1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,840 --> 00:01:06,360
MAJIN SLIB

4
00:01:07,960 --> 00:01:11,480
INSPIROVÁNO
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

5
00:01:29,360 --> 00:01:33,640
<i>- Ano?</i>
<i>- Jak to šlo? Dělali dobrý dojem?</i>

6
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
<i>- Mluvila jsem jen s ředitelkou.</i>
<i>- A byla sympatická?</i>

7
00:01:37,400 --> 00:01:41,440
Říkala věci jako "co tě nezabije,
to tě posílí", nesnesitelná.

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
<i>- To se vůbec nehodí.</i>
<i>- Ne.</i>

9
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
<i>Ztratil ještě někdo z dětí,</i>
<i>co tam žijou, rodiče?</i>

10
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
To nevím.

11
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
<i>Už ses rozhodla?</i>
<i>Tedy, je to definitivní?</i>

12
00:01:55,720 --> 00:02:00,080
Mathias není náš syn,
a Allan už nevidí jinou možnost.

13
00:02:00,160 --> 00:02:06,760
<i>Majo! Nechápu, jak jste ustáli</i>
<i>všechno, co jste si s ním užili.</i>

14
00:02:06,840 --> 00:02:12,080
<i>Já vím, je to syn tvé sestry a nic</i>
<i>z toho neudělal schválně, ale...</i>

15
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
<i>Myslím, že my s Larsem</i>
<i>bychom to nezvládli.</i>

16
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Můžu ti pak ještě zavolat, Dorthe?
Jsem úplně vyřízená.

17
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
<i>- To víš, že ano. Zatím.</i>
<i>- Ahoj.</i>

18
00:02:35,840 --> 00:02:37,360
<i>Kde už jsi?</i>

19
00:02:37,440 --> 00:02:40,400
Za hodinu 20 minut jsem doma.
Kdy vyrážíš?

20
00:02:40,520 --> 00:02:42,640
<i>Už jsem na cestě. Za 15 minut</i>
<i>mám být na letišti.</i>

21
00:02:42,760 --> 00:02:44,600
<i>Randál na spodku vozu se zhoršil.</i>

22
00:02:44,720 --> 00:02:47,400
<i>Auto je v servisu</i>
<i>a mám pronajaté náhradní.</i>

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Tak fajn. Můžeš se podívat
na mobilu, kde je Mathias?

24
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
<i>- Nefunguje mi lokátor.</i>
<i>- Na nádraží.</i>

25
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
<i>Když jsem odjížděl, seděli na</i>
<i>lavičce, každý s energy drinkem.</i>

26
00:02:58,120 --> 00:03:01,960
<i>- "Seděli"?</i>
<i>- S Antonem.</i>

27
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
<i>Kdy ho můžou přijmout?</i>

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
<i>- Můžeme to probrat později?</i>
<i>- Kdy ho můžou vzít?</i>

29
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Můžeme si o tom promluvit jindy?

30
00:03:08,840 --> 00:03:12,880
<i>- Bude to buď on, nebo já.</i>
<i>- Bude to on. Jen jsem teď vyřízená.</i>

31
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
<i>- Řekl jsem mu...</i>
<i>- Co?</i>

32
00:03:15,520 --> 00:03:20,560
<i>... že ho vyzvedneš po hodině</i>
<i>mopedu, takže nemusíš spěchat.</i>

33
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
<i>Tady je Gustav.</i>

34
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
<i>Haló?</i>

35
00:05:19,960 --> 00:05:24,240
MATHIAS - MOBIL

36
00:05:24,320 --> 00:05:28,080
<i>- Ahoj, co je?</i>
<i>- Musíš poslat tisícovku.</i>

37
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
<i>- Komu?</i>
<i>- Hned.</i>

38
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
<i>- Já řídím.</i>
<i>- Pošli ji!</i>

39
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Probereme to, až budu doma.

40
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
<i>Ne, musí to bejt hned!</i>
<i>Vem to z mejch peněz.</i>

41
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
<i>- Říkala jsem ti, že řídím.</i>
<i>- Do hajzlu, pošli to!</i>

42
00:05:41,480 --> 00:05:45,160
<i>- Jsi v pořádku?</i>
<i>- Do prdele, pošli ty prachy!</i>

43
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
<i>Textnu ti číslo.</i>

44
00:05:46,360 --> 00:05:51,240
Pozor na jazyk.
Pošlu je, ale uklidni se.

45
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Haló?

46
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
PENÍZE JSEM POSLALA

47
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
TELEFONNÍ ČÍSLO JSME
NENAŠLI V DATABÁZI

48
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
<i>Urychli to.</i>
<i>Gate se zavírá za sedm minut.</i>

49
00:06:44,520 --> 00:06:49,080
Mathias volal, abych poslala tisíc
dánských korun na neznámé číslo.

50
00:06:49,160 --> 00:06:53,520
Nedá se zjistit, komu patří.
Ověřovala jsem si to na informacích.

51
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
<i>Dal pětistovku za bundu od Moncler.</i>
<i>Říkal jsem mu, že je až moc levná.</i>

52
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>Stojí teď tak 4 000, 5 000.</i>

53
00:07:00,760 --> 00:07:04,040
<i>Přísahal, že je to napodobenina</i>
<i>a že dostal stvrzenku,</i>

54
00:07:04,120 --> 00:07:06,400
<i>ale žádnou jsem nenašel.</i>

55
00:07:06,520 --> 00:07:11,160
<i>Včera ten chlap cenu zvýšil o 700,</i>
<i>protože měl zlost, že prodělal.</i>

56
00:07:11,240 --> 00:07:14,600
<i>Říkal jsem, ať ji vrátí,</i>
<i>ale asi mě neposlechl.</i>

57
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
<i>Jak já se těším, až vypadne.</i>

58
00:07:16,760 --> 00:07:19,880
<i>- Od koho ji koupil?</i>
<i>- Od nějakého chlápka na nádraží.</i>

59
00:07:19,960 --> 00:07:23,120
<i>- A těch 1 500 ze šuplíku je pryč.</i>
<i>- Ty on nevzal.</i>

60
00:07:23,200 --> 00:07:26,360
<i>Že ne? To jako vylezly</i>
<i>ze šuplíku samy?</i>

61
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
<i>- Tak jsem to nemyslela.</i>
<i>- Musím končit.</i>

62
00:07:28,520 --> 00:07:29,680
Počkej!

63
00:07:39,120 --> 00:07:42,080
<i>Tady je Mathias Rande, Rande,</i>
<i>Rande. Nechte vzkaz, vzkaz, vzkaz.</i>

64
00:07:42,200 --> 00:07:45,320
<i>Anebo ne, ne, ne.</i>

65
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
<i>- Haló?</i>
<i>- Tady Maja. Můžeš mi dát Mathiase?</i>

66
00:07:57,200 --> 00:07:58,320
<i>Není tu se mnou.</i>

67
00:07:58,400 --> 00:08:01,160
Vy dneska nemáte moped?
Nejedete na teorii?

68
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
<i>- Nenastoupil do autobusu.</i>
<i>- Proč ne?</i>

69
00:08:04,320 --> 00:08:09,760
<i>- To nevím.</i>
<i>- Víš něco o té bundě od Moncler?</i>

70
00:08:09,840 --> 00:08:14,000
<i>- Co o ní víš?</i>
<i>- Bratránek chce asi víc peněz.</i>

71
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Čí bratránek?

72
00:08:16,880 --> 00:08:21,720
<i>- Já mu říkal, ať se na to vybodne.</i>
<i>- Na co? Od koho ji koupil?</i>

73
00:08:23,080 --> 00:08:26,160
<i>Od chlápka, co jezdí na nádraží.</i>
<i>Ode mě to nemáte.</i>

74
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
<i>- Jak se jmenuje?</i>
<i>- Co?</i>

75
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
Jak se jmenuje?

76
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
<i>Říkaj mu Volt.</i>
<i>Moc toho o něm nevím.</i>

77
00:08:35,280 --> 00:08:37,720
<i>Já Mathiase varoval,</i>
<i>ať od něj nic nekupuje.</i>

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
<i>Má bejt v nějakým</i>
<i>gangu nebo co.</i>

79
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
V gangu?

80
00:08:42,040 --> 00:08:46,880
<i>- Jo, motorkář nebo tak něco.</i>
<i>- Kde jsi ty hlouposti slyšel?</i>

81
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
<i>- Kolik mu je?</i>
<i>- Nevím.</i>

82
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
Musíš přece poznat, jestli je
mu dvanáct, nebo šedesát.

83
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
<i>Možná 25. Je dospělej.</i>

84
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
25?

85
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
<i>- Jestli se ti ozve, ať mi zavolá.</i>
<i>- Řeknu mu to.</i>

86
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
<i>- A myslím hned.</i>
<i>- Jo.</i>

87
00:09:07,280 --> 00:09:10,360
<i>- Nenapadá tě, kde by mohl být?</i>
<i>- Ne.</i>

88
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
DORTHE - ODCHOZÍ
HOVOR NA MOBIL

89
00:09:22,520 --> 00:09:23,480
<i>Jo?</i>

90
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
Mohla by ses jít mrknout,
jestli je Mathias doma?

91
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Nejel na hodinu mopedu
a nebere mi telefon.

92
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
<i>To nepůjde. Alma mi tady pláče.</i>
<i>Ty nemáš lokátor?</i>

93
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Mám, ale nefunguje.

94
00:09:35,600 --> 00:09:40,800
Volal mi a chtěl, abych poslala tisíc
korun za bundu, co koupil na nádraží.

95
00:09:40,880 --> 00:09:45,120
Allan říkal, že včera měla stát 500,
ale najednou podražila.

96
00:09:45,200 --> 00:09:51,840
Podle Antona ji koupil od nějakého
motorkáře nebo člena gangu.

97
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
<i>- Nepovídej!</i>
<i>- Jo.</i>

98
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
<i>Tak já tam zaběhnu</i>
<i>a vezmu ji s sebou.</i>

99
00:09:57,800 --> 00:10:03,200
Díky. Koukla by ses taky, jestli je
ve skříni v ložnici obálka s penězi?

100
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
<i>Je bezpečné nechat peníze</i>
<i>jen tak povalovat?</i>

101
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Dostal je ke konfirmaci na moped,
až bude mít řidičák.

102
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
<i>Slyšela jsi už o bance?</i>

103
00:10:11,960 --> 00:10:15,160
Já vím. Prostě jsem se
k tomu ještě nedostala.

104
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
Jestli tam bude, můžeš ho tam
zdržet, dokud nepřijedu?

105
00:10:19,840 --> 00:10:23,800
<i>- No nazdar!</i>
<i>- Jo, já vím. Ale zkus to.</i>

106
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
<i>- Musím končit.</i>
<i>- Jasně. Ahoj.</i>

107
00:10:45,760 --> 00:10:48,480
<i>- Ano?</i>
<i>- Není tam. Je zhasnuto.</i>

108
00:10:48,600 --> 00:10:52,200
<i>- Ale ta obálka tam je.</i>
<i>- Všimla sis, jestli ji někdo otvíral?</i>

109
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
Co? Ne, neotvíral.

110
00:10:55,840 --> 00:11:00,040
<i>Ale můžu zavolat Pernille</i>
<i>z dřívější práce.</i>

111
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
<i>Žije s bývalým motorkářem.</i>
<i>Možná by poradil, jak to vyřešit.</i>

112
00:11:04,560 --> 00:11:07,240
Nechci se bavit
s bývalým motorkářem.

113
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
<i>Odešel z gangu před osmi lety.</i>

114
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
Nechápu, že se s ním
Pernille nebojí žít.

115
00:11:12,760 --> 00:11:17,240
Vem si to. Kdyby ho chtěla
opustit, tak ji zabije.

116
00:11:17,720 --> 00:11:23,200
<i>Já žít s bývalým motorkářem, řeknu</i>
<i>mu, ať sejme našeho souseda.</i>

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
<i>Slyšíš tu mašinu?</i>

118
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
<i>Asi je na hlavu.</i>
<i>V jednom kuse v garáži něco kutí.</i>

119
00:11:30,320 --> 00:11:36,840
<i>Lars mu šel před pár dny domluvit,</i>
<i>ať s tím kraválem přestane.</i>

120
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
<i>Za jak dlouho myslíš, že se vrátil?</i>
<i>Za dvě hodiny!</i>

121
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
<i>Nakonec si poklábosili u kafe.</i>

122
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Asi mu nebudu volat.

123
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
<i>Nemám se jí aspoň zeptat,</i>
<i>jestli bys mohla zavolat?</i>

124
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
<i>Zatím si to můžeš rozmyslet.</i>

125
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
<i>Myslím, že se jmenuje Mads.</i>

126
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Jo, to bys mohla.

127
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
<i>Myslím, že ji bolí bříško.</i>
<i>Musím končit.</i>

128
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
<i>- Jo. Ahoj.</i>
<i>- Ahoj.</i>

129
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
<i>Jo?</i>

130
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
<i>- To je Mads?</i>
<i>- Kdo se ptá?</i>

131
00:12:47,360 --> 00:12:51,560
Jmenuju se Maja. Dostala jsem vaše
číslo od Dorthe. Je to kamarádka.

132
00:12:51,640 --> 00:12:55,560
<i>Co to sakra děláš?</i>
<i>Utíkej s tím balónem pryč!</i>

133
00:12:55,720 --> 00:12:59,160
<i>- Jestli se to teď nehodí, můžu...</i>
<i>- Ne, v pohodě.</i>

134
00:12:59,280 --> 00:13:05,000
<i>Vydělává pět mega za rok,</i>
<i>a plouží se, jako by hrál s děckama.</i>

135
00:13:05,920 --> 00:13:07,440
<i>Tak o co jde?</i>

136
00:13:07,520 --> 00:13:13,400
Sestřin syn Mathias koupil od
někoho na nádraží bundu Moncler.

137
00:13:13,520 --> 00:13:19,200
Domluvili se, že bude za 500, ale
včera najednou začala cena stoupat.

138
00:13:19,320 --> 00:13:23,000
A dneska chce ten chlap o tisíc víc.

139
00:13:23,080 --> 00:13:27,960
<i>- Nechci to dramatizovat, ale...</i>
<i>- Jak dlouho už to trvá?</i>

140
00:13:28,400 --> 00:13:31,320
Myslím, že pár dní.

141
00:13:31,440 --> 00:13:33,640
<i>- Kolik tomu klukovi je?</i>
<i>- Patnáct.</i>

142
00:13:33,760 --> 00:13:40,400
Jeho kamarád říkal, že ji asi koupil
od motorkáře nebo člena gangu.

143
00:13:40,600 --> 00:13:45,280
<i>Nemyslím, že by motorkář vydíral</i>
<i>patnáctiletýho kluka kvůli bundě.</i>

144
00:13:45,400 --> 00:13:51,280
<i>- Viďte? Taky jsem si říkala.</i>
<i>- Ale jsou to typický metody gangu.</i>

145
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
<i>- Metody?</i>
<i>- Jak jste mu zaplatili?</i>

146
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
<i>- Víte, jak se jmenuje?</i>
<i>- Po telefonu a asi i hotově.</i>

147
00:13:57,960 --> 00:14:02,960
<i>- Prý se jmenuje Volt.</i>
<i>- Víte, o jakej gang se má jednat?</i>

148
00:14:03,080 --> 00:14:06,280
Ne. Vlastně ani nevím,
jestli je to pravda.

149
00:14:06,360 --> 00:14:10,760
Zjistila jsem, že je mu asi 25
a občas bývá na nádraží.

150
00:14:12,560 --> 00:14:17,320
<i>- Měla bych volat policii?</i>
<i>- Ne. Tu bych do toho netahal.</i>

151
00:14:17,440 --> 00:14:21,840
<i>Vysvětlete tomu klukovi,</i>
<i>že to vyřídíte sama.</i>

152
00:14:22,160 --> 00:14:24,920
<i>Měl už dřív co do činění s policií?</i>

153
00:14:26,760 --> 00:14:30,240
Načapali ho s jointem
a nadával jim do zasraných fízlů.

154
00:14:30,360 --> 00:14:33,960
A taky vyhrožoval vedení školy.

155
00:14:34,240 --> 00:14:37,600
Poslední rok bydlí u nás,
protože ztratil matku, moji sestru.

156
00:14:37,680 --> 00:14:40,240
V domě brzy nebudou žádné
dveře, všechno rozfláká.

157
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Oba nás nenávidí, dělá si, co chce,
a odmítá jít k psychologovi.

158
00:14:43,600 --> 00:14:47,160
Upřímně řečeno jsme to vzdali
a manžel dospěl do bodu...

159
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
<i>Spojte se s Voltem a řekněte mu,</i>
<i>že to vy jste zaplatila za tu bundu</i>

160
00:14:51,560 --> 00:14:55,160
<i>a že se nehodláte nechat vydírat.</i>

161
00:14:55,360 --> 00:14:59,480
<i>Můžete říct, že jste povolila</i>
<i>policii odposlouchávat klukův mobil,</i>

162
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
<i>protože si myslí, že může</i>
<i>bejt do něčeho namočenej.</i>

163
00:15:02,560 --> 00:15:06,760
<i>Zdůrazněte, že za synovce nesete</i>
<i>odpovědnost a že to berete vážně.</i>

164
00:15:08,880 --> 00:15:13,720
<i>- Mám navrhnout, že bundu vrátíme?</i>
<i>- Ne. To je známka strachu.</i>

165
00:15:13,960 --> 00:15:19,360
<i>Zavolejte mu a konfrontujte ho.</i>
<i>Buď couvne, nebo vyrazí do útoku.</i>

166
00:15:21,440 --> 00:15:27,040
<i>Když zaútočí, buďte drsná a trvejte</i>
<i>na svým. Můžete zavolat poldy,</i>

167
00:15:27,120 --> 00:15:30,880
<i>ale jestli to Volt myslí vážně,</i>
<i>nebude váš kluk spolupracovat.</i>

168
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
<i>A kdyby jo, budou ho</i>
<i>pokládat za práskače.</i>

169
00:15:34,560 --> 00:15:37,280
Práskače? Mathiasovi je patnáct.

170
00:15:37,400 --> 00:15:40,880
Nikdo ho přece nemůže
pokládat za práskače kvůli bundě.

171
00:15:41,040 --> 00:15:44,480
<i>Jestli to Volt nezabalí,</i>
<i>brnkněte mi na tohle číslo,</i>

172
00:15:44,560 --> 00:15:47,280
<i>ale volejte nejdřív zejtra.</i>

173
00:15:47,400 --> 00:15:52,840
<i>Jedu do špitálu. Ségra se rozhodla</i>
<i>rodit, zrovna když je fotbal.</i>

174
00:15:52,960 --> 00:15:55,800
Dobře. A děkuju,
že jsem mohla zavolat.

175
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
<i>- To je v poho. Zatím.</i>
<i>- Nashle.</i>

176
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
<i>Tady je Mathias Rande, Rande,</i>
<i>Rande. Nechte vzkaz, vzkaz, vzkaz.</i>

177
00:16:11,280 --> 00:16:15,000
<i>Anebo ne, ne, ne.</i>

178
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
Prosím tě, zavolej mi.
Okamžitě, je to důležité.

179
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
Na tohle já nemám.

180
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
<i>Tady je hlasová schránka.</i>
<i>Po zaznění tónu zanechte vzkaz.</i>

181
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
SKRYTÉ ČÍSLO
ODCHOZÍ HOVOR NA MOBIL

182
00:17:30,720 --> 00:17:36,880
<i>Tady je hlasová schránka.</i>
<i>Po zaznění tónu zanechte vzkaz.</i>

183
00:17:36,960 --> 00:17:40,800
Prodal jste mému synovci Mathiasovi
bundu od Moncler.

184
00:17:40,880 --> 00:17:46,840
Zaplatila jsem ji já a vemte
na vědomí, že se nenechám vydírat.

185
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
Dala jsem policii svolení
k odposlechu jeho mobilu,

186
00:17:49,360 --> 00:17:53,280
protože si myslí, že může být
do něčeho namočený.

187
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
Mathiasova máma byla má sestra
a já za něj nesu odpovědnost.

188
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
A tu odpovědnost beru
zatraceně vážně.

189
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
Na shledanou.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
<i>- Ano?</i>
<i>- Přišlo ti to číslo?</i>

191
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
<i>- Jo, zrovna jsem mu volala.</i>
<i>- A co říkal?</i>

192
00:18:22,760 --> 00:18:26,640
Říkal, že mám zavolat
tomu chlapovi z nádraží

193
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
a co mám říct.

194
00:18:29,000 --> 00:18:32,920
Nezvedl to, tak jsem mu nechala
vzkaz. Připadala jsem si divně.

195
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
<i>- Cos mu měla říct?</i>
<i>- Že se nehodlám nechat vydírat.</i>

196
00:18:37,080 --> 00:18:41,960
A že je Mathiasův mobil napíchnutý,
protože možná v něčem jede.

197
00:18:42,040 --> 00:18:46,480
Díkybohu neví, že jsem už rok
na nemocenské kvůli úzkosti.

198
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
Jak dobře znáš tu Pernille?

199
00:18:49,240 --> 00:18:53,160
<i>Dost dobře.</i>
<i>Dělaly jsme spolu v Ballerupu.</i>

200
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
<i>Pamatuješ na jejího tátu, zedníka?</i>
<i>Jak nám renovoval salon.</i>

201
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Ne.

202
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
<i>Je moc hezká.</i>
<i>Má hnědé kudrnaté vlasy.</i>

203
00:19:00,720 --> 00:19:04,280
<i>- Aha. Ta s piercingem.</i>
<i>- Jo.</i>

204
00:19:04,360 --> 00:19:09,000
<i>Neplakej, Almo. Musím končit.</i>

205
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
<i>- Dobře.</i>
<i>- Měj se.</i>

206
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
SKRYTÉ ČÍSLO

207
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
<i>- Ano?</i>
<i>- O co do prdele jde?</i>

208
00:19:43,520 --> 00:19:46,880
<i>- Vy jste Volt?</i>
<i>- Ne. Kdo jste kurva vy?</i>

209
00:19:46,960 --> 00:19:51,040
Jmenuju se Maja. Chtěla bych
mluvit s Voltem o Mathiasovi.

210
00:19:51,120 --> 00:19:56,680
<i>- Žádnýho Mathiase nezná.</i>
<i>- Poslala jsem peníze na jeho číslo.</i>

211
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
<i>Žádnýho Mathiase neznám.</i>

212
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
<i>- Kolik mu je?</i>
<i>- Je mu patnáct.</i>

213
00:20:06,120 --> 00:20:11,520
Koupil na nádraží bundu Moncler
od dospělého muže jménem Volt.

214
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
Nesu za Mathiase odpovědnost.
A beru ji zatraceně vážně.

215
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
<i>To je jasný. To chápu, ale...</i>

216
00:20:17,920 --> 00:20:22,400
<i>Bude to nedorozumění, protože já</i>
<i>žádnýho Mathiase neznám.</i>

217
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
<i>Jo?</i>

218
00:20:36,760 --> 00:20:40,560
Jestli ho neznáte, proč jsem
vám posílala tisíc korun?

219
00:20:40,680 --> 00:20:44,800
<i>Uklidněte se. Není můj problém,</i>
<i>že nezvládáte kluka svý ségry.</i>

220
00:20:45,920 --> 00:20:50,160
<i>Radši přemejšlejte, než někomu</i>
<i>zavoláte. Víte, komu voláte?</i>

221
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
<i>- Ano.</i>
<i>- Víte, komu kurva voláte?</i>

222
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
Povolila jsem policii
odposlech Mathiasova mobilu,

223
00:20:56,200 --> 00:20:58,080
protože si myslí,
že je do něčeho namočený.

224
00:20:58,160 --> 00:21:03,480
Být vámi, držela bych se od něj dál,
protože jsem slíbila sestře...

225
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
<i>- Seru na tu kurvu tvou ségru!</i>
<i>- Nazval jste mou sestru...</i>

226
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<i>- Jeď opatrně.</i>
<i>- Co?</i>

227
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
<i>Jeď opatrně.</i>

228
00:21:24,760 --> 00:21:27,960
<i>Tady je Mathias Rande, Rande,</i>
<i>Rande. Nechte vzkaz, vzkaz, vzkaz.</i>

229
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
<i>Anebo ne, ne, ne.</i>

230
00:21:31,360 --> 00:21:34,960
Když ti někdo bude volat z čísla,
které neznáš, tak to nezvedej.

231
00:21:35,080 --> 00:21:38,800
A nádraží se vyhýbej obloukem.
Allan mi řekl o té bundě.

232
00:21:38,920 --> 00:21:42,880
Mluvila jsem se známým
Dorthe, který ví něco o vydírání.

233
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
Radil mi, ať zavolám Voltovi
a co mám říkat.

234
00:21:46,200 --> 00:21:49,240
Řekla jsem mu, že jsem policii
povolila odposlech tvého mobilu,

235
00:21:49,320 --> 00:21:52,720
protože si myslí, že můžeš být
do něčeho namočený.

236
00:21:52,840 --> 00:21:57,720
Jak můžeš být tak sobecký jen proto,
že chceš pitomou bundu?

237
00:22:13,080 --> 00:22:15,960
<i>- Ano?</i>
<i>- Policie mi napíchla mobil?</i>

238
00:22:16,040 --> 00:22:19,040
Ne. Řekla jsem to jen proto,
aby ti ten chlap dal pokoj.

239
00:22:19,120 --> 00:22:21,160
<i>- Nech všechno na mně.</i>
<i>- Proč seš naštvaná?</i>

240
00:22:21,240 --> 00:22:25,480
Mám jen starost, protože nemyslíš
na následky, než uděláš něco...

241
00:22:25,920 --> 00:22:29,120
<i>- Vždycky mi vynadáš.</i>
<i>- Vynadám ti, když děláš blbosti.</i>

242
00:22:29,240 --> 00:22:34,960
Nechápeš, že je nebezpečné koupit
značkovou bundu od bůhvíkoho?

243
00:22:35,240 --> 00:22:37,200
<i>- Kde jsi?</i>
<i>- To je jedno.</i>

244
00:22:37,320 --> 00:22:39,120
<i>- Co je jedno?</i>
<i>- Všechno.</i>

245
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
<i>- Proč tohle říkáš?</i>
<i>- Protože je to všechno jedno!</i>

246
00:22:41,840 --> 00:22:43,520
<i>Vzal jsem ty prachy ze šuplíku.</i>

247
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
<i>- Musíme si doma promluvit.</i>
<i>- Nejedu domů.</i>

248
00:22:46,880 --> 00:22:50,200
<i>- Ale ano. Kde jsi?</i>
<i>- To je fuk! Nechci domů! Polib mi!</i>

249
00:22:50,280 --> 00:22:53,360
Musíš mi říct, kde jsi,
abych tě mohla vyzvednout.

250
00:22:53,480 --> 00:22:56,360
<i>Nejseš moje máma! Víš kulový!</i>

251
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
<i>- Tak to není.</i>
<i>- Kvůli tobě mě zmlátěj!</i>

252
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
<i>- Ne, nezmlátí!</i>
<i>- Jo, zmlátěj!</i>

253
00:23:03,040 --> 00:23:06,160
<i>Ty blbá náno!</i>
<i>Umíš jen zobat podělaný prášky.</i>

254
00:23:06,360 --> 00:23:09,440
<i>- Mathiasi! Nech toho!</i>
<i>- Vyzvedni mě ve 22.30 u bazénu.</i>

255
00:23:09,560 --> 00:23:14,760
<i>- Jsem unavená, potřebuju si orazit.</i>
<i>- Co má bejt? Co je mi po tom?</i>

256
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
<i>Tady je Gustav.</i>

257
00:24:10,280 --> 00:24:11,800
<i>Haló?</i>

258
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
<i>- Jak se vám v noci spí?</i>
<i>- Přestaňte mi volat.</i>

259
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
<i>- Mám vám povídat o své sestře?</i>
<i>- Nechte toho.</i>

260
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
Mám vám poslat fotky?
Vaše žena je z Thajska.

261
00:24:22,360 --> 00:24:26,800
A jestli je buddhistka,
tak ví, co je to karma.

262
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
Dovolala jsem se mu,
takže je všechno v pořádku.

263
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
<i>Tak to je dobře.</i>

264
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
<i>A napiš mi, až dorazíte domů.</i>

265
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
<i>- Jasně.</i>
<i>- Díky. Ahoj.</i>

266
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
<i>- Dovolala jsem se mu, Antone.</i>
<i>- Bezva.</i>

267
00:25:45,760 --> 00:25:49,840
<i>- Takže je všechno v pořádku.</i>
<i>- Fajn.</i>

268
00:25:52,000 --> 00:25:55,920
<i>- Mám mu říct, ať ti zavolá?</i>
<i>- Ne. O to nejde.</i>

269
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
A o co jde?

270
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
<i>Jen jsem se zrovna něco dověděl.</i>

271
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
<i>Ale nevím, jestli je to pravda.</i>

272
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Jestli je pravda co?

273
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
<i>Jen jsem něco slyšel.</i>

274
00:26:13,280 --> 00:26:16,840
<i>- Co jsi slyšel?</i>
<i>- Mathias dluží prachy.</i>

275
00:26:16,920 --> 00:26:21,800
<i>- Není to za tu bundu.</i>
<i>- Co tím myslíš?</i>

276
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
<i>Slyšel jsem, jak Volt říká,</i>
<i>že mu namlátí,</i>

277
00:26:25,360 --> 00:26:29,480
<i>jestli pro něj nezačne</i>
<i>dealovat hašiš.</i>

278
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
Cože?

279
00:26:31,080 --> 00:26:35,920
<i>A když nic neprodal,</i>
<i>tak si to Volt musel vzít zpátky,</i>

280
00:26:36,040 --> 00:26:37,840
<i>ale teď chce prachy.</i>

281
00:26:37,960 --> 00:26:41,800
<i>- Kde jsi to slyšel?</i>
<i>- To vám nemůžu říct.</i>

282
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Musíš mi to říct, Antone,
protože tohle je opravdu vážné!

283
00:26:46,040 --> 00:26:49,800
<i>Já vím. Proto vám to říkám.</i>
<i>Ale nevím, jestli je to pravda.</i>

284
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
Kdo ti to řekl?

285
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
<i>- Kdo ti to řekl, Antone?</i>
<i>- Danielův brácha, stěhovák Lars.</i>

286
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
<i>Mathias tvrdí, že to není pravda.</i>

287
00:27:01,440 --> 00:27:05,080
Je ti jasné, že si s tím Danielovým
bratrem musím promluvit?

288
00:27:05,280 --> 00:27:06,240
<i>Já nevím.</i>

289
00:27:06,360 --> 00:27:10,400
Určitě pochopí,
že jsi mi to musel říct.

290
00:27:13,120 --> 00:27:16,840
<i>Nemám ho rád a nevím,</i>
<i>jestli se o tom můžu šířit.</i>

291
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
Tak mu řekni...

292
00:27:20,280 --> 00:27:24,480
Řekni mu, že jsem to už slyšela
jinde a volala jsem ti sama.

293
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
<i>Jo.</i>

294
00:27:27,160 --> 00:27:29,840
<i>- Vyřídil bys mu, ať mi zavolá?</i>
<i>- Jo.</i>

295
00:27:29,960 --> 00:27:32,720
<i>- Může to být hned?</i>
<i>- Jo.</i>

296
00:27:46,880 --> 00:27:50,120
<i>Tady je Mathias Rande, Rande,</i>
<i>Rande. Nechte vzkaz, vzkaz, vzkaz.</i>

297
00:27:50,240 --> 00:27:52,920
<i>Anebo ne, ne, ne.</i>

298
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
Kde sakra jsi?
Domluvili jsme se na 22.30.

299
00:28:28,560 --> 00:28:30,120
Ano?

300
00:28:30,200 --> 00:28:34,080
<i>Tady je Lars.</i>
<i>Můžeme to zkrátit? Máme fofr.</i>

301
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
Samozřejmě.
Moc děkuju, že jste zavolal.

302
00:28:38,600 --> 00:28:42,200
Bohužel jsem byla nucena
zavolat Antonovi,

303
00:28:42,320 --> 00:28:44,680
protože jsem se dověděla
něco hodně znepokojivého.

304
00:28:44,800 --> 00:28:49,560
<i>- Není to nic hezkýho.</i>
<i>- Ne. Co jste o tom slyšel?</i>

305
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
<i>Že Mathiase nutili,</i>
<i>aby pro někoho něco prodával.</i>

306
00:28:53,360 --> 00:28:58,320
<i>Neprodal ani "ň", ale ten chlap si</i>
<i>to nevzal zpátky. Chce ty peníze.</i>

307
00:28:58,400 --> 00:29:03,000
<i>- A víte, jestli měl prodávat hašiš?</i>
<i>- Jo, každopádně se o to pokoušel.</i>

308
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
<i>- Musím už končit.</i>
<i>- Nemůžou to být jen řeči?</i>

309
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
<i>Jsou to řeči, ale vím, že pravdivý.</i>
<i>Musím končit.</i>

310
00:29:10,400 --> 00:29:11,960
Ale jak to můžete vědět?

311
00:29:12,160 --> 00:29:16,600
<i>Protože mi ho zkoušel prodat</i>
<i>a protože vím, že ho lidi varovali.</i>

312
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
<i>Je mu patnáct,</i>
<i>takže ho za to můžou zavřít.</i>

313
00:29:19,120 --> 00:29:23,120
<i>- Mám to dát sem?</i>
<i>- Ne! Nejdřív půjde pohovka.</i>

314
00:29:24,160 --> 00:29:27,280
<i>- Víte, kolik peněz chce ten chlap?</i>
<i>- 21.</i>

315
00:29:27,360 --> 00:29:31,080
<i>- Stovek?</i>
<i>- Ne, tisíc.</i>

316
00:29:31,160 --> 00:29:34,880
21 000? Tolik peněz
nemůže Mathias nikdy...

317
00:29:34,960 --> 00:29:39,320
<i>- Ne, taky si myslím.</i>
<i>- Není ten chlap členem gangu?</i>

318
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
<i>Jo. Měl by patřit k Justice Army.</i>

319
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
<i>- Pojď, Larsi.</i>
<i>- Musím to položit.</i>

320
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
Dobře.

321
00:29:52,400 --> 00:29:55,760
DORTHE
ODCHOZÍ HOVOR NA MOBIL

322
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
<i>Ano?</i>

323
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Mathiase...

324
00:29:58,640 --> 00:30:03,960
<i>- Jo?</i>
<i>- ... vydírali, aby prodával drogy.</i>

325
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
<i>- Cože?</i>
<i>- Dluží peníze.</i>

326
00:30:07,280 --> 00:30:11,720
<i>- Dělá to 21 000 korun, Dorthe.</i>
<i>- To je naprosto šílený.</i>

327
00:30:11,800 --> 00:30:16,840
Musíš okamžitě zavolat Pernille,
aby promluvila s Madsem.

328
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
Já se mu nedovolám,
protože jeho sestra zrovna rodí.

329
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
Tak jí řekni,

330
00:30:24,120 --> 00:30:27,680
aby s ním o tom promluvila.
Já to nezvládnu.

331
00:30:27,760 --> 00:30:31,120
<i>Majo? Neměla bys zavolat</i>
<i>na policii?</i>

332
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
Ne.

333
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
<i>Dobře. Hned jdu volat. Kde je?</i>

334
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
To právě nevím, protože nedorazil!

335
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
<i>- Máš v autě něco na uklidnění?</i>
<i>- Jo.</i>

336
00:30:41,680 --> 00:30:46,680
<i>- Kde jsi?</i>
<i>- Parkuju u bazénu. Co mám dělat?</i>

337
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
<i>Vezmu auto a podívám se po něm.</i>
<i>Mohl by být na nádraží?</i>

338
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
<i>- Nevím.</i>
<i>- Pojedu se podívat. Dýchej.</i>

339
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
<i>- Jo.</i>
<i>- Dobrý?</i>

340
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Jo.

341
00:30:58,280 --> 00:31:05,000
Pověz Pernille, že ten Volt je
členem gangu Justice Army.

342
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
<i>- Jasně.</i>
<i>- Myslím, že je to důležité.</i>

343
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
<i>Jistě. Zatím.</i>

344
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
MATHIAS
ODCHOZÍ HOVOR NA MOBIL

345
00:31:29,560 --> 00:31:32,720
<i>Tady je Mathias Rande, Rande,</i>
<i>Rande. Nechte vzkaz, vzkaz, vzkaz.</i>

346
00:31:32,840 --> 00:31:35,760
<i>Anebo ne, ne, ne.</i>

347
00:31:35,840 --> 00:31:38,760
Co se sakra děje? Kde jsi?

348
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
BENT - AUTOSERVIS
MOBIL

349
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
JESTLI UVIDÍŠ MATHIASE

350
00:32:47,040 --> 00:32:49,720
NEBO BUDEŠ VĚDĚT,
KDE JE, HNED ZAVOLEJ.

351
00:33:05,640 --> 00:33:06,720
Ano?

352
00:33:06,840 --> 00:33:09,760
<i>Dívala jsem se. Není ani</i>
<i>na nádraží, ani doma.</i>

353
00:33:10,840 --> 00:33:12,560
<i>Ale dovolala jsem se Pernille.</i>

354
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
A co říkal Mads?

355
00:33:15,200 --> 00:33:19,800
<i>Říkal, ať si stojíš za svým</i>
<i>a nenecháš se zastrašit.</i>

356
00:33:19,880 --> 00:33:25,040
<i>Taky říkal, že v Justice Army</i>
<i>není nikdo jménem Volt</i>

357
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
<i>a že se ten chlap brzy sám zdekuje,</i>

358
00:33:29,360 --> 00:33:34,400
<i>protože se jim nebude líbit,</i>
<i>že se chová, jako by mu kryli záda,</i>

359
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
<i>ani to, že kšeftuje s drogami.</i>

360
00:33:37,720 --> 00:33:42,320
<i>Podle všeho musíš mít svolení</i>
<i>k dealování v určitém rajonu.</i>

361
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
<i>O spoustě věcí</i>
<i>nemá kadeřnice šajna. No nic .</i>

362
00:33:46,960 --> 00:33:50,920
<i>A máš ukázat koule.</i>

363
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
<i>Těmihle slovy to řekl.</i>

364
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
To já nedokážu.

365
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
<i>Já vím. Ale přesně tak to řekl.</i>

366
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
<i>Ten Volt má kliku,</i>
<i>že už nežije Sahra.</i>

367
00:34:04,280 --> 00:34:09,040
<i>Tu by popadl amok, kdyby Mathiase</i>
<i>někdo nutil prodávat drogy.</i>

368
00:34:09,120 --> 00:34:15,400
<i>Pamatuješ, jak sekýrovala dělníky</i>
<i>na stavbě? Nebo jak sprdla šéfa?</i>

369
00:34:15,480 --> 00:34:18,720
<i>Jestli měla nějaká ženská koule,</i>
<i>tak Sahra.</i>

370
00:34:25,120 --> 00:34:29,880
<i>Musím zavolat na pohotovost.</i>
<i>Sahá si na ouška.</i>

371
00:34:29,960 --> 00:34:33,600
<i>- Budu končit.</i>
<i>- Jasně. Ahoj.</i>

372
00:34:44,760 --> 00:34:49,280
SLIBUJEŠ, ŽE PŘIJDEŠ???

373
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
<i>Jo?</i>

374
00:35:56,120 --> 00:35:59,000
Jestli potřebuješ peníze,
najdi si práci.

375
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
<i>Cos to říkala?</i>

376
00:36:02,280 --> 00:36:07,080
Jestli potřebuješ peníze, najdi
si práci. Jako normální lidi.

377
00:36:07,480 --> 00:36:11,520
<i>- Co mi to kurva říkáš?</i>
<i>- Bojíš se hrát si s dospělými?</i>

378
00:36:11,600 --> 00:36:15,920
<i>- Řekni to ještě jednou.</i>
<i>- Ne. Slyšels mě moc dobře.</i>

379
00:36:16,000 --> 00:36:20,840
<i>- Vydíráš patnáctiletého, ty slabochu?</i>
<i>- Vomrdám tě, kurvo zasraná!</i>

380
00:36:20,920 --> 00:36:24,960
Ty jsi kurva!
Jsi zasranej kurva chlap!

381
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Nech Mathiase být! Nic mi nezabrání
v tom, abych ho ochránila.

382
00:36:28,920 --> 00:36:31,960
Rozumíš? Víš, čím si prošel?

383
00:36:32,040 --> 00:36:35,520
<i>Ty mi vyhrožuješ?</i>
<i>Mám to brát jako výhružku?</i>

384
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Ne. Ber to jako slib!

385
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
Ber to kurva jako slib!

386
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
<i>- Kde jsi?</i>
<i>- Jsem nametenej.</i>

387
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
<i>- Kde jsi?</i>
<i>- Chci bejt sám.</i>

388
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Řekni mi,
že nesedíš v autobusu, Mathiasi.

389
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
<i>Sedím. Jedu k Eskildovi domů.</i>

390
00:37:18,960 --> 00:37:21,920
<i>- Teď ne.</i>
<i>- Jo. Přijedu domů zejtra.</i>

391
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
Ne. Musíš přijet hned.

392
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
<i>Už tam budu. Brnkni Eskildovu</i>
<i>tátovi, jestli mi nevěříš.</i>

393
00:37:26,680 --> 00:37:29,440
<i>- Řekls někomu, že tam jedeš?</i>
<i>- Ne.</i>

394
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
<i>- Nastoupils do autobusu na nádraží?</i>
<i>- Ne, u fabriky. Proč?</i>

395
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
<i>- Brzo se mi vybije mobil.</i>
<i>- Máš s sebou nabíječku?</i>

396
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
<i>- Jo.</i>
<i>- Tak si ho nabij v autobusu.</i>

397
00:37:39,280 --> 00:37:43,800
<i>- Nabiju si ho u Eskilda.</i>
<i>- Ne, hned. Musíš být k zastižení.</i>

398
00:37:46,440 --> 00:37:49,040
<i>Jede s tím autobusem,</i>
<i>jako by ho ukrad.</i>

399
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
Kolik procent ti ještě zbývá?

400
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
<i>- Nevím.</i>
<i>- Podívej se na mobil, Mathiasi.</i>

401
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Kolik máš procent?

402
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
<i>Možná byste si měl</i>
<i>zopáknout autoškolu.</i>

403
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
<i>Jsi na pití mladej, řekni mámě,</i>
<i>ať pro tebe přijede.</i>

404
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
<i>Ještě něco cekneš o mámě,</i>
<i>a rozflákám ti autobus.</i>

405
00:38:07,240 --> 00:38:13,440
Hned toho nech! Chovej se slušně,
nebo z toho autobusu vystup.

406
00:38:13,520 --> 00:38:15,320
<i>Tak jo. Zatím.</i>

407
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
Počkej, Mathiasi.

408
00:38:30,480 --> 00:38:32,840
ESKILDŮV TÁTA
ODCHOZÍ HOVOR NA MOBIL

409
00:38:35,040 --> 00:38:38,520
<i>- Tady je Michael.</i>
<i>- Promiňte, že volám tak pozdě.</i>

410
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Mathias říkal,
že je na cestě k vám.

411
00:38:42,040 --> 00:38:47,080
<i>Ano. Eskild se ptal, jestli může</i>
<i>přijet, prý má pořádnou opici.</i>

412
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Chci si ho odvézt domů, vyzvednu ho.

413
00:38:50,120 --> 00:38:55,280
<i>Jistě. Lisbeth šla spát,</i>
<i>brzy vstává, ale já jsem vzhůru.</i>

414
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
<i>- Dobře, díky.</i>
<i>- Na shledanou.</i>

415
00:39:25,520 --> 00:39:28,640
PRÁVĚ JSEM PŘISTÁL.
JE NA BAKKESVINGET 33.

416
00:39:28,800 --> 00:39:32,240
JE V POHYBU.
ZAVOLÁM CO NEJDŘÍV.

417
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
<i>- Ano?</i>
<i>- Držíš se?</i>

418
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Jo, i když jen tak tak.

419
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Zrovna jsem mluvila s Mathiasem.
Opil se vodkou a jede k Eskildovi.

420
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
<i>Ale ne.</i>
<i>Taky se asi dám brzo na pití.</i>

421
00:40:07,160 --> 00:40:08,720
<i>Jsme objednané na pohotovost.</i>

422
00:40:08,800 --> 00:40:11,520
<i>Budou to zase ouška,</i>
<i>protože pláče, když leží.</i>

423
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
<i>- Ach jo, beruška malá.</i>
<i>- Je mi jí tak líto.</i>

424
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
<i>Dvakrát mi to vypadlo.</i>
<i>Dovolala jsem se až za půl hodiny .</i>

425
00:40:18,640 --> 00:40:22,800
<i>Co kdybych měla mrtvici</i>
<i>a seděla tu s mravenčením v paži?</i>

426
00:40:22,880 --> 00:40:26,360
<i>"Jste dvanáctá v pořadí." Proboha!</i>

427
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
<i>- Musím končit.</i>
<i>- Jo, ahoj.</i>

428
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
BENT - AUTOSERVIS
MOBIL

429
00:40:40,840 --> 00:40:44,720
Bente, teď nemám čas,
ale řeknu Allanovi, ať vám zavolá.

430
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
<i>- Máte nějaký nepřátele?</i>
<i>- Ne, proč se ptáte?</i>

431
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
<i>Matka na levým předním kole</i>
<i>je uvolněná.</i>

432
00:40:52,200 --> 00:40:56,720
<i>Dobře že jste si toho zvuku všimli.</i>
<i>Kolo bylo uvolněný.</i>

433
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
<i>- Nemůže se kolo uvolnit samo?</i>
<i>- Co?</i>

434
00:40:59,800 --> 00:41:05,080
<i>- Nemůže se kolo uvolnit samo?</i>
<i>- Ne. Na to je potřeba nářadí.</i>

435
00:41:05,160 --> 00:41:07,880
<i>Proto se ptám,</i>
<i>jestli nemáte nepřátele.</i>

436
00:41:07,960 --> 00:41:11,600
<i>Kdybyste si toho nevšimli,</i>
<i>kolo by upadlo.</i>

437
00:41:11,680 --> 00:41:17,920
<i>Vím, že se to nestalo jen tak,</i>
<i>posledně jsem kola kontroloval.</i>

438
00:41:18,000 --> 00:41:22,240
<i>- Dobře, řeknu to Allanovi.</i>
<i>- To udělejte.</i>

439
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
<i>- A určitě to ohlaste.</i>
<i>- Jistě.</i>

440
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
<i>- Mějte se.</i>
<i>- Nashle.</i>

441
00:41:53,360 --> 00:41:57,680
<i>Jen vyjdu ven otočnýma dveřma.</i>
<i>Vydržte chvilku.</i>

442
00:41:57,760 --> 00:42:02,600
<i>- Jste tam? Haló?</i>
<i>- Zrovna mi volal automechanik.</i>

443
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
Prý se nám někdo vrtal v autě
a jedno kolo je uvolněné.

444
00:42:06,240 --> 00:42:11,800
Když jsem mluvila s Voltem poprvé,
říkal, ať jedu opatrně. Proč?

445
00:42:11,880 --> 00:42:15,360
<i>- Je váš synovec s váma?</i>
<i>- Ne, proč? Jedu ho vyzvednout.</i>

446
00:42:15,440 --> 00:42:17,680
<i>- Kde je teď?</i>
<i>- Jede ke kamarádovi.</i>

447
00:42:17,800 --> 00:42:19,200
<i>Jste si jistá?</i>

448
00:42:19,280 --> 00:42:24,920
Jo. Manžel má na mobilu lokátor.
Psal, že je na Bakkesvinget 33.

449
00:42:25,600 --> 00:42:31,160
<i>Volal jsem jednomu starýmu</i>
<i>kontaktu. Měl jsem blbý tušení.</i>

450
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
<i>- Ano?</i>
<i>- Vůbec to není dobrý.</i>

451
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
Jak to myslíte?

452
00:42:38,560 --> 00:42:42,000
<i>Mluvila jste s Voltem po tom,</i>
<i>co vaše kamarádka volala Pernille?</i>

453
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
<i>- Ano.</i>
<i>- Jak to šlo?</i>

454
00:42:46,400 --> 00:42:49,440
Záleží asi na tom,
z jakého prostředí pocházíte.

455
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Řekla jsem mu,
že je kurva chlap a že ho zabiju.

456
00:42:51,840 --> 00:42:55,640
<i>Najděte svýho synovce</i>
<i>a jeďte se domů vyspat.</i>

457
00:42:55,800 --> 00:42:59,560
<i>- Zjistil jsem, kdo je ten Volt.</i>
<i>- Kdo? Jak to myslíte?</i>

458
00:42:59,640 --> 00:43:02,840
<i>Nejmenuje se Volt. Je elektrikář,</i>
<i>proto se mu tak říká.</i>

459
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Dobře.

460
00:43:06,120 --> 00:43:09,400
<i>- Kdo to tedy je?</i>
<i>- Mick Overgaard Larsen.</i>

461
00:43:09,480 --> 00:43:11,280
<i>Kmenovej člen Justice Army.</i>

462
00:43:11,400 --> 00:43:15,280
<i>Seděl za hrubý násilí,</i>
<i>vyděračství a držení zbraně.</i>

463
00:43:15,360 --> 00:43:19,600
<i>Míchá steroidy s amfetaminem.</i>
<i>Je to totální magor.</i>

464
00:43:19,680 --> 00:43:22,120
<i>- Takže jsem...</i>
<i>- Poslouchejte.</i>

465
00:43:22,280 --> 00:43:25,360
<i>- Ale říkal jste...</i>
<i>- Proto volám. Hrozně mě to žere.</i>

466
00:43:25,440 --> 00:43:28,320
<i>- Koho to zajímá?</i>
<i>- Poslouchejte, zlato...</i>

467
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
<i>- To "zlato" si nechte!</i>
<i>- Zachovejte klid.</i>

468
00:43:32,160 --> 00:43:35,280
<i>Dojeďte pro synovce</i>
<i>a já udělám, co budu moct.</i>

469
00:43:35,360 --> 00:43:37,680
Proč bych vám měla důvěřovat?

470
00:43:37,760 --> 00:43:41,400
<i>Musíte toho kluka přesvědčit,</i>
<i>aby to oznámil policii.</i>

471
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
<i>Když to nepochopí,</i>
<i>tak s ním promluvím sám.</i>

472
00:43:44,560 --> 00:43:48,680
Nebudete s ním mluvit!
A policie... Myslíte, že jsem blbá?

473
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
<i>Máte doma nějaký zvířata?</i>
<i>Tam, co bydlíte?</i>

474
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
<i>- Proč?</i>
<i>- Proč?</i>

475
00:43:54,320 --> 00:43:59,080
<i>Ten chlap ukopal psa k smrti,</i>
<i>protože nedostal svý prachy.</i>

476
00:44:32,800 --> 00:44:37,120
<i>- Teď mě poslouchej a nezavěšuj.</i>
<i>- Půjdu do domova?</i>

477
00:44:39,480 --> 00:44:43,640
<i>- Půjdu do domova?</i>
<i>- Proč se na to ptáš?</i>

478
00:44:44,000 --> 00:44:47,120
<i>Vyšel ti ten vejlet</i>
<i>na Solbjerggaard?</i>

479
00:44:48,080 --> 00:44:53,640
<i>- Mathiasi, poslouchej.</i>
<i>- Volal mi Allan a řval na mě.</i>

480
00:44:53,800 --> 00:44:58,680
<i>- Říkal, že půjdu do domova.</i>
<i>- Chceme to vyřešit co nejlíp.</i>

481
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
<i>Nejlíp? Seš děsná mrcha!</i>

482
00:45:03,920 --> 00:45:07,040
<i>- A nejseš moje máma.</i>
<i>- Nejsem, ale mám tě ráda.</i>

483
00:45:07,160 --> 00:45:10,560
<i>- Nemůžeme ti pomoct, pokud...</i>
<i>- Ráda?</i>

484
00:45:11,400 --> 00:45:15,200
<i>Kdyby žila máma, myslíš,</i>
<i>že by mě dala pryč?</i>

485
00:45:15,440 --> 00:45:19,120
Mathiasi, vím,
že dlužíš za drogy. To je vážné.

486
00:45:19,240 --> 00:45:22,880
Ten Volt je v gangu a seděl,
protože...

487
00:45:23,040 --> 00:45:26,440
<i>Proč se mnou nechceš</i>
<i>mluvit o mámě?</i>

488
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
<i>Proč se mnou nechceš</i>
<i>mluvit o mámě?</i>

489
00:45:40,080 --> 00:45:43,240
<i>Přál bych si, abys radši umřela ty.</i>

490
00:45:45,720 --> 00:45:48,640
<i>Fakt jo.</i>

491
00:45:49,360 --> 00:45:53,320
<i>Přál bych si, aby ten náklaďák</i>
<i>smetl radši tebe.</i>

492
00:45:58,000 --> 00:45:59,880
To já taky, Mathiasi.

493
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
To já taky.

494
00:46:14,680 --> 00:46:18,200
Řekl jsi Mathiasovi,
že půjde do domova?

495
00:46:18,280 --> 00:46:24,120
<i>Řekl, protože toho už mám dost.</i>
<i>Pohár přetekl, když dluží peníze.</i>

496
00:46:24,200 --> 00:46:26,720
Jak jsi mohl, Allane? Je to dítě.

497
00:46:26,800 --> 00:46:30,480
<i>Všechno se točí okolo Mathiase.</i>
<i>Můj život je v troskách.</i>

498
00:46:30,640 --> 00:46:35,800
<i>Nesoustředím se na práci. Doma</i>
<i>nám rozbíjí věci drzej puberťák.</i>

499
00:46:36,120 --> 00:46:40,920
<i>I když stojím s kolegy tady</i>
<i>v Londýně, koho řešíme? Mathiase.</i>

500
00:46:41,920 --> 00:46:45,840
<i>Musíme ho dostat z domu,</i>
<i>ať se můžeš dát dohromady.</i>

501
00:46:46,440 --> 00:46:50,840
Slíbila jsem Sahře, že se o něj
postarám, ale nechala jsem ho v tom.

502
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
<i>Udělala jsi pro něj,</i>
<i>co jsi mohla. A já taky.</i>

503
00:46:55,080 --> 00:46:59,120
Ne. Chtěla jsem ho poslat
k psychologovi, ale to nepotřebuje.

504
00:46:59,400 --> 00:47:02,200
<i>Tak mi pověz, co potřebuje.</i>

505
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
<i>Tak mi sakra pověz, co potřebuje?</i>

506
00:47:06,760 --> 00:47:08,960
Potřebuje se mnou mluvit.

507
00:47:09,880 --> 00:47:11,240
O své mámě.

508
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
<i>- A to jsem nedokázala.</i>
<i>- Truchlila jsi a taky jsi musela...</i>

509
00:47:50,920 --> 00:47:53,200
<i>- Ano?</i>
<i>- Tady je Maja.</i>

510
00:47:53,320 --> 00:47:55,960
Za chvilku jsem u vás.
Ať jde Mathias ven.

511
00:47:56,080 --> 00:47:58,520
<i>Eskild zrovna říkal,</i>
<i>že nakonec nedorazí.</i>

512
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
<i>Myslím, že jel tím autobusem dál.</i>

513
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
<i>- Můžete mi dát Eskilda?</i>
<i>- Jistě.</i>

514
00:48:09,920 --> 00:48:12,040
<i>- Mathiasova teta si tě přeje.</i>
<i>- Já nechci.</i>

515
00:48:12,160 --> 00:48:14,400
<i>Neodmlouvej.</i>

516
00:48:14,560 --> 00:48:18,320
<i>- To jsou naše kuchyňské nůžky?</i>
<i>- Ještě je potřebuju.</i>

517
00:48:19,560 --> 00:48:21,800
<i>- Haló.</i>
<i>- Tady je Maja.</i>

518
00:48:21,920 --> 00:48:24,440
<i>- Tak to bych nečekal.</i>
<i>- Buď slušnej!</i>

519
00:48:24,600 --> 00:48:26,680
Víš, kam jel Mathias?

520
00:48:26,760 --> 00:48:29,680
<i>Napsal jen: "Nedorazím, kámo."</i>
<i>Je divnej.</i>

521
00:48:30,920 --> 00:48:32,200
Proč myslíš?

522
00:48:32,280 --> 00:48:35,560
<i>Volal z autobusu a chtěl,</i>
<i>abych mu pohlídal ňákou tašku.</i>

523
00:48:35,640 --> 00:48:37,040
Tašku, co měl s sebou?

524
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
<i>Co myslíte?</i>

525
00:48:40,080 --> 00:48:43,400
<i>- Jakou tašku?</i>
<i>- Jak to mám vědět? Je divnej.</i>

526
00:48:45,000 --> 00:48:49,280
Jestli se ti ozve, zeptej se ho,
kde je, a hned mi zavolej.

527
00:48:49,400 --> 00:48:50,520
<i>Proč bych to dělal?</i>

528
00:48:50,760 --> 00:48:54,280
Protože jsem dospělá!
Protože to po tobě chci!

529
00:48:54,440 --> 00:48:58,640
<i>- Máš tušení, kde by mohl být?</i>
<i>- Kdybych měl, tak bych vám to řekl.</i>

530
00:49:08,280 --> 00:49:13,800
VIDÍŠ, KDE JE? JE TO DŮLEŽITÉ!

531
00:49:25,760 --> 00:49:29,560
SKRYTÉ ČÍSLO

532
00:49:31,680 --> 00:49:32,800
Ano?

533
00:49:32,880 --> 00:49:37,880
<i>Gustav se hrozně trápí.</i>
<i>Nechte ho. Přestaňte mu volat.</i>

534
00:49:40,200 --> 00:49:42,960
Zabil mou mladší sestru.

535
00:49:43,040 --> 00:49:46,160
<i>Dobře ví, že jel moc rychle, ale...</i>

536
00:49:46,240 --> 00:49:50,160
Jel 100 km/h s náklaďákem.

537
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
A byla tam povolená
jen sedmdesátka.

538
00:49:52,880 --> 00:49:55,400
<i>Vaše sestra mu nedala přednost.</i>

539
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Ne, ale kdyby jel 70 km/h,
byla by sestra pořád naživu.

540
00:50:02,520 --> 00:50:06,680
<i>Byl odsouzen za neúmyslné zabití</i>
<i>a sebrali mu řidičák.</i>

541
00:50:06,760 --> 00:50:09,880
<i>Už nikdy nebude řídit.</i>

542
00:50:09,960 --> 00:50:15,680
<i>- Takže oběť je teď on?</i>
<i>- Ne, to jsem neřekla.</i>

543
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
<i>Od té doby je nemocný.</i>

544
00:50:18,600 --> 00:50:23,920
<i>Dali jsme dům do prodeje,</i>
<i>protože nemáme peníze.</i>

545
00:50:24,000 --> 00:50:27,640
K čemu peníze?
Já jsem ztratila sestru!

546
00:50:27,720 --> 00:50:32,000
Můj synovec ztratil matku.
Už nikdy mámu neuvidí.

547
00:50:32,080 --> 00:50:37,680
Rozumíte? A vy brečíte, protože
musíte prodat ten hnusnej dům.

548
00:50:37,760 --> 00:50:42,600
Když chci sestru vidět, musím zajet
ke stromu, protože váš muž...

549
00:50:42,760 --> 00:50:46,080
<i>Gustav si to nikdy neodpustí.</i>

550
00:50:46,240 --> 00:50:49,320
Ne, a já jemu taky ne!

551
00:51:02,280 --> 00:51:05,960
<i>- Ano? Co je?</i>
<i>- Dobře mě poslouchej.</i>

552
00:51:07,120 --> 00:51:11,240
<i>Mám tu někoho,</i>
<i>kdo by s tebou chtěl mluvit.</i>

553
00:51:12,840 --> 00:51:15,760
<i>- To jsem já.</i>
<i>- Mathiasi.</i>

554
00:51:22,320 --> 00:51:25,360
<i>- Promiň! Já...</i>
<i>- Drž kurva hubu!</i>

555
00:51:25,440 --> 00:51:27,640
<i>Prosím, prosím...</i>

556
00:51:29,720 --> 00:51:33,280
<i>- Řeknu to jen jednou.</i>
<i>- Ano.</i>

557
00:51:33,360 --> 00:51:37,600
<i>- Chci kurva svoje prachy!</i>
<i>- Ano, jistě.</i>

558
00:51:37,680 --> 00:51:40,920
<i>- Kolik dluží?</i>
<i>- 21 000.</i>

559
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Hned vám ty peníze dovezu.
Prosím, neubližujte mu.

560
00:51:45,120 --> 00:51:49,280
<i>Tvýho synovce bolí držka a tebe</i>
<i>bude taky, jestli zavoláš policii.</i>

561
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
Nezavolám. Dojedu pro ty peníze.
Jen ho nebijte.

562
00:51:53,320 --> 00:51:58,080
<i>Vošukáme tu zasranou buzničku,</i>
<i>jestli něco zkusíš.</i>

563
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
<i>Mluv!</i>

564
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
<i>- Nevolej policii.</i>
<i>- Nebudu.</i>

565
00:52:10,640 --> 00:52:14,480
<i>Řekl jsem jim, že to není pravda,</i>
<i>že mám napíchnutej mobil.</i>

566
00:52:14,560 --> 00:52:19,280
Taky že ne, Mathiasi. Ty peníze
mám, vyřešíme to. Slyšíš?

567
00:52:19,360 --> 00:52:24,640
<i>Drž hubu! A dobře poslouchej.</i>
<i>Nebudu se s tím bonzákem párat!</i>

568
00:52:24,720 --> 00:52:29,520
<i>Vyříznu mu jazyk a narvu mu ho do</i>
<i>prdele! Dovez prachy, nebo chcípne!</i>

569
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
<i>A tebe voddělám taky, ty svině!</i>
<i>Vyhul mi!</i>

570
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
<i>- Haló.</i>
<i>- Mám ty peníze.</i>

571
00:54:29,600 --> 00:54:34,000
<i>Parkoviště na Bissenvej 18.</i>
<i>Buď tam za čtvrt hodiny.</i>

572
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
Jo.

573
00:55:32,600 --> 00:55:34,720
<i>- Ano?</i>
<i>- Pojď sem s prachama.</i>

574
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Kde je Mathias?

575
00:55:39,280 --> 00:55:42,680
<i>Dones prachy a jdi zpátky do auta.</i>

576
00:56:32,600 --> 00:56:35,640
<i>- Haló?</i>
<i>- Jo?</i>

577
00:56:36,600 --> 00:56:38,560
Přijde už?

578
00:56:39,360 --> 00:56:43,880
<i>Není s náma v autě.</i>
<i>Za 10 minut bude na Recedavej 25.</i>

579
00:57:45,960 --> 00:57:47,520
Už jsem tady.

580
00:57:47,640 --> 00:57:49,920
<i>Ten "kurva chlap" tě bude něco stát.</i>

581
00:57:51,120 --> 00:57:54,760
<i>Chci 100 000.</i>
<i>Do zítřejšího poledne.</i>

582
00:57:55,320 --> 00:57:59,200
<i>Jestli zavoláš policii,</i>
<i>tak mu dupnem na hlavu.</i>

583
00:57:59,560 --> 00:58:02,760
<i>Ne, prosím!</i>

584
00:58:53,720 --> 00:58:55,880
Zaplatila jsem mu.

585
00:58:56,000 --> 00:58:59,920
Ale když mu nedám dalších 100 000,
tak mu budou dupat po hlavě.

586
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
<i>Ten zvrácenej šmejd!</i>

587
00:59:05,120 --> 00:59:07,600
<i>Kde jste?</i>

588
00:59:07,680 --> 00:59:11,840
Recedavej 23... ne, 25.

589
00:59:11,920 --> 00:59:14,680
<i>- S "c", nebo "s"?</i>
<i>- S "c".</i>

590
00:59:14,800 --> 00:59:17,960
<i>- Jedu tam.</i>
<i>- Počkejte!</i>

591
00:59:20,520 --> 00:59:24,520
Teď mi psal manžel, že ho
naposledy zachytil u štěrkovny.

592
00:59:24,640 --> 00:59:27,000
<i>- Jaká je adresa?</i>
<i>- To nevím.</i>

593
00:59:27,120 --> 00:59:30,920
<i>Musím znát přesný místo, abych</i>
<i>tam trefil. Je to blízko skládky?</i>

594
00:59:31,000 --> 00:59:35,360
Ano. Vemte to na kruhový objezd
a pak pokračujte rovně kolem...

595
00:59:39,920 --> 00:59:42,840
Volá mi.

596
00:59:48,120 --> 00:59:50,840
Mathiasi?

597
00:59:50,920 --> 00:59:55,200
<i>Šli čůrat a já zdrhnul. Zabijou mě!</i>

598
00:59:55,280 --> 00:59:59,040
<i>- Kde jsi?</i>
<i>- V lese. Jsem v lese.</i>

599
00:59:59,120 --> 01:00:02,800
<i>- Ve kterém lese?</i>
<i>- V Eversborgským lese.</i>

600
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
<i>Je to tvoje vina.</i>

601
01:00:05,520 --> 01:00:08,560
<i>Všechno je to kurva tvoje vina!</i>

602
01:00:16,240 --> 01:00:18,960
Jsi tam?

603
01:00:19,040 --> 01:00:20,920
<i>Volaj mi.</i>

604
01:00:21,000 --> 01:00:23,640
<i>- Co mám dělat?</i>
<i>- Nezvedej to.</i>

605
01:00:23,720 --> 01:00:27,160
<i>- Zabijou mě!</i>
<i>- Utíkej!</i>

606
01:00:27,240 --> 01:00:33,280
<i>Nemůžu! Kopal mě do zad a jsem</i>
<i>děsně vožralej. Motá se mi hlava.</i>

607
01:00:33,360 --> 01:00:37,680
<i>Krvácím. Mám natržený oko.</i>
<i>Je to zvrácenej magor.</i>

608
01:00:37,760 --> 01:00:43,160
<i>- Kolik procent máš na mobilu?</i>
<i>- Čtyři.</i>

609
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
Hned přivolám pomoc.

610
01:00:48,080 --> 01:00:50,720
<i>To nemůžeš!</i>

611
01:00:51,760 --> 01:00:58,320
<i>- Nesmíš to položit! Zmlátěj mě!</i>
<i>- Musím, abych přivolala pomoc.</i>

612
01:01:02,200 --> 01:01:03,760
<i>Nenávidím tě!</i>

613
01:01:05,120 --> 01:01:10,520
Jestli se ukážou, tak se schovej.
Ztlum světlo a vypni zvuk na mobilu.

614
01:01:13,080 --> 01:01:17,880
<i>- Já tě tak nenávidím!</i>
<i>- Zavolám za chvilku!</i>

615
01:01:19,400 --> 01:01:22,480
MADS
ODCHOZÍ HOVOR NA MOBIL

616
01:01:27,040 --> 01:01:29,960
<i>- Jo?</i>
<i>- Zavolejte policii. Utekl jim.</i>

617
01:01:30,040 --> 01:01:31,040
<i>Kde je?</i>

618
01:01:31,120 --> 01:01:33,960
V Eversborgském lese,
dva tři kilometry od štěrkovny.

619
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
<i>- Kde přesně?</i>
<i>- Nevím.</i>

620
01:01:35,800 --> 01:01:38,720
<i>- Pronásledujou ho?</i>
<i>- Nevím. Musím mu volat zpátky.</i>

621
01:01:38,800 --> 01:01:43,200
<i>Znělo to jako zvenku, nebo zevnitř,</i>
<i>když vám volali poprvé?</i>

622
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Zevnitř. Byli vevnitř.

623
01:01:45,440 --> 01:01:46,800
<i>Policie bude chtít vědět polohu.</i>

624
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
<i>Zeptejte se ho, jak to tam vypadalo,</i>
<i>kolik jich bylo.</i>

625
01:01:49,560 --> 01:01:54,680
<i>Stály venku auta? Kolik?</i>
<i>Všechno, na co si vzpomene.</i>

626
01:02:00,680 --> 01:02:04,040
Policie je na cestě, Mathiasi.

627
01:02:05,880 --> 01:02:07,840
Jsi tam?

628
01:02:10,200 --> 01:02:12,920
Jsi tam?

629
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
<i>Zrovna jsem viděl ježka.</i>

630
01:02:17,520 --> 01:02:20,200
<i>Byl mrtvej.</i>

631
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Mathiasi...

632
01:02:24,840 --> 01:02:27,760
<i>Kde je máma?</i>

633
01:02:29,600 --> 01:02:31,400
<i>Kde je máma?</i>

634
01:02:34,080 --> 01:02:36,640
<i>Já chci mámu!</i>

635
01:02:36,720 --> 01:02:42,000
<i>- Já to nechápu.</i>
<i>- Já to taky vůbec nechápu.</i>

636
01:02:44,440 --> 01:02:49,680
Mathiasi, kde jste byli,
když tě mlátili a když mi volali?

637
01:02:49,760 --> 01:02:51,640
Byli jste v domě?

638
01:02:52,800 --> 01:02:57,200
<i>- Ne, na statku.</i>
<i>- Víš, kde ten statek je? U lesa?</i>

639
01:02:58,040 --> 01:03:02,920
<i>- Byla tma.</i>
<i>- Jak vypadal ten statek zvenku?</i>

640
01:03:04,600 --> 01:03:07,440
<i>- Nevím.</i>
<i>- Byla tam nějaká auta?</i>

641
01:03:07,520 --> 01:03:12,880
<i>- Podle čeho to policie najde?</i>
<i>- Byl to starej statek.</i>

642
01:03:13,760 --> 01:03:18,440
<i>Myslím, že červenej. Byl opuštěnej</i>
<i>a na ceduli stálo "na prodej".</i>

643
01:03:18,520 --> 01:03:22,160
Byla u silnice cedule "na prodej"?

644
01:03:22,320 --> 01:03:25,760
<i>Jo. Jede se tam</i>
<i>po dlouhý štěrkový silnici.</i>

645
01:03:25,960 --> 01:03:29,920
Kde jsi teď? Máš tušení,
kterým směrem je silnice?

646
01:03:30,000 --> 01:03:32,800
<i>Stojím na ní.</i>

647
01:03:32,880 --> 01:03:37,240
Zavolám za chvilku. Když se někdo
objeví, tak se schovej.

648
01:03:38,520 --> 01:03:40,800
Zase ti zavolám.

649
01:03:50,320 --> 01:03:54,200
<i>- Za chvilku jsem tam.</i>
<i>- Je na silnici, která vede lesem.</i>

650
01:03:54,280 --> 01:03:57,880
Byli na starém statku
a u silnice je cedule "na prodej".

651
01:03:57,960 --> 01:04:01,960
Statek stojí na konci štěrkové
silnice, myslí si, že je červený.

652
01:04:02,040 --> 01:04:04,880
<i>Vysvětlete mu, že je to fakt vážný.</i>

653
01:04:16,040 --> 01:04:19,200
Jsi tam?

654
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
<i>Ten les se mi nelíbí.</i>

655
01:04:21,600 --> 01:04:25,760
Ale líbí. Říkej si,
že se ti ten les líbí.

656
01:04:31,120 --> 01:04:34,920
<i>- Jede sem auto!</i>
<i>- Jdi pryč ze silnice.</i>

657
01:04:38,480 --> 01:04:42,840
<i>- Zastavuje?</i>
<i>- Do hajzlu! To jsou oni!</i>

658
01:04:45,720 --> 01:04:49,000
Nehýbej se!
Pozor na světlo z mobilu.

659
01:04:56,200 --> 01:04:59,680
<i>Jsou tady! Zase mě zkope.</i>

660
01:04:59,760 --> 01:05:02,320
Zůstaň, kde jsi.

661
01:05:03,080 --> 01:05:07,440
<i>- Poběžím, jak rychle to půjde.</i>
<i>- Ne, zůstaň, kde jsi.</i>

662
01:05:09,720 --> 01:05:13,520
<i>Zastavili kousek odsud. Slyšíš je?</i>

663
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
Počkej, dokud nebudou pryč.

664
01:05:20,280 --> 01:05:23,840
<i>- Musím sejít ze silnice.</i>
<i>- Vidíš něco?</i>

665
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
<i>Ne, je tu děsná tma!</i>
<i>Musím si posvítit mobilem!</i>

666
01:05:27,720 --> 01:05:33,560
<i>- Kolik procent ti zbývá?</i>
<i>- Musím si posvítit. Jen 2 %.</i>

667
01:05:33,640 --> 01:05:39,560
<i>- U silnice byla lavička a koš.</i>
<i>- Jsi blízko té lavičky?</i>

668
01:05:39,640 --> 01:05:43,680
Tam je někde ten přístřešek,
jak jsme u něj byli.

669
01:05:43,760 --> 01:05:45,240
Ten les není tak velký,
jak se zdá.

670
01:05:45,360 --> 01:05:49,000
Zajdi mezi stromy a dej se
k místu, kde je ten přístřešek.

671
01:05:49,080 --> 01:05:52,800
A pokračuj,
až vyjdeš na druhé straně.

672
01:05:52,880 --> 01:05:55,800
Volala jsem policii, jsou na cestě.

673
01:05:56,600 --> 01:06:00,160
<i>Jak mám najít přístřešek</i>
<i>v tý blbý tmě?</i>

674
01:06:00,240 --> 01:06:03,680
<i>- Volt chtěl, abych doručil zbraně.</i>
<i>- A udělals to?</i>

675
01:06:06,560 --> 01:06:12,760
<i>Ne. Chtěl, abych pro něj</i>
<i>prodával haš, ale vůbec mi to nešlo.</i>

676
01:06:12,840 --> 01:06:16,880
<i>- Pokračuj, dokud nevyjdeš z lesa.</i>
<i>- Vidím úplný prd.</i>

677
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
Jdi pořád dál!

678
01:06:24,280 --> 01:06:28,560
MADS
ODCHOZÍ HOVOR NA MOBIL

679
01:06:29,640 --> 01:06:33,160
<i>- Jak jste daleko?</i>
<i>- Mám les po levý straně.</i>

680
01:06:33,240 --> 01:06:38,600
Zahněte první silnicí doleva.
Jedou v autě a hledají ho.

681
01:06:40,560 --> 01:06:42,840
<i>Žádná silnice tu není.</i>

682
01:06:42,920 --> 01:06:46,040
<i>- A les máte po levé straně?</i>
<i>- Moment!</i>

683
01:06:49,360 --> 01:06:54,120
<i>- Už jsem tam! Jak daleko je to?</i>
<i>- Nevím.</i>

684
01:06:55,840 --> 01:06:59,200
Vyjde nalevo od vás.

685
01:07:03,960 --> 01:07:08,800
<i>- Jak jste daleko?</i>
<i>- Ať vyleze úplně ven z lesa.</i>

686
01:07:08,880 --> 01:07:14,360
<i>Vůbec nic nevidím. Bude muset</i>
<i>přelízt plot? Je tam stezka?</i>

687
01:07:14,440 --> 01:07:18,480
<i>- Minul jsem stezku. Mám se vrátit?</i>
<i>- Nevím.</i>

688
01:07:18,560 --> 01:07:23,800
<i>Odsud ho nevidím, do prdele</i>
<i>práce. Ať vyleze na silnici!</i>

689
01:07:28,400 --> 01:07:34,040
<i>- Je tam stezka? Vidíš někde stezku?</i>
<i>- Už budu venku. Vidím světla auta.</i>

690
01:07:34,120 --> 01:07:39,640
To je Mads, známý Dorthe.
Vyběhni na silnici, takhle tě nevidí.

691
01:07:42,640 --> 01:07:46,040
<i>Už jsem z lesa venku.</i>

692
01:07:46,120 --> 01:07:49,840
<i>- Bojím se k němu běžet.</i>
<i>- Musíš, zlato.</i>

693
01:07:49,920 --> 01:07:55,480
Pomáhá nám. Ale musíš běžet
k tomu autu. Je to důležité.

694
01:07:57,160 --> 01:08:00,640
<i>- Já se bojím!</i>
<i>- Běž! Sviť mobilem a křič!</i>

695
01:08:00,720 --> 01:08:03,240
<i>- Ne!</i>
<i>- Dělej!</i>

696
01:08:05,160 --> 01:08:08,960
<i>Jsem tady! Jsem tady!</i>

697
01:08:09,840 --> 01:08:14,000
JE NA VÝCHODNÍ STRANĚ
EVERSBORGSKÉHO LESA.

698
01:08:18,080 --> 01:08:21,400
MYSLÍŠ NA JIŽNÍ, ALLANE?

699
01:08:27,200 --> 01:08:30,160
<i>- Mathiasi?</i>
<i>- Už jsem skoro u auta.</i>

700
01:08:30,240 --> 01:08:33,440
NE, NA VÝCHODNÍ! ZAVOLEJ!

701
01:08:33,520 --> 01:08:36,680
To není on! To není Mads!
Musíš utéct!

702
01:08:53,840 --> 01:08:57,720
<i>- Jo?</i>
<i>- Vyšel na východní straně.</i>

703
01:08:59,080 --> 01:09:02,800
Mají ho. Zavolejte policii.

704
01:09:02,880 --> 01:09:07,680
<i>- Zavolám. Kterým směrem jeli?</i>
<i>- To nevím!</i>

705
01:09:41,080 --> 01:09:43,200
<i>Jo?</i>

706
01:09:43,280 --> 01:09:48,360
Vidím auto. Nevím,
jestli jsou to oni, ale sleduju ho.

707
01:09:48,440 --> 01:09:52,400
<i>- Vypněte přední světla.</i>
<i>- Ne, to bych nic neviděla.</i>

708
01:09:52,480 --> 01:09:56,880
<i>Kde jste?</i>
<i>Policie musí vědět, kde jste.</i>

709
01:09:58,000 --> 01:10:01,440
Takových 500 metrů po silnici,
když vyjedete z lesa.

710
01:10:01,520 --> 01:10:06,200
Zrovna jsem minula dva domky
napravo ode mě v zatáčce.

711
01:10:08,040 --> 01:10:11,680
<i>- Kruci! Zastavuje.</i>
<i>- Jeďte dál.</i>

712
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
<i>Pokračujte. V klidu. Nezpomalujte.</i>

713
01:10:15,760 --> 01:10:18,320
<i>Jeďte dál!</i>

714
01:10:24,120 --> 01:10:27,560
<i>- Není tu cedule "na prodej".</i>
<i>- Jeďte dál!</i>

715
01:10:27,640 --> 01:10:30,120
To nejsou oni.

716
01:10:30,600 --> 01:10:32,320
To nejsou oni.

717
01:11:20,760 --> 01:11:26,000
<i>- Lokátor mi funguje. Lillemarksvej.</i>
<i>- Jaký číslo? Lillemarksvej... kolik?</i>

718
01:11:26,080 --> 01:11:29,000
To nevím. Teď má mobil vypnutý,
ale předtím tam byl.

719
01:11:29,120 --> 01:11:34,280
Museli jet opačným směrem,
po Lillemarksvej.

720
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
<i>Jo?</i>

721
01:12:10,280 --> 01:12:14,080
Myslím, že je to číslo 33.
U silnice je cedule "na prodej".

722
01:12:15,400 --> 01:12:18,560
<i>Vidíte před statkem nějaký auta?</i>

723
01:12:20,240 --> 01:12:22,640
Nic nevidím.

724
01:12:24,120 --> 01:12:27,240
<i>Jak daleko je to po tý</i>
<i>štěrkový silnici ke statku?</i>

725
01:12:28,440 --> 01:12:32,560
<i>- Nevím. Žádný statek nevidím.</i>
<i>- Vidíte policajty?</i>

726
01:12:34,760 --> 01:12:38,480
<i>- Ne.</i>
<i>- Zůstaňte, kde jste. Brnknu jim.</i>

727
01:13:52,880 --> 01:13:55,040
<i>Jo?</i>

728
01:13:56,320 --> 01:14:01,120
Mám ty peníze.
Stojím u hlavní a jedu za vámi.

729
01:14:02,120 --> 01:14:03,920
<i>Kde stojíš?</i>

730
01:14:04,000 --> 01:14:09,480
Na silnici u cedule s číslem 33.
Neubližujte mu. Vezu peníze.

731
01:14:18,360 --> 01:14:19,360
<i>Jo?</i>

732
01:14:19,480 --> 01:14:22,120
<i>- Jedu tam!</i>
<i>- To do prdele nedělejte!</i>

733
01:14:22,200 --> 01:14:25,640
<i>- Jo, jedu tam.</i>
<i>- Špatně to skončí, jestli...</i>

734
01:16:13,560 --> 01:16:17,120
SKRYTÉ ČÍSLO

735
01:16:17,760 --> 01:16:20,440
<i>- Ano?</i>
<i>- Mette Eriksenová, policie.</i>

736
01:16:20,680 --> 01:16:25,200
<i>Dostali jsme zprávu, že jste</i>
<i>na Lillemarksvej 33. Je to správně?</i>

737
01:16:25,560 --> 01:16:27,120
<i>Je to tak?</i>

738
01:16:30,320 --> 01:16:35,520
<i>- Vyšel s Mathiasem ven.</i>
<i>- Kolik je tam lidí? Kolik jich je?</i>

739
01:16:36,160 --> 01:16:38,560
Máš pro mě něco?

740
01:16:39,760 --> 01:16:42,840
<i>- Jsou tam dva vozy.</i>
<i>- Jste přímo před stodolou?</i>

741
01:16:42,960 --> 01:16:47,400
<i>- Máš pro mě něco?</i>
<i>- Za chvilku jsme tam. Můžete odjet?</i>

742
01:16:47,480 --> 01:16:50,320
<i>Musíte odtud odjet.</i>
<i>Je to opravdu důležité.</i>

743
01:16:53,120 --> 01:16:56,280
Tak co? Máš pro mě něco?

744
01:18:39,440 --> 01:18:40,920
Běž!

745
01:23:50,480 --> 01:23:53,880
MAJIN SLIB

746
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
České titulky Helena Rejžková
Iyuno 2025