1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,880 --> 00:01:06,400
AZ ÍGÉRET

4
00:01:07,960 --> 00:01:11,480
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN

5
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
<i>- Igen?</i>
<i>- Hogy ment? Kedvesnek tűntek?</i>

6
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
<i>- Csak az igazgatónővel találkoztam.</i>
<i>- Kedves volt?</i>

7
00:01:37,400 --> 00:01:41,440
Azt mondta:
"Ami nem öl meg, az megerősít."

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
<i>- Ez illetlenség.</i>
<i>- Igen.</i>

9
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
<i>Volt még olyan gyerek,</i>
<i>aki elvesztette a szüleit?</i>

10
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Nem tudom.

11
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
<i>Úgy döntöttél, hogy megteszed?</i>

12
00:01:55,720 --> 00:02:00,080
Mathias nem a mi fiunk,
és Allan szerint nincs más lehetőség.

13
00:02:00,160 --> 00:02:06,760
<i>Maja! Nem tudom, hogy bírtad ki,</i>
<i>amin keresztülmentél miatta.</i>

14
00:02:06,840 --> 00:02:12,080
<i>Tudom, hogy a húgod fia,</i>
<i>és nem szándékosan tette, de...</i>

15
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
<i>Nem hiszem, hogy mi</i>
<i>túltettük volna magunkat rajta.</i>

16
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Visszahívhatlak? Teljesen kiégtem.

17
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
<i>- Persze. Szia!</i>
<i>- Szia!</i>

18
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
<i>Hol vagy?</i>

19
00:02:37,440 --> 00:02:40,640
Egy óra 20 perc múlva hazaérek.

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
<i>Úton vagyok a reptérre.</i>

21
00:02:43,040 --> 00:02:47,400
<i>A kocsi még rosszabb állapotban van,</i>
<i>ezért elvittem a szerelőhöz.</i>

22
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Rendben. Látod, hol van Mathias?

23
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
<i>- Az én nyomkövetőm nem működik.</i>
<i>- Az állomáson van.</i>

24
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
<i>Amikor eljöttem,</i>
<i>energiaitalt vedeltek.</i>

25
00:02:58,120 --> 00:03:01,960
<i>- Kivel?</i>
<i>- Antonnal.</i>

26
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
<i>Mikor tudják befogadni?</i>

27
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
<i>- Lehetne ezt később?</i>
<i>- Nem.</i>

28
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Megbeszélhetnénk később?

29
00:03:08,840 --> 00:03:12,880
<i>- Ő vagy én.</i>
<i>- Őt választom. Fáradt vagyok.</i>

30
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
<i>- Azt mondtam neki...</i>
<i>- Mit?</i>

31
00:03:15,520 --> 00:03:20,560
<i>Hogy te mész érte a robogóoktatásra,</i>
<i>úgyhogy nem kell sietned.</i>

32
00:04:43,760 --> 00:04:48,240
<i>Itt Gustav.</i>
<i>Halló?</i>

33
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
<i>Halló?</i>

34
00:05:19,960 --> 00:05:24,240
MATHIAS
BEJÖVŐ HÍVÁS

35
00:05:24,320 --> 00:05:28,080
<i>- Mi a helyzet?</i>
<i>- Át kéne utalnod 1000 koronát.</i>

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
<i>- Kinek?</i>
<i>- Most.</i>

37
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
<i>- Vezetek.</i>
<i>- Csináld!</i>

38
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Megbeszéljük, ha hazaértem.

39
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
<i>Nem! Csak utald át az én pénzemből!</i>

40
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
<i>- Vezetek.</i>
<i>- Csináld, a rohadt életbe!</i>

41
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
<i>- Jól vagy?</i>
<i>- Csak utald át a rohadt pénzt!</i>

42
00:05:45,400 --> 00:05:51,240
<i>- Elküldöm a számot.</i>
<i>- Vigyázz a szádra! Nyugi, jó?</i>

43
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Halló?

44
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
KÉSZ

45
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
A TELEFONSZÁM NEM TALÁLHATÓ

46
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
<i>Gyorsan mondd! Zárják a kaput.</i>

47
00:06:44,520 --> 00:06:49,080
Mathias kérte, hogy utaljak át
1000 koronát egy random számra.

48
00:06:49,160 --> 00:06:53,520
Nem tudom, kié a szám.
Rákerestem a neten.

49
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
<i>Ötszázat költött egy Moncler kabátra.</i>
<i>Mondtam neki, hogy túl olcsó volt.</i>

50
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>Újonnan 4-5000 koronába kerül.</i>

51
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
<i>Azt mondta, hamisítvány volt,</i>
<i>és hogy kap számlát, de nem kapott.</i>

52
00:07:06,360 --> 00:07:11,160
<i>Aztán felment az ár, mert a fickó</i>
<i>úgy érezte, túl olcsón adta.</i>

53
00:07:11,240 --> 00:07:16,680
<i>Mondtam, vigye vissza, de úgy tűnik,</i>
<i>nem vitte. Alig várom, hogy elmenjen.</i>

54
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
<i>- Kitől vette?</i>
<i>- Egy fickótól az állomáson.</i>

55
00:07:19,960 --> 00:07:23,120
<i>- Az 1500 korona eltűnt.</i>
<i>- Nem ő vitte el.</i>

56
00:07:23,200 --> 00:07:28,440
<i>Tényleg? Akkor magától</i>
<i>mászott ki a fiókból? Mennem kell.</i>

57
00:07:28,520 --> 00:07:29,680
Várj!

58
00:07:38,680 --> 00:07:45,560
<i>Itt Mathias Rande.</i>
<i>Hagyj üzenetet, vagy ne!</i>

59
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
<i>- Halló?</i>
<i>- Itt Maja. Beszélhetnék Mathiasszal?</i>

60
00:07:57,200 --> 00:08:01,160
<i>- Nincs itt.</i>
<i>- Nincs a robogóoktatáson?</i>

61
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
<i>- Nem szállt fel a buszra.</i>
<i>- Miért nem?</i>

62
00:08:04,320 --> 00:08:09,760
<i>- Nem tudom.</i>
<i>- Mi van a Moncler kabáttal?</i>

63
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
<i>- Mit tudsz róla?</i>
<i>- Az unokatesója több pénzt akart.</i>

64
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
<i>- Kinek az unokatesója?</i>
<i>- Mondtam, hogy ne vegye meg.</i>

65
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Kitől vette?

66
00:08:21,800 --> 00:08:25,560
<i>Egy fickótól az állomáson.</i>
<i>Nem tőlem hallottad.</i>

67
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
<i>- Mi a neve?</i>
<i>- Tessék?</i>

68
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Mi a neve?

69
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
<i>Joltnak hívják. Nem sokat tudok róla.</i>

70
00:08:35,280 --> 00:08:40,440
<i>Mondtam, hogy ne vásároljon tőle.</i>
<i>Valami bandatag.</i>

71
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Bandatag?

72
00:08:42,040 --> 00:08:46,880
<i>- Motoros, vagy ilyesmi.</i>
<i>- Ki mondta ezt a hülyeséget?</i>

73
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
<i>- Hány éves?</i>
<i>- Nem tudom.</i>

74
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
Biztos meg tudod mondani,
hogy 12 vagy 60 éves-e, Anton.

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,720
<i>Talán 25. Felnőtt.</i>

76
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Huszonöt?

77
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
<i>- Mondd neki, hogy hívjon fel!</i>
<i>- Rendben.</i>

78
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
<i>- Úgy értem, most.</i>
<i>- Jó.</i>

79
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
<i>- Tudod, hogy hol van?</i>
<i>- Nem.</i>

80
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
DORTHE
HÍVÁS...

81
00:09:22,880 --> 00:09:27,000
<i>- Igen?</i>
<i>- Nézd meg, hogy Mathias otthon van-e!</i>

82
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Nem veszi fel a telefont.

83
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
<i>Nem tudom. Alma sír.</i>
<i>Van nyomkövetőd?</i>

84
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Nem működik.

85
00:09:35,600 --> 00:09:40,800
Azt kérte, utaljak át 1000 koronát
egy kabátra, amit az állomáson vett.

86
00:09:40,880 --> 00:09:45,120
Először 500 volt,
de hirtelen felment az ára.

87
00:09:45,200 --> 00:09:51,840
Anton most mondta,
hogy valami bandatagtól vette.

88
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
<i>- Micsoda?</i>
<i>- Igen.</i>

89
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
<i>Átmegyek Almával.</i>

90
00:09:57,800 --> 00:10:03,200
Köszönöm. Megnéznéd, ott van-e
egy borítéknyi pénz a szekrényben?

91
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
<i>Biztonságos pénzt otthon tartani?</i>

92
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Egy robogóra lesz,
ha megkapja a jogsit.

93
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
<i>Léteznek bankok.</i>

94
00:10:11,960 --> 00:10:15,160
Igen. Csak nem jutottam el odáig.

95
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
Ha otthon van,
ne engedd elmenni, amíg haza nem érek!

96
00:10:19,840 --> 00:10:23,800
<i>- Na, persze.</i>
<i>- Tudom. Csak próbáld meg!</i>

97
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
<i>- Le kell tennem.</i>
<i>- Oké. Szia!</i>

98
00:10:45,760 --> 00:10:49,520
<i>- Igen?</i>
<i>- Nincs itt. Sehol nem ég villany.</i>

99
00:10:50,360 --> 00:10:53,000
<i>- De a boríték itt van.</i>
<i>- Fel van bontva?</i>

100
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
<i>Tessék? Nem.</i>

101
00:10:55,840 --> 00:11:02,360
<i>Felhívom a volt kollégámat,</i>
<i>Pernille-t. Egy exmotorossal él.</i>

102
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
<i>Majd ő elmondja, hogyan kezeld ezt.</i>

103
00:11:04,800 --> 00:11:09,240
<i>- Nem akarok beszélni vele.</i>
<i>- Nyolc éve hagyta ott a bandát.</i>

104
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Hogy van bátorsága Pernille-nek ehhez?

105
00:11:13,000 --> 00:11:17,640
Képzeld, ha ott akarja hagyni,
és a pasi megöli!

106
00:11:17,720 --> 00:11:23,200
<i>Ha egy volt motorossal élnék...</i>
<i>kérném, hogy nyírja ki a szomszédot.</i>

107
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
<i>Hallod a gépet?</i>

108
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
<i>Talán mentális problémái vannak.</i>
<i>Mindig szerel valamit a garázsban.</i>

109
00:11:30,320 --> 00:11:36,840
<i>Lars átment pár napja,</i>
<i>hogy megkérje, hogy ne csapjon zajt.</i>

110
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
<i>Szerinted mikor jött vissza?</i>
<i>Két órával később!</i>

111
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
<i>Leült kávézni a fickóval.</i>

112
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Nem fogom felhívni.

113
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
<i>Jól van, azért megkérdezem,</i>
<i>hogy nem bánná-e.</i>

114
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
<i>Addig gondolkodhatsz rajta.</i>

115
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
<i>Azt hiszem, Mads a neve.</i>

116
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Nem bánom. Beszélj vele!

117
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
<i>Szerintem fáj a hasa. Le kell tennem.</i>

118
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
<i>- Jó. Szia!</i>
<i>- Szia!</i>

119
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
<i>Igen?</i>

120
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
<i>- Te vagy Mads?</i>
<i>- Ki kérdezi?</i>

121
00:12:47,840 --> 00:12:52,040
Maja vagyok.
A barátnőm, Dorthe adta meg a számod.

122
00:12:52,120 --> 00:12:56,040
<i>Mit csinálsz?</i>
<i>Szedd ki onnan a labdát!</i>

123
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
<i>- Ha rosszkor hívlak...</i>
<i>- Nem, semmi gond.</i>

124
00:12:59,720 --> 00:13:05,440
<i>Évi ötmilliót keres, mégis úgy mozog,</i>
<i>mintha egy csapat gyerekkel játszana.</i>

125
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
<i>Mi a helyzet?</i>

126
00:13:08,080 --> 00:13:13,960
A húgom fia, Mathias vásárolt
egy Moncler dzsekit egy fickótól.

127
00:13:14,040 --> 00:13:19,720
Először 500 korona volt,
de hirtelen felment az ára.

128
00:13:19,800 --> 00:13:23,480
Ma még 1000 koronát kért.

129
00:13:23,560 --> 00:13:28,440
<i>- Nem akarom túldramatizálni, de...</i>
<i>- Mióta megy ez?</i>

130
00:13:28,520 --> 00:13:31,680
Pár napja, azt hiszem.

131
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
<i>- Hány éves a gyerek?</i>
<i>- Tizenöt.</i>

132
00:13:34,040 --> 00:13:41,040
A barátja mondta, hogy egy motorostól
vagy bandatagtól vette.

133
00:13:41,560 --> 00:13:46,000
<i>Szerintem egy motoros</i>
<i>nem zsarolna egy 15 éves gyereket.</i>

134
00:13:46,080 --> 00:13:51,960
<i>- Nem. Szerintem sem.</i>
<i>- De ez tipikus bandatag-viselkedés.</i>

135
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
<i>- Tényleg?</i>
<i>- Hogy fizettél neki?</i>

136
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
Telefonon és készpénzben.

137
00:13:58,800 --> 00:14:03,800
<i>- Állítólag Jolt a neve.</i>
<i>- Tudod, melyik banda tagja?</i>

138
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Nem. Azt sem tudom, hogy igaz-e.

139
00:14:07,160 --> 00:14:11,560
Állítólag 25 éves,
és az állomáson lóg.

140
00:14:13,120 --> 00:14:18,040
<i>- Hívjam a rendőrséget?</i>
<i>- Ne! Ne vond be őket!</i>

141
00:14:18,120 --> 00:14:22,720
<i>Mondd a kölyöknek,</i>
<i>hogy majd te elintézed!</i>

142
00:14:22,800 --> 00:14:25,560
<i>Került már összetűzésbe a törvénnyel?</i>

143
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
Elkapták egy füves cigivel,
mire ő ledisznózta őket.

144
00:14:30,800 --> 00:14:34,640
Az iskolája vezetőségét is
megfenyegette.

145
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
Velünk él, mióta az anyja meghalt.

146
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Tönkretette az összes ajtót a házban.

147
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
Utál minket,
és nem akar pszichológushoz menni.

148
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
Feladtuk, és a férjem...

149
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
<i>Hívd fel Joltot és mondd meg neki,</i>
<i>hogy kifizetted a dzsekit,</i>

150
00:14:52,000 --> 00:14:55,600
<i>és hogy téged nem zsarolhat!</i>

151
00:14:55,680 --> 00:15:02,080
<i>Hogy kölyök telóját lehallgatják,</i>
<i>mert bajba szokott kerülni.</i>

152
00:15:02,560 --> 00:15:06,600
<i>Hangsúlyozd, hogy te felelsz érte,</i>
<i>és hogy ezt komolyan veszed.</i>

153
00:15:08,880 --> 00:15:13,720
<i>- Mondjam, hogy visszaadom a dzsekit?</i>
<i>- Ne. Az a félelem jele.</i>

154
00:15:13,960 --> 00:15:19,360
<i>Hívd fel, és vond kérdőre!</i>
<i>Vagy kihátrál, vagy visszavág.</i>

155
00:15:21,440 --> 00:15:27,040
<i>Ha visszavág, állj a sarkadra!</i>
<i>Hívhatod a rendőrséget,</i>

156
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
<i>de ha ez a fickó komolyan bandatag,</i>
<i>a kölyök nem fog beszélni.</i>

157
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
<i>És ha beszél, akkor áruló lesz.</i>

158
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Áruló? Mathias 15 éves.

159
00:15:37,680 --> 00:15:41,480
Senki nem nevezné árulónak
egy dzseki miatt.

160
00:15:41,920 --> 00:15:47,600
<i>Ha Jolt nem hátrál ki, hívj vissza,</i>
<i>de majd csak holnap!</i>

161
00:15:47,680 --> 00:15:53,120
<i>Épp a kórházba megyek.</i>
<i>A nővérem most szül, meccs közben.</i>

162
00:15:53,200 --> 00:15:56,040
Oké. Köszönöm.

163
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
<i>- Nincs mit. Szia!</i>
<i>- Szia!</i>

164
00:16:08,240 --> 00:16:15,000
<i>Itt Mathias Rande.</i>
<i>Hagyj üzenetet, vagy ne!</i>

165
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
Hívj fel, amint megkapod! Fontos.

166
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
Ez nem nekem való.

167
00:16:52,760 --> 00:16:55,800
<i>A hívott szám nem elérhető.</i>
<i>Hagyjon üzenetet a...</i>

168
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
JOLT SZÁMA

169
00:17:30,720 --> 00:17:36,880
<i>A hívott szám nem elérhető.</i>
<i>Hagyjon üzenetet a sípszó után!</i>

170
00:17:36,960 --> 00:17:40,800
Eladtál egy Moncler dzsekit
az unokaöcsémnek, Mathiasnak.

171
00:17:40,880 --> 00:17:46,840
Én fizettem ki, és esküszöm,
hogy engem nem lehet zsarolni.

172
00:17:46,920 --> 00:17:53,520
A rendőrség lehallgatja a telefonját,
mert bajba szokott kerülni.

173
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
Mathias anyja a húgom volt,
ezért én felelek érte,

174
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
és ezt nagyon komolyan veszem.

175
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
Ennyi!

176
00:18:14,360 --> 00:18:16,480
DORTHE
BEJÖVŐ HÍVÁS

177
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
<i>- Igen?</i>
<i>- Megkaptad a számot?</i>

178
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
<i>- Igen. Felhívtam.</i>
<i>- Mit mondott?</i>

179
00:18:22,760 --> 00:18:28,920
Azt, hogy hívjam fel a fickót
az állomásról, ezért felhívtam.

180
00:18:29,000 --> 00:18:32,920
Üzenetet hagytam neki.
Furcsa érzés volt.

181
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
<i>- Mit mondtál neki?</i>
<i>- Hogy engem nem lehet zsarolni.</i>

182
00:18:37,080 --> 00:18:41,960
Hogy Mathias telefonját lehallgatják,
mert bajba szokott kerülni.

183
00:18:42,040 --> 00:18:46,480
Hála Istennek, nem tudja,
mennyire aggódom.

184
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
Mennyire ismered Pernille-t?

185
00:18:49,240 --> 00:18:54,600
<i>Elég jól. Együtt dolgoztunk.</i>
<i>Emlékszel az apjára?</i>

186
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
<i>- Ő újította fel a szalont.</i>
<i>- Nem.</i>

187
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
<i>Pernille csinos nő,</i>
<i>göndör barna haja van.</i>

188
00:19:00,720 --> 00:19:04,280
<i>- Ja, igen! Van egy piercingje.</i>
<i>- Igen.</i>

189
00:19:04,360 --> 00:19:09,000
<i>Nyugodj meg, Alma! Le kell tennem.</i>

190
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
<i>- Oké. Szia!</i>
<i>- Szia!</i>

191
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
ISMERETLEN SZÁM

192
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
<i>- Igen?</i>
<i>- Mi a francot művelsz?</i>

193
00:19:43,520 --> 00:19:46,880
<i>- Te vagy Jolt?</i>
<i>- Nem. Te ki a franc vagy?</i>

194
00:19:46,960 --> 00:19:51,040
Maja vagyok.
Jolttal akarok beszélni Mathiasról.

195
00:19:51,120 --> 00:19:56,680
<i>- Nem ismer semmilyen Mathiast.</i>
<i>- De pénzt utaltam át neki.</i>

196
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
<i>Nem ismerek semmilyen Mathiast.</i>

197
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
<i>- Hány éves?</i>
<i>- Tizenöt.</i>

198
00:20:06,120 --> 00:20:11,520
Vett egy Moncler dzsekit az állomáson
egy Jolt nevű fickótól.

199
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Én felelek érte,
és ezt komolyan veszem.

200
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
<i>Értem, amit mondasz.</i>

201
00:20:17,920 --> 00:20:22,400
<i>Félreértés történt,</i>
<i>mert nem ismerek semmilyen Mathiast.</i>

202
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
<i>Igen?</i>

203
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
Ha nem ismered őt,
miért utaltam neked pénzt?

204
00:20:40,280 --> 00:20:44,800
<i>Lazulj le! Nem az én bajom,</i>
<i>ha nem tudod fegyelmezni a kölyköt.</i>

205
00:20:45,920 --> 00:20:50,160
<i>Ne hívogass random embereket!</i>
<i>Tudod te, hogy ki vagyok?</i>

206
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
<i>- Igen.</i>
<i>- Tisztában vagy vele, ki vagyok?</i>

207
00:20:53,440 --> 00:20:58,080
A rendőrség lehallgatja a mobilját,
mert bajba szokott kerülni.

208
00:20:58,160 --> 00:21:03,480
A helyedben békén hagynám,
mert megígértem a húgomnak...

209
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
<i>- Rohadj meg a húgoddal együtt!</i>
<i>- Te most...</i>

210
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<i>- Vezess óvatosan!</i>
<i>- Tessék?</i>

211
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
<i>Vezess óvatosan!</i>

212
00:21:20,240 --> 00:21:23,920
MATHIAS
HÍVÁS...

213
00:21:24,760 --> 00:21:31,760
<i>Itt Mathias Rande.</i>
<i>Hagyj üzenetet, vagy ne!</i>

214
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
Ha ismeretlen számról hívnak,
ne vedd fel!

215
00:21:35,840 --> 00:21:39,240
Ne menj az állomásra!
Tudok a dzsekiről.

216
00:21:39,320 --> 00:21:43,640
Beszéltem Dorthe barátjával,
aki mindent tud a zsarolásról.

217
00:21:43,720 --> 00:21:46,800
Azt mondta, hívjam fel Joltot,
ezért felhívtam.

218
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
Azt mondtam neki, hogy a rendőrség
lehallgatja a mobilodat,

219
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
mert bajba szoktál kerülni.

220
00:21:53,480 --> 00:21:58,360
Hogy lehetsz ilyen önző,
csak mert akarsz egy hülye dzsekit?

221
00:22:13,080 --> 00:22:15,960
<i>- Igen?</i>
<i>- A rendőrség lehallgatja a telómat?</i>

222
00:22:16,040 --> 00:22:21,520
<i>- Nem, de ezt kellett mondanom.</i>
<i>- Miért vagy mérges?</i>

223
00:22:21,600 --> 00:22:25,840
Nem vagyok mérges, de nem törődsz
a tetteid következményeivel...

224
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
<i>- Mindig kiabálsz velem.</i>
<i>- Csak ha hülyeséget csinálsz!</i>

225
00:22:29,520 --> 00:22:35,480
Nem érted, hogy veszélyes
drága dzsekit venni egy idegentől?

226
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
<i>- Merre vagy?</i>
<i>- Nem számít.</i>

227
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
<i>- Miért mondod ezt?</i>
<i>- Mert nem számít!</i>

228
00:22:42,080 --> 00:22:46,800
<i>- Elvettem a pénzt a fiókból.</i>
<i>- Komolyan el kell beszélgetnünk.</i>

229
00:22:46,880 --> 00:22:50,440
<i>- Merre vagy?</i>
<i>- Nem számít! Fordulj fel!</i>

230
00:22:50,520 --> 00:22:53,560
Áruld el, hogy elmehessek érted!

231
00:22:53,640 --> 00:22:56,520
<i>Nem vagy az anyám! Szart se tudsz!</i>

232
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
<i>- Nem, nem vagyok.</i>
<i>- Szét fogják rúgni a seggem!</i>

233
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
<i>- Nem fogják.</i>
<i>- De!</i>

234
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
<i>Te hülye tehén!</i>
<i>Csak egy rohadt bogyófüggő vagy!</i>

235
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
<i>- Mathias!</i>
<i>- Gyere értem fél 11-re!</i>

236
00:23:09,640 --> 00:23:15,040
<i>- Fáradt vagyok, és várnom kéne...</i>
<i>- Na és? Leszarom!</i>

237
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
<i>Itt Gustav.</i>

238
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
<i>Halló?</i>

239
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
<i>- Hogy tudsz éjjel aludni?</i>
<i>- Ne hívogass!</i>

240
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Mesélhetek a húgomról?
Kérsz róla fotókat?

241
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
<i>- Elég.</i>
<i>- A feleséged thaiföldi!</i>

242
00:24:22,360 --> 00:24:26,800
És ha buddhista,
biztos tudja, mi az a karma!

243
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
Elértem őt, mindent kézben tartok.

244
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
<i>Örülök neki.</i>

245
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
<i>Írj, ha hazaértél!</i>

246
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
<i>- Rendben. Szia!</i>
<i>- Köszi. Szia!</i>

247
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
<i>- Beszélem vele, Anton.</i>
<i>- Oké.</i>

248
00:25:45,760 --> 00:25:49,840
<i>- Mindent kézben tartok.</i>
<i>- Oké.</i>

249
00:25:52,000 --> 00:25:55,920
<i>- Akarod, hogy felhívjon téged?</i>
<i>- Nem. Nem ez a gond.</i>

250
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Mi a baj?

251
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
<i>Csak hallottam valamit.</i>

252
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
<i>De nem tudom, hogy igaz-e.</i>

253
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Micsoda?

254
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
<i>Csak hallottam valamit.</i>

255
00:26:13,280 --> 00:26:16,840
<i>- Mit?</i>
<i>- Mathiasnak tartozása van.</i>

256
00:26:16,920 --> 00:26:21,800
<i>- És nem a dzseki miatt.</i>
<i>- Hogy érted ezt?</i>

257
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
<i>Jolt azt mondta, ki fogja nyírni,</i>

258
00:26:25,360 --> 00:26:29,480
<i>ha nem kezd el füvet árulni neki.</i>

259
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Micsoda?!

260
00:26:31,080 --> 00:26:37,520
<i>Igen. És nem tudta eladni,</i>
<i>de Jolt a pénzt akarta.</i>

261
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
<i>- Hol hallottad ezt?</i>
<i>- Nem mondhatom el.</i>

262
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Muszáj elmondanod.
Ez komoly dolog!

263
00:26:46,040 --> 00:26:49,800
<i>Tudom. Ezért mondtam el.</i>
<i>Lehet, hogy nem igaz.</i>

264
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
Kitől hallottad?

265
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
<i>- Ki mondta, Anton?</i>
<i>- Daniel bátyja, Lars, a költöztető.</i>

266
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
<i>Mathias azt állítja, nem igaz.</i>

267
00:27:01,680 --> 00:27:05,680
<i>- Beszélnem kell Daniel bátyjával.</i>
<i>- Nem hiszem, hogy kéne.</i>

268
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
Meg fogja érteni,
hogy miért adtad tovább nekem.

269
00:27:13,120 --> 00:27:16,840
<i>Nem bírom a fazont, és szerintem</i>
<i>azt akarja, hogy tartsam a szám.</i>

270
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Csak mondd neki, hogy...

271
00:27:20,280 --> 00:27:24,480
hogy hallottam valahol,
és felhívtalak.

272
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
<i>Rendben.</i>

273
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
<i>- Mondd neki, hogy hívjon fel!</i>
<i>- Rendben.</i>

274
00:27:29,040 --> 00:27:33,080
<i>- Most rögtön.</i>
<i>- Jó.</i>

275
00:27:47,200 --> 00:27:52,920
<i>Itt Mathias Rande.</i>
<i>Hagyj üzenetet, vagy ne!</i>

276
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
Hol a fenében vagy?
Fél 11-et mondtál.

277
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
Igen?

278
00:28:30,200 --> 00:28:34,080
<i>Itt Lars. Gyorsan mondd! Dolgozom.</i>

279
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
Persze. Köszönöm, hogy felhívtál.

280
00:28:38,600 --> 00:28:44,320
Felhívtam Antont,
mert elég ijesztő dolgot hallottam.

281
00:28:44,800 --> 00:28:49,560
<i>- Nem akarsz ilyesmit hallani.</i>
<i>- Nem. Szóval mit hallottál?</i>

282
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
<i>Hogy Mathiast kényszerítették,</i>
<i>hogy eladjon valamit.</i>

283
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
<i>Nem tudta eladni,</i>
<i>de a fickó a pénzt akarta.</i>

284
00:28:58,400 --> 00:29:03,000
<i>- Füvet kellett eladnia?</i>
<i>- Azt próbált eladni.</i>

285
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
<i>- Mennem kell.</i>
<i>- Lehet, hogy csak pletyka?</i>

286
00:29:07,200 --> 00:29:11,920
<i>- Tudom, hogy igaz.</i>
<i>- Honnan tudod biztosan?</i>

287
00:29:12,560 --> 00:29:17,000
<i>Nekem akarta eladni,</i>
<i>és páran figyelmeztették.</i>

288
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
<i>Tizenöt éves, le is csukhatják.</i>

289
00:29:20,080 --> 00:29:24,080
<i>Nem! A kanapé megy először!</i>

290
00:29:24,160 --> 00:29:27,280
- Mennyi pénzt akar a fickó?
- 21-et.

291
00:29:27,360 --> 00:29:31,080
- 2100-at?
- Nem, 21 000-et.

292
00:29:31,160 --> 00:29:34,880
21 000 koronát?!
Mathiasnak nincs ennyi pénze.

293
00:29:34,960 --> 00:29:39,320
<i>- Nem is gondoltam.</i>
<i>- A fickó bandatag?</i>

294
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
<i>Igen. Az Igazság Serege tagja.</i>

295
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
<i>- Most leteszem.</i>
<i>- Rendben.</i>

296
00:29:52,400 --> 00:29:55,760
DORTHE
HÍVÁS...

297
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
<i>Igen?</i>

298
00:29:57,040 --> 00:30:03,960
Mathiast zsarolták,
hogy drogot adjon el.

299
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
<i>- Micsoda?!</i>
<i>- Pénzzel tartozik valakinek.</i>

300
00:30:07,280 --> 00:30:11,720
<i>- 21 000 koronáról van szó, Dorthe.</i>
<i>- Ez őrültség!</i>

301
00:30:11,800 --> 00:30:16,840
Hívd fel Pernille-t,
és mondd, hogy beszéljen Madsszel!

302
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
A nővérével van, aki éppen szül.

303
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Meg kell mondanod neki,

304
00:30:24,120 --> 00:30:27,680
hogy muszáj beszélnie vele.
Én ezt nem tudom megoldani.

305
00:30:27,760 --> 00:30:31,120
<i>Maja! Talán hívnod kéne</i>
<i>a rendőrséget.</i>

306
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Nem.

307
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
<i>Jól van. Felhívom. Hol van Mathias?</i>

308
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
Nem tudom! Nem került elő!

309
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
<i>- Van nálad nyugtató?</i>
<i>- Van, igen.</i>

310
00:30:41,680 --> 00:30:46,680
<i>- Hol vagy?</i>
<i>- Az uszodánál. Mit csináljak?</i>

311
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
<i>Elmegyek megkeresni.</i>
<i>Lehet, hogy az állomáson van?</i>

312
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
<i>- Nem tudom.</i>
<i>- Megnézem. Lélegezz!</i>

313
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
<i>- Jó.</i>
<i>- Oké?</i>

314
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Igen.

315
00:30:58,280 --> 00:31:05,000
Mondd meg Pernille-nek, hogy ez a Jolt
az Igazság Serege nevű banda tagja!

316
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
<i>- Megmondom.</i>
<i>- Ezt meg kell mondanod.</i>

317
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
<i>- Rendben. Szia!</i>
<i>- Szia!</i>

318
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
MATHIAS
HÍVÁS...

319
00:31:29,560 --> 00:31:35,760
<i>Itt Mathias Rande.</i>
<i>Hagyj üzenetet, vagy ne!</i>

320
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Mi a fene folyik itt? Hol vagy?

321
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
BENT, GARÁZS
BEJÖVŐ HÍVÁS

322
00:32:48,400 --> 00:32:54,200
HA LÁTOD MATHIAST, VAGY TUDOD,
HOL VAN, AZONNAL HÍVJ FEL!

323
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Igen?

324
00:33:07,120 --> 00:33:12,520
<i>Nincs se az állomáson, se otthon.</i>
<i>De Pernille-t elértem.</i>

325
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Mit mondott?

326
00:33:15,200 --> 00:33:19,800
<i>Azt, hogy: "Állj ki magadért,</i>
<i>és ne félj tőlük!"</i>

327
00:33:19,880 --> 00:33:25,040
<i>És hogy az Igazság Seregének</i>
<i>nincs Jolt nevű tagja,</i>

328
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
<i>és hogy hamarosan elmegy,</i>

329
00:33:29,360 --> 00:33:34,400
<i>mert a bandának nem fog tetszeni,</i>
<i>hogy úgy tesz, mintha tag lenne,</i>

330
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
<i>és hogy drogot árul.</i>

331
00:33:37,720 --> 00:33:42,320
<i>Úgy tudom, ahhoz engedély kell.</i>

332
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
<i>Nem sokat tudni erről fodrászként.</i>
<i>Ja, igen.</i>

333
00:33:46,960 --> 00:33:50,920
<i>Meg kell mutatnod neki,</i>
<i>hogy "ki itt a fő ribi."</i>

334
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
<i>Így fogalmazott.</i>

335
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Nem fog menni.

336
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
<i>Nem. De a fickó ezt mondta.</i>

337
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
<i>Az a Jolt szerencsés,</i>
<i>hogy Sahra már nem él.</i>

338
00:34:04,280 --> 00:34:09,040
<i>Megőrült volna, ha valaki</i>
<i>dílerkedésre kényszeríti Mathiast.</i>

339
00:34:09,120 --> 00:34:15,400
<i>Emlékszel, hogy beszélt</i>
<i>a kereskedőkkel és a főnökével?</i>

340
00:34:15,480 --> 00:34:18,720
<i>Ő aztán megmutatta,</i>
<i>hogy ki a fő ribi.</i>

341
00:34:25,120 --> 00:34:29,880
<i>Fel kell hívnom az orvost.</i>
<i>Alma a fülét fogja.</i>

342
00:34:29,960 --> 00:34:33,600
<i>- Le kell tennem.</i>
<i>- Jó. Szia!</i>

343
00:34:44,760 --> 00:34:49,280
IGÉRD MEG, HOGY JÖSSZ!

344
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
<i>Igen?</i>

345
00:35:56,680 --> 00:35:59,560
Ha pénz kell, szerezz munkát!

346
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
<i>Mit mondtál?</i>

347
00:36:02,560 --> 00:36:07,400
Ha pénz kell, szerezz munkát!
Ezt csinálják a normális emberek.

348
00:36:07,480 --> 00:36:11,520
<i>- Mit mondtál?</i>
<i>- Nem akarsz egy felnőttel játszani?</i>

349
00:36:11,600 --> 00:36:15,920
<i>- Ismételd meg!</i>
<i>- Nem. Hallottad.</i>

350
00:36:16,000 --> 00:36:20,840
<i>- Milyen ember zsarol egy 15 évest?</i>
<i>- Kinyírlak, te nyomorult ribanc!</i>

351
00:36:20,920 --> 00:36:24,960
Te vagy a ribanc!
Egy nyomorult kis ribanc vagy!

352
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Hagyd békén Mathiast!
Bármit megteszek, hogy megvédjem.

353
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
Megértetted?
Tudod, hogy min ment keresztül?

354
00:36:32,040 --> 00:36:35,520
<i>Most fenyegetsz?</i>
<i>Ez fenyegetés volt?</i>

355
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Nem! Ígéret volt!

356
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
Egy istenverte ígéret volt!

357
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
<i>- Hol vagy?</i>
<i>- Berúgtam.</i>

358
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
<i>- Hol vagy?</i>
<i>- Egyedül akarok lenni.</i>

359
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Mondd, hogy nem egy buszon ülsz,
Mathias!

360
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
<i>De. Úton vagyok Eskildhez.</i>

361
00:37:18,960 --> 00:37:21,920
<i>- Ne most!</i>
<i>- De. Holnap hazamegyek.</i>

362
00:37:22,000 --> 00:37:26,600
<i>- Most gyere haza!</i>
<i>- Mindjárt odaérek. Hívd Eskild apját!</i>

363
00:37:26,680 --> 00:37:29,440
<i>- Szóltál erről valakinek?</i>
<i>- Nem.</i>

364
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
<i>- Az állomáson szálltál fel a buszra?</i>
<i>- Nem. Miért?</i>

365
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
<i>- Le fogok merülni.</i>
<i>- Van nálad töltő?</i>

366
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
<i>- Van.</i>
<i>- Töltsd fel most!</i>

367
00:37:39,280 --> 00:37:43,800
<i>- Majd Eskildnél feltöltöm.</i>
<i>- Nem. Muszáj, hogy el tudjalak érni!</i>

368
00:37:46,440 --> 00:37:51,360
<i>- Úgy vezeti a buszt, mint egy őrült.</i>
<i>- Hány százalékon vagy?</i>

369
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
<i>- Nem tudom.</i>
<i>- Nézd meg, Mathias!</i>

370
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Hány százalékon vagy?

371
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
<i>Vezetésórákat kéne venned!</i>

372
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
<i>Miért nem szólsz anyádnak,</i>
<i>hogy jöjjön érted?</i>

373
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
<i>Fogd be, vagy szétverem a buszodat!</i>

374
00:38:07,240 --> 00:38:13,440
Azonnal hagyd abba!
Viselkedj, vagy szállj le a buszról!

375
00:38:13,520 --> 00:38:15,320
<i>Oké. Szia!</i>

376
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Várj, Mathias!

377
00:38:30,480 --> 00:38:32,840
MICHAEL - ESKILD APJA
HÍVÁS...

378
00:38:35,040 --> 00:38:38,520
<i>- Itt Michael.</i>
<i>- Bocsánat, hogy ilyen későn hívlak.</i>

379
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Mathias azt mondja,
úton van hozzátok.

380
00:38:42,040 --> 00:38:47,080
<i>Igen. Eskild megkérdezte, eljöhet-e.</i>
<i>Teljesen kiütötte magát.</i>

381
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Haza akarom vinni, elmegyek érte.

382
00:38:50,120 --> 00:38:55,280
<i>Jó. Lisbeth már lefeküdt,</i>
<i>de én fent vagyok.</i>

383
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
<i>- Rendben, köszi. Szia!</i>
<i>- Szia!</i>

384
00:39:25,520 --> 00:39:32,240
ALLAN: "MOST SZÁLLTUNK LE.
BAKKESVINGET 33-NÁL VAN. MAJD HÍVLAK."

385
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
<i>- Tessék!</i>
<i>- Hogy vagy?</i>

386
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Megvagyok.

387
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Mathias részeg,
és úton van Eskildhez.

388
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
<i>Ne! Lehet, hogy én is iszom valamit.</i>

389
00:40:07,160 --> 00:40:11,520
<i>Kaptam időpontot az orvoshoz.</i>
<i>Lehet, hogy Almának a füle fáj.</i>

390
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
<i>- Szegény kislány!</i>
<i>- Igen. Ez durva.</i>

391
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
<i>Fél órát várakoztattak telefonon.</i>

392
00:40:18,640 --> 00:40:22,800
<i>Mi lett volna, ha sztrókot kapok,</i>
<i>és elzsibbad a karom?</i>

393
00:40:22,880 --> 00:40:26,360
<i>"Ön a 12. a sorban." Jézusom!</i>

394
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
<i>- Mennem kell. Szia!</i>
<i>- Jó, szia!</i>

395
00:40:36,520 --> 00:40:39,720
BENT, GARÁZS
BEJÖVŐ HÍVÁS

396
00:40:40,840 --> 00:40:44,720
Bent, most nem tudok beszélni,
majd Allan felhív.

397
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
<i>- Vannak ellenségeitek?</i>
<i>- Nincsenek, de miért kérdezed?</i>

398
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
<i>A bal első kerékanyát meglazították.</i>

399
00:40:52,200 --> 00:40:56,720
<i>Jó, hogy elhoztátok a zaj miatt,</i>
<i>mert a kerék laza volt.</i>

400
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
<i>- Nem tud magától meglazulni?</i>
<i>- Tessék?</i>

401
00:40:59,800 --> 00:41:05,080
<i>- Nem tud magától meglazulni?</i>
<i>- Nem. Szerszám kell hozzá.</i>

402
00:41:05,160 --> 00:41:07,880
<i>Ezért kérdezem,</i>
<i>hogy vannak-e ellenségeitek.</i>

403
00:41:07,960 --> 00:41:11,600
<i>Ha nem hozod el a kocsit,</i>
<i>a kerék leesett volna.</i>

404
00:41:11,680 --> 00:41:17,920
<i>Tudom, hogy nem magától történt,</i>
<i>mert egy hónapja néztem meg.</i>

405
00:41:18,000 --> 00:41:22,240
<i>- Oké, beszélek Allannel.</i>
<i>- Rendben.</i>

406
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
<i>- Majd szólj vissza!</i>
<i>- Persze.</i>

407
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
<i>- Szia!</i>
<i>- Szia!</i>

408
00:41:48,200 --> 00:41:51,320
MADS
BEJÖVŐ HÍVÁS

409
00:41:53,360 --> 00:41:57,680
<i>Csak ki kell mennem egy forgóajtón.</i>
<i>Várj!</i>

410
00:41:57,760 --> 00:42:02,600
<i>- Ott vagy? Halló?</i>
<i>- Most hívott a szerelő.</i>

411
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
Azt mondja, valaki meglazította
a kereket a kocsin.

412
00:42:06,240 --> 00:42:11,800
Amikor először beszéltem Jolttal,
azt mondta, vezessek óvatosan. Miért?

413
00:42:11,880 --> 00:42:16,360
<i>- Az unokaöcséd veled van?</i>
<i>- Nem, most megyek érte.</i>

414
00:42:16,440 --> 00:42:19,200
<i>- Úton van egy barátjához.</i>
<i>- Biztos vagy benne?</i>

415
00:42:19,280 --> 00:42:24,920
Igen. A férjem látja a telefonján.
Azt mondta, a Bakkesvinget 33-nál van.

416
00:42:25,600 --> 00:42:31,160
<i>Most beszéltem egy régi ismerősömmel,</i>
<i>mert rossz érzésem volt.</i>

417
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
<i>- Oké.</i>
<i>- Rossz a helyzet.</i>

418
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
Hogyhogy? Hogy érted ezt?

419
00:42:38,560 --> 00:42:42,000
<i>Beszéltél Jolttal, miután</i>
<i>a barátnőd felhívta Pernille-t?</i>

420
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
<i>- Igen.</i>
<i>- Hogy ment?</i>

421
00:42:46,800 --> 00:42:51,760
Az attól függ. Leribancoztam
és megfenyegettem.

422
00:42:51,840 --> 00:42:57,320
<i>Keresd meg az unokaöcsédet!</i>
<i>Már tudom, ki ez a Jolt.</i>

423
00:42:57,400 --> 00:43:02,840
<i>- Hogy érted?</i>
<i>- Jolt a villanyszerelő beceneve.</i>

424
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Oké.

425
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
<i>- Szóval ki ő?</i>
<i>- Mick Overgaard Larsen.</i>

426
00:43:09,480 --> 00:43:15,280
<i>Az Igazság Serege tagja.</i>
<i>Zsarolás, fegyver birtoklása.</i>

427
00:43:15,360 --> 00:43:19,600
<i>Szteroidot és amfetamint szed.</i>
<i>Egy beteg állat.</i>

428
00:43:19,680 --> 00:43:25,320
<i>- Szóval én... De azt mondtad...</i>
<i>- Tudom, és szarul is érint!</i>

429
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
<i>- Te kit érdekelsz?</i>
<i>- Figyelj, drágám!</i>

430
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
<i>- Ne drágámozz!</i>
<i>- Nyugalom!</i>

431
00:43:32,160 --> 00:43:35,280
<i>Keresd meg az unokaöcsédet,</i>
<i>én pedig megteszem, amit tudok.</i>

432
00:43:35,360 --> 00:43:41,400
<i>- Miért bízzak benned?</i>
<i>- A kölyök menjen a rendőrségre!</i>

433
00:43:41,480 --> 00:43:47,720
<i>- Különben én beszélek vele.</i>
<i>- Rendőrség kizárva. Nem vagyok hülye.</i>

434
00:43:47,800 --> 00:43:52,920
<i>- Vannak háziállataitok otthon?</i>
<i>- Tessék?</i>

435
00:43:53,000 --> 00:43:57,320
<i>A pasi agyonvert egy kutyát,</i>
<i>mert nem kapta meg a pénzét.</i>

436
00:44:04,640 --> 00:44:09,520
MADS
BEJÖVŐ HÍVÁS

437
00:44:32,800 --> 00:44:37,120
<i>- Hallgass végig, és ne tedd le!</i>
<i>- Árvaházba küldesz?</i>

438
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
<i>- Árvaházba küldesz?</i>
<i>- Miért kérdezed?</i>

439
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
<i>Jó volt az utazás Solbjerggaardba?</i>

440
00:44:48,080 --> 00:44:53,640
<i>- Mathias, figyelj rám!</i>
<i>- Allan felhívott és leüvöltött.</i>

441
00:44:53,800 --> 00:44:58,680
<i>- Azt mondja, elküldesz.</i>
<i>- Azt tesszük, ami a legjobb.</i>

442
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
<i>A legjobb?! Te hazug szemétláda!</i>

443
00:45:03,920 --> 00:45:07,120
<i>- Nem vagy az anyám!</i>
<i>- Nem, de szeretlek.</i>

444
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
<i>- Nem tudunk segíteni, ha nem...</i>
<i>- Szeretsz?!</i>

445
00:45:11,040 --> 00:45:15,480
<i>Ha anyám élne,</i>
<i>szerinted elküldene?</i>

446
00:45:15,560 --> 00:45:19,240
Mathias, drogadósságod van.

447
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
Jolt egy banda tagja, börtönben ült...

448
00:45:22,840 --> 00:45:26,240
<i>Miért nem beszélsz velem anyáról?</i>

449
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
<i>Miért nem beszélsz velem anyáról?</i>

450
00:45:40,080 --> 00:45:43,240
<i>Bárcsak te haltál volna meg!</i>

451
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
<i>Komolyan mondom.</i>

452
00:45:49,360 --> 00:45:53,320
<i>Bárcsak téged ütött volna el</i>
<i>az a teherautó!</i>

453
00:45:58,000 --> 00:45:59,880
Én is ezt kívánom, Mathias.

454
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
Én is.

455
00:46:14,680 --> 00:46:18,200
Azt mondtad Mathiasnak,
hogy árvaházba küldjük?

456
00:46:18,280 --> 00:46:24,120
<i>Igen, mert elegem van.</i>
<i>Most már adóssága van.</i>

457
00:46:24,200 --> 00:46:26,720
Hogy tehetted? Még gyerek.

458
00:46:26,800 --> 00:46:31,440
<i>Minden róla szól. Káosz az életem.</i>
<i>Nem bírok a munkámra koncentrálni.</i>

459
00:46:31,520 --> 00:46:35,800
<i>Otthon kiröhög egy taknyos,</i>
<i>és eltöri a cuccainkat.</i>

460
00:46:36,280 --> 00:46:40,840
<i>Londonba se mehetek a kollégáimmal</i>
<i>anélkül, hogy ne rá fókuszálnék.</i>

461
00:46:41,920 --> 00:46:45,840
<i>Ki kell raknunk őt a házból,</i>
<i>hogy összeszedhesd magad.</i>

462
00:46:46,440 --> 00:46:50,840
Megígértem Sarah-nak,
hogy vigyázok rá, de nem sikerült.

463
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
<i>Amit érte tettünk,</i>
<i>az több, mint elég!</i>

464
00:46:54,560 --> 00:46:59,120
Nem, mert pszichológushoz küldtem,
de nem erre van szüksége.

465
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
<i>Akkor mire van szüksége?</i>

466
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
<i>Mi a fenére van szüksége?</i>

467
00:47:06,760 --> 00:47:08,960
Beszélnie kell velem.

468
00:47:09,880 --> 00:47:11,240
Az anyjáról.

469
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
<i>- Nem voltam rá képes.</i>
<i>- Gyászoltál, és muszáj volt...</i>

470
00:47:27,200 --> 00:47:33,360
ALLAN
BEJÖVŐ HÍVÁS

471
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
<i>- Igen?</i>
<i>- Maja vagyok.</i>

472
00:47:53,720 --> 00:47:58,080
<i>- Szólj Mathiasnak, hogy két perc!</i>
<i>- Eskild azt mondja, nem jön.</i>

473
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
<i>Szerintem a buszon maradt.</i>

474
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
<i>- Beszélhetnék Eskilddel?</i>
<i>- Persze.</i>

475
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
<i>- Beszélj Mathias nagynénjével!</i>
<i>- Kizárt.</i>

476
00:48:12,560 --> 00:48:14,800
<i>Tedd meg!</i>

477
00:48:14,880 --> 00:48:19,520
<i>- Ott van az olló?</i>
<i>- Még kell nekem.</i>

478
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
<i>- Halló!</i>
<i>- Maja vagyok.</i>

479
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
<i>- Micsoda meglepetés!</i>
<i>- Viselkedj!</i>

480
00:48:24,840 --> 00:48:28,800
<i>- Hová ment Mathias?</i>
<i>- Csak annyit írt, hogy nem jön.</i>

481
00:48:28,880 --> 00:48:32,200
<i>- Fura volt.</i>
<i>- Miért?</i>

482
00:48:32,280 --> 00:48:35,320
<i>- Megkért, hogy vigyázzak</i>
<i>egy táskára.</i>

483
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Arra, ami nála van?

484
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
<i>- Mégis mit gondol?</i>
<i>- Viselkedj!</i>

485
00:48:40,080 --> 00:48:43,400
<i>- Milyen táska?</i>
<i>- Honnan tudjam? Fura volt.</i>

486
00:48:45,320 --> 00:48:49,880
Ha felhív, kérdezd meg, hol van,
és azonnal szólj nekem!

487
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
<i>- Miért?</i>
<i>- Mert én vagyok a felnőtt!</i>

488
00:48:54,600 --> 00:48:58,800
<i>- Tudod, hogy hol lehet?</i>
<i>- Ha tudnám, elmondtam volna.</i>

489
00:49:08,280 --> 00:49:13,800
LÁTOD, HOGY HOL VAN? SÜRGŐS!

490
00:49:25,760 --> 00:49:29,560
ISMERETLEN SZÁM

491
00:49:31,680 --> 00:49:37,880
<i>- Igen?</i>
<i>- Gustav szörnyen érzi magát. Ne hívd!</i>

492
00:49:40,200 --> 00:49:42,960
Megölte a húgomat.

493
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
<i>Tudja, hogy gyorsan hajtott...</i>

494
00:49:46,240 --> 00:49:50,160
Száz kilométer per órával hajtott
a teherautóval,

495
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
ahol a sebességhatár 70 volt.

496
00:49:52,880 --> 00:49:55,400
<i>A húgod nem adta meg az elsőbbséget.</i>

497
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Nem, de ha 70-nel ment volna,
a húgom még élne.

498
00:50:02,520 --> 00:50:06,680
<i>Gondatlanságból elkövetett emberölés</i>
<i>volt, elvették a jogosítványát.</i>

499
00:50:06,760 --> 00:50:09,880
<i>Soha többé nem vezethet.</i>

500
00:50:09,960 --> 00:50:15,680
<i>- Akkor ő az áldozat?</i>
<i>- Nem ezt mondtam.</i>

501
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
<i>Azóta is beteg.</i>

502
00:50:18,600 --> 00:50:23,920
<i>El kell adnunk a házunkat,</i>
<i>mert nincs pénzünk.</i>

503
00:50:24,000 --> 00:50:27,640
Kit érdekel a pénz?
Én elvesztettem a húgomat!

504
00:50:27,720 --> 00:50:32,000
Az unokaöcsém elvesztette az anyját!
Soha többé nem láthatja!

505
00:50:32,080 --> 00:50:37,680
Érted? Te meg azért sírsz,
mert el kell adnod a ronda házadat!

506
00:50:37,760 --> 00:50:42,320
Ha látni akarom a húgomat,
egy fához megyek, mert a férjed...

507
00:50:42,400 --> 00:50:48,880
<i>- Sosem bocsátja meg magának.</i>
<i>- Én sem fogom!</i>

508
00:51:02,280 --> 00:51:05,960
<i>- Tessék! Mi az?</i>
<i>- Jól figyelj!</i>

509
00:51:07,120 --> 00:51:11,240
<i>Van itt valaki,</i>
<i>aki beszélni akar veled.</i>

510
00:51:12,840 --> 00:51:15,760
<i>- Én vagyok.</i>
<i>- Mathias!</i>

511
00:51:22,320 --> 00:51:25,360
<i>- Hagyd abba! Sajnálom!</i>
<i>- Fogd be a szád!</i>

512
00:51:25,440 --> 00:51:27,640
<i>Kérlek!</i>

513
00:51:29,720 --> 00:51:33,280
<i>- Csak egyszer mondom el.</i>
<i>- Igen.</i>

514
00:51:33,360 --> 00:51:37,600
<i>- Az istenverte pénzemet akarom!</i>
<i>- Persze.</i>

515
00:51:37,680 --> 00:51:40,920
<i>- Mennyivel tartozik?</i>
<i>- 21 000 koronával.</i>

516
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Azonnal kifizetem. Kérlek, ne bántsd!

517
00:51:45,120 --> 00:51:49,280
<i>Fáj a szája, és a tiéd is fog,</i>
<i>ha hívod a rendőrséget.</i>

518
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
Nem fogom. Megszerzem a pénzt.
Kérlek, ne bántsd!

519
00:51:53,320 --> 00:51:58,080
<i>Ellátjuk a kis buznyák baját,</i>
<i>ha bármivel próbálkozol!</i>

520
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
<i>Beszélj!</i>

521
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
<i>- Ne hívd a rendőrséget!</i>
<i>- Nem fogom.</i>

522
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
<i>Elmondtam, hogy hazugság,</i>
<i>hogy lehallgatják a mobilomat.</i>

523
00:52:14,560 --> 00:52:19,280
Jó, Mathias. Megvan a pénz.
Megoldjuk. Hallgass ide!

524
00:52:19,360 --> 00:52:24,640
<i>Pofa be! Leszarom a kis patkányt!</i>

525
00:52:24,720 --> 00:52:29,520
<i>Kivágom a nyelvét!</i>
<i>Hozd el a pénzt, vagy neki annyi!</i>

526
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
<i>És neked is, te ronda tehén! Kapd be!</i>

527
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
<i>- Halló!</i>
<i>- Megvan a pénz.</i>

528
00:54:29,600 --> 00:54:34,000
<i>A parkoló a Bissenvej 18-nál.</i>
<i>15 perc múlva.</i>

529
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Rendben.

530
00:55:32,600 --> 00:55:34,720
<i>- Igen?</i>
<i>- Hozd ide a pénzt!</i>

531
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Hol van Mathias?

532
00:55:39,480 --> 00:55:42,880
<i>Hozd ide a pénzt,</i>
<i>aztán ülj vissza az autóba!</i>

533
00:56:32,600 --> 00:56:35,640
<i>- Halló?</i>
<i>- Igen?</i>

534
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Mathias idejön?

535
00:56:39,360 --> 00:56:43,880
<i>Nincs az autóban. A Recedavej</i>
<i>25-nél lesz 10 perc múlva.</i>

536
00:57:46,440 --> 00:57:49,680
<i>- Itt vagyok.</i>
<i>- Sokba kerül, ha ribancnak hívsz.</i>

537
00:57:51,120 --> 00:57:54,760
<i>100 000-et akarok holnap dél előtt.</i>

538
00:57:55,320 --> 00:57:59,200
<i>Ha hívod a rendőrséget,</i>
<i>széttapossuk a fejét.</i>

539
00:57:59,760 --> 00:58:02,960
<i>Ne, kérlek, ne!</i>

540
00:58:49,360 --> 00:58:52,520
MADS
HÍVÁS...

541
00:58:53,880 --> 00:58:55,800
Fizettem neki.

542
00:58:56,320 --> 00:59:00,240
De ha nem fizetek még 100 000-et,
akkor széttapossák a fejét.

543
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
<i>A beteg állat!</i>

544
00:59:05,120 --> 00:59:07,600
<i>Hol vagy?</i>

545
00:59:07,680 --> 00:59:12,000
Recedavej 23... Nem, 25.

546
00:59:12,080 --> 00:59:15,080
<i>- C-vel vagy S-sel?</i>
<i>- C-vel.</i>

547
00:59:15,320 --> 00:59:18,480
<i>- Úton vagyok.</i>
<i>- Várj!</i>

548
00:59:20,520 --> 00:59:24,840
A férjem írt. A nyomkövető szerint
a kavicsbányánál van.

549
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
<i>- Cím?</i>
<i>- Nem tudom.</i>

550
00:59:27,360 --> 00:59:31,160
<i>Kell a cím.</i>
<i>A hulladéklerakó közelében van?</i>

551
00:59:31,240 --> 00:59:35,600
Igen. Menj a körforgalomig,
aztán egyenesen!

552
00:59:36,600 --> 00:59:40,120
MATHIAS
BEJÖVŐ HÍVÁS

553
00:59:40,200 --> 00:59:42,120
Mathias hív.

554
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
Mathias?

555
00:59:50,920 --> 00:59:55,200
<i>Hugyozniuk kellett, és elfutottam.</i>
<i>Meg fognak ölni!</i>

556
00:59:55,280 --> 00:59:59,040
<i>- Hol vagy?</i>
<i>- Az erdőben.</i>

557
00:59:59,120 --> 01:00:02,800
<i>- Melyik erdőben?</i>
<i>- Eversborg erdő.</i>

558
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
<i>Ez a te hibád.</i>

559
01:00:05,520 --> 01:00:08,560
<i>Rohadtul a te hibád!</i>

560
01:00:16,240 --> 01:00:18,960
Ott vagy?

561
01:00:19,040 --> 01:00:20,920
<i>Hívnak.</i>

562
01:00:21,000 --> 01:00:23,640
<i>- Mit csináljak?</i>
<i>- Ne válaszolj!</i>

563
01:00:23,720 --> 01:00:27,160
<i>- Meg fognak ölni.</i>
<i>- Fuss!</i>

564
01:00:27,240 --> 01:00:33,280
<i>Nem tudok! Háton rúgott,</i>
<i>és fáj. Szédülök!</i>

565
01:00:33,360 --> 01:00:37,680
<i>Vérzik a szemem.</i>
<i>Rohadt beteg a csávó!</i>

566
01:00:37,760 --> 01:00:43,160
<i>- Hány százalékon vagy?</i>
<i>- Négy.</i>

567
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
Hívok segítséget.

568
01:00:48,080 --> 01:00:50,720
<i>Ne!</i>

569
01:00:51,760 --> 01:00:58,320
<i>- Ne tedd le! Meg fognak verni.</i>
<i>- Leteszem, hívok segítséget.</i>

570
01:01:02,200 --> 01:01:03,760
<i>Gyűlöllek!</i>

571
01:01:05,120 --> 01:01:10,520
Ha jönnek, bújj el! Vedd le
a fényerőt, és halkítsd le a telefont!

572
01:01:13,080 --> 01:01:17,880
<i>- Annyira gyűlöllek!</i>
<i>- Mindjárt visszahívlak.</i>

573
01:01:19,400 --> 01:01:22,440
MADS
HÍVÁS...

574
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
<i>- Igen?</i>
<i>- Hívd a rendőrséget! Elfutott!</i>

575
01:01:30,040 --> 01:01:33,960
<i>- Hol van?</i>
<i>- Eversborg erdő, 3 km-re a bányától.</i>

576
01:01:34,040 --> 01:01:38,720
<i>- Merre? Üldözik?</i>
<i>- Nem tudom. Vissza kell hívnom.</i>

577
01:01:38,800 --> 01:01:43,200
<i>Kint vagy bent voltak, amikor hívtak?</i>

578
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Bent.

579
01:01:45,440 --> 01:01:49,680
<i>A rendőségnek infó kell. Kérdezd meg,</i>
<i>milyen volt a hely, és hányan voltak.</i>

580
01:01:49,760 --> 01:01:54,880
<i>Voltak kint autók? Mennyi?</i>
<i>Bármi, amire emlékszik.</i>

581
01:02:00,680 --> 01:02:04,040
A rendőrség úton van, Mathias.

582
01:02:05,360 --> 01:02:08,560
Ott vagy?

583
01:02:10,200 --> 01:02:12,920
Ott vagy?

584
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
<i>Láttam egy sünt.</i>

585
01:02:17,520 --> 01:02:20,200
<i>Döglött volt.</i>

586
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Mathias...

587
01:02:24,840 --> 01:02:27,760
<i>Hol van anya?</i>

588
01:02:29,600 --> 01:02:31,400
<i>Hol van anya?</i>

589
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
<i>Anyát akarom!</i>

590
01:02:36,720 --> 01:02:42,000
<i>- Nem értem!</i>
<i>- Én sem értem.</i>

591
01:02:44,440 --> 01:02:49,680
Hol voltál, amikor megvertek
és felhívtak?

592
01:02:49,760 --> 01:02:51,640
Egy házban?

593
01:02:52,800 --> 01:02:57,200
<i>- Nem, egy farmon.</i>
<i>- Hol, szívem? Az erdő közelében?</i>

594
01:02:58,040 --> 01:03:02,920
<i>- Sötét volt.</i>
<i>- Hogy nézett ki a farm?</i>

595
01:03:04,600 --> 01:03:07,440
<i>- Nem tudom.</i>
<i>- Voltak kint autók?</i>

596
01:03:07,520 --> 01:03:12,880
<i>- Mit keressen a rendőrség?</i>
<i>- Egy régi farm volt.</i>

597
01:03:13,760 --> 01:03:18,440
<i>Azt hiszem, piros. De nem biztos.</i>
<i>Elhagyatott volt, eladó.</i>

598
01:03:18,520 --> 01:03:25,040
<i>- Volt egy "Eladó" tábla?</i>
<i>- Igen. Hosszú kavicsos út vezet oda.</i>

599
01:03:25,960 --> 01:03:29,920
Milyen messze vagy az úttól?

600
01:03:30,000 --> 01:03:32,800
<i>Az úton vagyok.</i>

601
01:03:32,880 --> 01:03:37,240
Mindjárt visszahívlak.
Ha jön valaki, bújj el!

602
01:03:38,520 --> 01:03:40,800
Visszahívlak.

603
01:03:50,320 --> 01:03:54,200
<i>- Igen? Úton vagyok.</i>
<i>- Egy úton van az erdőben.</i>

604
01:03:54,280 --> 01:03:57,880
Egy régi farmon voltak,
van egy "Eladó" tábla az úton.

605
01:03:57,960 --> 01:04:01,960
Egy kavicsos út végén van,
és lehet, hogy piros.

606
01:04:02,040 --> 01:04:04,880
<i>Értesd meg vele, hogy ez komoly!</i>

607
01:04:16,040 --> 01:04:19,200
Ott vagy?

608
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
<i>Nem szeretem az erdőt.</i>

609
01:04:21,600 --> 01:04:25,760
De igen. Mondogasd magadnak,
hogy szereted az erdőt!

610
01:04:31,120 --> 01:04:34,920
<i>- Jön egy autó!</i>
<i>- Menj le az útról!</i>

611
01:04:38,480 --> 01:04:42,840
<i>- Megállt?</i>
<i>- A francba! Ők azok!</i>

612
01:04:45,720 --> 01:04:49,000
Feküdj le! Vedd le a fényerőt!

613
01:04:56,200 --> 01:04:59,680
<i>Jönnek. Megint meg fog rúgni.</i>

614
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Maradj ott!

615
01:05:03,080 --> 01:05:07,440
<i>- Futok, amilyen gyorsan csak tudok.</i>
<i>- Ne, maradj ott!</i>

616
01:05:09,720 --> 01:05:13,520
<i>Megálltak az úton. Hallod őket?</i>

617
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
Várj, amíg elmennek!

618
01:05:20,280 --> 01:05:23,840
<i>- Le kell mennem az útról.</i>
<i>- Látsz valamit?</i>

619
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
<i>Nem, sötét van!</i>
<i>Fel kell kapcsolnom az elemlámpát.</i>

620
01:05:27,720 --> 01:05:33,560
<i>- Hány százalékon vagy?</i>
<i>- Kell a fény. Két százalék.</i>

621
01:05:33,640 --> 01:05:39,560
<i>- Volt egy pad az útnál.</i>
<i>- A pad közelében vagy?</i>

622
01:05:39,640 --> 01:05:43,680
Ott a menedékhely, ahol voltunk!

623
01:05:43,760 --> 01:05:49,000
Nagynak tűnik az erdő,
de menj a menedékhely felé,

624
01:05:49,080 --> 01:05:55,800
és tovább a másik oldalon!
A rendőrség úton van.

625
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
<i>Hogy találjam meg a menedékhelyet</i>
<i>a sötétben?</i>

626
01:06:00,240 --> 01:06:02,400
<i>Jolt azt mondta,</i>
<i>hogy kézbesítsek fegyvereket.</i>

627
01:06:02,480 --> 01:06:03,680
És megtetted?

628
01:06:06,560 --> 01:06:12,760
<i>Nem. Azt akarta,</i>
<i>hogy adjak el drogot, de elszúrtam.</i>

629
01:06:12,840 --> 01:06:16,880
<i>- Menj az erdő másik oldalára!</i>
<i>- Semmit sem látok.</i>

630
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
Csak menj tovább!

631
01:06:24,280 --> 01:06:28,560
MADS
HÍVÁS...

632
01:06:29,640 --> 01:06:33,160
<i>- Milyen messze vagy?</i>
<i>- Az erdő a bal oldalamon van.</i>

633
01:06:33,240 --> 01:06:38,600
Fordulj le az első úton balra!
A kocsiban vannak, keresik őt.

634
01:06:40,560 --> 01:06:42,840
<i>Nincs út.</i>

635
01:06:42,920 --> 01:06:46,040
<i>- Az erdő a...</i>
<i>- Várj!</i>

636
01:06:49,360 --> 01:06:54,120
<i>- Igen, megvan! Milyen messze van?</i>
<i>- Nem tudom.</i>

637
01:06:55,840 --> 01:06:59,200
Tőled balra jön ki.

638
01:07:03,960 --> 01:07:08,800
<i>- Mennyit mentél az úton?</i>
<i>- Mondd neki, hogy jöjjön ki!</i>

639
01:07:08,880 --> 01:07:14,360
<i>Semmit sem látok. Át kell mennie</i>
<i>egy kerítésen? Van ösvény?</i>

640
01:07:14,440 --> 01:07:18,480
<i>- Itt volt egy ösvény. Visszamenjek?</i>
<i>- Nem tudom.</i>

641
01:07:18,560 --> 01:07:23,800
<i>Nem látom őt, a francba!</i>
<i>Mondd neki, hogy menjen ki az útra!</i>

642
01:07:28,400 --> 01:07:34,040
<i>- Látsz ösvényt?</i>
<i>- Mindjárt kiérek. Látok egy autót.</i>

643
01:07:34,120 --> 01:07:39,640
Az Dorthe barátja, Mads.
Menj ki az útra, hogy lásson!

644
01:07:42,640 --> 01:07:46,040
<i>Kijöttem az erdőből.</i>

645
01:07:46,120 --> 01:07:49,840
<i>- Félek odamenni.</i>
<i>- Muszáj lesz, szívem.</i>

646
01:07:49,920 --> 01:07:55,480
Ő segít nekünk,
de oda kell menned az autóhoz.

647
01:07:57,160 --> 01:08:00,640
<i>- Félek!</i>
<i>- Csináld! Világíts és kiabálj!</i>

648
01:08:00,720 --> 01:08:03,240
<i>- Nem!</i>
<i>- Csináld!</i>

649
01:08:05,160 --> 01:08:08,960
<i>Itt vagyok!</i>

650
01:08:09,840 --> 01:08:14,000
AZ EVERSBORG ERDŐ KELETI RÉSZÉN VAN

651
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
MÁRMINT A DÉLI RÉSZÉN, ALLAN?

652
01:08:27,200 --> 01:08:30,160
<i>- Mathias?</i>
<i>- Mindjárt odaérek az autóhoz.</i>

653
01:08:30,240 --> 01:08:32,520
NEM, A KELETIN! HÍVD FEL!

654
01:08:32,600 --> 01:08:36,680
<i>- Rohadt hideg van.</i>
<i>- Az nem Mads. Menekülj!</i>

655
01:08:53,840 --> 01:08:57,720
<i>- Igen?</i>
<i>- A keleti részen van.</i>

656
01:08:59,080 --> 01:09:02,800
Elkapták. Hívd a rendőrséget!

657
01:09:02,880 --> 01:09:07,680
<i>- Rendben. Merre mentek?</i>
<i>- Nem tudom.</i>

658
01:09:41,080 --> 01:09:43,200
<i>Igen?</i>

659
01:09:43,280 --> 01:09:48,360
Látok egy autót. Nem tudom,
hogy ők-e azok, de követem.

660
01:09:48,440 --> 01:09:52,400
<i>- Kapcsold le a lámpát!</i>
<i>- De akkor nem látok semmit.</i>

661
01:09:52,480 --> 01:09:56,880
<i>Hol vagy? A rendőrségnek tudnia kell.</i>

662
01:09:58,000 --> 01:10:01,440
Úgy 500 méterre az erdőtől az úton.

663
01:10:01,520 --> 01:10:06,200
Most mentem el két kis ház mellett,
jobb oldalt egy kanyarban.

664
01:10:08,040 --> 01:10:11,680
<i>- A francba! Megáll.</i>
<i>- Menj tovább!</i>

665
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
<i>Menj nyugodtan! Ne lassíts le!</i>

666
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
<i>Menj tovább!</i>

667
01:10:24,120 --> 01:10:27,560
<i>- Nincs "Eladó" tábla.</i>
<i>- Menj tovább!</i>

668
01:10:27,640 --> 01:10:30,120
Nem ők azok.

669
01:10:30,600 --> 01:10:32,320
Nem ők azok.

670
01:11:20,080 --> 01:11:23,120
<i>- Igen?</i>
<i>- Működik a nyomkövető. Lillemarksvej.</i>

671
01:11:23,200 --> 01:11:26,000
<i>Hányas szám?</i>

672
01:11:26,080 --> 01:11:29,320
Nem tudom. A telefonja kikapcsolt,
de ott volt.

673
01:11:29,400 --> 01:11:34,280
Biztosan az ellenkező irányba mentek
a Lillemarksvejen.

674
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
<i>Igen?</i>

675
01:12:10,280 --> 01:12:14,080
Szerintem a 33-as.
Van egy "Eladó" tábla.

676
01:12:15,400 --> 01:12:18,560
<i>Látsz autókat a farmon?</i>

677
01:12:20,240 --> 01:12:22,640
Nem látok.

678
01:12:24,120 --> 01:12:27,240
<i>Milyen messze van a farm az úttól?</i>

679
01:12:28,440 --> 01:12:32,560
<i>- Nem látom a farmot.</i>
<i>- Látod a rendőröket?</i>

680
01:12:34,760 --> 01:12:38,480
<i>- Nem.</i>
<i>- Maradj ott! Felhívom őket.</i>

681
01:13:52,880 --> 01:13:55,040
<i>Igen?</i>

682
01:13:56,320 --> 01:14:01,120
Megvan a pénz.
A főúton vagyok, most bemegyek.

683
01:14:02,120 --> 01:14:03,920
<i>Hol vagy?</i>

684
01:14:04,000 --> 01:14:09,480
A 33-as számnál. Ne bántsd őt!
Megvan a pénz.

685
01:14:16,600 --> 01:14:18,480
MADS
HÍVÁS...

686
01:14:18,560 --> 01:14:20,120
<i>Igen?</i>

687
01:14:20,200 --> 01:14:24,960
<i>- Bemegyek.</i>
<i>- Ne csináld! Meg fognak...</i>

688
01:16:14,120 --> 01:16:17,640
ISMERETLEN SZÁM
BEJÖVŐ HÍVÁS

689
01:16:18,480 --> 01:16:21,680
<i>- Igen?</i>
<i>- Mette Eriksen a rendőrségtől.</i>

690
01:16:21,760 --> 01:16:26,880
<i>A Lillemarksvej 33-nál van?</i>
<i>Ez a helyes cím?</i>

691
01:16:30,320 --> 01:16:35,520
<i>- Kihozza Mathiast.</i>
<i>- Hányan vannak?</i>

692
01:16:36,160 --> 01:16:38,560
Hoztál nekem valamit?

693
01:16:39,760 --> 01:16:43,360
<i>- Két autó van.</i>
<i>- A pajta előtt van?</i>

694
01:16:43,440 --> 01:16:48,680
<i>- Hé! Hoztál nekem valamit?</i>
<i>- Úton vagyunk. Menjen onnan!</i>

695
01:16:53,120 --> 01:16:56,280
Hé! Hoztál nekem valamit?

696
01:18:39,440 --> 01:18:40,920
Fuss!

697
01:23:56,240 --> 01:23:58,640
Magyar szöveg: Nyári Patrícia
Iyuno