1 00:00:00,391 --> 00:00:01,991 (Clic del carrete de película) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,331 --> 00:00:08,331 (Música suave de piano y cuerdas) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:23,291 --> 00:00:25,791 (música tensa) 6 00:01:23,452 --> 00:01:26,952 (música de sintetizador tensa) 7 00:02:07,946 --> 00:02:12,279 (continúa la tensa música del sintetizador) 8 00:02:25,661 --> 00:02:28,294 (mineros charlando) 9 00:02:28,336 --> 00:02:30,450 - Ah, puedo olerte. 10 00:02:30,492 --> 00:02:32,075 ¡Vamos, chicos! 11 00:02:32,117 --> 00:02:33,670 (mineros charlando) 12 00:02:33,712 --> 00:02:36,375 Bien, imbécil, puedes olerlo. 13 00:02:36,417 --> 00:02:38,772 Jesús, eres un sucio bastardo. 14 00:02:38,814 --> 00:02:41,180 - Tranquilo, amigo. Tranquilo. - Sí. 15 00:02:41,222 --> 00:02:44,575 (mineros charlando) 16 00:02:44,617 --> 00:02:45,774 - ¡Vamos, entrad ahí, muchachos! 17 00:02:45,816 --> 00:02:47,972 Estoy jodidamente agotado. 18 00:02:48,014 --> 00:02:49,489 - [Tommy] Está bien, hijo. 19 00:02:49,531 --> 00:02:51,181 - Oh, joderme. 20 00:02:51,223 --> 00:02:53,015 - Así que otra semana más para mi muchacho. 21 00:02:53,057 --> 00:02:55,088 Esta noche voy a ponerme a ello. 22 00:02:55,130 --> 00:02:56,633 ¡Me voy a poner a ello, joder! 23 00:02:58,218 --> 00:02:59,735 (risas grupales) - Sí. 24 00:02:59,777 --> 00:03:01,088 -Ah, no te equivocas, Will. 25 00:03:01,130 --> 00:03:02,903 Me uniré a ti para algunas repeticiones, amigo. 26 00:03:04,106 --> 00:03:05,321 (ruido del ascensor) 27 00:03:05,363 --> 00:03:06,878 La semana que viene turno de muerto. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,954 - Sí. - Aprovecha al máximo el bono. 29 00:03:08,996 --> 00:03:10,778 - ¿Bono? ¿Qué maldito bono? 30 00:03:10,820 --> 00:03:13,256 No estamos ni cerca de las 16.000 toneladas aún, hijo. 31 00:03:13,298 --> 00:03:15,546 - Sí, pero la nueva cara. Está casi listo para dar el pecho. 32 00:03:15,588 --> 00:03:16,379 (Will gruñe) 33 00:03:16,421 --> 00:03:17,278 Dinero, dinero, dinero. 34 00:03:17,320 --> 00:03:18,389 -Dinero, dinero, dinero. 35 00:03:18,431 --> 00:03:20,113 - [Tommy] Está bien, guarden su dinero, muchachos. 36 00:03:20,155 --> 00:03:21,601 - Me encanta eso. - Guarda tu dinero. 37 00:03:21,643 --> 00:03:22,978 - [Tommy] Hazlo con dinero en tu bolsillo. 38 00:03:23,020 --> 00:03:23,811 - Mm-hmm. - Dinero en tu bolsillo. 39 00:03:23,853 --> 00:03:26,168 —Tu ronda esta noche, Pete. Vamos, hijo. 40 00:03:26,210 --> 00:03:27,728 - Eh, mal momento. - Sí, 41 00:03:27,770 --> 00:03:29,397 Esta noche es la ronda de Pete. 42 00:03:29,439 --> 00:03:30,230 (Will refunfuñando) - Tommy tiene las manos cortas, 43 00:03:30,272 --> 00:03:31,105 bolsillos profundos 44 00:03:32,165 --> 00:03:33,237 - Estaba haciendo una broma entonces. 45 00:03:33,279 --> 00:03:36,846 Nadie se está cogiendo una polla Pero tenlo en cuenta. (refunfuñando) 46 00:03:36,888 --> 00:03:38,244 (zumbido del ascensor) 47 00:03:38,286 --> 00:03:40,101 Consigue un (indistinto) sin embargo, ¿eh? 48 00:03:40,143 --> 00:03:42,158 Un buen día para tomar unas pintas, muchachos. 49 00:03:42,200 --> 00:03:44,348 Smudge, ¿invitas esta noche, hijo mío? 50 00:03:44,390 --> 00:03:45,908 - Oh, sí, sí. - Saludos, amigo. 51 00:03:45,950 --> 00:03:47,212 - [Marco] Haré el cambio. 52 00:03:47,254 --> 00:03:48,234 (el grupo se ríe) 53 00:03:48,276 --> 00:03:50,419 -Esta bien Marco, no te preocupes. 54 00:03:50,461 --> 00:03:51,360 -Eso sería complicado. 55 00:03:51,402 --> 00:03:53,040 - Oye, las esposas, entonces. 56 00:03:53,082 --> 00:03:54,968 Es por eso que la maldita Bridget está dentro de casa. 57 00:03:55,010 --> 00:03:55,801 Allá vamos, muchachos. 58 00:03:55,843 --> 00:03:56,908 - Sí. - Aquí vamos. 59 00:03:56,950 --> 00:03:58,100 - ¡Ve a darte una buena ducha! 60 00:03:59,101 --> 00:04:02,379 - ¡Oye! - ¿Quieres una ducha? 61 00:04:02,421 --> 00:04:03,647 - ¡Libertad! - Oye. 62 00:04:03,689 --> 00:04:05,781 - Oh, es lento. - Vamos. 63 00:04:05,823 --> 00:04:06,998 (mineros charlando) 64 00:04:07,040 --> 00:04:11,478 Adelante. (traqueteo de la puerta) 65 00:04:11,520 --> 00:04:12,428 - ¿Qué es ese rumor que sigo escuchando? 66 00:04:12,470 --> 00:04:14,288 sobre nuestro ilustre líder 67 00:04:14,330 --> 00:04:16,825 ¿Entonces vas a Rusia para asistir a reuniones? 68 00:04:16,867 --> 00:04:17,738 —Oh, joder, Smudge. 69 00:04:17,780 --> 00:04:20,752 ¿Estás hablando de eso importado? ¿Negocio del carbón desde el extranjero? 70 00:04:20,794 --> 00:04:21,971 - ¿Ah, entonces son rumores? 71 00:04:22,013 --> 00:04:23,408 - Bueno, escucha esto. 72 00:04:23,450 --> 00:04:27,368 ¿Por qué importaríamos carbón? Del extranjero cuando llegamos, ¿qué? 73 00:04:27,410 --> 00:04:29,540 ¿200 años de vida aquí abajo? 74 00:04:29,582 --> 00:04:30,580 Lo digo en serio. 75 00:04:30,622 --> 00:04:31,685 Oh, ¿tengo razón o no? 76 00:04:31,727 --> 00:04:34,226 - Muy jodidamente cierto. -Tienes razón. Tienes razón. 77 00:04:34,268 --> 00:04:36,768 (música tensa) 78 00:04:39,317 --> 00:04:42,758 - La ducha me tiene Joder, nombre ahí, muchachos. 79 00:04:42,800 --> 00:04:44,138 Oye, oye, aquí está. 80 00:04:44,180 --> 00:04:45,698 Está bien, Jackie, muchacho. 81 00:04:45,740 --> 00:04:47,512 - [Jack] Eres un maldito panda, amigo. 82 00:04:47,554 --> 00:04:49,928 - (se ríe) Bueno, al menos. No soy una comadreja de nariz marrón 83 00:04:49,970 --> 00:04:51,958 como tú, hijo, que tiene la mano 84 00:04:52,000 --> 00:04:54,278 en el culo del acusador. (olfatea) 85 00:04:54,320 --> 00:04:56,918 Ahora lo que yo hago es trabajo de verdad, hijo. 86 00:04:56,960 --> 00:04:58,989 ¡Estoy trabajando en el puto rip! 87 00:04:59,031 --> 00:04:59,908 ¿Verdad, muchachos? 88 00:04:59,950 --> 00:05:00,818 - Claro que sí. - Sí. 89 00:05:00,860 --> 00:05:02,198 - ¿Trabajar duro todo el día? 90 00:05:02,240 --> 00:05:03,128 No me pagan lo suficiente para eso. 91 00:05:03,170 --> 00:05:05,348 - Oh, vamos a charlar un rato, hermano. 92 00:05:05,390 --> 00:05:06,998 Porque sabes lo que haré ¿no? 93 00:05:07,040 --> 00:05:08,348 Conseguiré un simple clip 94 00:05:08,390 --> 00:05:11,798 y te lo voy a pegar a los huevos. 95 00:05:11,840 --> 00:05:16,283 Y si no recuerdo mal, La última vez que lo disfrutaste, 96 00:05:16,325 --> 00:05:17,802 Maldito pervertido. 97 00:05:17,844 --> 00:05:18,635 - Vete a la mierda. 98 00:05:18,677 --> 00:05:21,474 - ¡Hola chicos, tomad un poco de eso! 99 00:05:21,516 --> 00:05:24,792 ¡Sí! (risas) 100 00:05:24,834 --> 00:05:27,156 ♪ Oh, ducha, allá voy ♪ 101 00:05:27,198 --> 00:05:29,002 ♪ Will está en la ducha ♪ 102 00:05:29,044 --> 00:05:29,877 ¡Sí! 103 00:05:31,710 --> 00:05:34,355 (golpeteo del agua) 104 00:05:34,397 --> 00:05:36,820 (Will suspira) (golpeteo del agua) 105 00:05:36,862 --> 00:05:39,470 Joderme. Joderme, estoy en ello. 106 00:05:39,512 --> 00:05:42,012 (música tensa) 107 00:05:49,277 --> 00:05:51,070 Terry. Hola hijo. 108 00:05:51,112 --> 00:05:52,091 -Hola, Will. 109 00:05:52,133 --> 00:05:53,678 - Oye, debe ser genial venir a trabajar. 110 00:05:53,720 --> 00:05:55,748 Sin estar cubierto de mierda. 111 00:05:55,790 --> 00:05:59,065 - Bueno, he sido un minero toda mi vida laboral, 112 00:05:59,107 --> 00:06:02,098 Así que se necesita un poco de tiempo para conseguirlo solía hacerlo, por decir lo menos. 113 00:06:02,140 --> 00:06:04,920 - Entonces mira, ¿lo tenemos? ¿Alguna novedad sobre la disputa? 114 00:06:07,057 --> 00:06:10,943 - Bueno, eso parece. Hay un pequeño problema por delante. 115 00:06:12,320 --> 00:06:13,748 No puedo decir mucho en este momento, 116 00:06:13,790 --> 00:06:17,753 Pero está en todas las noticias hoy. 117 00:06:19,010 --> 00:06:20,873 Lo sabrás pronto. 118 00:06:20,915 --> 00:06:22,476 (La música tensa continúa) 119 00:06:22,518 --> 00:06:24,128 Conseguí una reunión con Jack Collins. 120 00:06:24,170 --> 00:06:27,173 y Kim Howells en el fin de semana y varios otros. 121 00:06:29,330 --> 00:06:32,760 Pero debes saber esto, te lo garantizo. 122 00:06:33,620 --> 00:06:36,173 Estaré disparando mis últimas esquinas hasta el final. 123 00:06:37,850 --> 00:06:39,050 ¿Lo sabes, no? 124 00:06:39,950 --> 00:06:42,353 —Terry, eres minero, igual que nosotros. 125 00:06:43,337 --> 00:06:45,328 Y siempre lo serás, joder. 126 00:06:45,370 --> 00:06:47,355 -Gracias, Will. 127 00:06:47,397 --> 00:06:48,245 Nos vemos, chicos. 128 00:06:48,287 --> 00:06:50,075 - Sí, sí, nos vemos. 129 00:06:50,117 --> 00:06:53,034 (música inconexa) 130 00:06:56,012 --> 00:06:59,179 (música rock dramática) 131 00:07:01,067 --> 00:07:03,419 ♪ Nací con una pala en la mano ♪ 132 00:07:03,461 --> 00:07:06,334 ♪ Estaba funcionando de maravilla De niño a hombre ♪ 133 00:07:06,376 --> 00:07:09,031 ♪ Las zanjas que cavo atraviesan esta tierra ♪ 134 00:07:09,073 --> 00:07:12,003 ♪ Mis compañeros y yo hacemos más de lo que podemos ♪ 135 00:07:12,045 --> 00:07:15,019 ♪ Cantando hey, hey, hey, hey ♪ 136 00:07:15,061 --> 00:07:19,728 ♪ Hey, hey, hey, hey, soy un hombre trabajador ♪ 137 00:07:21,789 --> 00:07:23,555 (ruido del motor) 138 00:07:23,597 --> 00:07:26,155 ♪ Sigue adelante, seguimos con las cosas ♪ 139 00:07:26,197 --> 00:07:28,882 ♪ Pero mi sueldo es Nada más que una bofetada en la cara ♪ 140 00:07:28,924 --> 00:07:30,205 (el motor ruge) 141 00:07:30,247 --> 00:07:32,268 ♪ Estamos corriendo la carrera ♪ 142 00:07:32,310 --> 00:07:34,310 - Oh Cristo. ¿Cómo estás? 143 00:07:36,547 --> 00:07:38,464 Hola amigo. Está bien. 144 00:07:40,216 --> 00:07:42,288 ♪ Soy un hombre trabajador ♪ 145 00:07:42,330 --> 00:07:45,605 (traqueteo del tren) 146 00:07:45,647 --> 00:07:47,364 ♪ Cantando hey, hey ♪ 147 00:07:47,406 --> 00:07:51,269 - Vamos a escuchar la radio. 148 00:07:51,311 --> 00:07:52,909 ♪ Soy un hombre trabajador ♪ 149 00:07:52,951 --> 00:07:55,618 (radio pitando) 150 00:07:57,110 --> 00:07:59,171 (Will refunfuñando) 151 00:07:59,213 --> 00:08:02,228 - [Locutor] Este es Radio Sureste. Buenos días. 152 00:08:02,270 --> 00:08:05,918 Ahora ante la pérdida de 20.000 puestos de trabajo el próximo mes de junio, 153 00:08:05,960 --> 00:08:09,005 ¿Serán expulsados los mineros? ¿En una huelga nacional? 154 00:08:09,047 --> 00:08:11,078 - Oh, por el amor de Dios. - Los mineros escoceses han sido 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,038 —¡Otra vez no! —gritó en señal de apoyo. 156 00:08:12,080 --> 00:08:14,678 de los mineros de Yorkshire a partir del próximo lunes. 157 00:08:14,720 --> 00:08:16,358 - ¡Maldita sea la junta del carbón! - Escribieron al sindicato minero. 158 00:08:16,400 --> 00:08:18,128 funcionario en Sheffield para declarar 159 00:08:18,170 --> 00:08:18,973 Su oficial de huelga. - No sé lo que eres 160 00:08:19,015 --> 00:08:19,972 Joder, hablando de eso. 161 00:08:20,014 --> 00:08:20,971 - ¿Pero lo hará? - Hay suficiente carbón. 162 00:08:21,013 --> 00:08:22,198 Allí abajo para el siguiente - Nos fijamos en esa cuestión 163 00:08:22,240 --> 00:08:23,441 - ¡200 malditos años! - en un minuto. 164 00:08:23,483 --> 00:08:24,274 - ¡Vamos! - Pero primero un informe. 165 00:08:24,316 --> 00:08:25,644 del último enfrentamiento minero 166 00:08:25,686 --> 00:08:26,752 con la junta del carbón. - Te voy a hacer daño, joder. 167 00:08:26,794 --> 00:08:28,044 ¡Perra malvada! 168 00:08:30,636 --> 00:08:31,460 ¡Gracias! 169 00:08:31,502 --> 00:08:34,926 ♪ Soy un hombre trabajador ♪ 170 00:08:34,968 --> 00:08:37,746 -Muy lejos de lo que tengo que decirte. 171 00:08:37,788 --> 00:08:39,538 Cristo, Cristo. Joder. 172 00:08:42,376 --> 00:08:45,209 (música rock suave) 173 00:08:45,251 --> 00:08:48,168 (grava crujiendo) 174 00:08:50,469 --> 00:08:53,941 (música inconexa) 175 00:08:53,983 --> 00:08:55,330 - Oh, hola, cariño. (golpe de puerta) 176 00:08:55,372 --> 00:08:56,655 - Sí, estoy jodidamente hecho polvo. 177 00:08:56,697 --> 00:08:57,570 - ¿Un poco de té? 178 00:08:57,612 --> 00:09:00,200 - Sí, gracias, cariño. Gracias. 179 00:09:00,242 --> 00:09:01,033 ¿Estás bien? 180 00:09:01,075 --> 00:09:02,825 - Sí. ¿Y tú? 181 00:09:06,290 --> 00:09:08,290 - [Clay] ¿Está bien, papá? 182 00:09:09,957 --> 00:09:11,273 -McHendry, llega tarde. 183 00:09:12,560 --> 00:09:14,498 - No, él no estará aquí hoy. 184 00:09:14,540 --> 00:09:15,768 - Bueno, ¿dónde está entonces? 185 00:09:15,810 --> 00:09:17,768 - No sé, últimamente va lento. 186 00:09:17,810 --> 00:09:20,438 No hay tanta demanda Para madera y carbón, supongo. 187 00:09:20,480 --> 00:09:22,830 Ha sido un comienzo cálido A la primavera, papá. Jesús. 188 00:09:23,690 --> 00:09:25,418 De todos modos, empezaré con Desalojo de casas hoy. 189 00:09:25,460 --> 00:09:27,788 - ¡Joder, Clay! 190 00:09:27,830 --> 00:09:28,990 ¿Es eso lo que estás haciendo ahora? 191 00:09:29,032 --> 00:09:31,868 Estás limpiando la mierda ¿Fuera de las casas de la gente? 192 00:09:31,910 --> 00:09:34,390 Vamos, hijo, ¿eso es? ¿Dónde estás, carajo? 193 00:09:35,785 --> 00:09:37,438 No, te diré lo que De esto se trata, ¿no? 194 00:09:37,480 --> 00:09:39,008 Te contaré de qué se trata. 195 00:09:39,050 --> 00:09:41,708 Se trata de esta mierda importada. 196 00:09:41,750 --> 00:09:44,858 Eso es socavar fabricantes en este país, ¿verdad? 197 00:09:44,900 --> 00:09:47,183 ¡Porque son unos bastardos! ¡Joder! 198 00:09:48,221 --> 00:09:49,145 - (suspira) Aquí vamos de nuevo. 199 00:09:49,187 --> 00:09:50,228 - No, no, escucha, Bridge. 200 00:09:50,270 --> 00:09:52,870 Tienes que escuchar ¿Esto, de acuerdo? ¡Y tú! 201 00:09:55,247 --> 00:09:59,483 Los pozos de Yorkshire van a... tomar medidas industriales, ¿verdad? 202 00:10:00,423 --> 00:10:02,468 Y ese imbécil de Arthur Scargill 203 00:10:02,510 --> 00:10:04,328 con su bobby combover 204 00:10:04,370 --> 00:10:07,148 ¡Y está de nuevo en su tribuna! 205 00:10:07,190 --> 00:10:09,038 Y te diré lo que esto significa para nosotros, 206 00:10:09,080 --> 00:10:11,138 Para nosotros los mineros de cuevas, ¿sí? 207 00:10:11,180 --> 00:10:15,395 Significa que somos Voy a seguir su ejemplo, ¿de acuerdo? 208 00:10:15,437 --> 00:10:17,948 ¿Y qué va a pasar? ¿Eh? ¿Qué va a pasar? 209 00:10:17,990 --> 00:10:19,718 Estamos jodidos. Estamos jodidos. 210 00:10:19,760 --> 00:10:22,178 ¿De acuerdo? ¿Quién va a...? ¿Pagar la hipoteca? 211 00:10:22,220 --> 00:10:23,892 ¿Cómo vamos a pagar la hipoteca? 212 00:10:23,934 --> 00:10:25,514 ¿Cómo vamos a pagar el maldito coche? 213 00:10:25,556 --> 00:10:28,139 ¡Estamos totalmente jodidos! 214 00:10:29,165 --> 00:10:30,718 ¿Qué...? - Vamos. 215 00:10:30,760 --> 00:10:32,013 - Me voy. 216 00:10:32,055 --> 00:10:33,711 - Está bien. Nos vemos, nos vemos. 217 00:10:33,753 --> 00:10:35,538 - Clay, yo... - Nos vemos luego. 218 00:10:35,580 --> 00:10:37,207 Vamos. Siéntate. 219 00:10:37,249 --> 00:10:38,299 - Yo solo, joder. 220 00:10:38,341 --> 00:10:39,318 -Bebe tu té. 221 00:10:39,360 --> 00:10:40,976 - Sí. Sí, sí. - Ya lo veremos más tarde. 222 00:10:41,018 --> 00:10:42,166 ¿Está bien? -Sí. 223 00:10:42,208 --> 00:10:44,731 - [Bridget] Y conseguir Vete a la cama, ¿de acuerdo? 224 00:10:44,773 --> 00:10:47,664 - Oh, joder, joder. - Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 225 00:10:47,706 --> 00:10:50,289 (música sombría) 226 00:10:55,990 --> 00:10:59,157 (música rock dramática) 227 00:11:05,298 --> 00:11:06,536 (pedo chirriante) 228 00:11:06,578 --> 00:11:08,161 - ¡Oh, maldito bastardo! 229 00:11:08,203 --> 00:11:09,256 ¡Vete a la mierda! 230 00:11:09,298 --> 00:11:13,624 - (riendo) Oh, he estado Me aferro a eso todo el día, hombre. 231 00:11:13,666 --> 00:11:14,648 -Eso vomita. 232 00:11:14,690 --> 00:11:16,493 - (risas) Sí, lo hace. 233 00:11:18,196 --> 00:11:20,465 Oye, ¿estás bien para esta noche entonces, sí? 234 00:11:20,507 --> 00:11:22,098 - Sí, sí, sí. 235 00:11:22,140 --> 00:11:23,738 Oh, eso es lo que me mantiene en marcha, amigo. 236 00:11:23,780 --> 00:11:27,138 Simplemente estoy perdiendo la voluntad de vivir en este lugar. 237 00:11:27,180 --> 00:11:29,048 El viejo me está volviendo loco. 238 00:11:29,090 --> 00:11:30,788 -Sí, lo hará. 239 00:11:30,830 --> 00:11:32,682 Mira, te recogeré a las seis, ¿de acuerdo? 240 00:11:32,724 --> 00:11:33,515 - Está bien. - Tengo que conseguir la camioneta. 241 00:11:33,557 --> 00:11:35,948 De parte de Davey, está trabajando en ello. 242 00:11:35,990 --> 00:11:39,638 ¿Vas a usar esto en el escenario? 243 00:11:39,680 --> 00:11:40,846 - Bastardo descarado. 244 00:11:40,888 --> 00:11:42,368 (Vim se ríe) 245 00:11:42,410 --> 00:11:43,910 ¡Lleva tu olor contigo! 246 00:11:43,952 --> 00:11:46,584 (Vim se ríe) 247 00:11:46,626 --> 00:11:48,209 (Ravvi suspira) 248 00:11:48,251 --> 00:11:53,251 (música tensa) (ruido de motor) 249 00:11:56,579 --> 00:11:59,912 (La música tensa continúa) 250 00:12:06,453 --> 00:12:07,502 (golpes en la mano) (golpes en la cabeza) 251 00:12:07,544 --> 00:12:09,158 - ¡Oh! Maldito borracho. 252 00:12:09,200 --> 00:12:10,688 - Ah, tranquilízate. 253 00:12:10,730 --> 00:12:13,123 Necesitas dar esto Pon un orden, pero vamos. 254 00:12:13,165 --> 00:12:14,683 Creo que es hora de tomar una taza de té. 255 00:12:17,166 --> 00:12:19,028 - Aquí, muchachos. 256 00:12:19,070 --> 00:12:19,861 No tenemos leche 257 00:12:19,903 --> 00:12:22,388 Vamos a tener que Utilice estas pequeñas cremas. 258 00:12:22,430 --> 00:12:24,633 - Sí, eres muy bueno, cariño. 259 00:12:24,675 --> 00:12:26,044 ¿Eh? Mientras esté húmedo y cálido. 260 00:12:26,086 --> 00:12:27,711 - (jadea) Oh, George, para. 261 00:12:27,753 --> 00:12:29,081 (suena la campana) 262 00:12:29,123 --> 00:12:29,950 - Está bien, lo conseguiré. 263 00:12:29,992 --> 00:12:31,632 (teléfono sonando) 264 00:12:31,674 --> 00:12:33,091 Motores Flannigan. 265 00:12:34,248 --> 00:12:35,257 (Carla jadea) 266 00:12:35,299 --> 00:12:36,367 Danos 15 minutos 267 00:12:36,409 --> 00:12:38,429 Nos vemos en un momento. - Ups, qué tonta soy. 268 00:12:38,471 --> 00:12:39,430 (golpes sordos del receptor) 269 00:12:39,472 --> 00:12:40,508 ¿Ya tienes las manos limpias, Davey? 270 00:12:40,550 --> 00:12:42,116 - Bebe. Tenemos que irnos. 271 00:12:42,158 --> 00:12:42,949 Hay una avería en Davy Road. 272 00:12:42,991 --> 00:12:46,238 - George, conseguí un concierto. Esta noche. No puedo llegar tarde. 273 00:12:46,280 --> 00:12:48,038 —Bueno, no lo serás, ¿verdad? Sí, si te mueves. 274 00:12:48,080 --> 00:12:49,448 Vamos, vámonos. 275 00:12:49,490 --> 00:12:50,738 - Oh, ¿tienes un concierto esta noche? 276 00:12:50,780 --> 00:12:51,571 No me lo dijiste 277 00:12:51,613 --> 00:12:52,911 - Uh, sí. 278 00:12:52,953 --> 00:12:54,905 Stew Pony. Las ocho en punto. 279 00:12:54,947 --> 00:12:56,438 - Vaya, quizá vaya también. 280 00:12:56,480 --> 00:12:59,288 Siempre quise ver una verdadera banda de rock. 281 00:12:59,330 --> 00:13:00,758 - No sé si será tu bolso, Carla. 282 00:13:00,800 --> 00:13:01,793 - Ah, ya veremos. 283 00:13:05,041 --> 00:13:05,874 ¡Hola! 284 00:13:07,040 --> 00:13:08,963 ¿Qué guiña y folla como un tigre? 285 00:13:11,150 --> 00:13:12,450 - [George] ¡Davey, vamos! 286 00:13:14,178 --> 00:13:16,678 (golpes en la mano) 287 00:13:17,513 --> 00:13:20,346 (ruido del motor) 288 00:13:29,814 --> 00:13:33,080 (música brillante) 289 00:13:33,122 --> 00:13:34,868 - Oh, gracias por venir tan rápido. 290 00:13:34,910 --> 00:13:36,668 - De nada, señora. 291 00:13:36,710 --> 00:13:39,818 - No entiendo qué Pasó. Simplemente murió en mí. 292 00:13:39,860 --> 00:13:40,651 - Oh, bueno, no te preocupes. 293 00:13:40,693 --> 00:13:42,188 Te diré qué, abriremos el capó. 294 00:13:42,230 --> 00:13:43,423 Y luego echaremos un vistazo. 295 00:13:45,920 --> 00:13:47,788 (la palanca hace ruido) 296 00:13:47,830 --> 00:13:50,830 (música suave y brillante) 297 00:13:55,670 --> 00:13:59,033 Bueno, a mí me parece que, 298 00:13:59,870 --> 00:14:02,676 Bueno creo que podría ser Un problema eléctrico. 299 00:14:02,718 --> 00:14:05,018 Ya sabes, salir De lo que acabas de decir, 300 00:14:05,060 --> 00:14:07,028 Pero creo que podría tener una solución sencilla. 301 00:14:07,070 --> 00:14:10,103 - Sí, sí, solo déjalo Déjame echarle un vistazo a esto. 302 00:14:11,065 --> 00:14:14,898 (continúa la música suave y brillante) 303 00:14:15,890 --> 00:14:17,753 Oh, aquí está el culpable. 304 00:14:18,710 --> 00:14:20,348 Los cables de tierra se aflojan. 305 00:14:20,390 --> 00:14:22,718 Pasa todo el tiempo con estos modelos. 306 00:14:22,760 --> 00:14:23,910 Ahí lo tienes. Pruébalo. 307 00:14:25,160 --> 00:14:27,993 (ruido del motor) 308 00:14:29,884 --> 00:14:32,128 —¡Fabuloso! Muchas gracias. 309 00:14:32,170 --> 00:14:34,148 - [George] Amor, es un placer. 310 00:14:34,190 --> 00:14:37,838 Y viendo que el sol está Brillando, este es por nuestra cuenta. 311 00:14:37,880 --> 00:14:39,338 Así que vamos, Davey. ¡Vamos! 312 00:14:39,380 --> 00:14:42,675 Termina esos libros. (golpes en el capó) 313 00:14:42,717 --> 00:14:44,060 - Nos vemos. Nos vemos. 314 00:14:44,102 --> 00:14:46,852 (zumbido del motor) 315 00:14:52,672 --> 00:14:54,589 ♪ Bebé ♪ 316 00:14:55,550 --> 00:14:58,919 —Ah, ahí estás. ¡Qué tarde! 317 00:14:58,961 --> 00:15:00,997 - Lo siento chicos, sólo mi maldita mamá. 318 00:15:01,039 --> 00:15:02,394 Ravvi esto, Ravvi aquello. 319 00:15:02,436 --> 00:15:03,227 -Ravvi es un buen chico. 320 00:15:03,269 --> 00:15:04,448 Debería estar aprendiendo a ser contador. 321 00:15:04,490 --> 00:15:05,978 "No tocar la música del diablo." 322 00:15:06,020 --> 00:15:07,816 -¿La música del diablo? 323 00:15:07,858 --> 00:15:10,388 Ve a preparar tus cosas. ¡Vámonos! 324 00:15:10,430 --> 00:15:12,173 - Oh, tengo algo para ti. 325 00:15:12,215 --> 00:15:14,222 - Oh, amigo. ¿Tienes samosas? 326 00:15:14,264 --> 00:15:15,183 (Ravvi se ríe) 327 00:15:15,225 --> 00:15:16,016 Sí. 328 00:15:16,058 --> 00:15:17,650 - Son casi las ocho. Tienes que empezar pronto. 329 00:15:17,692 --> 00:15:20,016 - Sí, vale. En un minuto. 330 00:15:20,058 --> 00:15:21,286 -Quiero mi delineador de ojos de vuelta. 331 00:15:21,328 --> 00:15:24,408 (Davey gruñe) 332 00:15:24,450 --> 00:15:27,533 Muy bien, chicos. Prepárense para el rock. 333 00:15:30,769 --> 00:15:31,862 (música de tambor tensa) 334 00:15:31,904 --> 00:15:33,904 Buenas noches, Stew Pony. 335 00:15:35,234 --> 00:15:36,984 Somos Diamante Negro. 336 00:15:38,364 --> 00:15:39,902 (Los miembros de la audiencia gritan) 337 00:15:39,944 --> 00:15:42,611 ¡A mi orden, libera la roca! 338 00:15:44,099 --> 00:15:47,266 (música rock dramática) 339 00:16:03,081 --> 00:16:06,248 (música rock dramática) 340 00:16:18,346 --> 00:16:20,654 ♪ Oscuridad ♪ 341 00:16:20,696 --> 00:16:23,302 ♪ Arrastrándose por cada esquina ♪ 342 00:16:23,344 --> 00:16:28,344 ♪ Siempre veré la luz ♪ 343 00:16:28,682 --> 00:16:33,682 ♪ El acero arde entre mis dedos ♪ 344 00:16:33,950 --> 00:16:38,950 ♪ Por mi sueño siempre lucharé ♪ 345 00:16:42,167 --> 00:16:47,167 ♪ El sueño está a punto de comenzar ♪ 346 00:16:47,477 --> 00:16:52,477 ♪ Sueña directamente desde el corazón ♪ 347 00:16:52,912 --> 00:16:55,703 ♪Ahora es hora de dormir♪ 348 00:16:55,745 --> 00:16:58,168 ♪ Es verdad ♪ 349 00:16:58,210 --> 00:17:01,627 ♪ Sal de lo profundo ♪ 350 00:17:03,087 --> 00:17:04,377 -Dijo... Está bien, muchachos, 351 00:17:04,419 --> 00:17:05,377 Llena tu sótano. 352 00:17:05,419 --> 00:17:07,077 ¡Sí, muchachos! (charla grupal) 353 00:17:07,119 --> 00:17:07,910 ¡Stevie! 354 00:17:07,952 --> 00:17:08,743 -¡Stevo! 355 00:17:08,785 --> 00:17:09,576 -Steve. 356 00:17:09,618 --> 00:17:11,528 - Saludos, chicos. Genial. 357 00:17:11,570 --> 00:17:12,518 - Oh sí. 358 00:17:12,560 --> 00:17:14,228 El muchacho está tocando su maldito banjo. 359 00:17:14,270 --> 00:17:15,608 con Davey esta noche, ¿no? 360 00:17:15,650 --> 00:17:18,578 ¿Banjo? Tommy, en serio, ¿de acuerdo? 361 00:17:18,620 --> 00:17:20,978 Esa maldita guitarra y toda la parafernalia 362 00:17:21,020 --> 00:17:23,821 Eso va con eso, cuesta casi ¡Tanto como mi jodido Capri! 363 00:17:23,863 --> 00:17:25,205 - Joder, allá vamos. 364 00:17:25,247 --> 00:17:27,488 Tú y ese maldito Dagenham, pedazo de mierda. 365 00:17:27,530 --> 00:17:30,998 - Ciérrate la boca. Me encanta mi Capri. 366 00:17:31,040 --> 00:17:33,539 Y es mucho más genial que tu vagón de coño, compañero. 367 00:17:33,581 --> 00:17:35,318 - (se ríe) Así que no te apetece bajar. 368 00:17:35,360 --> 00:17:36,398 ¿Entonces qué vamos a ver un rato esta noche? 369 00:17:36,440 --> 00:17:37,688 - Nah, (indistinto). 370 00:17:37,730 --> 00:17:39,638 El niño necesita un trabajo adecuado. 371 00:17:39,680 --> 00:17:42,458 Está haciendo un poco de trabajar en, oh mierda, ¿dónde está? 372 00:17:42,500 --> 00:17:43,925 - Oh, McHendry's, ¿no? 373 00:17:43,967 --> 00:17:44,758 - McHendry's, McHendry's. 374 00:17:44,800 --> 00:17:46,834 Pero necesita un jodido intercambio, ¿no? 375 00:17:46,876 --> 00:17:47,798 Un aprendizaje. 376 00:17:47,840 --> 00:17:49,718 Quiero decir, deja de soñar despierto con convertirte en... 377 00:17:49,760 --> 00:17:51,698 Una especie de maldita estrella de rock, vamos. 378 00:17:51,740 --> 00:17:53,858 - No pasa nada En la mina de carbón tampoco, 379 00:17:53,900 --> 00:17:55,958 No con estos malditos recortes de empleo planeados. 380 00:17:56,000 --> 00:17:57,928 - Eso es lo que todos El problema está por ahí, ¿no? 381 00:17:57,970 --> 00:18:00,188 20.000 puestos de trabajo. 382 00:18:00,230 --> 00:18:02,888 - Reunión de secretarios de sucursal Este fin de semana, aparentemente. 383 00:18:02,930 --> 00:18:05,378 - Es más como el gobierno. Redención por la huelga del 74. 384 00:18:05,420 --> 00:18:08,448 Entonces a Heath le patearon el culo. 385 00:18:08,490 --> 00:18:11,657 (música rock dramática) 386 00:18:28,629 --> 00:18:32,629 (La música rock dramática continúa) 387 00:18:52,198 --> 00:18:55,748 - Nuestro presidente de la junta directiva, él No te vas a mover ni un pelo, ¿eh? 388 00:18:55,790 --> 00:18:59,618 Así que salimos la semana que viene, chicos. ¡Huelga! 389 00:18:59,660 --> 00:19:00,451 - Oh, maldita sea. 390 00:19:00,493 --> 00:19:02,948 ¿Podemos hablar de algo más, por favor? 391 00:19:02,990 --> 00:19:04,079 -Tommy. 392 00:19:04,121 --> 00:19:04,988 - Joderme. 393 00:19:05,030 --> 00:19:06,548 ¿Quién le levantó la falda ensangrentada? 394 00:19:06,590 --> 00:19:08,468 - También ha estado estresado en el trabajo. 395 00:19:08,510 --> 00:19:10,357 Maldito mono del norte. 396 00:19:10,399 --> 00:19:11,992 (Smudge se burla) 397 00:19:12,034 --> 00:19:17,034 (música tensa) (ruido de motor) 398 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 (La música tensa continúa) 399 00:19:27,545 --> 00:19:30,462 (zumbido del tráfico) 400 00:19:32,364 --> 00:19:33,420 -Buenas noches, señoritas. 401 00:19:33,462 --> 00:19:34,403 - Hola. 402 00:19:34,445 --> 00:19:37,445 (pasos golpeando) 403 00:19:39,645 --> 00:19:42,516 ♪Ahora es hora de dormir♪ 404 00:19:42,558 --> 00:19:47,558 ♪ Es la verdad que sale de lo profundo ♪ 405 00:19:51,939 --> 00:19:56,759 ♪ El sueño está a punto de comenzar ♪ 406 00:19:56,801 --> 00:20:01,801 ♪ Sueña directamente desde el corazón ♪ 407 00:20:01,953 --> 00:20:06,953 ♪Ahora es hora de dormir♪ 408 00:20:07,235 --> 00:20:10,902 ♪ Salir de lo profundo ♪ 409 00:20:12,706 --> 00:20:16,956 (el público aplaude y vitorea) 410 00:20:20,576 --> 00:20:21,641 -¿Qué pasó allí? 411 00:20:21,683 --> 00:20:23,520 - Sí, lo sé. Le di una paliza. 412 00:20:23,562 --> 00:20:28,401 (música tensa) (grupos charlando) 413 00:20:28,443 --> 00:20:30,434 - Oh, mira. - Oh, precioso. 414 00:20:30,476 --> 00:20:34,444 (La música tensa continúa) 415 00:20:34,486 --> 00:20:36,033 (clics más ligeros) 416 00:20:36,075 --> 00:20:41,075 (La música tensa continúa) (música rock dramática) 417 00:20:42,049 --> 00:20:43,212 (la manija de la puerta cruje) 418 00:20:43,254 --> 00:20:45,993 ♪ Pero el diablo dirá que llegarás lejos ♪ 419 00:20:46,035 --> 00:20:49,742 ♪ Señor retrospectiva, señor suavidad ♪ 420 00:20:49,784 --> 00:20:50,965 ♪ Señor Suave ♪ 421 00:20:51,007 --> 00:20:53,353 ♪ Sal de mi vida ♪ 422 00:20:53,395 --> 00:20:55,225 ♪ Sal de mi ritmo ♪ 423 00:20:55,267 --> 00:20:56,607 ♪ Fuera de mi ritmo ♪ 424 00:20:56,649 --> 00:21:00,608 ♪ Señor retrospectiva, señor suavidad ♪ 425 00:21:00,650 --> 00:21:01,818 ♪ Señor Suave ♪ 426 00:21:01,860 --> 00:21:04,446 ♪ Sal de mi vida ♪ 427 00:21:04,488 --> 00:21:06,094 ♪ Sal de mi ritmo ♪ 428 00:21:06,136 --> 00:21:07,568 ♪ Fuera de mi ritmo ♪ 429 00:21:07,610 --> 00:21:11,022 ♪ Señor Impresionante ♪ 430 00:21:11,064 --> 00:21:12,818 ♪ Sal de mi vida ♪ 431 00:21:12,860 --> 00:21:14,692 ♪ Sr. Impresionante ♪ 432 00:21:14,734 --> 00:21:17,317 (Davey gruñe) 433 00:21:19,186 --> 00:21:21,403 ♪ Sal de mi ritmo ♪ 434 00:21:21,445 --> 00:21:22,717 (el público aplaude y vitorea) 435 00:21:22,759 --> 00:21:24,895 - Un buen brandy, por favor, cariño. 436 00:21:24,937 --> 00:21:26,008 Quédese con el cambio 437 00:21:26,050 --> 00:21:30,300 (el público aplaude y vitorea) 438 00:21:38,932 --> 00:21:40,652 - [Davey] ¡Te amamos! 439 00:21:40,694 --> 00:21:43,407 (el público aplaude y vitorea) 440 00:21:43,449 --> 00:21:44,616 ¡Diamante negro! 441 00:21:45,628 --> 00:21:48,038 - Entonces, conoces a este evasor, ¿no? 442 00:21:48,080 --> 00:21:51,077 - Sí, salgo con ellos. El cantante es mi hermano. 443 00:21:51,119 --> 00:21:54,597 - Ah. Me gustaría hablar unas palabras con él. 444 00:21:54,639 --> 00:21:55,430 - [Chrissy] ¿Y por qué? 445 00:21:55,472 --> 00:21:58,208 -Soy productor, productor discográfico. 446 00:21:58,250 --> 00:22:00,173 Tengo un estudio de grabación. 447 00:22:01,160 --> 00:22:01,993 - ¿Sí? 448 00:22:06,110 --> 00:22:07,710 ¿De verdad? 449 00:22:07,752 --> 00:22:08,543 - Oh sí, sí. 450 00:22:08,585 --> 00:22:10,118 Me gustaría charlar con los chicos, 451 00:22:10,160 --> 00:22:12,818 A ver si les interesa grabar nada de esto. 452 00:22:12,860 --> 00:22:14,978 ¿Es autopago? 453 00:22:15,020 --> 00:22:16,404 - ¿Yo qué? 454 00:22:16,446 --> 00:22:18,177 -¿Es material propio? 455 00:22:18,219 --> 00:22:20,678 - Sí, sí. La mayor parte. 456 00:22:20,720 --> 00:22:22,658 - Excelente, excelente. 457 00:22:22,700 --> 00:22:25,088 - Oh, él es Clay. 458 00:22:25,130 --> 00:22:27,248 -Hola amigo, soy Derry. 459 00:22:27,290 --> 00:22:29,203 Creo que tu material tiene potencial. 460 00:22:29,245 --> 00:22:31,158 - Ah, sí. ¿En qué sentido? 461 00:22:31,200 --> 00:22:33,959 - Bueno, ¿alguna vez has... ¿Has grabado algo de esto? 462 00:22:34,001 --> 00:22:35,221 - No, no lo hemos hecho. 463 00:22:35,263 --> 00:22:36,848 - Bueno, quizá pueda ayudarte. 464 00:22:36,890 --> 00:22:39,068 Verás, tengo una instalación de grabación única, 465 00:22:39,110 --> 00:22:41,858 con un ingeniero de primer nivel que es ex DJ 466 00:22:41,900 --> 00:22:44,168 y una ex estrella de rock. 467 00:22:44,210 --> 00:22:45,680 ¿Decano Glover? 468 00:22:45,722 --> 00:22:46,898 - Hola. 469 00:22:46,940 --> 00:22:48,857 Comenzamos en cinco minutos. ¿Quieres una cerveza? 470 00:22:48,899 --> 00:22:49,690 - ¡Bastardo! 471 00:22:49,732 --> 00:22:51,908 -Mira, si quieres moverte Hacia adelante y hacia arriba, 472 00:22:51,950 --> 00:22:53,000 Dame una llamada, ¿sí? 473 00:22:55,430 --> 00:22:56,852 ¡Debo correr! 474 00:22:56,894 --> 00:22:57,685 - Está bien. 475 00:22:57,727 --> 00:23:00,477 (música dramática) 476 00:23:13,361 --> 00:23:18,361 (La música dramática continúa) (pasos golpeando) 477 00:23:18,537 --> 00:23:22,120 (La música dramática continúa) 478 00:23:25,842 --> 00:23:28,342 (música tensa) 479 00:23:35,060 --> 00:23:37,493 Buenas noches, Dean, mi querido hijo. ¿Cómo estás? 480 00:23:39,110 --> 00:23:42,488 ¿A qué te refieres con qué hago? ¿Quieres, maldito descarado? (risas) 481 00:23:42,530 --> 00:23:44,768 En realidad, hay algo que necesito, Dean, 482 00:23:44,810 --> 00:23:49,125 y podría haber una pequeña oportunidad para ti mismo. 483 00:23:49,167 --> 00:23:50,988 (se ríe) Sí. 484 00:23:51,030 --> 00:23:52,238 Bueno, bueno te diré algo, mira, 485 00:23:52,280 --> 00:23:55,455 Te contaré los detalles. cuando vuelva a casa, ¿sí? 486 00:23:55,497 --> 00:23:56,491 Está bien, querido muchacho. 487 00:23:56,533 --> 00:23:58,028 Encantador. Nos vemos luego. 488 00:23:58,070 --> 00:24:01,320 Hasta luego por ahora. (se ríe) 489 00:24:01,362 --> 00:24:04,279 (zumbido del tráfico) 490 00:24:08,041 --> 00:24:10,211 (golpes de puerta) 491 00:24:10,253 --> 00:24:11,336 -Ah, Gordon. 492 00:24:13,963 --> 00:24:15,878 Me alegro de verte, Gordon. 493 00:24:15,920 --> 00:24:17,918 Un encuentro alentador, pensé. 494 00:24:17,960 --> 00:24:19,013 - Sí, en efecto. 495 00:24:21,140 --> 00:24:23,348 -Tengo un asunto muy pequeño. 496 00:24:23,390 --> 00:24:25,697 Me gustaría discutirlo con usted, si me lo permite. 497 00:24:26,760 --> 00:24:30,308 Es de naturaleza algo delicada. 498 00:24:30,350 --> 00:24:31,388 -Por supuesto, Vicario. 499 00:24:31,430 --> 00:24:34,478 - Un señor muy preocupado vino a verme. 500 00:24:34,520 --> 00:24:36,533 Hace unos días en la vicaría. 501 00:24:37,820 --> 00:24:41,408 Parecía, bueno, perdido. 502 00:24:41,450 --> 00:24:42,308 - Veo. 503 00:24:42,350 --> 00:24:45,308 - Desde muy temprana edad, al parecer, 504 00:24:45,350 --> 00:24:46,748 Este hombre ha estado involucrado 505 00:24:46,790 --> 00:24:51,217 en ciertos rituales actividades pertenecientes a una secta, 506 00:24:53,180 --> 00:24:55,283 una orden satánica. 507 00:24:56,600 --> 00:24:59,725 Tienen poder sobre él, dice, 508 00:24:59,767 --> 00:25:02,063 y necesita salvación. 509 00:25:02,905 --> 00:25:03,696 - Bondad. 510 00:25:03,738 --> 00:25:06,728 ¿Esto realmente está pasando? ¿En este momento, en nuestra parroquia? 511 00:25:06,770 --> 00:25:09,458 -En la diócesis, por supuesto. 512 00:25:09,500 --> 00:25:11,918 El obispo está muy interesado en ayudar a aquellos 513 00:25:11,960 --> 00:25:14,918 que se encuentran engañados, 514 00:25:14,960 --> 00:25:19,960 y es nuestro cristiano deber de ayudar a este pobre hombre. 515 00:25:20,480 --> 00:25:23,063 - Me parece asombroso. ¿Cómo se llama? 516 00:25:23,990 --> 00:25:26,033 - Derry. Caballero de Derry. 517 00:25:27,350 --> 00:25:32,350 - Un educado, aparentemente Un tipo amable, aunque un poco extraño. 518 00:25:34,520 --> 00:25:39,188 - Mmm. El nombre no me suena. 519 00:25:39,230 --> 00:25:41,048 ¿Cuál es tu plan de acción? 520 00:25:41,090 --> 00:25:44,438 - A cambio de su salvación, 521 00:25:44,480 --> 00:25:47,438 El señor Knight se ha ofrecido a recopilar 522 00:25:47,480 --> 00:25:50,858 y revelar información sobre la secta. 523 00:25:50,900 --> 00:25:55,673 Tiene algunas limitaciones influencia, pero podría ser costosa. 524 00:25:56,720 --> 00:26:00,743 Él necesita ganar favor con el llamado sumo sacerdote. 525 00:26:02,780 --> 00:26:07,298 Al parecer está muy impresionado. 526 00:26:07,340 --> 00:26:11,408 con cualquier persona asociada con la riqueza. 527 00:26:11,450 --> 00:26:13,300 -Déjame hablar con algunos de los miembros. 528 00:26:14,900 --> 00:26:17,018 Gracias por compartir esto. 529 00:26:17,060 --> 00:26:18,938 Es muy inquietante. 530 00:26:18,980 --> 00:26:22,168 -Gracias, Gordon. 531 00:26:22,210 --> 00:26:24,893 Debemos tomar esto muy en serio. 532 00:26:25,880 --> 00:26:27,293 Como usted sabe, 533 00:26:28,490 --> 00:26:30,878 Ha habido una alarma aumento de los incidentes 534 00:26:30,920 --> 00:26:33,698 de prácticas ocultas de los últimos tiempos en la zona. 535 00:26:33,740 --> 00:26:38,738 Ojalá pudiéramos salvar a esta pobre alma. 536 00:26:38,780 --> 00:26:40,853 - En efecto, Vicario. En efecto. 537 00:26:42,320 --> 00:26:47,183 - Gracias una vez más, Gordon. Que Dios te bendiga. 538 00:26:49,924 --> 00:26:52,924 (pasos golpeando) 539 00:26:58,369 --> 00:27:00,968 (golpes de puerta) 540 00:27:01,010 --> 00:27:03,147 (Gordon suspira y sorbe) 541 00:27:03,189 --> 00:27:06,189 (pasos golpeando) 542 00:27:08,509 --> 00:27:11,009 (música tensa) 543 00:27:14,030 --> 00:27:15,368 (golpes de puerta) 544 00:27:15,410 --> 00:27:16,448 (La música tensa continúa) 545 00:27:16,490 --> 00:27:18,330 - Bueno, todo salió según lo previsto. 546 00:27:19,607 --> 00:27:21,681 Los corazones sangrantes cayeron en la trampa, Derry. 547 00:27:21,723 --> 00:27:23,648 (Ambos se ríen) 548 00:27:23,690 --> 00:27:25,043 - Vamos, vámonos. 549 00:27:26,333 --> 00:27:29,591 (ruido del motor) 550 00:27:29,633 --> 00:27:32,728 (sonido de platillos) 551 00:27:32,770 --> 00:27:33,603 - Hola. 552 00:27:34,975 --> 00:27:36,548 ¿Quién era ese Gaylord de antes? 553 00:27:36,590 --> 00:27:37,423 -¿Qué Gaylord? 554 00:27:38,450 --> 00:27:39,803 - Este maldito tipo. 555 00:27:40,640 --> 00:27:42,068 Parecía un proxeneta. 556 00:27:42,110 --> 00:27:44,468 Caminando hacia ese gran cortina y todas esas joyas. 557 00:27:44,510 --> 00:27:45,743 Levantándose para grabar. 558 00:27:47,365 --> 00:27:48,198 Su tarjeta. 559 00:27:49,700 --> 00:27:53,178 Dijo que tenía un ex DJ como ingeniero de sonido o algo así. 560 00:27:53,220 --> 00:27:54,308 - ¿Ah, sí? ¿Quién? 561 00:27:54,350 --> 00:27:55,988 -Dean Glover.-¿Quién? 562 00:27:56,030 --> 00:27:57,488 - Joder... 563 00:27:57,530 --> 00:27:59,048 ¿Decano Glover? 564 00:27:59,090 --> 00:27:59,923 - Sí. 565 00:28:01,100 --> 00:28:02,628 -¿Sabes quién es ese? 566 00:28:02,670 --> 00:28:05,288 - (se burla) Sí, creo que sí. 567 00:28:05,330 --> 00:28:06,980 — Joder, amigo. No has vivido. 568 00:28:07,940 --> 00:28:09,910 Es una maldita leyenda. 569 00:28:09,952 --> 00:28:10,743 (Vim se burla) 570 00:28:10,785 --> 00:28:14,133 Él era el líder de Satén blanco, finales de los 60, principios de los 70. 571 00:28:15,050 --> 00:28:16,301 - Nunca he oído hablar de él. 572 00:28:16,343 --> 00:28:18,753 - Él no es más que otro hippie fracasado, hombre. 573 00:28:18,795 --> 00:28:19,594 (Ravvi se ríe) 574 00:28:19,636 --> 00:28:21,458 - Vale la pena arriesgarse, ¿no? 575 00:28:21,500 --> 00:28:22,977 ¿Qué opinas, Clay? 576 00:28:25,005 --> 00:28:26,231 ¿Ravvi? 577 00:28:26,273 --> 00:28:27,788 - Sí. - Bueno, supongo. 578 00:28:27,830 --> 00:28:29,198 Lo comprobaremos. 579 00:28:29,240 --> 00:28:30,608 Pero parece muy sospechoso. 580 00:28:30,650 --> 00:28:32,183 - Sí, era un poco espeluznante. 581 00:28:33,080 --> 00:28:34,898 Muy bien, chicos, estamos bien. Me voy. 582 00:28:34,940 --> 00:28:36,454 - Está bien. - Nos vemos, hermano. 583 00:28:36,496 --> 00:28:37,633 - Nos vemos luego, Ravioli. 584 00:28:38,855 --> 00:28:42,743 (aplausos) ¿Ustedes, malhechores? ¿Te apetece un swifty antes de irnos a casa? 585 00:28:44,045 --> 00:28:46,139 -Sí, me uniré a vosotros. 586 00:28:46,181 --> 00:28:47,078 - ¿Ajá? 587 00:28:47,120 --> 00:28:48,098 -Sí, entonces, adelante. 588 00:28:48,140 --> 00:28:49,639 - [Vim] ¡Sí! 589 00:28:49,681 --> 00:28:52,159 (Ambos se ríen) 590 00:28:52,201 --> 00:28:54,618 (golpes de puerta) 591 00:28:59,456 --> 00:29:00,781 - Muy bien, muchachos, ¿nos traen una pinta? 592 00:29:00,823 --> 00:29:02,123 Tengo que mear. 593 00:29:05,584 --> 00:29:08,158 - Oh, hola, las estrellas de rock están aquí. 594 00:29:08,200 --> 00:29:09,675 - Oh, joderme. 595 00:29:09,717 --> 00:29:12,698 - Oye, creo que realmente deberíamos mirar. 596 00:29:12,740 --> 00:29:14,040 en este asunto de la grabación. 597 00:29:15,020 --> 00:29:16,370 Consigue algo de materia prima. 598 00:29:17,360 --> 00:29:18,758 Nunca se sabe. 599 00:29:18,800 --> 00:29:23,078 Por muy raro que parezca este tipo, Podría tener algunas conexiones. 600 00:29:23,120 --> 00:29:25,868 - Ciertamente era un Qué extraño, ¿no? 601 00:29:25,910 --> 00:29:28,868 Lo investigaré. Dáselo. Una llamada la semana que viene, ¿sí? 602 00:29:28,910 --> 00:29:29,743 - Bien. 603 00:29:31,412 --> 00:29:33,308 Oye, ¿qué pasa con esos? ¿Pantalones ensangrentados en la cabeza de Ravvi? 604 00:29:33,350 --> 00:29:34,311 - Estaban destinados para ti. 605 00:29:34,353 --> 00:29:37,472 (Ambos se ríen) 606 00:29:37,514 --> 00:29:39,368 - Joderme. 607 00:29:39,410 --> 00:29:41,396 Este lugar se ha ido a la mierda ¿no? 608 00:29:41,438 --> 00:29:42,229 - Oh sí. 609 00:29:42,271 --> 00:29:43,538 - ¿Qué carajo dijiste, hijo? 610 00:29:43,580 --> 00:29:45,241 - ¿De qué estás hablando, compañero? 611 00:29:45,283 --> 00:29:46,430 -¿Quién carajo eres tú? 612 00:29:46,472 --> 00:29:48,338 ¿Quién eres? ¿El gracioso? 613 00:29:48,380 --> 00:29:50,108 -Necesito sentido del humor con una cara como esa, amigo. 614 00:29:50,150 --> 00:29:51,668 —Déjalo, hombre. Déjalo. Déjalo fuera, déjalo fuera. 615 00:29:51,710 --> 00:29:54,057 - ¿Qué habéis venido todos? ¿Vestido como? ¿Perdiste una apuesta? 616 00:29:54,099 --> 00:29:55,208 -Somos una banda, amigo. 617 00:29:55,250 --> 00:29:56,288 - Maldita banda. - Ahora lárgate. 618 00:29:56,330 --> 00:29:58,012 - Deberían prohibirles la entrada, muchachos. - Está bien. 619 00:29:58,054 --> 00:29:59,054 - Resolverlo, ¿sí? 620 00:30:01,730 --> 00:30:02,563 Oye, ¡espera! 621 00:30:04,190 --> 00:30:05,495 - Te apetece una barbacoa, ¿no? 622 00:30:05,537 --> 00:30:06,404 - [Patrón enojado] Te apetece una barbacoa. 623 00:30:06,446 --> 00:30:07,508 - Me apetece un Barney. - Entra o sal, amigo. 624 00:30:07,550 --> 00:30:08,821 Sin drama. 625 00:30:08,863 --> 00:30:10,111 - ¡Oye, oye, oye! - Sólo digo. 626 00:30:10,153 --> 00:30:11,303 - Retrocede, joder. 627 00:30:12,860 --> 00:30:14,418 Oye, ¿sabes quién soy? 628 00:30:14,460 --> 00:30:16,985 Soy un maldito minero, así que a la mierda contigo. 629 00:30:17,027 --> 00:30:18,683 Está bien, Tom, ven aquí. 630 00:30:19,569 --> 00:30:20,768 Bien, estos son mis muchachos. 631 00:30:20,810 --> 00:30:24,072 Esa es mi familia. Esa es Mi hijo se parece a Elvis. 632 00:30:24,114 --> 00:30:26,018 -Está bien, papá. -Ese es su hijo, Davey. 633 00:30:26,060 --> 00:30:27,548 No, cállate. 634 00:30:27,590 --> 00:30:28,748 ¿Sabes que? 635 00:30:28,790 --> 00:30:31,598 Tiene el pelo largo, puede parecer una niña. 636 00:30:31,640 --> 00:30:33,638 pero sabes qué, Son jodidamente talentosos. 637 00:30:33,680 --> 00:30:38,615 Así que tú, mi amigo, lo consigues. Tómate tu maldita pinta y vete a la mierda. 638 00:30:38,657 --> 00:30:40,737 ¡No! Escúchame. -Está bien, está bien, Will. 639 00:30:40,779 --> 00:30:41,931 - No lo permitiré. (charla grupal) 640 00:30:41,973 --> 00:30:42,764 No, no, ¿sabes qué? 641 00:30:42,806 --> 00:30:43,888 - [Vim] Will, vamos, Te llevaré a casa, 642 00:30:43,930 --> 00:30:44,721 ¿de acuerdo? - te follaré... 643 00:30:44,763 --> 00:30:46,238 Estoy enojado. - Sí, se nota. 644 00:30:46,280 --> 00:30:47,071 Vamos, vamos, compañero. 645 00:30:47,113 --> 00:30:47,904 Vamos. - Pero sabes qué. 646 00:30:47,946 --> 00:30:48,737 ¿que voy a hacer? 647 00:30:48,779 --> 00:30:49,570 —Will, amigo. —Claro. No. 648 00:30:49,612 --> 00:30:50,403 - Te llevaré a casa, amigo. 649 00:30:50,445 --> 00:30:51,236 Vamos, vámonos. - ¿Pero sabes qué? 650 00:30:51,278 --> 00:30:52,069 Sí, llévame a casa, ¿de acuerdo? 651 00:30:52,111 --> 00:30:52,902 - Sí, te llevaré a casa, vamos. 652 00:30:52,944 --> 00:30:53,735 - Pero tú... Papá, vamos. 653 00:30:53,777 --> 00:30:55,040 - No tenemos ni idea de lo que somos. 654 00:30:55,082 --> 00:30:56,716 - Papá, aún no hemos tomado nuestras pintas. 655 00:30:56,758 --> 00:30:57,823 - Vamos, hijo. Vamos. 656 00:30:59,240 --> 00:31:00,841 Simplemente despega. 657 00:31:00,883 --> 00:31:04,455 Que pases una linda noche, ¿quieres? - Gracias. Todo lo mejor. 658 00:31:04,497 --> 00:31:07,414 (charla grupal) 659 00:31:12,950 --> 00:31:15,659 - ¡Sois una banda jodidamente brillante! 660 00:31:15,701 --> 00:31:17,784 ¡Me encanta follar con esta banda! 661 00:31:19,130 --> 00:31:20,926 ¡Me encantan! 662 00:31:20,968 --> 00:31:22,339 ¡Me encantan!-Está bien. 663 00:31:22,381 --> 00:31:23,438 Entra, papá. Me encantan. 664 00:31:23,480 --> 00:31:25,209 Aunque lleves puesta una jodida... 665 00:31:25,251 --> 00:31:27,488 -Cuidado con la cabeza.-Mascarara. 666 00:31:27,530 --> 00:31:29,629 No me importa una mierda. 667 00:31:29,671 --> 00:31:31,215 Yo jodidamente... 668 00:31:31,257 --> 00:31:32,944 - Vamos. - Tengo que ir a casa, amigo. 669 00:31:32,986 --> 00:31:35,157 —Estás en casa. Vamos. —Déjame salir, hijo. 670 00:31:35,199 --> 00:31:36,045 - Fuera contigo. 671 00:31:36,087 --> 00:31:37,128 Directamente hacia abajo. Allá vamos. 672 00:31:37,170 --> 00:31:39,863 ¿De acuerdo? Ahí lo tienes, perro salado. 673 00:31:40,910 --> 00:31:42,128 Directamente allí abajo, compañero. 674 00:31:42,170 --> 00:31:43,954 - [Clay] Nos vemos luego, papá. 675 00:31:43,996 --> 00:31:45,507 - ¿Estás bien? - Te amo. 676 00:31:45,549 --> 00:31:46,340 Te amo, hijo. 677 00:31:46,382 --> 00:31:47,216 - [Clay] Yo también te amo. 678 00:31:49,502 --> 00:31:52,184 Vete a la cama. (se ríe) 679 00:31:52,226 --> 00:31:53,272 - Allá vas. 680 00:31:53,314 --> 00:31:56,401 (música sombría) 681 00:31:56,443 --> 00:31:57,373 - Vim. 682 00:31:57,415 --> 00:32:00,832 (La música sombría continúa) 683 00:32:06,715 --> 00:32:10,067 No necesito esto ahora mismo, joder. 684 00:32:10,109 --> 00:32:12,008 Él dice que apoya A mí, pero él no, joder. 685 00:32:12,050 --> 00:32:15,158 Lo escuchaste atrás. (suspira) 686 00:32:15,200 --> 00:32:18,318 La única vez que me habla, carajo. 687 00:32:18,360 --> 00:32:20,099 Es cuando se ha tomado una puta copa. 688 00:32:20,141 --> 00:32:22,568 (Will gritando) Joder bla, bla, bla, bla 689 00:32:22,610 --> 00:32:24,804 Como si todo fuera a estar bien. 690 00:32:24,846 --> 00:32:26,620 - ¡Mineros! 691 00:32:26,662 --> 00:32:29,513 - No quiero hacer nada ¿Qué más puedo hacer con mi vida, muchachos? 692 00:32:30,380 --> 00:32:35,303 Esta banda, esta banda Es literalmente todo lo que tengo. 693 00:32:36,170 --> 00:32:38,753 - Sí, lo sé, amigo. Lo mismo digo. 694 00:32:40,464 --> 00:32:43,704 (Clay exhala) 695 00:32:43,746 --> 00:32:44,537 (Vim tirándose un pedo) 696 00:32:44,579 --> 00:32:46,142 - ¡Oh! - Oh, vamos. 697 00:32:46,184 --> 00:32:47,148 Bueno, eso mató el momento. 698 00:32:47,190 --> 00:32:50,108 - Sí. - Sí, señor, señor Brown. 699 00:32:50,150 --> 00:32:51,398 - Bueno, no todos los demás tienen un baterista. 700 00:32:51,440 --> 00:32:53,416 que habla a través de sus propios malditos pedos. 701 00:32:53,458 --> 00:32:54,908 (risas del grupo) 702 00:32:54,950 --> 00:32:55,913 Joderme. 703 00:32:57,560 --> 00:33:00,128 En fin, miren, muchachos. Mejor me voy. 704 00:33:00,170 --> 00:33:02,693 Ve a asegurarte de que no lo haga. vomitar en la maldita alfombra otra vez. 705 00:33:02,735 --> 00:33:03,528 - Nos vemos. 706 00:33:03,570 --> 00:33:05,213 (La música sombría continúa) 707 00:33:05,255 --> 00:33:07,505 - [Vim] Nos vemos luego, amigo. 708 00:33:08,411 --> 00:33:10,925 - [Clay] Nos vemos luego, chicos. 709 00:33:10,967 --> 00:33:12,338 - Entonces ¿vas caminando a casa? 710 00:33:12,380 --> 00:33:14,535 ¿O te dejo caer? - Oh, vamos, déjanos. 711 00:33:14,577 --> 00:33:19,087 - "Sé tu propia planta de interior "experto" y estoy jodidamente afuera. 712 00:33:22,280 --> 00:33:23,348 - [Clay] Sólo voy a comprar algunos cigarrillos, papá. 713 00:33:23,390 --> 00:33:24,636 - Oh, tráenos un paquete, ¿quieres? 714 00:33:24,678 --> 00:33:25,654 - [Clay] Sí, lo haré. Lo haré. 715 00:33:25,696 --> 00:33:26,669 - Oh, Clay, Clay. Espera, hijo. 716 00:33:26,711 --> 00:33:29,066 Espera, hijo. Ven aquí. 717 00:33:29,108 --> 00:33:33,169 Ahora prometo que todo está bien. Todo va a estar bien. 718 00:33:33,211 --> 00:33:35,544 Dale un abrazo a tu papá, por favor. 719 00:33:37,012 --> 00:33:40,241 Nunca eres demasiado mayor para abraza a tu papi. (risas) 720 00:33:40,283 --> 00:33:42,237 ¡Vamos! ¡Allá vamos! 721 00:33:42,279 --> 00:33:44,558 Oh, te amo. 722 00:33:44,600 --> 00:33:45,500 - Yo también te amo. 723 00:33:47,039 --> 00:33:49,539 (música tensa) 724 00:33:56,069 --> 00:33:59,402 (La música tensa continúa) 725 00:34:02,454 --> 00:34:07,454 (olas rompiendo) (niños charlando) 726 00:34:10,573 --> 00:34:15,573 (olas rompiendo) (música tensa continúa) 727 00:34:30,344 --> 00:34:32,140 (las manos chocan y aplauden) 728 00:34:32,182 --> 00:34:33,647 (La música tensa continúa) 729 00:34:33,689 --> 00:34:38,689 (ruido del motor) (música tensa continúa) 730 00:34:41,613 --> 00:34:44,946 (La música tensa continúa) 731 00:35:04,651 --> 00:35:05,442 - Hola. 732 00:35:05,484 --> 00:35:07,234 - Oh, eres tú. Hola. 733 00:35:08,930 --> 00:35:11,298 - [Aisha] ¿Qué estás haciendo? 734 00:35:11,340 --> 00:35:13,538 Podría ayudar si lo tomaras Saca esas cosas de tus oídos. 735 00:35:13,580 --> 00:35:14,413 - Lo siento. 736 00:35:16,566 --> 00:35:18,134 - ¿Estás bien? 737 00:35:18,176 --> 00:35:21,698 - Sí. Sí, sólo lo intento. Para mantenerme en forma. 738 00:35:21,740 --> 00:35:22,958 Soy el líder de una banda. 739 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 - ¿En realidad? 740 00:35:24,710 --> 00:35:26,481 Sí, pareces ese tipo. 741 00:35:26,523 --> 00:35:29,888 - Entonces, ¿tu auto está bien ahora? 742 00:35:29,930 --> 00:35:31,230 - Fabuloso, gracias a ti. 743 00:35:33,638 --> 00:35:34,493 - ¿Qué estás haciendo? 744 00:35:35,367 --> 00:35:36,908 -Sabes, es un lindo día. 745 00:35:36,950 --> 00:35:39,143 Pensé en tomar un poco de aire fresco. 746 00:35:40,430 --> 00:35:43,073 Es tan tranquilo aquí con el mar. 747 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 - Sí. 748 00:35:46,340 --> 00:35:47,468 ¿Dónde está tu marido? 749 00:35:47,510 --> 00:35:51,728 - Mi marido probablemente esté fuera con sus camaradas masones, 750 00:35:51,770 --> 00:35:54,140 o posiblemente jugando al maldito golf. 751 00:35:54,182 --> 00:35:56,410 - Deberías venir a un concierto algún día. 752 00:35:56,452 --> 00:36:00,040 - (se ríe) Gracias. No, probablemente no sea lo mío. 753 00:36:00,082 --> 00:36:01,813 - No lo critiques hasta que lo pruebes. 754 00:36:02,930 --> 00:36:04,655 -Quizás en algún momento. 755 00:36:04,697 --> 00:36:08,048 (pájaros graznando) 756 00:36:08,090 --> 00:36:09,490 - ¿Estás, eh, estás bien? 757 00:36:13,872 --> 00:36:16,178 - Sí. Gracias. 758 00:36:16,220 --> 00:36:17,963 Sólo tomarme un tiempo para pensar. 759 00:36:18,844 --> 00:36:21,427 (música suave) 760 00:36:22,656 --> 00:36:23,997 -¿En qué estás pensando? 761 00:36:26,270 --> 00:36:27,443 - Mi vida en general. 762 00:36:30,617 --> 00:36:32,570 No salió según lo planeado. 763 00:36:35,240 --> 00:36:36,290 No entiendo tu nombre 764 00:36:37,610 --> 00:36:39,218 - David. 765 00:36:39,260 --> 00:36:43,553 Um, Davey. Todos me llaman Davey. 766 00:36:44,930 --> 00:36:45,763 -Aisha. 767 00:36:46,780 --> 00:36:50,399 (música suave continúa) 768 00:36:50,441 --> 00:36:52,358 -Probablemente debería irme. 769 00:36:53,592 --> 00:36:55,229 - ¿Adónde vas? 770 00:36:55,271 --> 00:36:58,438 —Ah, solo en casa. Vivo ahí abajo. 771 00:36:59,412 --> 00:37:01,961 Nos vemos en algún momento. 772 00:37:02,003 --> 00:37:04,706 - Tal vez. 773 00:37:04,748 --> 00:37:07,900 ¡Hasta luego, Davey! 774 00:37:07,942 --> 00:37:11,359 (música suave continúa) 775 00:37:19,592 --> 00:37:21,147 - [Clay] Oh, mierda. 776 00:37:21,189 --> 00:37:24,106 (zumbido del tráfico) 777 00:37:31,113 --> 00:37:33,503 (clics más ligeros) 778 00:37:33,545 --> 00:37:36,378 (ruido del motor) 779 00:37:40,108 --> 00:37:41,070 - [Chrissy] Hola. 780 00:37:41,112 --> 00:37:42,218 - [Clay] ¿Estás bien? 781 00:37:42,260 --> 00:37:46,838 - Sí, genial. Gran concierto anoche. 782 00:37:46,880 --> 00:37:48,278 Y caíste increíble. 783 00:37:48,320 --> 00:37:49,833 - Gracias. 784 00:37:49,875 --> 00:37:50,666 -¿Qué harás más tarde? 785 00:37:50,708 --> 00:37:53,798 - Oh, ya sabes, pub, cerveza, quizás patatas fritas. 786 00:37:53,840 --> 00:37:55,358 Entonces piérdete caminando a casa, idiota. 787 00:37:55,400 --> 00:37:56,533 Viviendo el sueño. 788 00:37:57,769 --> 00:37:58,561 - Bueno. 789 00:37:58,603 --> 00:38:00,268 -De todos modos, mira Chrissy, me voy. 790 00:38:00,310 --> 00:38:02,063 Bueno, nos vemos más tarde. 791 00:38:02,105 --> 00:38:03,475 - Genial. Sí. 792 00:38:03,517 --> 00:38:06,350 (ruido del motor) 793 00:38:09,137 --> 00:38:11,720 (música suave) 794 00:38:27,473 --> 00:38:29,526 (golpes de puerta) 795 00:38:29,568 --> 00:38:32,985 (La música suave continúa) 796 00:38:47,351 --> 00:38:50,216 (golpes de puerta) 797 00:38:50,258 --> 00:38:51,091 -¿Gordon? 798 00:38:52,584 --> 00:38:53,834 ¿Gordon? ¿Gordon? 799 00:38:54,888 --> 00:38:55,721 -Aquí dentro. 800 00:39:02,353 --> 00:39:04,103 Allí va de nuevo. 801 00:39:07,842 --> 00:39:11,170 (tintineo de vasos) 802 00:39:11,212 --> 00:39:12,451 Incluso para ti es un poco pronto. 803 00:39:12,493 --> 00:39:14,168 - Hay muchísimo dinero. 804 00:39:14,210 --> 00:39:15,728 pasando de la cuenta, Gordon. 805 00:39:15,770 --> 00:39:17,948 ¿Quisieras arrojar algo de luz sobre esto? 806 00:39:17,990 --> 00:39:21,098 - Oh, una nueva aventura. 807 00:39:21,140 --> 00:39:23,390 No hay nada de qué preocuparse. 808 00:39:23,432 --> 00:39:24,265 - ¿En realidad? 809 00:39:25,702 --> 00:39:27,818 (golpes de vidrio) 810 00:39:27,860 --> 00:39:30,533 No insultes mi inteligencia. 811 00:39:32,420 --> 00:39:33,253 - Adiós, cariño. 812 00:39:34,977 --> 00:39:38,144 (música rock dramática) 813 00:39:43,100 --> 00:39:46,017 (botones haciendo clic) 814 00:39:50,292 --> 00:39:52,198 (teléfono sonando) 815 00:39:52,240 --> 00:39:53,143 -Lo conseguiré. Lo conseguiré. 816 00:39:56,120 --> 00:39:57,488 ¿Hola? 817 00:39:57,530 --> 00:39:59,138 -Clay, soy Vim. 818 00:39:59,180 --> 00:40:00,649 Oye hombre, ¿quieres ir a un concierto? 819 00:40:00,691 --> 00:40:02,555 - Sí, claro, hombre. ¿Dónde? 820 00:40:02,597 --> 00:40:04,538 - Sí, Rav acaba de decirlo. Cuéntame sobre este nuevo lugar, 821 00:40:04,580 --> 00:40:05,858 El Club Babilonia. 822 00:40:05,900 --> 00:40:07,928 Está al otro lado de la ciudad. 823 00:40:07,970 --> 00:40:09,878 ¿Te apetece? Te recojo a las siete. 824 00:40:09,920 --> 00:40:11,558 - Sí, está bien, hombre. Nos vemos luego. 825 00:40:11,600 --> 00:40:13,522 - Está bien, ordenado. Nos vemos luego. 826 00:40:13,564 --> 00:40:14,431 - Adiós. Adiós, adiós, adiós, adiós. 827 00:40:16,415 --> 00:40:17,869 (música rock dramática) 828 00:40:17,911 --> 00:40:20,994 - [Vim] ¡Guau! (aplausos) 829 00:40:28,805 --> 00:40:30,480 - Oh, papá, papá, papá. 830 00:40:30,522 --> 00:40:31,943 Mira esto. 831 00:40:31,985 --> 00:40:33,302 Eso está un poco bien ¿no? 832 00:40:33,344 --> 00:40:35,468 - ¡Oh, eso es una maldita bestia, hijo! 833 00:40:35,510 --> 00:40:38,168 Ese es el T-Rex de todos los Ford Capris. 834 00:40:38,210 --> 00:40:42,146 V6, inyección de combustible 2.8, y ¡zoom! 835 00:40:42,188 --> 00:40:42,998 (Ambos se ríen) 836 00:40:43,040 --> 00:40:43,988 ¿Te apetece eso? 837 00:40:44,030 --> 00:40:46,062 - Voy a conseguir uno de estos. con mi primer cheque de regalías. 838 00:40:46,104 --> 00:40:47,708 - (se ríe) En tus malditos sueños, hijo. 839 00:40:47,750 --> 00:40:49,940 En tus malditos sueños. 840 00:40:49,982 --> 00:40:52,066 - Está bien, me voy al bingo, cariño. 841 00:40:52,108 --> 00:40:52,899 - Está bien, cariño. 842 00:40:52,941 --> 00:40:55,703 Oh escucha, muy pronto tendremos que, 843 00:40:56,673 --> 00:40:59,768 Vamos a tener que tirar en el bolsillo, ¿de acuerdo? 844 00:40:59,810 --> 00:41:03,556 Porque estamos en huelga. Es definitivo. 845 00:41:03,598 --> 00:41:04,715 (música suave y siniestra) 846 00:41:04,757 --> 00:41:05,978 Oh, joder. 847 00:41:06,020 --> 00:41:09,264 - Bueno, quizá esta vez sí. será de corta duración, ¿sabes? 848 00:41:09,306 --> 00:41:11,501 Quiero decir, si todos nos unimos. y apoyarnos mutuamente 849 00:41:11,543 --> 00:41:13,214 Como lo hicimos la última vez. 850 00:41:13,256 --> 00:41:14,348 - No, esta vez no. 851 00:41:14,390 --> 00:41:15,758 Esta vez tengo un presentimiento aquí, 852 00:41:15,800 --> 00:41:18,248 que esta vez va a Sé diferente, ¿de acuerdo? 853 00:41:18,290 --> 00:41:20,873 Lo antieconómico me jode el culo. 854 00:41:21,860 --> 00:41:25,258 Ahora esta perra Thatcher y su gobierno nazi, 855 00:41:25,300 --> 00:41:27,538 Quieren acabar con los sindicatos, ¿verdad? 856 00:41:27,580 --> 00:41:29,153 Quieren matar a los sindicatos. 857 00:41:30,050 --> 00:41:32,149 Esta va a ser una guerra sangrienta. 858 00:41:32,191 --> 00:41:34,808 Y voy a estar justo en la primera línea. 859 00:41:34,850 --> 00:41:37,501 - Bueno, pues apuesto y... Entonces gana a lo grande en el bingo. 860 00:41:37,543 --> 00:41:38,657 - Sí, sí, lo harás. - Está bien. 861 00:41:38,699 --> 00:41:39,490 Sí. 862 00:41:39,532 --> 00:41:41,738 Hay un par de cervezas En la nevera, ¿de acuerdo? 863 00:41:41,780 --> 00:41:43,027 Nos vemos luego. 864 00:41:43,069 --> 00:41:44,566 - Sí. Te amo. 865 00:41:44,608 --> 00:41:47,797 - Yo también te amo. 866 00:41:47,839 --> 00:41:51,339 - Oh sí, mira, voy a llamar a Davey, así que. 867 00:41:53,130 --> 00:41:55,897 - Sí. Sí, está bien, hijo. 868 00:41:55,939 --> 00:41:59,856 (continúa una música suave y siniestra) 869 00:42:03,420 --> 00:42:05,843 - ¿Papá? Salgo en un rato. 870 00:42:05,885 --> 00:42:07,079 ¿Vas al pub? 871 00:42:07,121 --> 00:42:08,445 -No, hijo, gracias. 872 00:42:08,487 --> 00:42:11,888 Oye, hijo, escucha. Sé que se avecinan problemas 873 00:42:11,930 --> 00:42:14,168 Abajo en el pozo, se avecina una huelga. 874 00:42:14,210 --> 00:42:15,680 -Sí, lo sé, papá. 875 00:42:16,670 --> 00:42:18,698 No completamente ajeno a ¿Qué está pasando en el mundo? 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,738 - Eso es tal vez, pero todos ustedes son... 877 00:42:20,780 --> 00:42:24,458 Deambulando por tu Van como si no importara. 878 00:42:24,500 --> 00:42:26,558 La gente está mirando, comentando. 879 00:42:26,600 --> 00:42:28,853 - ¿Y qué puedo hacer al respecto, papá? 880 00:42:28,895 --> 00:42:29,948 No es mi culpa que el sindicato esté agitando 881 00:42:29,990 --> 00:42:31,290 La olla de mierda otra vez, ¿no? 882 00:42:32,330 --> 00:42:34,658 Esta banda es un poco de esperanza. 883 00:42:34,700 --> 00:42:35,491 Algo que esperar con ilusión. 884 00:42:35,533 --> 00:42:39,173 —Lo sé, hijo. Lo sé. (Suspira) 885 00:42:41,420 --> 00:42:43,568 -¿Qué vas a hacer, papá? 886 00:42:43,610 --> 00:42:44,443 - No sé. 887 00:42:45,470 --> 00:42:46,670 No sé qué hacer. 888 00:42:48,200 --> 00:42:49,778 Si tu mamá estuviera aquí, Ella tendría las respuestas. 889 00:42:49,820 --> 00:42:51,563 - Bueno, no lo es, papá. 890 00:42:53,000 --> 00:42:53,833 Ella está muerta. 891 00:42:55,730 --> 00:42:58,103 - Tú y tu hermana ya sois adultas. 892 00:42:59,240 --> 00:43:00,608 Pronto te habrás ido. 893 00:43:00,650 --> 00:43:02,633 Las minas son todo lo que tengo. 894 00:43:03,752 --> 00:43:05,273 Necesito hacer algo. 895 00:43:08,206 --> 00:43:09,039 Necesito trabajar. 896 00:43:10,400 --> 00:43:11,597 - Sí, lo entiendo. 897 00:43:15,158 --> 00:43:16,866 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 898 00:43:16,908 --> 00:43:19,491 (música sombría) 899 00:43:33,873 --> 00:43:35,658 - Nos vemos luego, papá. 900 00:43:35,700 --> 00:43:38,504 - Que lo pases bien, cariño. 901 00:43:38,546 --> 00:43:41,963 (La música sombría continúa) 902 00:43:52,578 --> 00:43:53,911 Yo también la extraño. 903 00:43:57,267 --> 00:44:02,267 (La música sombría continúa) (Tom llorando) 904 00:44:11,544 --> 00:44:13,978 (la puerta cruje) 905 00:44:14,020 --> 00:44:16,934 (música suave) 906 00:44:16,976 --> 00:44:18,370 - [Vim] Vamos, trípode. 907 00:44:18,412 --> 00:44:20,745 - [Chrissy] ¡Arriba, Ravvi! 908 00:44:22,352 --> 00:44:24,065 (golpes de puerta) 909 00:44:24,107 --> 00:44:29,107 (ruido del motor) (música suave continúa) 910 00:44:33,492 --> 00:44:34,508 -¿Por qué le llamas así? 911 00:44:34,550 --> 00:44:37,053 - Es un maldito idiota andante, por eso. 912 00:44:37,095 --> 00:44:38,798 - Oh, por el amor de Dios. 913 00:44:38,840 --> 00:44:40,298 - Oye, ¿ya habéis oído hablar de la nueva... 914 00:44:40,340 --> 00:44:41,858 ¿Cuál será la alineación de Monster of Rock este año? 915 00:44:41,900 --> 00:44:43,058 - Vamos al parque otra vez, ¿sí? 916 00:44:43,100 --> 00:44:45,668 - Sí, hombre. Van Halen, Gary Moore, AC/DC. 917 00:44:45,710 --> 00:44:46,868 Es jodidamente increíble, hombre. 918 00:44:46,910 --> 00:44:48,399 - ¡Vaya! ¿En serio? 919 00:44:48,441 --> 00:44:49,388 - ¿Sabes? Escuché que Ozzy... 920 00:44:49,430 --> 00:44:51,068 Estaré haciendo una aparición. 921 00:44:51,110 --> 00:44:53,498 - Ozzy. Oh, es una leyenda. 922 00:44:53,540 --> 00:44:54,788 - Oye mira, no sé nada de eso, 923 00:44:54,830 --> 00:44:56,873 pero AC/DC es el maldito cabeza de cartel. 924 00:44:58,700 --> 00:45:00,233 - Oye, Vim. - ¿Qué? 925 00:45:01,130 --> 00:45:03,818 - Nunca adivinarás qué Me pasó antes. 926 00:45:03,860 --> 00:45:04,810 - Adelante entonces. ¿Qué? 927 00:45:06,271 --> 00:45:08,472 - Vi a esa chica con el auto deportivo otra vez. 928 00:45:08,514 --> 00:45:10,628 - (risas) Sí, y Entonces te despertaste, ¿verdad? 929 00:45:10,670 --> 00:45:12,308 - No, no. Estaba trotando. 930 00:45:12,350 --> 00:45:15,082 Ella simplemente estaba sentada en el Paseo, nos pusimos a hablar. 931 00:45:15,124 --> 00:45:16,418 - ¿Qué diablos hiciste corriendo? 932 00:45:16,460 --> 00:45:17,807 - Vete a la mierda. 933 00:45:17,849 --> 00:45:19,494 (ruido del motor) 934 00:45:19,536 --> 00:45:21,788 - Oye, Clay, ¿cuándo estás? Voy a hablar de eso, Gaylord. 935 00:45:21,830 --> 00:45:23,668 ¿Conseguirnos algo de tiempo en el estudio? 936 00:45:23,710 --> 00:45:24,908 - ¿Te refieres a Derry? 937 00:45:24,950 --> 00:45:26,168 No me importa una mierda cuál sea su nombre. 938 00:45:26,210 --> 00:45:27,690 Noche lúgubre, lo que sea. 939 00:45:27,732 --> 00:45:29,811 - Sí, mira, te lo daré. Llámalo mañana. 940 00:45:29,853 --> 00:45:31,520 - ¡Rockin' roll! - ¡Ay! 941 00:45:32,550 --> 00:45:35,717 (música rock frenética) 942 00:45:47,157 --> 00:45:50,990 (el líder canta indistintamente) 943 00:45:53,910 --> 00:45:55,410 ♪ Los amigos se están hundiendo ♪ 944 00:45:55,452 --> 00:45:56,930 ♪ Por favor no me derribes ♪ 945 00:45:56,972 --> 00:45:58,404 ♪ (indistinto) dando vueltas ♪ 946 00:45:58,446 --> 00:46:00,400 ♪ Los tontos lo están derribando ♪ 947 00:46:00,442 --> 00:46:05,442 (música frenética) (frente) el hombre canta indistintamente) 948 00:46:06,377 --> 00:46:08,360 ♪ No voy a ser yo ♪ 949 00:46:08,402 --> 00:46:09,576 ♪ No puedo morir ♪ 950 00:46:09,618 --> 00:46:12,368 (música frenética) 951 00:46:13,212 --> 00:46:14,127 -No estamos en el bar- 952 00:46:14,169 --> 00:46:15,711 (la música ahoga el habla) 953 00:46:15,753 --> 00:46:16,544 - No. 954 00:46:16,586 --> 00:46:17,781 - Joder, maldita sea. 955 00:46:17,823 --> 00:46:22,823 (música frenética) (el líder canta indistintamente) 956 00:46:25,774 --> 00:46:27,456 -¿Qué carajo haces aquí? 957 00:46:27,498 --> 00:46:30,983 - Esto no es tu jodido bar, maldito idiota. 958 00:46:31,025 --> 00:46:32,614 ♪ No lo hagas ♪ 959 00:46:32,656 --> 00:46:33,760 ♪ Lo llevé demasiado lejos ♪ 960 00:46:33,802 --> 00:46:37,106 (música frenética) 961 00:46:37,148 --> 00:46:38,534 ♪ No voy a ser yo ♪ 962 00:46:38,576 --> 00:46:39,685 (música dramática) - ¡Ve por allí! 963 00:46:39,727 --> 00:46:43,451 (La música dramática continúa) 964 00:46:43,493 --> 00:46:44,719 - ¡Mierda! - Vim, ¿qué estamos haciendo? 965 00:46:44,761 --> 00:46:46,150 (La música dramática continúa) (el grupo grita) 966 00:46:46,192 --> 00:46:47,441 ♪ No puedo quejarme ♪ 967 00:46:47,483 --> 00:46:50,025 (gritos grupales) 968 00:46:50,067 --> 00:46:51,319 - ¡Maldito cabrón! 969 00:46:51,361 --> 00:46:52,889 Voy a acabar contigo, joder, hombre. 970 00:46:52,931 --> 00:46:54,828 - [Davey] ¡Vamos, vamos, vamos! 971 00:46:54,870 --> 00:46:56,762 - [Vim] ¿Estamos dentro? ¿Estamos dentro? 972 00:46:56,804 --> 00:46:58,139 ¡Cierra la maldita puerta! 973 00:46:58,181 --> 00:47:01,232 (música dramática) (chirrido de neumáticos) 974 00:47:01,274 --> 00:47:03,220 (furgoneta traqueteando) (grupo gritando) 975 00:47:03,262 --> 00:47:04,678 - ¡Estás jodiendo conmigo! 976 00:47:04,720 --> 00:47:05,886 (Vim riendo) 977 00:47:05,928 --> 00:47:07,150 - ¡Maldito imbécil! 978 00:47:07,192 --> 00:47:08,458 (Vim riendo) 979 00:47:08,500 --> 00:47:11,585 Eso fue lo más hostil El mejor concierto al que he asistido. 980 00:47:11,627 --> 00:47:12,952 ¿De quién fue esta maldita idea? 981 00:47:12,994 --> 00:47:15,662 - ¿Muy hostil? Más bien aterrador. 982 00:47:15,704 --> 00:47:17,708 —Bien hecho, Ravvi. Buena idea. 983 00:47:17,750 --> 00:47:19,088 -Sí, tal vez no. 984 00:47:19,130 --> 00:47:19,921 Lo siento, fue un error de juicio. 985 00:47:19,963 --> 00:47:21,878 - Sí, joder. Ni una mierda. 986 00:47:21,920 --> 00:47:23,678 Tenemos suerte de salir vivos de allí, amigo. 987 00:47:23,720 --> 00:47:24,557 Y los skinheads no lo hicieron (golpes en la cabeza) 988 00:47:24,599 --> 00:47:27,823 - ¿Ay, joder? 989 00:47:27,865 --> 00:47:28,981 Joder, ¿está todo el mundo bien? 990 00:47:29,023 --> 00:47:30,023 - No. - Sí. 991 00:47:32,771 --> 00:47:34,521 - Hola, ¿estás bien? 992 00:47:35,463 --> 00:47:36,683 -Sí, estoy bien. 993 00:47:36,725 --> 00:47:38,851 - Sí, tal vez le daremos Entonces, ese lugar es un fracaso. 994 00:47:38,893 --> 00:47:40,448 - Sí. 995 00:47:40,490 --> 00:47:42,603 Me apetece tomar una copa tranquilamente en algún sitio. 996 00:47:42,645 --> 00:47:43,568 - [Vim] (risas) Sí. 997 00:47:43,610 --> 00:47:44,738 - Hola, Vim. - Hola. 998 00:47:44,780 --> 00:47:45,938 - Déjame en el local, ¿quieres? 999 00:47:45,980 --> 00:47:47,411 - [Vim] Lo tienes. 1000 00:47:47,453 --> 00:47:48,758 -¿Alguien más quiere unirse a nosotros? 1001 00:47:48,800 --> 00:47:50,018 - Sí, por favor, amigo. Lo haré. 1002 00:47:50,060 --> 00:47:51,023 -Sí, yo también. 1003 00:47:52,074 --> 00:47:55,170 - (suspira) Cristo. 1004 00:47:55,212 --> 00:47:56,558 - [Vim] Tengo una erección por el tamaño. 1005 00:47:56,600 --> 00:47:58,306 de la maldita Torre Eiffel, muchachos. 1006 00:47:58,348 --> 00:47:59,581 - [Davey] Eres un maldito maniaco. 1007 00:47:59,623 --> 00:48:02,416 (Vim se ríe) 1008 00:48:02,458 --> 00:48:05,052 Skinheads. ¿Qué tiene? ¿Tienen que ser skinheads, para qué? 1009 00:48:05,094 --> 00:48:07,032 (Vim se ríe) 1010 00:48:07,074 --> 00:48:08,324 Joder Cristo. 1011 00:48:09,814 --> 00:48:14,814 (Vim grita) (el grupo se ríe) 1012 00:48:17,332 --> 00:48:19,002 (golpes de puerta) 1013 00:48:19,044 --> 00:48:21,627 (música suave) 1014 00:48:24,237 --> 00:48:25,302 (golpes de puerta) 1015 00:48:25,344 --> 00:48:28,589 - Nos vemos luego, Ravvi. (toca la bocina) 1016 00:48:28,631 --> 00:48:32,048 (música suave continúa) 1017 00:48:43,654 --> 00:48:44,737 - Hola. - Hola. 1018 00:48:47,210 --> 00:48:49,166 - Entonces hasta aquí llegó la gran noche. 1019 00:48:49,208 --> 00:48:50,090 - Lo sé. 1020 00:48:50,132 --> 00:48:51,329 No salió del todo bien, ¿verdad? 1021 00:48:51,371 --> 00:48:53,726 - (se ríe) ¿Me das dos cervezas, por favor? 1022 00:48:53,768 --> 00:48:55,185 -Sí, por supuesto. 1023 00:48:56,189 --> 00:48:57,248 - ¿Qué hay de mí? 1024 00:48:57,290 --> 00:48:58,963 - Pensé que querrías un gin tonic. 1025 00:49:02,570 --> 00:49:03,870 - Voy a empolvarme la nariz. 1026 00:49:04,949 --> 00:49:07,049 - Ahora, llamaré a Percy a la porcelana. 1027 00:49:08,810 --> 00:49:10,302 - [Davey] Saludos. 1028 00:49:10,344 --> 00:49:12,715 (golpe de puerta) - Gracias. 1029 00:49:12,757 --> 00:49:14,924 - Ella es una belleza. 1030 00:49:16,095 --> 00:49:17,428 - Aisha. Hola. 1031 00:49:19,070 --> 00:49:20,650 - ¿Ella es tuya? 1032 00:49:20,692 --> 00:49:22,838 - ¿Quién? ¿Qué, Chrissy? 1033 00:49:22,880 --> 00:49:24,668 Ella es mi hermana. 1034 00:49:24,710 --> 00:49:27,399 Ella simplemente pasa el rato con nosotros. 1035 00:49:27,441 --> 00:49:32,016 - ¿Ah, algo así como algo groupie? 1036 00:49:32,058 --> 00:49:36,299 - Más o menos. (se ríe) 1037 00:49:36,341 --> 00:49:38,108 ¿Entonces no tienes marido? 1038 00:49:38,150 --> 00:49:41,873 - No. Está jugando con sus amigos. 1039 00:49:43,250 --> 00:49:45,650 Solo pasé por aquí para una Tomar una copa rápida con amigos. 1040 00:49:46,580 --> 00:49:47,948 Espero que vuelva pronto. 1041 00:49:47,990 --> 00:49:51,488 Así que estaba a punto de tomar Un lento paseo de vuelta a casa. 1042 00:49:51,530 --> 00:49:55,058 - ¿Ah, entonces estás cerca? 1043 00:49:55,100 --> 00:49:56,003 - Sí. 1044 00:49:57,230 --> 00:49:58,655 - ¿Puedo acompañarte a casa? 1045 00:49:58,697 --> 00:50:00,443 - Oh, él también es un caballero. 1046 00:50:03,410 --> 00:50:05,605 Hola. ¿Quién es? 1047 00:50:05,647 --> 00:50:06,908 - Oh, hola. Clay. 1048 00:50:06,950 --> 00:50:08,438 - Aisha. Un placer conocerte. 1049 00:50:08,480 --> 00:50:09,313 - Asimismo. 1050 00:50:11,627 --> 00:50:13,193 - Y tú debes ser Chrissy. 1051 00:50:14,450 --> 00:50:16,613 - Uh, sí. Hola. 1052 00:50:18,080 --> 00:50:21,098 - Bueno, por más encantador que sea conocerlos a todos, 1053 00:50:21,140 --> 00:50:24,458 Realmente estoy en camino Estoy en casa, así que disculpen. 1054 00:50:24,500 --> 00:50:25,333 Debe estar apagado. 1055 00:50:26,829 --> 00:50:28,310 - Oh, sí, debemos hacerlo. 1056 00:50:40,017 --> 00:50:41,799 (golpes de puerta) 1057 00:50:41,841 --> 00:50:45,376 - Bueno, esta noche realmente Ha estado lleno de sorpresas. 1058 00:50:45,418 --> 00:50:46,418 - Gracias. 1059 00:50:48,269 --> 00:50:49,733 - Vamos. 1060 00:50:49,775 --> 00:50:52,097 (música suave) 1061 00:50:52,139 --> 00:50:53,918 - Entonces, ¿qué haces cuando no estás aullando? 1062 00:50:53,960 --> 00:50:56,168 ¿Y brincando en el escenario? 1063 00:50:56,210 --> 00:50:57,143 -¿Quién dice que aúllo? 1064 00:50:58,100 --> 00:50:58,933 -Es broma. 1065 00:51:00,410 --> 00:51:02,021 ¿Cómo va el trabajo? 1066 00:51:02,063 --> 00:51:03,613 - Sí, eh, ocupado. 1067 00:51:06,063 --> 00:51:09,218 No tengo intención de gastar mucho Largo tiempo en el garaje, sin embargo. 1068 00:51:09,260 --> 00:51:10,160 Lo odio, realmente. 1069 00:51:11,720 --> 00:51:13,070 Pero es un medio para un fin. 1070 00:51:14,270 --> 00:51:15,103 - En efecto. 1071 00:51:16,169 --> 00:51:19,159 - Entonces, ¿cuáles son tus planes para el futuro? 1072 00:51:19,201 --> 00:51:19,992 - Oh Dios, no lo sé. 1073 00:51:20,034 --> 00:51:22,313 Ni siquiera puedo ver más allá de la maldita semana que viene. 1074 00:51:23,150 --> 00:51:25,343 - No, me refiero a establecerse. 1075 00:51:26,382 --> 00:51:27,319 ¿No tienes novia? 1076 00:51:27,361 --> 00:51:30,083 - (se burla) No. No lo he hecho. Tengo tiempo para todo eso. 1077 00:51:30,995 --> 00:51:32,435 Puedo ver los problemas Los otros muchachos se lo están pasando bien. 1078 00:51:32,477 --> 00:51:34,223 Y no, para mí no. 1079 00:51:35,330 --> 00:51:36,308 Las mujeres simplemente no entienden 1080 00:51:36,350 --> 00:51:39,443 Ese estilo de vida del rock and roll, supongo. 1081 00:51:41,702 --> 00:51:42,535 - Sí. 1082 00:51:43,897 --> 00:51:44,768 -Sí, pero tú eres diferente, Chrissy. 1083 00:51:44,810 --> 00:51:46,733 - Sí, exactamente. 1084 00:51:48,290 --> 00:51:49,328 -Eso es porque eres la hermana de Davey. 1085 00:51:49,370 --> 00:51:50,670 Mira, ya conoces el boceto. 1086 00:51:52,850 --> 00:51:54,788 En cualquier caso, venga, bebamos esto. 1087 00:51:54,830 --> 00:51:56,530 Te reservaré un taxi para llevarte a casa. 1088 00:51:57,924 --> 00:52:00,038 (Chrissy suspira) 1089 00:52:00,080 --> 00:52:02,610 - Entonces, cuéntame sobre tu banda. 1090 00:52:02,652 --> 00:52:03,485 - Seguro. 1091 00:52:04,733 --> 00:52:06,947 Generalmente escribimos nuestras propias cosas. 1092 00:52:06,989 --> 00:52:09,228 Ahora también está mejorando. 1093 00:52:09,270 --> 00:52:10,677 Y ya tenemos un productor contratado. 1094 00:52:10,719 --> 00:52:13,043 Podría llevarnos a la estudio, haz alguna grabación. 1095 00:52:13,910 --> 00:52:15,871 —¡Fabuloso! ¿Quién es ese entonces? 1096 00:52:15,913 --> 00:52:17,393 - Oh, gran destello, amigo. 1097 00:52:18,320 --> 00:52:20,443 Se llama Derry, creo. 1098 00:52:21,354 --> 00:52:24,038 (pasos golpeando) 1099 00:52:24,080 --> 00:52:25,508 -¿Caballero de Derry? 1100 00:52:25,550 --> 00:52:28,128 - Uh, sí. Sí, es él. 1101 00:52:28,170 --> 00:52:29,003 - Oh Dios. 1102 00:52:29,910 --> 00:52:31,538 - [Davey] ¿Qué? 1103 00:52:31,580 --> 00:52:33,380 - Allí hay que tener mucho cuidado. 1104 00:52:34,310 --> 00:52:35,953 - No creo que me guste cómo suena eso. 1105 00:52:37,070 --> 00:52:38,081 ¿Qué ha hecho? 1106 00:52:38,123 --> 00:52:39,383 -¿Qué no ha hecho? 1107 00:52:42,020 --> 00:52:42,853 - Excelente. 1108 00:52:44,570 --> 00:52:48,953 -Mira, mi marido tiene tratos comerciales con él. 1109 00:52:49,960 --> 00:52:52,293 Simplemente no te involucres demasiado. 1110 00:52:56,835 --> 00:52:59,168 - Está bien. Gracias por avisarme. 1111 00:53:03,934 --> 00:53:05,017 - Este soy yo. 1112 00:53:05,964 --> 00:53:08,547 (música suave) 1113 00:53:12,234 --> 00:53:14,734 - Supongo que nos veremos por ahí. 1114 00:53:16,589 --> 00:53:20,006 (música suave continúa) 1115 00:53:42,731 --> 00:53:44,906 Quiero besar cada centímetro de tu cuerpo. 1116 00:53:44,948 --> 00:53:45,781 - Oh Dios. 1117 00:53:46,647 --> 00:53:50,064 (Ambos respirando con dificultad) 1118 00:53:51,507 --> 00:53:55,193 Davey, mi marido llegará a casa en cualquier momento. 1119 00:53:56,060 --> 00:53:57,917 Tienes que irte. Por favor. 1120 00:53:58,785 --> 00:54:02,202 (música suave continúa) 1121 00:54:04,150 --> 00:54:04,983 - Bueno. 1122 00:54:09,590 --> 00:54:10,423 Lo lamento. 1123 00:54:11,900 --> 00:54:12,733 - No lo seas. 1124 00:54:14,990 --> 00:54:16,988 Gracias por acompañarme a casa. 1125 00:54:17,030 --> 00:54:18,030 Eso fue muy dulce. 1126 00:54:19,028 --> 00:54:22,445 (música suave continúa) 1127 00:54:29,510 --> 00:54:30,510 - Buenas noches. 1128 00:54:34,935 --> 00:54:37,435 (Aisha suspira) 1129 00:54:40,359 --> 00:54:43,641 (música tensa) 1130 00:54:43,683 --> 00:54:45,833 - Joder, ¿estás pasando un poco mal, cariño? 1131 00:54:47,870 --> 00:54:49,925 ¿Fue una noche difícil anoche? 1132 00:54:49,967 --> 00:54:52,148 - No sudas mucho Para una gordita, ¿lo haces? 1133 00:54:52,190 --> 00:54:54,190 - Oye, ten cuidado, ¿de acuerdo? 1134 00:54:55,714 --> 00:55:00,714 Mira, eh, ¿te interesa? ¿En un poco de libre empresa? 1135 00:55:04,980 --> 00:55:05,771 - ¿Qué? 1136 00:55:05,813 --> 00:55:06,848 - Tengo un pequeño problema 1137 00:55:06,890 --> 00:55:09,638 con la fábrica de pop allá en Folkestone. 1138 00:55:09,680 --> 00:55:10,988 - ¿Papá? - Sí, papá. 1139 00:55:11,030 --> 00:55:12,878 Ya sabes, diente de león y bardana, 1140 00:55:12,920 --> 00:55:14,701 limonada, ese tipo de cosas. 1141 00:55:14,743 --> 00:55:16,924 Mi hermano trabaja en el área de arte allí. 1142 00:55:16,966 --> 00:55:19,208 Tengo un poco de violín en marcha Adelante con el hombre del almacén. 1143 00:55:19,250 --> 00:55:20,041 -¿Y entonces qué es lo que pasa? 1144 00:55:20,083 --> 00:55:22,898 - Bueno, principalmente por las tardes y los fines de semana. 1145 00:55:22,940 --> 00:55:26,318 Pero puedes salir, puedes dar un poco. 1146 00:55:26,360 --> 00:55:27,578 Pero a tu mamá le gusta un poco 1147 00:55:27,620 --> 00:55:29,713 de diente de león y bardana, ¿no? 1148 00:55:29,755 --> 00:55:31,638 - Oye, mira amigo, realmente no es para mí. 1149 00:55:31,680 --> 00:55:32,665 Mis fines de semana están ocupados con conciertos. 1150 00:55:32,707 --> 00:55:33,909 y la banda y todo eso, así que. 1151 00:55:33,951 --> 00:55:36,428 - Mira, lo haré. Contigo o sin ti 1152 00:55:36,470 --> 00:55:39,123 Así que si quieres un poco, Déjamelo saber, ¿de acuerdo? 1153 00:55:39,165 --> 00:55:40,002 - Está bien. 1154 00:55:40,044 --> 00:55:41,500 ¿Podemos tomar una taza de té o algo? 1155 00:55:41,542 --> 00:55:42,698 -Mira, vamos a descargar esta mierda. 1156 00:55:42,740 --> 00:55:44,171 ¡Vamos, cabrón perezoso! 1157 00:55:44,213 --> 00:55:47,046 (pájaros graznando) 1158 00:55:49,603 --> 00:55:54,603 (ruido de motor) (música rock pesada) 1159 00:55:57,819 --> 00:56:01,569 (la música rock pesada continúa) 1160 00:56:07,093 --> 00:56:08,528 - ¿Está bien, hijo? 1161 00:56:08,570 --> 00:56:11,211 Joder, mira el estado de ti. (risas) 1162 00:56:11,253 --> 00:56:12,468 -Está bien, Derry. 1163 00:56:12,510 --> 00:56:13,542 No es realmente lo que quiero estar haciendo. 1164 00:56:13,584 --> 00:56:15,668 Pero es pan y mantequilla, ¿Sabes a qué me refiero? 1165 00:56:15,710 --> 00:56:18,038 -Un hombre debe hacer lo que necesita hacer. 1166 00:56:18,080 --> 00:56:19,988 Y sabes lo que haces Es necesario hacerlo, ¿no es así, hijo? 1167 00:56:20,030 --> 00:56:21,728 Si quieres hacer un cambio en tu vida. 1168 00:56:21,770 --> 00:56:23,258 - Sí, mira, Derry, yo estaba. Te voy a llamar pero solo... 1169 00:56:23,300 --> 00:56:24,473 -Lo sé, lo sé. 1170 00:56:25,370 --> 00:56:28,298 Mira, ¿por qué no lo intentas? Ven mañana por la tarde. 1171 00:56:28,340 --> 00:56:31,508 Oye, ¿qué? ¿Las tres en punto? 1172 00:56:31,550 --> 00:56:32,971 ¿Qué opinas, Dean? 1173 00:56:33,013 --> 00:56:34,520 - Sí, supongo. 1174 00:56:34,562 --> 00:56:36,248 - Sí, ven. Mañana tendremos una charla. 1175 00:56:36,290 --> 00:56:38,528 Te mostraré los alrededores y Entonces puedes empezar a pensar 1176 00:56:38,570 --> 00:56:42,188 sobre esas luces brillantes y alturas vertiginosas, ¿eh? (se ríe) 1177 00:56:42,230 --> 00:56:43,958 ¿Está bien para usted, escudero? 1178 00:56:44,000 --> 00:56:45,338 - Sí. - Cierto. 1179 00:56:45,380 --> 00:56:46,358 Adelante, Dean. 1180 00:56:46,400 --> 00:56:48,368 Tengo una boca como la chancla de Gandhi. 1181 00:56:48,410 --> 00:56:51,583 Vamos a tomar una taza de té, ¿sí? (se ríe) 1182 00:56:52,665 --> 00:56:53,503 - Vamos. 1183 00:56:53,545 --> 00:56:56,602 (música tensa) 1184 00:56:56,644 --> 00:56:58,468 - ¿Y quién cojones es el señor Big entonces? 1185 00:56:58,510 --> 00:57:01,532 - Oh, amigo, no preguntes. 1186 00:57:01,574 --> 00:57:03,538 ♪ No olvides lo que te he dicho ♪ 1187 00:57:03,580 --> 00:57:05,503 ♪ Tu sonrisa se está haciendo mayor. ♪ 1188 00:57:05,545 --> 00:57:07,340 ♪ Intentemos ser más atrevidos y- ♪ 1189 00:57:07,382 --> 00:57:09,385 (suena la campana) 1190 00:57:09,427 --> 00:57:10,266 - ¡Lo conseguiré! 1191 00:57:10,308 --> 00:57:12,975 (teléfono sonando) 1192 00:57:14,029 --> 00:57:15,397 ♪ Olvida lo que te dije ♪ 1193 00:57:15,439 --> 00:57:17,395 ♪ Tu sonrisa se está haciendo mayor ♪ 1194 00:57:17,437 --> 00:57:19,667 ♪ Intentemos ser más atrevidos ♪ 1195 00:57:19,709 --> 00:57:22,778 (teléfono sonando) 1196 00:57:22,820 --> 00:57:23,653 - ¿Hola? 1197 00:57:24,770 --> 00:57:25,603 Hola, Clay. 1198 00:57:26,558 --> 00:57:28,757 ♪ Conviértete en oro ♪ - ¡Davey! 1199 00:57:28,799 --> 00:57:29,632 Teléfono. 1200 00:57:30,875 --> 00:57:34,112 - Sí. (suspira) 1201 00:57:34,154 --> 00:57:34,987 Cristo. 1202 00:57:37,070 --> 00:57:39,653 (música suave) 1203 00:57:41,077 --> 00:57:41,910 ¿Quién es? 1204 00:57:43,060 --> 00:57:46,477 (música suave continúa) 1205 00:57:48,023 --> 00:57:50,768 Hola, hola, mi amigo Clay. 1206 00:57:50,810 --> 00:57:52,178 ¿Cómo está todo? 1207 00:57:52,220 --> 00:57:53,168 - Está bien. 1208 00:57:53,210 --> 00:57:55,138 Suena como si lo hubieras tenido Una buena noche al final. 1209 00:57:55,180 --> 00:57:57,698 - Oh amigo, no lo creerías. 1210 00:57:57,740 --> 00:58:00,728 - De todos modos, mira, el trabajo está en marcha. Mañana a ver el estudio. 1211 00:58:00,770 --> 00:58:03,158 ¿Crees que puedes conseguirlo? ¿Fuera del garaje por un rato? 1212 00:58:03,200 --> 00:58:06,968 - Um, sí. Sí, claro. 1213 00:58:07,010 --> 00:58:09,616 Sí, no te preocupes. Lo solucionaré. 1214 00:58:09,658 --> 00:58:12,066 - Está bien, genial. Nos vemos luego. 1215 00:58:12,108 --> 00:58:14,608 (música tensa) 1216 00:58:29,210 --> 00:58:34,043 - Avanzar en el camino de la virtud, 1217 00:58:35,090 --> 00:58:40,090 Primero debemos renunciar los caminos de la oscuridad. 1218 00:58:41,840 --> 00:58:46,840 ¿Renuncias a Satanás y a todas sus obras? 1219 00:58:47,930 --> 00:58:52,658 ¿Crees en Dios Todopoderoso, 1220 00:58:52,700 --> 00:58:54,773 ¿Creador del cielo y de la tierra? 1221 00:58:56,390 --> 00:59:01,390 - Sí, renuncio a Satanás. y todas sus obras y caminos 1222 00:59:01,760 --> 00:59:03,923 ¡y me entrego a Dios! 1223 00:59:04,760 --> 00:59:08,400 - ¿Prometes lealtad a Cristo? 1224 00:59:09,500 --> 00:59:13,868 y la renuncia a la ¿El diablo como enemigo de Cristo? 1225 00:59:13,910 --> 00:59:14,743 - ¡Sí! 1226 00:59:21,199 --> 00:59:21,990 (el agua chapotea) 1227 00:59:22,032 --> 00:59:27,010 - En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1228 00:59:32,380 --> 00:59:35,063 - (suspira) Gracias, reverendo. 1229 00:59:36,560 --> 00:59:40,148 Pero debo liberarme de esta deuda. 1230 00:59:40,190 --> 00:59:44,318 y artículos que fueron otorgados para mí por orden satánica. 1231 00:59:44,360 --> 00:59:49,178 Esto lo entiendes, y las vestimentas y las insignias 1232 00:59:49,220 --> 00:59:50,363 Eso va con ello. 1233 00:59:51,650 --> 00:59:56,650 Tenía que demostrar mi poder y riqueza para ganar su confianza. 1234 01:00:02,420 --> 01:00:05,760 - Tienes que llevarte esta insignia. 1235 01:00:07,130 --> 01:00:10,620 y artefactos de la orden satánica 1236 01:00:11,990 --> 01:00:14,393 que tienen el poder de las tinieblas. 1237 01:00:15,650 --> 01:00:18,060 Entonces podremos destruirlos. 1238 01:00:19,340 --> 01:00:22,673 y liberarte de la garras del diablo. 1239 01:00:23,660 --> 01:00:25,993 - ¡Sí! (jadeando) 1240 01:00:28,006 --> 01:00:32,227 - Que esta donación de los cristianos más comprometidos 1241 01:00:36,230 --> 01:00:41,230 En mi diócesis os ayudaré y guiaré. 1242 01:00:43,880 --> 01:00:46,913 y te salvaré del mal. 1243 01:00:49,138 --> 01:00:54,138 - (suspira) Gracias, reverendo. 1244 01:00:57,193 --> 01:00:59,693 (Derry suspira) 1245 01:01:02,397 --> 01:01:05,631 (pasos golpeando) 1246 01:01:05,673 --> 01:01:08,873 Gracias, Dios. (risas) 1247 01:01:10,097 --> 01:01:12,597 (música tensa) 1248 01:01:17,223 --> 01:01:22,223 (música tensa continúa) (ruido del motor) 1249 01:01:31,973 --> 01:01:33,161 - Joderme. 1250 01:01:34,034 --> 01:01:35,701 ¡Hemos aterrizado, muchachos! 1251 01:01:35,743 --> 01:01:37,673 - No puedo creer esto, joder. 1252 01:01:39,442 --> 01:01:41,467 - ¿Estás seguro que este es el lugar correcto? 1253 01:01:41,509 --> 01:01:43,038 - Sí, Stanton Manor. 1254 01:01:43,080 --> 01:01:44,828 Eso es lo que dice el cartel de afuera. 1255 01:01:44,870 --> 01:01:46,868 - Sólo estamos aquí para charlar, ¿verdad? 1256 01:01:46,910 --> 01:01:47,701 Vamos, vamos a comprobarlo. 1257 01:01:47,743 --> 01:01:50,858 - Oye, no tienes voz ni voto en el asunto. 1258 01:01:50,900 --> 01:01:52,315 De todas formas, no sé qué estás haciendo aquí. 1259 01:01:52,357 --> 01:01:54,157 — ¡Ay, hombre! Déjala fuera. Es genial. 1260 01:01:55,877 --> 01:01:57,338 (grava crujiendo) 1261 01:01:57,380 --> 01:02:00,428 - Buenas tardes a todos y bienvenidos. 1262 01:02:00,470 --> 01:02:01,261 - Está bien. 1263 01:02:01,303 --> 01:02:02,138 - Hola. - Hola. 1264 01:02:02,180 --> 01:02:03,008 - Adelante, entra. 1265 01:02:03,050 --> 01:02:03,998 Te prepararemos una bebida. 1266 01:02:04,040 --> 01:02:05,738 y luego te daré un pequeño recorrido, ¿eh? 1267 01:02:05,780 --> 01:02:07,238 Vamos. (se ríe) 1268 01:02:07,280 --> 01:02:08,364 - Dulce. 1269 01:02:08,406 --> 01:02:11,406 (pasos golpeando) 1270 01:02:18,784 --> 01:02:20,685 (golpes de puerta) 1271 01:02:20,727 --> 01:02:22,058 (ruidos metálicos) 1272 01:02:22,100 --> 01:02:25,945 Sí, esta casa se remonta a El Libro Domesday, ya sabes. 1273 01:02:25,987 --> 01:02:29,882 Tiene 10 habitaciones y su sala de cine propia. (risas) 1274 01:02:29,924 --> 01:02:32,468 - Bien. ¿Y qué hay del estudio? 1275 01:02:32,510 --> 01:02:34,418 —Ah, sí, claro. Sí. 1276 01:02:34,460 --> 01:02:36,938 Quieres ver el estudio, ¿no? 1277 01:02:36,980 --> 01:02:39,818 Bueno, está en el Bodega reformada aquí. 1278 01:02:39,860 --> 01:02:41,310 Entonces, sígueme, por favor, ¿de acuerdo? 1279 01:02:45,680 --> 01:02:47,281 - Este lugar es genial ¿no? 1280 01:02:47,323 --> 01:02:48,156 - Callarse la boca. 1281 01:02:49,580 --> 01:02:52,180 - Esto solía ser un aire búnker de asalto durante la guerra, 1282 01:02:53,037 --> 01:02:55,695 Pero antes de eso no estamos seguros. 1283 01:02:55,737 --> 01:02:56,768 (la puerta cruje) 1284 01:02:56,810 --> 01:03:01,810 Quizás una bodega o una mazmorra, uno piensa. (se ríe) 1285 01:03:02,971 --> 01:03:05,471 (música tensa) 1286 01:03:08,867 --> 01:03:13,867 Y aquí es donde está la magia. Sucede, como dicen. (se ríe) 1287 01:03:17,360 --> 01:03:19,178 No hay nada ahí atrás, querido muchacho. 1288 01:03:19,220 --> 01:03:20,370 No hay nada de qué preocuparse. 1289 01:03:21,383 --> 01:03:22,208 (se ríe) Eso es todo. 1290 01:03:22,250 --> 01:03:25,058 Sí, bueno, es como digo. Aquí todo es de última generación, 1291 01:03:25,100 --> 01:03:27,578 y pasar por aquí. 1292 01:03:27,620 --> 01:03:29,918 ¡Aquí dentro, ah! (se ríe) 1293 01:03:29,960 --> 01:03:34,960 Este es Dean y Phones, Un profesional altamente experimentado 1294 01:03:35,270 --> 01:03:38,963 Ingeniero de sonido y producción profesional. 1295 01:03:40,550 --> 01:03:41,683 - Está bien, hombre. - Derry, 1296 01:03:42,650 --> 01:03:44,768 Y uh, amigos. 1297 01:03:44,810 --> 01:03:45,878 - Está bien, amigo. 1298 01:03:45,920 --> 01:03:47,918 Ya nos conocimos antes, pero tú... Probablemente no me reconozcas. 1299 01:03:47,960 --> 01:03:51,593 - Oh sí, sí. Sí, lo recuerdo. 1300 01:03:52,610 --> 01:03:54,368 - Hola. - Hola. 1301 01:03:54,410 --> 01:03:55,808 - Es un honor conocerte, hombre. 1302 01:03:55,850 --> 01:03:57,938 - Oh, hola, uf. 1303 01:03:57,980 --> 01:03:58,868 - [Teléfonos] Hola. 1304 01:03:58,910 --> 01:04:01,193 - ¿Y quién es éste que está contigo? 1305 01:04:03,767 --> 01:04:05,888 - Hola, Chrissy. 1306 01:04:05,930 --> 01:04:07,433 - ¿Chrissy? Ah. 1307 01:04:08,540 --> 01:04:09,373 Elegante. 1308 01:04:11,570 --> 01:04:13,388 - Bueno, pues me voy a ir. 1309 01:04:13,430 --> 01:04:15,728 En las capaces manos de estos chicos, ¿de acuerdo? 1310 01:04:15,770 --> 01:04:17,438 Y nos vemos arriba en un rato. 1311 01:04:17,480 --> 01:04:20,798 para beber un poco de caca, ¿Está bien? (se ríe) 1312 01:04:20,840 --> 01:04:21,673 Divertirse. 1313 01:04:25,250 --> 01:04:30,250 - Está bien, amigos, supongo que lo haré. Te mostraré los alrededores, ¿sí? 1314 01:04:31,610 --> 01:04:36,440 Bueno mira como puedas Mira, tenemos un escritorio con 24 trampas. 1315 01:04:38,330 --> 01:04:40,838 rack de efectos, parche, 1316 01:04:40,880 --> 01:04:44,663 Y aquí tenemos un 24 pistas TASCAM para los maestros. 1317 01:04:45,530 --> 01:04:48,683 Entonces, vayamos a la sala en vivo. 1318 01:04:55,040 --> 01:04:58,703 Entonces, hay algunos variados taxis si quieres usarlos. 1319 01:05:00,680 --> 01:05:03,927 - Oye, ¿quieres un poco de esto? 1320 01:05:06,234 --> 01:05:07,597 - No, estoy bien. 1321 01:05:07,639 --> 01:05:09,472 - [Teléfonos] No te preocupes. 1322 01:05:12,163 --> 01:05:14,828 - Unos platillos Zildjian, los que quieras. 1323 01:05:14,870 --> 01:05:18,233 Acabo de recibir una bonita nueva Surtido de micrófonos AKG, 1324 01:05:19,190 --> 01:05:23,093 y una variedad de teclados si lo deseas. 1325 01:05:24,456 --> 01:05:27,138 - Oye Davey, mira esto. 1326 01:05:27,180 --> 01:05:28,688 - Oh. 1327 01:05:28,730 --> 01:05:30,893 - Sí, chicos. Sí, no podéis usarlas. 1328 01:05:32,810 --> 01:05:34,697 Son mis guitarras especiales. 1329 01:05:36,122 --> 01:05:37,593 - Sí. 1330 01:05:37,635 --> 01:05:40,568 Oye, ese se parece a... Tony Iommi de Sabbath. 1331 01:05:40,610 --> 01:05:44,453 - Sí. Morgan Studios, 1973, hombre. 1332 01:05:46,040 --> 01:05:47,513 -¿Trabajaste con Sabbath? 1333 01:05:48,783 --> 01:05:50,138 - Bueno, sí. 1334 01:05:50,180 --> 01:05:53,513 - Espera. ¿Tony Iommi no es zurdo? 1335 01:05:55,940 --> 01:05:58,478 - Oh, supongo que por eso. Me lo dio, amigo. 1336 01:05:58,520 --> 01:06:00,413 No me correspondía interrogarlo. 1337 01:06:01,520 --> 01:06:03,743 De todas formas, ¿qué opinas? 1338 01:06:05,180 --> 01:06:07,403 - Sí, fantástico. 1339 01:06:08,750 --> 01:06:11,948 ¿Y entonces dónde está el crack? Con el costo, claro está. 1340 01:06:11,990 --> 01:06:14,062 - Oye, mira, hombre, yo y Phones, 1341 01:06:14,104 --> 01:06:15,458 Somos solo los ingenieros 1342 01:06:15,500 --> 01:06:19,058 Así que tienes que tomar Eso pasa con Derry, sí. 1343 01:06:19,100 --> 01:06:19,933 - Bueno. 1344 01:06:21,230 --> 01:06:22,824 - Entonces vamos a hablar con Derry. 1345 01:06:22,866 --> 01:06:24,366 - [Clay] Vamos. 1346 01:06:28,658 --> 01:06:30,330 - Saludos, Dean. 1347 01:06:30,372 --> 01:06:31,706 - Sí, genial. 1348 01:06:31,748 --> 01:06:33,305 (Ravvi parloteando) 1349 01:06:33,347 --> 01:06:34,211 Ve y mira. 1350 01:06:34,253 --> 01:06:35,572 (las cuerdas de la guitarra suenan) 1351 01:06:35,614 --> 01:06:37,031 No toques eso 1352 01:06:42,407 --> 01:06:45,548 - Ah, entonces, ¿cuál es su veneno, amigos? 1353 01:06:45,590 --> 01:06:46,508 - [Clay] ¿Tienes alguna cerveza? 1354 01:06:46,550 --> 01:06:47,978 - [Davey] Sí, una cerveza para mí también, gracias. 1355 01:06:48,020 --> 01:06:49,073 - Sí, claro. 1356 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Salud. 1357 01:06:57,590 --> 01:06:58,568 - ¿Qué es eso? 1358 01:06:58,610 --> 01:07:00,638 - ¿Por qué no lo intentas...? 1359 01:07:00,680 --> 01:07:02,228 Permítame. 1360 01:07:02,270 --> 01:07:04,889 Déjame sorprenderte. (risas) 1361 01:07:04,931 --> 01:07:07,514 (el vaso tintinea) 1362 01:07:08,657 --> 01:07:11,407 (bebida chapoteando) 1363 01:07:13,580 --> 01:07:14,413 - Gracias. 1364 01:07:17,070 --> 01:07:20,320 - Bueno, muchachos, y por supuesto señora. 1365 01:07:22,620 --> 01:07:25,088 Estamos preparando un álbum recopilatorio. 1366 01:07:25,130 --> 01:07:27,353 mostrando algunos de los talentos más nuevos. 1367 01:07:28,490 --> 01:07:32,048 Necesitamos seis bandas con dos pistas cada una. 1368 01:07:32,090 --> 01:07:33,158 Vamos a presionarlos, 1369 01:07:33,200 --> 01:07:35,138 proporcionarles la obra de arte completa, 1370 01:07:35,180 --> 01:07:38,918 y enviarlos a la Los hombres de A&R más importantes del negocio. 1371 01:07:38,960 --> 01:07:41,738 En otras palabras, seré cuidando seis actos. 1372 01:07:41,780 --> 01:07:43,985 - ¿Sí? ¿Qué tenemos entonces? 1373 01:07:44,027 --> 01:07:45,548 -Oh, eso es fácil. 1374 01:07:45,590 --> 01:07:49,268 Dos de tus mejores canciones y dos mil dólares. 1375 01:07:49,310 --> 01:07:50,143 - ¡Dos mil! 1376 01:07:50,990 --> 01:07:53,208 - Sí, esto no es una maldita cosa. cinta de demostración, ya sabes. 1377 01:07:53,250 --> 01:07:54,908 Nosotros pagaremos por todo. 1378 01:07:54,950 --> 01:07:57,398 Te vamos a preparar arriba y te daré reuniones 1379 01:07:57,440 --> 01:08:00,368 con las principales compañías discográficas, reuniones con los grandes, 1380 01:08:00,410 --> 01:08:03,284 Incluso conseguirte conciertos más grandes en Londres. 1381 01:08:03,326 --> 01:08:07,388 Entonces, ¿estás listo para el? ¿Luces brillantes y alturas vertiginosas? 1382 01:08:07,430 --> 01:08:09,582 ¿Eh? (risas) 1383 01:08:09,624 --> 01:08:10,508 -¿Londres? 1384 01:08:10,550 --> 01:08:12,448 - Sí, bueno, ahí es donde Necesitas estarlo estos días 1385 01:08:12,490 --> 01:08:13,538 Para hacerse notar. 1386 01:08:13,580 --> 01:08:15,938 Simplemente colocas una Un par de pistas en el estudio, 1387 01:08:15,980 --> 01:08:19,058 Siéntate y espera. que el teléfono suene. 1388 01:08:19,100 --> 01:08:20,678 - Bueno, hablaremos de ello. 1389 01:08:20,720 --> 01:08:21,938 Te lo haremos saber mañana. 1390 01:08:21,980 --> 01:08:23,603 - Sí, bueno, eso está bien. 1391 01:08:24,560 --> 01:08:26,347 Pero no esperes demasiado. 1392 01:08:26,389 --> 01:08:28,783 Hay otras bandas que Estamos esperando esta oportunidad. 1393 01:08:29,987 --> 01:08:32,904 (Chrissy sorbiendo) 1394 01:08:34,441 --> 01:08:36,432 ¿Puedo conseguirte otro de esos? 1395 01:08:36,474 --> 01:08:39,185 - (se ríe) Gracias. 1396 01:08:39,227 --> 01:08:44,227 (el minero se ríe) (los mineros charlan) 1397 01:08:45,051 --> 01:08:46,091 -Terry. 1398 01:08:46,133 --> 01:08:47,838 —¡Terry! ¡Terry! (golpeando los puños) 1399 01:08:47,880 --> 01:08:49,386 ¡Terry! ¡Terry! (golpeando los puños) 1400 01:08:49,428 --> 01:08:50,718 ¡Terry! ¡Terry! (golpeando los puños) 1401 01:08:50,760 --> 01:08:52,350 ¡Terry! ¡Terry! (golpeando los puños) 1402 01:08:52,392 --> 01:08:53,448 ¡Terry! 1403 01:08:53,490 --> 01:08:55,204 (música tensa) 1404 01:08:55,246 --> 01:08:56,987 - Está bien, muchachos. 1405 01:08:57,029 --> 01:08:59,108 Bueno, como algunos de ustedes ya saben, 1406 01:08:59,150 --> 01:09:02,873 Colindale y Yorkshire está en huelga desde ahora. 1407 01:09:02,915 --> 01:09:05,108 (mineros charlando) 1408 01:09:05,150 --> 01:09:07,538 MacGregor quiere cerrar la cantera 1409 01:09:07,580 --> 01:09:08,825 por considerar que no es rentable. 1410 01:09:08,867 --> 01:09:13,058 Y eso va a resultar en la pérdida de más de 20.000 puestos de trabajo. 1411 01:09:13,100 --> 01:09:14,783 - Oh, por el amor de Dios. 1412 01:09:15,860 --> 01:09:18,608 - Nos han pedido que salgamos y apoyemos, 1413 01:09:18,650 --> 01:09:21,758 Y ahora lo tengo de muy buena autoridad. 1414 01:09:21,800 --> 01:09:25,148 que los directores del NCB plan para que caiga el hacha 1415 01:09:25,190 --> 01:09:27,752 en uno de los nuestros minas de carbón aquí en Kent. 1416 01:09:27,794 --> 01:09:28,890 - ¡No! - No. 1417 01:09:28,932 --> 01:09:29,918 - [Terry] Lo cual, de nuevo, resultará... 1418 01:09:29,960 --> 01:09:31,808 en la pérdida de miles de puestos de trabajo. 1419 01:09:31,850 --> 01:09:32,888 - Mierda. 1420 01:09:32,930 --> 01:09:36,632 - ¡Digo que esto es completamente inaceptable! 1421 01:09:36,674 --> 01:09:38,378 - ¡Sí! - ¡Sí! 1422 01:09:38,420 --> 01:09:39,576 - ¡Sí! (golpeando los puños) 1423 01:09:39,618 --> 01:09:41,161 Está bien, escuchen, compañeros. 1424 01:09:41,203 --> 01:09:42,217 (música tensa) 1425 01:09:42,259 --> 01:09:45,548 Terry, confiamos en ti, Hermano, confiamos plenamente en ti. 1426 01:09:45,590 --> 01:09:48,438 Eres un minero como yo, 1427 01:09:48,480 --> 01:09:50,948 Igual que todos los muchachos, ¿verdad? 1428 01:09:50,990 --> 01:09:53,078 Si nos dices que salgamos Para los mineros de Yorkshire, 1429 01:09:53,120 --> 01:09:55,778 Nuestros hermanos, ese maldito yanqui escocés, 1430 01:09:55,820 --> 01:09:57,158 ¿Qué, el MacGregor? 1431 01:09:57,200 --> 01:09:58,680 Bueno, puede irse a la mierda. 1432 01:09:58,722 --> 01:09:59,536 - [Mineros] Sí. 1433 01:09:59,578 --> 01:10:01,235 - Y esa perra, muchachos, esa perra Thatcher. 1434 01:10:01,277 --> 01:10:04,906 y su maldito gobierno nazi, Ellos también pueden irse a la mierda. 1435 01:10:04,948 --> 01:10:06,168 ¡Todos pueden irse a la mierda! 1436 01:10:06,210 --> 01:10:07,708 - ¡Que se jodan! - ¡Sí! 1437 01:10:07,750 --> 01:10:09,548 - Quiero decir, no ha habido ¿Ha habido una votación allí? 1438 01:10:09,590 --> 01:10:10,658 No hubo votación 1439 01:10:10,700 --> 01:10:14,048 - Bueno, es industrial. vandalismo, eso es lo que es. 1440 01:10:14,090 --> 01:10:15,864 Vandalismo industrial. 1441 01:10:15,906 --> 01:10:16,830 - Bien. 1442 01:10:16,872 --> 01:10:18,715 - [Los mineros] Nunca serán derrotados. 1443 01:10:18,757 --> 01:10:22,608 ¡Los mineros unidos jamás estarán divididos! 1444 01:10:22,650 --> 01:10:25,927 ¡Los mineros unidos jamás estarán divididos! 1445 01:10:25,969 --> 01:10:29,295 ¡Los mineros unidos jamás estarán divididos! 1446 01:10:29,337 --> 01:10:32,670 ¡Los mineros unidos jamás estarán divididos! 1447 01:10:34,262 --> 01:10:36,131 - Saludos, jefe. 1448 01:10:36,173 --> 01:10:38,003 - Sí, por favor. Gracias. - Hola. 1449 01:10:39,080 --> 01:10:39,913 - Está bien. 1450 01:10:41,720 --> 01:10:44,618 Entonces, ¿cómo es la metedura de pata de Gaylord? 1451 01:10:44,660 --> 01:10:46,088 - Nos vemos, muchachos. 1452 01:10:46,130 --> 01:10:47,198 - [Ambos] Nos vemos. 1453 01:10:47,240 --> 01:10:49,628 - El lugar es enorme, 1454 01:10:49,670 --> 01:10:52,092 y un estudio de música Abajo, en un sótano. 1455 01:10:52,134 --> 01:10:53,228 (Vim silba) 1456 01:10:53,270 --> 01:10:56,130 Es un poco extraño, ¿sabes? Los tipos que trabajan para él. 1457 01:10:57,797 --> 01:10:59,078 - Ah, gracias. - Aquí tienes. 1458 01:10:59,120 --> 01:10:59,953 - [Vim] Ordenado. 1459 01:11:01,501 --> 01:11:04,508 (Clay suspira) 1460 01:11:04,550 --> 01:11:07,928 - Bien. ¿Cómo vamos a ir? ¿Entonces, cómo recaudar ese dinero? 1461 01:11:07,970 --> 01:11:11,738 -Bueno, supongo que puedo vender mi cuerpo. 1462 01:11:11,780 --> 01:11:13,132 Hazlo por el equipo. 1463 01:11:13,174 --> 01:11:13,965 - Idiota. 1464 01:11:14,007 --> 01:11:14,798 (Davey se ríe) 1465 01:11:14,840 --> 01:11:15,631 - Y no ganarías lo suficiente 1466 01:11:15,673 --> 01:11:16,715 ¡Para cortarte el pelo, maldito idiota! 1467 01:11:16,757 --> 01:11:18,338 - Oh. - Oye. 1468 01:11:18,380 --> 01:11:19,238 Comete una polla, compañero. 1469 01:11:19,280 --> 01:11:20,375 - [Vim] Gira, perra. 1470 01:11:20,417 --> 01:11:23,581 - Oigan, cierren la boca. Los dos. 1471 01:11:23,623 --> 01:11:26,078 - Mira, tengo una un montón de trabajo privado 1472 01:11:26,120 --> 01:11:28,748 Puedo hacerlo si puedo utilizar las herramientas del taller. 1473 01:11:28,790 --> 01:11:30,398 - Está bien, genial. 1474 01:11:30,440 --> 01:11:32,421 Creo que sé lo que puedo hacer. 1475 01:11:32,463 --> 01:11:35,498 - Supongo que podría hacer una Un par de viajes a través del agua, 1476 01:11:35,540 --> 01:11:37,718 mover algunas mercancías. 1477 01:11:37,760 --> 01:11:39,434 Siempre y cuando no me atrapen. 1478 01:11:39,476 --> 01:11:40,267 (risas del grupo) 1479 01:11:40,309 --> 01:11:41,808 - Es necesario, compañero. 1480 01:11:41,850 --> 01:11:43,898 Es una buena idea y es dinero rápido. 1481 01:11:43,940 --> 01:11:45,740 -Podría vender las samosas de mi mamá. 1482 01:11:50,210 --> 01:11:51,460 Bueno, cada pequeña ayuda. 1483 01:11:53,270 --> 01:11:56,708 - Oye, puede que tengamos que tener un poco de cuidado. 1484 01:11:56,750 --> 01:11:58,050 con este personaje de Derry. 1485 01:11:59,300 --> 01:12:02,168 - ¿Por qué? ¿Qué tienes en mente? 1486 01:12:02,210 --> 01:12:05,663 - Bueno, aparentemente es un poco astuto. 1487 01:12:07,040 --> 01:12:08,893 No lo sé, podría ser. Estar metido en algunas cosas raras. 1488 01:12:10,070 --> 01:12:11,270 - ¿Y esto cómo lo sabes? 1489 01:12:12,903 --> 01:12:17,183 - Una fuente. Una muy buena fuente. 1490 01:12:19,640 --> 01:12:20,490 - Sostén el teléfono. 1491 01:12:21,470 --> 01:12:23,521 No esa chica de la otra noche, Aisha. 1492 01:12:23,563 --> 01:12:25,718 - Oh, no este viejo pájaro. De lo que estabas hablando. 1493 01:12:25,760 --> 01:12:27,068 - ¡No es ni jodidamente vieja! 1494 01:12:27,110 --> 01:12:30,128 - Ella es considerablemente mayor. que tú, amigo, por bastante más. 1495 01:12:30,170 --> 01:12:32,258 Ella también está casada, idiota. 1496 01:12:32,300 --> 01:12:34,658 —¡Bravo! Esto se pone aún mejor. 1497 01:12:34,700 --> 01:12:36,030 ¿Con quién está casada? 1498 01:12:36,072 --> 01:12:37,928 - No lo sé. Algún cerdo corporativo. 1499 01:12:37,970 --> 01:12:39,383 Y conoce a Derry Knight. 1500 01:12:40,730 --> 01:12:43,523 - Bueno, poniendo eso Dejando las tonterías de lado por un minuto, 1501 01:12:44,570 --> 01:12:46,238 ¿Vamos a hacer esto o no? 1502 01:12:46,280 --> 01:12:49,080 Porque si lo somos, lo somos. haciéndolo correctamente hasta el final. 1503 01:12:49,940 --> 01:12:51,578 No voy a pasar el resto de mi vida 1504 01:12:51,620 --> 01:12:53,483 tocando en putos pubs. 1505 01:12:54,890 --> 01:12:56,063 Este es mi billete de salida. 1506 01:12:57,440 --> 01:12:59,528 Lo hacemos bien o nos arrepentimos 1507 01:12:59,570 --> 01:13:01,148 por el resto de nuestras vidas. 1508 01:13:01,190 --> 01:13:04,934 - Cierto. Debería, habría, podría, ¿sí? 1509 01:13:04,976 --> 01:13:07,893 (Clay suspira) 1510 01:13:07,935 --> 01:13:10,238 - Está bien, a la mierda. Hagámoslo. 1511 01:13:10,280 --> 01:13:11,113 - [Ravvi] ¡Sí! 1512 01:13:13,550 --> 01:13:15,091 - [Vim] Saludos, muchachos. 1513 01:13:15,133 --> 01:13:16,704 - Saludos. - Saludos. 1514 01:13:16,746 --> 01:13:17,537 (los vasos tintinean) 1515 01:13:17,579 --> 01:13:19,280 - ¡Cuidado mundo, allá vamos! 1516 01:13:20,202 --> 01:13:23,532 (música de piano suave) (golpe de vasos) 1517 01:13:23,574 --> 01:13:24,491 Oh, Cristo. 1518 01:13:25,872 --> 01:13:30,872 (música tensa) (zumbido del tráfico) 1519 01:13:37,158 --> 01:13:40,073 - ¡Ah! (se ríe) Aquí están mis superestrellas. 1520 01:13:41,277 --> 01:13:46,277 (La música tensa continúa) (la grava cruje) 1521 01:13:48,489 --> 01:13:53,489 (zumbido del tráfico) (golpe de puertas) 1522 01:13:54,782 --> 01:13:57,316 - [Vim] Cógeme al revés. 1523 01:13:57,358 --> 01:13:58,314 - [Ravvi] Oh querido. 1524 01:13:58,356 --> 01:13:59,476 (Vim se ríe) 1525 01:13:59,518 --> 01:14:02,435 (grava crujiendo) 1526 01:14:08,161 --> 01:14:09,479 (golpes de puerta) 1527 01:14:09,521 --> 01:14:12,087 (grava crujiendo) 1528 01:14:12,129 --> 01:14:15,212 (afinación de instrumentos) 1529 01:14:21,517 --> 01:14:22,878 - ¡Oye, vaya! ¡Dean, Dean! 1530 01:14:22,920 --> 01:14:25,948 Oye, no puedo escuchar el bombo en los auriculares. 1531 01:14:25,990 --> 01:14:27,608 (golpe de tambor) 1532 01:14:27,650 --> 01:14:30,250 - Teléfonos, vayan y revisen Ese cable SLR, hombre, ¿lo harás? 1533 01:14:32,657 --> 01:14:33,490 - Decano. 1534 01:14:40,757 --> 01:14:42,057 - [Teléfonos] Prueba eso, amigo. 1535 01:14:43,481 --> 01:14:45,264 - Está bien, hombre. 1536 01:14:45,306 --> 01:14:48,578 (golpe de tambor) 1537 01:14:48,620 --> 01:14:50,198 Está bien, Vim, haz eso. 1538 01:14:50,240 --> 01:14:52,376 Dale una patada, hombre. Inténtalo. 1539 01:14:52,418 --> 01:14:53,300 (golpe de tambor) 1540 01:14:53,342 --> 01:14:54,408 - ¡Sí, eso es bueno! 1541 01:14:54,450 --> 01:14:57,617 (música rock dramática) 1542 01:15:00,040 --> 01:15:02,060 —Vamos, muchachos. ¡Vamos! 1543 01:15:02,102 --> 01:15:05,282 (La música rock dramática continúa) 1544 01:15:05,324 --> 01:15:06,923 Vamos, vamos. 1545 01:15:06,965 --> 01:15:08,530 - [Grupo] ¡Stevo! 1546 01:15:08,572 --> 01:15:09,898 - Es gracioso, ¿no? 1547 01:15:09,940 --> 01:15:12,605 (La música rock dramática continúa) 1548 01:15:12,647 --> 01:15:15,564 (charla grupal) 1549 01:15:17,635 --> 01:15:20,288 - Vamos a echar raíces. 1550 01:15:20,330 --> 01:15:22,274 - ¡Oh, ahí vienen! 1551 01:15:22,316 --> 01:15:23,806 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 1552 01:15:23,848 --> 01:15:24,820 - ¿Qué tal un pequeño baile, chicas? 1553 01:15:24,862 --> 01:15:26,039 - [Clientes] Hola, señoras. 1554 01:15:26,081 --> 01:15:27,134 - [Patrón] Hola, señora. 1555 01:15:27,176 --> 01:15:27,967 - Vete a la mierda. 1556 01:15:28,009 --> 01:15:30,848 (el grupo se ríe) 1557 01:15:30,890 --> 01:15:33,188 -Will, ¿dónde está ese bastardo, Tom? 1558 01:15:33,230 --> 01:15:35,138 - Sí, ¿dijo que se uniría a nosotros? 1559 01:15:35,180 --> 01:15:36,908 ¿Vas a hablar con él? 1560 01:15:36,950 --> 01:15:39,248 - Oh, sí. Sí, vamos a hablar. 1561 01:15:39,290 --> 01:15:40,081 ¿Verdad, Smudge? 1562 01:15:40,123 --> 01:15:40,956 -Está bien, Will. 1563 01:15:42,847 --> 01:15:44,378 - Ahí estáis, muchachos. 1564 01:15:44,420 --> 01:15:45,608 Oh, así es la vida, ¿no? 1565 01:15:45,650 --> 01:15:47,228 - ¿Por qué crees que nos pagan por sentarnos aquí? 1566 01:15:47,270 --> 01:15:48,970 y tómate una copa, Tom, ¿eh? 1567 01:15:49,811 --> 01:15:51,698 - Bueno, pues fue una velada muy agradable. 1568 01:15:51,740 --> 01:15:53,466 Pensé en venir y Mira lo que estabas haciendo. 1569 01:15:53,508 --> 01:15:55,118 - Hemos estado de pie durante horas, Tom. 1570 01:15:55,160 --> 01:15:57,453 ¿Te olvidaste del piquete de hoy o qué? 1571 01:15:57,495 --> 01:15:58,455 - Sí, ¿dónde diablos estabas? 1572 01:15:58,497 --> 01:16:00,758 — Oh, estuve ocupado, chicos. Lo siento. 1573 01:16:00,800 --> 01:16:02,948 - ¡Menuda mierda! ¿Desde cuándo? 1574 01:16:02,990 --> 01:16:06,968 - Ocupado. ¿Qué? ¿Ocupado? ¿cortando tu maldito césped? 1575 01:16:07,010 --> 01:16:09,731 O ocupado jugando con tu maldito tren de juguete. 1576 01:16:09,773 --> 01:16:11,401 - Oh, sí, eso y todo. 1577 01:16:11,443 --> 01:16:13,298 De todos modos, pensé que dijiste las cuatro en punto. 1578 01:16:13,340 --> 01:16:15,188 - 1400 horas, idiota. 1579 01:16:15,230 --> 01:16:18,578 Ah, lo olvidé. No puedes. ¿Puedes decir la hora? 1580 01:16:18,620 --> 01:16:20,195 - 1400 son las dos en punto, 1581 01:16:20,237 --> 01:16:23,618 y 1600 es jodidamente Las cuatro en el pub. 1582 01:16:23,660 --> 01:16:25,508 Bueno, al menos entendiste esa parte, ¿verdad? 1583 01:16:25,550 --> 01:16:29,738 - Oh, bueno, que te jodan, Charlie. Uniforme de Tango de Noviembre. 1584 01:16:29,780 --> 01:16:30,998 Coño. 1585 01:16:31,040 --> 01:16:33,278 - Tom, ¿por qué no entras? 1586 01:16:33,320 --> 01:16:34,298 Y no necesitas comprar una bebida. 1587 01:16:34,340 --> 01:16:35,348 Porque Stevo los está atrapando 1588 01:16:35,390 --> 01:16:36,728 - Oh, fastidia, fastidia, fastidia. 1589 01:16:36,770 --> 01:16:39,020 Eres peor que el Maldita señora, eres tú. 1590 01:16:39,890 --> 01:16:42,968 Joder. Lo siento, cariño. 1591 01:16:43,010 --> 01:16:45,425 - Entra en el maldito pub porque tú y yo 1592 01:16:45,467 --> 01:16:48,217 Vamos a tener una charla, ¿de acuerdo? 1593 01:16:54,127 --> 01:16:57,210 (afinación de instrumentos) 1594 01:17:01,654 --> 01:17:03,571 - Está bien, muchachos, esperad. 1595 01:17:07,288 --> 01:17:08,288 Y rodando. 1596 01:17:10,205 --> 01:17:11,787 -Uno, dos. (golpeteo de baquetas) 1597 01:17:11,829 --> 01:17:13,899 Uno, dos, tres, cuatro. (golpeteo de baquetas) 1598 01:17:13,941 --> 01:17:17,108 (música rock dramática) 1599 01:17:39,417 --> 01:17:41,073 - Los amo, joder, chicos. 1600 01:17:41,115 --> 01:17:44,294 ¡Te amo, joder! ¡Eres militante! 1601 01:17:44,336 --> 01:17:47,450 Vamos a atacar y lo haremos, joder. 1602 01:17:47,492 --> 01:17:49,418 - Está bien, quédate con tus compañeros. 1603 01:17:49,460 --> 01:17:51,143 Maldito secretario de sucursal. 1604 01:17:52,820 --> 01:17:55,763 - Bueno, si lo hubieras hecho He estado escuchando, mejor amigo. 1605 01:17:57,170 --> 01:17:59,823 Habrías sabido que eso es ¿Por qué estamos aquí, joder? 1606 01:17:59,865 --> 01:18:01,303 Oh, ¿no conocéis a Terry, muchachos? 1607 01:18:01,345 --> 01:18:02,277 (charla grupal) 1608 01:18:02,319 --> 01:18:03,419 Está bien, Ter. 1609 01:18:03,461 --> 01:18:06,332 - Buen espectáculo, ¿eh? Muy buen espectáculo. 1610 01:18:06,374 --> 01:18:08,380 Estoy muy orgulloso de ti. 1611 01:18:08,422 --> 01:18:10,231 Pero necesitamos hacer más. 1612 01:18:10,273 --> 01:18:12,895 Necesitamos tener una verdadera demostración de fuerza para nuestra causa. 1613 01:18:12,937 --> 01:18:14,457 - [Mineros] ¡Sí! 1614 01:18:14,499 --> 01:18:17,348 -Porque lo que estamos haciendo, Organización de suministros y piquetes 1615 01:18:17,390 --> 01:18:18,853 arriba y abajo del país. - ¡Sí! 1616 01:18:19,700 --> 01:18:22,718 - Un minibús organizado para aquellos de ustedes que no conducen, 1617 01:18:22,760 --> 01:18:23,610 No tengo coches. 1618 01:18:24,707 --> 01:18:25,865 Muy bien, ¿quién está conmigo? 1619 01:18:25,907 --> 01:18:27,697 - [Mineros] ¡Sí! 1620 01:18:27,739 --> 01:18:29,871 - Buenos muchachos. Buenos muchachos. 1621 01:18:29,913 --> 01:18:32,393 - Entonces, ¿estás cagando otra vez? 1622 01:18:33,279 --> 01:18:35,268 (música tensa) 1623 01:18:35,310 --> 01:18:37,227 -No voy a ir, Will. 1624 01:18:38,379 --> 01:18:40,037 - Te mataré, joder, hijo. 1625 01:18:40,079 --> 01:18:40,898 Te mataré, joder. 1626 01:18:40,940 --> 01:18:43,218 -Vuelvo al trabajo. 1627 01:18:43,260 --> 01:18:45,100 Mira, las cosas no son lo que parecen. 1628 01:18:45,142 --> 01:18:48,194 - Joder, por favor. Eres mi... 1629 01:18:48,236 --> 01:18:50,130 ¡Eres mi mejor amigo! 1630 01:18:50,172 --> 01:18:53,505 ¡Eres mi mejor amigo, mi hermano! 1631 01:18:54,387 --> 01:18:55,838 ¡Terminarás convertido en una maldita costra! 1632 01:18:55,880 --> 01:18:58,300 Eres una costra que ya no quiero. 1633 01:18:58,342 --> 01:19:00,518 ¿Qué vamos a hacer con una maldita costra? 1634 01:19:00,560 --> 01:19:04,342 ¡Por favor! ¡Habla, por favor! 1635 01:19:04,384 --> 01:19:05,768 ¡Por el amor de Dios! 1636 01:19:05,810 --> 01:19:07,988 No seas esquirol, por favor. 1637 01:19:08,030 --> 01:19:09,278 ¡Por el amor de Dios, por favor! 1638 01:19:09,320 --> 01:19:10,733 ¡Joder, por favor! 1639 01:19:11,570 --> 01:19:13,148 ¡Eres mi mejor amigo! 1640 01:19:13,190 --> 01:19:18,190 - No seré un peón ¡En la pelea de otro! 1641 01:19:18,472 --> 01:19:22,956 (Mineros gritando) - ¡Maldito esquirol! 1642 01:19:22,998 --> 01:19:24,628 - [Mineros] ¡Costra! ¡Costra! 1643 01:19:24,670 --> 01:19:25,812 ¡Costra! ¡Costra! - ¡No! 1644 01:19:25,854 --> 01:19:27,395 - [Mineros] ¡Costra! ¡Costra! 1645 01:19:27,437 --> 01:19:28,327 ¡Costra! 1646 01:19:28,369 --> 01:19:29,628 - ¡Costra! ¡Costra! 1647 01:19:29,670 --> 01:19:30,587 - Joder. 1648 01:19:32,762 --> 01:19:35,929 (música rock dramática) 1649 01:19:51,194 --> 01:19:52,664 -Me lo pido, por favor, amigo. 1650 01:19:52,706 --> 01:19:54,823 - Eso es genial. Eso es. Cinco libras entonces, por favor. 1651 01:19:55,698 --> 01:19:57,000 Perfecto. Gracias. 1652 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 - Está bien entonces. Saludos. 1653 01:19:59,660 --> 01:20:00,773 - Hola muchachos. 1654 01:20:01,850 --> 01:20:04,028 Oye, ¿cuándo es esa demostración? ¿que sales que grabaste? 1655 01:20:04,070 --> 01:20:06,098 - Es un poco más que una maldita demo, Rog. 1656 01:20:06,140 --> 01:20:07,748 - Mm, debería haber sido un maldito álbum. 1657 01:20:07,790 --> 01:20:09,040 por esa cantidad de dinero. 1658 01:20:09,920 --> 01:20:11,348 - Espero que Derry cumpla sus promesas. 1659 01:20:11,390 --> 01:20:12,490 de grandes conciertos en Londres. 1660 01:20:13,370 --> 01:20:15,338 ¿Has oído hablar de ese idiota gordo? 1661 01:20:15,380 --> 01:20:16,898 - No. 1662 01:20:16,940 --> 01:20:19,628 —Oh, ¿estás hablando de ese grandullón? 1663 01:20:19,670 --> 01:20:21,563 ¿Con los coches llamativos y los abrigos de piel? 1664 01:20:22,970 --> 01:20:23,828 -Derry Knight. 1665 01:20:23,870 --> 01:20:27,158 - Sí. Creo que es un estafador, muchachos. 1666 01:20:27,200 --> 01:20:28,444 Te lo digo, joder. 1667 01:20:28,486 --> 01:20:29,652 - Sí, gracias por eso, Rog. 1668 01:20:29,694 --> 01:20:31,268 Sí, realmente lo necesitábamos. Me alegra oír eso, amigo. Gracias. 1669 01:20:31,310 --> 01:20:33,783 - Oye, sólo digo lo que oigo, hombre. 1670 01:20:39,317 --> 01:20:41,528 - Oye, ¿te apetecen unas pintas a escondidas y seguimos navegando? 1671 01:20:41,570 --> 01:20:44,048 - Oh, no. Tengo una cita. 1672 01:20:44,090 --> 01:20:46,612 Bueno, tengo que conocer a alguien. 1673 01:20:46,654 --> 01:20:48,380 - (se ríe) ¿Qué hiciste? 1674 01:20:48,422 --> 01:20:50,648 ¿Desde cuándo tienes citas? 1675 01:20:50,690 --> 01:20:51,803 ¿No tienes citas? 1676 01:20:52,940 --> 01:20:54,248 ¿Quién es la afortunada entonces? 1677 01:20:54,290 --> 01:20:55,693 ¿Y cuándo carajo pasó esto? 1678 01:20:57,440 --> 01:20:58,928 Oh, espera. 1679 01:20:58,970 --> 01:21:02,108 ¿Sigues con esa pija? ¿Verdad? 1680 01:21:02,150 --> 01:21:03,908 ¿Qué carajo haces? ¿Qué crees que estás haciendo, amigo? 1681 01:21:03,950 --> 01:21:05,228 Esto lleva sucediendo demasiado tiempo. 1682 01:21:05,270 --> 01:21:06,061 Te atraparon, ¿sabes? 1683 01:21:06,103 --> 01:21:07,830 - ¿Lo dejarás, joder? 1684 01:21:09,815 --> 01:21:11,528 (Clay se burla) 1685 01:21:11,570 --> 01:21:12,403 - No lo has hecho. 1686 01:21:14,420 --> 01:21:16,838 Te has enamorado de ella ¿no? 1687 01:21:16,880 --> 01:21:19,933 Amigo, ella está casada y es... 1688 01:21:19,975 --> 01:21:21,398 (gruñe) Ella es vieja. 1689 01:21:21,440 --> 01:21:24,308 - Sí, sé que está casada, y no, ella no es vieja. 1690 01:21:24,350 --> 01:21:26,618 Y por último, no es nada de eso. Es asunto tuyo, jodido. 1691 01:21:26,660 --> 01:21:27,493 ¿Bueno? 1692 01:21:29,170 --> 01:21:31,478 (Clay suspira) 1693 01:21:31,520 --> 01:21:32,660 Lo siento, yo... 1694 01:21:36,950 --> 01:21:37,783 Me tengo que ir. 1695 01:21:39,040 --> 01:21:40,540 - Está bien. - Nos vemos por ahí. 1696 01:21:41,721 --> 01:21:44,638 (música rock tensa) 1697 01:21:49,711 --> 01:21:51,922 (pájaros graznando) 1698 01:21:51,964 --> 01:21:54,131 - Hola a ti. - Hola. 1699 01:21:55,230 --> 01:21:58,201 (crujido de conchas) 1700 01:21:58,243 --> 01:22:01,076 (pájaros graznando) 1701 01:22:02,655 --> 01:22:03,555 - ¿Estás bien? 1702 01:22:03,597 --> 01:22:06,233 - Sí. Sí, estoy bien. 1703 01:22:07,250 --> 01:22:08,083 - ¿Qué ocurre? 1704 01:22:10,997 --> 01:22:14,573 - Simplemente odio todo este andar a escondidas. 1705 01:22:14,615 --> 01:22:16,388 - Bueno, ¿qué quieres hacer entonces? 1706 01:22:16,430 --> 01:22:19,103 Cuéntale al mundo sobre nosotros ¿Y salir corriendo hacia el atardecer? 1707 01:22:20,300 --> 01:22:23,093 Ya sabes lo que pasa Después de la puesta del sol, ¿verdad? 1708 01:22:24,110 --> 01:22:27,338 Aburrimiento, bebés. 1709 01:22:27,380 --> 01:22:30,117 Y la esposa se quedó cocinando junto a una fogata. 1710 01:22:30,159 --> 01:22:31,163 -No seas tan dramático. 1711 01:22:32,652 --> 01:22:35,097 ¿Por qué tiene que ser todo malo? 1712 01:22:35,139 --> 01:22:36,556 Podría ser bueno. 1713 01:22:37,536 --> 01:22:39,488 Podría ser agradable. 1714 01:22:39,530 --> 01:22:41,749 - Pensé que nos estábamos divirtiendo. 1715 01:22:41,791 --> 01:22:42,624 - Somos. 1716 01:22:45,316 --> 01:22:46,149 Estábamos. 1717 01:22:47,182 --> 01:22:49,765 (música sombría) 1718 01:22:51,969 --> 01:22:54,802 -Mira, sabes que me preocupo por ti, 1719 01:22:55,970 --> 01:22:59,120 pero quizás deberíamos enfriar un poco las cosas 1720 01:23:00,691 --> 01:23:02,774 - Está bien. Sí, sí, claro. 1721 01:23:06,890 --> 01:23:08,090 Si eso es lo que quieres. 1722 01:23:13,299 --> 01:23:16,493 - ¡Davey! ¡Davey! 1723 01:23:16,517 --> 01:23:18,503 (crujidos de pasos) 1724 01:23:18,545 --> 01:23:21,423 (Aisha suspira) 1725 01:23:21,465 --> 01:23:24,433 (vocalización grupal) 1726 01:23:24,475 --> 01:23:29,475 (música dramática) (mineros gritando) 1727 01:23:29,709 --> 01:23:31,071 - [Mineros] ¡Terry! ¡Terry! 1728 01:23:31,113 --> 01:23:32,426 ¡Terry! ¡Terry! 1729 01:23:32,468 --> 01:23:34,864 ¡Terry! ¡Terry! - Muy bien, muchachos. 1730 01:23:34,906 --> 01:23:36,323 - Estimados miembros, 1731 01:23:37,313 --> 01:23:40,091 Lamentablemente nos encontramos aquí hoy 1732 01:23:40,133 --> 01:23:41,573 por otra razón: 1733 01:23:42,693 --> 01:23:46,118 Para mostrar nuestro disgusto a un individuo determinado 1734 01:23:46,160 --> 01:23:47,908 ¿Quién ha decidido traicionar? nosotros (mineros gritando) 1735 01:23:47,950 --> 01:23:49,831 ¡Y vuelve al trabajo! 1736 01:23:49,873 --> 01:23:51,741 - [Mineros] ¡Costra! 1737 01:23:51,783 --> 01:23:55,958 - Entiendo tu enojo, Pero camaradas, escuchen esto. 1738 01:23:56,000 --> 01:23:58,178 ¡No cruces estas barreras! 1739 01:23:58,220 --> 01:23:59,053 - [Mineros] No. 1740 01:24:00,170 --> 01:24:02,078 - Todos sabemos lo que es La policía es capaz de... 1741 01:24:02,120 --> 01:24:03,168 - [Mineros] ¡Sí! 1742 01:24:03,210 --> 01:24:04,373 - [Minero] Sí, lo hacemos. 1743 01:24:04,415 --> 01:24:06,218 - Y no tendremos una repetición de la violencia 1744 01:24:06,260 --> 01:24:08,828 que ha sido soportado por Nuestros miembros en el Norte. 1745 01:24:08,870 --> 01:24:09,818 ¡No en este barrio! 1746 01:24:09,860 --> 01:24:10,693 ¿Lo haremos? - ¡No! 1747 01:24:12,471 --> 01:24:15,392 - Escucha, podría construir un ejército, 1748 01:24:15,434 --> 01:24:16,988 Los gustos del 4º Comando, 1749 01:24:17,030 --> 01:24:19,584 con el coraje y la valentía de vosotros, muchachos. 1750 01:24:19,626 --> 01:24:20,588 - [Mineros] ¡Sí! 1751 01:24:20,630 --> 01:24:24,698 - Pero escucha, ¡no cruces esas barreras! 1752 01:24:24,740 --> 01:24:26,198 No les des la oportunidad 1753 01:24:26,240 --> 01:24:28,508 para usar sus tácticas de mano dura 1754 01:24:28,550 --> 01:24:30,458 como lo hicieron contra nuestro Miembros en el Norte. 1755 01:24:30,500 --> 01:24:31,291 -¡Cerdos! 1756 01:24:31,333 --> 01:24:32,558 - [Mineros] ¡Sí, cerdos! 1757 01:24:32,600 --> 01:24:35,648 - Muestra tu verificación a La policía con tu oportunidad, 1758 01:24:35,690 --> 01:24:37,418 no con violencia. 1759 01:24:37,460 --> 01:24:41,498 Demuéstrales que tú, el mineros de esta mina 1760 01:24:41,540 --> 01:24:43,928 Mantente firme y obedientemente, 1761 01:24:43,970 --> 01:24:47,153 y que estás justificadamente ¡Orgulloso de quien eres! 1762 01:24:47,195 --> 01:24:48,411 - [Mineros] ¡Sí! 1763 01:24:48,453 --> 01:24:51,663 - Y justificadamente orgulloso ¡de lo que representas! 1764 01:24:51,705 --> 01:24:53,441 - [Mineros] ¡Sí! 1765 01:24:53,483 --> 01:24:55,999 ♪ Oh, prefiero ser minero que esquirol ♪ 1766 01:24:56,041 --> 01:24:56,860 ♪ Que una costra ♪ 1767 01:24:56,902 --> 01:25:00,509 ♪ Oh, prefiero ser minero que esquirol ♪ 1768 01:25:00,551 --> 01:25:02,407 ♪ Oh, preferiría ser minero ♪ 1769 01:25:02,449 --> 01:25:04,340 ♪ Preferiría ser minero ♪ 1770 01:25:04,382 --> 01:25:07,173 ♪ Prefiero ser minero que esquirol ♪ 1771 01:25:07,215 --> 01:25:08,740 (mineros gritando) 1772 01:25:08,782 --> 01:25:10,058 - ¡Adelante! 1773 01:25:10,100 --> 01:25:15,100 (mineros gritando) (música dramática) 1774 01:25:20,724 --> 01:25:23,557 (ruido del motor) 1775 01:25:25,061 --> 01:25:25,894 - ¡Costra! 1776 01:25:26,750 --> 01:25:28,556 (La música dramática continúa) 1777 01:25:28,598 --> 01:25:29,717 - [Minero] ¡Oye, costra! 1778 01:25:29,759 --> 01:25:30,788 (mineros gritando) 1779 01:25:30,830 --> 01:25:31,902 - ¡Maldita costra! 1780 01:25:31,944 --> 01:25:33,867 ¡Oh, maldito costro! (los mineros gritan) 1781 01:25:33,909 --> 01:25:34,953 ¡Quítate de encima mío! 1782 01:25:34,995 --> 01:25:37,727 (mineros gritando) 1783 01:25:37,769 --> 01:25:39,953 ¡Adelante, entonces! ¡Ataca! 1784 01:25:39,995 --> 01:25:41,980 (mineros gritando) 1785 01:25:42,022 --> 01:25:43,631 - ¡Oye, adelante! 1786 01:25:43,673 --> 01:25:47,006 (música dramática desvaneciéndose) 1787 01:26:05,830 --> 01:26:09,557 - ¡Anda, Smudge! ¡Dame un poco de dinero! 1788 01:26:09,599 --> 01:26:10,716 ♪ Plantamos nuestras estacas ♪ 1789 01:26:10,758 --> 01:26:12,729 (el público aplaude y vitorea) 1790 01:26:12,771 --> 01:26:15,448 (el público aplaude rítmicamente) 1791 01:26:15,490 --> 01:26:18,029 ♪ La casa de nuestra familia ♪ 1792 01:26:18,071 --> 01:26:20,219 ♪ La niña verá ♪ 1793 01:26:20,261 --> 01:26:22,487 ♪ Lo que ella significa para mí ♪ 1794 01:26:22,529 --> 01:26:24,473 ♪ Me haces fuerte ♪ 1795 01:26:24,515 --> 01:26:27,183 ♪ Y me estás haciendo yo ♪ 1796 01:26:27,225 --> 01:26:30,325 ♪ Así que escucharé tu corazón♪ 1797 01:26:30,367 --> 01:26:33,034 (manos golpeando) 1798 01:26:36,457 --> 01:26:37,248 (objetos tintineando) 1799 01:26:37,290 --> 01:26:39,517 - ¿Qué carajo te pasa, compañero? 1800 01:26:39,559 --> 01:26:41,000 - Llave de repuesto, no la encuentro. 1801 01:26:41,042 --> 01:26:42,185 ¿Donde carajo está? 1802 01:26:42,227 --> 01:26:43,665 (manos golpeando) 1803 01:26:43,707 --> 01:26:44,806 ¿Vas a parar? 1804 01:26:44,848 --> 01:26:45,886 - ¡Oye! - ¡Cristo! 1805 01:26:45,928 --> 01:26:46,719 -¿Qué carajo estamos haciendo? 1806 01:26:46,761 --> 01:26:48,140 ¡No somos un jodido espectáculo de cabaret! 1807 01:26:48,182 --> 01:26:49,108 -Conozco a Ravvi. 1808 01:26:49,150 --> 01:26:52,448 El anciano nos pidió que le mostráramos apoyo, amigo. 1809 01:26:52,490 --> 01:26:53,648 Para organizaciones benéficas, para las familias. 1810 01:26:53,690 --> 01:26:54,938 Ya sabes cómo es. 1811 01:26:54,980 --> 01:26:56,258 Ya hemos hablado de esto, hombre. 1812 01:26:56,300 --> 01:26:58,178 - Al menos nos perdimos. Ese pájaro con la serpiente. 1813 01:26:58,220 --> 01:26:59,648 Odio las malditas serpientes. 1814 01:26:59,690 --> 01:27:01,320 -Entonces sólo es porque llegaste tarde. 1815 01:27:01,362 --> 01:27:02,688 - Maldito bastardo. 1816 01:27:02,730 --> 01:27:05,258 - Bueno, calmaos chicos. 1817 01:27:05,300 --> 01:27:06,591 Hay una gran multitud ahí fuera esta noche. 1818 01:27:06,633 --> 01:27:07,765 Hagamos esto. 1819 01:27:07,807 --> 01:27:08,598 - Está bien, pero este es el El último jodido de estos 1820 01:27:08,640 --> 01:27:09,668 que estamos haciendo. 1821 01:27:09,710 --> 01:27:12,488 Quiero decir, vamos Joder, al revés, Clay. 1822 01:27:12,530 --> 01:27:14,378 ¿Dónde carajo está Dreary Night? 1823 01:27:14,420 --> 01:27:15,908 No hemos visto a Gaylord en meses. 1824 01:27:15,950 --> 01:27:17,588 ¿Qué carajo tiene? ¿Terminamos con nuestra cinta de demostración? 1825 01:27:17,630 --> 01:27:20,693 —Vim, por favor. Cállate la boca, por favor. 1826 01:27:21,569 --> 01:27:23,666 - Muy bien muchachos, os toca. 1827 01:27:23,708 --> 01:27:25,044 Vamos. 1828 01:27:25,086 --> 01:27:26,835 (campanas tintineando) 1829 01:27:26,877 --> 01:27:27,696 -Buenas noches, muchachos. 1830 01:27:27,738 --> 01:27:28,977 - [Vim] ¡Jesús humeante! 1831 01:27:29,019 --> 01:27:30,411 - [Lucy] Que la pases bien. Nos vemos luego. 1832 01:27:30,453 --> 01:27:31,453 - Sí. Adiós. 1833 01:27:32,510 --> 01:27:36,878 - Hola chicos, ella definitivamente necesita actualizar ese cartel, 1834 01:27:36,920 --> 01:27:40,042 ¿No crees? (se ríe) 1835 01:27:40,084 --> 01:27:41,168 - Por el amor de Dios. 1836 01:27:41,210 --> 01:27:43,189 - Vamos, hombre. Vamos. 1837 01:27:43,231 --> 01:27:45,314 (Vim suspira y gime) 1838 01:27:45,356 --> 01:27:50,356 (aplausos) (sonidos de joyas) 1839 01:27:54,359 --> 01:27:57,526 (parloteo de la audiencia) 1840 01:27:59,504 --> 01:28:00,698 - [Miembro de la audiencia] Aquí vienen. 1841 01:28:00,740 --> 01:28:04,328 Es el grupo de bandas de pelo. ¡Queremos a Manic Mike! 1842 01:28:04,370 --> 01:28:06,128 - ¡Maldito hincha! ¡Eres un ruin! 1843 01:28:06,170 --> 01:28:08,873 - Marco, cállate la boca, por favor. 1844 01:28:10,969 --> 01:28:13,969 (música rock sombría) 1845 01:28:15,485 --> 01:28:17,153 - Son geniales, ¿no es así, Will? 1846 01:28:18,320 --> 01:28:20,165 -Se parece un poco a Elvis ¿no? 1847 01:28:20,207 --> 01:28:20,998 - Sí, lo hace. 1848 01:28:21,040 --> 01:28:22,223 - [Tom] Está bien, muchachos. 1849 01:28:25,819 --> 01:28:27,008 (Tom suspira) 1850 01:28:27,050 --> 01:28:27,841 - ¿Como siempre, Tom? 1851 01:28:27,883 --> 01:28:28,823 - Sí, gracias, Pat. 1852 01:28:30,593 --> 01:28:32,393 Oh, hace un poco ruido aquí esta noche, ¿no? 1853 01:28:33,303 --> 01:28:34,287 - Tráenos otra bebida. 1854 01:28:34,329 --> 01:28:35,162 - Bueno. 1855 01:28:40,014 --> 01:28:43,007 - ¡Oye, Will! ¡Entra! 1856 01:28:44,583 --> 01:28:45,878 - ¡Por el amor de Dios! Tom está aquí. 1857 01:28:45,920 --> 01:28:47,922 - ¿Qué pasa? -Debe tener deseos de morir. 1858 01:28:47,964 --> 01:28:49,641 Marco, ahora. Vamos. 1859 01:28:49,683 --> 01:28:53,808 —Oh, Dios. (suspira) 1860 01:28:53,850 --> 01:28:58,152 ♪ Emoción retorcida ♪ 1861 01:28:58,194 --> 01:29:00,690 ♪ Cadáveres de animales ♪ 1862 01:29:00,732 --> 01:29:01,523 - Saludos. - ¡Qué descaro! 1863 01:29:01,565 --> 01:29:02,618 Viniendo aquí y ahora. 1864 01:29:02,660 --> 01:29:05,197 - Sí, aquí no sirven esquiroles. 1865 01:29:05,239 --> 01:29:06,030 (Tom resopla) 1866 01:29:06,072 --> 01:29:07,723 - [Ang] Creo que deberías irte, Tom. 1867 01:29:08,960 --> 01:29:10,747 - Oh, no lo sé, Ang. 1868 01:29:11,973 --> 01:29:14,213 Quiero decir que es mi maldito club después de todo. 1869 01:29:15,440 --> 01:29:17,211 Bebo aquí si quiero. 1870 01:29:17,253 --> 01:29:19,328 - ¡Maldito bastardo costroso con piernas negras! 1871 01:29:19,370 --> 01:29:21,132 ¿En serio? ¿Un rollito de salchicha? 1872 01:29:21,174 --> 01:29:21,977 - ¡Oh, vete a la mierda! 1873 01:29:22,019 --> 01:29:23,416 ¡Vamos! (gritos grupales) 1874 01:29:23,458 --> 01:29:25,476 - ¡Déjalo en paz, carajo! 1875 01:29:25,518 --> 01:29:26,351 ¡Dar marcha atrás! 1876 01:29:30,135 --> 01:29:34,673 Tom, tienes algo bolas, te lo concedo. 1877 01:29:35,990 --> 01:29:37,890 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, eh? 1878 01:29:38,870 --> 01:29:40,478 - Bueno, es una noche de caridad, ¿no? 1879 01:29:40,520 --> 01:29:42,638 Pensé en venir aquí y apoyar a mi hijo. 1880 01:29:42,680 --> 01:29:44,108 Pensé que sería razonable. 1881 01:29:44,150 --> 01:29:46,208 Si todos pudiéramos dejar de lado nuestras diferencias 1882 01:29:46,250 --> 01:29:47,438 Sólo por una noche, ¿eh? 1883 01:29:47,480 --> 01:29:48,786 - ¡No, no podemos, joder! 1884 01:29:48,828 --> 01:29:50,460 - ¡Cierra la puta boca! 1885 01:29:51,593 --> 01:29:53,083 Ahora, debes irte. 1886 01:29:54,571 --> 01:29:56,258 Tom, tienes que irte, por favor. 1887 01:29:56,300 --> 01:29:57,127 - ¡Es hora de irnos! 1888 01:29:57,169 --> 01:29:58,782 - Está bien. - ¡Es hora de irnos! 1889 01:29:58,824 --> 01:30:01,004 ♪ Cielos azules ♪ 1890 01:30:01,046 --> 01:30:04,296 ♪ Ya no estás a mi lado ♪ 1891 01:30:12,384 --> 01:30:14,436 - Oye, que le jodan a este hombre, me voy. 1892 01:30:14,478 --> 01:30:15,666 -Te lo dije. 1893 01:30:15,708 --> 01:30:17,316 - [Clay] Vete a la mierda, hombre. 1894 01:30:17,358 --> 01:30:18,876 - Salgamos de aquí, carajo. 1895 01:30:18,918 --> 01:30:20,641 (el público abuchea y charla) 1896 01:30:20,683 --> 01:30:22,670 - ¡Retrocede ya! 1897 01:30:22,712 --> 01:30:23,545 ¡Dar marcha atrás! 1898 01:30:24,398 --> 01:30:26,898 (música tensa) 1899 01:30:29,405 --> 01:30:32,822 Tom, hermano, tienes que irte. 1900 01:30:35,660 --> 01:30:37,178 Por favor. Joder. 1901 01:30:37,220 --> 01:30:41,393 - ¿Crees que Scargill y ¿El sindicato te va a salvar? 1902 01:30:43,280 --> 01:30:45,833 Simplemente no lo entiendes ¿verdad? 1903 01:30:47,330 --> 01:30:48,823 Sólo ustedes son leones, 1904 01:30:50,420 --> 01:30:53,143 pero te está guiando un maldito burro. 1905 01:31:01,403 --> 01:31:05,238 (Will respirando agitadamente) 1906 01:31:05,280 --> 01:31:07,009 - Está bien, amigos. 1907 01:31:07,051 --> 01:31:11,801 ¿Crees que podemos decir que tú? Han sido una audiencia maravillosa. 1908 01:31:13,220 --> 01:31:16,043 - Disculpa. Mi papá piensa que eres una mierda. 1909 01:31:18,108 --> 01:31:20,288 (Los miembros de la audiencia abuchean) 1910 01:31:20,330 --> 01:31:21,884 - Gracias. - Oye, eres un blando de mierda. 1911 01:31:21,926 --> 01:31:22,836 Bájate de ahí. 1912 01:31:22,878 --> 01:31:23,695 - [Miembro de la audiencia] ¡Muévete! 1913 01:31:23,737 --> 01:31:25,543 - Nos vemos pronto. - Deshazte de él. 1914 01:31:25,585 --> 01:31:29,495 - Está bien, ven. Adelante. 1915 01:31:29,537 --> 01:31:30,341 Está bien, vamos. 1916 01:31:30,383 --> 01:31:32,048 ¡Vamos, pues, damas y caballeros! 1917 01:31:32,090 --> 01:31:34,478 En un momento tendremos nuestro acto principal. 1918 01:31:34,520 --> 01:31:36,488 Gwen sigue dando vueltas con los boletos de la rifa, 1919 01:31:36,530 --> 01:31:39,338 Así que por favor no olviden dar generosamente. 1920 01:31:39,380 --> 01:31:40,958 Estas familias te necesitan. 1921 01:31:41,000 --> 01:31:43,505 —Abran paso. Mi público espera. 1922 01:31:43,547 --> 01:31:45,743 -Muy bien entonces, damas y caballeros. 1923 01:31:47,660 --> 01:31:49,733 Vamos, ¿dónde estás, maldito idiota? 1924 01:31:50,931 --> 01:31:51,875 (se ríe) Ahí está. 1925 01:31:51,917 --> 01:31:54,098 Ah, el momento que todos estaban esperando. 1926 01:31:54,140 --> 01:31:56,780 ¡Por favor, dale una cálida bienvenida a Manic Mike! 1927 01:31:58,864 --> 01:32:01,864 (la audiencia aplaude) 1928 01:32:05,085 --> 01:32:05,914 - Sí. 1929 01:32:05,956 --> 01:32:08,539 (música alegre) 1930 01:32:20,952 --> 01:32:23,503 ♪ Fui a una fiesta la otra noche ♪ 1931 01:32:23,545 --> 01:32:25,996 ♪ Mi chica y yo estábamos peleando ♪ 1932 01:32:26,038 --> 01:32:27,551 ♪ Ella se ha ido ♪ 1933 01:32:27,593 --> 01:32:30,204 ♪ Sí, nena, ella se fue ♪ 1934 01:32:30,246 --> 01:32:33,103 ♪ Oh, oh, se ha ido ♪ 1935 01:32:33,145 --> 01:32:36,175 ♪ Hace tiempo que se fue ♪ 1936 01:32:36,217 --> 01:32:38,713 ♪ Oh, mi mejor amigo juega un poco rudo ♪ 1937 01:32:38,755 --> 01:32:41,227 ♪ Le ofrecí llevarla en una camioneta ♪ 1938 01:32:41,269 --> 01:32:42,875 ♪ Ella se ha ido ♪ 1939 01:32:42,917 --> 01:32:45,562 ♪ Sí, nena, ella se fue ♪ 1940 01:32:45,604 --> 01:32:48,191 ♪ Mi bebé, ella se ha ido ♪ 1941 01:32:48,233 --> 01:32:50,566 ♪ Hace tiempo que se fue ♪ 1942 01:32:51,582 --> 01:32:53,999 (Clay suspira) 1943 01:32:56,252 --> 01:32:57,085 - Mierda. 1944 01:33:02,117 --> 01:33:03,728 (Clay suspira) 1945 01:33:03,770 --> 01:33:05,663 (música sombría) 1946 01:33:05,705 --> 01:33:07,871 - Oh Dios mío. ¿Qué demonios? 1947 01:33:07,913 --> 01:33:10,524 - (se burla) Sí, lo sé, ¿verdad? 1948 01:33:10,566 --> 01:33:12,126 Sí, creo que yo y los muchachos. 1949 01:33:12,168 --> 01:33:13,628 Vamos a salir de aquí por un rato, 1950 01:33:13,670 --> 01:33:16,763 En algún lugar donde todos podamos charlar. (suspira) 1951 01:33:18,230 --> 01:33:21,713 Y, eh, mira, Chrissy, 1952 01:33:22,940 --> 01:33:25,440 Gracias por estar con nosotros y apoyando a la banda. 1953 01:33:27,650 --> 01:33:28,600 En verdad lo digo en serio. 1954 01:33:34,460 --> 01:33:36,748 - Uh, uh, todo está despejado aquí. 1955 01:33:36,790 --> 01:33:37,581 Entonces despegamos, ¿sí? 1956 01:33:37,623 --> 01:33:38,860 - Sí, eh... 1957 01:33:41,009 --> 01:33:43,129 Nos vemos luego. 1958 01:33:43,171 --> 01:33:46,556 - Adiós. (suspira) 1959 01:33:46,598 --> 01:33:48,805 (golpe de puerta) 1960 01:33:48,847 --> 01:33:51,548 - Vim, llévanos a la bahía, amigo. 1961 01:33:51,590 --> 01:33:53,171 Algún lugar donde todos podamos relajarnos. 1962 01:33:53,213 --> 01:33:55,098 - Mmm... 1963 01:33:55,140 --> 01:33:57,218 Sí, me vendría bien fumar. 1964 01:33:57,260 --> 01:34:00,690 - Sí, buena idea. Me apunto. 1965 01:34:00,732 --> 01:34:03,181 (golpeteo de lluvia) 1966 01:34:03,223 --> 01:34:05,243 - Creo que tu papá estuvo en esa pelea. 1967 01:34:06,320 --> 01:34:09,143 - Sí. Sí, lo era por lo que vi. 1968 01:34:11,150 --> 01:34:12,693 Viejo bastardo estúpido. 1969 01:34:14,666 --> 01:34:17,499 (ruido del motor) 1970 01:34:24,080 --> 01:34:27,038 (olas rompiendo) 1971 01:34:27,080 --> 01:34:28,808 - Esa es la última vez que estoy Haciendo un concierto como ese, muchachos, 1972 01:34:28,850 --> 01:34:29,708 Te lo diré. 1973 01:34:29,750 --> 01:34:30,583 - Yo tampoco. 1974 01:34:31,490 --> 01:34:32,333 Embarazoso. 1975 01:34:33,920 --> 01:34:34,808 -Pero Aisha. 1976 01:34:34,850 --> 01:34:36,098 - ¿Qué? 1977 01:34:36,140 --> 01:34:37,358 - [Davey] Ella estaba allí. 1978 01:34:37,400 --> 01:34:39,158 - Oh, no tan elegante Un poco de pelusa otra vez, amigo. 1979 01:34:39,200 --> 01:34:40,748 Nos estás volviendo locos con esto. 1980 01:34:40,790 --> 01:34:41,581 Hay problemas más grandes. 1981 01:34:41,623 --> 01:34:43,658 Mira el estado de mi maldita camioneta. 1982 01:34:43,700 --> 01:34:45,608 -Ha perdido la cabeza por eso Ella entonces, ¿lo sabes? 1983 01:34:45,650 --> 01:34:46,868 - Sí, eres aburrido. Consíguelo ahora, Davey. 1984 01:34:46,910 --> 01:34:48,323 - ¡Oh, cállate la boca! 1985 01:34:52,520 --> 01:34:54,728 - Lo siento por tu camioneta. 1986 01:34:54,770 --> 01:34:55,658 - Será mejor que lo arregles, joder. 1987 01:34:55,700 --> 01:34:58,268 -Lo haré. Lo haré. 1988 01:34:58,310 --> 01:35:00,098 Llévalo a la tienda la semana que viene. 1989 01:35:00,140 --> 01:35:01,598 Lo arreglaré. 1990 01:35:01,640 --> 01:35:03,337 - Gracias, jockey. 1991 01:35:03,379 --> 01:35:08,379 (olas rompiendo) (música suave) 1992 01:35:09,440 --> 01:35:10,340 Aquí hay uno para ti. 1993 01:35:12,470 --> 01:35:13,820 ¿Cómo confundes a un minero? 1994 01:35:15,080 --> 01:35:16,118 Le muestras una línea de palas. 1995 01:35:16,160 --> 01:35:17,456 y decirle que escoja lo que quiera. 1996 01:35:17,498 --> 01:35:19,334 (Davey resopla y se ríe) 1997 01:35:19,376 --> 01:35:21,973 (el grupo se ríe) 1998 01:35:22,015 --> 01:35:23,515 - Aquí. Tengo uno. 1999 01:35:25,340 --> 01:35:29,678 ¿Qué obtienes si dejas caer? ¿Un piano en el pozo de una mina? 2000 01:35:29,720 --> 01:35:30,511 -Lo sé, lo sé. 2001 01:35:30,553 --> 01:35:31,561 Um, un minero plano. 2002 01:35:31,603 --> 01:35:34,403 - Oye, oye, oye, oye. No lo robes. 2003 01:35:35,482 --> 01:35:37,505 - Lo siento. (risas del grupo) 2004 01:35:37,547 --> 01:35:39,848 —¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto? 2005 01:35:39,890 --> 01:35:42,143 ¿Cómo se llama a un tipo que fuma dos porros? 2006 01:35:44,090 --> 01:35:45,207 Doble articulación. 2007 01:35:45,249 --> 01:35:46,980 (el grupo se ríe) 2008 01:35:47,022 --> 01:35:48,452 - ¿Qué? - Oh, idiota. 2009 01:35:48,494 --> 01:35:49,890 (el grupo se ríe) 2010 01:35:49,932 --> 01:35:50,725 - ¿Qué? 2011 01:35:50,767 --> 01:35:53,278 - Oye, Ravs, ¿tienes esas samosas? 2012 01:35:53,320 --> 01:35:54,820 - Sí. En algún lugar. 2013 01:35:57,082 --> 01:35:57,915 - Vamos. 2014 01:35:59,410 --> 01:36:00,608 - [Ravvi] Ahí está. Los tengo. 2015 01:36:00,650 --> 01:36:01,942 Oh, están un poco aplastados. 2016 01:36:01,984 --> 01:36:04,245 (Davey se burla) - ¡Joder! 2017 01:36:04,287 --> 01:36:05,732 - Ah, no importa. 2018 01:36:05,774 --> 01:36:06,969 Entrégalos. 2019 01:36:07,011 --> 01:36:08,393 Aquí tienes. 2020 01:36:08,435 --> 01:36:11,352 ¿Qué tenemos, qué tenemos? 2021 01:36:12,339 --> 01:36:13,783 Oh, joder, están aplastados. 2022 01:36:15,590 --> 01:36:16,423 ¡Oh! 2023 01:36:19,189 --> 01:36:21,726 Mm. (se ríe) 2024 01:36:21,768 --> 01:36:23,331 (Ravvi tose) 2025 01:36:23,373 --> 01:36:24,919 Amo muchísimo a tu mamá. 2026 01:36:24,961 --> 01:36:25,778 - Será mejor que tengas cuidado, Ravvi. 2027 01:36:25,820 --> 01:36:27,671 Sabemos que le gustan un poco mayores, ¿eh? 2028 01:36:27,713 --> 01:36:29,031 (el grupo se ríe) - ¡Tú! 2029 01:36:29,073 --> 01:36:30,369 -No digas eso de mi mamá. 2030 01:36:30,411 --> 01:36:33,200 (Clay se ríe) 2031 01:36:33,242 --> 01:36:35,992 - Bien. Voy a darme un latigazo. 2032 01:36:37,423 --> 01:36:38,522 (crujido de conchas) 2033 01:36:38,564 --> 01:36:41,029 - Oh. - Estos son buenos. 2034 01:36:41,071 --> 01:36:42,154 - Increíble. 2035 01:36:43,635 --> 01:36:44,828 - [Vim] ¡Muchachos, vengan a echar un vistazo a esto! 2036 01:36:44,870 --> 01:36:46,748 - No queremos ver tu pene, amigo. 2037 01:36:46,790 --> 01:36:49,305 - Eso no, idiota, esto. 2038 01:36:49,347 --> 01:36:53,952 (música suave) (cantante vocalizando) 2039 01:36:53,994 --> 01:36:57,161 (crujidos de pasos) 2040 01:37:05,240 --> 01:37:07,631 Diré una cosa sobre este agujero de mierda. 2041 01:37:07,673 --> 01:37:09,463 (olas rompiendo) 2042 01:37:09,505 --> 01:37:11,048 Tiene una vista bonita. 2043 01:37:11,090 --> 01:37:14,963 - Sí. (se ríe) Nunca lo haré. Me aburro de mirar eso. 2044 01:37:20,047 --> 01:37:25,047 (ruido del motor) (música tensa) 2045 01:37:30,150 --> 01:37:33,483 (La música tensa continúa) 2046 01:37:35,266 --> 01:37:37,254 (golpes de puerta) 2047 01:37:37,296 --> 01:37:38,796 - ¡Buenos días, escudero! 2048 01:37:39,886 --> 01:37:41,991 - (gruñe) Buenos días, señor. 2049 01:37:42,033 --> 01:37:45,128 - Me pregunto si tomarías una Mira mi suspensión por mí. 2050 01:37:45,170 --> 01:37:47,682 Choqué un bordillo antes y, ya sabes, 2051 01:37:47,724 --> 01:37:49,843 Dale una mirada general, ¿quieres? 2052 01:37:50,840 --> 01:37:52,593 - Sí, te diré algo, déjalo con nosotros, 2053 01:37:52,635 --> 01:37:53,445 y conseguiré uno de los Muchachos, vengan a echar un vistazo. 2054 01:37:53,469 --> 01:37:56,240 —¡Espléndido! Sí, bueno, Te lo dejo. 2055 01:37:56,300 --> 01:37:57,548 Llego tarde a una reunión. 2056 01:37:57,590 --> 01:38:00,593 Bueno, mira, sí, el nombre es Derry. 2057 01:38:02,016 --> 01:38:03,621 - No hay problema. 2058 01:38:03,663 --> 01:38:04,568 Como dije, déjalo en nuestras manos. 2059 01:38:04,610 --> 01:38:05,408 Haré que uno de los muchachos le eche un vistazo. 2060 01:38:05,450 --> 01:38:06,772 y luego te llamaremos. 2061 01:38:06,814 --> 01:38:08,805 - Maravilloso, nos vemos luego. 2062 01:38:08,847 --> 01:38:11,378 Muchas gracias. Tengo las llaves puestas. 2063 01:38:11,420 --> 01:38:12,320 - No se preocupe, señor. 2064 01:38:17,891 --> 01:38:19,141 -Ese cabrón. 2065 01:38:20,000 --> 01:38:20,791 - ¿Qué? 2066 01:38:20,833 --> 01:38:22,916 -Esos eran Derry Knight. 2067 01:38:24,782 --> 01:38:25,615 - ¿Oh, él? 2068 01:38:26,588 --> 01:38:27,995 Parece que tiene algunas libras. 2069 01:38:28,037 --> 01:38:30,780 - Sí, una parte es nuestra. 2070 01:38:30,822 --> 01:38:31,798 - Bueno, puedes echar un vistazo. 2071 01:38:31,840 --> 01:38:33,053 - Oh, vete a la mierda. 2072 01:38:33,095 --> 01:38:34,449 No voy a tocar esa cosa 2073 01:38:34,491 --> 01:38:37,538 Hasta que consiga mi cinta, tú Dile que se puede follar. 2074 01:38:37,580 --> 01:38:38,767 - Sólo echa un vistazo. 2075 01:38:42,413 --> 01:38:45,848 - Está bien, viejo. Eres una estrella de rock. (se ríe) 2076 01:38:45,890 --> 01:38:47,798 ¿Dónde estabas? ¡Llegas tarde, carajo! 2077 01:38:47,840 --> 01:38:49,568 - Sí, lo siento, una avería mecánica. 2078 01:38:49,610 --> 01:38:51,458 con el coche, muchacho. 2079 01:38:51,500 --> 01:38:52,898 Oh, gracias. 2080 01:38:52,940 --> 01:38:55,238 - Sírvete tú mismo. - No te preocupes si lo hago. 2081 01:38:55,280 --> 01:38:57,361 Pero no dejes que eso te preocupe. 2082 01:38:57,403 --> 01:38:59,486 Aquí hay algo para ti. 2083 01:39:02,023 --> 01:39:03,600 - Bueno. 2084 01:39:03,642 --> 01:39:05,882 Bueno mira, tengo estos Las cintas de demostración finalmente están listas 2085 01:39:05,924 --> 01:39:07,471 Para todas las bandas. 2086 01:39:07,513 --> 01:39:10,088 Al menos consiguieron algo para mostrar su dinero. 2087 01:39:10,130 --> 01:39:13,568 - Sí, bueno, en realidad me importa. No para esos, viejo amigo. 2088 01:39:13,610 --> 01:39:15,469 Puedes hacer lo que quieras con ellos. 2089 01:39:15,511 --> 01:39:16,448 - Oye, mira hombre, esto no está bien. 2090 01:39:16,490 --> 01:39:17,558 ¿Qué estás haciendo, lo sabes? 2091 01:39:17,600 --> 01:39:19,058 - ¡Oh, vamos! 2092 01:39:19,100 --> 01:39:20,768 No te estás volviendo blando y sentimental. 2093 01:39:20,810 --> 01:39:22,028 ¿Estás sobre ellos, verdad? 2094 01:39:22,070 --> 01:39:24,218 A ellos no les importas ni lo más mínimo, compañero. 2095 01:39:24,260 --> 01:39:26,618 Estas bandas tienen su propia agenda egoísta. 2096 01:39:26,660 --> 01:39:28,276 - Oye, mira, hombre. 2097 01:39:28,318 --> 01:39:29,109 (golpeteo de dedos) 2098 01:39:29,151 --> 01:39:31,478 Estas bandas tienen esperanzas, 2099 01:39:31,520 --> 01:39:32,558 (las cintas tintinean) 2100 01:39:32,600 --> 01:39:37,493 y tienen sueños, como Lo hice hace mucho tiempo. 2101 01:39:38,509 --> 01:39:40,731 - Oh, tonterías. 2102 01:39:40,773 --> 01:39:44,940 - Sí, bueno, en ese sentido, me voy a separar. 2103 01:39:46,310 --> 01:39:47,960 'Porque tengo que tomar un avión. 2104 01:39:49,266 --> 01:39:51,658 - ¿Adónde vas? 2105 01:39:51,700 --> 01:39:54,863 - En cualquier lugar donde esté secadora y puta calefacción. 2106 01:39:56,215 --> 01:39:57,048 Los Ángeles, quizás. 2107 01:39:58,040 --> 01:40:00,392 Una nueva escena de rock está a punto de estallar allí, 2108 01:40:00,434 --> 01:40:03,708 Así que iré a comprobarlo. 2109 01:40:03,750 --> 01:40:06,717 Así que nos vemos, Derry. 2110 01:40:06,759 --> 01:40:10,320 (pasos retumbantes) 2111 01:40:10,362 --> 01:40:12,563 -Sí, buena suerte, viejo hijo. 2112 01:40:18,118 --> 01:40:19,709 - [Multitud] Arcilla. Arcilla. 2113 01:40:19,751 --> 01:40:20,668 Arcilla. Arcilla. 2114 01:40:21,794 --> 01:40:22,711 Arcilla. Arcilla. 2115 01:40:23,795 --> 01:40:24,712 Arcilla. Arcilla. 2116 01:40:25,863 --> 01:40:26,780 Arcilla. Arcilla. 2117 01:40:27,860 --> 01:40:28,777 Arcilla. Arcilla. 2118 01:40:29,623 --> 01:40:31,229 Arcilla. Arcilla. 2119 01:40:31,271 --> 01:40:32,633 - ¡Buenas noches, Londres! 2120 01:40:32,675 --> 01:40:34,813 - [Multitud y Bridget] Arcilla. Arcilla. 2121 01:40:34,855 --> 01:40:37,855 - [Bridget] ¿Arcilla? Una taza de té, cariño. 2122 01:40:40,499 --> 01:40:42,166 - Sí. Adelante, entonces. 2123 01:40:46,406 --> 01:40:49,823 (Clay tose y sorbe) 2124 01:41:02,719 --> 01:41:05,219 (música tensa) 2125 01:41:09,320 --> 01:41:12,570 (clic del dial giratorio) 2126 01:41:19,084 --> 01:41:23,851 (suspira) Vamos, gorda. pinchazo, contesta el teléfono. 2127 01:41:23,893 --> 01:41:26,560 (teléfono sonando) 2128 01:41:28,842 --> 01:41:31,272 (golpes sordos del receptor) 2129 01:41:31,314 --> 01:41:34,564 (clic del dial giratorio) 2130 01:41:39,620 --> 01:41:40,988 Davey.- Sí. 2131 01:41:41,030 --> 01:41:43,148 - Sí, creo que lo voy a hacer. Llegarás un poco tarde, amigo. 2132 01:41:43,190 --> 01:41:44,288 Voy a jugar al golf alrededor de la mansión. 2133 01:41:44,330 --> 01:41:45,758 y ver si ese punk gordo de Derry está por aquí. 2134 01:41:45,800 --> 01:41:47,352 Él no contesta su teléfono. 2135 01:41:47,394 --> 01:41:48,310 - [Davey] ¡Maldita sea! ¡Tienes que hacerlo! 2136 01:41:48,352 --> 01:41:49,143 - ¿Qué quieres decir? 2137 01:41:49,185 --> 01:41:52,328 - [Davey] Derry. Paseando. Anda por ahí en coches caros, amigo. 2138 01:41:52,370 --> 01:41:53,727 Estaba en el garaje hoy. 2139 01:41:53,769 --> 01:41:54,758 - ¿En realidad? 2140 01:41:54,800 --> 01:41:55,591 - Sí, de verdad. 2141 01:41:55,633 --> 01:41:56,424 No te preocupes por llegar tarde, amigo. 2142 01:41:56,466 --> 01:41:57,788 ¿Qué coño tenemos? ¿Para ensayar de alguna manera? 2143 01:41:57,830 --> 01:41:58,763 -Davey, detente. 2144 01:42:00,290 --> 01:42:02,648 Compañero, tenemos que seguir adelante, lo sabes. 2145 01:42:02,690 --> 01:42:03,481 Te necesito, compañero. 2146 01:42:03,523 --> 01:42:05,952 - [Davey] Sí, bueno, buena suerte. 2147 01:42:05,994 --> 01:42:07,029 Nos vemos en un rato, ¿sí? 2148 01:42:07,071 --> 01:42:09,398 - Sí. Está bien, adiós. 2149 01:42:09,440 --> 01:42:12,249 (el receptor da un golpe) (Clay suspira) 2150 01:42:12,291 --> 01:42:15,208 (motor haciendo ruido) 2151 01:42:23,003 --> 01:42:24,571 (crujidos de pasos) 2152 01:42:24,613 --> 01:42:26,129 Hola, amigo. ¿Puedo ayudarte? 2153 01:42:26,171 --> 01:42:27,668 Está bien, amigo. Estoy buscando a Derry. 2154 01:42:27,710 --> 01:42:29,557 - [Jardinero] ¿Derry? ¿Derry quién? 2155 01:42:29,599 --> 01:42:33,067 - Derry Knight, el propietario De esta metedura de pata, el productor. 2156 01:42:33,109 --> 01:42:36,781 -Creo que estás equivocado. El dueño está ausente. 2157 01:42:36,823 --> 01:42:37,731 Pero te puedo decir esto, 2158 01:42:37,773 --> 01:42:41,527 El dueño de este lugar es Lord Hawkins, no Derry Knight. 2159 01:42:41,569 --> 01:42:43,856 (música sombría) 2160 01:42:43,898 --> 01:42:46,143 - Está bien, gracias. Lo siento. Para molestarte, compañero. 2161 01:42:46,185 --> 01:42:48,378 - [Jardinero] No hay problema. 2162 01:42:48,420 --> 01:42:49,670 Está bien entonces. 2163 01:42:50,659 --> 01:42:54,076 (La música sombría continúa) 2164 01:43:09,563 --> 01:43:11,396 Por favor, no. ¡Joder, joder! 2165 01:43:16,879 --> 01:43:17,823 - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 2166 01:43:17,865 --> 01:43:18,818 - Sí, sí, está bien, amigo. 2167 01:43:18,860 --> 01:43:20,287 Me voy. - ¡Sí! 2168 01:43:20,329 --> 01:43:23,746 (La música sombría continúa) 2169 01:43:32,770 --> 01:43:35,770 (motor chisporroteando) 2170 01:43:37,222 --> 01:43:41,802 (gemidos) ¡Dame un maldito respiro! 2171 01:43:41,844 --> 01:43:44,677 (cuerdas zumbando) 2172 01:43:49,100 --> 01:43:51,673 - [Vim] Clay, ¿estás seguro? ¿No viste a ese bastardo? 2173 01:43:53,060 --> 01:43:55,213 - Te lo digo, amigo, El lugar está despejado. 2174 01:43:57,440 --> 01:43:58,440 Ni siquiera es suyo 2175 01:43:59,660 --> 01:44:01,500 - Bueno ¿Y qué pasa con el estudio? 2176 01:44:03,115 --> 01:44:04,157 -No lo sé, Davey. 2177 01:44:04,199 --> 01:44:05,803 Está bajo tierra. Yo No lo pude decir, ¿de acuerdo? 2178 01:44:09,587 --> 01:44:10,694 - ¡Mierda! 2179 01:44:10,736 --> 01:44:12,158 (música tensa) 2180 01:44:12,200 --> 01:44:15,001 Pusimos todo lo que teníamos en esto. 2181 01:44:15,043 --> 01:44:16,793 No lo puedo creer, joder. 2182 01:44:17,750 --> 01:44:19,150 - Sí, yo tampoco puedo, amigo. 2183 01:44:20,090 --> 01:44:21,878 -¿Y el dinero? 2184 01:44:21,920 --> 01:44:23,145 -Se ha ido. 2185 01:44:23,187 --> 01:44:25,656 (música tensa) (ruido de objetos) 2186 01:44:25,698 --> 01:44:27,053 (golpe de puño) 2187 01:44:27,095 --> 01:44:27,928 - ¡Mierda! 2188 01:44:29,031 --> 01:44:32,864 (traqueteo de tambores) ¡Mierda! ¡Mierda! 2189 01:44:35,495 --> 01:44:36,308 (música tensa) 2190 01:44:36,350 --> 01:44:38,408 Déjame dejar esto claro, ¿de acuerdo? 2191 01:44:38,450 --> 01:44:40,718 No tenemos conciertos programados en Londres, 2192 01:44:40,760 --> 01:44:44,613 No tenemos cinta y ahora ¡No tenemos ni un puto dinero! 2193 01:44:44,655 --> 01:44:46,418 (risas) ¡Felicidades, chicos! 2194 01:44:46,460 --> 01:44:49,631 Hemos desperdiciado nuestro maldito dinero. ¡tiempo con esta maldita banda! 2195 01:44:49,673 --> 01:44:50,768 Pero bueno, no importa. 2196 01:44:50,810 --> 01:44:52,058 ¡Vámonos todos al pub! 2197 01:44:52,100 --> 01:44:53,528 —Oh, ¿podrías simplemente...? ¿Lo dejas fuera? Será mejor que... 2198 01:44:53,570 --> 01:44:56,348 - Ciérrate la boca, idiota Ponzi. 2199 01:44:56,390 --> 01:45:00,101 Ya estoy harta de tu actitud. 2200 01:45:00,143 --> 01:45:02,810 Ya estoy hasta el carajo aquí. 2201 01:45:04,525 --> 01:45:06,858 - Sabes qué, a la mierda con esto. 2202 01:45:07,730 --> 01:45:08,521 Me voy. 2203 01:45:08,563 --> 01:45:10,313 - ¡Chicos! ¡Vamos! 2204 01:45:12,415 --> 01:45:14,415 Así que eso es todo, ¿eh? 2205 01:45:15,888 --> 01:45:17,738 Mira, nadie dijo que lo fuera. ¡Va a ser jodidamente fácil! 2206 01:45:17,780 --> 01:45:20,828 - Oh, ¿te olvidarás de lo fácil, amigo? 2207 01:45:20,870 --> 01:45:24,773 Mira a tu alrededor. El mundo está jodido. 2208 01:45:26,266 --> 01:45:27,961 Y lo único que estamos haciendo es lijar. 2209 01:45:28,003 --> 01:45:29,993 meándose en los zapatos del otro. 2210 01:45:31,100 --> 01:45:34,238 No. No. 2211 01:45:34,280 --> 01:45:35,348 Ahora estamos dos mil en el agujero 2212 01:45:35,390 --> 01:45:36,278 y no avanzamos más 2213 01:45:36,320 --> 01:45:38,270 ¡que cuando empezamos la cosa! 2214 01:45:40,519 --> 01:45:41,519 Vim tiene razón. 2215 01:45:43,010 --> 01:45:45,893 Estamos perdiendo el tiempo aquí, muchachos. 2216 01:45:47,000 --> 01:45:49,913 Y yo no voy a ser el idiota que este pueblo se come. 2217 01:45:51,686 --> 01:45:52,477 He terminado. 2218 01:45:52,519 --> 01:45:54,352 - ¡Entonces vete a la mierda! 2219 01:45:55,492 --> 01:45:58,054 Sabes, eres igualito a tu papá. 2220 01:45:58,096 --> 01:46:00,209 Débil y patetico. 2221 01:46:00,251 --> 01:46:03,161 - ¿Qué carajo me dijiste? 2222 01:46:03,203 --> 01:46:05,120 - Adelante, entonces. Vamos. 2223 01:46:06,538 --> 01:46:08,037 Te reto. 2224 01:46:08,079 --> 01:46:10,662 (música sombría) 2225 01:46:21,144 --> 01:46:22,977 - ¿Sabes qué, amigo? 2226 01:46:23,991 --> 01:46:28,190 Tú, tú tienes una buena vida. 2227 01:46:33,913 --> 01:46:34,746 ¡Mierda! 2228 01:46:36,783 --> 01:46:40,200 (Clay respirando con dificultad) 2229 01:46:46,537 --> 01:46:49,704 - Sois todos unos tontos. 2230 01:46:51,988 --> 01:46:55,155 (música de guitarra suave) 2231 01:47:25,515 --> 01:47:28,682 (música rock dramática) 2232 01:47:51,756 --> 01:47:55,756 (La música rock dramática continúa) 2233 01:48:16,738 --> 01:48:19,738 (música rock sombría) 2234 01:48:52,798 --> 01:48:55,548 (golpeteo de lluvia) 2235 01:49:08,197 --> 01:49:10,478 - ¿De nuevo con los Village People? 2236 01:49:10,520 --> 01:49:12,720 - Ni siquiera voy a Responde a eso, Aisha. 2237 01:49:14,550 --> 01:49:16,043 ¿Qué? ¿No se puede beber esta noche? 2238 01:49:22,278 --> 01:49:25,111 (ruido del motor) 2239 01:49:26,547 --> 01:49:28,964 (golpes de puerta) 2240 01:49:34,021 --> 01:49:36,854 (ruido del motor) 2241 01:49:41,611 --> 01:49:44,020 (golpes de botella) 2242 01:49:44,062 --> 01:49:47,145 (pasos raspando) 2243 01:49:55,030 --> 01:49:57,697 (golpeando el puño) 2244 01:50:07,284 --> 01:50:08,367 - Te necesito. 2245 01:50:14,186 --> 01:50:16,598 Todo salió mal. 2246 01:50:16,640 --> 01:50:20,523 El dinero se ha ido y yo Simplemente no sé qué hacer. 2247 01:50:21,710 --> 01:50:23,293 - Está bien, mírame. 2248 01:50:25,293 --> 01:50:26,833 Voy a arreglar esto. 2249 01:50:27,819 --> 01:50:30,319 (música tensa) 2250 01:50:50,919 --> 01:50:54,252 (La música tensa continúa) 2251 01:51:11,328 --> 01:51:14,745 (La música tensa continúa) 2252 01:51:18,913 --> 01:51:21,183 - [Dean] Mucha suerte, muchachos. 2253 01:51:21,225 --> 01:51:23,363 (La música tensa continúa) 2254 01:51:23,405 --> 01:51:26,238 (motor zumbando) 2255 01:51:32,149 --> 01:51:35,482 (La música tensa continúa) 2256 01:51:38,389 --> 01:51:40,827 (grava crujiendo) 2257 01:51:40,869 --> 01:51:44,286 (La música tensa continúa) 2258 01:51:47,716 --> 01:51:49,868 -Esto parece un nido de víboras. 2259 01:51:49,910 --> 01:51:51,262 Vamos, Bartlett. 2260 01:51:51,304 --> 01:51:53,225 (golpeteo de nudillos) 2261 01:51:53,267 --> 01:51:56,684 (La música tensa continúa) 2262 01:51:59,660 --> 01:52:01,953 Buenos días, Burt. Cuánto tiempo sin verte. 2263 01:52:01,995 --> 01:52:03,038 -Buenos días, Joycey. 2264 01:52:03,080 --> 01:52:05,433 Estamos aquí para ver al señor Derry Knight. 2265 01:52:05,475 --> 01:52:06,386 - Bueno. 2266 01:52:06,428 --> 01:52:08,490 Derry, creo que es para ti. 2267 01:52:09,967 --> 01:52:11,299 - ¡Mierda! 2268 01:52:11,341 --> 01:52:14,758 (La música tensa continúa) 2269 01:52:16,303 --> 01:52:18,120 -¿Adonde cree que va? 2270 01:52:18,162 --> 01:52:20,077 (las puertas tiemblan) 2271 01:52:20,119 --> 01:52:21,088 Buen señor. 2272 01:52:21,130 --> 01:52:24,440 Oye, quédate justo donde estás. son. Ninguno de ustedes se mueve. 2273 01:52:25,737 --> 01:52:27,214 Bartlett, ve a buscarlo. 2274 01:52:27,256 --> 01:52:28,173 - Sí, señor. 2275 01:52:29,840 --> 01:52:32,340 (música tensa) 2276 01:52:37,361 --> 01:52:40,028 (Derry jadeando) 2277 01:52:41,488 --> 01:52:46,488 (La música tensa continúa) (pasos retumbantes) 2278 01:52:52,797 --> 01:52:54,923 - (gruñe) Oh, que se jodan los palos. 2279 01:52:55,760 --> 01:52:57,998 - [Bartlett] Derry Knight, estás atrapado. 2280 01:52:58,040 --> 01:52:59,903 - Oh, mierda, policía. 2281 01:53:00,815 --> 01:53:03,013 Mierda. 2282 01:53:03,055 --> 01:53:05,972 (motor haciendo ruido) 2283 01:53:13,167 --> 01:53:16,167 (música de suspenso) 2284 01:53:21,871 --> 01:53:26,871 (música tensa) (olas rompiendo) 2285 01:53:41,265 --> 01:53:44,335 - [Chrissy] ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 2286 01:53:44,377 --> 01:53:46,673 -No lo sé. Perdí la noción del tiempo. 2287 01:53:48,920 --> 01:53:50,333 ¿Cómo pude estar tan engañado? 2288 01:53:52,940 --> 01:53:54,343 - [Chrissy] ¿Qué quieres decir? 2289 01:53:55,610 --> 01:53:56,978 - Pensé que finalmente había encontrado una salida. 2290 01:53:57,020 --> 01:53:58,620 de este lugar haciendo lo que amo. 2291 01:54:01,149 --> 01:54:03,848 Bien podría haberlo hecho Prenda fuego a ese dinero. 2292 01:54:03,890 --> 01:54:06,165 - No seas tan duro contigo mismo. 2293 01:54:06,207 --> 01:54:07,874 No debías saberlo 2294 01:54:09,771 --> 01:54:11,412 Todo estará bien. 2295 01:54:11,454 --> 01:54:13,255 (música suave) (olas rompiendo) 2296 01:54:13,297 --> 01:54:14,547 Ya sabes, las cosas podrían no haber salido como esperabas. 2297 01:54:14,589 --> 01:54:17,832 de la forma que lo planeaste, pero tal vez el universo 2298 01:54:17,874 --> 01:54:20,291 tiene un plan diferente para ti. 2299 01:54:21,457 --> 01:54:23,247 - ¿Cómo qué? 2300 01:54:23,289 --> 01:54:28,289 (música suave continúa) (olas rompiendo) 2301 01:54:56,608 --> 01:54:58,387 (música de tambor tensa) 2302 01:54:58,429 --> 01:55:01,596 (música rock dramática) 2303 01:55:29,489 --> 01:55:34,489 ♪ Acero de la esperanza ardiendo entre sus dedos ♪ 2304 01:55:35,096 --> 01:55:40,096 ♪ El hedor a carbón persiste ♪ 2305 01:55:41,150 --> 01:55:44,179 ♪ Ese hoyo en sus entrañas ♪ 2306 01:55:44,221 --> 01:55:47,199 ♪ Él sabe que está atrapado en esta roca ♪ 2307 01:55:47,241 --> 01:55:50,177 ♪ Diamantes negros en su cabeza ♪ 2308 01:55:50,219 --> 01:55:55,219 ♪ Diamantes negros durmiendo en su cama ♪ 2309 01:55:57,835 --> 01:56:02,835 ♪ ¿Sobrevivirá? ♪ 2310 01:56:04,209 --> 01:56:07,209 ♪ Saldré con vida ♪ 2311 01:56:17,991 --> 01:56:21,052 ♪ Huelgas y pancartas ♪ 2312 01:56:21,094 --> 01:56:24,028 ♪ Palas y martillos ♪ 2313 01:56:24,070 --> 01:56:29,070 ♪Mujeres y niños, no lloréis♪ 2314 01:56:30,352 --> 01:56:33,484 ♪ Dolor y hambre por todas partes ♪ 2315 01:56:33,526 --> 01:56:36,588 ♪ Tiene que salir de aquí esta ciudad ennegrecida ♪ 2316 01:56:36,630 --> 01:56:40,630 ♪ El hijo de este minero lo va a intentar ♪ 2317 01:56:46,860 --> 01:56:51,860 ♪ ¿Sobrevivirá? ♪ 2318 01:56:52,940 --> 01:56:55,940 ♪ Saldré con vida ♪ 2319 01:57:00,882 --> 01:57:04,049 (música rock dramática) 2320 01:57:48,477 --> 01:57:53,477 ♪ ¿Sobrevivirá? ♪ 2321 01:57:54,202 --> 01:57:59,202 ♪ Saldré con vida ♪ 2322 01:58:00,361 --> 01:58:05,361 ♪ Sólo el hijo de un minero ♪ 2323 01:58:06,537 --> 01:58:10,167 ♪ Sólo el hijo de un minero ♪ 2324 01:58:10,209 --> 01:58:13,376 (música rock dramática) 2325 01:58:30,205 --> 01:58:35,205 (el relámpago resuena) (el trueno retumba)