 --> 01:07:14,320
<i>- Jest tu jakaś ścieżka?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

705
01:07:14,480 --> 01:07:16,040
<i>Minąłem jakąś.</i>

706
01:07:16,440 --> 01:07:18,360
<i>- Mam się cofnąć?</i>
<i>- Nie wiem!</i>

707
01:07:18,520 --> 01:07:21,520
<i>Nie widzę go.</i>
<i>Niech wyjdzie na drogę!</i>

708
01:07:28,400 --> 01:07:30,880
Widziałeś jakąś ścieżkę?

709
01:07:31,400 --> 01:07:33,760
<i>Zaraz nas rozłączy.</i>
<i>Widzę światła auta.</i>

710
01:07:34,360 --> 01:07:36,480
To kolega Dorthe, Mads.

711
01:07:36,960 --> 01:07:39,760
Wyjdź z lasu, żeby cię zobaczył.

712
01:07:42,640 --> 01:07:43,840
<i>Wyszedłem.</i>

713
01:07:46,120 --> 01:07:49,760
<i>- Boję się podejść.</i>
<i>- Musisz to zrobić.</i>

714
01:07:49,920 --> 01:07:55,480
On nam pomoże.
Idź do jego samochodu!

715
01:07:57,160 --> 01:08:00,520
<i>- Boję się!</i>
<i>- Śmiało! Poświeć latarką i zawołaj.</i>

716
01:08:00,720 --> 01:08:02,920
<i>- Nie!</i>
<i>- Zrób to!</i>

717
01:08:05,160 --> 01:08:07,800
<i>Tutaj! Tu jestem!</i>

718
01:08:09,840 --> 01:08:13,840
<i>Jest we wschodniej części lasu.</i>

719
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
<i>Znaczy w południowej, Allan?</i>

720
01:08:27,240 --> 01:08:30,120
<i>- Mathias?</i>
<i>- Podchodzę do samochodu.</i>

721
01:08:30,280 --> 01:08:32,480
<i>We wschodniej. Dzwoń!</i>

722
01:08:33,480 --> 01:08:36,480
To nie Mads. Uciekaj!

723
01:08:53,880 --> 01:08:55,080
<i>Tak?</i>

724
01:08:55,720 --> 01:09:00,040
Jest na wschodzie lasu.
Złapali go.

725
01:09:00,800 --> 01:09:02,760
Powiedz policji.

726
01:09:02,920 --> 01:09:04,120
<i>Przekażę.</i>

727
01:09:04,280 --> 01:09:07,360
<i>- W którą stronę odjechali?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

728
01:09:41,160 --> 01:09:42,360
<i>Tak?</i>

729
01:09:43,360 --> 01:09:44,680
Widzę samochód.

730
01:09:44,880 --> 01:09:48,360
Nie wiem, czy to ich,
ale jadę za nim.

731
01:09:48,520 --> 01:09:52,400
<i>- Wyłącz reflektory.</i>
<i>- Nie będę nic widzieć.</i>

732
01:09:52,560 --> 01:09:55,280
<i>Gdzie jesteś?</i>
<i>Policja musi wiedzieć.</i>

733
01:09:58,080 --> 01:10:01,440
Jakieś 500 metrów od wyjazdu z lasu.

734
01:10:01,600 --> 01:10:05,760
Minęłam dwa domki.
Były po prawej na zakręcie.

735
01:10:08,040 --> 01:10:11,680
<i>- Kurde, zwalnia!</i>
<i>- Jedź dalej.</i>

736
01:10:11,840 --> 01:10:16,480
<i>Spokojnie. Nie hamuj.</i>
<i>Omiń go.</i>

737
01:10:24,240 --> 01:10:27,120
<i>- Nie widzę znaku "na sprzedaż".</i>
<i>- Jedź!</i>

738
01:10:27,760 --> 01:10:29,760
To nie oni.

739
01:10:30,360 --> 01:10:31,920
Nie oni.

740
01:11:20,000 --> 01:11:23,160
<i>- Tak?</i>
<i>- Lokalizator pokazuje Lillemarksvej.</i>

741
01:11:23,320 --> 01:11:26,360
<i>- Jaki numer?</i>
<i>- Nie wiem.</i>

742
01:11:26,520 --> 01:11:28,800
Ma wyłączony telefon,
ale był tam.

743
01:11:28,960 --> 01:11:32,680
Musieli pojechać Lillemarksvej
w przeciwną stronę.

744
01:12:08,280 --> 01:12:09,400
<i>Tak?</i>

745
01:12:09,560 --> 01:12:13,680
To chyba numer 33.
Tu jest dom na sprzedaż.

746
01:12:15,080 --> 01:12:17,840
<i>Stoją tam jakieś samochody?</i>

747
01:12:20,080 --> 01:12:21,480
Nie widać.

748
01:12:24,120 --> 01:12:26,520
<i>Czy dom jest oddalony od drogi?</i>

749
01:12:28,160 --> 01:12:30,320
Nie widzę go stąd.

750
01:12:30,800 --> 01:12:32,400
<i>Jest policja?</i>

751
01:12:34,520 --> 01:12:35,520
Nie.

752
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
<i>Czekaj tam. Przekażę.</i>

753
01:13:52,800 --> 01:13:54,040
<i>Tak?</i>

754
01:13:56,200 --> 01:14:00,440
Mam pieniądze.
Stoję przy głównej drodze.

755
01:14:02,120 --> 01:14:05,840
<i>- Gdzie?</i>
<i>- Przy zjeździe na posesję numer 33.</i>

756
01:14:06,000 --> 01:14:08,920
Nie krzywdź go.
Mam pieniądze.

757
01:14:18,400 --> 01:14:20,520
<i>- Tak?</i>
<i>- Idę tam.</i>

758
01:14:20,680 --> 01:14:24,040
<i>- Cholera, załatwią cię!</i>
<i>- Idę.</i>

759
01:16:13,560 --> 01:16:17,000
NUMER NIEZNANY

760
01:16:17,920 --> 01:16:21,040
<i>- Tak?</i>
<i>- Mette Eriksen, policja.</i>

761
01:16:21,200 --> 01:16:26,320
<i>Jest pani przy Lillemarksvej 33,</i>
<i>zgadza się?</i>

762
01:16:29,760 --> 01:16:32,200
Właśnie wyprowadził Mathiasa.

763
01:16:32,800 --> 01:16:35,360
<i>Ilu widzi pani napastników?</i>

764
01:16:36,080 --> 01:16:37,960
Masz coś dla mnie?

765
01:16:39,600 --> 01:16:42,720
<i>- Są dwa auta.</i>
<i>- Jest pani przy stodole?</i>

766
01:16:42,880 --> 01:16:44,520
Masz czy nie?

767
01:16:44,720 --> 01:16:49,000
<i>Zaraz tam będziemy.</i>
<i>Proszę stamtąd odjechać...</i>

768
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
Halo?
Masz coś dla mnie?

769
01:18:39,400 --> 01:18:40,880
Wiej!

770
01:23:50,480 --> 01:23:53,720
OBIETNICA MAI

771
01:23:55,960 --> 01:24:00,160
REŻYSERIA / SCENARIUSZ

772
01:24:10,000 --> 01:24:14,080
ZDJĘCIA

773
01:24:17,440 --> 01:24:21,560
MUZYKA

774
01:24:25,680 --> 01:24:29,160
{\an8}WYSTĄPILI

775
01:24:37,160 --> 01:24:41,160
Wersja polska na zlecenie HBO:
Transperfect Media Poland

776
01:24:41,680 --> 01:24:45,160
Tekst: Tomasz Tworkowski