1 00:00:00,391 --> 00:00:01,991 (Clic della bobina di pellicola) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,331 --> 00:00:08,331 (Musica dolce per pianoforte e archi) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:23,291 --> 00:00:25,791 (musica tesa) 6 00:01:23,452 --> 00:01:26,952 (musica sintetizzata tesa) 7 00:02:07,946 --> 00:02:12,279 (continua la musica tesa del sintetizzatore) 8 00:02:25,661 --> 00:02:28,294 (minatori che chiacchierano) 9 00:02:28,336 --> 00:02:30,450 - Oh, sento il tuo odore. 10 00:02:30,492 --> 00:02:32,075 Forza ragazzi. 11 00:02:32,117 --> 00:02:33,670 (minatori che chiacchierano) 12 00:02:33,712 --> 00:02:36,375 Giusto, idiota, lo senti. 13 00:02:36,417 --> 00:02:38,772 Gesù, sporco bastardo. 14 00:02:38,814 --> 00:02:41,180 - Stai calmo, amico. Stai calmo. - Sì. 15 00:02:41,222 --> 00:02:44,575 (minatori che chiacchierano) 16 00:02:44,617 --> 00:02:45,774 - Forza, entrate, ragazzi. 17 00:02:45,816 --> 00:02:47,972 Sono fottutamente distrutto. 18 00:02:48,014 --> 00:02:49,489 - [Tommy] Va bene, figliolo. 19 00:02:49,531 --> 00:02:51,181 - Oh, fottimi. 20 00:02:51,223 --> 00:02:53,015 - Quindi un'altra settimana è dedicata al mio ragazzo. 21 00:02:53,057 --> 00:02:55,088 Stasera ci provo. 22 00:02:55,130 --> 00:02:56,633 Ci provo, cazzo! 23 00:02:58,218 --> 00:02:59,735 (il gruppo ride) - Sì. 24 00:02:59,777 --> 00:03:01,088 - Ah, non hai torto, Will. 25 00:03:01,130 --> 00:03:02,903 Mi unisco a te per qualche ripetizione, amico. 26 00:03:04,106 --> 00:03:05,321 (rumore dell'ascensore) 27 00:03:05,363 --> 00:03:06,878 La prossima settimana ci sarà il turno del morto. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,954 - Sì. - Sfrutta al massimo il bonus. 29 00:03:08,996 --> 00:03:10,778 - Bonus? Che cazzo di bonus? 30 00:03:10,820 --> 00:03:13,256 Non siamo ancora vicini alle 16.000 tonnellate, figliolo. 31 00:03:13,298 --> 00:03:15,546 - Sì, ma il nuovo volto è quasi pronto per essere allattato. 32 00:03:15,588 --> 00:03:16,379 (Will grugnisce) 33 00:03:16,421 --> 00:03:17,278 Soldi, soldi, soldi. 34 00:03:17,320 --> 00:03:18,389 - Soldi, soldi, soldi. 35 00:03:18,431 --> 00:03:20,113 - [Tommy] Okay, ragazzi, mettete via i soldi. 36 00:03:20,155 --> 00:03:21,601 - Adoro questo. - Nascondi i tuoi soldi. 37 00:03:21,643 --> 00:03:22,978 - [Tommy] Fallo con i soldi in tasca. 38 00:03:23,020 --> 00:03:23,811 - Mm-hmm. - Soldi in tasca. 39 00:03:23,853 --> 00:03:26,168 - Stasera fai il giro, Pete. Forza, figliolo. 40 00:03:26,210 --> 00:03:27,728 - Eh, brutto momento. - Sì, 41 00:03:27,770 --> 00:03:29,397 Stasera è il turno di Pete. 42 00:03:29,439 --> 00:03:30,230 (Will brontola) - Tommy ha le mani corte, 43 00:03:30,272 --> 00:03:31,105 tasche profonde. 44 00:03:32,165 --> 00:03:33,237 - Stavo scherzando allora. 45 00:03:33,279 --> 00:03:36,846 Nessuno si fa fottere nota, però. (borbottando) 46 00:03:36,888 --> 00:03:38,244 (ascensore che ronza) 47 00:03:38,286 --> 00:03:40,101 Ma capisci (in modo indistinto), eh? 48 00:03:40,143 --> 00:03:42,158 Ragazzi, è una bella giornata per sorseggiare qualche pinta. 49 00:03:42,200 --> 00:03:44,348 Smudge, paghi stasera, figliolo? 50 00:03:44,390 --> 00:03:45,908 - Oh sì, sì. - Ciao, amico. 51 00:03:45,950 --> 00:03:47,212 - [Marco] Farò il cambiamento. 52 00:03:47,254 --> 00:03:48,234 (risate di gruppo) 53 00:03:48,276 --> 00:03:50,419 - Stai bene, Marco, non preoccuparti. 54 00:03:50,461 --> 00:03:51,360 - Sarebbe complicato. 55 00:03:51,402 --> 00:03:53,040 - Ehi, le mogli (indistinto), allora. 56 00:03:53,082 --> 00:03:54,968 Ecco perché la fottuta Bridget è in casa. 57 00:03:55,010 --> 00:03:55,801 Eccoci qui, ragazzi. 58 00:03:55,843 --> 00:03:56,908 - Sì. - Eccoci qui. 59 00:03:56,950 --> 00:03:58,100 - Vai a farti una bella doccia! 60 00:03:59,101 --> 00:04:02,379 - Ehi! - Vuoi fare una doccia? 61 00:04:02,421 --> 00:04:03,647 - Libertà! - Oi. 62 00:04:03,689 --> 00:04:05,781 - Oh, è lento. - Dai. 63 00:04:05,823 --> 00:04:06,998 (minatori che chiacchierano) 64 00:04:07,040 --> 00:04:11,478 Entra pure. (la porta sbatte) 65 00:04:11,520 --> 00:04:12,428 - Cos'è questa voce che continuo a sentire? 66 00:04:12,470 --> 00:04:14,288 sul nostro illustre leader 67 00:04:14,330 --> 00:04:16,825 allora andrai in Russia per degli incontri? 68 00:04:16,867 --> 00:04:17,738 - Oh, porca miseria, Smudge, 69 00:04:17,780 --> 00:04:20,752 stai parlando di quello importato commercio di carbone dall'estero? 70 00:04:20,794 --> 00:04:21,971 - Oh, sentito dire, allora? 71 00:04:22,013 --> 00:04:23,408 - Bene, hai sentito questo. 72 00:04:23,450 --> 00:04:27,368 Perché dovremmo importare carbone? dall'estero quando abbiamo ottenuto, cosa? 73 00:04:27,410 --> 00:04:29,540 200 anni qui sotto? 74 00:04:29,582 --> 00:04:30,580 Dico sul serio. 75 00:04:30,622 --> 00:04:31,685 Oh, ho ragione o ho ragione? 76 00:04:31,727 --> 00:04:34,226 - Troppo fottutamente giusto. - Hai ragione. Hai ragione. 77 00:04:34,268 --> 00:04:36,768 (musica tesa) 78 00:04:39,317 --> 00:04:42,758 - La doccia mi ha preso C'è un fottuto nome sopra, ragazzi. 79 00:04:42,800 --> 00:04:44,138 Ehi, ehi, eccolo qui. 80 00:04:44,180 --> 00:04:45,698 Va bene, Jackie, ragazzo. 81 00:04:45,740 --> 00:04:47,512 - [Jack] Sei un fottuto panda, amico. 82 00:04:47,554 --> 00:04:49,928 - (ridacchia) Beh, almeno Non sono una donnola leccapiedi 83 00:04:49,970 --> 00:04:51,958 come te, figlio, che hai la mano 84 00:04:52,000 --> 00:04:54,278 nel culo del capo. (annusa) 85 00:04:54,320 --> 00:04:56,918 Ora, quello che faccio è un vero lavoro, figliolo. 86 00:04:56,960 --> 00:04:58,989 Io lavoro sul fottuto strappo! 87 00:04:59,031 --> 00:04:59,908 Bene, ragazzi? 88 00:04:59,950 --> 00:05:00,818 - Certo che sì. - Sì. 89 00:05:00,860 --> 00:05:02,198 - Ti fai il mazzo tutto il giorno? 90 00:05:02,240 --> 00:05:03,128 Non vengo pagato abbastanza per questo. 91 00:05:03,170 --> 00:05:05,348 - Oh, facciamo due chiacchiere, fratello. 92 00:05:05,390 --> 00:05:06,998 Perché sai cosa farò, vero? 93 00:05:07,040 --> 00:05:08,348 Ne otterrò solo una clip 94 00:05:08,390 --> 00:05:11,798 e te lo attaccherò ai coglioni. 95 00:05:11,840 --> 00:05:16,283 E se ricordo bene, l'ultima volta che ti è piaciuto, 96 00:05:16,325 --> 00:05:17,802 fottuto pervertito. 97 00:05:17,844 --> 00:05:18,635 - Vaffanculo. 98 00:05:18,677 --> 00:05:21,474 - Ehi ragazzi, prendetene un po'! 99 00:05:21,516 --> 00:05:24,792 Sì! (ride) 100 00:05:24,834 --> 00:05:27,156 ♪ Oh, doccia, eccomi ♪ 101 00:05:27,198 --> 00:05:29,002 ♪ Will è sotto la doccia ♪ 102 00:05:29,044 --> 00:05:29,877 SÌ! 103 00:05:31,710 --> 00:05:34,355 (acqua che scroscia) 104 00:05:34,397 --> 00:05:36,820 (Will sospira) (acqua che scroscia) 105 00:05:36,862 --> 00:05:39,470 Cazzo. Cazzo, ci sono dentro. 106 00:05:39,512 --> 00:05:42,012 (musica tesa) 107 00:05:49,277 --> 00:05:51,070 Terry. Ciao, figliolo. 108 00:05:51,112 --> 00:05:52,091 - Ciao, Will. 109 00:05:52,133 --> 00:05:53,678 - Ehi, dev'essere fantastico venire al lavoro 110 00:05:53,720 --> 00:05:55,748 senza essere ricoperto di merda. 111 00:05:55,790 --> 00:05:59,065 - Beh, sono stato un minatore per tutta la mia vita lavorativa, 112 00:05:59,107 --> 00:06:02,098 quindi ci vuole un po' per ottenerlo come facevo, per usare un eufemismo. 113 00:06:02,140 --> 00:06:04,920 - Allora guarda, abbiamo ci sono novità sulla controversia? 114 00:06:07,057 --> 00:06:10,943 - Beh, sembra proprio così ci sono un po' di guai in vista. 115 00:06:12,320 --> 00:06:13,748 Non posso dire troppo al momento, 116 00:06:13,790 --> 00:06:17,753 ma oggi è su tutti i notiziari. 117 00:06:19,010 --> 00:06:20,873 Lo scoprirai presto. 118 00:06:20,915 --> 00:06:22,476 (la musica tesa continua) 119 00:06:22,518 --> 00:06:24,128 Ho un incontro con Jack Collins 120 00:06:24,170 --> 00:06:27,173 e Kim Howells al fine settimana e molti altri. 121 00:06:29,330 --> 00:06:32,760 Ma sappi questo, te lo garantisco 122 00:06:33,620 --> 00:06:36,173 Continuerò a tirare gli ultimi angoli fino in fondo. 123 00:06:37,850 --> 00:06:39,050 Lo sai, vero? 124 00:06:39,950 --> 00:06:42,353 - Terry, sei un minatore, proprio come noi, 125 00:06:43,337 --> 00:06:45,328 e lo sarai sempre, cazzo. 126 00:06:45,370 --> 00:06:47,355 - Grazie, Will. 127 00:06:47,397 --> 00:06:48,245 Ci vediamo ragazzi. 128 00:06:48,287 --> 00:06:50,075 - Sì, sì, ci vediamo. 129 00:06:50,117 --> 00:06:53,034 (musica sconnessa) 130 00:06:56,012 --> 00:06:59,179 (musica rock drammatica) 131 00:07:01,067 --> 00:07:03,419 ♪ Sono nato con una vanga in mano ♪ 132 00:07:03,461 --> 00:07:06,334 ♪ Funzionava alla grande da ragazzo a uomo ♪ 133 00:07:06,376 --> 00:07:09,031 ♪ I fossati che scavo attraversano questa terra ♪ 134 00:07:09,073 --> 00:07:12,003 ♪ Io e i miei amici facciamo più di quanto possiamo ♪ 135 00:07:12,045 --> 00:07:15,019 ♪ Cantando hey, hey, hey, hey ♪ 136 00:07:15,061 --> 00:07:19,728 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, sono un lavoratore ♪ 137 00:07:21,789 --> 00:07:23,555 (rombo del motore) 138 00:07:23,597 --> 00:07:26,155 ♪ Continua così, noi restiamo al passo con le cose ♪ 139 00:07:26,197 --> 00:07:28,882 ♪ Ma il mio stipendio è niente altro che uno schiaffo in faccia ♪ 140 00:07:28,924 --> 00:07:30,205 (rombo del motore) 141 00:07:30,247 --> 00:07:32,268 ♪ Stiamo correndo la gara ♪ 142 00:07:32,310 --> 00:07:34,310 - Oh Cristo. Come stai? 143 00:07:36,547 --> 00:07:38,464 Ciao amico. Tutto bene. 144 00:07:40,216 --> 00:07:42,288 ♪ Sono un lavoratore ♪ 145 00:07:42,330 --> 00:07:45,605 (treno che sferraglia) 146 00:07:45,647 --> 00:07:47,364 ♪ Cantando hey, hey ♪ 147 00:07:47,406 --> 00:07:51,269 - Ascoltiamo la radio. 148 00:07:51,311 --> 00:07:52,909 ♪ Sono un lavoratore ♪ 149 00:07:52,951 --> 00:07:55,618 (segnale acustico della radio) 150 00:07:57,110 --> 00:07:59,171 (Will brontola) 151 00:07:59,213 --> 00:08:02,228 - [Annunciatore] Questo è Southeast Radio. Buongiorno. 152 00:08:02,270 --> 00:08:05,918 Ora di fronte alla perdita di 20.000 posti di lavoro il prossimo giugno, 153 00:08:05,960 --> 00:08:09,005 i minatori saranno cacciati in uno sciopero nazionale? 154 00:08:09,047 --> 00:08:11,078 - Oh, per l'amor del cielo. - I minatori scozzesi sono stati 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,038 - Non di nuovo! - gridò a sostegno 156 00:08:12,080 --> 00:08:14,678 dei minatori dello Yorkshire da lunedì prossimo. 157 00:08:14,720 --> 00:08:16,358 - Maledetto consiglio del carbone! - Hanno scritto al sindacato dei minatori 158 00:08:16,400 --> 00:08:18,128 funzionario a Sheffield per dichiarare 159 00:08:18,170 --> 00:08:18,973 il loro funzionario dello sciopero. - Non so cosa stai facendo 160 00:08:19,015 --> 00:08:19,972 cazzo di cui parlare. 161 00:08:20,014 --> 00:08:20,971 - Ma lo farà? - C'è abbastanza carbone 162 00:08:21,013 --> 00:08:22,198 laggiù per il prossimo - Esaminiamo quella domanda 163 00:08:22,240 --> 00:08:23,441 - 200 fottuti anni! - in un minuto. 164 00:08:23,483 --> 00:08:24,274 - Dai! - Ma prima un resoconto 165 00:08:24,316 --> 00:08:25,644 dall'ultimo scontro dei minatori 166 00:08:25,686 --> 00:08:26,752 con l'ente del carbone. - Ti farò del male, cazzo, 167 00:08:26,794 --> 00:08:28,044 sei una stronza malvagia! 168 00:08:30,636 --> 00:08:31,460 Grazie! 169 00:08:31,502 --> 00:08:34,926 ♪ Sono un lavoratore ♪ 170 00:08:34,968 --> 00:08:37,746 - Molto lontano da quello che avrei da dirti. 171 00:08:37,788 --> 00:08:39,538 Cristo, Cristo. Cazzo. 172 00:08:42,376 --> 00:08:45,209 (musica rock dolce) 173 00:08:45,251 --> 00:08:48,168 (scricchiolio di ghiaia) 174 00:08:50,469 --> 00:08:53,941 (musica sconnessa) 175 00:08:53,983 --> 00:08:55,330 - Oh, ciao, amore. (rumore di porte) 176 00:08:55,372 --> 00:08:56,655 - Sì, fottutamente distrutto. 177 00:08:56,697 --> 00:08:57,570 - Un po' di tè? 178 00:08:57,612 --> 00:09:00,200 - Sì, ciao, amore. Grazie. 179 00:09:00,242 --> 00:09:01,033 Tutto bene? 180 00:09:01,075 --> 00:09:02,825 - Sì. E tu? 181 00:09:06,290 --> 00:09:08,290 - [Clay] Tutto bene, papà? 182 00:09:09,957 --> 00:09:11,273 - McHendry, è in ritardo. 183 00:09:12,560 --> 00:09:14,498 - No, non ci sarà oggi. 184 00:09:14,540 --> 00:09:15,768 - Bene, allora dov'è? 185 00:09:15,810 --> 00:09:17,768 - Non lo so, ultimamente è stato lento. 186 00:09:17,810 --> 00:09:20,438 Non c'è molta richiesta per legna e carbone, credo. 187 00:09:20,480 --> 00:09:22,830 È stato un inizio caldo alla primavera, papà. Gesù. 188 00:09:23,690 --> 00:09:25,418 Comunque, inizierò con sgomberi delle case oggi. 189 00:09:25,460 --> 00:09:27,788 - Porca miseria, Clay! 190 00:09:27,830 --> 00:09:28,990 È questo che stai facendo adesso? 191 00:09:29,032 --> 00:09:31,868 Stai sistemando le cose fuori dalle case della gente? 192 00:09:31,910 --> 00:09:34,390 Dai, figliolo, è quello? dove cazzo sei? 193 00:09:35,785 --> 00:09:37,438 No, ti dico cosa si tratta di questo, giusto? 194 00:09:37,480 --> 00:09:39,008 Ti spiego di cosa si tratta. 195 00:09:39,050 --> 00:09:41,708 Riguarda questa roba di merda importata 196 00:09:41,750 --> 00:09:44,858 che sta sottoquotando produttori in questo paese, giusto? 197 00:09:44,900 --> 00:09:47,183 Perché sono dei bastardi! Cazzo! 198 00:09:48,221 --> 00:09:49,145 - (sospira) Eccoci di nuovo. 199 00:09:49,187 --> 00:09:50,228 - No, no, ascolta, Bridge. 200 00:09:50,270 --> 00:09:52,870 Devi ascoltare questo, va bene? E tu! 201 00:09:55,247 --> 00:09:59,483 I box dello Yorkshire stanno per intraprendere un'azione industriale, giusto? 202 00:10:00,423 --> 00:10:02,468 E quel cretino di Arthur Scargill 203 00:10:02,510 --> 00:10:04,328 con il suo grafico bobby con riporto 204 00:10:04,370 --> 00:10:07,148 ed è di nuovo di nuovo sul suo pulpito! 205 00:10:07,190 --> 00:10:09,038 E ti dirò cosa significa questo per noi, 206 00:10:09,080 --> 00:10:11,138 per noi minatori delle caverne, vero? 207 00:10:11,180 --> 00:10:15,395 Vuol dire che siamo seguirò l'esempio, okay? 208 00:10:15,437 --> 00:10:17,948 E cosa succederà, eh? Cosa succederà? 209 00:10:17,990 --> 00:10:19,718 Siamo fottuti. Siamo fottuti. 210 00:10:19,760 --> 00:10:22,178 Va bene? Chi lo farà? pagare il mutuo? 211 00:10:22,220 --> 00:10:23,892 Come pagheremo il mutuo? 212 00:10:23,934 --> 00:10:25,514 Come faremo a pagare la dannata macchina? 213 00:10:25,556 --> 00:10:28,139 Siamo completamente fottuti! 214 00:10:29,165 --> 00:10:30,718 Cosa... - Dai. 215 00:10:30,760 --> 00:10:32,013 - Me ne vado. 216 00:10:32,055 --> 00:10:33,711 - Va bene. Ci vediamo, ci vediamo. 217 00:10:33,753 --> 00:10:35,538 - Clay, io... - Ci vediamo dopo. 218 00:10:35,580 --> 00:10:37,207 Forza, siediti. 219 00:10:37,249 --> 00:10:38,299 - Io, porca miseria. 220 00:10:38,341 --> 00:10:39,318 - Bevi il tuo tè. 221 00:10:39,360 --> 00:10:40,976 - Sì. Sì, sì. - Ci sentiamo più tardi. 222 00:10:41,018 --> 00:10:42,166 Tutto bene? - Sì. 223 00:10:42,208 --> 00:10:44,731 - [Bridget] E prendi vai a letto, va bene? 224 00:10:44,773 --> 00:10:47,664 - Oh, cazzo, cazzo. - Andrà tutto bene, okay? 225 00:10:47,706 --> 00:10:50,289 (musica cupa) 226 00:10:55,990 --> 00:10:59,157 (musica rock drammatica) 227 00:11:05,298 --> 00:11:06,536 (squittio di scoreggia) 228 00:11:06,578 --> 00:11:08,161 - Oh, sporco bastardo! 229 00:11:08,203 --> 00:11:09,256 Vaffanculo! 230 00:11:09,298 --> 00:11:13,624 - (ridendo) Oh, sono stato mi aggrappo a questo tutto il giorno, amico. 231 00:11:13,666 --> 00:11:14,648 - Che vomita. 232 00:11:14,690 --> 00:11:16,493 - (ride) Sì, è vero. 233 00:11:18,196 --> 00:11:20,465 Ehi, allora tutto bene per stasera, vero? 234 00:11:20,507 --> 00:11:22,098 - Sì, sì, sì. 235 00:11:22,140 --> 00:11:23,738 Oh, è ciò che mi fa andare avanti, amico. 236 00:11:23,780 --> 00:11:27,138 Sto semplicemente perdendo la voglia di vivere in questo posto. 237 00:11:27,180 --> 00:11:29,048 Quel vecchio mi sta facendo impazzire. 238 00:11:29,090 --> 00:11:30,788 - Sì, lo farà. 239 00:11:30,830 --> 00:11:32,682 Senti, ti vengo a prendere alle sei, va bene? 240 00:11:32,724 --> 00:11:33,515 - Va bene. - Devo prendere il furgone. 241 00:11:33,557 --> 00:11:35,948 da Davey, ci sta lavorando. 242 00:11:35,990 --> 00:11:39,638 Lo indosserai sul palco? 243 00:11:39,680 --> 00:11:40,846 - Sfacciato bastardo. 244 00:11:40,888 --> 00:11:42,368 (Vim ride) 245 00:11:42,410 --> 00:11:43,910 Porta con te il tuo odore! 246 00:11:43,952 --> 00:11:46,584 (Vim ride) 247 00:11:46,626 --> 00:11:48,209 (Ravvi sospira) 248 00:11:48,251 --> 00:11:53,251 (musica tesa) (rombo del motore) 249 00:11:56,579 --> 00:11:59,912 (la musica tesa continua) 250 00:12:06,453 --> 00:12:07,502 (colpi di mano) (colpi di testa) 251 00:12:07,544 --> 00:12:09,158 - Oh! Che fottuta sbronza. 252 00:12:09,200 --> 00:12:10,688 - Ah, calmati. 253 00:12:10,730 --> 00:12:13,123 Devi dare questo fate un po' di ordine, ma dai. 254 00:12:13,165 --> 00:12:14,683 Credo sia giunto il momento di una tazza di tè. 255 00:12:17,166 --> 00:12:19,028 - Ecco, ragazzi. 256 00:12:19,070 --> 00:12:19,861 Non abbiamo latte. 257 00:12:19,903 --> 00:12:22,388 Dovremo usa queste piccole creme. 258 00:12:22,430 --> 00:12:24,633 - Sì, dai, tesoro. 259 00:12:24,675 --> 00:12:26,044 Eh? Purché sia umido e caldo. 260 00:12:26,086 --> 00:12:27,711 - (ansito) Oh, George, smettila. 261 00:12:27,753 --> 00:12:29,081 (suono di campanello) 262 00:12:29,123 --> 00:12:29,950 - Va bene, lo prendo. 263 00:12:29,992 --> 00:12:31,632 (squillo del telefono) 264 00:12:31,674 --> 00:12:33,091 Flannigan Motors. 265 00:12:34,248 --> 00:12:35,257 (Carla sussulta) 266 00:12:35,299 --> 00:12:36,367 Dateci 15 minuti. 267 00:12:36,409 --> 00:12:38,429 Ci vediamo presto. - Ops, che sciocco che sono. 268 00:12:38,471 --> 00:12:39,430 (il ricevitore fa un rumore sordo) 269 00:12:39,472 --> 00:12:40,508 Le tue mani sono già pulite, Davey? 270 00:12:40,550 --> 00:12:42,116 - Bevi. Dobbiamo andare. 271 00:12:42,158 --> 00:12:42,949 C'è un guasto sulla Davy Road. 272 00:12:42,991 --> 00:12:46,238 - George, ho un concerto stasera. Non posso fare tardi. 273 00:12:46,280 --> 00:12:48,038 - Beh, non lo sarai, vero? Sì, se ti dai una mossa. 274 00:12:48,080 --> 00:12:49,448 Forza, andiamo. 275 00:12:49,490 --> 00:12:50,738 - Oh, hai un concerto stasera? 276 00:12:50,780 --> 00:12:51,571 Non me l'ha detto. 277 00:12:51,613 --> 00:12:52,911 - Eh, sì. 278 00:12:52,953 --> 00:12:54,905 Stew Pony. Ore otto. 279 00:12:54,947 --> 00:12:56,438 - Eh, potrei venire anch'io. 280 00:12:56,480 --> 00:12:59,288 Ho sempre desiderato vedere una vera rock band. 281 00:12:59,330 --> 00:13:00,758 - Non so se sarà la tua borsa, Carla. 282 00:13:00,800 --> 00:13:01,793 - Beh, vedremo. 283 00:13:05,041 --> 00:13:05,874 Ehi! 284 00:13:07,040 --> 00:13:08,963 Cosa ammicca e scopa come una tigre? 285 00:13:11,150 --> 00:13:12,450 - [George] Davey, dai! 286 00:13:14,178 --> 00:13:16,678 (schiaffo alla mano) 287 00:13:17,513 --> 00:13:20,346 (rombo del motore) 288 00:13:29,814 --> 00:13:33,080 (musica allegra) 289 00:13:33,122 --> 00:13:34,868 - Oh, grazie per essere venuto così velocemente. 290 00:13:34,910 --> 00:13:36,668 - Prego, signora. 291 00:13:36,710 --> 00:13:39,818 - Non capisco cosa è successo. Mi è semplicemente morto addosso. 292 00:13:39,860 --> 00:13:40,651 - Oh, beh, non preoccuparti. 293 00:13:40,693 --> 00:13:42,188 Ti dico cosa, apriamo il cofano 294 00:13:42,230 --> 00:13:43,423 e poi daremo un'occhiata. 295 00:13:45,920 --> 00:13:47,788 (la leva scatta) 296 00:13:47,830 --> 00:13:50,830 (musica dolce e allegra) 297 00:13:55,670 --> 00:13:59,033 Bene, mi sembra, 298 00:13:59,870 --> 00:14:02,676 beh penso che potrebbe essere un problema elettrico. 299 00:14:02,718 --> 00:14:05,018 Sai, andare via di quello che hai appena detto, 300 00:14:05,060 --> 00:14:07,028 ma credo che potrebbe essere una soluzione semplice. 301 00:14:07,070 --> 00:14:10,103 - Sì, sì, lascia che fammi dare un'occhiata a questo. 302 00:14:11,065 --> 00:14:14,898 (la musica dolce e luminosa continua) 303 00:14:15,890 --> 00:14:17,753 Oh, ecco il colpevole. 304 00:14:18,710 --> 00:14:20,348 I cavi di terra si allentano. 305 00:14:20,390 --> 00:14:22,718 Succede sempre con questi modelli. 306 00:14:22,760 --> 00:14:23,910 Ecco fatto. Provalo. 307 00:14:25,160 --> 00:14:27,993 (rombo del motore) 308 00:14:29,884 --> 00:14:32,128 - Oh, favoloso. Grazie mille. 309 00:14:32,170 --> 00:14:34,148 - [George] Amore, il piacere è mio. 310 00:14:34,190 --> 00:14:37,838 E visto che il sole è splendente, questa è offerta da noi. 311 00:14:37,880 --> 00:14:39,338 Forza, Davey. Andiamo. 312 00:14:39,380 --> 00:14:42,675 Finisci quei libri. (tonfi nel cofano) 313 00:14:42,717 --> 00:14:44,060 - Ci vediamo. Ci vediamo. 314 00:14:44,102 --> 00:14:46,852 (ronzio del motore) 315 00:14:52,672 --> 00:14:54,589 ♪ Tesoro ♪ 316 00:14:55,550 --> 00:14:58,919 - Oh, eccoti qui. È davvero tardi. 317 00:14:58,961 --> 00:15:00,997 - Mi dispiace ragazzi, è solo la mia dannata mamma. 318 00:15:01,039 --> 00:15:02,394 Ravvi questo, Ravvi quello. 319 00:15:02,436 --> 00:15:03,227 "Ravvi è un bravo ragazzo. 320 00:15:03,269 --> 00:15:04,448 Dovrebbe imparare a fare il contabile, 321 00:15:04,490 --> 00:15:05,978 non suonare la musica del diavolo." 322 00:15:06,020 --> 00:15:07,816 - La musica del diavolo? 323 00:15:07,858 --> 00:15:10,388 Vai a preparare la tua roba. E via, via. 324 00:15:10,430 --> 00:15:12,173 - Oh, ho qualcosa per te. 325 00:15:12,215 --> 00:15:14,222 - Oh, amico. Hai delle samosa? 326 00:15:14,264 --> 00:15:15,183 (Ravvi ridacchia) 327 00:15:15,225 --> 00:15:16,016 SÌ. 328 00:15:16,058 --> 00:15:17,650 - Sono quasi le otto. Devi iniziare presto. 329 00:15:17,692 --> 00:15:20,016 - Sì, va bene. Tra un minuto. 330 00:15:20,058 --> 00:15:21,286 - Voglio riavere il mio eyeliner. 331 00:15:21,328 --> 00:15:24,408 (Davey grugnisce) 332 00:15:24,450 --> 00:15:27,533 - Bene, ragazzi. Preparatevi a scatenarvi. 333 00:15:30,769 --> 00:15:31,862 (musica di tamburo tesa) 334 00:15:31,904 --> 00:15:33,904 Buonasera, Stew Pony. 335 00:15:35,234 --> 00:15:36,984 Siamo Black Diamond. 336 00:15:38,364 --> 00:15:39,902 (il pubblico esulta) 337 00:15:39,944 --> 00:15:42,611 Al mio comando, sguinzaglia la roccia! 338 00:15:44,099 --> 00:15:47,266 (musica rock drammatica) 339 00:16:03,081 --> 00:16:06,248 (musica rock drammatica) 340 00:16:18,346 --> 00:16:20,654 ♪ Oscurità ♪ 341 00:16:20,696 --> 00:16:23,302 ♪ Strisciando dietro ogni angolo ♪ 342 00:16:23,344 --> 00:16:28,344 ♪ Vedrò sempre la luce ♪ 343 00:16:28,682 --> 00:16:33,682 ♪ L'acciaio mi brucia tra le dita ♪ 344 00:16:33,950 --> 00:16:38,950 ♪ Per il mio sogno combatterò sempre ♪ 345 00:16:42,167 --> 00:16:47,167 ♪ Il sogno sta per iniziare ♪ 346 00:16:47,477 --> 00:16:52,477 ♪ Sogna direttamente dal cuore ♪ 347 00:16:52,912 --> 00:16:55,703 ♪ Adesso è ora di dormire ♪ 348 00:16:55,745 --> 00:16:58,168 ♪ È la verità ♪ 349 00:16:58,210 --> 00:17:01,627 ♪ Esci dal profondo ♪ 350 00:17:03,087 --> 00:17:04,377 - Ha detto... Va bene, ragazzi, 351 00:17:04,419 --> 00:17:05,377 riempi la tua cantina. 352 00:17:05,419 --> 00:17:07,077 Sì, ragazzi! (chiacchiere di gruppo) 353 00:17:07,119 --> 00:17:07,910 Stevie! 354 00:17:07,952 --> 00:17:08,743 - Stevo! 355 00:17:08,785 --> 00:17:09,576 - Steve. 356 00:17:09,618 --> 00:17:11,528 - Salute, ragazzi. Bellissimo. 357 00:17:11,570 --> 00:17:12,518 - O si. 358 00:17:12,560 --> 00:17:14,228 Il ragazzo sta suonando il suo maledetto banjo 359 00:17:14,270 --> 00:17:15,608 con Davey stasera, non è vero? 360 00:17:15,650 --> 00:17:18,578 - Banjo? Tommy, sul serio, va bene? 361 00:17:18,620 --> 00:17:20,978 Quella dannata chitarra e tutto l'armamentario 362 00:17:21,020 --> 00:17:23,821 che va con esso costa quasi tanto quanto la mia fottuta Capri! 363 00:17:23,863 --> 00:17:25,205 - Porca miseria, ci siamo. 364 00:17:25,247 --> 00:17:27,488 Tu e quel fottuto Dagenham, pezzo di merda. 365 00:17:27,530 --> 00:17:30,998 - Stai zitto, cazzo. Adoro la mia Capri. 366 00:17:31,040 --> 00:17:33,539 Ed è molto più fottutamente figo del tuo vagone della figa, amico. 367 00:17:33,581 --> 00:17:35,318 - (ridacchia) Quindi non hai voglia di andare giù 368 00:17:35,360 --> 00:17:36,398 da guardare un po' stasera, allora? 369 00:17:36,440 --> 00:17:37,688 - Nah, (indistinto). 370 00:17:37,730 --> 00:17:39,638 Il ragazzo ha bisogno di un lavoro vero. 371 00:17:39,680 --> 00:17:42,458 Sta facendo un po' di lavoro a, oh cavolo, dov'è? 372 00:17:42,500 --> 00:17:43,925 - Oh, quello di McHendry, non è vero? 373 00:17:43,967 --> 00:17:44,758 - McHendry's, McHendry's. 374 00:17:44,800 --> 00:17:46,834 Ma ha bisogno di un fottuto scambio, giusto? 375 00:17:46,876 --> 00:17:47,798 Un apprendistato. 376 00:17:47,840 --> 00:17:49,718 Voglio dire, smettila di fantasticare sul diventare 377 00:17:49,760 --> 00:17:51,698 una specie di fottuta rockstar, dai. 378 00:17:51,740 --> 00:17:53,858 - Non succede niente anche alla miniera di carbone, 379 00:17:53,900 --> 00:17:55,958 non con questi sanguinosi tagli di posti di lavoro previsti. 380 00:17:56,000 --> 00:17:57,928 - Questo è ciò che tutti ci sono dei guai in arrivo, non è vero? 381 00:17:57,970 --> 00:18:00,188 20.000 posti di lavoro. 382 00:18:00,230 --> 00:18:02,888 - Riunione dei segretari di filiale questo fine settimana, a quanto pare. 383 00:18:02,930 --> 00:18:05,378 - È più simile al governo riscatto per lo sciopero del '74. 384 00:18:05,420 --> 00:18:08,448 Allora Heath si è fatto prendere a calci nel sedere. 385 00:18:08,490 --> 00:18:11,657 (musica rock drammatica) 386 00:18:28,629 --> 00:18:32,629 (continua la musica rock drammatica) 387 00:18:52,198 --> 00:18:55,748 - Il nostro presidente del consiglio di amministrazione, lui non si muoverà un cazzo, eh? 388 00:18:55,790 --> 00:18:59,618 Quindi la prossima settimana si parte, ragazzi. Sciopero! 389 00:18:59,660 --> 00:19:00,451 - Oh, accidenti. 390 00:19:00,493 --> 00:19:02,948 Possiamo parlare di qualcos'altro, per favore? 391 00:19:02,990 --> 00:19:04,079 - Tommy. 392 00:19:04,121 --> 00:19:04,988 - Fottimi. 393 00:19:05,030 --> 00:19:06,548 Chi gli ha sollevato la gonna insanguinata? 394 00:19:06,590 --> 00:19:08,468 - Anche lui è stressato al lavoro. 395 00:19:08,510 --> 00:19:10,357 Maledetta scimmia del Nord. 396 00:19:10,399 --> 00:19:11,992 (Smudge sbuffa) 397 00:19:12,034 --> 00:19:17,034 (musica tesa) (rombo del motore) 398 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 (la musica tesa continua) 399 00:19:27,545 --> 00:19:30,462 (traffico che ronzò) 400 00:19:32,364 --> 00:19:33,420 - Buonasera, signore. 401 00:19:33,462 --> 00:19:34,403 - Ciao. 402 00:19:34,445 --> 00:19:37,445 (rumore di passi) 403 00:19:39,645 --> 00:19:42,516 ♪ Adesso è ora di dormire ♪ 404 00:19:42,558 --> 00:19:47,558 ♪ È la verità che emerge dal profondo ♪ 405 00:19:51,939 --> 00:19:56,759 ♪ Il sogno sta per iniziare ♪ 406 00:19:56,801 --> 00:20:01,801 ♪ Sogna direttamente dal cuore ♪ 407 00:20:01,953 --> 00:20:06,953 ♪ Adesso è ora di dormire ♪ 408 00:20:07,235 --> 00:20:10,902 ♪ Per uscire dal profondo ♪ 409 00:20:12,706 --> 00:20:16,956 (pubblico che applaude e acclama) 410 00:20:20,576 --> 00:20:21,641 - Cosa è successo lì? 411 00:20:21,683 --> 00:20:23,520 - Sì, lo so, l'ho fatto a pezzi. 412 00:20:23,562 --> 00:20:28,401 (musica tesa) (gruppi che chiacchierano) 413 00:20:28,443 --> 00:20:30,434 - Oh guarda. - Oh, adorabile. 414 00:20:30,476 --> 00:20:34,444 (la musica tesa continua) 415 00:20:34,486 --> 00:20:36,033 (clic più leggeri) 416 00:20:36,075 --> 00:20:41,075 (la musica tesa continua) (musica rock drammatica) 417 00:20:42,049 --> 00:20:43,212 (scricchiola la maniglia della porta) 418 00:20:43,254 --> 00:20:45,993 ♪ Ma il diavolo dirà che andrai lontano ♪ 419 00:20:46,035 --> 00:20:49,742 ♪ Signor Senno di poi, signor Fluido ♪ 420 00:20:49,784 --> 00:20:50,965 ♪ Signor Smooth ♪ 421 00:20:51,007 --> 00:20:53,353 ♪ Esci dalla mia vita ♪ 422 00:20:53,395 --> 00:20:55,225 ♪ Esci dal mio ritmo ♪ 423 00:20:55,267 --> 00:20:56,607 ♪ Fuori dal mio ritmo ♪ 424 00:20:56,649 --> 00:21:00,608 ♪ Signor Senno di poi, signor Fluido ♪ 425 00:21:00,650 --> 00:21:01,818 ♪ Signor Smooth ♪ 426 00:21:01,860 --> 00:21:04,446 ♪ Esci dalla mia vita ♪ 427 00:21:04,488 --> 00:21:06,094 ♪ Esci dal mio ritmo ♪ 428 00:21:06,136 --> 00:21:07,568 ♪ Fuori dal mio ritmo ♪ 429 00:21:07,610 --> 00:21:11,022 ♪ Signor Fantastico ♪ 430 00:21:11,064 --> 00:21:12,818 ♪ Esci dalla mia vita ♪ 431 00:21:12,860 --> 00:21:14,692 ♪ Signor Fantastico ♪ 432 00:21:14,734 --> 00:21:17,317 (Davey grugnisce) 433 00:21:19,186 --> 00:21:21,403 ♪ Esci dal mio ritmo ♪ 434 00:21:21,445 --> 00:21:22,717 (pubblico che applaude e acclama) 435 00:21:22,759 --> 00:21:24,895 - Un buon brandy, per favore, tesoro. 436 00:21:24,937 --> 00:21:26,008 Tenga il resto 437 00:21:26,050 --> 00:21:30,300 (pubblico che applaude e acclama) 438 00:21:38,932 --> 00:21:40,652 - [Davey] Ti amiamo! 439 00:21:40,694 --> 00:21:43,407 (pubblico che applaude e acclama) 440 00:21:43,449 --> 00:21:44,616 Diamante Nero! 441 00:21:45,628 --> 00:21:48,038 - Quindi, conosci questo furbacchione, vero? 442 00:21:48,080 --> 00:21:51,077 - Sì, esco con loro. Il cantante è mio fratello. 443 00:21:51,119 --> 00:21:54,597 - Ah. Vorrei parlargli. 444 00:21:54,639 --> 00:21:55,430 - [Chrissy] E perché? 445 00:21:55,472 --> 00:21:58,208 - Sono un produttore, un produttore discografico. 446 00:21:58,250 --> 00:22:00,173 Ho uno studio di registrazione. 447 00:22:01,160 --> 00:22:01,993 - Sì? 448 00:22:06,110 --> 00:22:07,710 Davvero? 449 00:22:07,752 --> 00:22:08,543 - Oh sì, sì. 450 00:22:08,585 --> 00:22:10,118 Vorrei fare una chiacchierata con i ragazzi, 451 00:22:10,160 --> 00:22:12,818 vedere se sono interessati a registrare nessuna di queste cose. 452 00:22:12,860 --> 00:22:14,978 È autofinanziato? 453 00:22:15,020 --> 00:22:16,404 - Io cosa? 454 00:22:16,446 --> 00:22:18,177 - È materiale loro? 455 00:22:18,219 --> 00:22:20,678 - Sì, sì. La maggior parte. 456 00:22:20,720 --> 00:22:22,658 - Ottimo, ottimo. 457 00:22:22,700 --> 00:22:25,088 - Oh, sono Clay. 458 00:22:25,130 --> 00:22:27,248 - Ciao amico, sono Derry. 459 00:22:27,290 --> 00:22:29,203 Penso che il tuo materiale abbia del potenziale. 460 00:22:29,245 --> 00:22:31,158 - Oh sì. In che modo? 461 00:22:31,200 --> 00:22:33,959 - Beh, hai mai hai registrato qualcosa di tutto questo? 462 00:22:34,001 --> 00:22:35,221 - No, non l'abbiamo fatto. 463 00:22:35,263 --> 00:22:36,848 - Beh, forse posso aiutarti. 464 00:22:36,890 --> 00:22:39,068 Vedete, possiedo una struttura di registrazione unica, 465 00:22:39,110 --> 00:22:41,858 con un ingegnere di prim'ordine che è un ex DJ 466 00:22:41,900 --> 00:22:44,168 ed ex rock star lui stesso. 467 00:22:44,210 --> 00:22:45,680 Dean Glover? 468 00:22:45,722 --> 00:22:46,898 - Ciao. 469 00:22:46,940 --> 00:22:48,857 Siamo in onda tra cinque minuti. Vuoi una birra? 470 00:22:48,899 --> 00:22:49,690 - Bastardo. 471 00:22:49,732 --> 00:22:51,908 - Guarda, se vuoi muoverti avanti e verso l'alto, 472 00:22:51,950 --> 00:22:53,000 chiamami, ok? 473 00:22:55,430 --> 00:22:56,852 Bisogna correre. 474 00:22:56,894 --> 00:22:57,685 - Va bene. 475 00:22:57,727 --> 00:23:00,477 (musica drammatica) 476 00:23:13,361 --> 00:23:18,361 (la musica drammatica continua) (rumore di passi) 477 00:23:18,537 --> 00:23:22,120 (la musica drammatica continua) 478 00:23:25,842 --> 00:23:28,342 (musica tesa) 479 00:23:35,060 --> 00:23:37,493 Buonasera, Dean, vecchio mio. Come stai? 480 00:23:39,110 --> 00:23:42,488 Cosa intendi? Cosa intendo? vuoi, sfacciato bastardo? (ride) 481 00:23:42,530 --> 00:23:44,768 In realtà, c'è qualcosa di cui ho bisogno, Dean, 482 00:23:44,810 --> 00:23:49,125 e potrebbe esserci un piccolo un'opportunità per te stesso. 483 00:23:49,167 --> 00:23:50,988 (ridacchia) Sì. 484 00:23:51,030 --> 00:23:52,238 Okay, ti dirò una cosa, guarda, 485 00:23:52,280 --> 00:23:55,455 Ti darò i dettagli quando torno a casa, sì? 486 00:23:55,497 --> 00:23:56,491 Va bene, caro ragazzo. 487 00:23:56,533 --> 00:23:58,028 Bellissimo. Ci sentiamo più tardi. 488 00:23:58,070 --> 00:24:01,320 Per ora arrivederci. (ridacchia) 489 00:24:01,362 --> 00:24:04,279 (traffico che ronza) 490 00:24:08,041 --> 00:24:10,211 (tonfi di porte) 491 00:24:10,253 --> 00:24:11,336 - Ah, Gordon. 492 00:24:13,963 --> 00:24:15,878 È bello vederti, Gordon. 493 00:24:15,920 --> 00:24:17,918 Un incontro incoraggiante, pensai. 494 00:24:17,960 --> 00:24:19,013 - Sì, certo. 495 00:24:21,140 --> 00:24:23,348 - Ho una questione molto piccola 496 00:24:23,390 --> 00:24:25,697 Se mi è consentito, vorrei parlarne con te. 497 00:24:26,760 --> 00:24:30,308 È una cosa piuttosto delicata. 498 00:24:30,350 --> 00:24:31,388 - Certo, Vicario. 499 00:24:31,430 --> 00:24:34,478 - Un signore molto turbato è venuto a trovarmi 500 00:24:34,520 --> 00:24:36,533 qualche giorno fa alla canonica. 501 00:24:37,820 --> 00:24:41,408 Sembrava, beh, perso. 502 00:24:41,450 --> 00:24:42,308 - Vedo. 503 00:24:42,350 --> 00:24:45,308 - Fin da piccolissimo, a quanto pare, 504 00:24:45,350 --> 00:24:46,748 quest'uomo è stato coinvolto 505 00:24:46,790 --> 00:24:51,217 in certi rituali attività appartenenti a una setta, 506 00:24:53,180 --> 00:24:55,283 un ordine satanico. 507 00:24:56,600 --> 00:24:59,725 Hanno una presa su di lui, dice, 508 00:24:59,767 --> 00:25:02,063 e ha bisogno di salvezza. 509 00:25:02,905 --> 00:25:03,696 - Bontà. 510 00:25:03,738 --> 00:25:06,728 Sta succedendo davvero? in questo momento, nella nostra parrocchia? 511 00:25:06,770 --> 00:25:09,458 - Nella diocesi, certamente. 512 00:25:09,500 --> 00:25:11,918 Il vescovo è molto desideroso di aiutare coloro 513 00:25:11,960 --> 00:25:14,918 che si trovano fuorviati, 514 00:25:14,960 --> 00:25:19,960 ed è il nostro cristiano dovere di aiutare questo pover'uomo. 515 00:25:20,480 --> 00:25:23,063 - Lo trovo sorprendente. Come si chiama? 516 00:25:23,990 --> 00:25:26,033 - Derry. Cavaliere di Derry. 517 00:25:27,350 --> 00:25:32,350 - Un cortese, apparentemente un tipo gentile, anche se un po' strano. 518 00:25:34,520 --> 00:25:39,188 - Mmm. Il nome non mi dice niente. 519 00:25:39,230 --> 00:25:41,048 Qual è il tuo piano d'azione? 520 00:25:41,090 --> 00:25:44,438 - In cambio della sua salvezza, 521 00:25:44,480 --> 00:25:47,438 Il signor Knight si è offerto di raccogliere 522 00:25:47,480 --> 00:25:50,858 e rivelare informazioni sulla setta. 523 00:25:50,900 --> 00:25:55,673 Ha qualche limitazione influenza, ma potrebbe essere costoso. 524 00:25:56,720 --> 00:26:00,743 Ha bisogno di ottenere favori con il cosiddetto sommo sacerdote. 525 00:26:02,780 --> 00:26:07,298 A quanto pare è molto impressionato 526 00:26:07,340 --> 00:26:11,408 con chiunque sia associato alla ricchezza. 527 00:26:11,450 --> 00:26:13,300 - Vorrei parlare con alcuni membri. 528 00:26:14,900 --> 00:26:17,018 Grazie per aver condiviso questo. 529 00:26:17,060 --> 00:26:18,938 È davvero inquietante. 530 00:26:18,980 --> 00:26:22,168 - Grazie, Gordon. 531 00:26:22,210 --> 00:26:24,893 Dobbiamo prendere questa cosa molto seriamente. 532 00:26:25,880 --> 00:26:27,293 Come saprai, 533 00:26:28,490 --> 00:26:30,878 c'è stato un allarmante aumento degli incidenti 534 00:26:30,920 --> 00:26:33,698 di pratiche occulte avvenute ultimamente nella zona. 535 00:26:33,740 --> 00:26:38,738 Se solo potessimo salvare questa povera anima. 536 00:26:38,780 --> 00:26:40,853 - Certo, Vicario. Certo. 537 00:26:42,320 --> 00:26:47,183 - Grazie ancora una volta, Gordon. Che Dio ti benedica. 538 00:26:49,924 --> 00:26:52,924 (rumore di passi) 539 00:26:58,369 --> 00:27:00,968 (tonfi di porte) 540 00:27:01,010 --> 00:27:03,147 (Gordon sospira e annusa) 541 00:27:03,189 --> 00:27:06,189 (rumore di passi) 542 00:27:08,509 --> 00:27:11,009 (musica tesa) 543 00:27:14,030 --> 00:27:15,368 (tonfi di porte) 544 00:27:15,410 --> 00:27:16,448 (la musica tesa continua) 545 00:27:16,490 --> 00:27:18,330 - Bene, tutto è andato secondo i piani. 546 00:27:19,607 --> 00:27:21,681 I cuori teneri ci sono cascati, Derry. 547 00:27:21,723 --> 00:27:23,648 (entrambi ridono) 548 00:27:23,690 --> 00:27:25,043 - Forza, andiamo. 549 00:27:26,333 --> 00:27:29,591 (rombo del motore) 550 00:27:29,633 --> 00:27:32,728 (suono di piatti) 551 00:27:32,770 --> 00:27:33,603 - Ciao. 552 00:27:34,975 --> 00:27:36,548 Chi era quel Gaylord di prima? 553 00:27:36,590 --> 00:27:37,423 - Quale Gaylord? 554 00:27:38,450 --> 00:27:39,803 - Questo fottuto tizio. 555 00:27:40,640 --> 00:27:42,068 Sembrava un pappone. 556 00:27:42,110 --> 00:27:44,468 Camminando su quella grande tenda e tutti quei gioielli. 557 00:27:44,510 --> 00:27:45,743 Alzando il volume per registrare. 558 00:27:47,365 --> 00:27:48,198 La sua carta. 559 00:27:49,700 --> 00:27:53,178 Ha detto che aveva un ex DJ come un tecnico del suono o qualcosa del genere. 560 00:27:53,220 --> 00:27:54,308 - Ah sì? Chi? 561 00:27:54,350 --> 00:27:55,988 - Dean Glover. - Chi? 562 00:27:56,030 --> 00:27:57,488 - Cazzo... 563 00:27:57,530 --> 00:27:59,048 Dean Glover? 564 00:27:59,090 --> 00:27:59,923 - Sì. 565 00:28:01,100 --> 00:28:02,628 - Sai chi è? 566 00:28:02,670 --> 00:28:05,288 - (sbuffa) Sì, credo di sì. 567 00:28:05,330 --> 00:28:06,980 - Fanculo, amico. Non hai vissuto. 568 00:28:07,940 --> 00:28:09,910 È una leggenda sanguinaria. 569 00:28:09,952 --> 00:28:10,743 (Vim schernisce) 570 00:28:10,785 --> 00:28:14,133 Era il frontman di White Satin, fine anni '60, inizio anni '70. 571 00:28:15,050 --> 00:28:16,301 - Non ne ho mai sentito parlare. 572 00:28:16,343 --> 00:28:18,753 - È solo un altro hippie fallito, amico. 573 00:28:18,795 --> 00:28:19,594 (Ravvi ride) 574 00:28:19,636 --> 00:28:21,458 - Vale la pena tentare la fortuna, eh? 575 00:28:21,500 --> 00:28:22,977 Cosa ne pensi, Clay? 576 00:28:25,005 --> 00:28:26,231 Ravvi? 577 00:28:26,273 --> 00:28:27,788 - Sì. - Beh, suppongo di sì. 578 00:28:27,830 --> 00:28:29,198 lo controlleremo. 579 00:28:29,240 --> 00:28:30,608 Però sembra davvero losco. 580 00:28:30,650 --> 00:28:32,183 - Sì, era un po' inquietante. 581 00:28:33,080 --> 00:28:34,898 Bene, ragazzi, siamo a posto. Vado. 582 00:28:34,940 --> 00:28:36,454 - Va bene. - Ci vediamo, fratello. 583 00:28:36,496 --> 00:28:37,633 - Ci vediamo dopo, Ravioli. 584 00:28:38,855 --> 00:28:42,743 (applausi) Siete dei malfattori? ti va di fare una scorpacciata prima di tornare a casa? 585 00:28:44,045 --> 00:28:46,139 - Sì, mi unisco a voi. 586 00:28:46,181 --> 00:28:47,078 - Ah-ah? 587 00:28:47,120 --> 00:28:48,098 - Sì, allora dai. 588 00:28:48,140 --> 00:28:49,639 - [Vim] Sì! 589 00:28:49,681 --> 00:28:52,159 (entrambi ridono) 590 00:28:52,201 --> 00:28:54,618 (tonfi di porte) 591 00:28:59,456 --> 00:29:00,781 - Bene, ragazzi, ci prendete una pinta? 592 00:29:00,823 --> 00:29:02,123 Devo pisciare. 593 00:29:05,584 --> 00:29:08,158 - Oh, ehi-oh, sono arrivate le rock star. 594 00:29:08,200 --> 00:29:09,675 - Oh, fottimi. 595 00:29:09,717 --> 00:29:12,698 - Ehi, penso che dovremmo davvero guardare 596 00:29:12,740 --> 00:29:14,040 in questa roba di registrazione. 597 00:29:15,020 --> 00:29:16,370 Prendi un po' di materia prima. 598 00:29:17,360 --> 00:29:18,758 Non si sa mai. 599 00:29:18,800 --> 00:29:23,078 Per quanto strano possa sembrare questo tizio, potrebbe avere delle conoscenze. 600 00:29:23,120 --> 00:29:25,868 - Certamente era un strano, non è vero? 601 00:29:25,910 --> 00:29:28,868 Ci darò un'occhiata. Daglielo una chiamata la prossima settimana, ok? 602 00:29:28,910 --> 00:29:29,743 - Bene. 603 00:29:31,412 --> 00:29:33,308 Ehi, che ne dici di quelli? pantaloni insanguinati sulla testa di Ravvi? 604 00:29:33,350 --> 00:29:34,311 - Erano destinati a te. 605 00:29:34,353 --> 00:29:37,472 (entrambi ridono) 606 00:29:37,514 --> 00:29:39,368 - Fottimi. 607 00:29:39,410 --> 00:29:41,396 Questo posto è andato a rotoli, non è vero? 608 00:29:41,438 --> 00:29:42,229 - O si. 609 00:29:42,271 --> 00:29:43,538 - Che cazzo hai detto, figliolo? 610 00:29:43,580 --> 00:29:45,241 - Di cosa stai parlando, amico? 611 00:29:45,283 --> 00:29:46,430 - Chi cazzo sei? 612 00:29:46,472 --> 00:29:48,338 Stai parlando, chi sei? Quello divertente? 613 00:29:48,380 --> 00:29:50,108 - Ho bisogno di senso dell'umorismo con una faccia così, amico. 614 00:29:50,150 --> 00:29:51,668 - Lascia perdere, amico. Lascia perdere. toglilo, lascialo fuori. 615 00:29:51,710 --> 00:29:54,057 - Cosa siete venuti tutti? vestito come? Hai perso una scommessa? 616 00:29:54,099 --> 00:29:55,208 - Siamo una band, amico. 617 00:29:55,250 --> 00:29:56,288 - Maledetta band. - Ora vattene a quel paese. 618 00:29:56,330 --> 00:29:58,012 - Dovreste essere banditi, ragazzi. - Okay. 619 00:29:58,054 --> 00:29:59,054 - Risolvi la questione, ok? 620 00:30:01,730 --> 00:30:02,563 Ehi, aspetta! 621 00:30:04,190 --> 00:30:05,495 - Ti piacerebbe un po' di Barney, vero? 622 00:30:05,537 --> 00:30:06,404 - [Patron arrabbiato] Ti va di fare un giro? 623 00:30:06,446 --> 00:30:07,508 - Mi piacerebbe un Barney. - Entra o esci, amico. 624 00:30:07,550 --> 00:30:08,821 Nessun dramma. 625 00:30:08,863 --> 00:30:10,111 - Oi, oi, oi! - Sto solo dicendo. 626 00:30:10,153 --> 00:30:11,303 - Torna indietro, cazzo. 627 00:30:12,860 --> 00:30:14,418 Ehi, sai cosa sono? 628 00:30:14,460 --> 00:30:16,985 Sono un fottuto minatore, quindi vaffanculo. 629 00:30:17,027 --> 00:30:18,683 Va bene, Tom, vieni qui. 630 00:30:19,569 --> 00:30:20,768 Bene, questi sono i miei ragazzi. 631 00:30:20,810 --> 00:30:24,072 Questa è la mia famiglia. Questa è mio figlio, assomiglia a Elvis. 632 00:30:24,114 --> 00:30:26,018 - Va bene, papà. - Quello è il suo ragazzo, Davey. 633 00:30:26,060 --> 00:30:27,548 No, stai zitto. 634 00:30:27,590 --> 00:30:28,748 Sapete cosa? 635 00:30:28,790 --> 00:30:31,598 Ha i capelli lunghi, potrebbe sembrare una ragazza, 636 00:30:31,640 --> 00:30:33,638 ma sai cosa, sono fottutamente talentuosi. 637 00:30:33,680 --> 00:30:38,615 Quindi tu, amico mio, ottieni la tua fottuta pinta e vattene a fanculo. 638 00:30:38,657 --> 00:30:40,737 No! Ascoltami. - Va bene, va bene, Will. 639 00:30:40,779 --> 00:30:41,931 - Non lo permetterò. (chiacchiere di gruppo) 640 00:30:41,973 --> 00:30:42,764 No, no, sai cosa? 641 00:30:42,806 --> 00:30:43,888 - [Vim] Will, dai, Ti porterò a casa, 642 00:30:43,930 --> 00:30:44,721 va bene? - Ti scoperò... 643 00:30:44,763 --> 00:30:46,238 Sono incazzato. - Sì, si vede. 644 00:30:46,280 --> 00:30:47,071 Andiamo, andiamo, amico. 645 00:30:47,113 --> 00:30:47,904 Dai. - Ma sai cosa? 646 00:30:47,946 --> 00:30:48,737 Cosa farò? 647 00:30:48,779 --> 00:30:49,570 - Will, amico. - Giusto. No. 648 00:30:49,612 --> 00:30:50,403 - Ti riaccompagno a casa, amico. 649 00:30:50,445 --> 00:30:51,236 Dai, andiamo. - Ma sai cosa? 650 00:30:51,278 --> 00:30:52,069 Sì, portami a casa, va bene? 651 00:30:52,111 --> 00:30:52,902 - Sì, ti riporto a casa, dai. 652 00:30:52,944 --> 00:30:53,735 - Ma tu... Papà, dai. 653 00:30:53,777 --> 00:30:55,040 - Non so proprio cosa siamo. 654 00:30:55,082 --> 00:30:56,716 - Papà, non abbiamo ancora bevuto le nostre pinte. 655 00:30:56,758 --> 00:30:57,823 - Forza, figliolo. Forza. 656 00:30:59,240 --> 00:31:00,841 Basta decollare. 657 00:31:00,883 --> 00:31:04,455 Ti va di passare una buona serata? - Grazie. Tanti auguri. 658 00:31:04,497 --> 00:31:07,414 (chiacchiere di gruppo) 659 00:31:12,950 --> 00:31:15,659 - La vostra band è davvero fantastica! 660 00:31:15,701 --> 00:31:17,784 Adoro questa band! 661 00:31:19,130 --> 00:31:20,926 Li adoro, cazzo! 662 00:31:20,968 --> 00:31:22,339 Li adoro! - Va bene. 663 00:31:22,381 --> 00:31:23,438 Sali, papà. - Li adoro. 664 00:31:23,480 --> 00:31:25,209 Anche se indossi dei fottuti- 665 00:31:25,251 --> 00:31:27,488 - Attento alla testa. - Mascarara. 666 00:31:27,530 --> 00:31:29,629 Non me ne frega un cazzo. 667 00:31:29,671 --> 00:31:31,215 Io cazzo... 668 00:31:31,257 --> 00:31:32,944 - Dai. - Devo tornare a casa, amico. 669 00:31:32,986 --> 00:31:35,157 - Sei a casa. Forza. - Fammi uscire, figliolo. 670 00:31:35,199 --> 00:31:36,045 - Esci con te. 671 00:31:36,087 --> 00:31:37,128 Dritto giù. Eccoci qua. 672 00:31:37,170 --> 00:31:39,863 Tutto bene? Ecco fatto, cane salato. 673 00:31:40,910 --> 00:31:42,128 Dritto laggiù, amico. 674 00:31:42,170 --> 00:31:43,954 - [Clay] Ci vediamo dopo, papà. 675 00:31:43,996 --> 00:31:45,507 - Stai bene? - Ti amo. 676 00:31:45,549 --> 00:31:46,340 Ti amo, figliolo. 677 00:31:46,382 --> 00:31:47,216 - [Clay] Anch'io ti amo. 678 00:31:49,502 --> 00:31:52,184 Vai a letto. (ridacchia) 679 00:31:52,226 --> 00:31:53,272 - Via, vai. 680 00:31:53,314 --> 00:31:56,401 (musica cupa) 681 00:31:56,443 --> 00:31:57,373 - Vim. 682 00:31:57,415 --> 00:32:00,832 (la musica cupa continua) 683 00:32:06,715 --> 00:32:10,067 Non ne ho proprio bisogno adesso. 684 00:32:10,109 --> 00:32:12,008 Dice che sostiene io, ma lui, cazzo, no. 685 00:32:12,050 --> 00:32:15,158 L'hai sentito dietro. (sospira) 686 00:32:15,200 --> 00:32:18,318 L'unica volta che mi parla, cazzo 687 00:32:18,360 --> 00:32:20,099 è quando ha bevuto un cazzo di drink. 688 00:32:20,141 --> 00:32:22,568 (Will urla) Cazzo bla, bla, bla, bla 689 00:32:22,610 --> 00:32:24,804 come se tutto andasse bene. 690 00:32:24,846 --> 00:32:26,620 - Minatori! 691 00:32:26,662 --> 00:32:29,513 - Non voglio fare niente altro nella mia vita, ragazzi. 692 00:32:30,380 --> 00:32:35,303 Questa band, questa band è letteralmente tutto ciò che ho. 693 00:32:36,170 --> 00:32:38,753 - Sì, lo so, amico. Anche io. 694 00:32:40,464 --> 00:32:43,704 (Clay espira) 695 00:32:43,746 --> 00:32:44,537 (Vim scoreggia) 696 00:32:44,579 --> 00:32:46,142 - Oh! - Oh, andiamo. 697 00:32:46,184 --> 00:32:47,148 Bene, questo ha rovinato l'attimo. 698 00:32:47,190 --> 00:32:50,108 - Sì. - Sì, signore, signor Brown. 699 00:32:50,150 --> 00:32:51,398 - Beh, non tutti gli altri hanno un batterista 700 00:32:51,440 --> 00:32:53,416 che parla attraverso le sue stesse fottute scoregge. 701 00:32:53,458 --> 00:32:54,908 (il gruppo ride) 702 00:32:54,950 --> 00:32:55,913 Fanculo. 703 00:32:57,560 --> 00:33:00,128 Comunque, ragazzi, è meglio che vada. 704 00:33:00,170 --> 00:33:02,693 Vai ad assicurarti che non lo faccia vomitare di nuovo sul fottuto tappeto. 705 00:33:02,735 --> 00:33:03,528 - Ci vediamo. 706 00:33:03,570 --> 00:33:05,213 (la musica cupa continua) 707 00:33:05,255 --> 00:33:07,505 - [Vim] Ci vediamo dopo, amico. 708 00:33:08,411 --> 00:33:10,925 - [Clay] Ci vediamo dopo, ragazzi. 709 00:33:10,967 --> 00:33:12,338 - Allora stai tornando a casa a piedi? 710 00:33:12,380 --> 00:33:14,535 Oppure ti lascio? - Oh, dai, lasciaci. 711 00:33:14,577 --> 00:33:19,087 - "Sii la tua pianta d'appartamento "esperto" e sono fuori, cazzo. 712 00:33:22,280 --> 00:33:23,348 - [Clay] Vado a prendermi delle sigarette, papà. 713 00:33:23,390 --> 00:33:24,636 - Oh, prendine un pacchetto per noi, per favore? 714 00:33:24,678 --> 00:33:25,654 - [Clay] Sì, lo farò. Lo farò. 715 00:33:25,696 --> 00:33:26,669 - Oh, Clay, Clay. Aspetta, figliolo. 716 00:33:26,711 --> 00:33:29,066 Aspetta, figliolo. Vieni qui. 717 00:33:29,108 --> 00:33:33,169 Ora prometto che tutto è andrà tutto bene. 718 00:33:33,211 --> 00:33:35,544 Dai un abbraccio a tuo padre, per favore? 719 00:33:37,012 --> 00:33:40,241 Non sei mai troppo vecchio per abbraccia il tuo papà. (ridacchia) 720 00:33:40,283 --> 00:33:42,237 Forza. Via, vai. 721 00:33:42,279 --> 00:33:44,558 Oh, ti amo. 722 00:33:44,600 --> 00:33:45,500 - Anch'io ti amo. 723 00:33:47,039 --> 00:33:49,539 (musica tesa) 724 00:33:56,069 --> 00:33:59,402 (la musica tesa continua) 725 00:34:02,454 --> 00:34:07,454 (onde che si infrangono) (bambini che chiacchierano) 726 00:34:10,573 --> 00:34:15,573 (onde che si infrangono) (la musica tesa continua) 727 00:34:30,344 --> 00:34:32,140 (le mani si sbattono e battono le mani) 728 00:34:32,182 --> 00:34:33,647 (la musica tesa continua) 729 00:34:33,689 --> 00:34:38,689 (rombo del motore) (la musica tesa continua) 730 00:34:41,613 --> 00:34:44,946 (la musica tesa continua) 731 00:35:04,651 --> 00:35:05,442 - Ciao. 732 00:35:05,484 --> 00:35:07,234 - Oh, sei tu. Ehi. 733 00:35:08,930 --> 00:35:11,298 - [Aisha] Cosa stai facendo? 734 00:35:11,340 --> 00:35:13,538 Potrebbe essere utile se prendessi quelle cose fuori dalle tue orecchie. 735 00:35:13,580 --> 00:35:14,413 - Scusa. 736 00:35:16,566 --> 00:35:18,134 - Stai bene? 737 00:35:18,176 --> 00:35:21,698 - Sì. Sì, ci sto solo provando. per mantenermi in forma. 738 00:35:21,740 --> 00:35:22,958 Sono il frontman di una band. 739 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 - Veramente? 740 00:35:24,710 --> 00:35:26,481 Sì, sembri proprio il tipo. 741 00:35:26,523 --> 00:35:29,888 - Quindi la tua macchina sta bene adesso? 742 00:35:29,930 --> 00:35:31,230 - Favoloso, grazie a te. 743 00:35:33,638 --> 00:35:34,493 - Che cosa stai facendo? 744 00:35:35,367 --> 00:35:36,908 - Sai, è una bella giornata. 745 00:35:36,950 --> 00:35:39,143 Ho pensato di prendere un po' d'aria fresca. 746 00:35:40,430 --> 00:35:43,073 Qui c'è tanta tranquillità, con il mare. 747 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 - Sì. 748 00:35:46,340 --> 00:35:47,468 Dov'è tuo marito? 749 00:35:47,510 --> 00:35:51,728 - Mio marito probabilmente è via con i suoi compagni massoni, 750 00:35:51,770 --> 00:35:54,140 o magari giocando a golf. 751 00:35:54,182 --> 00:35:56,410 - Dovresti venire a un concerto qualche volta. 752 00:35:56,452 --> 00:36:00,040 - (ridacchia) Grazie. No, probabilmente non fa per me. 753 00:36:00,082 --> 00:36:01,813 - Non criticarlo finché non l'hai provato. 754 00:36:02,930 --> 00:36:04,655 - Forse un giorno. 755 00:36:04,697 --> 00:36:08,048 (uccelli che gracchiano) 756 00:36:08,090 --> 00:36:09,490 - Stai, ehm, stai bene? 757 00:36:13,872 --> 00:36:16,178 - Sì. Grazie. 758 00:36:16,220 --> 00:36:17,963 Mi prendo solo un po' di tempo per pensare. 759 00:36:18,844 --> 00:36:21,427 (musica dolce) 760 00:36:22,656 --> 00:36:23,997 - A cosa stai pensando? 761 00:36:26,270 --> 00:36:27,443 - La mia vita in generale. 762 00:36:30,617 --> 00:36:32,570 Non è andato secondo i piani. 763 00:36:35,240 --> 00:36:36,290 Non ho capito il tuo nome. 764 00:36:37,610 --> 00:36:39,218 - Davide. 765 00:36:39,260 --> 00:36:43,553 Ehm, Davey. Tutti mi chiamano Davey. 766 00:36:44,930 --> 00:36:45,763 - Aisha. 767 00:36:46,780 --> 00:36:50,399 (la musica dolce continua) 768 00:36:50,441 --> 00:36:52,358 - Probabilmente dovrei andare. 769 00:36:53,592 --> 00:36:55,229 - Dove stai andando? 770 00:36:55,271 --> 00:36:58,438 - Ah, proprio a casa. Abito proprio lì sotto. 771 00:36:59,412 --> 00:37:01,961 Ci vediamo in giro qualche volta. 772 00:37:02,003 --> 00:37:04,706 - Forse. 773 00:37:04,748 --> 00:37:07,900 Ciao, Davey. 774 00:37:07,942 --> 00:37:11,359 (la musica dolce continua) 775 00:37:19,592 --> 00:37:21,147 - [Clay] Oh merda. 776 00:37:21,189 --> 00:37:24,106 (traffico che ronzò) 777 00:37:31,113 --> 00:37:33,503 (clic più leggeri) 778 00:37:33,545 --> 00:37:36,378 (rombo del motore) 779 00:37:40,108 --> 00:37:41,070 - [Chrissy] Ciao. 780 00:37:41,112 --> 00:37:42,218 - [Clay] Stai bene? 781 00:37:42,260 --> 00:37:46,838 - Sì, fantastico. Bellissimo concerto ieri sera. 782 00:37:46,880 --> 00:37:48,278 E sei andato alla grande. 783 00:37:48,320 --> 00:37:49,833 - Grazie. 784 00:37:49,875 --> 00:37:50,666 - Cosa fai più tardi? 785 00:37:50,708 --> 00:37:53,798 - Oh, sai, pub, birra, magari patatine. 786 00:37:53,840 --> 00:37:55,358 Poi perditi mentre torni a casa sbronzo. 787 00:37:55,400 --> 00:37:56,533 Vivere il sogno. 788 00:37:57,769 --> 00:37:58,561 - Va bene. 789 00:37:58,603 --> 00:38:00,268 - Comunque, senti Chrissy, io vado. 790 00:38:00,310 --> 00:38:02,063 Allora, ci sentiamo più tardi. 791 00:38:02,105 --> 00:38:03,475 - Fantastico. Sì. 792 00:38:03,517 --> 00:38:06,350 (rombo del motore) 793 00:38:09,137 --> 00:38:11,720 (musica dolce) 794 00:38:27,473 --> 00:38:29,526 (tonfi di porte) 795 00:38:29,568 --> 00:38:32,985 (la musica dolce continua) 796 00:38:47,351 --> 00:38:50,216 (tonfi di porte) 797 00:38:50,258 --> 00:38:51,091 - Gordon? 798 00:38:52,584 --> 00:38:53,834 Gordon? Gordon? 799 00:38:54,888 --> 00:38:55,721 - Qui dentro. 800 00:39:02,353 --> 00:39:04,103 Eccola di nuovo. 801 00:39:07,842 --> 00:39:11,170 (tintinnio di bicchieri) 802 00:39:11,212 --> 00:39:12,451 Anche per te è un po' presto. 803 00:39:12,493 --> 00:39:14,168 - Ci sono un sacco di soldi 804 00:39:14,210 --> 00:39:15,728 partendo dal conto, Gordon. 805 00:39:15,770 --> 00:39:17,948 Vorresti fare un po' di chiarezza a riguardo? 806 00:39:17,990 --> 00:39:21,098 - Oh, una nuova impresa. 807 00:39:21,140 --> 00:39:23,390 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 808 00:39:23,432 --> 00:39:24,265 - Veramente? 809 00:39:25,702 --> 00:39:27,818 (tonfi di vetro) 810 00:39:27,860 --> 00:39:30,533 Non insultare la mia intelligenza. 811 00:39:32,420 --> 00:39:33,253 - Ciao, tesoro. 812 00:39:34,977 --> 00:39:38,144 (musica rock drammatica) 813 00:39:43,100 --> 00:39:46,017 (clic dei pulsanti) 814 00:39:50,292 --> 00:39:52,198 (squillo del telefono) 815 00:39:52,240 --> 00:39:53,143 - Lo prenderò. Lo prenderò. 816 00:39:56,120 --> 00:39:57,488 Ciao? 817 00:39:57,530 --> 00:39:59,138 - Clay, sono Vim. 818 00:39:59,180 --> 00:40:00,649 Ciao amico, vuoi andare a un concerto? 819 00:40:00,691 --> 00:40:02,555 - Sì, certo, amico. Dove? 820 00:40:02,597 --> 00:40:04,538 - Sì, Rav ha appena detto di questo nuovo posto, 821 00:40:04,580 --> 00:40:05,858 il Club Babilonia. 822 00:40:05,900 --> 00:40:07,928 Si trova dall'altra parte della città. 823 00:40:07,970 --> 00:40:09,878 Ti va? Passiamo a prenderti alle sette. 824 00:40:09,920 --> 00:40:11,558 - Sì, va bene, amico. Ci sentiamo più tardi. 825 00:40:11,600 --> 00:40:13,522 - Bene, sistemato. Ci vediamo allora. 826 00:40:13,564 --> 00:40:14,431 - Ciao. Ciao, ciao, ciao, ciao. 827 00:40:16,415 --> 00:40:17,869 (musica rock drammatica) 828 00:40:17,911 --> 00:40:20,994 - [Vim] Woo! (applausi) 829 00:40:28,805 --> 00:40:30,480 - Oh, papà, papà, papà. 830 00:40:30,522 --> 00:40:31,943 Guarda questo. 831 00:40:31,985 --> 00:40:33,302 Non è poi così male, vero? 832 00:40:33,344 --> 00:40:35,468 - Oh, quella è una fottuta bestia, figliolo! 833 00:40:35,510 --> 00:40:38,168 Questo è il T-Rex di tutte le Ford Capri. 834 00:40:38,210 --> 00:40:42,146 V6, iniezione elettronica 2.8 e zoom! 835 00:40:42,188 --> 00:40:42,998 (entrambi ridono) 836 00:40:43,040 --> 00:40:43,988 Ti piacerebbe? 837 00:40:44,030 --> 00:40:46,062 - Ne prenderò uno di questi con il mio primo assegno di royalty. 838 00:40:46,104 --> 00:40:47,708 - (ridacchia) Nei tuoi fottuti sogni, figliolo. 839 00:40:47,750 --> 00:40:49,940 Nei tuoi fottuti sogni. 840 00:40:49,982 --> 00:40:52,066 - Va bene, vado a giocare a bingo, tesoro. 841 00:40:52,108 --> 00:40:52,899 - Va bene, tesoro. 842 00:40:52,941 --> 00:40:55,703 Oh ascolta, molto presto dovremo, 843 00:40:56,673 --> 00:40:59,768 dovremo tirare nei cordoni della borsa, okay? 844 00:40:59,810 --> 00:41:03,556 Perché siamo in sciopero. È chiaro. 845 00:41:03,598 --> 00:41:04,715 (musica dolce e minacciosa) 846 00:41:04,757 --> 00:41:05,978 Oh, cazzo. 847 00:41:06,020 --> 00:41:09,264 - Beh, forse questa volta lo farà essere di breve durata, sai? 848 00:41:09,306 --> 00:41:11,501 Voglio dire, se tutti noi remiamo insieme e sostenerci a vicenda 849 00:41:11,543 --> 00:41:13,214 come abbiamo fatto l'ultima volta. 850 00:41:13,256 --> 00:41:14,348 - No, non questa volta. 851 00:41:14,390 --> 00:41:15,758 Questa volta ho una sensazione qui, 852 00:41:15,800 --> 00:41:18,248 che questa volta succederà essere diverso, va bene? 853 00:41:18,290 --> 00:41:20,873 Non è economico, mi fa davvero schifo. 854 00:41:21,860 --> 00:41:25,258 Ora questa stronza Thatcher e il suo governo nazista, 855 00:41:25,300 --> 00:41:27,538 Vogliono fermare i sindacati, giusto? 856 00:41:27,580 --> 00:41:29,153 Vogliono uccidere i sindacati. 857 00:41:30,050 --> 00:41:32,149 Sarà una guerra sanguinosa. 858 00:41:32,191 --> 00:41:34,808 E sarò proprio in prima linea. 859 00:41:34,850 --> 00:41:37,501 - Giusto, beh scommetto e allora vinci alla grande al bingo. 860 00:41:37,543 --> 00:41:38,657 - Sì, sì, lo farai. - Va tutto bene. 861 00:41:38,699 --> 00:41:39,490 Sì. 862 00:41:39,532 --> 00:41:41,738 Ci sono un paio di birre in frigo, va bene? 863 00:41:41,780 --> 00:41:43,027 Ci vediamo più tardi. 864 00:41:43,069 --> 00:41:44,566 - Sì. Ti amo. 865 00:41:44,608 --> 00:41:47,797 - Anch'io ti amo. 866 00:41:47,839 --> 00:41:51,339 - Oh sì, senti, chiamo Davey, quindi. 867 00:41:53,130 --> 00:41:55,897 - Sì. Sì, va bene, figliolo. 868 00:41:55,939 --> 00:41:59,856 (continua la dolce musica minacciosa) 869 00:42:03,420 --> 00:42:05,843 - Papà? Esco tra un po'. 870 00:42:05,885 --> 00:42:07,079 Vai al pub? 871 00:42:07,121 --> 00:42:08,445 - No, figliolo, grazie. 872 00:42:08,487 --> 00:42:11,888 Ehi, figliolo, ascolta, tu so che ci sono problemi in arrivo 873 00:42:11,930 --> 00:42:14,168 giù alla miniera, lo sciopero incombe. 874 00:42:14,210 --> 00:42:15,680 - Sì, lo so, papà. 875 00:42:16,670 --> 00:42:18,698 Non completamente ignaro di cosa sta succedendo nel mondo. 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,738 - Forse è così, ma siete tutti 877 00:42:20,780 --> 00:42:24,458 gironzolando in giro per il tuo furgone come se non importasse. 878 00:42:24,500 --> 00:42:26,558 La gente guarda e commenta. 879 00:42:26,600 --> 00:42:28,853 - E allora cosa posso fare, papà? 880 00:42:28,895 --> 00:42:29,948 Non è colpa mia se il sindacato si sta agitando 881 00:42:29,990 --> 00:42:31,290 di nuovo il secchio di merda, vero? 882 00:42:32,330 --> 00:42:34,658 Questa band è un po' di speranza. 883 00:42:34,700 --> 00:42:35,491 Qualcosa da attendere con ansia. 884 00:42:35,533 --> 00:42:39,173 - Lo so, figliolo. Lo so. (sospira) 885 00:42:41,420 --> 00:42:43,568 - Cosa farai, papà? 886 00:42:43,610 --> 00:42:44,443 - Non lo so. 887 00:42:45,470 --> 00:42:46,670 Non so cosa fare. 888 00:42:48,200 --> 00:42:49,778 Se tua mamma fosse qui, avrebbe avuto le risposte. 889 00:42:49,820 --> 00:42:51,563 - Beh, non lo è, papà. 890 00:42:53,000 --> 00:42:53,833 È morta. 891 00:42:55,730 --> 00:42:58,103 - Tu e tua sorella, ormai siete adulti. 892 00:42:59,240 --> 00:43:00,608 Presto te ne sarai andato. 893 00:43:00,650 --> 00:43:02,633 Le mine sono tutto ciò che ho. 894 00:43:03,752 --> 00:43:05,273 Devo fare qualcosa. 895 00:43:08,206 --> 00:43:09,039 Ho bisogno di lavorare. 896 00:43:10,400 --> 00:43:11,597 - Sì, ho capito. 897 00:43:15,158 --> 00:43:16,866 Devi fare quello che devi fare. 898 00:43:16,908 --> 00:43:19,491 (musica cupa) 899 00:43:33,873 --> 00:43:35,658 - Ci vediamo dopo, papà. 900 00:43:35,700 --> 00:43:38,504 - Divertiti, tesoro. 901 00:43:38,546 --> 00:43:41,963 (la musica cupa continua) 902 00:43:52,578 --> 00:43:53,911 Anche a me manca. 903 00:43:57,267 --> 00:44:02,267 (la musica cupa continua) (Tom piange) 904 00:44:11,544 --> 00:44:13,978 (il cancello scricchiola) 905 00:44:14,020 --> 00:44:16,934 (musica dolce) 906 00:44:16,976 --> 00:44:18,370 - [Vim] Forza, treppiede. 907 00:44:18,412 --> 00:44:20,745 - [Chrissy] Vieni qui, Ravvi. 908 00:44:22,352 --> 00:44:24,065 (tonfi di porte) 909 00:44:24,107 --> 00:44:29,107 (rombo del motore) (la musica dolce continua) 910 00:44:33,492 --> 00:44:34,508 - Perché lo chiami così? 911 00:44:34,550 --> 00:44:37,053 - È un fottuto stronzo che cammina, ecco perché. 912 00:44:37,095 --> 00:44:38,798 - Oh, per l'amor di Dio. 913 00:44:38,840 --> 00:44:40,298 - Ehi, avete sentito parlare della nuova 914 00:44:40,340 --> 00:44:41,858 La formazione dei Monster of Rock di quest'anno? 915 00:44:41,900 --> 00:44:43,058 - Andiamo di nuovo al parco, vero? 916 00:44:43,100 --> 00:44:45,668 - Sì, amico. Van Halen, Gary Moore, AC/DC. 917 00:44:45,710 --> 00:44:46,868 È fottutamente fantastico, amico. 918 00:44:46,910 --> 00:44:48,399 - Oh wow. Davvero? 919 00:44:48,441 --> 00:44:49,388 - Sai che ho sentito che Ozzy 920 00:44:49,430 --> 00:44:51,068 farà la sua apparizione. 921 00:44:51,110 --> 00:44:53,498 - Ozzy. Oh, è una leggenda. 922 00:44:53,540 --> 00:44:54,788 - Ehi, guarda, non ne so niente, 923 00:44:54,830 --> 00:44:56,873 ma gli AC/DC sono i fottuti headliner. 924 00:44:58,700 --> 00:45:00,233 - Ehi, Vim. - Cosa? 925 00:45:01,130 --> 00:45:03,818 - Non indovinerai mai cosa mi è successo prima. 926 00:45:03,860 --> 00:45:04,810 - Avanti allora. Cosa? 927 00:45:06,271 --> 00:45:08,472 - Ho rivisto quella ragazza con la macchina sportiva. 928 00:45:08,514 --> 00:45:10,628 - (ride) Sì, e poi ti sei svegliato, giusto? 929 00:45:10,670 --> 00:45:12,308 - Nah, nah. Stavo correndo. 930 00:45:12,350 --> 00:45:15,082 Lei era appena seduta sul passeggiata, abbiamo iniziato a parlare. 931 00:45:15,124 --> 00:45:16,418 - Per quale diavolo di motivo eri uscito a fare jogging? 932 00:45:16,460 --> 00:45:17,807 - Vaffanculo. 933 00:45:17,849 --> 00:45:19,494 (rombo del motore) 934 00:45:19,536 --> 00:45:21,788 - Ehi, Clay, quando sei? parleremo di quel Gaylord 935 00:45:21,830 --> 00:45:23,668 ci fai passare un po' di tempo in studio? 936 00:45:23,710 --> 00:45:24,908 - Ti riferisci a Derry? 937 00:45:24,950 --> 00:45:26,168 Non me ne frega un cazzo di come si chiama. 938 00:45:26,210 --> 00:45:27,690 Notte triste, o almeno così pare. 939 00:45:27,732 --> 00:45:29,811 - Sì, guarda, ti do chiamalo domani. 940 00:45:29,853 --> 00:45:31,520 - Rockin' roll! - Ahi! 941 00:45:32,550 --> 00:45:35,717 (musica rock frenetica) 942 00:45:47,157 --> 00:45:50,990 (il frontman canta in modo indistinto) 943 00:45:53,910 --> 00:45:55,410 ♪ Gli amici stanno andando giù ♪ 944 00:45:55,452 --> 00:45:56,930 ♪ Per favore non buttarmi giù ♪ 945 00:45:56,972 --> 00:45:58,404 ♪ (indistinto) in giro ♪ 946 00:45:58,446 --> 00:46:00,400 ♪ Gli sciocchi lo stanno portando giù ♪ 947 00:46:00,442 --> 00:46:05,442 (musica frenetica) (davanti l'uomo canta indistintamente) 948 00:46:06,377 --> 00:46:08,360 ♪ Non sarò io ♪ 949 00:46:08,402 --> 00:46:09,576 ♪ Non posso morire ♪ 950 00:46:09,618 --> 00:46:12,368 (musica frenetica) 951 00:46:13,212 --> 00:46:14,127 - Non siamo al bar- 952 00:46:14,169 --> 00:46:15,711 (la musica copre il parlato) 953 00:46:15,753 --> 00:46:16,544 - NO. 954 00:46:16,586 --> 00:46:17,781 - Porca miseria. 955 00:46:17,823 --> 00:46:22,823 (musica frenetica) (il frontman canta in modo indistinto) 956 00:46:25,774 --> 00:46:27,456 - Che cazzo ci fai qui dentro? 957 00:46:27,498 --> 00:46:30,983 - Questo non è il tuo fottuto bar, fottuto stronzo. 958 00:46:31,025 --> 00:46:32,614 ♪ Non farlo ♪ 959 00:46:32,656 --> 00:46:33,760 ♪ Ho esagerato ♪ 960 00:46:33,802 --> 00:46:37,106 (musica frenetica) 961 00:46:37,148 --> 00:46:38,534 ♪ Non sarò io ♪ 962 00:46:38,576 --> 00:46:39,685 (musica drammatica) - Vai da quella parte! 963 00:46:39,727 --> 00:46:43,451 (la musica drammatica continua) 964 00:46:43,493 --> 00:46:44,719 - Merda! - Vim, cosa stiamo facendo? 965 00:46:44,761 --> 00:46:46,150 (la musica drammatica continua) (urla di gruppo) 966 00:46:46,192 --> 00:46:47,441 ♪ Non posso lamentarmi ♪ 967 00:46:47,483 --> 00:46:50,025 (urla di gruppo) 968 00:46:50,067 --> 00:46:51,319 - Maledetto stronzo! 969 00:46:51,361 --> 00:46:52,889 Ti farò fuori, amico. 970 00:46:52,931 --> 00:46:54,828 - [Davey] Andiamo, andiamo, andiamo! 971 00:46:54,870 --> 00:46:56,762 - [Vim] Ci siamo? Ci siamo? 972 00:46:56,804 --> 00:46:58,139 Chiudi quella dannata porta! 973 00:46:58,181 --> 00:47:01,232 (musica drammatica) (stridio di pneumatici) 974 00:47:01,274 --> 00:47:03,220 (furgone che sferraglia) (gruppo che grida) 975 00:47:03,262 --> 00:47:04,678 - Mi stai prendendo in giro! 976 00:47:04,720 --> 00:47:05,886 (Vim ride) 977 00:47:05,928 --> 00:47:07,150 - Stupido stronzo! 978 00:47:07,192 --> 00:47:08,458 (Vim ride) 979 00:47:08,500 --> 00:47:11,585 Quello era il più ostile concerto a cui sia mai stato. 980 00:47:11,627 --> 00:47:12,952 Di chi è stata questa fottuta idea? 981 00:47:12,994 --> 00:47:15,662 - Maledettamente ostile? Piuttosto terrificante. 982 00:47:15,704 --> 00:47:17,708 - Bella idea, Ravvi. Ottima idea. 983 00:47:17,750 --> 00:47:19,088 - Sì, forse no. 984 00:47:19,130 --> 00:47:19,921 Mi dispiace, ho commesso un errore di valutazione. 985 00:47:19,963 --> 00:47:21,878 - Sì, cazzo. Non scherzare. 986 00:47:21,920 --> 00:47:23,678 Siamo fortunati se ne usciamo vivi, amico. 987 00:47:23,720 --> 00:47:24,557 E gli skinhead non lo fecero (colpi di testa) 988 00:47:24,599 --> 00:47:27,823 come te, vero? - Ahi, cazzo! 989 00:47:27,865 --> 00:47:28,981 Cavolo, stanno tutti bene? 990 00:47:29,023 --> 00:47:30,023 - No. - Sì. 991 00:47:32,771 --> 00:47:34,521 - Ehi, tutto bene? 992 00:47:35,463 --> 00:47:36,683 - Sì, sto bene. 993 00:47:36,725 --> 00:47:38,851 - Sì, forse daremo allora quel posto è stato un errore. 994 00:47:38,893 --> 00:47:40,448 - SÌ. 995 00:47:40,490 --> 00:47:42,603 Ho voglia di bere qualcosa in tranquillità da qualche parte. 996 00:47:42,645 --> 00:47:43,568 - [Vim] (ride) Sì. 997 00:47:43,610 --> 00:47:44,738 - Oi, Vim. - Yo. 998 00:47:44,780 --> 00:47:45,938 - Mi lasci al supermercato, per favore? 999 00:47:45,980 --> 00:47:47,411 - [Vim] Hai capito bene. 1000 00:47:47,453 --> 00:47:48,758 - C'è qualcun altro che vuole unirsi a noi? 1001 00:47:48,800 --> 00:47:50,018 - Sì, ti prego, amico. Lo farò. 1002 00:47:50,060 --> 00:47:51,023 - Sì, anch'io. 1003 00:47:52,074 --> 00:47:55,170 - (sospira) Cristo. 1004 00:47:55,212 --> 00:47:56,558 - [Vim] Ho un'erezione per le dimensioni 1005 00:47:56,600 --> 00:47:58,306 della fottuta Torre Eiffel, ragazzi. 1006 00:47:58,348 --> 00:47:59,581 - [Davey] Sei un fottuto maniaco. 1007 00:47:59,623 --> 00:48:02,416 (Vim ride) 1008 00:48:02,458 --> 00:48:05,052 Skinhead. Cosa c'è? devono essere skinhead, perché? 1009 00:48:05,094 --> 00:48:07,032 (Vim ride) 1010 00:48:07,074 --> 00:48:08,324 Cristo santo. 1011 00:48:09,814 --> 00:48:14,814 (Vim urla) (risate di gruppo) 1012 00:48:17,332 --> 00:48:19,002 (tonfi di porte) 1013 00:48:19,044 --> 00:48:21,627 (musica dolce) 1014 00:48:24,237 --> 00:48:25,302 (tonfi di porte) 1015 00:48:25,344 --> 00:48:28,589 - Ci vediamo dopo, Ravvi. (suoni di clacson) 1016 00:48:28,631 --> 00:48:32,048 (la musica dolce continua) 1017 00:48:43,654 --> 00:48:44,737 - Ciao. - Ciao. 1018 00:48:47,210 --> 00:48:49,166 - Allora, eccoci arrivati alla grande serata fuori. 1019 00:48:49,208 --> 00:48:50,090 - Lo so. 1020 00:48:50,132 --> 00:48:51,329 Non è andata proprio bene, vero? 1021 00:48:51,371 --> 00:48:53,726 - (ridacchia) Posso avere due birre, per favore? 1022 00:48:53,768 --> 00:48:55,185 - Sì, certamente. 1023 00:48:56,189 --> 00:48:57,248 - Che dire di me? 1024 00:48:57,290 --> 00:48:58,963 - Pensavo che volessi un gin tonic. 1025 00:49:02,570 --> 00:49:03,870 - Vado a incipriarmi il naso. 1026 00:49:04,949 --> 00:49:07,049 - Ora telefono a Percy alla porcellana. 1027 00:49:08,810 --> 00:49:10,302 - [Davey] Saluti. 1028 00:49:10,344 --> 00:49:12,715 (rumore di porte) - Grazie. 1029 00:49:12,757 --> 00:49:14,924 - È una vera bellezza. 1030 00:49:16,095 --> 00:49:17,428 - Aisha. Ehm, ciao. 1031 00:49:19,070 --> 00:49:20,650 - È tua? 1032 00:49:20,692 --> 00:49:22,838 - Chi? Oh, cosa, Chrissy? 1033 00:49:22,880 --> 00:49:24,668 Lei è mia sorella. 1034 00:49:24,710 --> 00:49:27,399 Lei si limita a passare il tempo con noi. 1035 00:49:27,441 --> 00:49:32,016 - Oh, tipo una groupie? 1036 00:49:32,058 --> 00:49:36,299 - Più o meno. (ridacchia) 1037 00:49:36,341 --> 00:49:38,108 Allora niente marito? 1038 00:49:38,150 --> 00:49:41,873 - No. È fuori a giocare con i suoi amici. 1039 00:49:43,250 --> 00:49:45,650 Sono appena entrato per un un drink veloce con gli amici. 1040 00:49:46,580 --> 00:49:47,948 Penso che tornerà presto, 1041 00:49:47,990 --> 00:49:51,488 quindi stavo per prendere una lenta camminata di ritorno a casa. 1042 00:49:51,530 --> 00:49:55,058 - Oh, quindi sei vicino? 1043 00:49:55,100 --> 00:49:56,003 - SÌ. 1044 00:49:57,230 --> 00:49:58,655 - Posso accompagnarti a casa? 1045 00:49:58,697 --> 00:50:00,443 - Oh, anche lui è un gentiluomo. 1046 00:50:03,410 --> 00:50:05,605 Ciao. Chi è? 1047 00:50:05,647 --> 00:50:06,908 - Oh ciao. Clay. 1048 00:50:06,950 --> 00:50:08,438 - Aisha. Piacere di conoscerti. 1049 00:50:08,480 --> 00:50:09,313 - Allo stesso modo. 1050 00:50:11,627 --> 00:50:13,193 - E tu devi essere Chrissy. 1051 00:50:14,450 --> 00:50:16,613 - Uh, sì. Ciao. 1052 00:50:18,080 --> 00:50:21,098 - Beh, per quanto sia bello incontrarvi tutti, 1053 00:50:21,140 --> 00:50:24,458 Sono davvero sulla buona strada a casa, quindi scusatemi. 1054 00:50:24,500 --> 00:50:25,333 Dev'essere spento. 1055 00:50:26,829 --> 00:50:28,310 - Oh sì, dobbiamo. 1056 00:50:40,017 --> 00:50:41,799 (tonfi di porte) 1057 00:50:41,841 --> 00:50:45,376 - Beh, questa notte davvero è stato pieno di sorprese. 1058 00:50:45,418 --> 00:50:46,418 - Grazie. 1059 00:50:48,269 --> 00:50:49,733 - Dai. 1060 00:50:49,775 --> 00:50:52,097 (musica dolce) 1061 00:50:52,139 --> 00:50:53,918 - Allora cosa fai quando non ululi? 1062 00:50:53,960 --> 00:50:56,168 e saltellare sul palco? 1063 00:50:56,210 --> 00:50:57,143 - Chi ha detto che ululo? 1064 00:50:58,100 --> 00:50:58,933 - Sto scherzando. 1065 00:51:00,410 --> 00:51:02,021 Come va il lavoro? 1066 00:51:02,063 --> 00:51:03,613 - Sì, ehm, occupato. 1067 00:51:06,063 --> 00:51:09,218 Non ho intenzione di spendere molto a lungo in garage, però. 1068 00:51:09,260 --> 00:51:10,160 Lo odio davvero. 1069 00:51:11,720 --> 00:51:13,070 Ma è un mezzo per raggiungere un fine. 1070 00:51:14,270 --> 00:51:15,103 - Infatti. 1071 00:51:16,169 --> 00:51:19,159 - Quindi, quali sono i tuoi progetti per il futuro? 1072 00:51:19,201 --> 00:51:19,992 - Oddio, non lo so. 1073 00:51:20,034 --> 00:51:22,313 Non riesco nemmeno a vedere oltre la dannata settimana prossima. 1074 00:51:23,150 --> 00:51:25,343 - No, intendo tipo sistemarsi. 1075 00:51:26,382 --> 00:51:27,319 Non hai una ragazza? 1076 00:51:27,361 --> 00:51:30,083 - (sbeffeggia) Nah. Non l'ho fatto. ho tempo per tutto questo. 1077 00:51:30,995 --> 00:51:32,435 Posso vedere i problemi gli altri ragazzi si stanno divertendo, 1078 00:51:32,477 --> 00:51:34,223 e no, non fa per me. 1079 00:51:35,330 --> 00:51:36,308 Le donne semplicemente non capiscono 1080 00:51:36,350 --> 00:51:39,443 quello stile di vita rock 'n roll, immagino. 1081 00:51:41,702 --> 00:51:42,535 - Io faccio. 1082 00:51:43,897 --> 00:51:44,768 - Sì, ma tu sei diversa, Chrissy. 1083 00:51:44,810 --> 00:51:46,733 - Sì, esattamente. 1084 00:51:48,290 --> 00:51:49,328 - Questo perché sei la sorella di Davey. 1085 00:51:49,370 --> 00:51:50,670 Guarda, conosci lo schizzo. 1086 00:51:52,850 --> 00:51:54,788 Comunque, dai, beviamoci questi. 1087 00:51:54,830 --> 00:51:56,530 Ti prenoto un taxi e ti riporto a casa. 1088 00:51:57,924 --> 00:52:00,038 (Chrissy sospira) 1089 00:52:00,080 --> 00:52:02,610 - Allora, raccontami della tua band. 1090 00:52:02,652 --> 00:52:03,485 - Sicuro. 1091 00:52:04,733 --> 00:52:06,947 Per lo più scriviamo cose nostre. 1092 00:52:06,989 --> 00:52:09,228 Anche adesso le cose stanno migliorando. 1093 00:52:09,270 --> 00:52:10,677 E abbiamo trovato un produttore. 1094 00:52:10,719 --> 00:52:13,043 Potrebbe portarci nel studio, fai qualche registrazione. 1095 00:52:13,910 --> 00:52:15,871 - Favoloso. Chi è allora? 1096 00:52:15,913 --> 00:52:17,393 - Oh, che bel tipo! 1097 00:52:18,320 --> 00:52:20,443 Credo che si chiami Derry. 1098 00:52:21,354 --> 00:52:24,038 (rumore di passi) 1099 00:52:24,080 --> 00:52:25,508 - Derry Knight? 1100 00:52:25,550 --> 00:52:28,128 - Uh, sì. Sì, è lui. 1101 00:52:28,170 --> 00:52:29,003 - Oh Dio. 1102 00:52:29,910 --> 00:52:31,538 - [Davey] Cosa? 1103 00:52:31,580 --> 00:52:33,380 - Bisogna procedere con cautela. 1104 00:52:34,310 --> 00:52:35,953 - Non credo che mi piaccia. 1105 00:52:37,070 --> 00:52:38,081 Cosa ha fatto? 1106 00:52:38,123 --> 00:52:39,383 - Cosa non ha fatto? 1107 00:52:42,020 --> 00:52:42,853 - Grande. 1108 00:52:44,570 --> 00:52:48,953 - Guarda, mio marito ha rapporti d'affari con lui. 1109 00:52:49,960 --> 00:52:52,293 Ma non lasciarti coinvolgere troppo. 1110 00:52:56,835 --> 00:52:59,168 - Okay. Grazie per l'avvertimento. 1111 00:53:03,934 --> 00:53:05,017 - Sono io. 1112 00:53:05,964 --> 00:53:08,547 (musica dolce) 1113 00:53:12,234 --> 00:53:14,734 - Credo che ci vedremo in giro. 1114 00:53:16,589 --> 00:53:20,006 (la musica dolce continua) 1115 00:53:42,731 --> 00:53:44,906 Voglio baciare ogni centimetro del tuo corpo. 1116 00:53:44,948 --> 00:53:45,781 - Oh Dio. 1117 00:53:46,647 --> 00:53:50,064 (entrambi respirano affannosamente) 1118 00:53:51,507 --> 00:53:55,193 Davey, mio marito tornerà a casa da un momento all'altro. 1119 00:53:56,060 --> 00:53:57,917 Devi andare. Per favore. 1120 00:53:58,785 --> 00:54:02,202 (la musica dolce continua) 1121 00:54:04,150 --> 00:54:04,983 - Va bene. 1122 00:54:09,590 --> 00:54:10,423 Mi dispiace. 1123 00:54:11,900 --> 00:54:12,733 - Non esserlo. 1124 00:54:14,990 --> 00:54:16,988 Grazie per avermi accompagnato a casa. 1125 00:54:17,030 --> 00:54:18,030 È stato molto dolce. 1126 00:54:19,028 --> 00:54:22,445 (la musica dolce continua) 1127 00:54:29,510 --> 00:54:30,510 - Buona notte. 1128 00:54:34,935 --> 00:54:37,435 (Aisha sospira) 1129 00:54:40,359 --> 00:54:43,641 (musica tesa) 1130 00:54:43,683 --> 00:54:45,833 - Cavolo, ti stai sforzando un po', tesoro? 1131 00:54:47,870 --> 00:54:49,925 È stata una notte dura quella scorsa? 1132 00:54:49,967 --> 00:54:52,148 - Non sudi molto per una grassa fica, eh? 1133 00:54:52,190 --> 00:54:54,190 - Ehi, stai attento, cazzo, va bene? 1134 00:54:55,714 --> 00:55:00,714 Guarda, uh, sei interessato in un po' di libera impresa? 1135 00:55:04,980 --> 00:55:05,771 - Che cosa? 1136 00:55:05,813 --> 00:55:06,848 - C'è un po' di roba in ballo 1137 00:55:06,890 --> 00:55:09,638 con la fabbrica del pop a Folkestone. 1138 00:55:09,680 --> 00:55:10,988 - Pop? - Sì, pop. 1139 00:55:11,030 --> 00:55:12,878 Sai, il tarassaco e la bardana, 1140 00:55:12,920 --> 00:55:14,701 limonata, quel genere di cose. 1141 00:55:14,743 --> 00:55:16,924 Mio fratello lavora lì. 1142 00:55:16,966 --> 00:55:19,208 Ho un po' di confusione in corso avanti con il magazziniere. 1143 00:55:19,250 --> 00:55:20,041 - Allora qual è il problema? 1144 00:55:20,083 --> 00:55:22,898 - Beh, per lo più la sera e nei fine settimana. 1145 00:55:22,940 --> 00:55:26,318 Ma puoi uscire, puoi dare un po'. 1146 00:55:26,360 --> 00:55:27,578 Ma alla tua mamma piace un po' 1147 00:55:27,620 --> 00:55:29,713 di tarassaco e bardana, non è vero? 1148 00:55:29,755 --> 00:55:31,638 - Ehi, guarda amico, non fa per me. 1149 00:55:31,680 --> 00:55:32,665 I miei fine settimana sono legati ai concerti 1150 00:55:32,707 --> 00:55:33,909 e la band e tutto il resto, quindi. 1151 00:55:33,951 --> 00:55:36,428 - Guarda, lo farò con o senza di te, 1152 00:55:36,470 --> 00:55:39,123 quindi se ne vuoi un po', fammi sapere, va bene? 1153 00:55:39,165 --> 00:55:40,002 - Va bene. 1154 00:55:40,044 --> 00:55:41,500 Possiamo avere una tazza di tè o qualcosa del genere? 1155 00:55:41,542 --> 00:55:42,698 - Senti, scarichiamo questa roba. 1156 00:55:42,740 --> 00:55:44,171 Forza, bastardo pigrone. 1157 00:55:44,213 --> 00:55:47,046 (uccelli che gracchiano) 1158 00:55:49,603 --> 00:55:54,603 (rombo del motore) (musica rock pesante) 1159 00:55:57,819 --> 00:56:01,569 (la musica heavy rock continua) 1160 00:56:07,093 --> 00:56:08,528 - Tutto bene, figliolo? 1161 00:56:08,570 --> 00:56:11,211 Cazzo, guarda il stato di te. (ridacchia) 1162 00:56:11,253 --> 00:56:12,468 - Va bene, Derry. 1163 00:56:12,510 --> 00:56:13,542 Non è proprio quello che voglio fare, 1164 00:56:13,584 --> 00:56:15,668 ma è pane quotidiano, capisci cosa intendo? 1165 00:56:15,710 --> 00:56:18,038 - Un uomo deve fare ciò che è necessario. 1166 00:56:18,080 --> 00:56:19,988 E sai cosa devi fare, non è vero, figliolo? 1167 00:56:20,030 --> 00:56:21,728 Se vuoi cambiare la tua vita. 1168 00:56:21,770 --> 00:56:23,258 - Sì, guarda, Derry, ero ti chiamerò ma io... 1169 00:56:23,300 --> 00:56:24,473 - Lo so, lo so. 1170 00:56:25,370 --> 00:56:28,298 Guarda, perché non provi e ci vediamo domani pomeriggio. 1171 00:56:28,340 --> 00:56:31,508 Ehi, dimmi, cosa, alle tre? 1172 00:56:31,550 --> 00:56:32,971 Cosa ne pensi, Dean? 1173 00:56:33,013 --> 00:56:34,520 - Sì, credo di sì. 1174 00:56:34,562 --> 00:56:36,248 - Sì, vieni qui domani faremo una chiacchierata. 1175 00:56:36,290 --> 00:56:38,528 Ti farò fare un giro e allora puoi iniziare a pensare 1176 00:56:38,570 --> 00:56:42,188 riguardo a quelle luci brillanti e altezze vertiginose, eh? (ridacchia) 1177 00:56:42,230 --> 00:56:43,958 Ti va bene, scudiero? 1178 00:56:44,000 --> 00:56:45,338 - Sì. - Giusto. 1179 00:56:45,380 --> 00:56:46,358 Entra pure, Dean. 1180 00:56:46,400 --> 00:56:48,368 Ho una bocca come la infradito di Gandhi. 1181 00:56:48,410 --> 00:56:51,583 Prendiamoci una tazza di tè, ok? (ridacchia) 1182 00:56:52,665 --> 00:56:53,503 - Dai. 1183 00:56:53,545 --> 00:56:56,602 (musica tesa) 1184 00:56:56,644 --> 00:56:58,468 - Chi diavolo è allora il signor Big? 1185 00:56:58,510 --> 00:57:01,532 - Oh, amico, non chiedere. 1186 00:57:01,574 --> 00:57:03,538 ♪ Non dimenticare quello che ti ho detto ♪ 1187 00:57:03,580 --> 00:57:05,503 ♪ Il tuo sorriso sta invecchiando. ♪ 1188 00:57:05,545 --> 00:57:07,340 ♪ Cerchiamo di essere più audaci e- ♪ 1189 00:57:07,382 --> 00:57:09,385 (suono di campanello) 1190 00:57:09,427 --> 00:57:10,266 - Lo prendo io! 1191 00:57:10,308 --> 00:57:12,975 (squillo del telefono) 1192 00:57:14,029 --> 00:57:15,397 ♪ Dimentica quello che ti ho detto ♪ 1193 00:57:15,439 --> 00:57:17,395 ♪ Il tuo sorriso sta invecchiando ♪ 1194 00:57:17,437 --> 00:57:19,667 ♪ Cerchiamo di essere più audaci ♪ 1195 00:57:19,709 --> 00:57:22,778 (squillo del telefono) 1196 00:57:22,820 --> 00:57:23,653 - Ciao? 1197 00:57:24,770 --> 00:57:25,603 Ciao, Clay. 1198 00:57:26,558 --> 00:57:28,757 ♪ Trasformati in oro ♪ - Davey! 1199 00:57:28,799 --> 00:57:29,632 Telefono. 1200 00:57:30,875 --> 00:57:34,112 - Sì. (sospira) 1201 00:57:34,154 --> 00:57:34,987 Cristo. 1202 00:57:37,070 --> 00:57:39,653 (musica dolce) 1203 00:57:41,077 --> 00:57:41,910 Chi è? 1204 00:57:43,060 --> 00:57:46,477 (la musica dolce continua) 1205 00:57:48,023 --> 00:57:50,768 Ehi, ehi, amico mio Clay. 1206 00:57:50,810 --> 00:57:52,178 Come va? 1207 00:57:52,220 --> 00:57:53,168 - Va bene. 1208 00:57:53,210 --> 00:57:55,138 Sembra che tu abbia una bella serata alla fine. 1209 00:57:55,180 --> 00:57:57,698 - Oh amico, non ci crederesti. 1210 00:57:57,740 --> 00:58:00,728 - Comunque, guarda, il lavoro è iniziato per domani per vedere lo studio. 1211 00:58:00,770 --> 00:58:03,158 Pensi di poter ottenere lontano dal garage per un po'? 1212 00:58:03,200 --> 00:58:06,968 - Ehm, sì. Sì, certo. 1213 00:58:07,010 --> 00:58:09,616 Sì, non preoccuparti. Ci penso io. 1214 00:58:09,658 --> 00:58:12,066 - Va bene, va bene. Ci vediamo dopo. 1215 00:58:12,108 --> 00:58:14,608 (musica tesa) 1216 00:58:29,210 --> 00:58:34,043 - Per avanzare nel cammino della virtù, 1217 00:58:35,090 --> 00:58:40,090 dobbiamo prima rinunciare le vie dell'oscurità. 1218 00:58:41,840 --> 00:58:46,840 Rinunciate a Satana e a tutte le sue opere? 1219 00:58:47,930 --> 00:58:52,658 Credi in Dio Onnipotente, 1220 00:58:52,700 --> 00:58:54,773 creatore del cielo e della Terra? 1221 00:58:56,390 --> 00:59:01,390 - Sì, rinuncio a Satana e tutte le sue opere e vie 1222 00:59:01,760 --> 00:59:03,923 e mi arrendo a Dio! 1223 00:59:04,760 --> 00:59:08,400 - Giuri fedeltà a Cristo? 1224 00:59:09,500 --> 00:59:13,868 e la rinuncia al diavolo come nemico di Cristo? 1225 00:59:13,910 --> 00:59:14,743 - SÌ! 1226 00:59:21,199 --> 00:59:21,990 (l'acqua sciaborda) 1227 00:59:22,032 --> 00:59:27,010 - Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 1228 00:59:32,380 --> 00:59:35,063 - (sospira) Grazie, Reverendo. 1229 00:59:36,560 --> 00:59:40,148 Ma devo liberarmi da questo debito 1230 00:59:40,190 --> 00:59:44,318 e gli oggetti che sono stati conferiti a me per ordine satanico. 1231 00:59:44,360 --> 00:59:49,178 Questo lo capisci, e i paramenti e le insegne 1232 00:59:49,220 --> 00:59:50,363 che ne consegue. 1233 00:59:51,650 --> 00:59:56,650 Dovevo mostrare il mio potere e ricchezza per guadagnarsi la loro fiducia. 1234 01:00:02,420 --> 01:00:05,760 - Devi prendere questa regalia 1235 01:00:07,130 --> 01:00:10,620 e manufatti dell'ordine satanico 1236 01:00:11,990 --> 01:00:14,393 che detengono il potere dell'oscurità. 1237 01:00:15,650 --> 01:00:18,060 Possiamo quindi distruggerli 1238 01:00:19,340 --> 01:00:22,673 e liberarti dal grinfie del diavolo. 1239 01:00:23,660 --> 01:00:25,993 - Sì! (ansimando) 1240 01:00:28,006 --> 01:00:32,227 - Che questa donazione da i cristiani più impegnati 1241 01:00:36,230 --> 01:00:41,230 nella mia diocesi ti aiuto e ti guido 1242 01:00:43,880 --> 01:00:46,913 e salvarti dal male. 1243 01:00:49,138 --> 01:00:54,138 - (sospira) Grazie, Reverendo. 1244 01:00:57,193 --> 01:00:59,693 (Derry sospira) 1245 01:01:02,397 --> 01:01:05,631 (rumore di passi) 1246 01:01:05,673 --> 01:01:08,873 Grazie, Dio. (ridacchia) 1247 01:01:10,097 --> 01:01:12,597 (musica tesa) 1248 01:01:17,223 --> 01:01:22,223 (la musica tesa continua) (rombo del motore) 1249 01:01:31,973 --> 01:01:33,161 - Fottimi. 1250 01:01:34,034 --> 01:01:35,701 Siamo atterrati, ragazzi! 1251 01:01:35,743 --> 01:01:37,673 - Non ci credo proprio, cazzo. 1252 01:01:39,442 --> 01:01:41,467 - Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 1253 01:01:41,509 --> 01:01:43,038 - Sì, Stanton Manor. 1254 01:01:43,080 --> 01:01:44,828 Questo è ciò che dice il cartello all'esterno. 1255 01:01:44,870 --> 01:01:46,868 - Siamo qui solo per fare due chiacchiere, giusto? 1256 01:01:46,910 --> 01:01:47,701 Forza, diamo un'occhiata. 1257 01:01:47,743 --> 01:01:50,858 - Ehi, non hai voce in capitolo. 1258 01:01:50,900 --> 01:01:52,315 Comunque non so cosa ci fai qui. 1259 01:01:52,357 --> 01:01:54,157 - Oddio, lasciala fuori. È una figata. 1260 01:01:55,877 --> 01:01:57,338 (scricchiolio di ghiaia) 1261 01:01:57,380 --> 01:02:00,428 - Buongiorno a tutti e benvenuti. 1262 01:02:00,470 --> 01:02:01,261 - Va bene. 1263 01:02:01,303 --> 01:02:02,138 - Ciao. - Ehi. 1264 01:02:02,180 --> 01:02:03,008 - Entra pure. 1265 01:02:03,050 --> 01:02:03,998 Ti prepareremo un drink, 1266 01:02:04,040 --> 01:02:05,738 e poi ti faccio fare un piccolo giro, eh? 1267 01:02:05,780 --> 01:02:07,238 Dai. (ridacchia) 1268 01:02:07,280 --> 01:02:08,364 - Dolce. 1269 01:02:08,406 --> 01:02:11,406 (rumore di passi) 1270 01:02:18,784 --> 01:02:20,685 (tonfi di porte) 1271 01:02:20,727 --> 01:02:22,058 (suoni metallici) 1272 01:02:22,100 --> 01:02:25,945 Sì, questa casa risale a il Domesday Book, sai. 1273 01:02:25,987 --> 01:02:29,882 Dispone di 10 camere da letto e la mia sala cinema. (ridacchia) 1274 01:02:29,924 --> 01:02:32,468 - Bello. E lo studio? 1275 01:02:32,510 --> 01:02:34,418 - Ah, sì, certo. Sì. 1276 01:02:34,460 --> 01:02:36,938 Vuoi vedere lo studio, vero? 1277 01:02:36,980 --> 01:02:39,818 Bene, è nel cantina ristrutturata qui. 1278 01:02:39,860 --> 01:02:41,310 Quindi, seguitemi, per favore, giusto? 1279 01:02:45,680 --> 01:02:47,281 - Questo posto è il massimo, non è vero? 1280 01:02:47,323 --> 01:02:48,156 - Stai zitto. 1281 01:02:49,580 --> 01:02:52,180 - Questo era un aereo bunker d'incursione durante la guerra, 1282 01:02:53,037 --> 01:02:55,695 ma prima di allora non ne siamo sicuri. 1283 01:02:55,737 --> 01:02:56,768 (scricchiolii della porta) 1284 01:02:56,810 --> 01:03:01,810 Forse una cantina o una prigione, si pensa. (ridacchia) 1285 01:03:02,971 --> 01:03:05,471 (musica tesa) 1286 01:03:08,867 --> 01:03:13,867 Ed è qui che avviene la magia succede, come si dice. (ridacchia) 1287 01:03:17,360 --> 01:03:19,178 Non c'è niente lì dietro, caro ragazzo. 1288 01:03:19,220 --> 01:03:20,370 Niente che ti riguardi. 1289 01:03:21,383 --> 01:03:22,208 (ridacchia) Ecco fatto. 1290 01:03:22,250 --> 01:03:25,058 Sì, beh, è come dico io, qui è tutto all'avanguardia, 1291 01:03:25,100 --> 01:03:27,578 e passa di qui. 1292 01:03:27,620 --> 01:03:29,918 Qui dentro, ah! (ridacchia) 1293 01:03:29,960 --> 01:03:34,960 Questo è Dean e Phones, un esperto di grande esperienza 1294 01:03:35,270 --> 01:03:38,963 ingegnere del suono e di produzione professionale. 1295 01:03:40,550 --> 01:03:41,683 - Va bene, amico. - Derry, 1296 01:03:42,650 --> 01:03:44,768 e uh, amici. 1297 01:03:44,810 --> 01:03:45,878 - Va bene, amico. 1298 01:03:45,920 --> 01:03:47,918 Ci siamo già incontrati prima, ma tu probabilmente non mi riconoscerai. 1299 01:03:47,960 --> 01:03:51,593 - Oh sì, sì. Sì, mi ricordo. 1300 01:03:52,610 --> 01:03:54,368 - Ciao. - Ciao. 1301 01:03:54,410 --> 01:03:55,808 - È un onore conoscerti, amico. 1302 01:03:55,850 --> 01:03:57,938 - Oh, ciao, uff. 1303 01:03:57,980 --> 01:03:58,868 - [Telefoni] Ciao. 1304 01:03:58,910 --> 01:04:01,193 - E chi è questo con te? 1305 01:04:03,767 --> 01:04:05,888 - Ciao, Chrissy. 1306 01:04:05,930 --> 01:04:07,433 - Chrissy? Ah. 1307 01:04:08,540 --> 01:04:09,373 Fantasia. 1308 01:04:11,570 --> 01:04:13,388 - Okay, bene, ti lascio 1309 01:04:13,430 --> 01:04:15,728 nelle mani capaci di questi ragazzi, okay? 1310 01:04:15,770 --> 01:04:17,438 E ci vediamo di sopra tra un po' 1311 01:04:17,480 --> 01:04:20,798 per un po' di cacca da bere, tutto bene? (ridacchia) 1312 01:04:20,840 --> 01:04:21,673 Divertiti. 1313 01:04:25,250 --> 01:04:30,250 - Okay, gente, credo che lo farò farti fare un giro, ok? 1314 01:04:31,610 --> 01:04:36,440 Ok, guarda, come puoi vedi, abbiamo una scrivania con 24 trappole, 1315 01:04:38,330 --> 01:04:40,838 rack di effetti, patch, 1316 01:04:40,880 --> 01:04:44,663 e qui abbiamo un 24 tracce TASCAM per i maestri. 1317 01:04:45,530 --> 01:04:48,683 Quindi, andiamo nella sala live. 1318 01:04:55,040 --> 01:04:58,703 Quindi, ce ne sono alcuni assortiti taxi se vuoi usarli. 1319 01:05:00,680 --> 01:05:03,927 - Ehi, ne vuoi un po'? 1320 01:05:06,234 --> 01:05:07,597 - No, sto bene. 1321 01:05:07,639 --> 01:05:09,472 - [Telefoni] Non preoccuparti. 1322 01:05:12,163 --> 01:05:14,828 - Qualche piatto Zildjian, quello che vuoi. 1323 01:05:14,870 --> 01:05:18,233 Ho appena ricevuto un bel nuovo assortimento di microfoni AKG, 1324 01:05:19,190 --> 01:05:23,093 e un assortimento di tastiere se lo desideri. 1325 01:05:24,456 --> 01:05:27,138 - Ehi Davey, dai un'occhiata a questi. 1326 01:05:27,180 --> 01:05:28,688 - OH. 1327 01:05:28,730 --> 01:05:30,893 - Sì, ragazzi. Sì, non potete usarli. 1328 01:05:32,810 --> 01:05:34,697 Sono le mie chitarre speciali. 1329 01:05:36,122 --> 01:05:37,593 - Sì. 1330 01:05:37,635 --> 01:05:40,568 Ehi, quello sembra Tony Iommi dei Sabbath. 1331 01:05:40,610 --> 01:05:44,453 - Sì. Morgan Studios, 1973, amico. 1332 01:05:46,040 --> 01:05:47,513 - Hai lavorato con i Sabbath? 1333 01:05:48,783 --> 01:05:50,138 - Beh, sì. 1334 01:05:50,180 --> 01:05:53,513 - Aspetta un attimo. Tony Iommi non è mancino? 1335 01:05:55,940 --> 01:05:58,478 - Oh, credo che sia per questo me l'ha dato lui, amico. 1336 01:05:58,520 --> 01:06:00,413 Non era compito mio interrogarlo. 1337 01:06:01,520 --> 01:06:03,743 Comunque, cosa ne pensi? 1338 01:06:05,180 --> 01:06:07,403 - Sì, fantastico. 1339 01:06:08,750 --> 01:06:11,948 Allora, qual è il problema? Considerando il costo, ovviamente. 1340 01:06:11,990 --> 01:06:14,062 - Ehi guarda, amico, io e Phones, 1341 01:06:14,104 --> 01:06:15,458 siamo solo gli ingegneri 1342 01:06:15,500 --> 01:06:19,058 quindi devi prendere ecco cosa succede a Derry, sì. 1343 01:06:19,100 --> 01:06:19,933 - Va bene. 1344 01:06:21,230 --> 01:06:22,824 - Allora andiamo a parlare con Derry. 1345 01:06:22,866 --> 01:06:24,366 - [Clay] Andiamo. 1346 01:06:28,658 --> 01:06:30,330 - Saluti, Preside. 1347 01:06:30,372 --> 01:06:31,706 - Sì, fantastico. 1348 01:06:31,748 --> 01:06:33,305 (Ravvi chiacchiera) 1349 01:06:33,347 --> 01:06:34,211 Andate a vedere. 1350 01:06:34,253 --> 01:06:35,572 (suono delle corde della chitarra) 1351 01:06:35,614 --> 01:06:37,031 Non toccarlo. 1352 01:06:42,407 --> 01:06:45,548 - Ah, allora, qual è il vostro veleno, gente? 1353 01:06:45,590 --> 01:06:46,508 - [Clay] Hai delle birre? 1354 01:06:46,550 --> 01:06:47,978 - [Davey] Sì, una birra anche per me, grazie. 1355 01:06:48,020 --> 01:06:49,073 - Sì, naturalmente. 1356 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Saluti. 1357 01:06:57,590 --> 01:06:58,568 - Che cos'è? 1358 01:06:58,610 --> 01:07:00,638 - Perché non provi... 1359 01:07:00,680 --> 01:07:02,228 Permettimi. 1360 01:07:02,270 --> 01:07:04,889 Lascia che ti sorprenda. (ridacchia) 1361 01:07:04,931 --> 01:07:07,514 (tintinnare di bicchieri) 1362 01:07:08,657 --> 01:07:11,407 (bevanda che si rovescia) 1363 01:07:13,580 --> 01:07:14,413 - Grazie. 1364 01:07:17,070 --> 01:07:20,320 - E ora, ragazzi, e naturalmente signora. 1365 01:07:22,620 --> 01:07:25,088 Stiamo mettendo insieme un album di compilation 1366 01:07:25,130 --> 01:07:27,353 mettendo in mostra alcuni dei talenti più nuovi. 1367 01:07:28,490 --> 01:07:32,048 Abbiamo bisogno di sei gruppi con due tracce ciascuno. 1368 01:07:32,090 --> 01:07:33,158 Li faremo pressione, 1369 01:07:33,200 --> 01:07:35,138 fornire loro l'opera d'arte completa, 1370 01:07:35,180 --> 01:07:38,918 e mandarli al i più grandi talenti A&R del settore. 1371 01:07:38,960 --> 01:07:41,738 In altre parole, sarò curando sei atti. 1372 01:07:41,780 --> 01:07:43,985 - Sì? Allora cosa abbiamo? 1373 01:07:44,027 --> 01:07:45,548 - Oh, è facile. 1374 01:07:45,590 --> 01:07:49,268 Due dei tuoi brani migliori e duemila dollari. 1375 01:07:49,310 --> 01:07:50,143 - Duemila dollari! 1376 01:07:50,990 --> 01:07:53,208 - Sì, questo non è un dannato nastro demo, sai. 1377 01:07:53,250 --> 01:07:54,908 Pagheremo tutto noi. 1378 01:07:54,950 --> 01:07:57,398 Ti metteremo in posizione alzarsi e darti degli incontri 1379 01:07:57,440 --> 01:08:00,368 con le migliori case discografiche, incontri con i grandi, 1380 01:08:00,410 --> 01:08:03,284 ti procurerà anche concerti più grandi a Londra. 1381 01:08:03,326 --> 01:08:07,388 Allora, sei pronto per il luci brillanti e altezze vertiginose? 1382 01:08:07,430 --> 01:08:09,582 Eh? (ride) 1383 01:08:09,624 --> 01:08:10,508 - Londra? 1384 01:08:10,550 --> 01:08:12,448 - Sì, beh, è lì che devi esserlo in questi giorni 1385 01:08:12,490 --> 01:08:13,538 per farsi notare. 1386 01:08:13,580 --> 01:08:15,938 Hai appena steso un un paio di tracce in studio, 1387 01:08:15,980 --> 01:08:19,058 siediti e aspetta far squillare il telefono. 1388 01:08:19,100 --> 01:08:20,678 - Bene, ne parleremo. 1389 01:08:20,720 --> 01:08:21,938 Vi faremo sapere domani. 1390 01:08:21,980 --> 01:08:23,603 - Sì, va bene. 1391 01:08:24,560 --> 01:08:26,347 Ma non aspettare troppo a lungo. 1392 01:08:26,389 --> 01:08:28,783 Ci sono altre band che stanno aspettando questa opportunità. 1393 01:08:29,987 --> 01:08:32,904 (Chrissy sorseggia) 1394 01:08:34,441 --> 01:08:36,432 Posso prendertene un altro? 1395 01:08:36,474 --> 01:08:39,185 - (ridacchia) Grazie. 1396 01:08:39,227 --> 01:08:44,227 (il minatore ride) (i minatori chiacchierano) 1397 01:08:45,051 --> 01:08:46,091 - Terry. 1398 01:08:46,133 --> 01:08:47,838 - Terry! Terry! (pugni che battono) 1399 01:08:47,880 --> 01:08:49,386 Terry! Terry! (pugni che battono) 1400 01:08:49,428 --> 01:08:50,718 Terry! Terry! (pugni che battono) 1401 01:08:50,760 --> 01:08:52,350 Terry! Terry! (pugni che battono) 1402 01:08:52,392 --> 01:08:53,448 Terry! 1403 01:08:53,490 --> 01:08:55,204 (musica tesa) 1404 01:08:55,246 --> 01:08:56,987 - Va bene, ragazzi. 1405 01:08:57,029 --> 01:08:59,108 Bene, come alcuni di voi ora sanno, 1406 01:08:59,150 --> 01:09:02,873 Colindale e Yorkshire è attualmente in sciopero. 1407 01:09:02,915 --> 01:09:05,108 (minatori che chiacchierano) 1408 01:09:05,150 --> 01:09:07,538 MacGregor vuole chiudere la cava 1409 01:09:07,580 --> 01:09:08,825 perché è antieconomico. 1410 01:09:08,867 --> 01:09:13,058 E questo si tradurrà in la perdita di oltre 20.000 posti di lavoro. 1411 01:09:13,100 --> 01:09:14,783 - Oh, per l'amor del cielo. 1412 01:09:15,860 --> 01:09:18,608 - Ci hanno chiesto di venire a sostenerli, 1413 01:09:18,650 --> 01:09:21,758 e ora ne ho la prova da fonte autorevole 1414 01:09:21,800 --> 01:09:25,148 che i direttori della BCN pianificare la caduta dell'ascia 1415 01:09:25,190 --> 01:09:27,752 su uno dei nostri miniere di carbone qui nel Kent. 1416 01:09:27,794 --> 01:09:28,890 - No! - No. 1417 01:09:28,932 --> 01:09:29,918 - [Terry] Che di nuovo risulterà 1418 01:09:29,960 --> 01:09:31,808 nella perdita di migliaia di posti di lavoro. 1419 01:09:31,850 --> 01:09:32,888 - Fanculo. 1420 01:09:32,930 --> 01:09:36,632 - Io dico che questo è del tutto inaccettabile! 1421 01:09:36,674 --> 01:09:38,378 - Sì! - Sì! 1422 01:09:38,420 --> 01:09:39,576 - Sì! (pugni che battono) 1423 01:09:39,618 --> 01:09:41,161 Bene, ascoltate, amici. 1424 01:09:41,203 --> 01:09:42,217 (musica tesa) 1425 01:09:42,259 --> 01:09:45,548 Terry, ci fidiamo di te, fratello. Ci fidiamo fottutamente di te. 1426 01:09:45,590 --> 01:09:48,438 Sei un minatore proprio come me, 1427 01:09:48,480 --> 01:09:50,948 proprio come tutti i ragazzi, giusto? 1428 01:09:50,990 --> 01:09:53,078 Se ci dici di uscire per i minatori dello Yorkshire, 1429 01:09:53,120 --> 01:09:55,778 i nostri fratelli, quel fottuto yankee scozzese, 1430 01:09:55,820 --> 01:09:57,158 cosa, il MacGregor? 1431 01:09:57,200 --> 01:09:58,680 Beh, può andare a farsi fottere. 1432 01:09:58,722 --> 01:09:59,536 - [Minatori] Sì. 1433 01:09:59,578 --> 01:10:01,235 - E quella stronza, ragazzi, quella stronza Thatcher 1434 01:10:01,277 --> 01:10:04,906 e il suo fottuto governo nazista, possono anche andarsene a fanculo. 1435 01:10:04,948 --> 01:10:06,168 Possono andare tutti a quel paese! 1436 01:10:06,210 --> 01:10:07,708 - Fanculo! - Sì! 1437 01:10:07,750 --> 01:10:09,548 - Voglio dire, non c'è c'è stata una votazione? 1438 01:10:09,590 --> 01:10:10,658 Non c'è stata alcuna votazione. 1439 01:10:10,700 --> 01:10:14,048 - Beh, è industriale vandalismo, ecco cos'è. 1440 01:10:14,090 --> 01:10:15,864 Vandalismo industriale. 1441 01:10:15,906 --> 01:10:16,830 - Giusto. 1442 01:10:16,872 --> 01:10:18,715 - [I minatori] Non saranno mai sconfitti. 1443 01:10:18,757 --> 01:10:22,608 I minatori uniti non saranno mai divisi! 1444 01:10:22,650 --> 01:10:25,927 I minatori uniti non saranno mai divisi! 1445 01:10:25,969 --> 01:10:29,295 I minatori uniti non saranno mai divisi! 1446 01:10:29,337 --> 01:10:32,670 I minatori uniti non saranno mai divisi! 1447 01:10:34,262 --> 01:10:36,131 - Saluti, capo. 1448 01:10:36,173 --> 01:10:38,003 - Sì, grazie. Grazie. - Ciao. 1449 01:10:39,080 --> 01:10:39,913 - Va bene. 1450 01:10:41,720 --> 01:10:44,618 Quindi, com'è la gaffe di Gaylord? 1451 01:10:44,660 --> 01:10:46,088 - Ci vediamo, ragazzi. 1452 01:10:46,130 --> 01:10:47,198 - [Entrambi] Ci vediamo. 1453 01:10:47,240 --> 01:10:49,628 - Il posto è dannatamente enorme, 1454 01:10:49,670 --> 01:10:52,092 e uno studio musicale al piano inferiore, in un seminterrato. 1455 01:10:52,134 --> 01:10:53,228 (Vim fischia) 1456 01:10:53,270 --> 01:10:56,130 È un po' strano, sai, i ragazzi che lavorano per lui. 1457 01:10:57,797 --> 01:10:59,078 - Ah, alla salute. - Ecco qua. 1458 01:10:59,120 --> 01:10:59,953 - [Vim] Ordinato. 1459 01:11:01,501 --> 01:11:04,508 (Clay sospira) 1460 01:11:04,550 --> 01:11:07,928 - Giusto. Come andiamo? allora, per quanto riguarda la raccolta di questi soldi? 1461 01:11:07,970 --> 01:11:11,738 - Beh, suppongo che potrei vendere il mio corpo. 1462 01:11:11,780 --> 01:11:13,132 Un sacrificio per la squadra. 1463 01:11:13,174 --> 01:11:13,965 - Stronzo. 1464 01:11:14,007 --> 01:11:14,798 (Davey ride) 1465 01:11:14,840 --> 01:11:15,631 - E non guadagneresti abbastanza 1466 01:11:15,673 --> 01:11:16,715 per farti un fottuto taglio di capelli, stronzo. 1467 01:11:16,757 --> 01:11:18,338 - Oh. - Ehi. 1468 01:11:18,380 --> 01:11:19,238 Fatti un cazzo, amico. 1469 01:11:19,280 --> 01:11:20,375 - [Vim] Girati, stronza. 1470 01:11:20,417 --> 01:11:23,581 - Ehi, state zitti. Tutti e due. 1471 01:11:23,623 --> 01:11:26,078 - Guarda, ho un un sacco di lavoro privato 1472 01:11:26,120 --> 01:11:28,748 Posso farlo se riesco a usare gli strumenti dell'officina. 1473 01:11:28,790 --> 01:11:30,398 - Va bene, fantastico. 1474 01:11:30,440 --> 01:11:32,421 Penso di sapere cosa posso fare. 1475 01:11:32,463 --> 01:11:35,498 - Suppongo che potrei fare un un paio di viaggi attraverso l'acqua, 1476 01:11:35,540 --> 01:11:37,718 spostare della merce. 1477 01:11:37,760 --> 01:11:39,434 A patto che non mi prendano. 1478 01:11:39,476 --> 01:11:40,267 (il gruppo ride) 1479 01:11:40,309 --> 01:11:41,808 - Bisogna pur farlo, amico. 1480 01:11:41,850 --> 01:11:43,898 È una buona idea e fa guadagnare soldi facili. 1481 01:11:43,940 --> 01:11:45,740 - Potrei vendere i samosa di mia madre. 1482 01:11:50,210 --> 01:11:51,460 Beh, ogni piccolo aiuto è utile. 1483 01:11:53,270 --> 01:11:56,708 - Ehi, forse dovremmo stare un po' attenti 1484 01:11:56,750 --> 01:11:58,050 con questo personaggio di Derry. 1485 01:11:59,300 --> 01:12:02,168 - Perché? Cosa ti passa per la testa? 1486 01:12:02,210 --> 01:12:05,663 - Beh, a quanto pare è un po' sfuggente. 1487 01:12:07,040 --> 01:12:08,893 Non lo so, potrebbe trovarsi in qualche strana situazione. 1488 01:12:10,070 --> 01:12:11,270 - E come lo sai? 1489 01:12:12,903 --> 01:12:17,183 - Una fonte. Un'ottima fonte. 1490 01:12:19,640 --> 01:12:20,490 - Tieni il telefono. 1491 01:12:21,470 --> 01:12:23,521 Non quella tipa dell'altra sera, Aisha. 1492 01:12:23,563 --> 01:12:25,718 - Oh, non questo vecchio uccello di cui stavi parlando. 1493 01:12:25,760 --> 01:12:27,068 - Non è affatto vecchia! 1494 01:12:27,110 --> 01:12:30,128 - È considerevolmente più vecchia di te, amico, di parecchio. 1495 01:12:30,170 --> 01:12:32,258 È anche sposata, idiota. 1496 01:12:32,300 --> 01:12:34,658 - Oh, bravo. Questa volta è ancora meglio. 1497 01:12:34,700 --> 01:12:36,030 Con chi è sposata? 1498 01:12:36,072 --> 01:12:37,928 - Non lo so. Qualche porco aziendale. 1499 01:12:37,970 --> 01:12:39,383 E conosce Derry Knight. 1500 01:12:40,730 --> 01:12:43,523 - Bene, mettendo quello stronzate a parte per un minuto, 1501 01:12:44,570 --> 01:12:46,238 lo faremo o no? 1502 01:12:46,280 --> 01:12:49,080 Perché se lo siamo, lo siamo farlo correttamente fino in fondo. 1503 01:12:49,940 --> 01:12:51,578 Non passerò il resto della mia vita 1504 01:12:51,620 --> 01:12:53,483 suonare nei fottuti pub. 1505 01:12:54,890 --> 01:12:56,063 Questo è il mio biglietto d'uscita. 1506 01:12:57,440 --> 01:12:59,528 Lo facciamo bene o ce ne pentiamo 1507 01:12:59,570 --> 01:13:01,148 per il resto della nostra vita. 1508 01:13:01,190 --> 01:13:04,934 - Giusto. Avresti dovuto, avresti voluto, avresti potuto, sì? 1509 01:13:04,976 --> 01:13:07,893 (Clay sospira) 1510 01:13:07,935 --> 01:13:10,238 - Va bene, fanculo. Facciamolo. 1511 01:13:10,280 --> 01:13:11,113 - [Ravvi] Sì! 1512 01:13:13,550 --> 01:13:15,091 - [Vim] Salute, ragazzi. 1513 01:13:15,133 --> 01:13:16,704 - Salute. - Salute. 1514 01:13:16,746 --> 01:13:17,537 (tintinnano i bicchieri) 1515 01:13:17,579 --> 01:13:19,280 - Attenzione mondo, stiamo arrivando. 1516 01:13:20,202 --> 01:13:23,532 (dolce musica di pianoforte) (tonfo dei bicchieri) 1517 01:13:23,574 --> 01:13:24,491 Oh, Cristo. 1518 01:13:25,872 --> 01:13:30,872 (musica tesa) (traffico che ronzò) 1519 01:13:37,158 --> 01:13:40,073 - Ah! (ridacchia) Ecco le mie superstar. 1520 01:13:41,277 --> 01:13:46,277 (la musica tesa continua) (scricchiolio della ghiaia) 1521 01:13:48,489 --> 01:13:53,489 (traffico che ronza) (porte che sbattono) 1522 01:13:54,782 --> 01:13:57,316 - [Vim] Fottimi all'indietro. 1523 01:13:57,358 --> 01:13:58,314 - [Ravvi] Oh cielo. 1524 01:13:58,356 --> 01:13:59,476 (Vim ride) 1525 01:13:59,518 --> 01:14:02,435 (scricchiolio di ghiaia) 1526 01:14:08,161 --> 01:14:09,479 (tonfi di porte) 1527 01:14:09,521 --> 01:14:12,087 (scricchiolio di ghiaia) 1528 01:14:12,129 --> 01:14:15,212 (accordatura degli strumenti) 1529 01:14:21,517 --> 01:14:22,878 - Ehi, wow. Dean, Dean! 1530 01:14:22,920 --> 01:14:25,948 Ehi, non sento più la grancassa nelle casse. 1531 01:14:25,990 --> 01:14:27,608 (rumore di tamburo) 1532 01:14:27,650 --> 01:14:30,250 - Telefoni, andate a controllare quel cavo SLR, amico, vuoi? 1533 01:14:32,657 --> 01:14:33,490 - Decano. 1534 01:14:40,757 --> 01:14:42,057 - [Telefoni] Provaci, amico. 1535 01:14:43,481 --> 01:14:45,264 - Okay, amico. 1536 01:14:45,306 --> 01:14:48,578 (rumore di tamburo) 1537 01:14:48,620 --> 01:14:50,198 Ok, Vim, fallo. 1538 01:14:50,240 --> 01:14:52,376 Forza, amico. Provalo. 1539 01:14:52,418 --> 01:14:53,300 (rumore di tamburo) 1540 01:14:53,342 --> 01:14:54,408 - Sì, è buono! 1541 01:14:54,450 --> 01:14:57,617 (musica rock drammatica) 1542 01:15:00,040 --> 01:15:02,060 - Andiamo, ragazzi. Forza. 1543 01:15:02,102 --> 01:15:05,282 (continua la musica rock drammatica) 1544 01:15:05,324 --> 01:15:06,923 Forza, dai. 1545 01:15:06,965 --> 01:15:08,530 - [Gruppo] Stevo! 1546 01:15:08,572 --> 01:15:09,898 - Divertente, vero? 1547 01:15:09,940 --> 01:15:12,605 (continua la musica rock drammatica) 1548 01:15:12,647 --> 01:15:15,564 (chiacchiere di gruppo) 1549 01:15:17,635 --> 01:15:20,288 - Mettiamo radici. 1550 01:15:20,330 --> 01:15:22,274 - Oh, ecco che arrivano. 1551 01:15:22,316 --> 01:15:23,806 - Oi, oi, oi, oi, oi, oi! 1552 01:15:23,848 --> 01:15:24,820 - Che ne dite di un piccolo ballo, ragazze? 1553 01:15:24,862 --> 01:15:26,039 - [Patroni] Ciao, ragazze. 1554 01:15:26,081 --> 01:15:27,134 - [Patron] Salve, signora. 1555 01:15:27,176 --> 01:15:27,967 - Vattene via. 1556 01:15:28,009 --> 01:15:30,848 (risate di gruppo) 1557 01:15:30,890 --> 01:15:33,188 - Will, dov'è quel bastardo, Tom? 1558 01:15:33,230 --> 01:15:35,138 - Sì, ha detto che si sarebbe unito a noi? 1559 01:15:35,180 --> 01:15:36,908 Vuoi parlare con lui? 1560 01:15:36,950 --> 01:15:39,248 - Oh sì. Sì, dobbiamo parlare. 1561 01:15:39,290 --> 01:15:40,081 Giusto, Smudge? 1562 01:15:40,123 --> 01:15:40,956 - Giusto, Will. 1563 01:15:42,847 --> 01:15:44,378 - Oh, eccovi qui, ragazzi. 1564 01:15:44,420 --> 01:15:45,608 Oh, questa è la vita, non è vero? 1565 01:15:45,650 --> 01:15:47,228 - Perché, pensi che veniamo pagati per stare seduti qui? 1566 01:15:47,270 --> 01:15:48,970 e bevi un bel drink, Tom, eh? 1567 01:15:49,811 --> 01:15:51,698 - Beh, abbiamo avuto una bella serata. 1568 01:15:51,740 --> 01:15:53,466 Ho pensato di venire e vedere cosa stavi facendo. 1569 01:15:53,508 --> 01:15:55,118 - Siamo in piedi da ore, Tom. 1570 01:15:55,160 --> 01:15:57,453 Ti sei dimenticato del picchetto di oggi o cosa? 1571 01:15:57,495 --> 01:15:58,455 - Sì, dove cazzo eri? 1572 01:15:58,497 --> 01:16:00,758 - Oh, ragazzi, ero impegnato. Scusate. 1573 01:16:00,800 --> 01:16:02,948 - Cazzate. Da quando? 1574 01:16:02,990 --> 01:16:06,968 - Occupato. Cosa, occupato stai tagliando la tua fottuta erba? 1575 01:16:07,010 --> 01:16:09,731 O impegnato a giocare con il tuo fottuto trenino giocattolo. 1576 01:16:09,773 --> 01:16:11,401 - Oh, sì, questo e tutto il resto. 1577 01:16:11,443 --> 01:16:13,298 Comunque, pensavo avessi detto le quattro. 1578 01:16:13,340 --> 01:16:15,188 - 1400 ore, idiota. 1579 01:16:15,230 --> 01:16:18,578 Oh, dimenticavo. Non puoi puoi dirmi che ore sono? 1580 01:16:18,620 --> 01:16:20,195 - 1400 sono le due, 1581 01:16:20,237 --> 01:16:23,618 e 1600 è fottutamente le quattro al pub. 1582 01:16:23,660 --> 01:16:25,508 Beh, almeno questa parte l'hai capita bene? 1583 01:16:25,550 --> 01:16:29,738 - Oh, vaffanculo, Charlie Tango uniforme di novembre. 1584 01:16:29,780 --> 01:16:30,998 Stronzo. 1585 01:16:31,040 --> 01:16:33,278 - Tom, perché non entri? 1586 01:16:33,320 --> 01:16:34,298 E non hai bisogno di comprare da bere 1587 01:16:34,340 --> 01:16:35,348 perché Stevo li sta prendendo 1588 01:16:35,390 --> 01:16:36,728 - Oh, brontolone, brontolone, brontolone. 1589 01:16:36,770 --> 01:16:39,020 Sei peggio del sei una dannata signora. 1590 01:16:39,890 --> 01:16:42,968 Cazzo. Scusa, amore. 1591 01:16:43,010 --> 01:16:45,425 - Entra nel fottuto pub perché io e te 1592 01:16:45,467 --> 01:16:48,217 faremo una chiacchierata, va bene? 1593 01:16:54,127 --> 01:16:57,210 (accordatura degli strumenti) 1594 01:17:01,654 --> 01:17:03,571 - Okay, ragazzi, tenetevi pronti. 1595 01:17:07,288 --> 01:17:08,288 E rotolando. 1596 01:17:10,205 --> 01:17:11,787 - Uno, due. (tamburello di bacchette) 1597 01:17:11,829 --> 01:17:13,899 Uno, due, tre, quattro. (battito di bacchette) 1598 01:17:13,941 --> 01:17:17,108 (musica rock drammatica) 1599 01:17:39,417 --> 01:17:41,073 - Vi amo da morire, ragazzi. 1600 01:17:41,115 --> 01:17:44,294 Ti amo da morire. Sei un militante! 1601 01:17:44,336 --> 01:17:47,450 Sciopereremo e lo faremo, porca miseria. 1602 01:17:47,492 --> 01:17:49,418 - Va bene, restate accanto ai vostri compagni. 1603 01:17:49,460 --> 01:17:51,143 Maledetto segretario di filiale. 1604 01:17:52,820 --> 01:17:55,763 - Beh, se avessi ho ascoltato, migliore amico, 1605 01:17:57,170 --> 01:17:59,823 avresti saputo che è perché siamo qui, cazzo. 1606 01:17:59,865 --> 01:18:01,303 Oh, ragazzi, non conoscete Terry? 1607 01:18:01,345 --> 01:18:02,277 (chiacchiere di gruppo) 1608 01:18:02,319 --> 01:18:03,419 Va bene, Ter. 1609 01:18:03,461 --> 01:18:06,332 - Bello spettacolo, eh. Davvero bello spettacolo. 1610 01:18:06,374 --> 01:18:08,380 Sono davvero orgoglioso di te. 1611 01:18:08,422 --> 01:18:10,231 Ma dobbiamo fare di più. 1612 01:18:10,273 --> 01:18:12,895 Abbiamo bisogno di avere un vero dimostrazione di forza per la nostra causa. 1613 01:18:12,937 --> 01:18:14,457 - [Minatori] Sì! 1614 01:18:14,499 --> 01:18:17,348 - Perché quello che stiamo facendo, organizzazione di rifornimenti e picchetti 1615 01:18:17,390 --> 01:18:18,853 su e giù per il paese. - Sì! 1616 01:18:19,700 --> 01:18:22,718 - Un minibus organizzato per quelli di voi che non guidano, 1617 01:18:22,760 --> 01:18:23,610 non ho macchine. 1618 01:18:24,707 --> 01:18:25,865 Bene, chi c'è con me? 1619 01:18:25,907 --> 01:18:27,697 - [Minatori] Sì! 1620 01:18:27,739 --> 01:18:29,871 - Bravi ragazzi. Bravi ragazzi. 1621 01:18:29,913 --> 01:18:32,393 - Quindi stai di nuovo cagando? 1622 01:18:33,279 --> 01:18:35,268 (musica tesa) 1623 01:18:35,310 --> 01:18:37,227 - Non vengo, Will. 1624 01:18:38,379 --> 01:18:40,037 - Ti ammazzo, figliolo. 1625 01:18:40,079 --> 01:18:40,898 Ti ammazzo, cazzo. 1626 01:18:40,940 --> 01:18:43,218 - Torno al lavoro. 1627 01:18:43,260 --> 01:18:45,100 Guarda, le cose non sono come sembrano. 1628 01:18:45,142 --> 01:18:48,194 - Per favore, cazzo. Sei il mio... 1629 01:18:48,236 --> 01:18:50,130 Sei il mio migliore amico! 1630 01:18:50,172 --> 01:18:53,505 Sei il mio migliore amico, fratello mio! 1631 01:18:54,387 --> 01:18:55,838 Finirai per diventare una fottuta crosta! 1632 01:18:55,880 --> 01:18:58,300 Ora sei una crosta che non voglio più. 1633 01:18:58,342 --> 01:19:00,518 Cosa ne facciamo di una fottuta crosta? 1634 01:19:00,560 --> 01:19:04,342 Per favore! Parla, per favore! 1635 01:19:04,384 --> 01:19:05,768 Porca miseria. 1636 01:19:05,810 --> 01:19:07,988 Per favore, non fare il rompiscatole. 1637 01:19:08,030 --> 01:19:09,278 Per l'amor del cielo, per favore! 1638 01:19:09,320 --> 01:19:10,733 Per favore, cazzo! 1639 01:19:11,570 --> 01:19:13,148 Sei il mio migliore amico! 1640 01:19:13,190 --> 01:19:18,190 - Non sarò una pedina nella lotta di qualcun altro! 1641 01:19:18,472 --> 01:19:22,956 (minatori che gridano) - Maledetto crumiro! 1642 01:19:22,998 --> 01:19:24,628 - [Minatori] Crosta! Crosta! 1643 01:19:24,670 --> 01:19:25,812 Crosta! Crosta! - No! 1644 01:19:25,854 --> 01:19:27,395 - [Minatori] Crosta! Crosta! 1645 01:19:27,437 --> 01:19:28,327 Crosta! 1646 01:19:28,369 --> 01:19:29,628 - Crosta! Crosta! 1647 01:19:29,670 --> 01:19:30,587 - Sei uno stronzo. 1648 01:19:32,762 --> 01:19:35,929 (musica rock drammatica) 1649 01:19:51,194 --> 01:19:52,664 - Prendo quello, per favore, amico. 1650 01:19:52,706 --> 01:19:54,823 - Fantastico. È allora cinque sterline, per favore. 1651 01:19:55,698 --> 01:19:57,000 Perfetto. Grazie. 1652 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 - Va bene allora. Saluti. 1653 01:19:59,660 --> 01:20:00,773 - Ciao ragazzi. 1654 01:20:01,850 --> 01:20:04,028 Ehi, quando è quella demo? che esce e che hai registrato? 1655 01:20:04,070 --> 01:20:06,098 - È un po' più di una semplice demo, Rog. 1656 01:20:06,140 --> 01:20:07,748 - Mm, avrebbe dovuto essere un fottuto album 1657 01:20:07,790 --> 01:20:09,040 per quella cifra di denaro. 1658 01:20:09,920 --> 01:20:11,348 - Spero che Derry mantenga le sue promesse 1659 01:20:11,390 --> 01:20:12,490 di grandi concerti a Londra. 1660 01:20:13,370 --> 01:20:15,338 Hai sentito quel grasso idiota? 1661 01:20:15,380 --> 01:20:16,898 - Nah. 1662 01:20:16,940 --> 01:20:19,628 - Oh, stai parlando di quel tizio grosso? 1663 01:20:19,670 --> 01:20:21,563 con le auto scintillanti e le pellicce? 1664 01:20:22,970 --> 01:20:23,828 - Derry Knight. 1665 01:20:23,870 --> 01:20:27,158 - Sì. Credo che sia un truffatore, ragazzi. 1666 01:20:27,200 --> 01:20:28,444 Te lo dico sul serio. 1667 01:20:28,486 --> 01:20:29,652 - Sì, grazie per questo, Rog. 1668 01:20:29,694 --> 01:20:31,268 Sì, ne avevamo davvero bisogno sentire questo, amico. Grazie. 1669 01:20:31,310 --> 01:20:33,783 - Ehi, sto solo dicendo quello che ho sentito, amico. 1670 01:20:39,317 --> 01:20:41,528 - Ehi, ti va di bere qualche pinta di nascosto? Salpate? 1671 01:20:41,570 --> 01:20:44,048 - Oh, no. Ho un appuntamento. 1672 01:20:44,090 --> 01:20:46,612 Bene, devo incontrare qualcuno. 1673 01:20:46,654 --> 01:20:48,380 - (ridacchia) Cosa? 1674 01:20:48,422 --> 01:20:50,648 Da quando esci con qualcuno? 1675 01:20:50,690 --> 01:20:51,803 Non fai appuntamenti? 1676 01:20:52,940 --> 01:20:54,248 Chi è la fortunata, allora? 1677 01:20:54,290 --> 01:20:55,693 E quando diavolo è successo? 1678 01:20:57,440 --> 01:20:58,928 Oh, aspetta. 1679 01:20:58,970 --> 01:21:02,108 Stai ancora con quella tipa elegante? Non è vero? 1680 01:21:02,150 --> 01:21:03,908 Che cazzo fai? cosa pensi di fare, amico? 1681 01:21:03,950 --> 01:21:05,228 Questa situazione va avanti da troppo tempo. 1682 01:21:05,270 --> 01:21:06,061 Ti beccano, lo sai- 1683 01:21:06,103 --> 01:21:07,830 - Lo lasceresti stare, cazzo? 1684 01:21:09,815 --> 01:21:11,528 (Clay deride) 1685 01:21:11,570 --> 01:21:12,403 - Non l'hai fatto. 1686 01:21:14,420 --> 01:21:16,838 Ti sei innamorato di lei, vero? 1687 01:21:16,880 --> 01:21:19,933 Amico, è sposata e... 1688 01:21:19,975 --> 01:21:21,398 (grugnisce) È vecchia. 1689 01:21:21,440 --> 01:21:24,308 - Sì, so che è sposata, e no, non è vecchia. 1690 01:21:24,350 --> 01:21:26,618 E infine, non è niente di tutto ciò fottuti affari tuoi. 1691 01:21:26,660 --> 01:21:27,493 Va bene? 1692 01:21:29,170 --> 01:21:31,478 (Clay sospira) 1693 01:21:31,520 --> 01:21:32,660 Mi dispiace, io... 1694 01:21:36,950 --> 01:21:37,783 Devo andare. 1695 01:21:39,040 --> 01:21:40,540 - Va bene. - Ci vediamo in giro. 1696 01:21:41,721 --> 01:21:44,638 (musica rock tesa) 1697 01:21:49,711 --> 01:21:51,922 (uccelli che gracchiano) 1698 01:21:51,964 --> 01:21:54,131 - Ciao, tu. - Ehi, ciao. 1699 01:21:55,230 --> 01:21:58,201 (scricchiolio di conchiglie) 1700 01:21:58,243 --> 01:22:01,076 (uccelli che gracchiano) 1701 01:22:02,655 --> 01:22:03,555 - Stai bene? 1702 01:22:03,597 --> 01:22:06,233 - Sì. Sì, sto bene. 1703 01:22:07,250 --> 01:22:08,083 - Cosa c'è che non va? 1704 01:22:10,997 --> 01:22:14,573 - Odio tutto questo andarmene di nascosto. 1705 01:22:14,615 --> 01:22:16,388 - Bene, cosa vuoi fare allora? 1706 01:22:16,430 --> 01:22:19,103 Raccontaci al mondo e scappare verso il tramonto? 1707 01:22:20,300 --> 01:22:23,093 Sai cosa succede dopo il tramonto, giusto? 1708 01:22:24,110 --> 01:22:27,338 Che noia, bambini. 1709 01:22:27,380 --> 01:22:30,117 E la moglie è costretta a cucinare vicino al fuoco da campo. 1710 01:22:30,159 --> 01:22:31,163 - Non essere così drammatico. 1711 01:22:32,652 --> 01:22:35,097 Perché deve essere tutto negativo? 1712 01:22:35,139 --> 01:22:36,556 Potrebbe essere una buona cosa. 1713 01:22:37,536 --> 01:22:39,488 Potrebbe essere bello. 1714 01:22:39,530 --> 01:22:41,749 - Pensavo che ci stessimo divertendo. 1715 01:22:41,791 --> 01:22:42,624 - Noi siamo. 1716 01:22:45,316 --> 01:22:46,149 Lo eravamo. 1717 01:22:47,182 --> 01:22:49,765 (musica cupa) 1718 01:22:51,969 --> 01:22:54,802 - Guarda, sai che ci tengo a te, 1719 01:22:55,970 --> 01:22:59,120 ma forse dovremmo calmare un po' le acque. 1720 01:23:00,691 --> 01:23:02,774 - Okay. Sì, sì, certo. 1721 01:23:06,890 --> 01:23:08,090 Se è questo che vuoi. 1722 01:23:13,299 --> 01:23:16,493 - Davey. Davey! 1723 01:23:16,517 --> 01:23:18,503 (scricchiolio di passi) 1724 01:23:18,545 --> 01:23:21,423 (Aisha sospira) 1725 01:23:21,465 --> 01:23:24,433 (vocalizzazione di gruppo) 1726 01:23:24,475 --> 01:23:29,475 (musica drammatica) (minatori che gridano) 1727 01:23:29,709 --> 01:23:31,071 - [Minatori] Terry! Terry! 1728 01:23:31,113 --> 01:23:32,426 Terry! Terry! 1729 01:23:32,468 --> 01:23:34,864 Terry! Terry! - Bene, ragazzi. 1730 01:23:34,906 --> 01:23:36,323 - Cari soci, 1731 01:23:37,313 --> 01:23:40,091 purtroppo ci troviamo qui oggi 1732 01:23:40,133 --> 01:23:41,573 per un altro motivo: 1733 01:23:42,693 --> 01:23:46,118 Per mostrare il nostro disgusto a un certo individuo 1734 01:23:46,160 --> 01:23:47,908 chi ha deciso di tradire noi (minatori che gridano) 1735 01:23:47,950 --> 01:23:49,831 e torna al lavoro! 1736 01:23:49,873 --> 01:23:51,741 - [Minatori] Scab! 1737 01:23:51,783 --> 01:23:55,958 - Capisco la tua rabbia, ma compagni, ascoltate questo. 1738 01:23:56,000 --> 01:23:58,178 Non oltrepassare queste barriere! 1739 01:23:58,220 --> 01:23:59,053 - [Minatori] No. 1740 01:24:00,170 --> 01:24:02,078 - Sappiamo tutti cosa è la polizia è in grado di. 1741 01:24:02,120 --> 01:24:03,168 - [Minatori] Sì! 1742 01:24:03,210 --> 01:24:04,373 - [Miner] Sì, certo. 1743 01:24:04,415 --> 01:24:06,218 - E non avremo un ripetizione della violenza 1744 01:24:06,260 --> 01:24:08,828 che è stato sopportato da i nostri membri nel Nord. 1745 01:24:08,870 --> 01:24:09,818 Non in questo quartiere! 1746 01:24:09,860 --> 01:24:10,693 Lo faremo? - No! 1747 01:24:12,471 --> 01:24:15,392 - Ascolta, potrei costruire un esercito, 1748 01:24:15,434 --> 01:24:16,988 gente come il 4° Commando, 1749 01:24:17,030 --> 01:24:19,584 con il coraggio e la bravura di voi ragazzi. 1750 01:24:19,626 --> 01:24:20,588 - [Minatori] Sì! 1751 01:24:20,630 --> 01:24:24,698 - Ma ascolta, non oltrepassare quelle barriere! 1752 01:24:24,740 --> 01:24:26,198 Non dargli l'opportunità 1753 01:24:26,240 --> 01:24:28,508 per usare le loro tattiche pesanti 1754 01:24:28,550 --> 01:24:30,458 come hanno fatto contro il nostro membri nel Nord. 1755 01:24:30,500 --> 01:24:31,291 - Maiali! 1756 01:24:31,333 --> 01:24:32,558 - [Minatori] Sì, maiali! 1757 01:24:32,600 --> 01:24:35,648 - Mostra la tua verifica a la polizia con la tua possibilità, 1758 01:24:35,690 --> 01:24:37,418 non con la violenza. 1759 01:24:37,460 --> 01:24:41,498 Mostra loro che tu, il minatori di questa miniera di carbone 1760 01:24:41,540 --> 01:24:43,928 restare diligentemente fermi, 1761 01:24:43,970 --> 01:24:47,153 e che sei giustificatamente orgoglioso di chi sei! 1762 01:24:47,195 --> 01:24:48,411 - [Minatori] Sì! 1763 01:24:48,453 --> 01:24:51,663 - E giustamente orgoglioso di ciò che rappresenti! 1764 01:24:51,705 --> 01:24:53,441 - [Minatori] Sì! 1765 01:24:53,483 --> 01:24:55,999 ♪ Oh, preferirei essere un minatore che una crumira ♪ 1766 01:24:56,041 --> 01:24:56,860 ♪ Di una crosta ♪ 1767 01:24:56,902 --> 01:25:00,509 ♪ Oh, preferirei essere un minatore che una crumira ♪ 1768 01:25:00,551 --> 01:25:02,407 ♪ Oh, preferirei essere un minatore ♪ 1769 01:25:02,449 --> 01:25:04,340 ♪ Preferirei essere un minatore ♪ 1770 01:25:04,382 --> 01:25:07,173 ♪ Preferirei essere un minatore che una crumira ♪ 1771 01:25:07,215 --> 01:25:08,740 (minatori che gridano) 1772 01:25:08,782 --> 01:25:10,058 - Inoltrare! 1773 01:25:10,100 --> 01:25:15,100 (minatori che gridano) (musica drammatica) 1774 01:25:20,724 --> 01:25:23,557 (rombo del motore) 1775 01:25:25,061 --> 01:25:25,894 - Crosta! 1776 01:25:26,750 --> 01:25:28,556 (la musica drammatica continua) 1777 01:25:28,598 --> 01:25:29,717 - [Minatore] Ehi, crosta! 1778 01:25:29,759 --> 01:25:30,788 (minatori che gridano) 1779 01:25:30,830 --> 01:25:31,902 - Maledetto rognoso! 1780 01:25:31,944 --> 01:25:33,867 Oh, fottuto crumiro! (urlano i minatori) 1781 01:25:33,909 --> 01:25:34,953 Levatevi dal cazzo! 1782 01:25:34,995 --> 01:25:37,727 (minatori che gridano) 1783 01:25:37,769 --> 01:25:39,953 Forza, allora! Sciopero! 1784 01:25:39,995 --> 01:25:41,980 (minatori che gridano) 1785 01:25:42,022 --> 01:25:43,631 - Ehi, dai! 1786 01:25:43,673 --> 01:25:47,006 (musica drammatica che svanisce) 1787 01:26:05,830 --> 01:26:09,557 - [Will] Forza, Smudge! Dammi un po' di roba! 1788 01:26:09,599 --> 01:26:10,716 ♪ Piantiamo i nostri paletti ♪ 1789 01:26:10,758 --> 01:26:12,729 (pubblico che applaude e acclama) 1790 01:26:12,771 --> 01:26:15,448 (il pubblico applaude ritmicamente) 1791 01:26:15,490 --> 01:26:18,029 ♪ La casa della nostra famiglia ♪ 1792 01:26:18,071 --> 01:26:20,219 ♪ La ragazza vedrà ♪ 1793 01:26:20,261 --> 01:26:22,487 ♪ Cosa significa per me ♪ 1794 01:26:22,529 --> 01:26:24,473 ♪ Mi rendi forte ♪ 1795 01:26:24,515 --> 01:26:27,183 ♪ E tu mi stai rendendo me stesso ♪ 1796 01:26:27,225 --> 01:26:30,325 ♪ Quindi ascolterò il tuo cuore ♪ 1797 01:26:30,367 --> 01:26:33,034 (mani che battono) 1798 01:26:36,457 --> 01:26:37,248 (oggetti che tintinnano) 1799 01:26:37,290 --> 01:26:39,517 - Che diavolo ti prende, amico? 1800 01:26:39,559 --> 01:26:41,000 - Chiave di riserva, non riesco a trovarla. 1801 01:26:41,042 --> 01:26:42,185 Dove diavolo è? 1802 01:26:42,227 --> 01:26:43,665 (mani che battono) 1803 01:26:43,707 --> 01:26:44,806 Vuoi fermarti? 1804 01:26:44,848 --> 01:26:45,886 - Ehi! - Cristo! 1805 01:26:45,928 --> 01:26:46,719 - Che diavolo stiamo facendo? 1806 01:26:46,761 --> 01:26:48,140 Non siamo un fottuto numero di cabaret! 1807 01:26:48,182 --> 01:26:49,108 - Conosco Ravvi. 1808 01:26:49,150 --> 01:26:52,448 Il vecchio ci ha chiesto di mostrargli il nostro sostegno, amico. 1809 01:26:52,490 --> 01:26:53,648 Per beneficenza, per le famiglie. 1810 01:26:53,690 --> 01:26:54,938 Sai com'è. 1811 01:26:54,980 --> 01:26:56,258 Ne abbiamo già parlato, amico. 1812 01:26:56,300 --> 01:26:58,178 - Almeno ci siamo persi quell'uccello con il serpente. 1813 01:26:58,220 --> 01:26:59,648 Odio i fottuti serpenti. 1814 01:26:59,690 --> 01:27:01,320 - Allora è solo perché eri in ritardo. 1815 01:27:01,362 --> 01:27:02,688 - Maledetto bastardo. 1816 01:27:02,730 --> 01:27:05,258 - Okay, calmatevi, ragazzi. 1817 01:27:05,300 --> 01:27:06,591 C'è molta folla stasera. 1818 01:27:06,633 --> 01:27:07,765 Facciamolo e basta. 1819 01:27:07,807 --> 01:27:08,598 - Okay, ma questo è il l'ultimo fottuto di questi 1820 01:27:08,640 --> 01:27:09,668 che stiamo facendo. 1821 01:27:09,710 --> 01:27:12,488 Voglio dire, stiamo andando fottutamente al contrario, Clay. 1822 01:27:12,530 --> 01:27:14,378 Dove diavolo è Dreary Night? 1823 01:27:14,420 --> 01:27:15,908 Non vediamo Gaylord da mesi. 1824 01:27:15,950 --> 01:27:17,588 Che cazzo ha? finito con il nostro demo tape? 1825 01:27:17,630 --> 01:27:20,693 - Vim, per favore. Per favore, chiudi quella cazzo di bocca. 1826 01:27:21,569 --> 01:27:23,666 - Bene, ragazzi, tocca a voi. 1827 01:27:23,708 --> 01:27:25,044 Dai. 1828 01:27:25,086 --> 01:27:26,835 (suono di campanelli) 1829 01:27:26,877 --> 01:27:27,696 - Buonasera ragazzi. 1830 01:27:27,738 --> 01:27:28,977 - [Vim] Gesù fumante! 1831 01:27:29,019 --> 01:27:30,411 - [Lucy] Buona giornata. Ci vediamo dopo. 1832 01:27:30,453 --> 01:27:31,453 - Sì. Ciao. 1833 01:27:32,510 --> 01:27:36,878 - Ehi ragazzi, lei sicuramente deve aggiornare quel poster, 1834 01:27:36,920 --> 01:27:40,042 non credi? (ridacchia) 1835 01:27:40,084 --> 01:27:41,168 - Porca miseria. 1836 01:27:41,210 --> 01:27:43,189 - Forza, amico. Forza. 1837 01:27:43,231 --> 01:27:45,314 (Vim sospira e geme) 1838 01:27:45,356 --> 01:27:50,356 (battito di mani) (tintinnano i gioielli) 1839 01:27:54,359 --> 01:27:57,526 (il pubblico chiacchiera) 1840 01:27:59,504 --> 01:28:00,698 - [Membro del pubblico] Ecco che arrivano. 1841 01:28:00,740 --> 01:28:04,328 Sono quelli con la fascia per capelli. Vogliamo Manic Mike! 1842 01:28:04,370 --> 01:28:06,128 - Tifoso del cazzo. Crumiro! 1843 01:28:06,170 --> 01:28:08,873 - Marco, per favore, stai zitto. 1844 01:28:10,969 --> 01:28:13,969 (musica rock cupa) 1845 01:28:15,485 --> 01:28:17,153 - Fantastico, vero, Will? 1846 01:28:18,320 --> 01:28:20,165 - Assomiglia un po' a Elvis, non è vero? 1847 01:28:20,207 --> 01:28:20,998 - Sì, lo fa. 1848 01:28:21,040 --> 01:28:22,223 - [Tom] Va bene, ragazzi. 1849 01:28:25,819 --> 01:28:27,008 (Tom sospira) 1850 01:28:27,050 --> 01:28:27,841 - Il solito, Tom? 1851 01:28:27,883 --> 01:28:28,823 - Sì, saluti, Pat. 1852 01:28:30,593 --> 01:28:32,393 Oh, stasera è un po' rumoroso, vero? 1853 01:28:33,303 --> 01:28:34,287 - Portaci un altro drink. 1854 01:28:34,329 --> 01:28:35,162 - Va bene. 1855 01:28:40,014 --> 01:28:43,007 - Ehi, Will! Entra! 1856 01:28:44,583 --> 01:28:45,878 - Per l'amor del cielo, Tom è qui. 1857 01:28:45,920 --> 01:28:47,922 - Qual è il problema? - Deve avere un desiderio di morte. 1858 01:28:47,964 --> 01:28:49,641 Marco, dai. Forza. 1859 01:28:49,683 --> 01:28:53,808 - Oh, Dio. (sospira) 1860 01:28:53,850 --> 01:28:58,152 ♪ Emozione contorta ♪ 1861 01:28:58,194 --> 01:29:00,690 ♪ Carcasse di animali ♪ 1862 01:29:00,732 --> 01:29:01,523 - Salute. - Ho un bel nervo scoperto. 1863 01:29:01,565 --> 01:29:02,618 arrivando qui e ora. 1864 01:29:02,660 --> 01:29:05,197 - Sì, qui non servono crumiri. 1865 01:29:05,239 --> 01:29:06,030 (Tom sbuffa) 1866 01:29:06,072 --> 01:29:07,723 - [Ang] Penso che dovresti andartene, Tom. 1867 01:29:08,960 --> 01:29:10,747 - Oh, non lo so, Ang. 1868 01:29:11,973 --> 01:29:14,213 Voglio dire, dopotutto è il mio fottuto club. 1869 01:29:15,440 --> 01:29:17,211 Se voglio, bevi qui. 1870 01:29:17,253 --> 01:29:19,328 - Maledetto bastardo con la gamba nera e rognosa! 1871 01:29:19,370 --> 01:29:21,132 - Davvero? Un rotolo di salsiccia? 1872 01:29:21,174 --> 01:29:21,977 - Oh, vaffanculo! 1873 01:29:22,019 --> 01:29:23,416 Forza! (urla di gruppo) 1874 01:29:23,458 --> 01:29:25,476 - Lascialo in pace, cazzo! 1875 01:29:25,518 --> 01:29:26,351 Indietro! 1876 01:29:30,135 --> 01:29:34,673 Tom, ne hai un po' palle, te lo concedo. 1877 01:29:35,990 --> 01:29:37,890 Che cazzo ci fai qui, eh? 1878 01:29:38,870 --> 01:29:40,478 - Beh, è una serata di beneficenza, vero? 1879 01:29:40,520 --> 01:29:42,638 Ho pensato di venire qui per sostenere mio figlio. 1880 01:29:42,680 --> 01:29:44,108 Ho pensato, sai, che sarebbe stato ragionevole 1881 01:29:44,150 --> 01:29:46,208 se potessimo tutti mettere da parte le nostre differenze 1882 01:29:46,250 --> 01:29:47,438 solo per una notte, eh? 1883 01:29:47,480 --> 01:29:48,786 - No, cazzo, non possiamo! 1884 01:29:48,828 --> 01:29:50,460 - Chiudi quella cazzo di bocca! 1885 01:29:51,593 --> 01:29:53,083 Ora devi andare. 1886 01:29:54,571 --> 01:29:56,258 Tom, devi andartene, per favore. 1887 01:29:56,300 --> 01:29:57,127 - È ora di andare! 1888 01:29:57,169 --> 01:29:58,782 - Va bene. - È ora di andare! 1889 01:29:58,824 --> 01:30:01,004 ♪ Cieli azzurri ♪ 1890 01:30:01,046 --> 01:30:04,296 ♪ Non più al mio fianco ♪ 1891 01:30:12,384 --> 01:30:14,436 - Ehi, fanculo quest'uomo, me ne vado. 1892 01:30:14,478 --> 01:30:15,666 - Te l'avevo detto. 1893 01:30:15,708 --> 01:30:17,316 - [Clay] Vaffanculo, amico. 1894 01:30:17,358 --> 01:30:18,876 - Andiamocene via da qui, cazzo. 1895 01:30:18,918 --> 01:30:20,641 (il pubblico fischia e chiacchiera) 1896 01:30:20,683 --> 01:30:22,670 - Torna indietro, cazzo! 1897 01:30:22,712 --> 01:30:23,545 Indietro! 1898 01:30:24,398 --> 01:30:26,898 (musica tesa) 1899 01:30:29,405 --> 01:30:32,822 Tom, fratello, devi, devi andartene. 1900 01:30:35,660 --> 01:30:37,178 Per favore. Fanculo. 1901 01:30:37,220 --> 01:30:41,393 - Pensi che Scargill e il sindacato ti salverà? 1902 01:30:43,280 --> 01:30:45,833 Non hai capito proprio niente, vero? 1903 01:30:47,330 --> 01:30:48,823 Solo voi, siete dei leoni, 1904 01:30:50,420 --> 01:30:53,143 ma sei guidato da un fottuto asino. 1905 01:31:01,403 --> 01:31:05,238 (Respirerà affannosamente) 1906 01:31:05,280 --> 01:31:07,009 - Okay, gente. 1907 01:31:07,051 --> 01:31:11,801 Pensiamo di poter dire che tu sono stati un pubblico meraviglioso. 1908 01:31:13,220 --> 01:31:16,043 - Scusa. Mio padre pensa che tu sia una merda. 1909 01:31:18,108 --> 01:31:20,288 (il pubblico fischia) 1910 01:31:20,330 --> 01:31:21,884 - Grazie. - Ehi, che razza di moccioso. 1911 01:31:21,926 --> 01:31:22,836 Smettetela. 1912 01:31:22,878 --> 01:31:23,695 - [Membro del pubblico] Muovetevi! 1913 01:31:23,737 --> 01:31:25,543 - Ci vediamo presto. - Sbarazzati di lui. 1914 01:31:25,585 --> 01:31:29,495 - Okay, vieni. Forza. 1915 01:31:29,537 --> 01:31:30,341 Ok, andiamo. 1916 01:31:30,383 --> 01:31:32,048 Avanti, signore e signori. 1917 01:31:32,090 --> 01:31:34,478 Tra un attimo avremo il nostro atto principale. 1918 01:31:34,520 --> 01:31:36,488 Gwen continua a girare con i biglietti della lotteria, 1919 01:31:36,530 --> 01:31:39,338 quindi per favore non dimenticate di donare generosamente. 1920 01:31:39,380 --> 01:31:40,958 Queste famiglie hanno bisogno di te. 1921 01:31:41,000 --> 01:31:43,505 - Fate largo. Il mio pubblico sta aspettando. 1922 01:31:43,547 --> 01:31:45,743 - Bene, signore e signori. 1923 01:31:47,660 --> 01:31:49,733 Avanti, dove sei, fottuto idiota? 1924 01:31:50,931 --> 01:31:51,875 (ridacchia) Eccolo lì. 1925 01:31:51,917 --> 01:31:54,098 Ah, il momento che tutti stavate aspettando. 1926 01:31:54,140 --> 01:31:56,780 Diamo un caloroso benvenuto a Manic Mike! 1927 01:31:58,864 --> 01:32:01,864 (pubblico che applaude) 1928 01:32:05,085 --> 01:32:05,914 - Sì. 1929 01:32:05,956 --> 01:32:08,539 (musica allegra) 1930 01:32:20,952 --> 01:32:23,503 ♪ Sono andato a una festa l'altra sera ♪ 1931 01:32:23,545 --> 01:32:25,996 ♪ Io e la mia ragazza stavamo litigando ♪ 1932 01:32:26,038 --> 01:32:27,551 ♪ Se n'è andata ♪ 1933 01:32:27,593 --> 01:32:30,204 ♪ Sì, tesoro, se n'è andata ♪ 1934 01:32:30,246 --> 01:32:33,103 ♪ Oh, oh, se n'è andata ♪ 1935 01:32:33,145 --> 01:32:36,175 ♪ Se n'è andato da tempo ♪ 1936 01:32:36,217 --> 01:32:38,713 ♪ Oh, il mio migliore amico gioca un po' duro ♪ 1937 01:32:38,755 --> 01:32:41,227 ♪ Le ho offerto un passaggio su un pick-up ♪ 1938 01:32:41,269 --> 01:32:42,875 ♪ Se n'è andata ♪ 1939 01:32:42,917 --> 01:32:45,562 ♪ Sì, tesoro, se n'è andata ♪ 1940 01:32:45,604 --> 01:32:48,191 ♪ La mia bambina se n'è andata ♪ 1941 01:32:48,233 --> 01:32:50,566 ♪ Se n'è andato da tempo ♪ 1942 01:32:51,582 --> 01:32:53,999 (Clay sospira) 1943 01:32:56,252 --> 01:32:57,085 - Fanculo. 1944 01:33:02,117 --> 01:33:03,728 (Clay sospira) 1945 01:33:03,770 --> 01:33:05,663 (musica cupa) 1946 01:33:05,705 --> 01:33:07,871 - Oh mio Dio. Che diavolo? 1947 01:33:07,913 --> 01:33:10,524 - (sbuffa) Sì, lo so, vero? 1948 01:33:10,566 --> 01:33:12,126 Sì, penso che io e i ragazzi 1949 01:33:12,168 --> 01:33:13,628 usciremo da qui per un po', 1950 01:33:13,670 --> 01:33:16,763 un posto dove possiamo chiacchierare tutti insieme. (sospira) 1951 01:33:18,230 --> 01:33:21,713 E, uhm, guarda, Chrissy, 1952 01:33:22,940 --> 01:33:25,440 grazie per essere stati al nostro fianco e supportare la band. 1953 01:33:27,650 --> 01:33:28,600 Lo dico davvero. 1954 01:33:34,460 --> 01:33:36,748 - Uh, uh, qui è tutto a posto. 1955 01:33:36,790 --> 01:33:37,581 Allora partiamo, ok? 1956 01:33:37,623 --> 01:33:38,860 - Sì, ehm... 1957 01:33:41,009 --> 01:33:43,129 Ci vediamo più tardi. 1958 01:33:43,171 --> 01:33:46,556 - Ciao. (sospira) 1959 01:33:46,598 --> 01:33:48,805 (porte che sbattono) 1960 01:33:48,847 --> 01:33:51,548 - Vim, portaci alla baia, amico. 1961 01:33:51,590 --> 01:33:53,171 Un posto dove possiamo rilassarci tutti. 1962 01:33:53,213 --> 01:33:55,098 - Mm-hmm. 1963 01:33:55,140 --> 01:33:57,218 Sì, mi farebbe bene fumare una sigaretta. 1964 01:33:57,260 --> 01:34:00,690 - Sì, buona idea. Sono d'accordo. 1965 01:34:00,732 --> 01:34:03,181 (pioggia che tamburella) 1966 01:34:03,223 --> 01:34:05,243 - Credo che tuo padre fosse coinvolto in quella rissa. 1967 01:34:06,320 --> 01:34:09,143 - Sì. Sì, da quello che ho visto lo era. 1968 01:34:11,150 --> 01:34:12,693 Stupido vecchio bastardo. 1969 01:34:14,666 --> 01:34:17,499 (rombo del motore) 1970 01:34:24,080 --> 01:34:27,038 (onde che si infrangono) 1971 01:34:27,080 --> 01:34:28,808 - Questa è l'ultima volta che sono fare un concerto del genere, ragazzi, 1972 01:34:28,850 --> 01:34:29,708 Te lo dico io. 1973 01:34:29,750 --> 01:34:30,583 - Neanche io. 1974 01:34:31,490 --> 01:34:32,333 Imbarazzante. 1975 01:34:33,920 --> 01:34:34,808 - Ma Aisha. 1976 01:34:34,850 --> 01:34:36,098 - Che cosa? 1977 01:34:36,140 --> 01:34:37,358 - [Davey] Lei era lì. 1978 01:34:37,400 --> 01:34:39,158 - Oh, non così elegante di nuovo un po' di sciocchezze, amico. 1979 01:34:39,200 --> 01:34:40,748 Ci stai facendo impazzire. 1980 01:34:40,790 --> 01:34:41,581 Ci sono problemi più grandi. 1981 01:34:41,623 --> 01:34:43,658 Guarda in che stato è il mio fottuto furgone. 1982 01:34:43,700 --> 01:34:45,608 - Ha perso la testa per lei, allora, lo sai? 1983 01:34:45,650 --> 01:34:46,868 - Sì, sei noioso fammi sapere adesso, Davey. 1984 01:34:46,910 --> 01:34:48,323 - Oh, stai zitto e basta! 1985 01:34:52,520 --> 01:34:54,728 - Mi dispiace per il tuo furgone. 1986 01:34:54,770 --> 01:34:55,658 - Meglio che tu lo aggiusti, cazzo. 1987 01:34:55,700 --> 01:34:58,268 - Lo farò. Lo farò. 1988 01:34:58,310 --> 01:35:00,098 Portalo in officina la prossima settimana. 1989 01:35:00,140 --> 01:35:01,598 Lo sistemerò. 1990 01:35:01,640 --> 01:35:03,337 - Grazie, stronzo. 1991 01:35:03,379 --> 01:35:08,379 (onde che si infrangono) (musica dolce) 1992 01:35:09,440 --> 01:35:10,340 Eccone uno per te. 1993 01:35:12,470 --> 01:35:13,820 Come si confonde un minatore? 1994 01:35:15,080 --> 01:35:16,118 Gli mostri una fila di pale 1995 01:35:16,160 --> 01:35:17,456 e dirgli di fare la sua scelta. 1996 01:35:17,498 --> 01:35:19,334 (Davey sbuffa e ride) 1997 01:35:19,376 --> 01:35:21,973 (risate di gruppo) 1998 01:35:22,015 --> 01:35:23,515 - Ecco, ne ho uno. 1999 01:35:25,340 --> 01:35:29,678 Cosa ottieni se lasci cadere un pianoforte in una miniera? 2000 01:35:29,720 --> 01:35:30,511 - Lo so, lo so. 2001 01:35:30,553 --> 01:35:31,561 Ehm, un minatore piatto. 2002 01:35:31,603 --> 01:35:34,403 -Oi, oi, oi, oi. Non rubarlo. 2003 01:35:35,482 --> 01:35:37,505 - Scusa. (risatine di gruppo) 2004 01:35:37,547 --> 01:35:39,848 - Oh, e questo? E questo? 2005 01:35:39,890 --> 01:35:42,143 Come si chiama un tizio con due spinelli? 2006 01:35:44,090 --> 01:35:45,207 Doppio snodo. 2007 01:35:45,249 --> 01:35:46,980 (risate di gruppo) 2008 01:35:47,022 --> 01:35:48,452 - Cosa? - Oh, idiota. 2009 01:35:48,494 --> 01:35:49,890 (risate di gruppo) 2010 01:35:49,932 --> 01:35:50,725 - Che cosa? 2011 01:35:50,767 --> 01:35:53,278 - Ehi, Ravs, avete quei samosa? 2012 01:35:53,320 --> 01:35:54,820 - Sì. Da qualche parte. 2013 01:35:57,082 --> 01:35:57,915 - Dai. 2014 01:35:59,410 --> 01:36:00,608 - [Ravvi] Ecco. Li ho presi. 2015 01:36:00,650 --> 01:36:01,942 Oh, sono un po' schiacciati. 2016 01:36:01,984 --> 01:36:04,245 (Davey sbuffa) - Porca miseria. 2017 01:36:04,287 --> 01:36:05,732 - Ah, non importa. 2018 01:36:05,774 --> 01:36:06,969 Consegnameli. 2019 01:36:07,011 --> 01:36:08,393 Ecco qui. 2020 01:36:08,435 --> 01:36:11,352 Cosa abbiamo, cosa abbiamo? 2021 01:36:12,339 --> 01:36:13,783 Oh cavolo, sono schiacciati. 2022 01:36:15,590 --> 01:36:16,423 OH! 2023 01:36:19,189 --> 01:36:21,726 Mm. (ridacchia) 2024 01:36:21,768 --> 01:36:23,331 (Ravvi tossisce) 2025 01:36:23,373 --> 01:36:24,919 Adoro la tua mamma. 2026 01:36:24,961 --> 01:36:25,778 - Meglio stare attento, Ravvi. 2027 01:36:25,820 --> 01:36:27,671 Sappiamo che gli piacciono un po' più grandi, eh? 2028 01:36:27,713 --> 01:36:29,031 (risate di gruppo) - Tu! 2029 01:36:29,073 --> 01:36:30,369 - Non dire così di mia madre. 2030 01:36:30,411 --> 01:36:33,200 (Clay ride) 2031 01:36:33,242 --> 01:36:35,992 - Bene. Ora vado a farmi una frustata. 2032 01:36:37,423 --> 01:36:38,522 (scricchiolio di conchiglie) 2033 01:36:38,564 --> 01:36:41,029 - Oh. - Sono buoni. 2034 01:36:41,071 --> 01:36:42,154 - Incredibile. 2035 01:36:43,635 --> 01:36:44,828 - [Vim] Ragazzi, venite a dare un'occhiata! 2036 01:36:44,870 --> 01:36:46,748 - Non vogliamo vedere il tuo cazzo, amico. 2037 01:36:46,790 --> 01:36:49,305 - Non quello, testa di cazzo, questo. 2038 01:36:49,347 --> 01:36:53,952 (musica dolce) (cantante che canta) 2039 01:36:53,994 --> 01:36:57,161 (scricchiolio di passi) 2040 01:37:05,240 --> 01:37:07,631 Dirò una cosa su questo posto di merda. 2041 01:37:07,673 --> 01:37:09,463 (onde che si infrangono) 2042 01:37:09,505 --> 01:37:11,048 C'è una bella vista. 2043 01:37:11,090 --> 01:37:14,963 - Sì. (ridacchia) Non lo farò mai annoiarsi a guardare quella cosa. 2044 01:37:20,047 --> 01:37:25,047 (rombo del motore) (musica tesa) 2045 01:37:30,150 --> 01:37:33,483 (la musica tesa continua) 2046 01:37:35,266 --> 01:37:37,254 (tonfi di porte) 2047 01:37:37,296 --> 01:37:38,796 - Buongiorno, scudiero! 2048 01:37:39,886 --> 01:37:41,991 - (grugnisce) Buongiorno, signore. 2049 01:37:42,033 --> 01:37:45,128 - Mi chiedo se prenderesti un guarda la mia sospensione per me. 2050 01:37:45,170 --> 01:37:47,682 Ho urtato un marciapiede prima e, sai, 2051 01:37:47,724 --> 01:37:49,843 dacci un'occhiata generale, per favore? 2052 01:37:50,840 --> 01:37:52,593 - Sì, ti dico cosa, lascialo a noi, 2053 01:37:52,635 --> 01:37:53,445 e ne prenderò uno ragazzi, date un'occhiata. 2054 01:37:53,469 --> 01:37:56,240 - Splendido! Sì, beh, Lo lascio a te. 2055 01:37:56,300 --> 01:37:57,548 Sono in ritardo per una riunione. 2056 01:37:57,590 --> 01:38:00,593 Allora, guarda, sì, il nome è Derry. 2057 01:38:02,016 --> 01:38:03,621 - Nessun problema. 2058 01:38:03,663 --> 01:38:04,568 Come ho detto, lasciate fare a noi. 2059 01:38:04,610 --> 01:38:05,408 Farò dare un'occhiata a uno dei ragazzi 2060 01:38:05,450 --> 01:38:06,772 e poi ti chiameremo. 2061 01:38:06,814 --> 01:38:08,805 - Meraviglioso, ci vediamo più tardi. 2062 01:38:08,847 --> 01:38:11,378 Grazie mille. Le chiavi sono arrivate. 2063 01:38:11,420 --> 01:38:12,320 - Non si preoccupi, signore. 2064 01:38:17,891 --> 01:38:19,141 - Quel bastardo. 2065 01:38:20,000 --> 01:38:20,791 - Che cosa? 2066 01:38:20,833 --> 01:38:22,916 - Quelli erano Derry Knight. 2067 01:38:24,782 --> 01:38:25,615 - Ah, lui? 2068 01:38:26,588 --> 01:38:27,995 Sembra che abbia qualche sterlina. 2069 01:38:28,037 --> 01:38:30,780 - Sì, in parte è nostro. 2070 01:38:30,822 --> 01:38:31,798 - Beh, puoi dare un'occhiata. 2071 01:38:31,840 --> 01:38:33,053 - Oh, vattene. 2072 01:38:33,095 --> 01:38:34,449 Non toccherò quella cosa. 2073 01:38:34,491 --> 01:38:37,538 Finché non avrò il mio nastro, tu digli che può farsi fottere. 2074 01:38:37,580 --> 01:38:38,767 - Dai un'occhiata. 2075 01:38:42,413 --> 01:38:45,848 - Va bene, vecchio sei una rockstar. (ridacchia) 2076 01:38:45,890 --> 01:38:47,798 - Dove sei stato? Sei in ritardo, cazzo. 2077 01:38:47,840 --> 01:38:49,568 - Sì, scusa, un guasto meccanico 2078 01:38:49,610 --> 01:38:51,458 con la macchina, vecchio mio. 2079 01:38:51,500 --> 01:38:52,898 Oh, grazie. 2080 01:38:52,940 --> 01:38:55,238 - Serviti pure. - Non mi dispiace. 2081 01:38:55,280 --> 01:38:57,361 Ma non preoccuparti. 2082 01:38:57,403 --> 01:38:59,486 Ecco qualcosa per te. 2083 01:39:02,023 --> 01:39:03,600 - Va bene. 2084 01:39:03,642 --> 01:39:05,882 Bene, guarda, ho questi demo tape finalmente finite 2085 01:39:05,924 --> 01:39:07,471 per tutte le band. 2086 01:39:07,513 --> 01:39:10,088 Almeno hanno ottenuto qualcosa per mostrare i loro soldi. 2087 01:39:10,130 --> 01:39:13,568 - Sì, beh, in realtà mi interessa non per quelli, vecchio mio. 2088 01:39:13,610 --> 01:39:15,469 Puoi farne ciò che vuoi. 2089 01:39:15,511 --> 01:39:16,448 - Ehi, guarda amico, questo non è bello 2090 01:39:16,490 --> 01:39:17,558 quello che stai facendo, lo sai? 2091 01:39:17,600 --> 01:39:19,058 - Oh, andiamo! 2092 01:39:19,100 --> 01:39:20,768 Non stai diventando tutto tenero e sentimentale 2093 01:39:20,810 --> 01:39:22,028 li hai superati, vero? 2094 01:39:22,070 --> 01:39:24,218 A loro non potrebbe importare niente di te, amico. 2095 01:39:24,260 --> 01:39:26,618 Queste band hanno i loro scopi egoistici. 2096 01:39:26,660 --> 01:39:28,276 - Ehi, guarda, amico. 2097 01:39:28,318 --> 01:39:29,109 (le dita battono) 2098 01:39:29,151 --> 01:39:31,478 Queste band hanno delle speranze, 2099 01:39:31,520 --> 01:39:32,558 (i nastri vibrano) 2100 01:39:32,600 --> 01:39:37,493 e hanno sogni, come l'ho fatto molto tempo fa. 2101 01:39:38,509 --> 01:39:40,731 - Oh, cavolo. 2102 01:39:40,773 --> 01:39:44,940 - Sì, beh, su questa nota, mi dividerò 2103 01:39:46,310 --> 01:39:47,960 perché devo prendere un aereo. 2104 01:39:49,266 --> 01:39:51,658 - Dove stai andando? 2105 01:39:51,700 --> 01:39:54,863 - Ovunque sia asciugatrice e fottutamente più calda. 2106 01:39:56,215 --> 01:39:57,048 Forse Los Angeles. 2107 01:39:58,040 --> 01:40:00,392 La nuova scena rock sta per esplodere laggiù, 2108 01:40:00,434 --> 01:40:03,708 quindi andrò a dare un'occhiata. 2109 01:40:03,750 --> 01:40:06,717 Ci vediamo, Derry. 2110 01:40:06,759 --> 01:40:10,320 (rumore di passi) 2111 01:40:10,362 --> 01:40:12,563 - Sì, buona fortuna, vecchio mio. 2112 01:40:18,118 --> 01:40:19,709 - [Folla] Argilla. Argilla. 2113 01:40:19,751 --> 01:40:20,668 Argilla. Argilla. 2114 01:40:21,794 --> 01:40:22,711 Argilla. Argilla. 2115 01:40:23,795 --> 01:40:24,712 Argilla. Argilla. 2116 01:40:25,863 --> 01:40:26,780 Argilla. Argilla. 2117 01:40:27,860 --> 01:40:28,777 Argilla. Argilla. 2118 01:40:29,623 --> 01:40:31,229 Argilla. Argilla. 2119 01:40:31,271 --> 01:40:32,633 - Buonasera, Londra! 2120 01:40:32,675 --> 01:40:34,813 - [Folla e Bridget] Clay. Clay. 2121 01:40:34,855 --> 01:40:37,855 - [Bridget] Clay? Una bella tazza di tè, tesoro. 2122 01:40:40,499 --> 01:40:42,166 - Sì. Allora vai avanti. 2123 01:40:46,406 --> 01:40:49,823 (Clay tossisce e annusa) 2124 01:41:02,719 --> 01:41:05,219 (musica tesa) 2125 01:41:09,320 --> 01:41:12,570 (clic della manopola rotante) 2126 01:41:19,084 --> 01:41:23,851 (sospira) Avanti, ciccione idiota, rispondi al telefono. 2127 01:41:23,893 --> 01:41:26,560 (squillo del telefono) 2128 01:41:28,842 --> 01:41:31,272 (il ricevitore fa un rumore sordo) 2129 01:41:31,314 --> 01:41:34,564 (clic della manopola rotante) 2130 01:41:39,620 --> 01:41:40,988 Davey. - Sì. 2131 01:41:41,030 --> 01:41:43,148 - Sì, penso che lo farò Arriva un po' tardi, amico. 2132 01:41:43,190 --> 01:41:44,288 Farò un giro intorno alla casa padronale 2133 01:41:44,330 --> 01:41:45,758 e vedere se c'è quel grasso punk di Derry nei paraggi. 2134 01:41:45,800 --> 01:41:47,352 Non risponde al telefono. 2135 01:41:47,394 --> 01:41:48,310 - [Davey] Devi assolutamente farlo. 2136 01:41:48,352 --> 01:41:49,143 - Cosa intendi? 2137 01:41:49,185 --> 01:41:52,328 - [Davey] Derry. Passeggiando in giro con macchine costose, amico. 2138 01:41:52,370 --> 01:41:53,727 Oggi era in garage. 2139 01:41:53,769 --> 01:41:54,758 - Veramente? 2140 01:41:54,800 --> 01:41:55,591 - Sì, davvero. 2141 01:41:55,633 --> 01:41:56,424 Non preoccuparti di arrivare in ritardo, amico. 2142 01:41:56,466 --> 01:41:57,788 Che cazzo abbiamo? per provare comunque? 2143 01:41:57,830 --> 01:41:58,763 - Davey, fermati. 2144 01:42:00,290 --> 01:42:02,648 Amico, dobbiamo darci da fare, lo sai. 2145 01:42:02,690 --> 01:42:03,481 Ho bisogno di te, amico. 2146 01:42:03,523 --> 01:42:05,952 - [Davey] Sì, beh, buona fortuna. 2147 01:42:05,994 --> 01:42:07,029 Ci vediamo tra un po', ok? 2148 01:42:07,071 --> 01:42:09,398 - Sì. Va bene, ciao. 2149 01:42:09,440 --> 01:42:12,249 (il ricevitore sbatte la testa) (Clay sospira) 2150 01:42:12,291 --> 01:42:15,208 (motore che scricchiola) 2151 01:42:23,003 --> 01:42:24,571 (scricchiolio di passi) 2152 01:42:24,613 --> 01:42:26,129 - Ciao amico. Posso aiutarti? 2153 01:42:26,171 --> 01:42:27,668 - Va bene, amico. Sto cercando Derry. 2154 01:42:27,710 --> 01:42:29,557 - [Giardiniere] Derry? Derry chi? 2155 01:42:29,599 --> 01:42:33,067 - Derry Knight, il proprietario di questa gaffe, il produttore. 2156 01:42:33,109 --> 01:42:36,781 - Penso che ti sbagli. Il proprietario è assente. 2157 01:42:36,823 --> 01:42:37,731 Ma posso dirti questo, 2158 01:42:37,773 --> 01:42:41,527 il proprietario di questo posto è Lord Hawkins, non Derry Knight. 2159 01:42:41,569 --> 01:42:43,856 (musica cupa) 2160 01:42:43,898 --> 01:42:46,143 - Va bene, grazie. Mi dispiace. per disturbarti, amico. 2161 01:42:46,185 --> 01:42:48,378 - [Giardiniere] Nessun problema. 2162 01:42:48,420 --> 01:42:49,670 Va bene allora. 2163 01:42:50,659 --> 01:42:54,076 (la musica cupa continua) 2164 01:43:09,563 --> 01:43:11,396 Per favore no. Cazzo, cazzo! 2165 01:43:16,879 --> 01:43:17,823 - Ehi! Cosa stai facendo? 2166 01:43:17,865 --> 01:43:18,818 - Sì, sì, va bene, amico. 2167 01:43:18,860 --> 01:43:20,287 Vado. - Sì! 2168 01:43:20,329 --> 01:43:23,746 (la musica cupa continua) 2169 01:43:32,770 --> 01:43:35,770 (motore che scoppietta) 2170 01:43:37,222 --> 01:43:41,802 (gemiti) Dammi una tregua, cazzo! 2171 01:43:41,844 --> 01:43:44,677 (corde che ronzano) 2172 01:43:49,100 --> 01:43:51,673 - [Vim] Clay, sei sicuro? non hai visto quel bastardo? 2173 01:43:53,060 --> 01:43:55,213 - Te lo dico io, amico, il posto è sgomberato. 2174 01:43:57,440 --> 01:43:58,440 Non ne è nemmeno il proprietario. 2175 01:43:59,660 --> 01:44:01,500 - E lo studio? 2176 01:44:03,115 --> 01:44:04,157 - Non lo so, Davey. 2177 01:44:04,199 --> 01:44:05,803 È sotterraneo. Io non potevo dirlo, va bene? 2178 01:44:09,587 --> 01:44:10,694 - Merda! 2179 01:44:10,736 --> 01:44:12,158 (musica tesa) 2180 01:44:12,200 --> 01:44:15,001 Ci abbiamo messo tutto quello che avevamo, cazzo. 2181 01:44:15,043 --> 01:44:16,793 Non ci posso credere, cazzo. 2182 01:44:17,750 --> 01:44:19,150 - Sì, nemmeno io, amico. 2183 01:44:20,090 --> 01:44:21,878 - E i soldi? 2184 01:44:21,920 --> 01:44:23,145 - Se n'è andato. 2185 01:44:23,187 --> 01:44:25,656 (musica tesa) (oggetto che sbatte) 2186 01:44:25,698 --> 01:44:27,053 (colpo di pugno) 2187 01:44:27,095 --> 01:44:27,928 - Fanculo! 2188 01:44:29,031 --> 01:44:32,864 (rumore di tamburo) Cazzo! Cazzo! 2189 01:44:35,495 --> 01:44:36,308 (musica tesa) 2190 01:44:36,350 --> 01:44:38,408 Voglio solo chiarire una cosa, va bene? 2191 01:44:38,450 --> 01:44:40,718 Non abbiamo concerti in programma a Londra, 2192 01:44:40,760 --> 01:44:44,613 non abbiamo nastro adesivo, e ora non abbiamo un cazzo di soldo! 2193 01:44:44,655 --> 01:44:46,418 (ride) Congratulazioni, ragazzi! 2194 01:44:46,460 --> 01:44:49,631 Abbiamo sprecato il nostro fottuto tempo con questa fottuta band! 2195 01:44:49,673 --> 01:44:50,768 Ma, ehi, non importa. 2196 01:44:50,810 --> 01:44:52,058 Andiamo tutti al pub a fanculo! 2197 01:44:52,100 --> 01:44:53,528 - Oh, potresti semplicemente lasciarlo fuori? Faresti meglio- 2198 01:44:53,570 --> 01:44:56,348 - Chiudi quella cazzo di bocca, stronzo di Ponzi. 2199 01:44:56,390 --> 01:45:00,101 Ne ho abbastanza del tuo atteggiamento. 2200 01:45:00,143 --> 01:45:02,810 Ne ho abbastanza di questo cazzo. 2201 01:45:04,525 --> 01:45:06,858 - Sai cosa? Fanculo. 2202 01:45:07,730 --> 01:45:08,521 Me ne vado. 2203 01:45:08,563 --> 01:45:10,313 - Ragazzi! Forza. 2204 01:45:12,415 --> 01:45:14,415 Quindi è tutto, vero? Eh? 2205 01:45:15,888 --> 01:45:17,738 Guarda, nessuno ha detto che lo fosse sarà fottutamente facile! 2206 01:45:17,780 --> 01:45:20,828 - Oh, vuoi dimenticarti della semplicità, amico? 2207 01:45:20,870 --> 01:45:24,773 Guardati intorno. Il mondo è fottuto. 2208 01:45:26,266 --> 01:45:27,961 E tutto quello che stiamo facendo è carteggiare in giro 2209 01:45:28,003 --> 01:45:29,993 pisciarsi addosso a vicenda. 2210 01:45:31,100 --> 01:45:34,238 No. No. 2211 01:45:34,280 --> 01:45:35,348 Ora siamo in perdita di duemila dollari 2212 01:45:35,390 --> 01:45:36,278 e non siamo andati più avanti 2213 01:45:36,320 --> 01:45:38,270 di quando abbiamo iniziato questa cosa, cazzo! 2214 01:45:40,519 --> 01:45:41,519 Vim ha ragione. 2215 01:45:43,010 --> 01:45:45,893 Stiamo sprecando il nostro tempo, ragazzi. 2216 01:45:47,000 --> 01:45:49,913 E non sarò io idiota che questa città divora. 2217 01:45:51,686 --> 01:45:52,477 Ho finito. 2218 01:45:52,519 --> 01:45:54,352 - Allora vaffanculo! 2219 01:45:55,492 --> 01:45:58,054 Sai, sei proprio come tuo padre. 2220 01:45:58,096 --> 01:46:00,209 Debole e patetico. 2221 01:46:00,251 --> 01:46:03,161 - Cosa cazzo mi hai detto? 2222 01:46:03,203 --> 01:46:05,120 - Avanti, allora. Forza. 2223 01:46:06,538 --> 01:46:08,037 Ti sfido. 2224 01:46:08,079 --> 01:46:10,662 (musica cupa) 2225 01:46:21,144 --> 01:46:22,977 - Sai cosa, amico? 2226 01:46:23,991 --> 01:46:28,190 Tu, tu hai una bella vita. 2227 01:46:33,913 --> 01:46:34,746 Fanculo! 2228 01:46:36,783 --> 01:46:40,200 (Argilla che respira affannosamente) 2229 01:46:46,537 --> 01:46:49,704 - Siete tutti dei cretini. 2230 01:46:51,988 --> 01:46:55,155 (dolce musica di chitarra) 2231 01:47:25,515 --> 01:47:28,682 (musica rock drammatica) 2232 01:47:51,756 --> 01:47:55,756 (continua la musica rock drammatica) 2233 01:48:16,738 --> 01:48:19,738 (musica rock cupa) 2234 01:48:52,798 --> 01:48:55,548 (pioggia che tamburella) 2235 01:49:08,197 --> 01:49:10,478 - Di nuovo fuori con i Village People? 2236 01:49:10,520 --> 01:49:12,720 - Non lo farò nemmeno rispondi a questo, Aisha. 2237 01:49:14,550 --> 01:49:16,043 Cosa? Niente alcolici stasera? 2238 01:49:22,278 --> 01:49:25,111 (rombo del motore) 2239 01:49:26,547 --> 01:49:28,964 (tonfi di porte) 2240 01:49:34,021 --> 01:49:36,854 (rombo del motore) 2241 01:49:41,611 --> 01:49:44,020 (tonfi di bottiglie) 2242 01:49:44,062 --> 01:49:47,145 (rumore di passi) 2243 01:49:55,030 --> 01:49:57,697 (battendo i pugni) 2244 01:50:07,284 --> 01:50:08,367 - Ho bisogno di te. 2245 01:50:14,186 --> 01:50:16,598 È andato tutto storto. 2246 01:50:16,640 --> 01:50:20,523 I soldi sono finiti e io semplicemente, non so cosa fare. 2247 01:50:21,710 --> 01:50:23,293 - Okay, guardami. 2248 01:50:25,293 --> 01:50:26,833 Farò in modo che tutto vada per il meglio. 2249 01:50:27,819 --> 01:50:30,319 (musica tesa) 2250 01:50:50,919 --> 01:50:54,252 (la musica tesa continua) 2251 01:51:11,328 --> 01:51:14,745 (la musica tesa continua) 2252 01:51:18,913 --> 01:51:21,183 - [Dean] Buona fortuna, ragazzi. 2253 01:51:21,225 --> 01:51:23,363 (la musica tesa continua) 2254 01:51:23,405 --> 01:51:26,238 (ronzio del motore) 2255 01:51:32,149 --> 01:51:35,482 (la musica tesa continua) 2256 01:51:38,389 --> 01:51:40,827 (scricchiolio di ghiaia) 2257 01:51:40,869 --> 01:51:44,286 (la musica tesa continua) 2258 01:51:47,716 --> 01:51:49,868 - Sembra un nido di vipere. 2259 01:51:49,910 --> 01:51:51,262 Forza, Bartlett. 2260 01:51:51,304 --> 01:51:53,225 (nocche che battono) 2261 01:51:53,267 --> 01:51:56,684 (la musica tesa continua) 2262 01:51:59,660 --> 01:52:01,953 - Buongiorno, Burt. È da tanto che non ci vediamo. 2263 01:52:01,995 --> 01:52:03,038 - Buongiorno, Joycey. 2264 01:52:03,080 --> 01:52:05,433 Siamo qui per vedere il signor Derry Knight. 2265 01:52:05,475 --> 01:52:06,386 - Va bene. 2266 01:52:06,428 --> 01:52:08,490 Derry, credo che sia per te. 2267 01:52:09,967 --> 01:52:11,299 - Merda! 2268 01:52:11,341 --> 01:52:14,758 (la musica tesa continua) 2269 01:52:16,303 --> 01:52:18,120 - Dove pensa di andare? 2270 01:52:18,162 --> 01:52:20,077 (le porte sbattono) 2271 01:52:20,119 --> 01:52:21,088 Santo cielo. 2272 01:52:21,130 --> 01:52:24,440 Ehi, resta proprio dove sei sono. Nessuno di voi si muova. 2273 01:52:25,737 --> 01:52:27,214 Bartlett, vai a prenderlo. 2274 01:52:27,256 --> 01:52:28,173 - Sì, capo. 2275 01:52:29,840 --> 01:52:32,340 (musica tesa) 2276 01:52:37,361 --> 01:52:40,028 (Derry ansimando) 2277 01:52:41,488 --> 01:52:46,488 (la musica tesa continua) (rumore di passi) 2278 01:52:52,797 --> 01:52:54,923 - (grugnisce) Oh, bastoni da cazzo. 2279 01:52:55,760 --> 01:52:57,998 - [Bartlett] Derry Knight, sei stato arrestato. 2280 01:52:58,040 --> 01:52:59,903 - Oh, cavolo, poliziotto. 2281 01:53:00,815 --> 01:53:03,013 Fanculo. 2282 01:53:03,055 --> 01:53:05,972 (motore che scricchiola) 2283 01:53:13,167 --> 01:53:16,167 (musica di suspense) 2284 01:53:21,871 --> 01:53:26,871 (musica tesa) (onde che si infrangono) 2285 01:53:41,265 --> 01:53:44,335 - [Chrissy] Da quanto tempo sei qui? 2286 01:53:44,377 --> 01:53:46,673 - Non lo so. Ho perso la cognizione del tempo. 2287 01:53:48,920 --> 01:53:50,333 Come ho potuto essere così illuso? 2288 01:53:52,940 --> 01:53:54,343 - [Chrissy] Cosa intendi? 2289 01:53:55,610 --> 01:53:56,978 - Pensavo di aver finalmente trovato una via d'uscita 2290 01:53:57,020 --> 01:53:58,620 di questo posto facendo ciò che amo. 2291 01:54:01,149 --> 01:54:03,848 Avrei potuto anche solo dare fuoco a quei soldi. 2292 01:54:03,890 --> 01:54:06,165 - Non essere così duro con te stesso. 2293 01:54:06,207 --> 01:54:07,874 Non dovevi saperlo. 2294 01:54:09,771 --> 01:54:11,412 Andrà tutto bene. 2295 01:54:11,454 --> 01:54:13,255 (musica dolce) (onde che si infrangono) 2296 01:54:13,297 --> 01:54:14,547 Sai, le cose potrebbero non essere andate come previsto 2297 01:54:14,589 --> 01:54:17,832 nel modo in cui avevi pianificato, ma forse l'universo 2298 01:54:17,874 --> 01:54:20,291 ha un piano diverso per te. 2299 01:54:21,457 --> 01:54:23,247 - Tipo cosa? 2300 01:54:23,289 --> 01:54:28,289 (la musica dolce continua) (le onde si infrangono) 2301 01:54:56,608 --> 01:54:58,387 (musica di tamburo tesa) 2302 01:54:58,429 --> 01:55:01,596 (musica rock drammatica) 2303 01:55:29,489 --> 01:55:34,489 ♪ L'acciaio della speranza brucia attraverso le sue dita ♪ 2304 01:55:35,096 --> 01:55:40,096 ♪ Il fetore del carbone persiste persistentemente ♪ 2305 01:55:41,150 --> 01:55:44,179 ♪ Quel buco nel suo intestino ♪ 2306 01:55:44,221 --> 01:55:47,199 ♪ Sa di essere bloccato in questa roccia ♪ 2307 01:55:47,241 --> 01:55:50,177 ♪ Diamanti neri nella sua testa ♪ 2308 01:55:50,219 --> 01:55:55,219 ♪ Diamanti neri che dormono nel suo letto ♪ 2309 01:55:57,835 --> 01:56:02,835 ♪ Sopravviverà ♪ 2310 01:56:04,209 --> 01:56:07,209 ♪ Ne esci vivo ♪ 2311 01:56:17,991 --> 01:56:21,052 ♪ Scioperi e bandiere ♪ 2312 01:56:21,094 --> 01:56:24,028 ♪ Picche e martelli ♪ 2313 01:56:24,070 --> 01:56:29,070 ♪ Donne e bambini non piangete ♪ 2314 01:56:30,352 --> 01:56:33,484 ♪ Dolore e fame ovunque ♪ 2315 01:56:33,526 --> 01:56:36,588 ♪ Deve uscire da questa città annerita ♪ 2316 01:56:36,630 --> 01:56:40,630 ♪ Il figlio di questo minatore ci proverà ♪ 2317 01:56:46,860 --> 01:56:51,860 ♪ Sopravviverà ♪ 2318 01:56:52,940 --> 01:56:55,940 ♪ Ne esci vivo ♪ 2319 01:57:00,882 --> 01:57:04,049 (musica rock drammatica) 2320 01:57:48,477 --> 01:57:53,477 ♪ Sopravviverà ♪ 2321 01:57:54,202 --> 01:57:59,202 ♪ Ne esci vivo ♪ 2322 01:58:00,361 --> 01:58:05,361 ♪ Solo il figlio di un minatore ♪ 2323 01:58:06,537 --> 01:58:10,167 ♪ Solo il figlio di un minatore ♪ 2324 01:58:10,209 --> 01:58:13,376 (musica rock drammatica) 2325 01:58:30,205 --> 01:58:35,205 (fulmini che scoppiano) (tuoni che rombano)