1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00,880 --> 00:01:06,400 OBEĆANJE 4 00:01:07,960 --> 00:01:11,480 NADAHNUTO ISTINITIM DOGAÐAJIMA 5 00:01:29,360 --> 00:01:33,640 Da? -Kako je prošlo? Jesu bili ljubazni? 6 00:01:33,720 --> 00:01:37,320 Vidjela sam se samo s ravnateljicom. -Bila je ljubazna? 7 00:01:37,400 --> 00:01:41,440 Rekla je: "Što te ne ubije, to te ojača." 8 00:01:41,520 --> 00:01:44,520 To je neprikladno. -Da. 9 00:01:44,960 --> 00:01:47,760 Je li još koje dijete izgubilo roditelje? 10 00:01:49,520 --> 00:01:51,360 Ne znam. 11 00:01:51,440 --> 00:01:55,640 Odlučila si? 12 00:01:55,720 --> 00:02:00,080 Mathias nije naš sin, a Allan nema druge opcije. 13 00:02:00,160 --> 00:02:06,760 Maja, ne znam kako ste uspjeli uz sve što vam je priuštio. 14 00:02:06,840 --> 00:02:12,080 Znam da je sin tvoje sestre i da to nije učinio namjerno, ali... 15 00:02:12,160 --> 00:02:15,160 Mislim da mi to ne bismo podnijeli. 16 00:02:15,240 --> 00:02:18,680 Mogu te nazvati poslije? Premorena sam. 17 00:02:18,760 --> 00:02:22,600 Naravno. Bok. -Bok. 18 00:02:35,400 --> 00:02:37,360 Gdje si? 19 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 Dolazim kući za sat i dvadeset minuta. 20 00:02:40,720 --> 00:02:42,960 Na putu sam za aerodrom. 21 00:02:43,040 --> 00:02:47,400 Auto je sad u još gorem stanju, pa ga vozim mehaničaru. 22 00:02:47,480 --> 00:02:50,520 Dobro. Možeš provjeriti gdje je Mathias? 23 00:02:50,600 --> 00:02:54,040 Meni lokator ne radi. -Na stanici je. 24 00:02:54,120 --> 00:02:58,040 Kad sam odlazio, pili su energetska pića. 25 00:02:58,120 --> 00:03:01,960 Oni? -On i Anton. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,280 Kad će ga odvesti? 27 00:03:04,360 --> 00:03:06,400 Možemo o tome poslije? -Ne. 28 00:03:06,480 --> 00:03:08,760 Možemo li o tome poslije razgovarati? 29 00:03:08,840 --> 00:03:12,880 Ili on ili ja. -Onda on. Premorena sam. 30 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Rekao sam mu... -Što? 31 00:03:15,520 --> 00:03:20,560 Da ćeš ga pokupiti nakon sata vožnje, tako da nisi u žurbi. 32 00:04:43,320 --> 00:04:49,440 Ovdje Gustav. Halo? 33 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 Halo? 34 00:05:19,960 --> 00:05:24,240 POZIV OD: MATHIAS 35 00:05:24,320 --> 00:05:28,080 Što ima? -Moraš mi prebaciti soma. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,200 Komu? -Sad. 37 00:05:31,280 --> 00:05:33,040 Vozim. -Smjesta! 38 00:05:33,120 --> 00:05:35,600 Možemo o tome kad dođem kući. 39 00:05:35,680 --> 00:05:38,440 Ne! Samo mi prebaci moju lovu. 40 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 Vozim. -Prebaci mi, dovraga! 41 00:05:41,040 --> 00:05:45,320 Jesi dobro? -Samo mi prebaci jebenu lovu. 42 00:05:45,400 --> 00:05:51,240 Poslat ću ti broj. -Pazi kako razgovaraš. Lakše malo. 43 00:05:52,480 --> 00:05:53,680 Halo? 44 00:06:01,160 --> 00:06:06,880 "Jesam" 45 00:06:19,280 --> 00:06:24,400 VLASNIK BROJA NEPOZNAT 46 00:06:41,680 --> 00:06:44,440 Reci brzo. "Gate" se zatvara. 47 00:06:44,520 --> 00:06:49,080 Mathias je htio da prebacim tisuću kruna na neki broj. 48 00:06:49,160 --> 00:06:53,520 Ne znam čiji je. Pogledala sam na internetu. 49 00:06:53,600 --> 00:06:58,160 Platio je "Moncler" jaknu petsto kruna. Rekao sam mu da je to prejeftino. 50 00:06:58,240 --> 00:07:00,680 Nova stroji četiri, pet tisuća. 51 00:07:00,760 --> 00:07:06,280 Rekao je da je lažnjak i da će dobiti račun, ali nije. 52 00:07:06,360 --> 00:07:11,160 Onda je tip podigao cijenu jer je mislio da je to prejeftino. 53 00:07:11,240 --> 00:07:16,680 Rekao sam mu da je vrati, ali očito nije. Jedva čekam da ode. 54 00:07:16,760 --> 00:07:19,880 Tko mu je prodao jaknu? -Tip sa stanice. 55 00:07:19,960 --> 00:07:23,120 - Nestalo je 1500 kruna. - Nije ih on uzeo. 56 00:07:23,200 --> 00:07:28,440 Stvarno? Same su pobjegle iz ladice? Moram ići. 57 00:07:28,520 --> 00:07:29,680 Čekaj! 58 00:07:38,680 --> 00:07:45,560 Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte... 59 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Halo? -Ovdje Maja. Mogu dobiti Mathiasa? 60 00:07:57,200 --> 00:08:01,160 Nije tu. -Nemate sat? 61 00:08:01,240 --> 00:08:04,240 Nije ušao u autobus. -Zašto? 62 00:08:04,320 --> 00:08:09,760 Ne znam. -Kakva je to priča s "Moncler" jaknom? 63 00:08:09,840 --> 00:08:14,000 - Što znaš o tome? - Njegov rođak htio je još novca. 64 00:08:14,080 --> 00:08:18,000 Čiji rođak? -Rekao sam mu da je ne kupuje. 65 00:08:18,080 --> 00:08:21,720 Od koga ju je kupio? 66 00:08:21,800 --> 00:08:25,560 Od tipa na stanici. Ali niste to čuli od mene. 67 00:08:25,720 --> 00:08:28,880 Kako se zove? -Što? 68 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 Kako se zove? 69 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 Zovu ga Strøm. Ne znam puno o njemu. 70 00:08:35,280 --> 00:08:40,440 Rekao sam Mathiasu da ne kupuje stvari od njega. U nekoj je bandi. 71 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Bandi? 72 00:08:42,040 --> 00:08:46,880 - Bajker je ili tako nešto. - Tko ti je rekao te gluposti? 73 00:08:46,960 --> 00:08:50,200 Koliko ima godina? -Ne znam. 74 00:08:50,400 --> 00:08:54,040 Sigurno znaš ima li dvanaest ili šezdeset, Anton. 75 00:08:55,080 --> 00:08:58,720 Možda 25. Odrasla je osoba. 76 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Dvadeset i pet? 77 00:09:00,680 --> 00:09:03,840 Reci mu da me nazove. -Hoću. 78 00:09:03,920 --> 00:09:07,080 Smjesta. -U redu. 79 00:09:07,280 --> 00:09:10,360 Znaš li gdje je? -Ne. 80 00:09:16,400 --> 00:09:18,440 ZOVEM: DORTHE 81 00:09:22,880 --> 00:09:27,000 Da? -Možeš provjeriti je li Mathias kod kuće? 82 00:09:27,080 --> 00:09:30,120 Ne javlja se na mobitel. 83 00:09:30,200 --> 00:09:33,640 Ne mogu. Alma plače. Nemaš lokator? 84 00:09:33,720 --> 00:09:35,520 Ne radi. 85 00:09:35,600 --> 00:09:40,800 Htio je da mu prebacim tisuću kruna za jaknu koju je kupio na stanici. 86 00:09:40,880 --> 00:09:45,120 Prvo je stajala petsto pa je odjednom cijena narasla. 87 00:09:45,200 --> 00:09:51,840 Anton mi je rekao da ju je kupio od nekog bajkera ili člana bande. 88 00:09:51,920 --> 00:09:53,840 Što? -Da. 89 00:09:55,240 --> 00:09:57,720 Uzet ću je sa sobom. 90 00:09:57,800 --> 00:10:03,200 Hvala. Možeš li provjeriti je li u ormaru kuverta s gotovinom? 91 00:10:04,040 --> 00:10:06,160 Je li sigurno tako ostavljati novac? 92 00:10:06,240 --> 00:10:09,200 To mu je za skuter kad dobije vozačku. 93 00:10:09,840 --> 00:10:11,880 Postoje banke. 94 00:10:11,960 --> 00:10:15,160 Da, ali nisam to stigla riješiti. 95 00:10:15,240 --> 00:10:19,760 Ako je tamo, ne daj mu da ode dok ne dođem kući. 96 00:10:19,840 --> 00:10:23,800 Baš. -Znam. Ali pokušaj. 97 00:10:24,680 --> 00:10:27,880 Moram ići. -U redu. Bok! 98 00:10:45,760 --> 00:10:49,520 Da? -Nije kod kuće. Svjetla su ugašena. 99 00:10:50,360 --> 00:10:53,000 Ali kuverta je tu. -Je li otvorena? 100 00:10:53,080 --> 00:10:55,200 Što? Ne, nije. 101 00:10:55,840 --> 00:11:02,360 Mogu nazvati svoju staru kolegicu Pernillu. Živi s bivšim bajkerom. 102 00:11:02,440 --> 00:11:04,720 Može ti on reći kako da to riješiš. 103 00:11:04,800 --> 00:11:09,240 - Ne želim razgovarati s bivšim bajkerom. - Izašao je iz bande prije osam godina. 104 00:11:09,880 --> 00:11:12,920 Kako Pernilla ima hrabrosti za to? 105 00:11:13,000 --> 00:11:17,640 Zamisli da ga pokuša ostaviti, a on je ubije. 106 00:11:17,720 --> 00:11:23,200 Da ja živim s bivšim bajkerom, rekla bi mu da ubije novog susjeda. 107 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Čuješ strojeve? 108 00:11:25,880 --> 00:11:29,520 Možda ima mentalnih problema. Stalno nešto izrađuje u garaži. 109 00:11:30,320 --> 00:11:36,840 Lars je ondje bio prije nekoliko dana da ga utiša. 110 00:11:37,080 --> 00:11:40,800 Što misliš kad se vratio? Nakon dva sata! 111 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Na kraju je s njim pio kavu. 112 00:11:44,240 --> 00:11:46,640 Neću ga zvati. 113 00:11:46,920 --> 00:11:49,640 Dobro, ali pitat ću ju je li joj to u redu. 114 00:11:50,280 --> 00:11:52,240 Pa onda razmisli. 115 00:11:52,600 --> 00:11:56,880 Mislim da se zove Mads. 116 00:11:56,960 --> 00:11:59,720 U redu. Može. 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,560 Mislim da ima grčeve. Moram ići. 118 00:12:05,640 --> 00:12:07,760 Bok. -Bok. 119 00:12:43,000 --> 00:12:44,480 Da? 120 00:12:44,560 --> 00:12:47,760 Dobila sam Madsa? -Tko pita? 121 00:12:47,840 --> 00:12:52,040 Ovdje Maja. Prijateljica Dorthe dala mi je tvoj broj. 122 00:12:52,120 --> 00:12:56,040 Što je tebi! Pucaj tu loptu! 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,640 Ako je nezgodan trenutak... -U redu je. 124 00:12:59,720 --> 00:13:05,440 Zarađuje pet milijuna godišnje, a kreće se kao da igra s djecom. 125 00:13:06,480 --> 00:13:08,000 Reci. 126 00:13:08,080 --> 00:13:13,960 Moj nećak Mathias kupio "Moncler" jaknu od nekog tipa. 127 00:13:14,040 --> 00:13:19,720 Prvo je stajala petsto, ali je odjednom poskupjela. 128 00:13:19,800 --> 00:13:23,480 Danas je htio još tisuću. 129 00:13:23,560 --> 00:13:28,440 Ne želim dramatizirati, ali... -Koliko to traje? 130 00:13:28,520 --> 00:13:31,680 Nekoliko dana. 131 00:13:31,760 --> 00:13:33,960 Koliko mali ima godina? -Petnaest. 132 00:13:34,040 --> 00:13:41,040 Njegov mi je prijatelj rekao da ju je kupio od bajkera ili člana neke bande. 133 00:13:41,560 --> 00:13:46,000 Mislim da bajker ne bi ucjenjivao petnaestogodišnjaka. 134 00:13:46,080 --> 00:13:51,960 Ne. To sam i ja mislila. -Ali to je tipičan "modus operandi" bandi. 135 00:13:52,040 --> 00:13:55,640 "Modus operandi"? -Kako si mu platila? 136 00:13:55,720 --> 00:13:58,720 I mobitelom i gotovinom. 137 00:13:58,800 --> 00:14:03,800 - Navodno se zove Strøm. - Znaš u kojoj je bandi? 138 00:14:03,880 --> 00:14:07,080 Ne. Ne znam ni je li to istina. 139 00:14:07,160 --> 00:14:11,560 Navodno ima 25 godina i visi na stanici. 140 00:14:13,120 --> 00:14:18,040 - Da zovem policiju? - Ne. Nemoj njih petljati. 141 00:14:18,120 --> 00:14:22,720 Reci malom da ćeš ti to riješiti. 142 00:14:22,800 --> 00:14:25,560 Je li imao problema sa zakonom? 143 00:14:27,240 --> 00:14:30,720 Uhvatili su ga s džointom pa ih je nazvao svinjama. 144 00:14:30,800 --> 00:14:34,640 Prijetio je i upravi škole. 145 00:14:34,720 --> 00:14:38,240 Živi kod nas otkako je ostao bez majke. 146 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 Potrgao je sva vrata u kući. 147 00:14:40,960 --> 00:14:43,720 Mrzi nas i ne želi psihološku pomoć. 148 00:14:44,160 --> 00:14:47,520 Muž i ja odustali smo. 149 00:14:47,600 --> 00:14:51,920 Nazovi Strøma i reci mu da si platila za jaknu 150 00:14:52,000 --> 00:14:55,600 i da nećeš popustiti ucjenama. 151 00:14:55,680 --> 00:15:02,080 Reci mu da mobitel malog prisluškuju jer je upadao u nevolje. 152 00:15:02,560 --> 00:15:06,600 Naglasi da je on tvoja odgovornost i da to jako ozbiljno shvaćaš. 153 00:15:08,880 --> 00:15:13,720 Da kažem da ćemo vratiti jaknu? -Ne. Time pokazuješ strah. 154 00:15:13,960 --> 00:15:19,360 Nazovi ga i suoči se s njim. Ili će popustiti ili će te napasti. 155 00:15:21,440 --> 00:15:27,040 Ako te napadne, ne daj se. Možeš nazvati policiju, 156 00:15:27,120 --> 00:15:30,880 ali ako je tip ozbiljan, mali neće ništa reći. 157 00:15:31,200 --> 00:15:34,480 A ako kaže, cinker je. 158 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 Cinker? Mathias ima petnaest godina. 159 00:15:37,680 --> 00:15:41,480 Nitko ga neće smatrati cinkerom zbog jakne. 160 00:15:41,920 --> 00:15:47,600 Ako Strøm ne popusti, nazovi me na ovaj broj, ali tek sutra. 161 00:15:47,680 --> 00:15:53,120 Idem u bolnicu. Sestra mi rađa i to taman sad kad je utakmica. 162 00:15:53,200 --> 00:15:56,040 U redu. Hvala. 163 00:15:56,120 --> 00:15:58,800 Bok. -Bok. 164 00:16:08,240 --> 00:16:15,000 Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte... 165 00:16:15,080 --> 00:16:18,120 Nazovi me čim ovo čuješ. Važno je. 166 00:16:40,320 --> 00:16:42,520 Nisam ja za ovo. 167 00:16:52,760 --> 00:16:55,800 Dobili ste glasovnu poštu. Ostavite poruku... 168 00:17:28,720 --> 00:17:30,640 SKRIVENI BROJ 169 00:17:30,720 --> 00:17:36,880 Dobili ste glasovnu poštu. Ostavite poruku nakon signala. 170 00:17:36,960 --> 00:17:40,800 Prodao si "Moncler" jaknu mojem nećaku Mathiasu. 171 00:17:40,880 --> 00:17:46,840 Platila sam je i neću popustiti pred tvojim ucjenama. 172 00:17:46,920 --> 00:17:53,520 Policija mu prisluškuje mobitel jer je upadao u nevolje. 173 00:17:53,600 --> 00:17:57,800 Mathiasova mama bila mi je sestra i on je moja odgovornost, 174 00:17:57,880 --> 00:18:00,960 pa ovo shvaćam jako ozbiljno. 175 00:18:02,360 --> 00:18:04,320 Doviđenja. 176 00:18:16,760 --> 00:18:19,480 Da? -Dobila si broj? 177 00:18:19,560 --> 00:18:22,680 Da. Nazvala sam ga. -Što je rekao? 178 00:18:22,760 --> 00:18:28,920 Rekao mi je da nazovem tipa sa stanice, pa sam ga nazvala. 179 00:18:29,000 --> 00:18:32,920 Ostavila sam mu poruku. Bilo je čudno. 180 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 Što si rekla? -Da neću popustiti ucjenama. 181 00:18:37,080 --> 00:18:41,960 I da Mathiasov mobitel prate jer je upadao u nevolje. 182 00:18:42,040 --> 00:18:46,480 Hvala Bogu da ne zna da patim od anksioznosti. 183 00:18:46,560 --> 00:18:49,160 Koliko dobro poznaješ Pernillu? 184 00:18:49,240 --> 00:18:54,600 Prilično. Radile smo skupa. Sjećaš se njezinog tate? 185 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 On je popravio salon. -Ne. 186 00:18:57,640 --> 00:19:00,640 Ona zgodna sa smeđom kovrčavom kosom. 187 00:19:00,720 --> 00:19:04,280 Aha! Ima pirsing. -Da. 188 00:19:04,360 --> 00:19:09,000 U redu je, Alma. Moram ići. 189 00:19:09,080 --> 00:19:12,040 U redu. -Bok. 190 00:19:32,600 --> 00:19:35,760 SKRIVENI BROJ 191 00:19:40,600 --> 00:19:43,440 Da? -Koji kurac izvodiš? 192 00:19:43,520 --> 00:19:46,880 Ti si Strøm? -Ne. Tko si ti, jebote? 193 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 Maja. Želim razgovarati sa Strømom o Mathiasu. 194 00:19:51,120 --> 00:19:56,680 - Ne zna on nikakvog Mathiasa. - Poslala sam mu novac mobitelom. 195 00:20:00,720 --> 00:20:03,160 Ne znam nikakvog Mathiasa. 196 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 Koliko godina ima? -Petnaest. 197 00:20:06,120 --> 00:20:11,520 Kupio je "Moncler" jaknu na stanici od nekog Strøma. 198 00:20:11,600 --> 00:20:15,040 On je moja odgovornost i ozbiljno to shvaćam. 199 00:20:15,120 --> 00:20:17,840 Razumijem. 200 00:20:17,920 --> 00:20:22,400 Ali to je nesporazum jer ne poznajem nikakvog Mathiasa. 201 00:20:34,280 --> 00:20:36,680 Da? 202 00:20:36,760 --> 00:20:40,200 Ako ga ne poznaješ, zašto sam ti slala novac? 203 00:20:40,280 --> 00:20:44,800 Smiri se. Nije moj problem što ti ne možeš kontrolirati malog. 204 00:20:45,920 --> 00:20:50,160 Ali dvaput razmisli prije negoli tako zoveš ljude. Znaš ti tko sam ja? 205 00:20:50,240 --> 00:20:53,360 Da. -Znaš li tko sam ja, jebote? 206 00:20:53,440 --> 00:20:58,080 Policija mu prati mobitel je je upadao u nevolje. 207 00:20:58,160 --> 00:21:03,480 Na tvojem mjestu ne bih se zafrkavala jer sam obećala sestri... 208 00:21:03,640 --> 00:21:06,960 Jebite se i ti i tvoja kuja od sestre! -Jesi ti nazvao... 209 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 Oprezno vozi. -Što? 210 00:21:09,040 --> 00:21:10,560 Oprezno vozi. 211 00:21:24,760 --> 00:21:31,760 Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte... 212 00:21:32,160 --> 00:21:35,760 Ako ne znaš tko zove, ne javljaj se. 213 00:21:35,840 --> 00:21:39,240 Kloni se stanice. Znam za jaknu. 214 00:21:39,320 --> 00:21:43,640 I razgovarala sam s Dortheinim prijateljem koji se razumije u ucjene. 215 00:21:43,720 --> 00:21:46,800 Rekao je da nazovem Strøma, pa sam ga nazvala. 216 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 Rekla sam mu da ti policija prati mobitel 217 00:21:50,000 --> 00:21:53,400 jer si upadao u nevolje. 218 00:21:53,480 --> 00:21:58,360 Kako možeš biti tako sebičan samo zato jer si htio neku glupu jaknu? 219 00:22:13,080 --> 00:22:15,960 Da? -Policija mi prati mobitel? 220 00:22:16,040 --> 00:22:21,520 Ne, ali to sam mu rekla. -Zašto se ljutiš? 221 00:22:21,600 --> 00:22:25,840 Ne ljutim se, ali ne razmišljaš o posljedicama svojih... 222 00:22:25,920 --> 00:22:29,440 Uvijek vičeš na mene. -Kad zajebeš! 223 00:22:29,520 --> 00:22:35,480 Nije ti jasno da je opasno kupiti dizajnersku jaknu od nekog stranca? 224 00:22:35,560 --> 00:22:38,800 Gdje si? -Nije važno. 225 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Zašto to govoriš? -Nije! 226 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 - Uzeo sam novac iz ladice. - Moramo ozbiljno razgovarati. 227 00:22:46,880 --> 00:22:50,440 Gdje si? -Nije važno! Odjebi! 228 00:22:50,520 --> 00:22:53,560 Reci mi da mogu doći po tebe. 229 00:22:53,640 --> 00:22:56,520 Nisi mi mama! Ti ništa ne razumiješ! 230 00:22:57,440 --> 00:23:00,200 Ne, nisam. -Sad će me ubiti! 231 00:23:00,280 --> 00:23:02,120 Neće. -Hoće! 232 00:23:03,160 --> 00:23:06,280 Glupa kravo! Ti si obična tabletomanka! 233 00:23:06,360 --> 00:23:09,560 Mathias! -Pokupi me u pola deset. 234 00:23:09,640 --> 00:23:15,040 - Umorna sam i moram pričekati... - Pa što? Što me briga? 235 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 Ovdje Gustav. 236 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 Halo? 237 00:24:12,520 --> 00:24:15,880 Kako možeš mirno spavati? -Prestani me zvati. 238 00:24:15,960 --> 00:24:18,480 Da ti pričam o sestri? Da ti pošaljem slike? 239 00:24:18,560 --> 00:24:22,280 Prestani! -Žena ti je Tajlanđanka. 240 00:24:22,360 --> 00:24:26,800 Ako je budistica, sigurno zna što je karma! 241 00:25:24,040 --> 00:25:27,520 Dobila sam ga. Sve je pod kontrolom. 242 00:25:27,600 --> 00:25:30,080 Drago mi je to čuti. 243 00:25:30,160 --> 00:25:33,000 Pošalji poruku kad dođeš kući. 244 00:25:33,080 --> 00:25:37,000 Može. -Hvala. -Bok. -Bok. 245 00:25:42,480 --> 00:25:45,680 Dobila sam ga, Anton. -U redu. 246 00:25:45,760 --> 00:25:49,840 Sve je pod kontrolom. -Dobro. 247 00:25:52,000 --> 00:25:55,920 Da te nazove? -Ne. Ne radi se o tome. 248 00:25:58,200 --> 00:25:59,840 Što je? 249 00:26:01,680 --> 00:26:05,200 Upravo sam nešto čuo. 250 00:26:05,280 --> 00:26:08,280 Ali ne znam je li istina. 251 00:26:08,360 --> 00:26:10,560 Što to? 252 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 Ma samo sam nešto čuo. 253 00:26:13,280 --> 00:26:16,840 Što? -Mathias duguje novac. 254 00:26:16,920 --> 00:26:21,800 Nema veze s jaknom. -Kako misliš? 255 00:26:22,240 --> 00:26:24,920 Strøm kaže da će ga ubiti 256 00:26:25,360 --> 00:26:29,480 ako ne počne za njega prodavati travu. 257 00:26:29,960 --> 00:26:31,000 Što? 258 00:26:31,080 --> 00:26:37,520 Da. Nije uspio prodati, ali Strøm i dalje želi svoju lovu. 259 00:26:37,960 --> 00:26:41,800 Gdje si to čuo? -Ne smijem reći. 260 00:26:42,200 --> 00:26:45,280 Moraš. To su ozbiljne stvari! 261 00:26:46,040 --> 00:26:49,800 Znam. Zato sam vam rekao. Možda nije istina. 262 00:26:50,240 --> 00:26:52,200 Tko ti je to rekao? 263 00:26:53,960 --> 00:26:58,480 - Tko ti je to rekao, Anton? - Danielov brat Lars. 264 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 Mathias kaže da to nije istina. 265 00:27:01,680 --> 00:27:05,680 Moram razgovarati s Danielovim bratom. -Ne znam baš. 266 00:27:06,280 --> 00:27:09,680 Shvatit će zašto si mi morao reći. 267 00:27:13,120 --> 00:27:16,840 Nije mi baš drag i mislim da ne želi da govorim o tome. 268 00:27:16,920 --> 00:27:19,760 Samo mu reci da... 269 00:27:20,280 --> 00:27:24,480 Da sam to negdje čula i da sam te onda nazvala. 270 00:27:24,560 --> 00:27:26,560 Da. 271 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Reci mi da me nazove. -U redu. 272 00:27:29,040 --> 00:27:33,080 Smjesta. -Da. 273 00:27:47,200 --> 00:27:52,920 Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte... 274 00:27:53,480 --> 00:27:56,640 Gdje si, jebote? Rekao si pola jedanaest. 275 00:28:28,560 --> 00:28:30,120 Da? 276 00:28:30,200 --> 00:28:34,080 Ovdje Lars. Budite brzi. Na poslu sam. 277 00:28:34,160 --> 00:28:37,480 Naravno. Hvala što si nazvao. 278 00:28:38,600 --> 00:28:44,320 Zvala sam Antona jer sam čula nešto dosta uznemirujuće. 279 00:28:44,800 --> 00:28:49,560 Tako nešto nikako ne želite čuti. -Što si čuo? 280 00:28:50,080 --> 00:28:53,280 Da su Mathiasa tjerali da nešto prodaje. 281 00:28:53,360 --> 00:28:58,320 Nije to mogao prodati, a tip je i dalje htio novac. 282 00:28:58,400 --> 00:29:03,000 - Htio je da prodaje travu? - To je pokušavao prodati. 283 00:29:03,080 --> 00:29:07,120 Moram ići. -Je li moguće da je to samo glasina? 284 00:29:07,200 --> 00:29:11,920 - Ja znam da je to istina. - Kako možeš biti tako siguran? 285 00:29:12,560 --> 00:29:17,000 Pokušao ju je meni prodati i ljudi su ga upozoravali. 286 00:29:17,080 --> 00:29:20,000 Ima petnaest godina i mogao bi u zatvor. 287 00:29:20,080 --> 00:29:24,080 Ne! Prvo kauč! 288 00:29:24,160 --> 00:29:27,280 Koliko novaca tip traži? -21. 289 00:29:27,360 --> 00:29:31,080 Stotku? -Ne, somova. 290 00:29:31,160 --> 00:29:34,880 Dvadeset i jednu tisuću? Mathias nema toliko novca. 291 00:29:34,960 --> 00:29:39,320 Ne, vjerujem da nema. -Član je bande? 292 00:29:39,400 --> 00:29:42,160 Da. Član je "Justice Armyja". 293 00:29:42,240 --> 00:29:46,120 Hajde, Lars. -Moram prekinuti. -Dobro. 294 00:29:52,400 --> 00:29:55,760 ZOVEM: DORTHE 295 00:29:55,840 --> 00:29:56,880 Da? 296 00:29:57,040 --> 00:30:03,960 Mathiasa su tjerali da prodaje drogu. 297 00:30:04,360 --> 00:30:07,200 Što? -Duguje nekomu novac. 298 00:30:07,280 --> 00:30:11,720 Govorimo o 21 000 kruna, Dorthe. -To je suludo. 299 00:30:11,800 --> 00:30:16,840 Nazovi Pernille da razgovara s Madsom. 300 00:30:16,920 --> 00:30:19,920 Sa sestrom je. Rađa. 301 00:30:20,000 --> 00:30:24,040 Moraš joj reći 302 00:30:24,120 --> 00:30:27,680 da razgovara s njime. Ja ovo ne mogu. 303 00:30:27,760 --> 00:30:31,120 Maja. Možda bi trebala nazvati policiju. 304 00:30:31,200 --> 00:30:32,400 Ne. 305 00:30:32,480 --> 00:30:35,760 U redu. Nazvat ću ga. Gdje je? 306 00:30:35,840 --> 00:30:38,680 Ne znam! Nije se pojavio! 307 00:30:38,760 --> 00:30:41,600 Imaš tabletu za smirenje? -Imam. 308 00:30:41,680 --> 00:30:46,680 Gdje si? -Kod bazena. Što da radim? 309 00:30:46,760 --> 00:30:50,600 Ja ću ga potražiti. Bi li mogao biti na stanici? 310 00:30:50,680 --> 00:30:54,720 Ne znam. -Provjerit ću. Diši. 311 00:30:54,800 --> 00:30:56,680 Dobro. -U redu? 312 00:30:56,760 --> 00:30:58,200 Da. 313 00:30:58,280 --> 00:31:05,000 Molim te reci Pernille da je taj Strøm član bande "Justice Army". 314 00:31:05,080 --> 00:31:08,280 Hoću. -Morate mu to reći. 315 00:31:08,360 --> 00:31:10,920 Naravno. Bok. 316 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 ZOVEM: MATHIAS 317 00:31:29,560 --> 00:31:35,760 Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte... 318 00:31:35,840 --> 00:31:38,760 Koji se kurac zbiva? Gdje si? 319 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 POZIV OD: BENT, MEHANIČAR 320 00:32:52,280 --> 00:32:56,680 "Ako vidiš Mathiasa ili znaš gdje je, nazovi me što prije." 321 00:33:05,840 --> 00:33:07,040 Da? 322 00:33:07,120 --> 00:33:12,520 Nije na stanici i nije kod kuće, ali dobila sam Pernillu. 323 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 Što je rekao? 324 00:33:15,200 --> 00:33:19,800 Rekao je: "Budi čvrsta i ne daj se zaplašiti." 325 00:33:19,880 --> 00:33:25,040 I rekao je da u "Justice Armyju" nema nikakvog Strøma 326 00:33:25,120 --> 00:33:29,280 i da će jako brzo nestati 327 00:33:29,360 --> 00:33:34,400 jer im se neće svidjeti što se pretvara da oni stoje uz njega, 328 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 kao ni to da prodaje drogu. 329 00:33:37,720 --> 00:33:42,320 Koliko sam shvatila, za to moraš imati dozvolu. 330 00:33:42,400 --> 00:33:46,880 Kao frizerka ne znaš puno toga. I, da. 331 00:33:46,960 --> 00:33:50,920 I moraš mu pokazati tko je glavna faca. 332 00:33:51,000 --> 00:33:53,440 Tako je rekao. 333 00:33:53,520 --> 00:33:55,800 Ne mogu. 334 00:33:55,880 --> 00:33:59,480 Znam, ali tako je rekao. 335 00:34:00,920 --> 00:34:04,200 Taj Strøm ima sreće što Sahra nije živa. 336 00:34:04,280 --> 00:34:09,040 Poludjela bi da zna da je Mathiasa netko tjerao da dila. 337 00:34:09,120 --> 00:34:15,400 Sjećaš se kako je razgovarala s kolegama i kako je otpilila šefa? 338 00:34:15,480 --> 00:34:18,720 Ona je znala pokazati tko je glavna faca. 339 00:34:25,120 --> 00:34:29,880 Moram zvati pedijatra. Drži se za uši. 340 00:34:29,960 --> 00:34:33,600 Moram ići. -Dobro. Bok. 341 00:34:44,760 --> 00:34:49,280 "Obećaj mi da ćeš doći." 342 00:35:54,240 --> 00:35:56,600 Da? 343 00:35:56,680 --> 00:35:59,560 Ako trebaš novac, nađi si posao. 344 00:36:00,400 --> 00:36:02,480 Što si rekla? 345 00:36:02,560 --> 00:36:07,400 Ako trebaš novac, nađi si posao. To rade normalni ljudi. 346 00:36:07,480 --> 00:36:11,520 Što si rekla? -Ne želiš se igrati s odraslima? 347 00:36:11,600 --> 00:36:15,920 Molim? -Čuo si me. 348 00:36:16,000 --> 00:36:20,840 - Tko ucjenjuje petnaestogodišnjake? - Ubit ću te, jebena kujo! 349 00:36:20,920 --> 00:36:24,960 Ti si kuja! Ti si obična mala kujica, jebote! 350 00:36:25,040 --> 00:36:28,840 Ostavi Mathiasa na miru! Učinit ću sve da ga zaštitim! 351 00:36:28,920 --> 00:36:31,960 Jasno? Znaš li što je sve prošao? 352 00:36:32,040 --> 00:36:35,520 Prijetiš mi? To je bila prijetnja? 353 00:36:35,600 --> 00:36:38,240 Ne! To je bilo obećanje! 354 00:36:38,320 --> 00:36:41,920 To je bilo jebeno obećanje! 355 00:37:06,160 --> 00:37:08,560 Gdje si? -Pijan sam. 356 00:37:08,640 --> 00:37:12,240 Gdje si? -Želim biti sam. 357 00:37:12,320 --> 00:37:15,400 Reci mi da nisi na autobusu, Mathias. 358 00:37:15,480 --> 00:37:18,880 Da. Idem kod Eskilda. 359 00:37:18,960 --> 00:37:21,920 Ne sad! -Da. Sutra ću se vratiti kući. 360 00:37:22,000 --> 00:37:26,600 Smjesta se vraćaš kući! -Skoro sam stigao. Nazovi Eskildovog tatu. 361 00:37:26,680 --> 00:37:29,440 Jesi komu rekao? -Ne. 362 00:37:29,520 --> 00:37:33,320 Ušao si na autobus na stanici? -Ne. Zašto? 363 00:37:33,400 --> 00:37:36,720 Baterija mi je gotova. -Imaš punjač? 364 00:37:36,800 --> 00:37:39,200 Da. -Smjesta ga uključi. 365 00:37:39,280 --> 00:37:43,800 - Budem kod Eskilda. - Ne. Moram te moći dobiti. 366 00:37:46,440 --> 00:37:51,360 - Vozi kao da je ukrao autobus. - Na koliko si posto baterije? 367 00:37:52,080 --> 00:37:55,480 Ne znam. -Pogledaj u mobitel, Mathias. 368 00:37:55,560 --> 00:37:57,320 Na koliko si posto? 369 00:37:58,320 --> 00:38:00,760 Možda da si platiš sate vožnje! 370 00:38:00,840 --> 00:38:04,120 A da si ti nazoveš mamu da te pokupi? 371 00:38:04,200 --> 00:38:07,160 Začepi ili ću ti razbiti autobus! 372 00:38:07,240 --> 00:38:13,440 Prestani! Lijepo se ponašaj ili izaći iz autobusa. 373 00:38:13,520 --> 00:38:15,320 Dobro. Bok. 374 00:38:15,400 --> 00:38:17,960 Čekaj, Mathias. 375 00:38:30,480 --> 00:38:32,840 ZOVEM: ESKILDOV TATA 376 00:38:35,040 --> 00:38:38,520 - Ovdje Michael. - Oprostite što zovem tako kasno. 377 00:38:38,600 --> 00:38:41,960 Mathias kaže da upravo dolazi kod vas. 378 00:38:42,040 --> 00:38:47,080 Tako je. Eskild je pitao može li doći. Jako je pijan. 379 00:38:47,160 --> 00:38:50,040 Želim da bude kod kuće. Dolazim po njega. 380 00:38:50,120 --> 00:38:55,280 Naravno. Lisbeth je otišla spavati, ali ja sam budan. 381 00:38:55,360 --> 00:38:58,080 U redu, hvala. -Bok. 382 00:39:25,520 --> 00:39:32,240 "Poruka od Allana: 'Upravo sletio. U Bakkesvingetu 33 je. Zovem te'" 383 00:39:53,440 --> 00:39:55,760 Da? -Kako se držiš? 384 00:39:56,560 --> 00:39:58,160 Jedva. 385 00:39:58,240 --> 00:40:02,320 Mathias je pijan i na putu je prema Eskildovoj kući. 386 00:40:02,400 --> 00:40:07,080 Ne. Možda da i ja počnem piti. 387 00:40:07,160 --> 00:40:11,520 Dobila sam termin kod liječnika. Možda su uši. 388 00:40:11,600 --> 00:40:15,200 Jadna malena... -Da, teško joj je. 389 00:40:16,000 --> 00:40:18,560 Čekala sam pola sata. 390 00:40:18,640 --> 00:40:22,800 Što da sam imala moždani i da mi je trnula ruka? 391 00:40:22,880 --> 00:40:26,360 "Vi ste broj 12". Kriste Isuse. 392 00:40:26,440 --> 00:40:29,720 Moram ići. -Bok. 393 00:40:36,520 --> 00:40:39,280 "Zove: Bent, Mehaničar" 394 00:40:40,840 --> 00:40:44,720 Bent, ne mogu sad razgovarati, ali reći ću Allanu da ti se javi. 395 00:40:44,800 --> 00:40:49,000 - Imate li vi neprijatelje? - Ne. Zašto pitaš? 396 00:40:49,080 --> 00:40:52,120 Vijak na prednjem lijevom kotaču bio je olabavljen. 397 00:40:52,200 --> 00:40:56,720 Dobro da ste reagirali na zvuk jer je kotač bio labav. 398 00:40:56,800 --> 00:40:59,720 Ne može se sam olabaviti? -Što? 399 00:40:59,800 --> 00:41:05,080 Kotač se ne može sam olabaviti? -Ne, potreban je alat za to. 400 00:41:05,160 --> 00:41:07,880 Zato pitam imate li neprijatelja. 401 00:41:07,960 --> 00:41:11,600 Da niste reagirali, kotač bi otpao. 402 00:41:11,680 --> 00:41:17,920 Znam da to nije bilo samo od sebe jer sam pregledao auto prije mjesec dana. 403 00:41:18,000 --> 00:41:22,240 Dobro. Razgovarat ću s Allanom. -Svakako. 404 00:41:22,320 --> 00:41:26,080 I prijavite to. -Naravno. 405 00:41:26,160 --> 00:41:28,320 Bok. -Bok. 406 00:41:53,360 --> 00:41:57,680 Samo da izađem iz rotirajućih vrata. Čekaj. 407 00:41:57,760 --> 00:42:02,600 Jesi tu? Halo? -Zvao je naš mehaničar. 408 00:42:03,280 --> 00:42:06,160 Kaže da je netko petljao po kotaču našeg auta. 409 00:42:06,240 --> 00:42:11,800 Kad sam se prvi put čula sa Strømom, rekao je da oprezno vozim. Zašto? 410 00:42:11,880 --> 00:42:16,360 Nećak je s tobom? -Ne, idem po njega. 411 00:42:16,440 --> 00:42:19,200 - Na putu je kod prijatelja. - Sigurna si? 412 00:42:19,280 --> 00:42:24,920 Da. Suprug na mobitelu ima lokator. Kaže da je na adresi Bakkesvinget 33. 413 00:42:25,600 --> 00:42:31,160 Razgovarao sam sa starim kontaktom jer sam imao loš osjećaj. 414 00:42:32,280 --> 00:42:36,040 I? -Nije dobro. 415 00:42:36,120 --> 00:42:38,480 Što nije dobro? Kako to misliš? 416 00:42:38,560 --> 00:42:42,000 Razgovarala si sa Strømom nakon što je tvoja prijateljica zvala Pernille? 417 00:42:42,920 --> 00:42:46,160 Da. -Kako je prošlo? 418 00:42:46,800 --> 00:42:51,760 Ovisi kako se gleda. Rekla sam mu da je kuja i prijetila sam mu. 419 00:42:51,840 --> 00:42:57,320 Pronađi nećaka i ne idi kući. Sad znam tko je Strøm. 420 00:42:57,400 --> 00:43:02,840 Kako misliš? -Strøm je nadimak njegova električara. 421 00:43:04,200 --> 00:43:06,040 Dobro. I? 422 00:43:06,120 --> 00:43:09,400 Tko je on? -Mick Overgaard Larsen. 423 00:43:09,480 --> 00:43:15,280 Punopravni član "Justice Armyja". Napad, iznuda i posjedovanje oružja. 424 00:43:15,360 --> 00:43:19,600 Uzima steroide i amfetamine. Bolesnik. 425 00:43:19,680 --> 00:43:25,320 - Onda sam ja... Ali rekao si... - Znam i jako mi je krivo. 426 00:43:25,400 --> 00:43:28,320 Boli me briga za tebe! -Slušaj, draga... 427 00:43:28,400 --> 00:43:32,080 Nemoj ti meni "draga". -Smiri se. 428 00:43:32,160 --> 00:43:35,280 Pronađi nećaka, učinit ću sve što mogu. 429 00:43:35,360 --> 00:43:41,400 - Zašto bih ti vjerovala? - Uvjeri malog da ode na policiju. 430 00:43:41,480 --> 00:43:47,720 - Ili ću ja razgovarati s njime. - Ne! Bez policije. Nisam glupa. 431 00:43:47,800 --> 00:43:52,920 Imate li kućne ljubimce? -Što? 432 00:43:53,000 --> 00:43:57,320 Tip je nasmrt prebio psa jer nije dobio svoj novac. 433 00:44:32,800 --> 00:44:37,120 - Slušaj me i ne prekidaj! - Šalješ me u dom? 434 00:44:39,480 --> 00:44:43,640 Šalješ me u dom? -Zašto pitaš? 435 00:44:43,720 --> 00:44:45,720 Je li ti bilo lijepo u Solbjerggaardu? 436 00:44:48,080 --> 00:44:53,640 Mathias, slušaj me. -Allan me zvao i vikao je na mene. 437 00:44:53,800 --> 00:44:58,680 - Kaže da me šaljete u dom. - Želimo učiniti ono što je nabolje. 438 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 Najbolje? Lažljiva kravo! 439 00:45:03,920 --> 00:45:07,120 Nisi mi mama! -Ne, ali volim te. 440 00:45:07,200 --> 00:45:10,840 Ne možemo ti pomoći ako... -Voliš me? 441 00:45:11,040 --> 00:45:15,480 Da mi je mama živa, misliš da bi me ona poslala u dom? 442 00:45:15,560 --> 00:45:19,240 Mathias, duguješ novac za drogu. 443 00:45:19,320 --> 00:45:22,760 Strøm je u bandi i bio je u zatvoru. 444 00:45:22,840 --> 00:45:26,240 Zašto ne želiš razgovarati o mami? 445 00:45:29,320 --> 00:45:33,240 Zašto ne želiš razgovarati o mami? 446 00:45:40,080 --> 00:45:43,240 Da si barem ti umrla umjesto nje. 447 00:45:45,720 --> 00:45:48,640 Ozbiljno. 448 00:45:49,360 --> 00:45:53,320 Da je barem tebe ubio taj kamion. 449 00:45:58,000 --> 00:45:59,880 I ja bih to htjela, Mathias. 450 00:46:01,960 --> 00:46:03,760 I ja bih to htjela. 451 00:46:14,680 --> 00:46:18,200 Rekao si Mathiasu da ide u dom? 452 00:46:18,280 --> 00:46:24,120 Jesam jer mi je dosta. S tim dugovanjem love prešao je sve granice. 453 00:46:24,200 --> 00:46:26,720 Kako si mogao? Dijete je. 454 00:46:26,800 --> 00:46:31,440 Sve se vrti oko njega. Život mi je u komi. Ne mogu se fokusirati na poslu. 455 00:46:31,520 --> 00:46:35,800 Kod kuće me ismijava derište koje nam trga stvari. 456 00:46:36,280 --> 00:46:40,840 Ne mogu ni u London s kolegama da se sve ne vrti oko njega. 457 00:46:41,920 --> 00:46:45,840 Mora otići kako bi se ti sabrala. 458 00:46:46,440 --> 00:46:50,840 Obećala sam Sahri da ću se brinuti za njega, a iznevjerila sam ga. 459 00:46:51,760 --> 00:46:54,480 Učinili smo i više nego dovoljno! 460 00:46:54,560 --> 00:46:59,120 Ne. Slala sam ga psihijatrima, ali to nije ono što treba. 461 00:46:59,200 --> 00:47:02,000 Što treba? 462 00:47:02,520 --> 00:47:05,400 Koga vraga on treba? 463 00:47:06,760 --> 00:47:08,960 Treba razgovarati sa mnom. 464 00:47:09,880 --> 00:47:11,240 O svojoj mami. 465 00:47:14,560 --> 00:47:18,360 - A ja to nisam mogla. - Tugovala si i morala si... 466 00:47:50,920 --> 00:47:53,640 Da? -Ovdje Maja. 467 00:47:53,720 --> 00:47:58,080 Recite Mathiasu da stižem za dvije minute. -Eskild kaže da ne dolazi. 468 00:47:59,400 --> 00:48:02,600 Mislim da je ostao u autobusu. 469 00:48:04,000 --> 00:48:06,680 Mogu razgovarati s Eskildom? -Naravno. 470 00:48:09,920 --> 00:48:12,480 Evo ti Mathiasova teta. -Nema šanse. 471 00:48:12,560 --> 00:48:14,800 Hajde! 472 00:48:14,880 --> 00:48:19,520 To su naše škare? -Nisam još gotov. 473 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 Halo? -Ovdje Maja. 474 00:48:22,240 --> 00:48:24,760 Kakvo iznenađenje. -Budi pristojan! 475 00:48:24,840 --> 00:48:29,920 - Kamo je Mathias otišao? - Samo je napisao da ne dolazi. 476 00:48:30,520 --> 00:48:32,200 Čudan je. -Kako to? 477 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 Zamolio me da mu pričuvam torbu. -Onu koju nosi sa sobom? 478 00:48:37,120 --> 00:48:40,000 Što mislite? -Budi pristojan! 479 00:48:40,080 --> 00:48:43,400 Kakvu torbu? -Odakle da ja znam? Čudan je. 480 00:48:45,320 --> 00:48:49,880 Ako te nazove, pitaj ga gdje je i neka mi se smjesta javi. 481 00:48:50,560 --> 00:48:54,520 Zašto? -Jer sam ja odrasla osoba i čini što ti kažem! 482 00:48:54,600 --> 00:48:58,800 - Znaš li gdje bi mogao biti? - Da znam, rekao bih vam. 483 00:49:08,280 --> 00:49:13,800 "Vidiš li gdje je? Hitno je!" 484 00:49:25,760 --> 00:49:29,560 NEPOZNATI BROJ 485 00:49:31,680 --> 00:49:37,880 Da? -Gustav se grozno osjeća. Prestanite zvati. 486 00:49:40,200 --> 00:49:42,960 Ubio je moju mlađu sestru. 487 00:49:43,040 --> 00:49:46,160 Zna da je vozio preko ograničenja. 488 00:49:46,240 --> 00:49:50,160 Vozio je kamionom 100 km/h 489 00:49:50,240 --> 00:49:52,800 tamo gdje je ograničenje bilo 70 km/h. 490 00:49:52,880 --> 00:49:55,400 Vaša sestra nije stala. 491 00:49:56,120 --> 00:50:01,080 Ne, ali da je vozio 70 km/h, još bi bila živa. 492 00:50:02,520 --> 00:50:06,680 Osuđen je za ubojstvo iz nehaja, a vozačka dozvola oduzeta mu je. 493 00:50:06,760 --> 00:50:09,880 Više nikad neće voziti. 494 00:50:09,960 --> 00:50:15,680 On je žrtva? -Nisam to rekla. 495 00:50:15,760 --> 00:50:18,520 Od tada je bolestan. 496 00:50:18,600 --> 00:50:23,920 Moramo prodati kuću jer nemamo novca. 497 00:50:24,000 --> 00:50:27,640 Za što? Ja sam izgubila sestru! 498 00:50:27,720 --> 00:50:32,000 Moj nećak izgubio je majku! Više nikad neće vidjeti majku! 499 00:50:32,080 --> 00:50:37,680 Razumiješ li? A ti cviliš jer moraš prodati svoju ružnu kuću! 500 00:50:37,760 --> 00:50:42,320 Kad želim vidjeti sestru, moram do drveta jer je tvoj muž... 501 00:50:42,400 --> 00:50:48,880 Nikad si to neće oprostiti. -Neću ni ja! 502 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 Da, što je? -Slušaj me dobro. 503 00:51:07,120 --> 00:51:11,240 Imam tu nekoga tko želi s tobom razgovarati. 504 00:51:12,840 --> 00:51:15,760 Ja sam. -Mathias! 505 00:51:22,320 --> 00:51:25,360 Stani! Oprosti! -Začepi, jebote! 506 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 Molim te... 507 00:51:29,720 --> 00:51:33,280 Ovo ću ponoviti samo jednom. -Da. 508 00:51:33,360 --> 00:51:37,600 Želim svoj jebeni novac. -Naravno. 509 00:51:37,680 --> 00:51:40,920 Koliko ti duguje? -21 000. 510 00:51:41,000 --> 00:51:45,040 Smjesta ću ga nabaviti. Molim te, nemoj ga ozlijediti. 511 00:51:45,120 --> 00:51:49,280 Bole ga usta, a boljet će i tebe ako nazoveš policiju. 512 00:51:49,360 --> 00:51:53,240 Neću. Nabavit ću novac. Molim te, nemoj ga ozlijediti. 513 00:51:53,320 --> 00:51:58,080 Pojebat ćemo malog homića ako išta pokušaš! 514 00:51:58,160 --> 00:52:00,120 Govori! 515 00:52:07,120 --> 00:52:10,080 Nemoj zvati policiju. -Neću. 516 00:52:10,640 --> 00:52:14,480 Rekao sam im da nije istina da pratite moj mobitel. 517 00:52:14,560 --> 00:52:19,280 Tako je. Imam novac. Sredit ćemo to. Slušaj me. 518 00:52:19,360 --> 00:52:24,640 Začepi, jebote! Boli me kurac za malog cinkara! 519 00:52:24,720 --> 00:52:29,520 Odrezat ću mu jezik i zabit mu ga u guzicu! Šalji novac ili je mrtav! 520 00:52:29,600 --> 00:52:33,600 Kao i ti, ružna kravo! Puši kurac! 521 00:54:26,600 --> 00:54:29,520 Halo? -Imam novac. 522 00:54:29,600 --> 00:54:34,000 Na parkiralištu kod Bissenveja 18. Budi tamo za petnaest minuta. 523 00:54:34,080 --> 00:54:36,080 U redu. 524 00:55:32,600 --> 00:55:34,720 Da? -Donesi novac. 525 00:55:36,600 --> 00:55:38,800 Gdje je Mathias? 526 00:55:39,480 --> 00:55:42,880 Donesi novac i vrati se u auto. 527 00:56:32,600 --> 00:56:35,640 Halo? -Da? 528 00:56:36,600 --> 00:56:38,560 Dolazi li? 529 00:56:39,360 --> 00:56:43,880 Nije u autu. Bit će na adresi Recedavej 25 za deset minuta. 530 00:57:46,440 --> 00:57:49,680 Tu sam. -Ne možeš me nazvati kujom i samo proći. 531 00:57:51,120 --> 00:57:54,760 Hoću 100 000 sutra prije podneva. 532 00:57:55,320 --> 00:57:59,200 Ako nazoveš policiju, skakat ćemo mu po glavi. 533 00:57:59,760 --> 00:58:02,960 Molim te, nemojte. 534 00:58:53,880 --> 00:58:55,800 Platila sam. 535 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 Ali ako mu ne dam još 100 000 kruna, skakat će mu po glavi. 536 00:59:00,880 --> 00:59:03,080 Bolesni kreten! 537 00:59:05,120 --> 00:59:07,600 Gdje si? 538 00:59:07,680 --> 00:59:12,000 Recedavej 23. Ne, 25. 539 00:59:12,080 --> 00:59:15,080 Sa "C" ili "S? -"C". 540 00:59:15,320 --> 00:59:18,480 Stižem. -Čekaj! 541 00:59:20,520 --> 00:59:24,840 Suprug mi je upravo poslao poruku. Lokator kaže da je kod šljunčare. 542 00:59:24,920 --> 00:59:27,280 Adresa? -Ne znam. 543 00:59:27,360 --> 00:59:31,160 Treba mi lokacija. Je li blizu odlagališta otpada? 544 00:59:31,240 --> 00:59:35,600 Da. Do kružnog toga pa ravno. 545 00:59:41,440 --> 00:59:44,360 Koji... 546 00:59:48,120 --> 00:59:50,840 Mathias? 547 00:59:50,920 --> 00:59:55,200 Morali su pišati, pa sam pobjegao. Ubit će me! 548 00:59:55,280 --> 00:59:59,040 Gdje si? -U šumi. 549 00:59:59,120 --> 01:00:02,800 Kojoj šumi? -Eversborg. 550 01:00:02,880 --> 01:00:05,440 Ti si kriva. 551 01:00:05,520 --> 01:00:08,560 Za sve si ti jebeno kriva! 552 01:00:16,240 --> 01:00:18,960 Jesi tu? 553 01:00:19,040 --> 01:00:20,920 Zovu me. 554 01:00:21,000 --> 01:00:23,640 Što da radim? -Ne javljaj se! 555 01:00:23,720 --> 01:00:27,160 Ubit će me. -Bježi! 556 01:00:27,240 --> 01:00:33,280 Ne mogu! Udario me u leđa i ukočio sam se. Vrti mi se. 557 01:00:33,360 --> 01:00:37,680 Ide mi krv iz oka. Nije normalan! 558 01:00:37,760 --> 01:00:43,160 Koliko još imaš baterije? -4%. 559 01:00:45,080 --> 01:00:48,000 Pozvat ću pomoć. 560 01:00:48,080 --> 01:00:50,720 Ne, nemoj! 561 01:00:51,760 --> 01:00:58,320 - Ne prekidaj. Prebit će me. - Moram prekinuti da pozovem pomoć. 562 01:01:02,200 --> 01:01:03,760 Mrzim te! 563 01:01:05,120 --> 01:01:10,520 Ako dođu, skrij se. Zamrači zaslon i stišaj zvuk na mobitelu. 564 01:01:13,080 --> 01:01:17,880 Mrzim te, jebote! -Odmah ću te nazvati. 565 01:01:27,040 --> 01:01:29,960 Da? -Zovi policiju. Pobjegao je! 566 01:01:30,040 --> 01:01:33,960 Gdje je? -U šumi Eversborg. Tri kilometara od šljunčare. 567 01:01:34,040 --> 01:01:38,720 Lokacija? Love li ga? -Ne znam. Moram ga nazvati. 568 01:01:38,800 --> 01:01:43,200 Jesu li bili vani ili unutra kad su zvali? 569 01:01:43,280 --> 01:01:45,360 Unutra. 570 01:01:45,440 --> 01:01:49,680 Policija treba informacije. Pitaj ga kako je izgledalo i koliko ih je. 571 01:01:49,760 --> 01:01:54,880 Ima li vani automobila? Koliko? Bilo što čega se može sjetiti. 572 01:02:00,680 --> 01:02:04,040 Policija je na putu, Mathias. 573 01:02:05,360 --> 01:02:08,560 Jesi tu? 574 01:02:10,200 --> 01:02:12,920 Jesi tu? 575 01:02:13,000 --> 01:02:15,400 Upravo sam vidio ježa. 576 01:02:17,520 --> 01:02:20,200 Mrtav je. 577 01:02:22,000 --> 01:02:23,960 Mathias... 578 01:02:24,840 --> 01:02:27,760 Gdje je mama? 579 01:02:29,600 --> 01:02:31,400 Gdje je moja mama? 580 01:02:34,080 --> 01:02:36,640 Hoću mamu! 581 01:02:36,720 --> 01:02:42,000 Ne razumijem. -Ni ja. 582 01:02:44,440 --> 01:02:49,680 Gdje si bio kad su te tukli i kad su me nazvali? 583 01:02:49,760 --> 01:02:51,640 U kući? 584 01:02:52,800 --> 01:02:57,200 Ne, na farmi. -Gdje, dušo? Blizu šume? 585 01:02:58,040 --> 01:03:02,920 - Bilo je mračno. - Kako je farma izgledala? 586 01:03:04,600 --> 01:03:07,440 Ne znam. -Je li vani bilo automobila? 587 01:03:07,520 --> 01:03:12,880 - Što da policija traži? - Farma je bila stara. 588 01:03:13,760 --> 01:03:18,440 Mislim da je bila crvena. Nisam siguran. Bila je napuštena. Na prodaju. 589 01:03:18,520 --> 01:03:25,040 - Imala je znak da je na prodaju? - Da. Do nje se ide makadamom. 590 01:03:25,960 --> 01:03:29,920 Koliko si sad udaljen od ceste? 591 01:03:30,000 --> 01:03:32,800 Na cesti sam. 592 01:03:32,880 --> 01:03:37,240 Odmah ću te nazvati. Ako se netko približi, skrij se. 593 01:03:38,520 --> 01:03:40,800 Nazvat ću te. 594 01:03:50,320 --> 01:03:54,200 Da, na putu sam. -Na cesti je u šumi. 595 01:03:54,280 --> 01:03:57,880 Bili su na staroj farmi koja ima znak da se prodaje blizu ceste. 596 01:03:57,960 --> 01:04:01,960 Na kraju je makadamskog puta i vjerojatno crvena. 597 01:04:02,040 --> 01:04:04,880 Objasni mu da je ovo ozbiljno. 598 01:04:16,040 --> 01:04:19,200 Jesi tu? 599 01:04:19,280 --> 01:04:21,520 Ne volim šumu. 600 01:04:21,600 --> 01:04:25,760 Naravno da voliš. Ponavljaj si da voliš šumu. 601 01:04:31,120 --> 01:04:34,920 Dolazi auto! -Makni se s ceste! 602 01:04:38,480 --> 01:04:42,840 Staje li? -Sranje! To su oni! 603 01:04:45,720 --> 01:04:49,000 Skrij se. Zamrači ekran mobitela. 604 01:04:56,200 --> 01:04:59,680 Dolaze. Opet će me prebiti. 605 01:04:59,760 --> 01:05:02,320 Ostani gdje jesi. 606 01:05:03,080 --> 01:05:07,440 - Trčat ću što brže mogu. - Ne, ostani gdje jesi. 607 01:05:09,720 --> 01:05:13,520 Stali su malo poviše. Čuješ ih? 608 01:05:13,600 --> 01:05:15,720 Čekaj dok ne odu. 609 01:05:20,280 --> 01:05:23,840 Moram se maknuti s ceste. -Vidiš li što? 610 01:05:23,920 --> 01:05:27,640 Ne, jebeno je mračno! Moram upaliti svjetiljku. 611 01:05:27,720 --> 01:05:33,560 - Koliko posto baterije još imaš? - Trebam svjetlo. Samo 2%. 612 01:05:33,640 --> 01:05:39,560 - Kraj ceste je bila klupica. - Jesi li blizu klupice? 613 01:05:39,640 --> 01:05:43,680 Ondje je onaj dom u koji smo išli! 614 01:05:43,760 --> 01:05:49,000 Šuma ti djeluje veliko, ali samo kreni prema domu 615 01:05:49,080 --> 01:05:55,800 i nastavi do druge strane. Policija je na putu. 616 01:05:56,600 --> 01:06:00,160 Kako da pronađem dom u mraku? 617 01:06:00,240 --> 01:06:03,680 Strøm mi je rekao da dostavim neko oružje. -I jesi li? 618 01:06:06,560 --> 01:06:12,760 Ne. Htio je da prodajem drugo, ali zaribao sam. 619 01:06:12,840 --> 01:06:16,880 Idi na drugu stranu šume. -Kurca ne vidim. 620 01:06:16,960 --> 01:06:19,680 Samo nastavi! 621 01:06:29,640 --> 01:06:33,160 Dokle si dospio? -Šuma mi je s lijeva. 622 01:06:33,240 --> 01:06:38,600 Skreni prvu lijevo. Traže ga autom. 623 01:06:40,560 --> 01:06:42,840 Tu nema ceste. 624 01:06:42,920 --> 01:06:46,040 Je li ti šuma s... -Čekaj! 625 01:06:49,360 --> 01:06:54,120 Evo ga! Koliko je daleko? -Ne znam. 626 01:06:55,840 --> 01:06:59,200 Bit će ti s lijeva. 627 01:07:03,960 --> 01:07:08,800 - Koliko si daleko dospio cestom? - Reci mu da skroz izađe. 628 01:07:08,880 --> 01:07:14,360 Ništa ne vidim. Mora li prijeći ogradu? Je li tamo put? 629 01:07:14,440 --> 01:07:18,480 Prošao sam put. Da se vratim? -Ne znam. 630 01:07:18,560 --> 01:07:23,800 Ne vidim ga, jebote! Reci mu da hoda cestom! 631 01:07:28,400 --> 01:07:34,040 Vidiš li put? -Skoro sam došao do kraja. Vidim svjetla. 632 01:07:34,120 --> 01:07:39,640 To je Dorthein prijatelj Mads. Istrči na cestu da te vidi. 633 01:07:42,640 --> 01:07:46,040 Izašao sam iz šume. 634 01:07:46,120 --> 01:07:49,840 Bojim se izaći van. -Moraš, dušo. 635 01:07:49,920 --> 01:07:55,480 On nam pomaže. Moraš do auta. 636 01:07:57,160 --> 01:08:00,640 Bojim se! -Učini to! Daj mu signal mobitelom i viči! 637 01:08:00,720 --> 01:08:03,240 Ne! -Hajde! 638 01:08:05,160 --> 01:08:08,960 Tu sam! Tu sam! 639 01:08:09,840 --> 01:08:14,000 "Nalazi se na istočnoj strani šume Eversborg" 640 01:08:18,080 --> 01:08:21,400 "Misliš na južnoj, Allan?" 641 01:08:27,200 --> 01:08:30,160 Mathias? -Blizu auta sam. 642 01:08:30,240 --> 01:08:32,520 "Ne, istočnoj! Zovi!" 643 01:08:32,600 --> 01:08:36,680 - Sranje, hladno je. - To nije Mads! Bježi! 644 01:08:53,840 --> 01:08:57,720 Da? -Na istočnoj strani šume je. 645 01:08:59,080 --> 01:09:02,800 Imaju ga. Zovi policiju. 646 01:09:02,880 --> 01:09:07,680 Može. Kuda su otišli? -Ne znam. 647 01:09:41,080 --> 01:09:43,200 Da? 648 01:09:43,280 --> 01:09:48,360 Vidjela sam auto. Ne znam jesu li to oni, ali slijedim ga. 649 01:09:48,440 --> 01:09:52,400 Isključi svjetla. -Ne, onda neću ništa vidjeti. 650 01:09:52,480 --> 01:09:56,880 Gdje si? Policija mora znati. 651 01:09:58,000 --> 01:10:01,440 Oko 500 m cestom od šume. 652 01:10:01,520 --> 01:10:06,200 Prošla sam pokraj dvije kućice u zavoju s desne strane. 653 01:10:08,040 --> 01:10:11,680 Sranje! Staju. -Samo nastavi. 654 01:10:11,760 --> 01:10:15,680 Mirno nastavi. Ne usporavaj. 655 01:10:15,760 --> 01:10:18,320 Nastavi. 656 01:10:24,120 --> 01:10:27,560 Nema znaka da se prodaje. -Samo nastavi. 657 01:10:27,640 --> 01:10:30,120 To nisu oni. 658 01:10:30,600 --> 01:10:32,320 To nisu oni. 659 01:11:20,760 --> 01:11:26,000 Lokator mi radi. Lillemarksvej. -Koji broj? 660 01:11:26,080 --> 01:11:29,320 Ne znam. Mobitel mu se ugasio, ali tamo je bio. 661 01:11:29,400 --> 01:11:34,280 Sigurno su otišli suprotnim smjerom Lillemarksvejem. 662 01:12:08,360 --> 01:12:10,200 Da? 663 01:12:10,280 --> 01:12:14,080 Mislim da je broj 33. Ima znak da se prodaje. 664 01:12:15,400 --> 01:12:18,560 Vidiš li automobil kod farme? 665 01:12:20,240 --> 01:12:22,640 Ne vidim. 666 01:12:24,120 --> 01:12:27,240 Koliko je farma udaljena od ceste? 667 01:12:28,440 --> 01:12:32,560 Ne vidim farmu. -Vidiš li policiju? 668 01:12:34,760 --> 01:12:38,480 Ne. -Ostani ondje. Nazvat ću ih. 669 01:13:52,880 --> 01:13:55,040 Da? 670 01:13:56,320 --> 01:14:01,120 Imam novac. Na glavnoj sam cesti i ulazim. 671 01:14:02,120 --> 01:14:03,920 Gdje si? 672 01:14:04,000 --> 01:14:09,480 Kod broja 33. Nemojte ga ozlijediti. Imam novac. 673 01:14:20,200 --> 01:14:24,960 Ulazim. -Ne! Oni će te... 674 01:16:14,120 --> 01:16:17,640 NEPOZNAT BROJ 675 01:16:18,480 --> 01:16:21,680 Da? -Ovdje Mette Eriksen iz policije. 676 01:16:21,760 --> 01:16:26,880 Nalazite se na adresi Lillemarksvej 33? 677 01:16:30,320 --> 01:16:35,520 Vodi Mathiasa van. -Koliko ih je? 678 01:16:36,160 --> 01:16:38,560 Imaš li što za mene? 679 01:16:39,760 --> 01:16:43,360 Dva automobila. -Pokraj štale ste? 680 01:16:43,440 --> 01:16:48,680 - Hej! Imaš li nešto za mene? - Na putu smo. Otiđite odande. 681 01:16:53,120 --> 01:16:56,280 Hej! Imaš li nešto za mene? 682 01:18:39,440 --> 01:18:40,920 Bježi! 683 01:23:51,800 --> 01:23:55,800 MEDIATRANSLATIONS