1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00,880 --> 00:01:06,400 К Л Е Т В А Т А 4 00:01:07,960 --> 00:01:11,480 Вдъхновен от реални събития 5 00:01:29,360 --> 00:01:33,640 - Да? - Как мина? Изглеждаха ли свестни? 6 00:01:33,720 --> 00:01:37,320 - Срещнах се само с режисьорката. - Тя мило ли се държа? 7 00:01:37,400 --> 00:01:41,440 Каза: "Това, което не те убива, те прави по-силен". 8 00:01:41,520 --> 00:01:44,120 - Неуместен коментар. - Да. 9 00:01:44,960 --> 00:01:48,280 Някое от другите деца изгубило ли е родителите си? 10 00:01:49,520 --> 00:01:51,360 Не знам. 11 00:01:51,440 --> 00:01:55,640 Реши ли дали ще приемеш? 12 00:01:55,720 --> 00:02:00,080 Матиас не е наш син, а за Алън няма друг вариант. 13 00:02:00,160 --> 00:02:06,760 Мая, не знам как издържаш след всичко, на което те подложи. 14 00:02:06,840 --> 00:02:12,080 Знам, че е син на сестра ти и не го е направил нарочно, но все пак... 15 00:02:12,160 --> 00:02:15,160 Не мисля, че ние бихме го превъзмогнали. 16 00:02:15,240 --> 00:02:18,680 Може ли да ти звънна после? Скапана съм. 17 00:02:18,760 --> 00:02:22,600 - Разбира се. Чао. - Чао. 18 00:02:35,400 --> 00:02:37,360 Къде си? 19 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 Ще се прибера след час и 20 минути. 20 00:02:40,720 --> 00:02:42,960 Аз пътувам към летището. 21 00:02:43,040 --> 00:02:47,400 Колата е в още по-окаяно състояние и я закарах в сервиза. 22 00:02:47,480 --> 00:02:50,520 Добре. Виждаш ли къде е Матиас? 23 00:02:50,600 --> 00:02:54,040 - Проследяващото устройство не работи. - На автогарата е. 24 00:02:54,120 --> 00:02:58,040 Когато тръгнах, лочеха енергийни напитки. 25 00:02:58,120 --> 00:03:01,960 - Защо говориш в множествено число? - Той и Антон. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,280 Кога ще го вземат? 27 00:03:04,360 --> 00:03:06,400 - Може ли да говорим после? - Не. 28 00:03:06,480 --> 00:03:08,760 Може ли да го обсъждаме после? 29 00:03:08,840 --> 00:03:12,880 - Или той си тръгва, или аз. - Той ще си тръгне. Изтощена съм. 30 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 - Казах му... - Какво? 31 00:03:15,520 --> 00:03:20,560 Че ще го вземеш след урока по каране на тротинетка, така че не бързай. 32 00:04:45,560 --> 00:04:49,440 Густав на телефона. Ало? 33 00:04:50,560 --> 00:04:52,560 Ало? 34 00:05:19,960 --> 00:05:24,240 Матиас се обажда 35 00:05:24,320 --> 00:05:28,080 - Какво има? - Искам да преведеш хилядарка. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,200 - На кого? - Веднага. 37 00:05:31,280 --> 00:05:33,040 - Шофирам. - Направи го! 38 00:05:33,120 --> 00:05:35,600 Ще го обсъдим, когато се прибера. 39 00:05:35,680 --> 00:05:38,440 Не! Преведи ми част от собствените ми пари. 40 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 - Шофирам. - Направи го, по дяволите! 41 00:05:41,040 --> 00:05:45,320 - Добре ли си? - Преведи проклетите пари! 42 00:05:45,400 --> 00:05:51,240 - Ще ти изпратя номера. - По-спокойно, мери си приказките. 43 00:05:52,480 --> 00:05:54,480 Ало? 44 00:06:01,160 --> 00:06:06,880 Готово 45 00:06:19,280 --> 00:06:24,400 Номерът, на който преведохте пари, не е регистриран в интернет 46 00:06:41,680 --> 00:06:44,440 Казвай бързо. Портата се затваря. 47 00:06:44,520 --> 00:06:49,080 Матиас поиска да преведа 1000 крони на неизвестен номер. 48 00:06:49,160 --> 00:06:53,520 Не знам на кого е. Потърсих го в интернет. 49 00:06:53,600 --> 00:06:58,160 Похарчи 500 за яке "Монклер". Казах му, че е твърде евтино. 50 00:06:58,240 --> 00:07:00,680 Ново яке струва 4000-5000. 51 00:07:00,760 --> 00:07:06,280 Каза, че било менте и щял да получи разписка, но не получи. 52 00:07:06,360 --> 00:07:11,160 После цената се повиши, понеже онзи се усети, че го е дал твърде евтино. 53 00:07:11,240 --> 00:07:16,680 Казах да го върне, но едва ли го е направил. Нямам търпение да си иде. 54 00:07:16,760 --> 00:07:19,880 - Кой му го продаде? - Един тип от автогарата. 55 00:07:19,960 --> 00:07:23,120 - 1500-те крони ги няма. - Не ги е взел той. 56 00:07:23,200 --> 00:07:28,440 Нима? Да не би сами да са изпълзели от чекмеджето? Трябва да затварям. 57 00:07:28,520 --> 00:07:30,520 Чакай. 58 00:07:38,680 --> 00:07:45,560 Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте. 59 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 - Ало? - Мая е. Може ли да говоря с Матиас? 60 00:07:57,200 --> 00:08:01,160 - Не е тук. - Нямате ли урок? 61 00:08:01,240 --> 00:08:04,240 - Той не хвана автобуса. - Защо? 62 00:08:04,320 --> 00:08:09,760 - Не знам. - Каква е историята с марковото яке? 63 00:08:09,840 --> 00:08:14,000 - Знаеш ли нещо по въпроса? - Братовчед му поиска повече пари. 64 00:08:14,080 --> 00:08:18,000 - Чий братовчед? - Казах му да не го купува. 65 00:08:18,080 --> 00:08:21,720 От кого го е купил? 66 00:08:21,800 --> 00:08:25,640 От един тип на автогарата. Не си го чула от мен. 67 00:08:25,720 --> 00:08:28,880 - Как е името му? - Какво? 68 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 Как се казва? 69 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 Викат му Искрата. Не знам много за него. 70 00:08:35,280 --> 00:08:40,440 Казах на Матиас да не купува нищо от него. Членува в някаква банда. 71 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 В банда ли? 72 00:08:42,040 --> 00:08:46,880 - Май е рокер. - Кой ти наговори тези глупости? 73 00:08:46,960 --> 00:08:50,320 - На колко години е? - Не знам. 74 00:08:50,400 --> 00:08:55,000 Би трябвало да можеш да прецениш дали е на 12, или на 60, Антон. 75 00:08:55,080 --> 00:08:58,720 Може би е на 25. Пълнолетен е. 76 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 На 25? 77 00:09:00,680 --> 00:09:03,840 - Кажи му да ми се обади. - Добре. 78 00:09:03,920 --> 00:09:07,200 - И то веднага. - Ясно. 79 00:09:07,280 --> 00:09:10,360 - Имаш ли представа къде е? - Не. 80 00:09:16,400 --> 00:09:18,440 Извършва се обаждане до Дорте 81 00:09:22,880 --> 00:09:27,000 - Да? - Би ли видяла дали Матиас е вкъщи? 82 00:09:27,080 --> 00:09:30,120 Не си вдига телефона. 83 00:09:30,200 --> 00:09:33,640 Не мога, Алма плаче. Имаш ли проследяващо устройство? 84 00:09:33,720 --> 00:09:35,520 Не работи. 85 00:09:35,600 --> 00:09:40,800 Поиска да му преведа 1000 крони за яке, което е купил на автогарата. 86 00:09:40,880 --> 00:09:45,120 Отначало струвало 500, но внезапно цената се вдигнала. 87 00:09:45,200 --> 00:09:51,840 Антон ми каза, че го е купил от рокер или от член на банда. 88 00:09:51,920 --> 00:09:53,920 - Какво?! - Да. 89 00:09:55,240 --> 00:09:57,720 Ще я взема с мен. 90 00:09:57,800 --> 00:10:03,200 Благодаря ти. Може ли да провериш дали в дрешника има плик с пари? 91 00:10:04,040 --> 00:10:06,160 Разумно ли е да държиш пари вкъщи? 92 00:10:06,240 --> 00:10:09,760 С тях ще купим тротинетка, като получи разрешително. 93 00:10:09,840 --> 00:10:11,880 Не си ли чувала за банки? 94 00:10:11,960 --> 00:10:15,160 Така и не намерих време да отида дотам. 95 00:10:15,240 --> 00:10:19,760 Ако е вкъщи, не му давай да излиза, докато не се прибера. 96 00:10:19,840 --> 00:10:23,800 - Сякаш ще ме послуша. - Поне се опитай. 97 00:10:24,680 --> 00:10:27,880 - Трябва да затварям. - Добре. Чао. 98 00:10:45,760 --> 00:10:49,520 - Да? - Няма го, тъмно е, но пликът е там. 99 00:10:50,360 --> 00:10:53,000 Отварян ли е? 100 00:10:53,080 --> 00:10:55,760 Не, не е отварян. 101 00:10:55,840 --> 00:11:02,360 Ще звънна на бившата си колежка Перниле. Тя живее с бивш рокер. 102 00:11:02,440 --> 00:11:04,720 Той ще те посъветва как да действаш. 103 00:11:04,800 --> 00:11:09,800 - Не искам да говоря с бивш рокер. - Напуснал е бандата преди 8 г. 104 00:11:09,880 --> 00:11:12,920 Перниле е голяма куражлийка. 105 00:11:13,000 --> 00:11:17,640 Ако се опита да го напусне, може да я убие. 106 00:11:17,720 --> 00:11:22,760 Ако живеех с бивш рокер, щях да го накарам да очисти новия съсед. 107 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Чуваш ли машината? 108 00:11:25,880 --> 00:11:30,240 Може би има психически проблеми. Постоянно майстори нещо в гаража. 109 00:11:30,320 --> 00:11:37,000 Ларс отиде при него преди няколко дни, за да му направи забележка. 110 00:11:37,080 --> 00:11:40,800 Кога се прибра според теб? След два часа! 111 00:11:40,880 --> 00:11:44,160 Пил кафе с него. 112 00:11:44,240 --> 00:11:46,840 Няма да го търся. 113 00:11:46,920 --> 00:11:50,200 Добре, но все пак ще я попитам дали може. 114 00:11:50,280 --> 00:11:52,520 Тогава ще си помислиш. 115 00:11:52,600 --> 00:11:56,880 Мисля, че се казваше Мас. 116 00:11:56,960 --> 00:11:59,720 Добре, попитай я. 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,560 Май има колики. Трябва да затварям. 118 00:12:05,640 --> 00:12:07,760 - Чао. - Чао. 119 00:12:43,000 --> 00:12:44,480 Да? 120 00:12:44,560 --> 00:12:47,760 - Мас ли е на телефона? - Кой пита? 121 00:12:47,840 --> 00:12:52,040 Казвам се Мая. Приятелката ми Дорте ми даде твоя номер. 122 00:12:52,120 --> 00:12:56,040 Какво те прихваща? Изкарай топката оттам! 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,640 - Ако не е удобно... - Не, няма проблем. 124 00:12:59,720 --> 00:13:05,440 Печели по пет милиона на година, а се движи, сякаш играе с хлапета. 125 00:13:06,480 --> 00:13:08,000 Какво има? 126 00:13:08,080 --> 00:13:13,960 Племенникът ми Матиас е купил яке "Монклер" от някакъв тип. 127 00:13:14,040 --> 00:13:19,720 Отначало струвало 500 крони, но внезапно цената се вдигнала. 128 00:13:19,800 --> 00:13:23,480 Днес ми поиска още 1000 крони. 129 00:13:23,560 --> 00:13:28,440 - Не искам да драматизирам, но... - От колко време продължава това? 130 00:13:28,520 --> 00:13:31,680 От ден-два, мисля. 131 00:13:31,760 --> 00:13:33,960 - На колко години е хлапето? - На 15. 132 00:13:34,040 --> 00:13:40,720 Приятелят му ми каза, че го е купил от рокер или от член на банда. 133 00:13:41,560 --> 00:13:46,000 Рокер едва ли би изнудвал 15-годишно хлапе. 134 00:13:46,080 --> 00:13:51,960 - Аз си помислих същото. - Но е типичен почерк на бандит. 135 00:13:52,040 --> 00:13:55,640 - Почерк ли? - Как му е платил? 136 00:13:55,720 --> 00:13:58,720 По телефон и в брой. 137 00:13:58,800 --> 00:14:03,800 - Чух, че му викат Искрата. - Знаеш ли от коя банда е? 138 00:14:03,880 --> 00:14:07,080 Не. Дори не знам дали изобщо е член на банда. 139 00:14:07,160 --> 00:14:11,560 Разбрах, че е на 25 години и че виси на автогарата. 140 00:14:13,120 --> 00:14:18,040 - Да звънна ли в полицията? - Не, не я замесвай. 141 00:14:18,120 --> 00:14:22,720 Кажи на младежа, че ще се погрижиш. 142 00:14:22,800 --> 00:14:25,560 Имал ли е сблъсък с полицията? 143 00:14:27,240 --> 00:14:30,720 Хванаха го с джойнт и ги нарече "свине". 144 00:14:30,800 --> 00:14:34,640 Също така заплаши ръководството на училището си. 145 00:14:34,720 --> 00:14:38,240 Живее при нас, откакто загуби майка си. 146 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 Потроши всички врати в къщата. 147 00:14:40,960 --> 00:14:44,080 Мрази ни и не иска да ходи на терапия. 148 00:14:44,160 --> 00:14:47,520 Вдигнахме ръце и съпругът ми... 149 00:14:47,600 --> 00:14:51,920 Обади се на Искрата и кажи, че си платила якето 150 00:14:52,000 --> 00:14:55,600 и че няма да се поддадеш на изнудване. 151 00:14:55,680 --> 00:15:01,720 Кажи, че подслушват телефона на хлапето, понеже върши бели. 152 00:15:02,560 --> 00:15:07,480 Наблегни, че ти отговаряш за него и се отнасяш към това сериозно. 153 00:15:08,880 --> 00:15:13,880 - Да предложа ли да върна якето? - Не. Това показва страх. 154 00:15:13,960 --> 00:15:19,360 Обади се и постави въпроса ребром. Или ще отстъпи, или ще упорства. 155 00:15:21,440 --> 00:15:27,040 Ако упорства, не отстъпвай. Може да звъннеш в полицията, 156 00:15:27,120 --> 00:15:31,120 но ако онзи е истински гангстер, хлапето няма да пропее. 157 00:15:31,200 --> 00:15:34,480 Ако проговори, ще излезе доносник. 158 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 Доносник ли? Матиас е едва на 15. 159 00:15:37,680 --> 00:15:41,840 Никой няма да го сметне за доносник заради едно яке. 160 00:15:41,920 --> 00:15:47,600 Ако онзи не отстъпи, обади ми се на този номер, но чак утре. 161 00:15:47,680 --> 00:15:53,120 Отивам в болницата. Сестра ми ражда, докато дават мач. 162 00:15:53,200 --> 00:15:56,040 Добре, благодаря. 163 00:15:56,120 --> 00:15:58,800 - Моля. Чао. - Чао. 164 00:16:08,240 --> 00:16:15,000 Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте. 165 00:16:15,080 --> 00:16:18,280 Звънни ми, щом чуеш това съобщение. Важно е. 166 00:16:40,320 --> 00:16:42,800 Не съм подготвена за такива ситуации. 167 00:16:52,760 --> 00:16:56,080 Свързахте се с гласова поща. Оставете съобщение... 168 00:17:28,720 --> 00:17:30,640 Набиране на непознат номер 169 00:17:30,720 --> 00:17:36,880 Свързахте се с гласова поща. Оставете съобщение след сигнала. 170 00:17:36,960 --> 00:17:40,800 Продал си яке "Монклер" на племенника ми Матиас. 171 00:17:40,880 --> 00:17:46,840 Вече го платих и те уверявам, че няма да се поддам на изнудване. 172 00:17:46,920 --> 00:17:53,520 Полицията подслушва телефона му, защото се забърква в неприятности. 173 00:17:53,600 --> 00:17:57,800 Майката на Матиас беше моя сестра, така че той е моя отговорност, 174 00:17:57,880 --> 00:18:00,960 към която се отнасям много сериозно. 175 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 Дочуване. 176 00:18:16,760 --> 00:18:19,480 - Да? - Получи ли номера? 177 00:18:19,560 --> 00:18:22,680 - Да. Звъннах му. - Какво каза? 178 00:18:22,760 --> 00:18:28,920 Каза да се обадя на онзи от автогарата и аз му звъннах. 179 00:18:29,000 --> 00:18:32,920 Оставих му съобщение. Почувствах се неловко. 180 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 - Какво каза? - Че няма да се поддам на изнудване 181 00:18:37,080 --> 00:18:41,960 и че телефонът на Матиас се подслушва, понеже върши бели. 182 00:18:42,040 --> 00:18:46,480 Слава богу, че не знае, че изпитвам болезнена тревожност. 183 00:18:46,560 --> 00:18:49,160 Колко добре познаваш Перниле? 184 00:18:49,240 --> 00:18:54,600 Много добре. Работехме заедно. Помниш ли баща й? 185 00:18:54,680 --> 00:18:56,800 - Той ремонтира салона. - Не. 186 00:18:57,640 --> 00:19:00,640 Тя е красива и има къдрава кестенява коса. 187 00:19:00,720 --> 00:19:04,280 - Сещам се. Има пиърсинг. - Да. 188 00:19:04,360 --> 00:19:09,000 Спокойно, Алма. Трябва да затварям. 189 00:19:09,080 --> 00:19:12,040 - Добре. - Чао. 190 00:19:32,600 --> 00:19:35,760 Неизвестен номер 191 00:19:40,600 --> 00:19:43,440 - Да? - Какви ги вършиш, по дяволите? 192 00:19:43,520 --> 00:19:46,880 - Ти ли си Искрата? - Не. Коя си ти, мамка му? 193 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 Казвам се Мая. Искам да говоря с Искрата за Матиас. 194 00:19:51,120 --> 00:19:56,680 - Той не познава никакъв Матиас. - Преведох пари на неговия телефон. 195 00:20:00,720 --> 00:20:03,160 Не познавам никакъв Матиас. 196 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 - На колко години е той? - На 15. 197 00:20:06,120 --> 00:20:11,520 Купил е яке "Монклер" на автогарата от човек с прякор Искрата. 198 00:20:11,600 --> 00:20:15,040 Той е моя отговорност, към която се отнасям сериозно. 199 00:20:15,120 --> 00:20:17,840 Разбирам те. 200 00:20:17,920 --> 00:20:22,400 Станало е недоразумение, понеже не познавам Матиас. 201 00:20:34,280 --> 00:20:36,680 Да? 202 00:20:36,760 --> 00:20:40,200 Щом не го познаваш, защо ти преведох пари? 203 00:20:40,280 --> 00:20:44,800 Успокой се. Не е мой проблем, че не можеш да контролираш хлапето. 204 00:20:45,920 --> 00:20:50,160 Не бива да звъниш на непознати. Знаеш ли кой съм аз? 205 00:20:50,240 --> 00:20:53,360 - Да. - Знаеш ли кой съм аз, мамка му? 206 00:20:53,440 --> 00:20:58,080 Полицията подслушва телефона му, понеже се забърква в неприятности. 207 00:20:58,160 --> 00:21:03,560 На твое място бих стояла настрана, защото обещах на сестра си... 208 00:21:03,640 --> 00:21:06,960 - Майната ви и на двете! - Моля? 209 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 - Карай внимателно. - Какво? 210 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Карай внимателно. 211 00:21:24,760 --> 00:21:31,320 Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте. 212 00:21:32,160 --> 00:21:35,760 Ако не знаеш кой се обажда, не вдигай. 213 00:21:35,840 --> 00:21:39,240 Стой далеч от автогарата. Знам за якето. 214 00:21:39,320 --> 00:21:43,640 Говорих с приятел на Дорте, който има опит с изнудването. 215 00:21:43,720 --> 00:21:46,800 Каза да се обадя на Искрата и аз го направих. 216 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 Казах му, че полицията подслушва телефона ти, 217 00:21:50,000 --> 00:21:53,400 понеже се забъркваш в неприятности. 218 00:21:53,480 --> 00:21:58,360 Как може да си такъв егоист само защото искаш някакво глупаво яке? 219 00:22:13,080 --> 00:22:15,960 - Да? - Подслушват ли телефона ми? 220 00:22:16,040 --> 00:22:21,520 - Не, но трябваше да му го кажа. - Защо си ядосана? 221 00:22:21,600 --> 00:22:25,840 Не съм ядосана, но ти не мислиш за последствията от своите... 222 00:22:25,920 --> 00:22:29,440 - Постоянно ми крещиш. - Само когато сгафиш! 223 00:22:29,520 --> 00:22:35,480 Не разбираш ли, че е опасно да купуваш марково яке от непознат? 224 00:22:35,560 --> 00:22:38,480 - Къде си? - Няма значение. 225 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 - Защо отговаряш така? - Защото няма значение. 226 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 - Взех парите от чекмеджето. - Ще проведем сериозен разговор. 227 00:22:46,880 --> 00:22:50,440 - Къде си? - Няма значение! Майната ти! 228 00:22:50,520 --> 00:22:53,560 Кажи ми, за да те взема. 229 00:22:53,640 --> 00:22:56,520 Ти не си ми майка! Нищо не разбираш! 230 00:22:57,440 --> 00:23:00,200 - Не, не съм. - Сега ще ме спукат от бой. 231 00:23:00,280 --> 00:23:02,280 - Не, няма. - Напротив! 232 00:23:03,160 --> 00:23:06,280 Тъпа крава! Само се тъпчеш с хапчета! 233 00:23:06,360 --> 00:23:09,560 - Матиас! - Вземи ме в 22,30 ч. 234 00:23:09,640 --> 00:23:15,040 - Уморена съм, а трябва да чакам... - Е, и? Какво ми пука? 235 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Густав на телефона. 236 00:24:10,280 --> 00:24:12,440 Ало? 237 00:24:12,520 --> 00:24:15,880 - Как спиш нощем? - Спри да ми звъниш. 238 00:24:15,960 --> 00:24:18,480 Да ти разкажа ли за сестра си? Искаш ли снимки? 239 00:24:18,560 --> 00:24:22,280 - Спри! - Жена ти е от Тайланд. 240 00:24:22,360 --> 00:24:26,800 Щом е будистка, трябва да знае какво е карма! 241 00:25:24,040 --> 00:25:27,520 Свързах се с него. Всичко е под контрол. 242 00:25:27,600 --> 00:25:30,080 Много се радвам да го чуя. 243 00:25:30,160 --> 00:25:33,000 Пиши ми, когато се прибереш. 244 00:25:33,080 --> 00:25:37,000 - Добре. - Благодаря. Чао. 245 00:25:42,480 --> 00:25:45,680 - Свързах се с него, Антон. - Добре. 246 00:25:45,760 --> 00:25:49,840 - Всичко е под контрол. - Хубаво. 247 00:25:52,000 --> 00:25:55,920 - Искаш ли да ти звънне? - Не, не се обаждам за това. 248 00:25:58,200 --> 00:26:00,200 А за какво? 249 00:26:01,680 --> 00:26:05,200 Дочух нещо, 250 00:26:05,280 --> 00:26:08,280 но не знам дали е вярно. 251 00:26:08,360 --> 00:26:10,560 Какво си дочул? 252 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 Може да е само слух. 253 00:26:13,280 --> 00:26:16,840 - Кажи де. - Матиас дължи пари на някого. 254 00:26:16,920 --> 00:26:21,400 - Не става дума за якето. - Какво искаш да кажеш? 255 00:26:22,240 --> 00:26:24,520 Искрата заплашил да го пребие, 256 00:26:25,360 --> 00:26:29,120 ако не започне да продава неговата трева. 257 00:26:29,960 --> 00:26:31,000 Какво? 258 00:26:31,080 --> 00:26:37,120 Той не успял да я продаде, но Искрата си искал парите. 259 00:26:37,960 --> 00:26:41,360 - Откъде го чу? - Не мога да ти кажа. 260 00:26:42,200 --> 00:26:45,960 Ще се наложи. Това е много сериозно. 261 00:26:46,040 --> 00:26:50,160 Знам, затова ти казах. Може и да не е вярно. 262 00:26:50,240 --> 00:26:52,240 Кой ти го каза? 263 00:26:53,960 --> 00:26:58,160 - Кой ти го каза, Антон? - Ларс - братът на Даниел. 264 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 Матиас твърди, че не е вярно. 265 00:27:01,680 --> 00:27:06,200 - Трябва да говоря с брата на Даниел. - Не знам. 266 00:27:06,280 --> 00:27:09,680 Той ще разбере защо си ми казал. 267 00:27:13,120 --> 00:27:16,840 Не го харесвам особено и мисля, че иска да си трая. 268 00:27:16,920 --> 00:27:19,440 Обясни му, че... 269 00:27:20,280 --> 00:27:24,480 Кажи му, че съм го чула някъде и съм ти звъннала. 270 00:27:24,560 --> 00:27:27,080 Хубаво. 271 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 - Кажи му да ми се обади. - Добре. 272 00:27:29,040 --> 00:27:33,080 - Веднага. - Добре. 273 00:27:47,200 --> 00:27:52,640 Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте. 274 00:27:53,480 --> 00:27:56,640 Къде си, по дяволите? Каза 22,30 ч. 275 00:28:28,560 --> 00:28:30,120 Да? 276 00:28:30,200 --> 00:28:34,080 Ларс се обажда. Казвай набързо, че съм на работа. 277 00:28:34,160 --> 00:28:37,480 Разбира се. Много ти благодаря, че ми звънна. 278 00:28:38,600 --> 00:28:43,960 Обадих се на Антон, защото чух нещо доста смущаващо. 279 00:28:44,800 --> 00:28:49,240 - Не е приятно да чуеш такова нещо. - Така е. Ти какво си чул? 280 00:28:50,080 --> 00:28:53,280 Че Матиас е бил принуден да продава нещо. 281 00:28:53,360 --> 00:28:58,320 Не успял да го продаде, но онзи си искал парите. 282 00:28:58,400 --> 00:29:03,000 - Трева ли е искал да продава? - Точно така. 283 00:29:03,080 --> 00:29:07,120 - Трябва да затварям. - Може ли да е само слух? 284 00:29:07,200 --> 00:29:11,720 - Знам, че е вярно. - Откъде си сигурен? 285 00:29:12,560 --> 00:29:17,000 Опита се да ми продаде и хората го предупредиха. 286 00:29:17,080 --> 00:29:20,000 На 15 години е и може да влезе в затвора. 287 00:29:20,080 --> 00:29:24,080 Не! Вкарайте първо дивана! 288 00:29:24,160 --> 00:29:27,280 - Колко пари иска онзи тип? - 21. 289 00:29:27,360 --> 00:29:31,080 - Две хиляди и сто? - Не, хиляди. 290 00:29:31,160 --> 00:29:34,880 Двайсет и една хиляди?! Матиас няма толкова пари. 291 00:29:34,960 --> 00:29:39,320 - Сигурно. - Онзи член на банда ли е? 292 00:29:39,400 --> 00:29:42,160 Да, член е на "Армия на справедливостта". 293 00:29:42,240 --> 00:29:46,120 - Затварям. - Добре. 294 00:29:52,400 --> 00:29:55,760 Извършва се обаждане до Дорте 295 00:29:55,840 --> 00:29:56,960 Да? 296 00:29:57,040 --> 00:30:03,520 Матиас е бил принуден да продава дрога. 297 00:30:04,360 --> 00:30:07,200 - Какво?! - Дължи пари на един човек. 298 00:30:07,280 --> 00:30:11,720 - Става дума за 21 000 крони, Дорте. - Това е безумие. 299 00:30:11,800 --> 00:30:16,840 Обади се на Перниле и я помоли да говори с Мас. 300 00:30:16,920 --> 00:30:19,920 Той е при сестра си, която ражда. 301 00:30:20,000 --> 00:30:24,040 Кажи й, 302 00:30:24,120 --> 00:30:27,680 че задължително трябва да говори с него. Не мога да се оправя. 303 00:30:27,760 --> 00:30:31,120 Мая, май е най-добре да звъннеш в полицията. 304 00:30:31,200 --> 00:30:32,400 Не. 305 00:30:32,480 --> 00:30:35,760 Добре, ще се обадя. Къде е Матиас? 306 00:30:35,840 --> 00:30:38,680 Не знам. Така и не се появи. 307 00:30:38,760 --> 00:30:41,600 - Имаш ли някакви успокоителни? - Да. 308 00:30:41,680 --> 00:30:46,680 - Къде си? - При басейна. Какво да правя? 309 00:30:46,760 --> 00:30:50,600 Ще отида да го потърся. Може ли да е на автогарата? 310 00:30:50,680 --> 00:30:54,720 - Не знам. - Ще проверя. Дишай. 311 00:30:54,800 --> 00:30:56,680 - Добре. - Чу ли? 312 00:30:56,760 --> 00:30:58,200 Да. 313 00:30:58,280 --> 00:31:05,000 Кажи на Перниле, че онзи тип е член на "Армия на справедливостта". 314 00:31:05,080 --> 00:31:08,280 - Добре. - Задължително й го кажи. 315 00:31:08,360 --> 00:31:10,920 Разбира се. Чао. 316 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 Извършва се обаждане до Матиас 317 00:31:29,560 --> 00:31:35,760 Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте. 318 00:31:35,840 --> 00:31:38,760 Какво става, по дяволите? Къде си? 319 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Обажда се Бент - сервиз 320 00:32:52,280 --> 00:32:56,680 Ако видиш Матиас или знаеш къде е, веднага ми звънни. 321 00:33:05,840 --> 00:33:07,040 Да? 322 00:33:07,120 --> 00:33:12,480 Не е на автогарата, нито вкъщи, но се свързах с Перниле. 323 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 Той какво каза? 324 00:33:15,200 --> 00:33:19,800 Да отстояваш позицията си и да не проявяваш страх. 325 00:33:19,880 --> 00:33:25,040 Каза още, че няма член на "Армия на справедливостта" с такова име 326 00:33:25,120 --> 00:33:29,280 и че той съвсем скоро ще изчезне, 327 00:33:29,360 --> 00:33:34,400 защото на бандата няма да й хареса, че се преструва на неин член 328 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 или че продава дрога. 329 00:33:37,720 --> 00:33:42,320 Доколкото разбрах, за това ти е нужно разрешение. 330 00:33:42,400 --> 00:33:46,880 Има много неща, които една фризьорка не знае. 331 00:33:46,960 --> 00:33:50,920 И трябва да му покажеш кой командва. 332 00:33:51,000 --> 00:33:53,440 Цитирам дословно. 333 00:33:53,520 --> 00:33:55,800 Не мога. 334 00:33:55,880 --> 00:33:59,480 Не можеш, но той така каза. 335 00:34:00,920 --> 00:34:04,200 Онзи тип има късмет, че Сахра не е жива. 336 00:34:04,280 --> 00:34:09,040 Тя щеше да откачи, ако някой накара Матиас да продава дрога. 337 00:34:09,120 --> 00:34:15,400 Помниш ли как говореше с колегите си и как прати шефа си по дяволите? 338 00:34:15,480 --> 00:34:18,720 Умееше да показва на хората кой командва. 339 00:34:25,120 --> 00:34:29,880 Трябва да се обадя на педиатъра. Тя се държи за ушите. 340 00:34:29,960 --> 00:34:33,600 - Ще затварям. - Добре. Чао. 341 00:34:44,760 --> 00:34:49,280 Обещай ми, че ще дойдеш? 342 00:35:54,240 --> 00:35:56,600 Да? 343 00:35:56,680 --> 00:35:59,560 Ако ти трябват пари, започни работа. 344 00:36:00,400 --> 00:36:02,480 Моля? 345 00:36:02,560 --> 00:36:07,400 Ако ти трябват пари, започни работа. Така правят нормалните хора. 346 00:36:07,480 --> 00:36:11,520 - Какво каза? - Не щеш ли да разиграваш възрастен? 347 00:36:11,600 --> 00:36:15,920 - Я повтори! - Чу ме. 348 00:36:16,000 --> 00:36:20,840 - Кой изнудва 15-годишно дете? - Ще те пребия, долна кучко! 349 00:36:20,920 --> 00:36:24,960 Ти си кучка! Ти си малка скапана кучка! 350 00:36:25,040 --> 00:36:28,840 Остави Матиас на мира! Ще направя всичко, за да го защитя! 351 00:36:28,920 --> 00:36:31,960 Ясно ли ти е? Знаеш ли какво е преживял? 352 00:36:32,040 --> 00:36:35,520 Заплашваш ли ме? Това заплаха ли беше? 353 00:36:35,600 --> 00:36:38,240 Не! Беше клетва! 354 00:36:38,320 --> 00:36:41,920 Заклевам се, мамка му! 355 00:37:06,160 --> 00:37:08,560 - Къде си? - Пиян съм. 356 00:37:08,640 --> 00:37:12,240 - Къде си? - Искам да остана сам. 357 00:37:12,320 --> 00:37:15,400 Кажи ми, че не си в автобус, Матиас. 358 00:37:15,480 --> 00:37:18,880 В автобус съм. Пътувам към дома на Ескилд. 359 00:37:18,960 --> 00:37:21,920 - Не сега! - Ще се прибера утре. 360 00:37:22,000 --> 00:37:26,600 - Ще се прибереш сега! - Почти стигнах. Звънни на баща му. 361 00:37:26,680 --> 00:37:29,440 - Каза ли на някого? - Не. 362 00:37:29,520 --> 00:37:33,320 - От автогарата ли хвана автобуса? - Не. Защо? 363 00:37:33,400 --> 00:37:36,720 - Батерията ми пада. - У теб ли е зарядното ти? 364 00:37:36,800 --> 00:37:39,200 - Да. - Зареди телефона си. 365 00:37:39,280 --> 00:37:43,800 - Ще го заредя у Ескилд. - Не, искам да имам връзка с теб. 366 00:37:46,440 --> 00:37:51,240 - Кара, все едно е свил автобуса. - На колко процента е батерията ти? 367 00:37:52,080 --> 00:37:55,480 - Не знам. - Погледни телефона си, Матиас. 368 00:37:55,560 --> 00:37:58,240 На колко процента е? 369 00:37:58,320 --> 00:38:00,760 Не е зле да преминеш шофьорски курс! 370 00:38:00,840 --> 00:38:04,120 Защо не накараш майка си да те прибере? 371 00:38:04,200 --> 00:38:07,160 Млъкни, иначе ще ти изпотроша автобуса! 372 00:38:07,240 --> 00:38:13,440 Престани веднага! Дръж се прилично или слез! 373 00:38:13,520 --> 00:38:15,320 Добре. Чао. 374 00:38:15,400 --> 00:38:17,960 Не затваряй, Матиас. 375 00:38:30,480 --> 00:38:32,840 Микаел - бащата на Ескилд 376 00:38:35,040 --> 00:38:38,520 - Микаел на телефона. - Извинявай, че звъня толкова късно. 377 00:38:38,600 --> 00:38:41,960 Матиас каза, че пътува към вас. 378 00:38:42,040 --> 00:38:47,080 Да, Ескилд попита дали може да дойде. Беше фиркан до козирката. 379 00:38:47,160 --> 00:38:50,040 Искам го у дома, така че ще дойда да го взема. 380 00:38:50,120 --> 00:38:55,280 Добре. Лисбет си легна, но аз съм буден. 381 00:38:55,360 --> 00:38:58,080 - Добре. Благодаря. - Чао. 382 00:39:25,520 --> 00:39:32,240 Кацнах. Той е на "Бакесвингет" 33. Ще ти звънна при първа възможност. 383 00:39:53,440 --> 00:39:55,720 - Да? - Как си? 384 00:39:56,560 --> 00:39:58,160 На ръба на силите си. 385 00:39:58,240 --> 00:40:02,320 Матиас е пиян и пътува към дома на Ескилд. 386 00:40:02,400 --> 00:40:07,080 Ще взема и аз да пийна. 387 00:40:07,160 --> 00:40:11,520 Записах час за преглед. Може да я болят ушите. 388 00:40:11,600 --> 00:40:15,160 - Миличката... - Да, кофти работа. 389 00:40:16,000 --> 00:40:18,560 Стоях на изчакване 30 минути. 390 00:40:18,640 --> 00:40:22,800 Ами ако бях получила удар и ръката ми беше изтръпнала? 391 00:40:22,880 --> 00:40:26,360 "Вие сте номер 12." Мили боже! 392 00:40:26,440 --> 00:40:29,720 - Трябва да затварям. - Чао. 393 00:40:36,520 --> 00:40:39,280 Бент - автосервиз 394 00:40:40,840 --> 00:40:44,720 Бент, не мога да говоря сега, но ще помоля Алън да ти звънне. 395 00:40:44,800 --> 00:40:49,000 - Някой от вас да има врагове? - Не. Защо питаш? 396 00:40:49,080 --> 00:40:52,120 Винтът на предната лява гума беше разхлабен. 397 00:40:52,200 --> 00:40:56,720 Добре че сте забелязали шума, защото гумата е била хлабава. 398 00:40:56,800 --> 00:40:59,720 - Не може ли да се разхлаби сама? - Какво? 399 00:40:59,800 --> 00:41:05,080 - Може ли винтът да се разхлаби сам? - Не, нужни са инструменти. 400 00:41:05,160 --> 00:41:07,880 Затова питам дали имате врагове. 401 00:41:07,960 --> 00:41:11,600 Ако не бяхте реагирали, гумата щеше да се изхлузи. 402 00:41:11,680 --> 00:41:17,920 Знам, че не се е разхлабила сама, защото ги проверявах преди месец. 403 00:41:18,000 --> 00:41:22,240 - Добре, ще говоря с Алън. - Направи го. 404 00:41:22,320 --> 00:41:26,080 - И подай сигнал в полицията. - Разбира се. 405 00:41:26,160 --> 00:41:28,320 - Чао. - Чао. 406 00:41:53,360 --> 00:41:57,680 Излизам през въртяща се врата. Момент. 407 00:41:57,760 --> 00:42:02,440 - Чуваш ли ме? Ало? - Автомонтьорът ни се обади. 408 00:42:03,280 --> 00:42:06,160 Някой е разхлабил една от гумите на колата ни. 409 00:42:06,240 --> 00:42:11,800 При първия ми разговор с Искрата той каза да карам внимателно. Защо? 410 00:42:11,880 --> 00:42:16,360 - Племенникът ти с теб ли е? - Не, отивам да го взема. 411 00:42:16,440 --> 00:42:19,200 - Пътува към дома на свой приятел. - Сигурна ли си? 412 00:42:19,280 --> 00:42:24,760 Да, телефонът на мъжа ми показа, че се намира на "Бакесвингет" 33. 413 00:42:25,600 --> 00:42:31,160 Току-що говорих с един стар познат, защото имах лошо предчувствие. 414 00:42:32,280 --> 00:42:36,040 - И? - Работата е сериозна. 415 00:42:36,120 --> 00:42:38,480 Какво искаш да кажеш? 416 00:42:38,560 --> 00:42:42,840 Говорила ли си с Искрата за приятелката си Перниле? 417 00:42:42,920 --> 00:42:45,960 - Да. - Как мина разговорът? 418 00:42:46,800 --> 00:42:51,760 Зависи откъде го погледнеш. Нарекох го "кучка" и заплаших да го убия. 419 00:42:51,840 --> 00:42:57,320 Намери Матиас, но не се прибирайте. Знам кой е Искрата. 420 00:42:57,400 --> 00:43:02,840 - Какво искаш да кажеш? - Това е прякор. Електротехник е. 421 00:43:04,200 --> 00:43:06,040 И? 422 00:43:06,120 --> 00:43:09,400 - Кой е той? - Мик Овергаард Ларсен. 423 00:43:09,480 --> 00:43:15,280 Член на АС. Нападения, изнудване и притежание на оръжие. 424 00:43:15,360 --> 00:43:19,600 Употребява стероиди и амфетамин. Побъркано копеле. 425 00:43:19,680 --> 00:43:25,320 - Значи аз... Ама ти каза... - Знам и се чувствам ужасно. 426 00:43:25,400 --> 00:43:28,320 - На кого му пука как се чувстваш? - Слушай, скъпа... 427 00:43:28,400 --> 00:43:32,080 - Не ми викай "скъпа"! - Успокой се. 428 00:43:32,160 --> 00:43:35,280 Намери племенника си, а аз ще направя каквото мога. 429 00:43:35,360 --> 00:43:41,400 - Защо да ти вярвам? - Убеди хлапето да иде в полицията. 430 00:43:41,480 --> 00:43:47,720 - Иначе аз ще говоря с него. - Не! И без полиция. Не съм идиотка! 431 00:43:47,800 --> 00:43:52,920 - Имате ли домашни любимци вкъщи? - Какво? 432 00:43:53,000 --> 00:43:57,320 Онзи ритал едно куче до смърт, защото не си получил парите. 433 00:44:32,800 --> 00:44:37,120 - Изслушай ме и недей да затваряш! - В дом ли ще ме изпратите? 434 00:44:39,480 --> 00:44:43,640 - В дом ли ще ме изпратите? - Защо питаш? 435 00:44:43,720 --> 00:44:46,600 Приятно ли беше пътуването до Солбйергаард? 436 00:44:48,080 --> 00:44:53,720 - Матиас, чуй ме... - Алън ми звънна и ми се накрещя. 437 00:44:53,800 --> 00:44:58,680 - Каза, че ще ме изпратите в дом. - Искаме най-доброто за теб. 438 00:44:58,760 --> 00:45:02,000 Най-доброто? Лъжлива крава! 439 00:45:03,920 --> 00:45:07,120 - Ти не си ми майка! - Не, но те обичам. 440 00:45:07,200 --> 00:45:10,960 - Не можем да ти помогнем, ако не... - Обичаш ме?! 441 00:45:11,040 --> 00:45:15,480 Ако майка ми беше жива, дали щеше да ме изпрати в дом? 442 00:45:15,560 --> 00:45:19,240 Матиас, дължиш пари за дрога. 443 00:45:19,320 --> 00:45:22,760 Искрата е член на банда и е лежал в затвора... 444 00:45:22,840 --> 00:45:26,240 Защо не искаш да говорим за мама? 445 00:45:29,320 --> 00:45:33,240 Защо не искаш да говорим за нея? 446 00:45:40,080 --> 00:45:43,240 Иска ми се ти да беше умряла вместо нея. 447 00:45:45,720 --> 00:45:48,520 Съвсем сериозно. 448 00:45:49,360 --> 00:45:53,320 Иска ми се камионът да беше помел теб. 449 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 И на мен, Матиас. 450 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 И на мен. 451 00:46:14,680 --> 00:46:18,200 Казал ли си на Матиас, че ще го изпратим в дом? 452 00:46:18,280 --> 00:46:24,120 Да, защото ми дотегна. Чашата преля, щом задлъжня. 453 00:46:24,200 --> 00:46:26,720 Как можа?! Той е дете. 454 00:46:26,800 --> 00:46:31,440 Всичко се върти около него. Не мога да се съсредоточа в службата. 455 00:46:31,520 --> 00:46:36,200 У дома търпя подигравки от пикльо, който чупи покъщнината ни. 456 00:46:36,280 --> 00:46:41,840 Дори в Лондон не мога да отида с колеги, без да мисля за Матиас. 457 00:46:41,920 --> 00:46:46,360 Трябва да го изведем от къщата, за да можеш да се съвземеш. 458 00:46:46,440 --> 00:46:50,840 Обещах на Сахра да се грижа за него, но се провалих. 459 00:46:51,760 --> 00:46:54,480 Направихме предостатъчно! 460 00:46:54,560 --> 00:46:59,120 Не, изпратих го на психолог, но той няма нужда от това. 461 00:46:59,200 --> 00:47:01,680 А от какво има нужда? 462 00:47:02,520 --> 00:47:05,400 Кажи ми от какво има нужда. 463 00:47:06,760 --> 00:47:08,960 Има нужда да поговори с мен. 464 00:47:09,880 --> 00:47:11,880 За майка си. 465 00:47:14,560 --> 00:47:18,880 - Не бях способна да говоря за това. - Ти скърбеше и трябваше да... 466 00:47:50,920 --> 00:47:53,640 - Да? - Мая се обажда. 467 00:47:53,720 --> 00:47:58,440 - Кажи на Матиас, че идвам след малко. - Ескилд каза, че нямало да дойде. 468 00:47:59,400 --> 00:48:02,600 Мисля, че е останал в автобуса. 469 00:48:04,000 --> 00:48:06,720 - Може ли да говоря с Ескилд? - Разбира се. 470 00:48:09,920 --> 00:48:12,480 - Говори с лелята на Матиас. - Няма да стане. 471 00:48:12,560 --> 00:48:14,800 Давай! 472 00:48:14,880 --> 00:48:19,080 - Това нашата ножица ли е? - Не съм приключил с нея. 473 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 - Ало? - Мая на телефона. 474 00:48:22,240 --> 00:48:24,760 - Изненада. - Дръж се прилично! 475 00:48:24,840 --> 00:48:29,680 - Къде отиде Матиас? - Написа само: "Няма да дойда". 476 00:48:30,520 --> 00:48:32,200 - Държа се странно. - В смисъл? 477 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 - Помоли ме да му пазя един плик. - Който носи у себе си ли? 478 00:48:37,120 --> 00:48:40,000 - Как мислиш? - Дръж се прилично! 479 00:48:40,080 --> 00:48:43,400 - Какъв плик? - Откъде да знам? Държи се странно. 480 00:48:45,320 --> 00:48:49,720 Ако ти звънне, попитай го къде е и веднага ми се обади. 481 00:48:50,560 --> 00:48:54,520 - Защо? - Защото съм възрастен и ти казвам! 482 00:48:54,600 --> 00:48:59,080 - Знаеш ли къде може да е? - Ако знаех, щях да ти кажа. 483 00:49:08,280 --> 00:49:13,800 Можеш ли да провериш къде е? Спешно е! 484 00:49:25,760 --> 00:49:29,560 Непознат номер 485 00:49:31,680 --> 00:49:37,880 Густав се чувства ужасно. Спри да звъниш. 486 00:49:40,200 --> 00:49:42,960 Той уби малката ми сестричка. 487 00:49:43,040 --> 00:49:46,160 Знае, че е карал с превишена скорост... 488 00:49:46,240 --> 00:49:50,160 Карал е камион със 100 км/ч, 489 00:49:50,240 --> 00:49:52,800 а ограничението е било 70. 490 00:49:52,880 --> 00:49:55,280 Сестра ти го е засякла. 491 00:49:56,120 --> 00:50:01,080 Ако беше карал със 70 км/ч, още щеше да е жива. 492 00:50:02,520 --> 00:50:06,680 Осъдиха го за непредумишлено убийство, иззеха книжката му. 493 00:50:06,760 --> 00:50:09,880 Никога повече няма да шофира. 494 00:50:09,960 --> 00:50:15,680 - Значи той е жертвата? - Не, не казах това. 495 00:50:15,760 --> 00:50:18,520 Оттогава се поболя. 496 00:50:18,600 --> 00:50:23,920 Налага се да продадем къщата, защото нямаме никакви пари. 497 00:50:24,000 --> 00:50:27,640 Пари за какво? Аз загубих сестра си! 498 00:50:27,720 --> 00:50:32,000 Племенникът ми загуби майка си! Няма да я види повече! 499 00:50:32,080 --> 00:50:37,680 Разбираш ли? А ти цивриш, защото трябва да продадете къщата си! 500 00:50:37,760 --> 00:50:42,320 Ако поискам да видя сестра си, трябва да отида до едно дърво... 501 00:50:42,400 --> 00:50:48,880 - Той никога няма да си прости. - И аз няма да му простя! 502 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 - Да? - Слушай ме внимателно. 503 00:51:07,120 --> 00:51:11,240 При мен има един човек, който иска да говори с теб. 504 00:51:12,840 --> 00:51:15,760 - Аз съм. - Матиас? 505 00:51:22,320 --> 00:51:25,360 - Спри. Съжалявам! - Млъквай! 506 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 Моля те... 507 00:51:29,720 --> 00:51:33,280 - Ще го кажа само веднъж. - Да? 508 00:51:33,360 --> 00:51:37,600 - Искам си парите! - Да, разбира се. 509 00:51:37,680 --> 00:51:40,920 - Колко ти дължи? - 21 000. 510 00:51:41,000 --> 00:51:45,040 Ще ги събера веднага. Моля те, не го наранявай. 511 00:51:45,120 --> 00:51:49,280 Устата му кърви, ще разбия и твоята, ако се обадиш в полицията. 512 00:51:49,360 --> 00:51:53,240 Няма. Ще ти дам парите. Моля те, не го наранявай. 513 00:51:53,320 --> 00:51:58,080 Ще изчукаме малкото педалче, ако се опиташ да хитруваш! 514 00:51:58,160 --> 00:52:00,160 Говори! 515 00:52:07,120 --> 00:52:09,800 - Не се обаждай в полицията. - Няма. 516 00:52:10,640 --> 00:52:14,480 Казах им, че не е вярно, че подслушват телефона ми. 517 00:52:14,560 --> 00:52:19,280 Не, не е вярно. Имам парите. Ще оправим нещата. Чуй ме. 518 00:52:19,360 --> 00:52:24,640 Млъквай! Не ми пука за малкия сополанко! 519 00:52:24,720 --> 00:52:29,520 Ще завра езика му в задника му! Донеси парите, иначе е мъртъв! 520 00:52:29,600 --> 00:52:33,600 Ти също, грозна краво! Да го духаш! 521 00:54:26,600 --> 00:54:29,520 - Ало? - Събрах парите. 522 00:54:29,600 --> 00:54:34,000 На паркинга при "Бисенвай" 18. Бъди там след 15 минути. 523 00:54:34,080 --> 00:54:36,080 Добре. 524 00:55:32,600 --> 00:55:34,720 - Да? - Донеси парите. 525 00:55:36,600 --> 00:55:38,640 Къде е Матиас? 526 00:55:39,480 --> 00:55:42,880 Донеси парите и се върни в колата. 527 00:56:32,600 --> 00:56:35,640 - Ало? - Да? 528 00:56:36,600 --> 00:56:39,280 Той ще дойде ли? 529 00:56:39,360 --> 00:56:43,880 Не е в колата. Ще чака на "Ресидавай" 25 след 10 минути. 530 00:57:46,440 --> 00:57:49,840 - Тук съм. - Не може да ме обиждаш безнаказано. 531 00:57:51,120 --> 00:57:54,480 Искам 100 000 утре предиобед. 532 00:57:55,320 --> 00:57:58,920 Ако се обадиш в полицията, ще стъпчем главата му. 533 00:57:59,760 --> 00:58:02,960 Не, моля ви, недейте. 534 00:58:53,880 --> 00:58:56,240 Платих му. 535 00:58:56,320 --> 00:59:00,800 Но ако не му дам още 100 000, ще стъпчат главата му. 536 00:59:00,880 --> 00:59:03,080 Извратено копеле! 537 00:59:05,120 --> 00:59:07,600 Къде си? 538 00:59:07,680 --> 00:59:12,000 На "Ресидавай" 23. Не, номерът е 25. 539 00:59:12,080 --> 00:59:15,240 - Как се пише? - Със "С". 540 00:59:15,320 --> 00:59:18,480 - Идвам. - Чакай. 541 00:59:20,520 --> 00:59:24,840 Мъжът ми ми прати съобщение. Матиас е при кариерата. 542 00:59:24,920 --> 00:59:27,280 - Адрес? - Не го знам. 543 00:59:27,360 --> 00:59:31,160 Нужна ми е локация. Близо ли е до сметището? 544 00:59:31,240 --> 00:59:35,600 Да. Караш до кръговото и продължаваш напред. 545 00:59:41,440 --> 00:59:44,360 - Той ми звъни. - Какво... 546 00:59:48,120 --> 00:59:50,840 Матиас? 547 00:59:50,920 --> 00:59:55,200 Излязоха да пикаят и аз избягах. Ще ме убият! 548 00:59:55,280 --> 00:59:59,040 - Къде си? - В гората. 549 00:59:59,120 --> 01:00:02,800 - В коя гора? - В Еверсборг. 550 01:00:02,880 --> 01:00:05,440 Ти си виновна. 551 01:00:05,520 --> 01:00:08,560 Ти си виновна за всичко! 552 01:00:16,240 --> 01:00:18,960 Чуваш ли ме? 553 01:00:19,040 --> 01:00:20,920 Звънят ми. 554 01:00:21,000 --> 01:00:23,640 - Какво да правя? - Не се обаждай! 555 01:00:23,720 --> 01:00:27,160 - Ще ме убият. - Бягай! 556 01:00:27,240 --> 01:00:33,280 Не мога. Той ме ритна в гърба и съм схванат. Вие ми се свят. 557 01:00:33,360 --> 01:00:37,680 Окото ми кърви. Той е побъркан! 558 01:00:37,760 --> 01:00:43,160 - На колко процента е батерията ти? - На 4. 559 01:00:45,080 --> 01:00:48,000 Ще повикам помощ. 560 01:00:48,080 --> 01:00:50,720 Не, недей! 561 01:00:51,760 --> 01:00:58,320 - Не затваряй. Ще ме пребият. - Ще затворя, за да повикам помощ. 562 01:01:02,200 --> 01:01:04,200 Мразя те! 563 01:01:05,120 --> 01:01:10,520 Ако дойдат, скрий се. Закрий екрана и спри звука на телефона си. 564 01:01:13,080 --> 01:01:17,880 - Мразя те, мамка му! - Ще ти звънна след малко. 565 01:01:27,040 --> 01:01:29,960 - Да? - Звънни в полицията. Той е избягал! 566 01:01:30,040 --> 01:01:33,960 - Къде е? - В Еверсборг, на 3 км от кариерата. 567 01:01:34,040 --> 01:01:38,720 - Къде по-точно? Те преследват ли го? - Не знам, трябва да му звънна пак. 568 01:01:38,800 --> 01:01:43,200 Къде бяха, когато се обадиха - навън или вътре? 569 01:01:43,280 --> 01:01:45,360 Вътре. 570 01:01:45,440 --> 01:01:49,680 Нужна е информация. Попитай го как изглежда мястото, колко са били. 571 01:01:49,760 --> 01:01:54,880 Има ли коли отвън? Колко? Каквото помни. 572 01:02:00,680 --> 01:02:04,040 Полицията пътува натам, Матиас. 573 01:02:05,360 --> 01:02:08,560 Чуваш ли ме? 574 01:02:10,200 --> 01:02:12,920 Чуваш ли ме? 575 01:02:13,000 --> 01:02:15,400 Току-що видях един таралеж. 576 01:02:17,520 --> 01:02:20,200 Беше мъртъв. 577 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Матиас... 578 01:02:24,840 --> 01:02:27,760 Къде е мама? 579 01:02:29,600 --> 01:02:31,600 Къде е моята майка? 580 01:02:34,080 --> 01:02:36,640 Искам мама! 581 01:02:36,720 --> 01:02:42,000 - Не разбирам! - И аз не разбирам. 582 01:02:44,440 --> 01:02:49,680 Къде беше, когато те биха и ми се обадиха? 583 01:02:49,760 --> 01:02:51,760 В къща ли? 584 01:02:52,800 --> 01:02:57,200 - Не, във ферма. - Къде, миличък? Близо до гората ли? 585 01:02:58,040 --> 01:03:02,920 - Беше тъмно. - Как изглеждаше фермата? 586 01:03:04,600 --> 01:03:07,440 - Не знам. - Имаше ли коли отвън? 587 01:03:07,520 --> 01:03:12,880 - За какво да гледа полицията? - Фермата беше стара. 588 01:03:13,760 --> 01:03:18,440 Май беше червена. Не съм сигурен. Беше изоставена, за продан. 589 01:03:18,520 --> 01:03:25,040 - Имаше ли табела, че се продава? - Да. Стига се по чакълест път. 590 01:03:25,960 --> 01:03:29,920 На какво разстояние си от пътя? 591 01:03:30,000 --> 01:03:32,800 Вървя по него. 592 01:03:32,880 --> 01:03:37,240 Ще ти звънна след малко. Ако някой дойде, скрий се. 593 01:03:38,520 --> 01:03:40,800 Ще се чуем след малко. 594 01:03:50,320 --> 01:03:54,200 - Да? Пътувам. - Той е на пътя в гората. 595 01:03:54,280 --> 01:03:57,880 Били са в стара ферма с табела "за продан" край пътя. 596 01:03:57,960 --> 01:04:01,960 Намира се в края на чакълест път и може да е червена. 597 01:04:02,040 --> 01:04:04,880 Обясни му, че ситуацията е сериозна. 598 01:04:16,040 --> 01:04:19,200 Чуваш ли ме? 599 01:04:19,280 --> 01:04:21,520 Не харесвам гората. 600 01:04:21,600 --> 01:04:25,760 Естествено, че я харесваш. Повтаряй си, че я харесваш. 601 01:04:31,120 --> 01:04:34,920 - Задава се кола! - Махни се от пътя! 602 01:04:38,480 --> 01:04:42,840 - Спира ли? - Мамка му! Те са! 603 01:04:45,720 --> 01:04:49,000 Крий се. Закрий екрана. 604 01:04:56,200 --> 01:04:59,680 Идват. Той ще ме рита отново. 605 01:04:59,760 --> 01:05:02,240 Стой там. 606 01:05:03,080 --> 01:05:07,440 - Ще побегна. - Не, не мърдай! 607 01:05:09,720 --> 01:05:13,520 Спряха малко по-нагоре. Чуваш ли ги? 608 01:05:13,600 --> 01:05:15,720 Изчакай да се отдалечат. 609 01:05:20,280 --> 01:05:23,840 - Трябва да сляза от пътя. - Виждаш ли? 610 01:05:23,920 --> 01:05:27,640 Не, тъмно е. Трябва да включа фенерчето. 611 01:05:27,720 --> 01:05:33,560 - Колко процента ти остават? - Трябва ми светлина. Само два. 612 01:05:33,640 --> 01:05:39,560 - Имаше пейка край пътя. - Близо ли си до нея? 613 01:05:39,640 --> 01:05:43,680 Има един заслон, в който ходихме. 614 01:05:43,760 --> 01:05:49,000 Гората изглежда голяма, но тръгни към заслона 615 01:05:49,080 --> 01:05:55,760 и премини от другата страна. Полицията пътува натам. 616 01:05:56,600 --> 01:06:00,160 Как да открия заслон в тъмното? 617 01:06:00,240 --> 01:06:03,720 - Искрата нареди да доставям оръжия. - Направи ли го? 618 01:06:06,560 --> 01:06:12,760 Не. Поиска да продавам дрога, но аз оплесках нещата. 619 01:06:12,840 --> 01:06:16,880 - Мини от другата страна на гората. - Не виждам нищо. 620 01:06:16,960 --> 01:06:19,680 Продължавай да вървиш. 621 01:06:29,640 --> 01:06:33,160 - Докъде стигна? - Гората ми се пада отляво. 622 01:06:33,240 --> 01:06:38,600 Тръгни по първия път отляво. Те са с кола и го търсят. 623 01:06:40,560 --> 01:06:42,840 Няма път. 624 01:06:42,920 --> 01:06:46,040 - От коя страна ти се пада гората... - Чакай! 625 01:06:49,360 --> 01:06:54,120 - Видях пътя. На какво разстояние е? - Не знам. 626 01:06:55,840 --> 01:06:59,200 Ще се появи от лявата ти страна. 627 01:07:03,960 --> 01:07:08,800 - Колко навътре си влязъл? - Кажи му да излезе на пътя. 628 01:07:08,880 --> 01:07:14,360 Нищо не виждам. Трябва ли да прескача ограда? Има ли пътека? 629 01:07:14,440 --> 01:07:18,480 - Подминах пътека. Да се върна ли? - Не знам. 630 01:07:18,560 --> 01:07:23,800 Не го виждам, по дяволите! Кажи му да излезе на пътя. 631 01:07:28,400 --> 01:07:34,040 - Виждаш ли пътека? - Почти излязох. Виждам фарове. 632 01:07:34,120 --> 01:07:39,640 Това е Мас - приятелят на Дорте. Изтичай на пътя, за да те види. 633 01:07:42,640 --> 01:07:46,040 Излязох от гората. 634 01:07:46,120 --> 01:07:49,840 - Страх ме е да изтичам. - Налага се, миличък. 635 01:07:49,920 --> 01:07:55,480 Той ни помага, трябва да се качиш в колата му. 636 01:07:57,160 --> 01:08:00,640 - Страх ме е! - Размахай телефона си и викай! 637 01:08:00,720 --> 01:08:03,240 - Няма! - Направи го! 638 01:08:05,160 --> 01:08:08,960 Тук съм! Ето ме! 639 01:08:09,840 --> 01:08:14,000 Той е в източната част на гората Еверсборг 640 01:08:18,080 --> 01:08:21,400 "Южната" ли имаш предвид, Алън? 641 01:08:27,200 --> 01:08:30,160 - Матиас? - Вече съм почти при колата. 642 01:08:30,240 --> 01:08:32,520 Не, "източната"! Обади се! 643 01:08:32,600 --> 01:08:36,680 - Ама че студ! - Това не е Мас. Бягай! 644 01:08:53,840 --> 01:08:57,720 - Да? - Той е в източната част. 645 01:08:59,080 --> 01:09:02,800 Хванаха го. Обади се в полицията. 646 01:09:02,880 --> 01:09:07,680 - Добре. Накъде тръгнаха? - Не знам. 647 01:09:41,080 --> 01:09:43,200 Да? 648 01:09:43,280 --> 01:09:48,360 Забелязах една кола. Не знам дали са те, но карам след нея. 649 01:09:48,440 --> 01:09:52,400 - Загаси фаровете. - Не, няма да мога да виждам. 650 01:09:52,480 --> 01:09:56,880 Къде си? От полицията питат. 651 01:09:58,000 --> 01:10:01,440 На около 500 метра по пътя след гората. 652 01:10:01,520 --> 01:10:06,200 Тъкмо подминах две малки къщи отдясно. 653 01:10:08,040 --> 01:10:11,680 - По дяволите! Колата отбива. - Не спирай! 654 01:10:11,760 --> 01:10:15,680 Продължи спокойно. Не намаляй скоростта. 655 01:10:15,760 --> 01:10:18,320 Продължи напред! 656 01:10:24,120 --> 01:10:27,560 - Няма табела "за продан". - Продължавай да караш. 657 01:10:27,640 --> 01:10:29,760 Не са те. 658 01:10:30,600 --> 01:10:32,600 Това е друга кола. 659 01:11:20,760 --> 01:11:26,000 - Той е на "Лилемарксвай". - Кой номер? 660 01:11:26,080 --> 01:11:29,320 Не знам. Телефонът му е изключен, но е бил там. 661 01:11:29,400 --> 01:11:34,280 Сигурно са поели в обратна посока по "Лилемарксвай". 662 01:12:08,360 --> 01:12:10,200 Да? 663 01:12:10,280 --> 01:12:14,080 Мисля, че номерът е 33. Има табела с надпис "за продан". 664 01:12:15,400 --> 01:12:18,560 Има ли коли пред фермата? 665 01:12:20,240 --> 01:12:22,640 Не мога да кажа. 666 01:12:24,120 --> 01:12:27,240 На какво разстояние е от пътя? 667 01:12:28,440 --> 01:12:32,560 - Не я виждам оттук. - Виждаш ли полицаите? 668 01:12:34,760 --> 01:12:38,480 - Не. - Стой там. Ще им звънна. 669 01:13:52,880 --> 01:13:55,040 Да? 670 01:13:56,320 --> 01:14:01,120 Нося парите. Намирам се на главния път и идвам. 671 01:14:02,120 --> 01:14:03,920 Къде си? 672 01:14:04,000 --> 01:14:09,480 При табелата с номер 33. Не го наранявай. Нося парите. 673 01:14:20,200 --> 01:14:24,960 - Отивам. - Недей, по дяволите... 674 01:16:14,120 --> 01:16:17,640 Непознат номер 675 01:16:18,480 --> 01:16:21,680 - Да? - Аз съм Мете Ериксен от полицията. 676 01:16:21,760 --> 01:16:26,880 "На "Лилемарксвай" 33 ли сте? Това ли е адресът? 677 01:16:30,320 --> 01:16:35,320 - В момента извежда Матиас. - Колко са похитителите? 678 01:16:36,160 --> 01:16:38,560 Носиш ли ми нещо? 679 01:16:39,760 --> 01:16:43,360 - Има две коли. - Пред фермата ли сте? 680 01:16:43,440 --> 01:16:48,680 - Носиш ли ми нещо? - Идваме. Махнете се оттам. 681 01:16:53,120 --> 01:16:56,280 Носиш ли нещо за мен? 682 01:18:39,440 --> 01:18:41,440 Бягай! 683 01:24:26,480 --> 01:24:29,480 Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА 684 01:24:29,560 --> 01:24:33,560 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО