1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,880 --> 00:01:06,400
ВЕТУВАЊЕ

4
00:01:07,960 --> 00:01:11,480
ВДАХНОВЕНО ОД ВИСТИНСКИ НАСТАНИ

5
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
Да? -"Како помина?
Дали беа љубезни?"

6
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
- Се видов само со директорката.
- "Беше љубезна?"

7
00:01:37,400 --> 00:01:41,440
Рече: "Тоа што нема да те убие,
ќе те зацврсне."

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
- "Тоа е недолично."
- Да.

9
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
"Дали уште некое дете
ги изгубило родителите?"

10
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Не знам.

11
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
"Одлучи?"

12
00:01:55,720 --> 00:02:00,080
Матијас не е наш син,
а Алан нема други опции.

13
00:02:00,160 --> 00:02:06,760
"Маја, не знам како успеавте
по се што ви приреди.

14
00:02:06,840 --> 00:02:12,080
Знам дека е син на сестра ти
и не го направил тоа намерно, но...

15
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
Мислам дека ние
не би го поднеле тоа."

16
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Може да ти се јавам подоцна?
Преморена сум.

17
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
- "Се разбира. Здраво."
- Здраво.

18
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
"Каде си?"

19
00:02:37,440 --> 00:02:40,640
Стигнувам дома за час
и дваесетина минути.

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
"Јас сум на пат за аеродром.

21
00:02:43,040 --> 00:02:47,400
Колата е сега во уште полоша состојба,
па ја носам кај механичарот."

22
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Добро. Можеш ли да провериш
каде е Матијас?

23
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
- Мене локаторот не ми работи.
- "На станицата е.

24
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
Кога заминував,
пиеја енергетски пијалаци."

25
00:02:58,120 --> 00:03:01,960
- Тие?
- "Тој и Антон.

26
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Кога ќе го одведе?"

27
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
- Може подоцна да разговараме?
- "Не."

28
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Може ли подоцна
да разговараме за тоа?

29
00:03:08,840 --> 00:03:12,880
- "Или тој или јас."
- Тогаш, тој. Преморена сум.

30
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
- "Му реков..."
- Што?

31
00:03:15,520 --> 00:03:20,560
"Дека ќе го собереш по еден час
возење, па не мораш да брзаш."

32
00:04:43,320 --> 00:04:49,440
"Овде Густав. Ало?

33
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
Ало?"

34
00:05:19,960 --> 00:05:24,240
ПОВИК ОД: МАТИЈАС

35
00:05:24,320 --> 00:05:28,080
- Што има?
- "Мораш да ми префрлиш сом."

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
- Кому?
- "Сега."

37
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
- Возам.
- "Веднаш."

38
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Ќе разговараме кога ќе дојдам дома.

39
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
"Не! Само префрли ми ги моите пари."

40
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
- Возам.
- "Префрли ми ги, бестрага!"

41
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
- Добро си?
- "Само префрли ми ги ебените пари.

42
00:05:45,400 --> 00:05:51,240
- Ќе ти испратам број."
- Внимавај како зборуваш. Полека малку.

43
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Ало?

44
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
"Завршено е."

45
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
СОПСТВЕНИКОТ
НА БРОЈОТ Е НЕПОЗНАТ

46
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
"Кажи брзо.
'Гејт' се затвора."

47
00:06:44,520 --> 00:06:49,080
Матијас сакаше да префрлам
илјада круни на некој број.

48
00:06:49,160 --> 00:06:53,520
Не знам чиј е.
Погледнав на интернет.

49
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
"Плати 'Монклер' јакна петстотини
круни. Му реков дека е премногу евтино.

50
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
Нова чини четири, пет илјади.

51
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
Рече дека е фалсификат
и дека ќе добие сметка, но не доби.

52
00:07:06,360 --> 00:07:11,160
Потоа типот ја подигна цената
зашто мислел дека е премногу евтино.

53
00:07:11,240 --> 00:07:16,680
Му реков да ја врати, но очигледно
не ја вратил. Одвај чекам да замине."

54
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
- Кој му ја продал јакната?
- "Типот од станицата.

55
00:07:19,960 --> 00:07:23,120
- Исчезнале 1500 круни."
- Не ги зел тој.

56
00:07:23,200 --> 00:07:28,440
"Вистина? Сами избегале од фиоката?
Морам да одам."

57
00:07:28,520 --> 00:07:29,680
Чекај!

58
00:07:38,680 --> 00:07:45,560
"Овде Матијас Ранде, Ранде, Ранде.
Оставете порака или не, не..."

59
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
"Ало?" -Овде Маја.
Може ли да го добијам Матијас?

60
00:07:57,200 --> 00:08:01,160
- "Не е тука."
- Немате час?

61
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
- "Не влегол во автобусот."
- Зошто?

62
00:08:04,320 --> 00:08:09,760
"Не знам." -Каква е таа приказна
со "Монклер" јакната?

63
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
- Што знаеш за тоа?
- "Неговиот роднина сакаше уште пари."

64
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
- Чиј роднина?
- "Му реков да не ја купува."

65
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Од кого ја купил?

66
00:08:21,800 --> 00:08:25,560
"Од еден тип на станицата.
Но не сте слушнале од мене."

67
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
- Како се вика?
- "Што?"

68
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Како се вика?

69
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
"Го викаат Стрем.
Не знам многу за него.

70
00:08:35,280 --> 00:08:40,440
Му реков на Матијас да не купува
работи од него. Во некоја банда е."

71
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Во банда?

72
00:08:42,040 --> 00:08:46,880
- "Бајкер е или нешто слично."
- Кој ти ги кажал тие глупости?

73
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
- Колку години има?
- "Не знам."

74
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
Сигурно знаеш дали има
дванаесет или шеесет, Антон.

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
"Можеби 25.
Возрасна личност е."

76
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Дваесет и пет?

77
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
- Кажи му да ми се јави.
- "Добро."

78
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
- Веднаш.
- "Во ред."

79
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
- Знаеш ли каде е?
- "Не."

80
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
БАРАМ: ДОРТЕ

81
00:09:22,880 --> 00:09:27,000
"Да?" -Можеш ли да провериш
дали е Матијас дома?

82
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Не ми се јавува на мобилен.

83
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
"Не можам. Алма плаче.
Немаш локатор?"

84
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Не работи.

85
00:09:35,600 --> 00:09:40,800
Сакаше да му префрлам илјада круни
за јакна која ја купил на станицата.

86
00:09:40,880 --> 00:09:45,120
Прво чинела петстотини,
па одеднаш цената пораснала.

87
00:09:45,200 --> 00:09:51,840
Антон ми рече дека ја купил
од некој бајкер или член на банда.

88
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
- "Што?"
- Да.

89
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
"Ќе ја земам со мене."

90
00:09:57,800 --> 00:10:03,200
Фала. Можеш ли да провериш
дали во орманот има коверт со готовина?

91
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
"Безбедно е така
да оставаш пари?"

92
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Тие му се за скутер
кога ќе добие возачка.

93
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
"Има банки."

94
00:10:11,960 --> 00:10:15,160
Да, но не стигнав да го решам тоа.

95
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
Ако е таму, не дозволувај му
да замине додека не се вратам дома.

96
00:10:19,840 --> 00:10:23,800
- "Да, баш."
- Знам. Но обиди се.

97
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
- "Морам да одам."
- Во ред. Здраво!

98
00:10:45,760 --> 00:10:49,520
- Да?
- "Не е дома. Светлата се исклучени.

99
00:10:50,360 --> 00:10:53,000
- Но ковертот е тука."
- Дали е отворен?

100
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
"Што? Не, не е.

101
00:10:55,840 --> 00:11:02,360
Можам да ја побарам старата колешка
Перниле. Живее со бивш бајкер.

102
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
Тој може да каже
како да го решиш тоа."

103
00:11:04,800 --> 00:11:09,240
- Не сакам да разговарам со бивш бајкер.
- "Излегол од бандата пред осум год."

104
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Како има Перниле храброст за тоа?

105
00:11:13,000 --> 00:11:17,640
Замисли си да се обиде
да го остави, а тој да ја убие.

106
00:11:17,720 --> 00:11:23,200
"Јас да живеам со бивш бајкер,
би му рекла да го убие новиот сосед.

107
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Ги слушаш машините?

108
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
Можеби има ментални проблеми.
Гради нешто во гаражата.

109
00:11:30,320 --> 00:11:36,840
Ларс беше таму пред неколку дена
да му рече да биде потивок.

110
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
Што мислиш, кога се врати?
По два часа!

111
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
На крајот пиел кафе со него."

112
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Нема да го барам.

113
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
"Добро, но ќе ја прашам неа
дали може.

114
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
Па потоа размисли.

115
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
Мислам дека се вика Медс."

116
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Во ред. Може.

117
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
"Мислам дека има грчеви.
Морам да одам."

118
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
- Здраво.
- "Здраво."

119
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
"Да?"

120
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
- Го добив Медс?
- "Кој прашува?"

121
00:12:47,840 --> 00:12:52,040
Овде Маја. Пријателката
Дорте ми го даде твојот број.

122
00:12:52,120 --> 00:12:56,040
"Што ти е тебе?
Шутирај ја таа топка!"

123
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
- Ако сум избрала незгоден момент...
- "Во ред е.

124
00:12:59,720 --> 00:13:05,440
Заработува пет милиони годишно,
а се движи како да игра со деца.

125
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
Кажи."

126
00:13:08,080 --> 00:13:13,960
Внук ми Матијас купил
"Монклер" јакна од некој тип.

127
00:13:14,040 --> 00:13:19,720
Прво чинела петстотини,
но одеднаш поскапела.

128
00:13:19,800 --> 00:13:23,480
Денеска барал уште илјада.

129
00:13:23,560 --> 00:13:28,440
Не сакам да правам драми,
но... -"Колку долго трае тоа?"

130
00:13:28,520 --> 00:13:31,680
Неколку дена.

131
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
- "Колку години има малиот?"
- Петнаесет.

132
00:13:34,040 --> 00:13:41,040
Неговиот другар ми кажа дека ја купил
од бајкер или член на некоја банда.

133
00:13:41,560 --> 00:13:46,000
"Мислам дека бајкер
не би уценувал петнаесетгодишник."

134
00:13:46,080 --> 00:13:51,960
Не. Така мислев и јас. -"Но тоа е
типичен 'модус операнди' на бандите."

135
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
- "Модус операнди"?
- "Како му плати?"

136
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
И по мобилен, и во готово.

137
00:13:58,800 --> 00:14:03,800
- Наводно се вика Стрем.
- "Знаеш во која банда е?"

138
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Не. Не знам
ни дали е вистина тоа.

139
00:14:07,160 --> 00:14:11,560
Наводно, има 25 години
и виси на станицата.

140
00:14:13,120 --> 00:14:18,040
- Да се јавам во полиција?
- "Не. Немој да ги вмешуваш нив.

141
00:14:18,120 --> 00:14:22,720
Кажи му на малиот
дека ќе го решиш тоа.

142
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
Дали имал проблеми со законот?"

143
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
Го фатија со џоинт,
па ги нарекол свињи.

144
00:14:30,800 --> 00:14:34,640
Се заканувал и на управата
на училиштето.

145
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
Живее кај нас
откако остана без мајка му.

146
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Ги искрши сите врати во куќата.

147
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
Не мрази и не сака
помош од психолог.

148
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
Со маж ми се откажавме.

149
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
"Побарај го Стрем, кажи му дека
си платила за јакната

150
00:14:52,000 --> 00:14:55,600
и дека нема да попуштиш
пред уцените.

151
00:14:55,680 --> 00:15:02,080
Кажи му дека мобилниот од малиот
го прислушнуваат зашто правел проблеми.

152
00:15:02,560 --> 00:15:06,600
Нагласи дека тој е твоја одговорност
и тоа го сфаќаш многу сериозно."

153
00:15:08,880 --> 00:15:13,720
- Да кажам дека ќе ја вратиме јакната?
- "Не. Со тоа покажуваш страв.

154
00:15:13,960 --> 00:15:19,360
Побарај го и соочи се со него.
Или ќе попушти или ќе те нападне.

155
00:15:21,440 --> 00:15:27,040
Ако те нападне, не предавај се.
Можеш да се јавиш во полиција,

156
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
но ако типот е сериозен,
малиот нема ништо да каже.

157
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
А ако каже, кодош е."

158
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Кодош?
Матијас има петнаесет години.

159
00:15:37,680 --> 00:15:41,480
Никој нема да го смета за кодош
за една јакна.

160
00:15:41,920 --> 00:15:47,600
"Ако Стрем не попушти, побарај ме
на овој број, но дури утре.

161
00:15:47,680 --> 00:15:53,120
Ќе одам во болница. Сестра ми се
породува и тоа баш кога има натпревар."

162
00:15:53,200 --> 00:15:56,040
Во ред.
Благодарам. Фала.

163
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
- "Здраво."
- Здраво.

164
00:16:08,240 --> 00:16:15,000
"Овде Матијас Ранде, Ранде...
Оставете порака или не, не..."

165
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
Јави ми се кога ќе го чуеш ова.
Важно е.

166
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
Не сум јас за ова.

167
00:16:52,760 --> 00:16:55,800
"Добивте гласовна пошта.
Оставете порака..."

168
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
НЕПОЗНАТ БРОЈ

169
00:17:30,720 --> 00:17:36,880
"Добивте гласовна пошта.
Оставете порака по сигналот."

170
00:17:36,960 --> 00:17:40,800
Си му продал "Монклер" јакна
на внук ми Матијас.

171
00:17:40,880 --> 00:17:46,840
Ја платив и нема да попуштам
пред твоите уцени.

172
00:17:46,920 --> 00:17:53,520
Полицијата му го прислушнува
телефонот зашто имаше проблеми.

173
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
Мајка му на Матијас ми беше сестра
и тој е моја одговорност,

174
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
па ова го сфаќам многу сериозно.

175
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
До видување.

176
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
- Да?
- "Го доби бројот?"

177
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
- Да. Го побарав.
- "Што рече?"

178
00:18:22,760 --> 00:18:28,920
Ми рече да го побарам типот
од станицата, па му се јавив.

179
00:18:29,000 --> 00:18:32,920
Му оставив порака.
Беше чудно.

180
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
- "Што му рече?"
- Дека нема да попуштам пред уцени.

181
00:18:37,080 --> 00:18:41,960
И дека мобилниот на Матијас го следат
зашто правел проблеми.

182
00:18:42,040 --> 00:18:46,480
Фала Богу што не знае
дека страдам од анксиозност.

183
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
Колку добро ја познаваш Перниле?

184
00:18:49,240 --> 00:18:54,600
"Прилично добро. Работевме заедно.
Се сеќаваш на татко и?

185
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
- Тој ни го поправаше салонот."
- Не.

186
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
"Онаа згодната
со кафеава кадрава коса."

187
00:19:00,720 --> 00:19:04,280
- Да! Има "пирсинг".
- "Да."

188
00:19:04,360 --> 00:19:09,000
"Во ред е, Алма.
Морам да одам."

189
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
- Во ред.
- "Здраво."

190
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
НЕПОЗНАТ БРОЈ

191
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
- Да?
- "Кој ѓавол изведуваш?"

192
00:19:43,520 --> 00:19:46,880
- Ти си Стрем?
- "Не. Која си ти, ебате?"

193
00:19:46,960 --> 00:19:51,040
Маја. Сакам да разговарам
со Стрем за Матијас.

194
00:19:51,120 --> 00:19:56,680
- "Тој не познава никаков Матијас."
- Му испратив пари по мобилен.

195
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
"Не познавам никаков Матијас.

196
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
- Колку години има?"
- Петнаесет.

197
00:20:06,120 --> 00:20:11,520
Купил "Монклер" јакна
на станицата од некој Стрем.

198
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Тој е моја одговорност
и сериозно го сфаќам тоа.

199
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
"Разбирам.

200
00:20:17,920 --> 00:20:22,400
Но тоа е недоразбирање зашто јас
не познавам никаков Матијас."

201
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
"Да?"

202
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
Ако не го познаваш,
зошто ти испратив пари?

203
00:20:40,280 --> 00:20:44,800
"Смири се. Не е мој проблем што
ти не можеш да го контролираш малиот.

204
00:20:45,920 --> 00:20:50,160
Но размисли двапати пред така
да ги бараш луѓето. Знаеш кој сум јас?"

205
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
- Да.
- "Знаеш ли кој сум јас, ебате?"

206
00:20:53,440 --> 00:20:58,080
Полицијата му го следи телефонот
зашто запаѓаше во неволји.

207
00:20:58,160 --> 00:21:03,480
На твое место не би се зафркавала,
зашто и ветив на сестра ми...

208
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
- "Ебете се и ти и твојата сестра кучка!"
- Ја нарече...

209
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
- "Вози внимателно."
- Што?

210
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
"Вози внимателно."

211
00:21:24,760 --> 00:21:31,760
"Овде Матијас Ранде, Ранде, Ранде.
Оставете порака или не, не, не..."

212
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
Ако не знаеш кој се јавува,
не јавувај се.

213
00:21:35,840 --> 00:21:39,240
Држи се настрана од станицата.
Знам за јакната.

214
00:21:39,320 --> 00:21:43,640
И разговарав со пријател на Дорте
кој се разбира во уцени.

215
00:21:43,720 --> 00:21:46,800
Ми рече да го побарам Стрем,
па го побарав.

216
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
Му реков дека полицијата
ти го следи мобилниот

217
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
зашто си запаѓал во неволји.

218
00:21:53,480 --> 00:21:58,360
Како можеш да бидеш толку себичен
само зашто си сакал една глупава јакна?

219
00:22:13,080 --> 00:22:15,960
- Да?
- "Полицијата ми го следи мобилниот?"

220
00:22:16,040 --> 00:22:21,520
- Не, но така му реков.
- "Зошто се лутиш?"

221
00:22:21,600 --> 00:22:25,840
Не се лутам, но не размислуваш
за последиците на своите...

222
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
- "Секогаш викаш на мене."
- Кога ќе закашкаш!

223
00:22:29,520 --> 00:22:35,480
Не ти е јасно дека е опасно да купуваш
дизајнерски јакни од непознати?

224
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
- Каде си?
- "Не е важно."

225
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
- Зошто го велиш тоа?
- "Не е!

226
00:22:42,080 --> 00:22:46,800
- Ги зедов парите од фиоката."
- Мораме сериозно да разговараме.

227
00:22:46,880 --> 00:22:50,440
- Каде си?
- "Не е важно! Одеби!"

228
00:22:50,520 --> 00:22:53,560
Кажи ми да можам
да дојдам по тебе.

229
00:22:53,640 --> 00:22:56,520
"Не си ми мајка.
Ти ништо не разбираш!"

230
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
- Не, не сум ти мајка.
- "Сега ќе ме убијат!"

231
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
- Нема.
- "Ќе ме убијат.

232
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
Глупава краво!
Ти си обична таблетоманка!"

233
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
- Матијас!
- "Собери ме во девет и триесет."

234
00:23:09,640 --> 00:23:15,040
- Уморна сум и морам да чекам...
- "Па што? Што ми е гајле?"

235
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
"Овде Густав.

236
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
Ало?"

237
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
- Како можеш мирно да спиеш?
- "Престани да ме бараш."

238
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Да ти кажам за сестра ми?
Да ти пратам слики?

239
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
- "Престани!"
- Жена ти е од Тајланд.

240
00:24:22,360 --> 00:24:26,800
Ако е будистка,
сигурно знае што е карма.

241
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
Го добив.
Се е под контрола.

242
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
"Мило ми е што го слушам тоа.

243
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
Испрати ми порака
кога ќе стигнеш дома."

244
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
- Може. -"Фала."
- Здраво. -"Здраво."

245
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
- Го добив, Антон.
- "Добро."

246
00:25:45,760 --> 00:25:49,840
- Се е под контрола.
- "Добро."

247
00:25:52,000 --> 00:25:55,920
- Да те побара?
- "Не. Не се работи за тоа."

248
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Што е?

249
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
"Пред малку слушнав нешто.

250
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Но не знам дали е вистина."

251
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Што е тоа?

252
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
"Само слушнав нешто."

253
00:26:13,280 --> 00:26:16,840
- Што?
- "Матијас должи пари.

254
00:26:16,920 --> 00:26:21,800
- Нема врска со јакната."
- Како мислиш?

255
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
"Стрем вели дека ќе го убие

256
00:26:25,360 --> 00:26:29,480
ако не почне за него
да продава трева."

257
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Што?

258
00:26:31,080 --> 00:26:37,520
"Да. Не успеал да продаде,
но Стрем и понатаму си ги сака парите."

259
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
- Каде си го слушнал тоа?
- "Не смеам да кажам."

260
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Мораш.
Тоа се сериозни работи!

261
00:26:46,040 --> 00:26:49,800
"Знам. Затоа ви кажав.
Можеби не е вистина."

262
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
Кој ти го кажал тоа?

263
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
- Кој ти го кажа тоа, Антон?
- "Ларс, братот на Даниел.

264
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
Матијас вели дека не е вистина."

265
00:27:01,680 --> 00:27:05,680
Морам да разговарам со брат му
на Даниел. -"Не знам баш."

266
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Ќе сфати зошто
си морал да ми кажеш.

267
00:27:13,120 --> 00:27:16,840
"Не ми е многу омилен и мислам
дека не сака да зборувам за тоа."

268
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Само ќе му кажам дека...

269
00:27:20,280 --> 00:27:24,480
Дека сум чула некаде
и потоа сум те побарала.

270
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
"Да."

271
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
- Кажи му да ми се јави.
- "Добро."

272
00:27:29,040 --> 00:27:33,080
- Веднаш.
- "Да."

273
00:27:47,200 --> 00:27:52,920
"Овде Матијас Ранде, Ранде.
Оставете порака или не, не, не..."

274
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
Каде си, ебате?
Рече во 22.30.

275
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
Да?

276
00:28:30,200 --> 00:28:34,080
"Овде Ларс. Бидете брза.
На работа сум."

277
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
Секако.
Фала што се јави.

278
00:28:38,600 --> 00:28:44,320
Го побарав Антон зашто слушнав
нешто што многу ме вознемири.

279
00:28:44,800 --> 00:28:49,560
"Такво нешто никако не сакате
да чуете." -Што си слушнал?

280
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
"Дека Матијас го терале
да продава нешто.

281
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
Не можел да го продаде,
а типот и понатаму си ги бара парите."

282
00:28:58,400 --> 00:29:03,000
- Сакал да продава трева?
- "Тоа се обидувал да продава.

283
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
- Морам да одам."
- Дали е можно да се само гласини?

284
00:29:07,200 --> 00:29:11,920
- "Јас знам дека тоа е вистина."
- Како можеш да си толку сигурен?

285
00:29:12,560 --> 00:29:17,000
"Се обиде да ми продаде мене
и луѓето го преудпредуваа.

286
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
Има петнаесет години
и би можел да заврши в затвор.

287
00:29:20,080 --> 00:29:24,080
Не! Прво каучот!"

288
00:29:24,160 --> 00:29:27,280
- Колку пари бара типот?
- "21".

289
00:29:27,360 --> 00:29:31,080
- Стотки?
- "Не, сомови."

290
00:29:31,160 --> 00:29:34,880
Дваесет и една илјада?
Матијас нема толку пари.

291
00:29:34,960 --> 00:29:39,320
- "Не, верувам дека нема."
- Член е на банда?

292
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
"Да.
Член е на 'Џастис Арми'."

293
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
- "Ајде, Ларс. -Морам да прекинам."
- Добро.

294
00:29:52,400 --> 00:29:55,760
БАРАМ: ДОРТЕ

295
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
"Да?"

296
00:29:57,040 --> 00:30:03,960
Матијас го терале да продава дрога.

297
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
- "Што?"
- Должи пари некому.

298
00:30:07,280 --> 00:30:11,720
- Зборуваме за 21.000 круни, Дорте.
- "Тоа е лудо."

299
00:30:11,800 --> 00:30:16,840
Побарај ја Перниле
да разгвара со Мадс.

300
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
Со сестра му е.
Таа се породува.

301
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Мораш да и кажеш

302
00:30:24,120 --> 00:30:27,680
да разговара со него.
Јас веќе не можам.

303
00:30:27,760 --> 00:30:31,120
"Маја, можеби би требало
да се јавиш во полиција."

304
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Не.

305
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
"Во ред. Ќе му се јавам.
Каде е?"

306
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
Не знам! Не се појави!

307
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
- "Имаш таблета за смирување?"
- Имам.

308
00:30:41,680 --> 00:30:46,680
- "Каде си?"
- Кај базенот. Што да правам?

309
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
"Јас ќе го побарам.
Би можел ли да биде на станицата?"

310
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
- Не знам.
- "Ќе проверам. Диши."

311
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
- Добро.
- "Во ред?"

312
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Да.

313
00:30:58,280 --> 00:31:05,000
Те молам кажи и на Перниле дека тој
Стрем е член на бандата "Џастис Арми".

314
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
- "Добро."
- Морате да му кажете.

315
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
"Се разбира. Здраво."

316
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
БАРАМ: МАТИЈАС

317
00:31:29,560 --> 00:31:35,760
"Овде Матијас Ранде, Ранде.
Оставете порака или не, не, не..."

318
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Кој ѓавол се случува?
Каде си?

319
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
ПОВИК ОД: БЕНТ, МЕХАНИЧАР

320
00:32:52,280 --> 00:32:56,680
"Ако го видиш Матијас или знаеш
каде е, јави ми се што побрзо."

321
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Да?

322
00:33:07,120 --> 00:33:12,520
"Не е на станицата и не е дома,
но ја добив Перниле."

323
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Што рече?

324
00:33:15,200 --> 00:33:19,800
"Рече: 'Биди цврста
и немој да се плашиш.'

325
00:33:19,880 --> 00:33:25,040
И рече дека во 'Џастис Арми'
нема никаков Стрем

326
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
и дека многу брзо ќе исчезне

327
00:33:29,360 --> 00:33:34,400
зашто нема да им се допадне во што
се претвора за да застанат покрај него,

328
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
како ни тоа дека продава дрога.

329
00:33:37,720 --> 00:33:42,320
Колку што сфатив,
за тоа мораш да имаш дозвола.

330
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
Како фризерка, не знаеш
многу нешта. И, да...

331
00:33:46,960 --> 00:33:50,920
Мораш да му покажеш
кој е главната фаца.

332
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
Така рече."

333
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Не можам.

334
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
"Знам, но така рече.

335
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
Тој Стрем има среќа
што Сара не е жива.

336
00:34:04,280 --> 00:34:09,040
Би полудела кога би дознала
дека Матијас некој го тера да дила.

337
00:34:09,120 --> 00:34:15,400
Се сеќаваш како разговараше
со колегите и како го откачи шефот?

338
00:34:15,480 --> 00:34:18,720
Таа знаеше да покаже
кој е главна фаца.

339
00:34:25,120 --> 00:34:29,880
Морам да се јавам кај педијатарот.
Држи се.

340
00:34:29,960 --> 00:34:33,600
- Морам да одам."
- Добро. Здраво.

341
00:34:44,760 --> 00:34:49,280
"Вети ми дека ќе дојдеш."

342
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
"Да?"

343
00:35:56,680 --> 00:35:59,560
Ако ти требаат пари,
најди си работа.

344
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
"Што рече?"

345
00:36:02,560 --> 00:36:07,400
Ако ти требаат пари, најди си
работа. Така прават нормалните луѓе.

346
00:36:07,480 --> 00:36:11,520
- "Што рече?"
- Не сакаш да си играш со возрасни?

347
00:36:11,600 --> 00:36:15,920
- "Молам?"
- Ме слушна.

348
00:36:16,000 --> 00:36:20,840
- Кој уценува 15-годишници?
- "Ќе те убијам, ебана кучко!"

349
00:36:20,920 --> 00:36:24,960
Ти си кучка! Ти си обична
мала кучка, ебате!

350
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Остави го Матијас на мир!
Ќе направам се да го заштитам!

351
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
Јасно?
Знаеш ли низ што се има поминато?

352
00:36:32,040 --> 00:36:35,520
"Ми се закануваш?
Тоа беше закана?"

353
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Не!
Тоа беше ветување!

354
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
Тоа беше ебано ветување!

355
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
- Каде си?
- "Пијан сум."

356
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
- Каде си?
- "Сакам да бидам сам."

357
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Кажи ми дека не си во автобус,
Матијас.

358
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
"Да. Ќе одам кај Ескилд."

359
00:37:18,960 --> 00:37:21,920
- Не сега!
- "Да. Утре ќе се вратам дома."

360
00:37:22,000 --> 00:37:26,600
Веднаш да се вратиш дома! -"Речиси
стигнав. Барај го татко му на Ескилд."

361
00:37:26,680 --> 00:37:29,440
- Кажа ли некому?
- "Не."

362
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
- Влезе во автобусот на станицата?
- "Не. Зошто?

363
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
- Батеријата ми е речиси готова."
- Имаш полнач?

364
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
- "Да."
- Веднаш вклучи го.

365
00:37:39,280 --> 00:37:43,800
- "Ќе го вклучам кај Ескилд."
- Не. Морам да можам да те добијам.

366
00:37:46,440 --> 00:37:51,360
- "Вози како да го украл автобусот."
- На колку отсто од батеријата си?

367
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
- "Не знам."
- Погледни во телефонот, Матијас.

368
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
На колку отсто си?

369
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
"Можеш ли да си платиш
часови по возење?

370
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
А ти да ја побараш
мајка ти да те собере?

371
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Замолчи или ќе ти го искршам
автобусот!"

372
00:38:07,240 --> 00:38:13,440
Престани! Однесувај се убаво
или излези од автобусот.

373
00:38:13,520 --> 00:38:15,320
"Добро. Здраво."

374
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Чекај, Матијас.

375
00:38:30,480 --> 00:38:32,840
БАРАМ: ТАТКО МУ НА ЕСКИЛД

376
00:38:35,040 --> 00:38:38,520
- "Овде Микаел."
- Извинете што се јавувам толку доцна.

377
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Матијас ми кажа
дека сега доаѓа кај вас.

378
00:38:42,040 --> 00:38:47,080
"Така е. Го праша Ескилд
дали може да дојде. Многу е пијан."

379
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Сакам да биде дома.
Ќе дојдам по него.

380
00:38:50,120 --> 00:38:55,280
"Се разбира. Лисбет си замина
на спиење, но јас сум буден."

381
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
- Во ред, благодарам.
- "Здраво."

382
00:39:25,520 --> 00:39:32,240
"Порака од Алан: 'Штотуку слета.
Во Бакенсвингет е. Ќе ти се јавам'."

383
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
- Да?
- "Како се држиш?"

384
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Одвај.

385
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Матијас е пијан
и тргнал кон куќата на Ескилд.

386
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
"Не. Можеби и јас
ќе почнам да пијам.

387
00:40:07,160 --> 00:40:11,520
Добив термин кај докторот.
Можеби се вошки."

388
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
- Кутрата малечка...
- "Да, тешко и е.

389
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
Чекав половина час.

390
00:40:18,640 --> 00:40:22,800
Што ако имав мозочен удар
и ако ми трпнеше раката?

391
00:40:22,880 --> 00:40:26,360
'Вие сте број 12.'
Боже мили!

392
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
- Морам да одам."
- Здраво.

393
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
"БАРА: БЕНТ, МЕХАНИЧАР"

394
00:40:40,840 --> 00:40:44,720
Бент, не можам да разговарам сега,
Алан ќе ти се јави.

395
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
- "Имате ли вие непријатели?"
- Не. Зошто прашуваш?

396
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
"Завртката на левото тркало
ви беше олабавена.

397
00:40:52,200 --> 00:40:56,720
Добро што сте реагирале на звукот,
зашто тркалото ви беше лабаво."

398
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
- Не може самото да се разлабавило?
- "Што?"

399
00:40:59,800 --> 00:41:05,080
Тркалото не може самото да се
разлабавило? -"Не, за тоа треба алат.

400
00:41:05,160 --> 00:41:07,880
Затоа прашувам
дали имате непријатели.

401
00:41:07,960 --> 00:41:11,600
Да не сте изреагирале,
тркалото ќе испаднело.

402
00:41:11,680 --> 00:41:17,920
Знам дека не било само од себе зашто
ја прегледав колава пред еден месец."

403
00:41:18,000 --> 00:41:22,240
- Добро. Ќе разговарам со Алан.
- "Секако.

404
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
- И пријавете го тоа."
- Секако.

405
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
- Здраво.
- "Здраво."

406
00:41:53,360 --> 00:41:57,680
"Само да излезам од ротирачката
врата. Чекај.

407
00:41:57,760 --> 00:42:02,600
- Тука си? Ало?"
- Се јави нашиот механичар.

408
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
Вели дека некој чепкал
во тркалото на нашата кола.

409
00:42:06,240 --> 00:42:11,800
Кога се слушнав прв пат со Стрем,
рече да возам внимателно. Зошто?

410
00:42:11,880 --> 00:42:16,360
- "Внук ти е со тебе?"
- Не, сега одам по него.

411
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
- На пат е кај пријателот.
- "Сигурна си?"

412
00:42:19,280 --> 00:42:24,920
Да. Маж ми на мобилниот има локатор.
Вели дека е на адреса "Бакесвингет" 33.

413
00:42:25,600 --> 00:42:31,160
"Разговарав со еден стар контакт
зашто имав лошо претчувство."

414
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
- И?
- "Не е добро."

415
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
Што не е добро?
Како мислиш?

416
00:42:38,560 --> 00:42:42,000
"Разговараше со Стрем откако
пријателката се јави кај Перниле?"

417
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
- Да.
- "Како помина?"

418
00:42:46,800 --> 00:42:51,760
Зависи како гледаш. Му реков
дека е кучка и му се заканив.

419
00:42:51,840 --> 00:42:57,320
"Најди го внук ти и не оди си дома.
Сега знам кој е Стрем."

420
00:42:57,400 --> 00:43:02,840
Како мислиш? -"Стрем е прекар
на неговиот електричар."

421
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Добро. И?

422
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
- Кој е тој?
- "Мик Овергард Ларсен.

423
00:43:09,480 --> 00:43:15,280
Полноправен член на 'Џастис Арми'.
Напад, изнудување и поседување оружје.

424
00:43:15,360 --> 00:43:19,600
Зема стероиди и амфетамини.
Болен човек."

425
00:43:19,680 --> 00:43:25,320
- Тогаш сум јас... Но ти рече...
- "Знам и многу ми е криво."

426
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
- Гајле ми е за тебе!
- "Слушај, душо..."

427
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
- Немој ти мене "душо".
- "Смири се.

428
00:43:32,160 --> 00:43:35,280
Најди го внук ти,
ќе направам се што можам."

429
00:43:35,360 --> 00:43:41,400
- Зошто би ти верувала?
- "Убеди го малиот да оди во полиција.

430
00:43:41,480 --> 00:43:47,720
- Или јас ќе разговарам со него."
- Не! Без полиција. Не сум глупава.

431
00:43:47,800 --> 00:43:52,920
- "Имате ли домашни миленичиња?"
- Што?

432
00:43:53,000 --> 00:43:57,320
"Типот до смрт претепал куче
зашто не си ги добил парите."

433
00:44:32,800 --> 00:44:37,120
- Слушај ме и не прекинувај!
- "Ќе ме испратиш во дом?

434
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
- Ќе ме испратиш во дом?"
- Зошто прашуваш?

435
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
"Ти беше убаво во Солбергард?"

436
00:44:48,080 --> 00:44:53,640
- Матијас, слушај ме.
- "Алан ми се јави и ми викаше.

437
00:44:53,800 --> 00:44:58,680
- Вели дека ќе ме испратите во дом."
- Сакаме да направиме што е најдобро.

438
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
"Најдобро? Лажлива краво!

439
00:45:03,920 --> 00:45:07,120
- Не си ми мајка!"
- Не, но те сакам.

440
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
- Не можеме да ти помогнеме ако...
- "Ме сакаш?

441
00:45:11,040 --> 00:45:15,480
Да беше мајка ми жива,
мислиш дека би ме испратила во дом?"

442
00:45:15,560 --> 00:45:19,240
Матијас, должиш пари за дрога.

443
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
Стрем е во банда и бил во затвор.

444
00:45:22,840 --> 00:45:26,240
"Зошто не сакаш
да разговараш за мајка ми?"

445
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
"Зошто не сакаш
да разговараш за мајка ми?"

446
00:45:40,080 --> 00:45:43,240
"Да умреше барем ти место неа.

447
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
Сериозно.

448
00:45:49,360 --> 00:45:53,320
Камо тебе да те убиеше тој камион."

449
00:45:58,000 --> 00:45:59,880
И јас би го сакала тоа,
Матијас.

450
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
И јас би го сакала тоа.

451
00:46:14,680 --> 00:46:18,200
Си му рекол на Матијас
дека ќе оди во дом?

452
00:46:18,280 --> 00:46:24,120
"Да. Зашто ми е доста. Со должењето
пари ги премина сите граници."

453
00:46:24,200 --> 00:46:26,720
Како си можел?
Тој е дете.

454
00:46:26,800 --> 00:46:31,440
"Се се врти околу него. Животот ми е
кома. Не можам да мислам на работата.

455
00:46:31,520 --> 00:46:35,800
Дома ме исмева детиште
кое ни ги крши работите.

456
00:46:36,280 --> 00:46:40,840
Не можам ни да одам во Лондон
со колегите, се се врти околу него.

457
00:46:41,920 --> 00:46:45,840
Мора да си замине
за ти да се собереш."

458
00:46:46,440 --> 00:46:50,840
Јас и ветив на Сара дека ќе се грижам
за него, а го изневерив.

459
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
"Направивме и повеќе од доволно."

460
00:46:54,560 --> 00:46:59,120
Не. Го праќав кај психолози,
но тоа не е она што му треба.

461
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
"Што му треба?

462
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Кој ѓавол му треба?"

463
00:47:06,760 --> 00:47:08,960
Треба да разговара со мене.

464
00:47:09,880 --> 00:47:11,240
За својата мајка.

465
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
- А јас не можев.
- "Тагуваше и мораше..."

466
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
- "Да?"
- Овде Маја.

467
00:47:53,720 --> 00:47:58,080
Кажете му на Матијас дека доаѓам за
2 минути. -"Ескилд рече дека не доаѓа.

468
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
Мислам дека останал во автобусот."

469
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
- Може ли да разговарам со Ескилд?
- "Се разбира."

470
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
- "Ова е тетка му на Матијас.
- Нема шанси.

471
00:48:12,560 --> 00:48:14,800
Ајде!

472
00:48:14,880 --> 00:48:19,520
- Тоа се нашите ножици?
- Уште не сум готов.

473
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
- Ало?"
- Овде Маја.

474
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
- "Какво изненадување.
- Биди пристоен!"

475
00:48:24,840 --> 00:48:29,920
- Каде замина Матијас?
- "Само пиша дека не доаѓа.

476
00:48:30,520 --> 00:48:32,200
- Чуден е."
- Како мислиш?

477
00:48:32,280 --> 00:48:37,040
- "Ме замоли да му ја почувам торбата."
- Онаа што ја носи со себе?

478
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
- "Што мислите?
- Биди пристоен!"

479
00:48:40,080 --> 00:48:43,400
- Каква торба?
- "Од каде да знам? Чуден е."

480
00:48:45,320 --> 00:48:49,880
Ако ти се јави, прашај го каде е
и нека ми се јави веднаш.

481
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
"Зошто?" -Јас сум возрасна личност
и прави како што ти велам!

482
00:48:54,600 --> 00:48:58,800
- Знаеш ли каде би можел да биде?
- "Да знаев, ќе ви кажев."

483
00:49:08,280 --> 00:49:13,800
"Го гледаш ли каде е?
Итно е!"

484
00:49:25,760 --> 00:49:29,560
НЕПОЗНАТ БРОЈ

485
00:49:31,680 --> 00:49:37,880
Да? -"Густав се чувствува грозно.
Престанете да се јавувате."

486
00:49:40,200 --> 00:49:42,960
Ја уби мојата помала сестра.

487
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
"Знае дека возел
преку ограничувањето."

488
00:49:46,240 --> 00:49:50,160
Возел со камион 100 км/ч

489
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
таму каде што ограничувањето
било 70 км/ч.

490
00:49:52,880 --> 00:49:55,400
"Вашата сестра не застанала."

491
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Не, но да возел 70 км/ч
сега уште ќе беше жива.

492
00:50:02,520 --> 00:50:06,680
"Осуден е за убиство од невнимание,
но возачката дозвола му е одземена.

493
00:50:06,760 --> 00:50:09,880
Никогаш повеќе нема да вози."

494
00:50:09,960 --> 00:50:15,680
- Тој е жртвата?
- "Не го реков тоа.

495
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
Од тогаш е болен.

496
00:50:18,600 --> 00:50:23,920
Мораме да ја продадеме куќата
зашто немаме пари."

497
00:50:24,000 --> 00:50:27,640
За што?
Јас ја изгубив сестра ми!

498
00:50:27,720 --> 00:50:32,000
Внук ми ја изгуби мајка му!
Никогаш веќе нема да ја види мајка си!

499
00:50:32,080 --> 00:50:37,680
Разбираш ли? А ти ми цивкаш зашто
мораш да ја продадеш твојата грда куќа!

500
00:50:37,760 --> 00:50:42,320
Кога сакам да ја видам сестра ми, морам
да одам кај дрвото, зашто маж ти...

501
00:50:42,400 --> 00:50:48,880
- "Никогаш нема да си го прости тоа."
- Нема ни јас!

502
00:51:02,280 --> 00:51:05,960
- Да, што е?
- "Слушај ме добро.

503
00:51:07,120 --> 00:51:11,240
Имам тука некој
што сака да разговара со тебе."

504
00:51:12,840 --> 00:51:15,760
- "Јас сум."
- Матијас!

505
00:51:22,320 --> 00:51:25,360
- "Застани! Извини!
- Замолчи, ебате!

506
00:51:25,440 --> 00:51:27,640
Те молам...

507
00:51:29,720 --> 00:51:33,280
- Ова ќе го кажам само еднаш."
- Да.

508
00:51:33,360 --> 00:51:37,600
- "Си ги сакам ебените пари."
- Се разбира.

509
00:51:37,680 --> 00:51:40,920
- Колку ти должи?
- "21.000."

510
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Веднаш ќе ги најдам.
Те молам, немој да го повредиш.

511
00:51:45,120 --> 00:51:49,280
"Го боли устата, а ќе те боли и тебе,
ако се јавиш во полиција."

512
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
Нема. Ќе ти ги најдам парите.
Те молам, немој да го повредиш.

513
00:51:53,320 --> 00:51:58,080
"Ќе го издупам малото педерче
ако се обидеш нешто!

514
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
Зборувај!

515
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
- Немој да јавуваш во полиција."
- Нема.

516
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
"Им кажав дека не е вистина
дека го следите мојот мобилен."

517
00:52:14,560 --> 00:52:19,280
Така е. Ги имам парите.
Ќе го средиме тоа. Слушај ме.

518
00:52:19,360 --> 00:52:24,640
"Замолчи, ебате! Ме боли
патлаков за малиот кодош!

519
00:52:24,720 --> 00:52:29,520
Ќе му го отсечам јазикот и ќе му го
пикнам в газ! Праќај пари или мртов е!

520
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
Како и ти, грда краво!
Пуши патлак!"

521
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
- "Ало?"
- Ги имам парите.

522
00:54:29,600 --> 00:54:34,000
"На паркингот кај 'Бисенвеј' 18.
Биди таму за 15 минути."

523
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Во ред.

524
00:55:32,600 --> 00:55:34,720
- Да?
- "Донеси ги парите."

525
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Каде е Матијас?

526
00:55:39,480 --> 00:55:42,880
"Донеси ги парите
и врати се в кола."

527
00:56:32,600 --> 00:56:35,640
- Ало?
- "Да?"

528
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Дали доаѓа?

529
00:56:39,360 --> 00:56:43,880
"Не е во колата. Ќе биде на адресата
'Реседавеј' 25 за десет минути."

530
00:57:46,440 --> 00:57:49,680
Тука сум. -"Не можеш да ме наречеш
кучка и да поминеш така.

531
00:57:51,120 --> 00:57:54,760
Сакам 100.000 до утре пред пладне.

532
00:57:55,320 --> 00:57:59,200
Ако викнеш полиција,
ќе му скокаме по главата.

533
00:57:59,760 --> 00:58:02,960
Ве молам, немојте."

534
00:58:53,880 --> 00:58:55,800
Платив.

535
00:58:56,320 --> 00:59:00,240
Но ако не му дадам уште 100.000 круни,
ќе му скока по главата.

536
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
"Болен идиот!

537
00:59:05,120 --> 00:59:07,600
Каде си?"

538
00:59:07,680 --> 00:59:12,000
"Реседавеј" 23. Не, 25.

539
00:59:12,080 --> 00:59:15,080
- "Со 'Ц' или со 'С'?"
- Со "С".

540
00:59:15,320 --> 00:59:18,480
- "Доаѓам."
- Чекај!

541
00:59:20,520 --> 00:59:24,840
Маж ми сега ми испрати порака.
Вели дека е кај асфалтната база.

542
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
- "Адреса"?
- Не знам.

543
00:59:27,360 --> 00:59:31,160
"Ми треба локацијата.
Близу е до одложувалиштето за отпад?"

544
00:59:31,240 --> 00:59:35,600
Да. До кружниот тек,
па право.

545
00:59:41,440 --> 00:59:44,360
Кој...

546
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
Матијас?

547
00:59:50,920 --> 00:59:55,200
"Мораа да мочаат, па избегав.
Ќе ме убијат!"

548
00:59:55,280 --> 00:59:59,040
- Каде си?
- "Во шумата."

549
00:59:59,120 --> 01:00:02,800
- Која шума?
- "Еверсборг.

550
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
Ти си виновна.

551
01:00:05,520 --> 01:00:08,560
За се си ти ебано виновна!"

552
01:00:16,240 --> 01:00:18,960
Тука ли си?

553
01:00:19,040 --> 01:00:20,920
"Ме бараат.

554
01:00:21,000 --> 01:00:23,640
- Што да правам?"
- Не јавувај се!

555
01:00:23,720 --> 01:00:27,160
- "Ќе ме убијат!"
- Бегај!

556
01:00:27,240 --> 01:00:33,280
"Не можам! Ме удри по грбот
и се вкочанив. Ми се врти.

557
01:00:33,360 --> 01:00:37,680
Ми тече крв од окото.
Не е нормален!"

558
01:00:37,760 --> 01:00:43,160
- Уште колку батерија имаш?
- "Четири отсто."

559
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
Ќе побарам помош.

560
01:00:48,080 --> 01:00:50,720
"Не, немој!

561
01:00:51,760 --> 01:00:58,320
- Не прекинувај! Ќе ме претепаат."
- Морам да прекинам да побарам помош.

562
01:01:02,200 --> 01:01:03,760
"Те мразам!"

563
01:01:05,120 --> 01:01:10,520
Ако дојдат, скриј се. Затемни го
екранот и стивни го звукот.

564
01:01:13,080 --> 01:01:17,880
- "Те мразам, ебате!"
- Веднаш ќе ти се јавам.

565
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
- "Да?"
- Барај полиција. Избегал!

566
01:01:30,040 --> 01:01:33,960
"Каде е?" -Во шумата Еверсборг.
На три километри од асфалтната база.

567
01:01:34,040 --> 01:01:38,720
- "Локација? Го бркаат?"
- Не знам. Морам да му се јавам.

568
01:01:38,800 --> 01:01:43,200
"Биле внатре или надвор
кога се јавиле?"

569
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Внатре.

570
01:01:45,440 --> 01:01:49,680
"На полицијата и требаат информации.
Прашај го како изгледаат и колку се.

571
01:01:49,760 --> 01:01:54,880
Има ли надвор автомобили? Колку?
Било што на што може да се сети."

572
01:02:00,680 --> 01:02:04,040
Полицијата доаѓа, Матијас.

573
01:02:05,360 --> 01:02:08,560
Тука ли си?

574
01:02:10,200 --> 01:02:12,920
Дали си тука?

575
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
"Само што видов еж.

576
01:02:17,520 --> 01:02:20,200
Мртов е."

577
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Матијас...

578
01:02:24,840 --> 01:02:27,760
"Каде е мама?

579
01:02:29,600 --> 01:02:31,400
Каде е мојата мајка?

580
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
Ја сакам мама!

581
01:02:36,720 --> 01:02:42,000
- Не разбирам."
- Ни јас.

582
01:02:44,440 --> 01:02:49,680
Каде беше кога те тепаа
и кога ми се јавија?

583
01:02:49,760 --> 01:02:51,640
Во куќа?

584
01:02:52,800 --> 01:02:57,200
- "Не, на фарма."
- Каде, душо? Близу до шумата?

585
01:02:58,040 --> 01:03:02,920
- "Беше мрачно."
- Како изгледаше фармата?

586
01:03:04,600 --> 01:03:07,440
- "Не знам."
- Дали надвор имаше автомобили?

587
01:03:07,520 --> 01:03:12,880
- Што да бара полицијата?
- "Фармата беше стара.

588
01:03:13,760 --> 01:03:18,440
Мислам дека беше црвена. Не сум
сигурен. Беше напуштена. За продавање."

589
01:03:18,520 --> 01:03:25,040
- Имаше знак за продавање?
- "Да. До неа води пат од макадам."

590
01:03:25,960 --> 01:03:29,920
Колку си сега оддалечен од патот?

591
01:03:30,000 --> 01:03:32,800
"На патот сум."

592
01:03:32,880 --> 01:03:37,240
Веднаш ќе ти се јавам.
Ако се доближи некој, скриј се.

593
01:03:38,520 --> 01:03:40,800
Ќе ти се јавам.

594
01:03:50,320 --> 01:03:54,200
- "Да, на пат сум."
- На патот е во шумата.

595
01:03:54,280 --> 01:03:57,880
Биле на стара фарма со знак
дека се продава, близу до патот.

596
01:03:57,960 --> 01:04:01,960
На крајот е на пат од макадам
и веројатно е црвена.

597
01:04:02,040 --> 01:04:04,880
"Објасни му дека ова е сериозно."

598
01:04:16,040 --> 01:04:19,200
Тука ли си?

599
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
"Не сакам шума."

600
01:04:21,600 --> 01:04:25,760
Се разбира дека сакаш.
Повторувај си дека сакаш шума.

601
01:04:31,120 --> 01:04:34,920
- "Доаѓа кола!"
- Тргни се од патот!

602
01:04:38,480 --> 01:04:42,840
- Застана?
- "Срање! Тоа се тие!"

603
01:04:45,720 --> 01:04:49,000
Скриј се.
Замрачи го екранот на телефонот.

604
01:04:56,200 --> 01:04:59,680
"Доаѓаат. Пак ќе ме претепаат."

605
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Остани каде што си.

606
01:05:03,080 --> 01:05:07,440
- "Ќе трчам најбрзо што можам."
- Не, остани каде што си.

607
01:05:09,720 --> 01:05:13,520
"Застанаа малку погоре.
Ги слушаш ли?"

608
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
Чекај додека не заминат.

609
01:05:20,280 --> 01:05:23,840
- "Морам да се тргнам од патот."
- Гледаш ли нешто?

610
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
"Не, ебано е мрачно!
Морам да запалам светилка."

611
01:05:27,720 --> 01:05:33,560
- Уште колку батерија имаш?
- "Ми треба светло. Само 2 отсто.

612
01:05:33,640 --> 01:05:39,560
- Покрај патот имаше клупа."
- Близу си до клупата?

613
01:05:39,640 --> 01:05:43,680
Таму е оној дом
во кој одевме!

614
01:05:43,760 --> 01:05:49,000
Шумата изгледа голема,
но само тргни кон домот

615
01:05:49,080 --> 01:05:55,800
и продолжи до другата страна.
Полицијата е на пат натаму.

616
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
"Како да го најдам домот во темница?

617
01:06:00,240 --> 01:06:03,680
Стрем ми рече да доставам некое
оружје." -И го достави?

618
01:06:06,560 --> 01:06:12,760
"Не. Сакаше да продадам друго,
но закашкав."

619
01:06:12,840 --> 01:06:16,880
- Оди на другата страна од шумата.
- "Ништо не гледам."

620
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
Само продолжи!

621
01:06:29,640 --> 01:06:33,160
- До каде стигна?
- "Шумата ми е лево."

622
01:06:33,240 --> 01:06:38,600
Сврти во првата улица лево.
Го бараат со кола.

623
01:06:40,560 --> 01:06:42,840
"Овде нема пат."

624
01:06:42,920 --> 01:06:46,040
- Дали има шума со...
- "Чекај!

625
01:06:49,360 --> 01:06:54,120
- Еве го! Колку е далеку?"
- Не знам.

626
01:06:55,840 --> 01:06:59,200
Ќе ти биде од лево.

627
01:07:03,960 --> 01:07:08,800
- Колку далеку стигна по патот?
- "Кажи му да излезе сосема.

628
01:07:08,880 --> 01:07:14,360
Ништо не гледам. Може ли да ја помине
оградата? Дали е таму патот?

629
01:07:14,440 --> 01:07:18,480
Го поминав патот.
Да се вратам?" -Не знам.

630
01:07:18,560 --> 01:07:23,800
"Не го гледам, ебате!
Кажи му да оди по патот!"

631
01:07:28,400 --> 01:07:34,040
Го гледаш ли патот? -"Стигнав речиси
до крајот. Гледам светла."

632
01:07:34,120 --> 01:07:39,640
Тоа е Мадс, пријател на Дорте.
Истрчај на патот да те види.

633
01:07:42,640 --> 01:07:46,040
"Излегов од шумата.

634
01:07:46,120 --> 01:07:49,840
- Се плашам да излезам надвор."
- Мораш, душо.

635
01:07:49,920 --> 01:07:55,480
Тој ни помага.
Мораш да одиш до колата.

636
01:07:57,160 --> 01:08:00,640
"Се плашам!" -Послушај ме!
Дај му сигнал со мобилен и викај!

637
01:08:00,720 --> 01:08:03,240
- "Не!"
- Ајде!

638
01:08:05,160 --> 01:08:08,960
"Тука сум! Тука сум!"

639
01:08:09,840 --> 01:08:14,000
"Се наоѓа на источната страна
на шумата Еверсборг"

640
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
"Мислиш на јужната, Алан?"

641
01:08:27,200 --> 01:08:30,160
- Матијас?
- "Близу до колата сум."

642
01:08:30,240 --> 01:08:32,520
"Не, на источната!
Јави се!"

643
01:08:32,600 --> 01:08:36,680
- "Срање, студено е."
- Тоа не е Мадс! Бегај!

644
01:08:53,840 --> 01:08:57,720
- "Да?"
- На источната страна на шумата е.

645
01:08:59,080 --> 01:09:02,800
Го имаат.
Јави се во полиција.

646
01:09:02,880 --> 01:09:07,680
- "Може. Каде заминале?"
- Не знам.

647
01:09:41,080 --> 01:09:43,200
"Да?"

648
01:09:43,280 --> 01:09:48,360
Видов кола. Не знам
дали се тие, но ги следам.

649
01:09:48,440 --> 01:09:52,400
- "Вклучи светла."
- Не, тогаш нема ништо да видам.

650
01:09:52,480 --> 01:09:56,880
"Каде си?
Полицијата мора да знае."

651
01:09:58,000 --> 01:10:01,440
Околу 500 метри
на патот од шумата.

652
01:10:01,520 --> 01:10:06,200
Поминав покрај две куќички
во свиокот од десната страна.

653
01:10:08,040 --> 01:10:11,680
- Срање! Застануваат.
- "Само продолжи.

654
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Мирно продолжи.
Не забавувај.

655
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
Продолжи."

656
01:10:24,120 --> 01:10:27,560
- Нема знак дека се продава.
- "Само продолжи."

657
01:10:27,640 --> 01:10:30,120
Тоа не се тие.

658
01:10:30,600 --> 01:10:32,320
Не се тие.

659
01:11:20,760 --> 01:11:26,000
- Локаторот ми проработи. "Лилемарксвеј".
- "Кој број?"

660
01:11:26,080 --> 01:11:29,320
Не знам. Мобилниот
му се исклучи, но беше таму.

661
01:11:29,400 --> 01:11:34,280
Сигурно отишле во спротивна
насока по "Лилемарксвеј".

662
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
"Да?"

663
01:12:10,280 --> 01:12:14,080
Мислам дека е број 33.
Има знак дека се продава.

664
01:12:15,400 --> 01:12:18,560
"Гледаш ли автомобили кај фармата?"

665
01:12:20,240 --> 01:12:22,640
Не гледам.

666
01:12:24,120 --> 01:12:27,240
"Колку е фармата
оддалечена од патот?"

667
01:12:28,440 --> 01:12:32,560
- Не гледам фарма.
- "Гледаш ли полиција?"

668
01:12:34,760 --> 01:12:38,480
- Не.
- "Остани таму. Ќе ги побарам."

669
01:13:52,880 --> 01:13:55,040
"Да?"

670
01:13:56,320 --> 01:14:01,120
Ги имам парите.
На главниот пат сум и влегувам.

671
01:14:02,120 --> 01:14:03,920
"Каде си?"

672
01:14:04,000 --> 01:14:09,480
Кај број 33. Немојте да го повредите.
Ги имам парите.

673
01:14:20,200 --> 01:14:24,960
- Влегувам.
- "Не! Тие ќе те..."

674
01:16:14,120 --> 01:16:17,640
НЕПОЗНАТ БРОЈ

675
01:16:18,480 --> 01:16:21,680
- Да?
- "Овде Мете Ериксен од полицијата.

676
01:16:21,760 --> 01:16:26,880
Се наоѓате на адресата
'Лилемарксвеј' 33?"

677
01:16:30,320 --> 01:16:35,520
- Го води Матијас надвор.
- "Колкумина се?"

678
01:16:36,160 --> 01:16:38,560
Имаш ли нешто за мене?

679
01:16:39,760 --> 01:16:43,360
- Два автомобили.
- "Покрај шталата сте?"

680
01:16:43,440 --> 01:16:48,680
- Еј! Имаш ли нешто за мене?
- "На пат сме натаму. Заминете од таму."

681
01:16:53,120 --> 01:16:56,280
Еј!
Имаш ли нешто за мене?

682
01:18:39,440 --> 01:18:40,920
Бегај!

683
01:23:51,800 --> 01:23:55,800
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС