1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
ది ఐడియా ఆఫ్ యు

4
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}సిల్వర్‌లేక్‌కు స్వాగతం
సన్‌సెట్ జంక్షన్

5
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}పుస్తకాలు. సరే.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}శాన్ బెర్నార్డినో
మౌంటెన్ ట్రయల్స్

7
00:01:23,875 --> 00:01:24,750
{\an8}బ్లడ్ వాటర్ పెయింట్

8
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
కచ్చితంగా.

9
00:01:26,416 --> 00:01:27,666
మొద్దుల కోసం క్యాంపింగ్

10
00:01:27,666 --> 00:01:29,041
ఇంకా...

11
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
నైన్త్ స్ట్రీట్ ఉమెన్

12
00:01:30,958 --> 00:01:32,333
{\an8}ఇది నేను చదవను.

13
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- నేను చూస్తా.
- సరేనమ్మా.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- హాయ్.
- హలో.

15
00:01:41,750 --> 00:01:43,333
లియా ఇవాళ ఉదయం ఇచ్చింది.

16
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
నీకు దక్కడం ఆమెకు సంతోషం.

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,208
దీనిని ఎక్కడ పెట్టాలో నాకు తెలుసు.

18
00:01:47,208 --> 00:01:48,541
- అవును. అవును.
- అవును.

19
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

20
00:01:49,916 --> 00:01:53,166
{\an8}డానియల్ ఆమెకు కొన్నాడు,
వేదిక వెనుక అన్ని ప్రవేశాలకు పాస్,

21
00:01:53,166 --> 00:01:56,333
ఆగస్ట్ మూన్ బాయ్ బాండ్‌ను కలిసే
వీఐపీ మీట్ అండ్ గ్రీట్ పాస్.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
ఓ, హా, అది బాగుంది.

23
00:01:58,250 --> 00:01:59,541
సరదాగా ఉంది, ఇజ్.

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,083
నీవు ఆగస్ట్ మూన్‌ను కలవడం.

25
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
ఇకపై వాళ్లు నచ్చడం లేదు.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
ఇప్పుడు అంతకు మించి...

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}దూకుడైన ప్రతిభ గల
మహిళా గాయనీ రచయితలు.

28
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
- అది బాగుందంటాను.
- కచ్చితంగా.

29
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
వాళ్లు వచ్చేశారు.

30
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
హాయ్!

31
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
ఏంటి? హాయ్, ఇజ్జీ!

32
00:02:15,708 --> 00:02:17,458
{\an8}- హాయ్!
- హలో.

33
00:02:17,458 --> 00:02:19,250
{\an8}ఓరి నాయనో. ఇది నిజమేనా?

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
వీఐపీ మీట్ అండ్ గ్రీట్,
వేదిక వెనుకకు ప్రవేశాల పాస్,

35
00:02:22,125 --> 00:02:25,416
తన స్నేహితులు వస్తున్నారు, ఇంకా, అవును,

36
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
ఏవా కూడా వెళుతోంది.

37
00:02:27,083 --> 00:02:28,833
{\an8}- హాయ్.
- హాయ్.

38
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
{\an8}- చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- ధన్యవాదాలు.

39
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- మరి ఒంటరిగా క్యాంపింగా?
- అవును.

40
00:02:34,375 --> 00:02:35,666
అలా ఎందుకు చేయడం?

41
00:02:35,666 --> 00:02:37,541
- ఎందుకు చేయకూడదు?
- ఎలుగుబంట్లు.

42
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
సీరియల్ హంతకులు.

43
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
మురికి.

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
దాని కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.

45
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
కొంత నా ప్రత్యేక సమయం,
గత 20 ఏళ్ళు నెమరువేసుకుంటా.

46
00:02:44,875 --> 00:02:47,666
{\an8}ఇంకా నాకు నేనే
క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లగలిగేలా ఉంటే

47
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
{\an8}ఏమవుతుందట?

48
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
నాకు కావాల్సినదల్లా, ఇజ్,

49
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
నా కళాకారులు, గ్యాలరీ,
మిత్రులే అయితే?

50
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
సరే, మంచిది, నీకదే కావాలా?

51
00:02:58,500 --> 00:03:00,291
- నాకదే కావాలేమో.
- కానీ నిజమా?

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
క్యాంప్‌కు పోయి తెలుసుకోనా?

53
00:03:03,208 --> 00:03:06,083
నీ కావాల్సినవి అయితే,
నీ 40వ పుట్టినరోజు పార్టీ.

54
00:03:06,083 --> 00:03:08,458
నాకు పార్టీ వద్దు.
నీపై ప్రేమే. అది వద్దు.

55
00:03:08,458 --> 00:03:11,125
ఆపు, పార్టీ ఇస్తున్నావు.
ఇందులో బేరాలు లేవు.

56
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
ఇఫ్ వుయ్ ఎవర్ బ్రోక్ అప్
మేయి స్టీఫెన్స్

57
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
అమ్మా, ఒంటరిగా అనిపిస్తే,
సందేశం పంపుతానని మాటివ్వు, సరేనా?

58
00:03:18,083 --> 00:03:19,500
బాగానే ఉంటాను, బేబీ.

59
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
నువ్వు చక్కని సమయం గడుపు అంతే.

60
00:03:21,500 --> 00:03:23,708
{\an8}- సంతోషంగా ఉన్నావా?
- అవును.

61
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}లేదు, కానీ, అదీ, నిజంగానేనా?

62
00:03:25,958 --> 00:03:28,750
{\an8}అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఏదైనా కూటమిలో ఉన్నారా ఏంటి?

63
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
{\an8}స్వార్థపూరిత యువతగా
ఉండండి, సరేనా?

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
అబ్బా! ఆగస్ట్ మూన్!

65
00:03:32,291 --> 00:03:33,333
<i>కాలం పోయిన భావన</i>

66
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
ఐ గాట్ యూ
ఆగస్ట్ మూన్

67
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
{\an8}- బాగా ఏడవ...
- బాగా ఏడవ తరగతి!

68
00:03:37,666 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>నీ గురించి ఏదో చెప్పారు ఎవరో</i>

69
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>విద్వేషకులు చేసేదదే</i>

70
00:03:41,458 --> 00:03:43,250
-"విద్వేషకులు చేసేదదే."
- అవునా?

71
00:03:43,250 --> 00:03:44,416
<i>ఆ చెత్తంతా ఎగిరిపోనీ</i>

72
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
"ఆ చెత్తంతా ఎగిరిపోనీ."

73
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
<i>అది నకిలీ అని తెలుసుగా</i>

74
00:03:47,750 --> 00:03:50,291
<i>నిజమనేలా నటిస్తావు ఎందుకు మరి</i>

75
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
ఇంకా... మనం వచ్చేశాం.

76
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
హమ్మయ్య.

77
00:04:01,708 --> 00:04:04,791
సరే, డిక్కీ తెరుచుకుని ఉంటుంది.
సాయం కావాలంటే చెప్పండి.

78
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
- వాళ్లు వస్తారు.
- సరే. మనం వెళతాం.

79
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
అదిగో తనొచ్చింది.

80
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- హే, సోలీన్.
- జీక్...

81
00:04:09,875 --> 00:04:10,791
హాయ్, ఏవా.

82
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
ఎలా ఉన్నావు?

83
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
బాగున్నా, ధన్యవాదాలు.

84
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
నువ్వు నిజంగా... నీ డ్రెస్ బాగుంది.

85
00:04:16,333 --> 00:04:17,583
ధన్యవాదాలు.

86
00:04:17,583 --> 00:04:19,041
- హలో.
- హే.

87
00:04:19,041 --> 00:04:20,791
నా ఫోన్ విమానమోడ్‌లో పెడతా,

88
00:04:20,791 --> 00:04:23,291
- కానీ మూడు గంటలకోసారి చూస్తా.
- నాలుగు గంటలు.

89
00:04:23,291 --> 00:04:24,708
కొంచెం బతుకు.

90
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
బాగా సరదాగా ఉండు, ఇంకా తెలుసుగా,

91
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
- మంచి తింగరిలా, మొద్దులా కాదు.
- హా, నాకు తెలుసు.

92
00:04:30,666 --> 00:04:32,708
- సరే.
- ఐ లవ్ యూ.

93
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
- బై, సోలీన్.
- నువ్వంటే ఇష్టం.

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,916
- లవ్ యూ.
- సరదా చేయండి.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,833
హేయ్.

96
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

97
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
- సరదాకు సిద్ధమా?
- హా.

98
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- ఆనందించండి. జీక్, ఏంటి సంగతి?
- హాయ్.

99
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
ఓహ్, హే, ఈవా.

100
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
హేయ్.

101
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
హేయ్.

102
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
హేయ్.

103
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
వాళ్లను దింపినందుకు ధన్యవాదాలు.

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
అంటే, నేనే దింపాలిగా?

105
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
అయితే వీళ్లంతా
విహారంలో ఉత్తేజానికి సిద్ధమా?

106
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"ఉత్తేజం"? చాలా.

107
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
మంచిది.

108
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
మంచిది, మంచిది.

109
00:05:11,833 --> 00:05:13,166
ఇక, నేను ఇక...

110
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- బయలుదేరాలి.
- హా, త్వరగా, నేను అడుగుదామని,

111
00:05:16,250 --> 00:05:18,291
ఓసారి ఆహ్వానిద్దామని.

112
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
విందు ఏర్పాటు చేస్తాం.

113
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- ఏవా బాగా వంటచేస్తుంది.
- అదీ... నువ్వు...

114
00:05:23,916 --> 00:05:27,625
లేదా పికిల్‌బాల్, తెలుసుగా?
పికిల్‌బాల్ ఆడదాం. వినే ఉంటావుగా?

115
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
- హా.
- భలే సరదాగా ఉంటుంది.

116
00:05:29,125 --> 00:05:31,916
పెద్దగా ఆట రానవసరం లేదు.
బాగా అందుకుంటావు.

117
00:05:31,916 --> 00:05:33,500
నీకు ఏవా నేర్పుతుంది.

118
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
హా, లేదు... నేను బయలుదేరాలి.

119
00:05:36,125 --> 00:05:37,791
- సరే. మంచిది, అలాగే.
- వెళతాను.

120
00:05:37,791 --> 00:05:39,250
క్యాంప్ విహారం ఆనందించు.

121
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
కోచెల్లా ఆనందించండి.

122
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
అలాగే చేస్తాం.

123
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
మీ ఇంటి దగ్గర దింపలేను.

124
00:05:48,041 --> 00:05:49,958
అవును, నాకు వేరే పనులు ఉన్నాయి.

125
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
నాకు జీవితం ఉంది.

126
00:05:51,041 --> 00:05:54,000
ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
ఈ వారం నీ ఊహకందనివి చేస్తాను.

127
00:05:54,000 --> 00:05:55,958
నువ్వు చేయలేనివి చేస్తా, డానియల్.

128
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
నా డ్రెస్ నచ్చిందా?

129
00:05:57,291 --> 00:05:59,750
నచ్చిందా? ఓరి దేవుడా,
అది నాకు ముఖ్యం.

130
00:05:59,750 --> 00:06:02,083
నువ్వు నా జీవితం నాశనం చేశాక

131
00:06:02,083 --> 00:06:04,875
ఆ మాట వినడం
నాకు చాలా హాయిగా ఉంది.

132
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
సోల్. సోల్, ఆగు.

133
00:06:20,125 --> 00:06:23,375
- నా సందేశం అందిందా?
- విమానమోడ్‌లో ఉంది. ఏమైంది?

134
00:06:23,375 --> 00:06:24,791
- హాయ్.
- ఏంటి, బాగున్నావా?

135
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
- తెలుసుగా, బాగున్నా.
- ఏం జరుగుతోంది?

136
00:06:27,041 --> 00:06:28,833
- ఇప్పుడీ పర్యటన చేయలేను.
- చూడు...

137
00:06:28,833 --> 00:06:30,750
- డానియల్...
- నా విలీనమంతా చెడింది.

138
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
సోల్, వాళ్లను కోచెల్లాకు తీసుకెళతావా?

139
00:06:32,833 --> 00:06:34,000
అంతా చెల్లించేశా.

140
00:06:34,000 --> 00:06:36,166
- హోటళ్లు, భోజనాలు.
- పరాచికమా ఏంటి?

141
00:06:36,166 --> 00:06:38,875
హ్యూస్టన్‌కు టికెట్లు
బుక్ చేస్తారు. జరుగుతోంది.

142
00:06:38,875 --> 00:06:40,750
- ఏవా తీసుకెళుతుంది.
- ఏవా నాతో.

143
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
కచ్చితంగా అంతేలే.

144
00:06:42,083 --> 00:06:43,916
రా, మనం నిజంగా వెళ్లాలి.

145
00:06:43,916 --> 00:06:45,958
- మనం వెళ్లాలి.
- ప్లీజ్, ప్లీజ్.

146
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
సరే.

147
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
- సరేనా?
- అవును.

148
00:06:49,750 --> 00:06:50,666
ధన్యవాదాలు.

149
00:06:50,666 --> 00:06:52,250
- సరే, శాండల్స్ తెస్తా.
- అమ్మా.

150
00:06:52,250 --> 00:06:53,833
- సోల్, నీకు రుణపడ్డా. హా.
- హా.

151
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
- హా.
- ఉంటావు.

152
00:06:54,791 --> 00:06:56,041
- అమ్మా.
- సరదా చేయండి.

153
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
హే. ఇజ్జీ, ఐ లవ్ యూ.

154
00:06:57,291 --> 00:06:59,833
ముప్ఫై సెకండ్లలో
శాండల్స్ వేసుకొస్తా.

155
00:06:59,833 --> 00:07:00,916
సరే.

156
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
నీళ్లు తాగుతూ ఉండండి.

157
00:07:02,791 --> 00:07:08,750
కోచెల్లా

158
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
రెడ్‌లైట్
కింగ్

159
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
నిమ్మ రసం - శాకాహారం

160
00:07:14,958 --> 00:07:16,250
సరే, సరే, సరే.

161
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
లోడ్‌స్టార్ పక్కన వీఐపీ ప్రవేశమా?

162
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- లోడ్‌స్టార్ అంటే...
- ఇదిగో. వేదిక వరుస.

163
00:07:22,125 --> 00:07:23,666
సె. విన్సెంట్ పాడబోతోంది.

164
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
- వెళదాం పద!
- పద!

165
00:07:24,666 --> 00:07:25,750
గయ్స్, ఆగండి.

166
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
- చాలా వేగం.
- సారీ.

167
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
ఒకరికొకరు ఉండండి,
సందేశాలు చూడండి.

168
00:07:29,041 --> 00:07:29,958
బాగుంటాం.

169
00:07:29,958 --> 00:07:31,750
- సరే. బై! లవ్ యూ.
- రండి, బై!

170
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
పిచ్చిపనులు చేయకండి!

171
00:07:33,666 --> 00:07:34,750
మేమలా ఉండము!

172
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
సరే.

173
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
కోచెల్లా
వీఐపీలకు సుస్వాగతం

174
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- హాయ్.
- హాయ్.

175
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
- ఏమీ అనుకోవుగా...
- లేదు, కూర్చో.

176
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
ధన్యవాదాలు.

177
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
ఇదే మొదటిసారా?

178
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- ఏమిటి?
-"మూన్"కు రావడం.

179
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
ఏంటి?

180
00:08:10,708 --> 00:08:13,541
ఒకసారి మూన్ నచ్చితే, ఎప్పుడూ అంతే.

181
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
నా కూతురు కోసం వచ్చాను.

182
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
అయితే, ఎవరంటే ఇష్టం?

183
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
అయ్యో, సారీ,

184
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
మీ "కూతురు"కు ఎవరు ఇష్టం?

185
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- లేదు, నేను...
- నాకు ఏడ్రియన్.

186
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
అంటే, అదీ...

187
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
అతనిని చూడు.

188
00:08:26,208 --> 00:08:29,833
- తను భలే బాగుంటాడు.
- బాత్రూం ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

189
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
హా. అక్కడే ఉంది.

190
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
వీఐపీలది కుడి వైపు.

191
00:08:34,791 --> 00:08:36,750
కుడివైపా? సరే, మంచిది, థాంక్యూ.

192
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- బాగా గడుపు.
- కలుద్దాం.

193
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
భద్రతా సిబ్బంది

194
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
ఒక్క క్షణం.

195
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
సరే.

196
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
హాయ్.

197
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
హాయ్.

198
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
తప్పుకుంటావా?

199
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- నువ్వు... బాత్రూం వాడుకోవాలా?
- సరే.

200
00:09:44,958 --> 00:09:46,750
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

201
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
సరే.

202
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
మళ్లీ హాయ్.

203
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
జనాలు మూత్రం పోస్తే వింటే కోరిక రగిలే
ఏఎస్ఎంఆర్ సమాజంలో నువ్వు భాగమా?

204
00:10:24,583 --> 00:10:27,125
- లేదు, అలా కాదు...
- అటూ వెళ్లలేవని...

205
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
నిజానికి ఇది నా ట్రైలర్.

206
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- ఏంటి?
- నిజంగా నాది కాదు.

207
00:10:30,916 --> 00:10:32,041
ఇది నా సొంతం కాదు.

208
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
ఇది నీ ట్రైలరా?

209
00:10:34,041 --> 00:10:35,333
బ్యాండ్‌తో ఉన్నాను.

210
00:10:35,333 --> 00:10:37,416
ఓ గంటలో ప్రధాన వేదికపై ప్రదర్శన.

211
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
నా పేరు హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్.

212
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- ఆగస్ట్ మూన్?
- అవును.

213
00:10:43,416 --> 00:10:46,166
సరే, నువ్వెవరో నాకు బాగా తెలుసు.

214
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
ఏదేమైనా...

215
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
నేను...

216
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
హే, తెలుసా, నీకు కావాలంటే...

217
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
కలిసి గడుపుదామా?

218
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
కలిసి గడపాలా?

219
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
అవును.

220
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
డ్రింక్ కావాలా?

221
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
అంటే, నా దగ్గర అన్ని సోడాలు ఉన్నాయి,

222
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
ఆరోగ్యకరమైనవి,
అంత ఆరోగ్యం కానివి...

223
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
కంబూచా కూడా ఉంది.

224
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
ఒకవేళ అది గతంలో తాగకపోతే,

225
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
అది సలాడ్ డ్రెసింగ్‌ లా ఉంటుంది,
మహా దారుణం.

226
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
కానీ మనకు బీర్ ఉంది,
వైన్, వోడ్కా ఉన్నాయి.

227
00:11:24,333 --> 00:11:26,541
నిజానికి నా కూతురుతో కలిసి వచ్చా...

228
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
ఆగస్ట్ మూన్ మీట్ అండ్ గ్రీట్, ఇంకా...

229
00:11:29,916 --> 00:11:31,666
డ్రైవ్ చేయాలి, అందుకే అది...

230
00:11:31,666 --> 00:11:34,333
నీ కూతురు, తను ఆగస్ట్ మూన్ అభిమానా?

231
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
గతంలో అంతే.

232
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
అయ్యో.

233
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
నన్ను మన్నించు.

234
00:11:39,458 --> 00:11:41,166
నేను అనుకోవడం ఆమె...

235
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
భవిష్యత్తులో జ్ఞాపక అభిమాని,

236
00:11:44,833 --> 00:11:47,166
కానీ ఈ సమయంలో, ఇవాళ, ప్రస్తుతం,

237
00:11:47,166 --> 00:11:50,625
"ఏడవ తరగతి" పిల్లల పాటల్లా ఉంటాయి మీవి.

238
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
అబ్బా.

239
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
నిజం బాధాకరం, కదా?

240
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
నా కూతురి తండ్రి
మీట్ అండ్‌ గ్రీట్ టికెట్లు కొన్నాడు,

241
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
ఆయన ఆమెతో రావాల్సింది...

242
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
అతను చివరలో రద్దు చేసుకున్నాడు.
అందుకే వచ్చా.

243
00:12:04,125 --> 00:12:06,916
అయితే ఆమె తండ్రా? మీ ఆయన కాదా?

244
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
అంటే...

245
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
గతంలో మా ఆయన,
కానీ ఇప్పుడు తనకు తండ్రి.

246
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
హేయిస్, వాళ్లు నీకోసం సిద్ధమనుకుంటా.

247
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- నువ్వెవరు?
- పర్వాలేదు, డెస్మండ్,

248
00:12:17,500 --> 00:12:19,708
- తను ఓ నేస్తం.
- రావాలి, హేయిస్!

249
00:12:19,708 --> 00:12:21,666
- ఇది షోటైం!
- సరే.

250
00:12:21,666 --> 00:12:23,250
నీకు డ్రెస్ చేయాలా?

251
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
లేదు. పర్వాలేదు, జోడీ.

252
00:12:26,625 --> 00:12:27,916
సరే, సరే.

253
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- అలాగే...
- ధన్యవాదాలు, జోడీ.

254
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- తను జోడీ. అవును.
- జోడీ.

255
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
నీకు వేరే ఎవరైనా బట్టలు వేయాలా?

256
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
ప్రత్యేక సందర్భాలలో, హా, కొన్నిసార్లు.

257
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
నేను వెళ్లి...

258
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
ఓ, ఏమీ అనుకోకు, నేను...

259
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
ఓ వార్త తెచ్చాం.

260
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
టాగ్ హ్యూవర్ ప్రచారం మనదే,
నువ్వు ఇది ధరించాలి.

261
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
ఇక, ఇది తీసేసెయ్.

262
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
- నిన్ను చూడు, మనం...
- సరే, హా.

263
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
- ఇది తీయనా? సరే.
- హా, తీసేసెయ్.

264
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
జేమ్స్,

265
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
ఇది ఉత్తమ ఎంపిక అవుతుంది. సరే.

266
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- అంతా సిద్ధం.
- ధన్యవాదాలు అమ్మా

267
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
వీఐపీ శిబిరం దగ్గర 6:30 కి కలువు!
ఫోటో అవకాశం చెడగొట్టలేను

268
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
నువ్వు వస్తున్నావా?

269
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
ఆలస్యం అవుతుంది!

270
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
అసలు ఏంటో ఈ గోల!

271
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
సరే.

272
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
దేవుడా, ఉగ్గబట్టుకో, సోలీన్.

273
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- అమ్మా. మన్నించు.
- హాయ్.

274
00:14:07,833 --> 00:14:10,500
కానీ సె. విన్సెంట్ అదరగొట్టింది.
మనం వెళ్లలేం.

275
00:14:10,500 --> 00:14:12,166
అది అతీతంగా ఉంది.

276
00:14:12,166 --> 00:14:14,708
- తిరిగి వెళదామా? త్వరగా.
- మొదట ఇదే, బేబీ.

277
00:14:14,708 --> 00:14:16,541
సరే. ఎందుకు?

278
00:14:16,541 --> 00:14:18,333
మీ నాన్న చాలా డబ్బు కట్టాడని.

279
00:14:18,333 --> 00:14:21,791
అందుకు కృతజ్ఞురాలిని,
కానీ ఆగస్ట్ మూన్ చాలా...

280
00:14:21,791 --> 00:14:22,875
ఏడవ తరగతి.

281
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
లేదు. లేదు.

282
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
మన్నించు, ధన్యవాదాలు.

283
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
అద్భుతం, అవును.

284
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
ఆమె చెప్పబోయినది,

285
00:14:32,375 --> 00:14:34,208
-"ఆగస్ట్ మూన్ అద్భుతం."
- అద్భుతం.

286
00:14:34,208 --> 00:14:37,291
హా. నా పేరు జీక్ రాండల్,
క్యాంప్‌బెల్ హై స్కూల్ ట్రెజరర్.

287
00:14:37,291 --> 00:14:39,000
నిన్ను కలవడం గౌరవం.

288
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

289
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
- ఓరి దేవుడా.
- హాయ్.

290
00:14:41,791 --> 00:14:43,291
- నీ షర్ట్ బాగుంది.
- థాంక్యూ.

291
00:14:43,291 --> 00:14:46,333
నువ్వు అలా...
హా, నా కోసం దానిపై సంతకం పెడతావా?

292
00:14:46,333 --> 00:14:47,416
- హా.
- ధన్యవాదాలు.

293
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- ఓ ఫోటో తీసుకోనా?
- హా, తీసుకో.

294
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- హే.
- హాయ్.

295
00:14:54,500 --> 00:14:56,791
ఇది ఇజ్జీ కోసం.

296
00:14:56,791 --> 00:14:59,625
- ఇజ్జీ? అలాగే. "జ" కింద "జ" ఒత్తా?
- అవును.

297
00:14:59,625 --> 00:15:01,583
- అవును. అంతే. ఇంకా, రోరీ?
- జ ఒత్తు.

298
00:15:01,583 --> 00:15:03,166
నేనిది చెప్పాలి, నువ్వు...

299
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
నువ్వే నాకు ఇష్టం,
అది ఎలాగంటే...

300
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
- ధన్యవాదాలు.
- హా, సరే.

301
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
అంటే, నువ్వు నాకసలు నీ పేరు చెప్పలేదు.

302
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
హే, ఏంటి విషయం?

303
00:15:12,250 --> 00:15:14,041
హే, పర్వాలేదు. కలవడం సంతోషం.

304
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
- జీక్. హా.
- జీక్?

305
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
కృతజ్ఞతలు.

306
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
హాయ్, ఏం జరుగుతోంది? మీరేమైనా...

307
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
మేము ఇందాకే కలిశాం...

308
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- బాత్రూం కోసం వరుసలో.
- అవును.

309
00:15:25,291 --> 00:15:27,375
నువ్వే తన కూతురు అయ్యుండాలి.

310
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
- ఈమె నా కూతురు.
- ఇజ్జీ.

311
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
ఇంకా ఈమె...

312
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
సరే, నా నాలుక చివరే ఉంది, ఒట్టు.

313
00:15:33,208 --> 00:15:35,250
అంటే, నా పేరే నిజంగా మరిచిపోయా.

314
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
- జార్జియా, అది జార్జియా.
- నా పేరు జార్జియా.

315
00:15:37,500 --> 00:15:38,666
కలవడం సంతోషం.

316
00:15:38,666 --> 00:15:40,833
మేము నీ సమయం చాలా తీసుకున్నాం.

317
00:15:40,833 --> 00:15:42,375
నాకు పరిచయం చేస్తావా?

318
00:15:42,375 --> 00:15:44,416
ఆలివర్ హోయట్ నైట్, ఈమె ఇజ్జీ.

319
00:15:44,416 --> 00:15:46,666
- హేయ్.
- తను జార్జియా, జీక్.

320
00:15:46,666 --> 00:15:47,583
హేయ్.

321
00:15:47,583 --> 00:15:50,875
ఇంకా... నీ పేరు ఇప్పటికీ తెలియదు.

322
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
నా పేరు సోలీన్.

323
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
అది ఫ్రెంచ్ పేరా?

324
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
ఫ్రెంచ్ తాతయ్య, బామ్మ అంతే.

325
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
సోలీన్, పెద్దక్క, అనుకుంటా?

326
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
సోలీన్, నేను అమ్మని.

327
00:16:01,583 --> 00:16:02,833
అవును, మా అమ్మ.

328
00:16:02,833 --> 00:16:04,250
మీరు అమ్మలా కనబడడంలేదు.

329
00:16:04,250 --> 00:16:05,916
- సరే.
- హే, ఊరుకో.

330
00:16:05,916 --> 00:16:08,416
- అది నిజం. తను బ్లాక్.
- తను బ్లాక్.

331
00:16:08,416 --> 00:16:11,791
నిజానికి ఆమెకు సిల్వర్‌లేక్‌లో
సమకాలీన ఆర్ట్ గ్యాలరీ ఉంది.

332
00:16:11,791 --> 00:16:13,875
- మీరొచ్చి చూడాలి.
- నాకు కళ ఇష్టం.

333
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
హా, మేము ఎక్కడకు వెళ్లినా,

334
00:16:15,458 --> 00:16:17,666
అందరం ఎక్కువ తాగేసి కదలలేము,

335
00:16:17,666 --> 00:16:19,583
హేయజీ మాత్రం అన్వేషిస్తాడు, కదా?

336
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
అతనికి కళా మ్యూజియంలపై మక్కువ.

337
00:16:21,333 --> 00:16:24,208
మన్నించాలి. మీరు... త్వరగా.
మన్నించండి. ఏమండీ...

338
00:16:24,208 --> 00:16:26,333
- పని నుంచి పిలుపు.
- ధన్యవాదాలు.

339
00:16:26,333 --> 00:16:27,583
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

340
00:16:27,583 --> 00:16:29,416
- మీతో కలవడం బాగుంది.
- మాకు కూడా.

341
00:16:29,416 --> 00:16:32,291
- వెళతాం.
- సరే.

342
00:16:32,291 --> 00:16:33,750
సరే, ఇక వెళదాం.

343
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
<i>నన్ను టెంపోలో బంధించు</i>

344
00:16:40,666 --> 00:16:43,333
<i>ఎంచుకోలేదు నేను నిన్ను</i>

345
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
<i>నీది భరించలేనంత అందం అనుకుంటా</i>

346
00:16:47,833 --> 00:16:50,291
<i>మరీ ఎక్కువ మరీ త్వరగా</i>

347
00:16:50,291 --> 00:16:54,791
<i>ఒకటి తర్వాత మరొకటి</i>

348
00:16:54,791 --> 00:16:56,875
<i>చలిని ఆపేయాల్సిందే</i>

349
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
<i>రాత్రి తర్వాత రాత్రి</i>

350
00:17:01,708 --> 00:17:04,291
<i>ఆమె నియంత్రణ తీసుకుంటుంది</i>

351
00:17:04,291 --> 00:17:07,625
<i>తర్వాత నాలోని రాక్షసుడికి అప్పజెప్పేస్తా</i>

352
00:17:07,625 --> 00:17:11,458
<i>ఇంకా నేను
నా కవచం దించేస్తా</i>

353
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
<i>నాలోని దృష్టిని వదిలేస్తా</i>

354
00:17:14,750 --> 00:17:17,666
<i>నేను నా రక్షణ దించేశాక</i>

355
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
<i>నేను ఆమెను నమ్మిస్తే
నన్ను తిరిగి తీసుకుంటుంది</i>

356
00:17:21,583 --> 00:17:24,333
<i>తరువాత చివరకు కిందకు రాగలను</i>

357
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
<i>నేను వేయాలనుకునే అడుగులు
నీవు వేయి</i>

358
00:17:28,708 --> 00:17:31,833
<i>ఎందుకంటే నా కవచం దించేశానుగా</i>

359
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
<i>నా హంగామాలో ఆమె భాగం కాదట</i>

360
00:17:36,208 --> 00:17:39,166
<i>నేనిలా మారిపోయాను</i>

361
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
<i>ఆమె నన్ను అలా చూడాలనుకోను</i>

362
00:17:43,083 --> 00:17:46,000
<i>నిజాన్ని ఎదిరిస్తాను</i>

363
00:17:46,000 --> 00:17:50,333
<i>ఒకటి తర్వాత మరొకటి</i>

364
00:17:50,333 --> 00:17:52,541
<i>చలిని ఆపేయాల్సిందే</i>

365
00:17:52,541 --> 00:17:56,958
<i>రాత్రి తర్వాత రాత్రి</i>

366
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
<i>ఆమె నియంత్రణ తీసుకుంటుంది</i>

367
00:18:00,000 --> 00:18:03,458
<i>తర్వాత నాలోని రాక్షసుడికి అప్పజెప్పేస్తా</i>

368
00:18:03,458 --> 00:18:05,958
<i>ఇంకా నేను
నా కవచం దించేస్తా</i>

369
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
<i>నాలోని దృష్టిని వదిలేస్తా</i>

370
00:18:10,291 --> 00:18:13,708
<i>నేను నా రక్షణ దించేశాక</i>

371
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
<i>కానివ్వండి!</i>

372
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
<i>నాలోని రాక్షసుడికి అప్పజెప్పేస్తా</i>

373
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
<i>ఇంకా నేను
నా కవచం దించేస్తా</i>

374
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
<i>హా, నాలోని దృష్టిని వదిలేస్తా</i>

375
00:18:31,166 --> 00:18:34,333
<i>నేను నా రక్షణ దించేశాక</i>

376
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- ఓరి దేవుడా!
- ఏంటి సంగతి, కోచెల్లా!

377
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

378
00:18:43,083 --> 00:18:44,833
బ్యాండ్‌కు చప్పట్లు కొట్టండి.

379
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
మంచి సమయం గడుపుతున్నారా?

380
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
ఈ అద్భుతమైన వేదిక మీద ఉండడం

381
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
మాకు ఎంతో గౌరవం.

382
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
మీ రాకకు ధన్యవాదాలు.

383
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
మీ అందరికీ అభినందనలు.

384
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
మీరు సిద్ధమా?

385
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
గయ్స్, సారీ. ఒక్క క్షణం.
ఒక క్షణం. కట్ చేయండి.

386
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- ఇప్పుడా?
- హా, అలా చేద్దాం.

387
00:19:21,500 --> 00:19:23,291
ఇది నీ ప్రియురాలు గర్భవతి అనా?

388
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
అలా చేద్దాం, చేద్దాం. అలా చేద్దాం.

389
00:19:25,375 --> 00:19:26,833
- ఇప్పుడేనా?
- నన్ను నమ్ము.

390
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
అందుకు మన్నించండి.

391
00:19:31,458 --> 00:19:32,708
వరుసలో చిన్న మార్పు.

392
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
ఇవాళ ఒకరిని కలిశా.

393
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
కొంచెం ప్రేరణ కలిగింది.

394
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
ఇది చేయాలని అనుకోలేదు, కానీ...

395
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
దీని పేరు "క్లోజర్."

396
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
<i>నీ చెక్కిలి ఎరుపెక్కెలా చేస్తానని
నీకు తెలుసని తెలుసు</i>

397
00:19:51,625 --> 00:19:55,166
<i>నేను ఎక్కువగా మాట్లాడతానని
అనుకుంటావని తెలుసు</i>

398
00:19:55,166 --> 00:19:56,958
<i>ఎందుకంటే నేనంతే</i>

399
00:19:56,958 --> 00:19:58,583
<i>అవును, నేనంతే</i>

400
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
<i>నీకు వీడ్కోలు చెప్పాలని లేదు</i>

401
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
<i>దయచేసి మాతో పాడండి</i>

402
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
<i>నువ్విప్పుడు నాకు చేసినది</i>

403
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
<i>నీ వయసు కొంచెం ఎక్కువని తెలుసు</i>

404
00:20:16,291 --> 00:20:20,416
<i>కానీ, బేబీ, నీ తల నా భుజం మీద పెట్టుకో</i>

405
00:20:20,416 --> 00:20:24,208
<i>మరి కొంచెం చల్లగా మారకముందే</i>

406
00:20:24,208 --> 00:20:29,500
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలని ఉంది, పిల్లా</i>

407
00:20:29,500 --> 00:20:32,125
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలి</i>

408
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలి, అవును</i>

409
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలి</i>

410
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
<i>ఇది గంభీరంగా తీసుకోకపోవచ్చేమో</i>

411
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
<i>నువ్వు వేరే చోటకు చెందుతానని చెబుతావు</i>

412
00:20:44,833 --> 00:20:48,458
<i>కానీ నువ్వు ఏ అడుగును వేయవు</i>

413
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
<i>ఎందుకంటే నీకు వీడ్కోలు పలకాలని లేదు</i>

414
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
<i>దయచేసి మాతో పాడండి</i>

415
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
<i>నువ్విప్పుడు నాకు చేసినది</i>

416
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
<i>నీ వయసు కొంచెం ఎక్కువని తెలుసు</i>

417
00:21:05,625 --> 00:21:10,041
<i>కానీ, బేబీ, నీ తల నా భుజం మీద పెట్టుకో</i>

418
00:21:10,041 --> 00:21:13,916
<i>మరి కొంచెం చల్లగా మారకముందే</i>

419
00:21:13,916 --> 00:21:19,208
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలని ఉంది, పిల్లా</i>

420
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలి</i>

421
00:21:21,833 --> 00:21:23,791
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలని ఉంది</i>

422
00:21:23,791 --> 00:21:26,416
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలి</i>

423
00:21:26,416 --> 00:21:30,458
<i>పిల్లా, మనం రాత్రంతా
కొనసాగిస్తూ ఉండగలం</i>

424
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
<i>వెన్నెల రాత్రిలో
నిన్ను నగ్నంగా చూడడం నాకు ఇష్టం</i>

425
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
<i>నాకు నీ నెంబర్, టైం ఇచ్చావంటే చాలు</i>

426
00:21:38,541 --> 00:21:43,875
<i>నీకు సన్నిహితం కావాలని ఉంది, పిల్లా</i>

427
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}ఓ మహా ప్రభువా
ఎవరికి 40 వచ్చాయో చూడు

428
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- అయితే...
- అయితే.

429
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
నలభై వయసు ఎలా ఉంది?

430
00:22:13,166 --> 00:22:14,833
- అదిగో మొదలు.
- హనీ, నిజంగా?

431
00:22:14,833 --> 00:22:16,916
- సరే. ఆమె...
- ఏంటి? అది ఓ మైలురాయి.

432
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
అది నిజం.

433
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- అది నిజం.
- అది పెద్ద ప్రశ్న.

434
00:22:20,083 --> 00:22:23,791
అది చాలా, చాలా చక్కగా ఉంది.

435
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
నాకు తెలియదు.
అది కృతజ్ఞతగా అనిపిస్తుంది.

436
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
మీరు ఇక్కడకు రావడం
సంతోషం, కృతజ్ఞతాపూర్వకం.

437
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
బహుశా గందరగోళం.

438
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
నా చిన్నప్పుడే ఇజ్జీని కన్నాను,
అందుకే నేను...

439
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
వయసుతో బంధం తెంచుకున్నాను.

440
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
నా 20లలో, అంటే...

441
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
- సరే.
- అపుడే కాలేజీ అయ్యింది.

442
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
- అర్థమైందా?
- నా ఆలోచనలో

443
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
30 వచ్చేవరకూ మనిషిగా ఎదిగినట్లు కాదు.

444
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
అంటే, అది ఆలోచించు.

445
00:22:48,000 --> 00:22:50,333
సరేనా? ఆ తర్వాత
మరుసటి పదేళ్ల కాలంపాటు

446
00:22:50,333 --> 00:22:53,625
ఎలాంటి మనిషివో గుర్తిస్తూ
గడిపేందుకు ప్రయత్నిస్తావు.

447
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
అది నిగూఢం.

448
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
అది మత్తు.

449
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
సరే, మరి కొంచెం తాగుదాం.

450
00:22:59,791 --> 00:23:01,333
అభినందనలు! జీవిత అనుభవానికి!

451
00:23:01,333 --> 00:23:04,250
సరే. దానిపై ఉంచు.

452
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
హేయ్‌, హేయ్!

453
00:23:05,833 --> 00:23:07,708
పుట్టిన రోజు పిల్లా! హాయ్.

454
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- నన్ను భయపెట్టావు.
- అవును, తెలుసు.

455
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- హాయ్, టాడ్.
- హాయ్.

456
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
విను, నిన్ను నిజంగా ఆరాధిస్తానని
చెబుదామని వచ్చాను.

457
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
కళ, సమైక్యత పట్ల
ఓ సమాజాన్ని నిర్మించావు.

458
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
అది... అది చక్కని విషయం.

459
00:23:24,458 --> 00:23:26,458
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

460
00:23:26,458 --> 00:23:28,000
నాది హై స్కూల్ సైన్స్ బోధన.

461
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- మంచిది. నీ విద్యార్థులది ఏ ఏడాది?
- రెండవ ఏడాది.

462
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
- నా కూతురు నాలుగవ ఏడాదికి వెళుతోంది.
- అద్భుతం.

463
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
విడాకులు. అంటే,

464
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
అది పెద్ద గుర్తింపు మార్పు, కదా?

465
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- అవును.
- బాగా తెలిసింది.

466
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
అంటే, జెస్సికా భర్తను కాకుంటే
నేను ఎవరిని?

467
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
నీకు పిల్లలున్నారా?

468
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
ఉన్నారు.

469
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
తను నా కొడుకు రోస్కో.

470
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
ఓహ్, భలే అందగాడు.

471
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
చార్లీ.

472
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
కోపర్నికస్.

473
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
రూపర్ట్.

474
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
మీరు విడిపోయి ఎంత కాలమయింది?

475
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"విడిపోవడం" ఓ నిర్దిష్ట పదం.

476
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
నేనిది చెప్పాలంతే.

477
00:24:08,416 --> 00:24:11,291
నాకు వచ్చే వారం విందు భోజనం కోసం

478
00:24:11,291 --> 00:24:14,416
నీతో రెస్టారెంట్‌కు వెళ్లాలని ఉంది.

479
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
ఈ మధ్య సమస్యలు.

480
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
కొంత కాలంగా, అలా అనుకుందాం.

481
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
మన్నించు.

482
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
తనే ఫోన్ చేసింది.

483
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
హాయ్, హనీ. హా, కాసేపట్లో ఇంటికి వచ్చేస్తా.

484
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
మార్చండ్
కలెక్టివ్

485
00:24:56,083 --> 00:24:58,500
మీకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే
నాకు చెప్పండి.

486
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
సరేనా?

487
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
హిల్మా ఏఎఫ్ క్లింట్

488
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
సోలీన్? నువ్వు బయటకు రావాలి.

489
00:25:13,875 --> 00:25:15,375
సరే, ఓ క్షణం ఆగు.

490
00:25:15,375 --> 00:25:17,750
నిజంగా సోలీన్. నీ అవసరం ఉంది.
అంటే ఇప్పుడే.

491
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
సరే. సరే, అంతా బాగానే ఉందా?

492
00:25:19,916 --> 00:25:22,166
హా, నువ్వు అవసరం అంతే.

493
00:25:22,166 --> 00:25:25,916
ఆమె తన సమ్మిళిత స్థాయిని వాడుతుంది...
అదిగో వచ్చింది.

494
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
హేయ్.

495
00:25:28,541 --> 00:25:29,666
హాయ్.

496
00:25:29,666 --> 00:25:32,583
నేను గుర్తున్నానో లేదో,
మనం కోచెల్లాలో కలిశాంగా?

497
00:25:32,583 --> 00:25:34,333
హా, గుర్తున్నావు.

498
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
అయితే ఒకరికొకరు తెలుసు.

499
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
మంచిది...

500
00:25:37,541 --> 00:25:40,083
ఎవరికైనా ఏమైనా తేవాలా?
నీళ్లు? కాఫీ?

501
00:25:40,083 --> 00:25:41,958
- ధన్యవాదాలు. వద్దు, జెరెమీ.
- హా.

502
00:25:41,958 --> 00:25:44,333
- వెళతాను.
- సరే.

503
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
ఇది ఓ ఆశ్చర్యం.

504
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
"సిల్వర్‌లేక్ సోలీన్" అని
ఆన్‌లైన్ బాగా వెతికాను,

505
00:25:52,958 --> 00:25:56,625
నేను లండన్‌లో ఉన్న
చాలా పెద్ద ఖాళీ ఫ్లాట్‌లో,

506
00:25:56,625 --> 00:26:00,083
కొన్ని కళాకృతులను అమర్చాలి.

507
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
మరి నేను అనుకోవడం,
బహుశా నువ్వు...

508
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
సరే.

509
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
వెనుక సెరామిక్‌లతో మొదలుపెట్టవచ్చుగా?

510
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
సెరామిక్‌తో ఆరంభించాలని అనుకుంటున్నా.

511
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
ఈ కళాకృతులు
చక్కని కుమ్మరి కళాకారిణి విసిరింది,

512
00:26:17,375 --> 00:26:19,166
సూసన్ హేబెల్ అనే ఆమెవి.

513
00:26:19,166 --> 00:26:21,916
- ఆమె విసిరిందా? గోడ మీదకా?
- కాదు, ఆమె...

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
చక్రం మీద చేసే పనిని
మేము అలాగే అంటాం.

515
00:26:25,958 --> 00:26:27,125
దాన్ని విసరడం అంటాము.

516
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- సరే.
- సరే.

517
00:26:28,791 --> 00:26:29,833
అతను ఎవరు?

518
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- తను ఆగస్ట్ మూన్ నుంచి క్యాంప్‌బెల్.
- ఆమెపై స్పందన...

519
00:26:33,458 --> 00:26:34,625
ఎక్కడ ఉన్నావు?

520
00:26:34,625 --> 00:26:37,166
- కచ్చితంగా నా 30లలో.
- ...ప్రదర్శన అంశం...

521
00:26:37,166 --> 00:26:40,833
కానీ ఈ కళాకృతుల ఛాయాచిత్రాలు
సంజ్ఞ, కదలికతో...

522
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
సుసాన్ ఆకర్షణను ప్రతిధ్వనిస్తాయి.

523
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
హా, నాకది కనబడుతోంది.

524
00:26:46,458 --> 00:26:48,083
హా. ఆమె పని చాలా ప్రఖ్యాతి.

525
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
అంతే అయుంటుంది.

526
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
మంచిది, నేను...

527
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
నేను అన్నింటినీ...

528
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
అన్నీ తీసుకుంటా.

529
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
సారీ, నీ ఉద్దేశమేంటి?

530
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
ఈ ప్రాంతంలో అన్నీ గొప్పగా ఉన్నాయి.

531
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- క్లేర్.
- ఏంటి విషయం?

532
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
అయితే...

533
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
ఈ కళాకృతులన్నీ
ఈ క్లయింట్ తీసుకుంటారట.

534
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
సరే.

535
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
హాయ్, క్లేర్.

536
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
హేయ్.

537
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
ధన్యవాదాలు.

538
00:27:23,000 --> 00:27:24,625
అదంతా చూసుకుంటాను.

539
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
తను క్లేర్.

540
00:27:27,541 --> 00:27:29,041
- మంచిగా ఉంది.
- ఆమె మంచిది.

541
00:27:29,041 --> 00:27:31,291
ఆమె చాలా కష్టపడుతుంది.
పోటీతత్వం. ఒంటరి.

542
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
అయితే... ఇక్కడ ఉన్న ఇవి,

543
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
ఇవి నాకు నచ్చాయి.

544
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
హేయిస్, ఐ లవ్ యూ!

545
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
ఈ కళాకృతులు స్థానిక కళాకారిణి
అమండా ఫ్రీడ్‌మన్‌వి.

546
00:27:45,958 --> 00:27:47,291
ఆమె నివాసం ఈగల్ రాక్‌లో.

547
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
ఆమె చూపాలనుకునేది...
బలమైన కాంతి మూలం.

548
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
ఒకవేళ గ్రహాంతర జీవులు...
ఇక్కడ దిగితే.

549
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
ఈ ఫోటోలను మీడియం, లార్జ్
ఫార్మాట్‌లో తీశారు.

550
00:27:59,541 --> 00:28:00,916
డిజిటల్ మార్పిడి లేదు.

551
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
మంచిది. అవన్నీ తీసుకుంటా.

552
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- ఏంటి?
- వాటిని ప్యాక్ చేస్తే,

553
00:28:05,666 --> 00:28:06,958
లేదా ఏదైనా. ఆ తర్వాత...

554
00:28:06,958 --> 00:28:09,250
తర్వాత ఎవరినైనా
పంపుతాను, తీసుకోవడానికి.

555
00:28:09,250 --> 00:28:11,625
ఈ పాత్రలు, ఇంతకీ,
ఇవి బాగున్నాయి.

556
00:28:11,625 --> 00:28:13,791
- ధన్యవాదాలు.
- ఇంకా స్పగెటి టైల్స్,

557
00:28:13,791 --> 00:28:16,250
అంటే, ఆ వివరణ... అందంగా ఉంది,

558
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
ఇది ఏదైనా సరే,
నా ఇంటిలో ఉండాలి.

559
00:28:18,708 --> 00:28:19,625
నిజంగా, నేను...

560
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
ఇవన్నీ తీసుకుంటాను.

561
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
ఇది నిజమైన కళ.

562
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
వీళ్లు అసలైన కళాకారులు.

563
00:28:31,833 --> 00:28:34,333
తమ వృత్తిని గంభీరంగా తీసుకుంటారు.
నేను కూడా.

564
00:28:34,333 --> 00:28:36,041
ఎంతో జాగ్రత్తగా వాటిని చేశారు,

565
00:28:36,041 --> 00:28:38,333
నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చి,
నాకు తెలియదు,

566
00:28:38,333 --> 00:28:39,791
యాపిళ్లలా కొంటున్నావు.

567
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
నిజంగానా?

568
00:28:40,791 --> 00:28:43,208
చాలా కాలంగా ఇలాంటి కళను వెతుకుతున్నాను,

569
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
నిజంగా దానితో ముడిపడ్డాను.

570
00:28:45,208 --> 00:28:46,125
అందుకే...

571
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
నాకు నిజంగా కొనాలని ఉంది,
నీకు పర్వాలేదంటే.

572
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
సరే.

573
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- సరే.
- స్పష్టం చేస్తున్నా,

574
00:28:55,166 --> 00:28:57,916
నేను గతంలో యాపిళ్లు కొనడం
నువ్వు చూడలేదు.

575
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
ఇది ఆశ్చర్యం.

576
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
అయితే...

577
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- అయితే?
- నాకు ఇంకేమైనా చూపుతావా?

578
00:29:10,583 --> 00:29:12,916
ఫుట్‌బాల్ స్టేడియంకు వెళ్లే పని లేదా?

579
00:29:12,916 --> 00:29:14,375
హాజరవాల్సిన ఫోటోషూట్?

580
00:29:14,375 --> 00:29:17,250
సరే... ఇవాళ ఏ వారం?

581
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
- ఇవాళ మంగళవారం.
- హా. లేదు.

582
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
బుధవారం వరకూ అవేవీ లేవు.

583
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
నీకు మరింత కళను చూపాలని
నిజంగానే ఉంది,

584
00:29:24,250 --> 00:29:26,125
కానీ ఇక్కడంతా కొనేశావు.

585
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
సరే, అది నా కఠినత్వం.

586
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- అలా ఎక్కువగా జరుగుతుందా?
- అవును.

587
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
నాకు చూపించడానికి ఇంకేమీ లేకపోతే
మరో ఆర్ట్ డీలర్ యాజమాన్యంలోని

588
00:29:41,125 --> 00:29:42,916
- మరో ఆర్ట్ గ్యాలరీ వెతకాలి.
- సరే.

589
00:29:42,916 --> 00:29:45,583
ఓ స్నేహితురాలు ఉంది.
తను నాకు నచ్చే కళాకారిణి.

590
00:29:45,583 --> 00:29:47,875
ఆమె గోదాము గ్లెన్‌డేల్‌లో ఉంది.

591
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
ఆమె ప్రస్తుతం అక్కడ లేదు,
కానీ నా దగ్గర తాళం ఉంది.

592
00:29:51,083 --> 00:29:53,791
చాలా కాలంగా గ్లెన్‌డేల్ వెళ్లాలని
నాకు తహతహ,

593
00:29:53,791 --> 00:29:54,708
నీకసలు తెలియదు.

594
00:29:54,708 --> 00:29:57,666
- గ్లెన్‌డేల్ మారుమూలన?
- ప్రపంచంలో నాకు నచ్చిన చోటు.

595
00:29:57,666 --> 00:30:00,916
మీ డ్రైవర్ వెనుకకు వస్తే,
మనం గ్లెన్‌డేల్‌కు వెళదాం.

596
00:30:00,916 --> 00:30:02,875
అంటే, మనం నీ కారులో వెళ్లగలం.

597
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
చెత్తగా ఉన్నందుకు మన్నించు.

598
00:30:06,458 --> 00:30:08,500
- హా...
- అది అడ్డు తీస్తాను.

599
00:30:08,500 --> 00:30:09,416
సరే.

600
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
అది నేను తీస్తా.

601
00:30:13,375 --> 00:30:15,541
- ధన్యవాదాలు.
- హా. సరే. ఎక్కడ పెట్టను...

602
00:30:15,541 --> 00:30:17,083
- కింద ఉంచెయ్.
- కిందా?

603
00:30:17,083 --> 00:30:19,250
- లేదా... సరే.
- హా, వెనుక. హా, సరే.

604
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
సరే.

605
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
దీనికి మన్నించు.

606
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- సరే.
- హా.

607
00:30:26,041 --> 00:30:26,958
మనం వెళదాం.

608
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- హా.
- సరే.

609
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
ట్రాఫిక్ లైట్ వస్తోంది.

610
00:30:33,416 --> 00:30:35,875
వాళ్ల కంటిలోకి చూడకపోతే నీకు మంచిది.

611
00:30:35,875 --> 00:30:38,166
సరే, మంచిది. హా, నేరుగా చూస్తున్నారు.

612
00:30:38,166 --> 00:30:39,250
వాళ్లు...

613
00:30:39,250 --> 00:30:44,166
అసలు ఏదీ గమనించడం లేదు.
మనం బాగానే ఉన్నామనుకుంటా.

614
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
అది భలేగా ఉంది.

615
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
సహజంగా ఉన్నావు.

616
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
హలో.

617
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
ధన్యవాదాలు.

618
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
నాకివి నచ్చాయి.

619
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
నట్రీస్ మిల్లర్.

620
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
అమోఘం.

621
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- ఇది పెయింటింగా?
- హా, అంతే.

622
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
స్కూల్ ఫోటో రోజు - సింపోజియం -
స్కూల్ మూసివేత - దీవెనలతో రాత్రి విందు

623
00:31:26,291 --> 00:31:27,333
దీని అర్థమేంటి?

624
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
అది ఓ కేలండర్.

625
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
- లేదు, అలా చేయకు.
- ఏం చేయకు?

626
00:31:30,666 --> 00:31:33,250
కళ సబ్జెక్టివ్ అని ఉపన్యాసం ఇవ్వాలా?

627
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
ఏం కనబడుతోంది?

628
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
ఇది ఓ గ్రిడ్. అంకెలు ఉన్నాయి.

629
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
దీని అర్థం ఏంటంటే...

630
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
నాకు ఏమీ తెలియలేదు.

631
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
"ఓ స్వీయ చిత్రం" అని
కళాకారిణి దీనికి పేరు పెట్టింది.

632
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
ఇక, ఆమె చూపేదేంటంటే
ఆమె మామూలు కాదని...

633
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
మామూలు మానవాళి తనను తాకలేదని.

634
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
ఇది ఆమె జీవితం. ఓ కళాకారిణిగా.

635
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
అసాధారణంగా కదలించేదిగా భావిస్తాను.

636
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
ఇది నా నేస్తం సారా వేసినది.

637
00:32:05,833 --> 00:32:08,666
ఆమె ఇవన్నీ న్యూయార్క్‌లో
గేలరీ షోకు పంపుతోంది.

638
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- కానీ దీనిని పంపనేలేదు.
- ఎందుకలా?

639
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
నాకు తెలియదు. పంపాలనుకోలేదు.

640
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
దీని పేరేంటి?

641
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
<i>మూతవేయని నేను.</i>

642
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
దానిని చూస్తే నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

643
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
అన్ని విషయాలు.

644
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
సారాను ఎలా కలిశావు?

645
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
కాలేజీలో.

646
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
మొదటి ఏడాది. ఆమె అయితే...

647
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
తన గదిలో నుంచి
ఫియోనా యాపిల్ పాట వినబడింది,

648
00:32:51,250 --> 00:32:52,958
మేము మిత్రులమని తక్షణమే తెలుసు.

649
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- మనం వెళదామా?
- మరి కాలేజీ?

650
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
ఏం చదివావు?

651
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
కళా చరిత్ర నా మేజర్.

652
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
ప్రీ-మెడ్‌గా ఆరంభించినా.

653
00:33:05,541 --> 00:33:07,291
- డాక్టరా?
- అంటే...

654
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
న్యూజెర్సీలో 18 ఏళ్ల జనరంజకమైనదాన్ని.

655
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
నా పేరెంట్స్‌కు నా ఆలోచన నచ్చింది.

656
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
కానీ అప్పుడు...

657
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
గుర్తింపు కోసం కళా చరిత్ర తీసుకుని
ప్రేమలో పడ్డాను.

658
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
ఏదో ఒకటి.

659
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
నీ జీవిత చరిత్ర ఏంటి?

660
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
మన్నించు. అది నీ జీవిత చరిత్రా?

661
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
కొంతవరకు.

662
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
చెప్పు.

663
00:33:31,916 --> 00:33:34,000
ఒకరు బాయ్ బ్యాండ్‌కు చేరేదెలా?

664
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
చాలా యాదృచ్ఛికం.

665
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
ఆడిషన్ చేశాను.

666
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
ఇతరులూ చేశారు.

667
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
నిజంగా గోడ మీద
పోలరాయిడ్ ఫోటోల్లా ఉన్నాం.

668
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
తెలుసుగా, ఏడ్రియన్,
అతనిది లక్ష డాలర్ల విలువైన నవ్వు.

669
00:33:46,875 --> 00:33:48,916
రోరీ, ఆజీ రెబెల్.

670
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
సైమన్, గంభీరమైన కవి.

671
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
ఓలీ, అంటే,
ఓలీలో ఆ ఉత్తేజం ఉంది.

672
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- హేయిస్ సంగతేంటి?
- నాది భాష అంతే.

673
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
నిజంగా ఆకర్షణగా పని చేస్తానంతే.

674
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
సరదా సంగతి ఏంటో తెలుసా?

675
00:34:03,666 --> 00:34:06,375
బ్యాండ్ కోసం ఆడిషన్ చేసిన అదే రోజున,

676
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
టైనీ టిమ్‌కు
హాకెనీ ప్లేహౌస్ వెర్షన్‌లో

677
00:34:09,666 --> 00:34:12,250
<i>ద క్రిస్మస్ కారోల్</i> కోసం
ఆడిషన్ చేశాను.

678
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
ఇక చివరకు,
నేను ఎంపిక కాలేదు.

679
00:34:15,500 --> 00:34:17,750
అంత చిన్నగా లేననుకుంటా.

680
00:34:17,750 --> 00:34:19,166
బాయ్ బ్యాండ్ వచ్చింది.

681
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
నాటకం దొరికితే, అదే చేసేవాడిని.

682
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
తర్వాత...

683
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
బ్యాండ్‌లో వేరేవారు ఉండేవారు.

684
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
ఇంకా...

685
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
నేనయితే...

686
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
నేనెలా ఉండేవాడినో తెలియదు.

687
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
అరె, ఆకలిగా ఉంది. నీకు ఆకలిగా ఉందా?

688
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
వెళ్లి ఏదైనా తిందాం.

689
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
నేను...

690
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
అంతగా తెలియదు.

691
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
ఏంటి... ఏమంటున్నావు?

692
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
అంతగా చెప్పలేను...

693
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
గ్లెన్‌డేల్లో ఈ గోడౌన్లో ఏం చేస్తున్నామో,
ఇవన్నీ ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నామో

694
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
తెలీడం లేదు.

695
00:34:58,625 --> 00:35:00,791
చెప్పా కదా. నాకు గ్లెన్‌డేల్ ఇష్టం.

696
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
నీలాంటి మనిషిని అంత తరుచుగా
నేను కలవను.

697
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
చాలా మంది నేను తెలుసని అనుకుంటారు.

698
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్.

699
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
అది నేను కాదు.

700
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
నాకు తెలియదు.
నువ్వేం పట్టించుకోలేదు.

701
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
దాని వరకు అయితే,
మనం కలిసినది చాలా...

702
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
ఆసక్తికర విధానం.

703
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
తెలివైనదానివి కావచ్చు.

704
00:35:28,000 --> 00:35:30,625
ఇంకా, తెలుసుగా,

705
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
నువ్వు చాలా...

706
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
మనోహరం, లేదా ఏదైనా.

707
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"మనోహరం?"

708
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
లేదా ఏదో ఒకటి.

709
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
ఇక, నేనిక్కడ చేస్తున్న పని...

710
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
నిన్ను బాగా తెలుసుకుందామని.

711
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
సరే...

712
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
నీ నిజాయితీని అభినందిస్తాను.

713
00:35:57,125 --> 00:35:59,625
పేపర్ బ్యాగ్
ఫియోనా యాపిల్

714
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
అయితే, మనం ఏం తిందామని?

715
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
బెవర్లీ హిల్స్‌లో
నా హోటల్‌కు వెళ్లి రూమ్ సర్వీస్

716
00:36:14,250 --> 00:36:15,666
ఆర్డర్ చేయవచ్చు.

717
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- అది... చాలా దూరం.
- హా, వద్దు.

718
00:36:19,250 --> 00:36:21,375
చేతిలో అవకాశాలు సూచించానంతే.

719
00:36:21,375 --> 00:36:23,958
- నాకు ఎల్ఏ అంతగా తెలియదు.
- సరే, సరే.

720
00:36:23,958 --> 00:36:25,000
సరే.

721
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
ఎలా ఉంటుంది...

722
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
హిల్‌హరస్ట్‌లో ఆల్ టైం?

723
00:36:28,375 --> 00:36:31,500
- తను హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్ కదా?
- దేవుడా.

724
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
అది ప్రముఖ చోటా, లేదా...

725
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
అది చాలా ప్రముఖం కావచ్చు.

726
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
సరే.

727
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
నిజానికి.

728
00:36:42,916 --> 00:36:45,500
మా ఇంటికి వెళదాం,
నీకు శాండ్విచ్ చేసిస్తా.

729
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
ఇదేదో బాగుంది.

730
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
ఇదిగో వచ్చేశాం.

731
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
కొంచెం కంగాళీగా ఉంది.

732
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
క్యాంప్ కోసం ఇజ్జీ సర్దుతుంది, అందుకే.

733
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
సరిగ్గా ఉంది.

734
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
ఇదే ఇల్లు.

735
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
ధన్యవాదాలు.

736
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
డానియల్‌కు నచ్చదు...

737
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
ఇది నా మాజీకి నచ్చేది కాదు.

738
00:37:22,916 --> 00:37:24,916
ఇది స్టార్టర్ ఇల్లు అనేవాడు.

739
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
కానీ ఇది ఇల్లే అనుకునేదాన్ని.

740
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- అబ్బా, ఛ!
- అంతా బాగానే ఉందా?

741
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
ఏంటి?

742
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
హా, అంతా బాగుంది. ఓ రకంగా.

743
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
అదీ...

744
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
గడువు తేదీ మీరిందా?

745
00:37:42,125 --> 00:37:45,125
సహజంగా ఆ తేదీలను
సలహాగానే తీసుకుంటాను.

746
00:37:45,125 --> 00:37:47,958
వద్దు, అదేంటంటే...
నా ఫ్రిజ్ మళ్లీ పాడయింది.

747
00:37:47,958 --> 00:37:49,208
అందుకే, నేను...

748
00:37:49,208 --> 00:37:52,291
ఎంత కాలంగా పాడయిందో చూడాలి,
కానీ నీవు వెళతానంటే...

749
00:37:52,291 --> 00:37:53,750
- నేను...
- ఆగు. అది ఇటివ్వు.

750
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
- రుచి చూద్దాం. హా.
- ఏంటి?

751
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
అరె, లేదు. ఇది ఇంకా ఓ వారం
పని చేస్తుంది.

752
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
ఓరి దేవుడా!

753
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- లేదు, అలా కాదు.
- అలా ఎందుకు చేశావు?

754
00:38:04,083 --> 00:38:06,291
- లేదు, అది నీదే.
- ఖాయం చేసుకోవాలని.

755
00:38:06,291 --> 00:38:07,666
ఓ, సరే. ధన్యవాదాలు.

756
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- పని చెప్పు.
- ఏంటి?

757
00:38:10,750 --> 00:38:14,250
లేదు, నా ఫ్రిజ్‌లో సామాగ్రితో
నీకు వాసన పరీక్ష చేయను.

758
00:38:14,250 --> 00:38:16,416
ఓయమ్మా, సమయం వృధా అవుతోంది.
పని చెప్పు.

759
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
- ఇది నాకు గౌరవం.
- సరే.

760
00:38:17,833 --> 00:38:21,041
సరే, సరే. గారేజీలో కూలర్ ఉంది,
ఐస్‌తో నింపుదాం,

761
00:38:21,041 --> 00:38:23,500
రెండు విభాగాలు చేద్దాం,
ఉంచేవి ఇంకా పారేసేవి.

762
00:38:23,500 --> 00:38:24,541
సరే, అర్థమైంది.

763
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
ఆ శాండ్విచ్‌లు. మనం ఇప్పటికీ...

764
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- లేదా ఏంటి?
- కూలర్ తీసుకురా.

765
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
సరే.

766
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- టొమాటో.
- కావాలి.

767
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
ధన్యవాదాలు.

768
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
సరే.

769
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
నీ కూతురు, నువ్వు...

770
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
సన్నిహితమా?

771
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
అవును, మేమంతే.

772
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
నా ఉద్దేశం,

773
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
తను నా కూతురు,
నేను తన తల్లిని,

774
00:39:00,625 --> 00:39:03,333
కొన్నిసార్లు పరస్పరం
కోపగించుకుంటాం, కానీ...

775
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
కానీ, అవును. తనే నాకు ప్రాణం.

776
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
నీ సంగతేంటి?

777
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
మీ అమ్మానాన్నలతో
సన్నిహితంగా ఉంటావా?

778
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
నిజానికి కాదు.

779
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
అంటే, నా చిన్నప్పుడే విడిపోయారు.

780
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
అమ్మ మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంది...

781
00:39:21,666 --> 00:39:23,708
"స్కన్‌థోర్ప్‌కు చెందిన డారెన్.

782
00:39:23,708 --> 00:39:26,041
"మంచి షో, హేయిస్. చాలా బాగుంది."

783
00:39:26,041 --> 00:39:27,041
నీకు నచ్చదా?

784
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
అంటే, ఆయన మంచివాడే.
విసిగించే రకం.

785
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
ఆయన స్కన్‌థోర్ప్,
మురికివాడకు చెందిన రకం.

786
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
అతను...

787
00:39:34,916 --> 00:39:37,125
- చెడ్డవాడు కాడు.
- మీ నాన్న సంగతేంటి?

788
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
మా బంధంలో నాన్న చాలా కోరాడు,

789
00:39:38,875 --> 00:39:41,208
గత కొన్నేళ్లుగా, అదే తమాషా సమయం,

790
00:39:41,208 --> 00:39:43,875
నేను ఎదిగే సమయంలో
ఆయన ఏనాడూ లేడు.

791
00:39:43,875 --> 00:39:45,666
ఇప్పుడు ఆయన మంచి...

792
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
మిత్రులం కావాలంటాడు.

793
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
అవును.

794
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
నాకు తెలియదు.

795
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
ఆయనకు చేరిక కావాలని ఉంది, కానీ...

796
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
మనుషులను నమ్మడం కష్టం కదా?

797
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
అవును.

798
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
ఇది చాలా బాగుంది.

799
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
ధన్యవాదాలు.

800
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
ఈ డానియల్...

801
00:40:11,416 --> 00:40:13,083
మాజీ భర్త. ఏం జరిగింది?

802
00:40:13,083 --> 00:40:14,458
నిజంగా తెలియాలా?

803
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
కొంచెం ఉత్తేజం కోసం
సాధారణ ప్రశ్న ఏదీ లేదా?

804
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
-"నీకు నచ్చే రంగు ఏది?"
- నీకు నచ్చే రంగు ఏది?

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
అది చాలా వ్యక్తిగత ప్రశ్న.

806
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
సందర్భం కోసం...

807
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
ఎల్ఏకు ఈమధ్యే మారాను.

808
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
న్యూయార్క్ డౌన్‌టౌన్‌లో
కళా లోకంలో చేరడం నా కోరిక,

809
00:40:36,000 --> 00:40:39,750
కానీ ఎల్ఏ డౌన్‌టౌన్‌లో
కళా లోకంలో ఉండడమే భరించగలను.

810
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
ఎకో పార్క్‌లో ఓ పార్టీలో
డానియల్‌ను కలిశాను.

811
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
ఇపుడే నచ్చడం లేదు.

812
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- ఆలస్యం అవుతోంది. బహుశా మనం...
- సోలీన్.

813
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- హేయిస్?
- మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

814
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
నమ్మకం సమస్యలు గల ఇద్దరు
కొంచెం బహిర్గతం కావాలి.

815
00:40:54,708 --> 00:40:56,458
దారుణం ఏం జరగగలదు?

816
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
ఎవరికైనా బహిర్గతం అయితే
ఏం దారుణం

817
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
జరగగలదో నీకు తెలియాలా?

818
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
దయచేసి చెప్పు.

819
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
సరే.

820
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
నీకు చెబుతాను.

821
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
డానియల్, తను చాలా తెలివైనవాడు,

822
00:41:11,375 --> 00:41:14,166
బాహాటంగా ఉంటూ, ఆదర్శాలు కలవాడు.

823
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
ఒకరినొకరు బాగా మెచ్చాం.

824
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
ఇక మేము కలిశాక,

825
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
ప్రేమ, పెళ్లి జరిగాక,
నేను గర్భం దాల్చాను,

826
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
అదే వరుస కాకపోయినా.

827
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
ఆ తర్వాత మేము...

828
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
చాలా చిన్నతనంలో ఓ బిడ్డ కూడా.

829
00:41:33,041 --> 00:41:35,291
మేము తల దించుకుని బతికాము.

830
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
తను పని బాగా చేస్తున్నాడు.

831
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
చివరకు గేలరీ తెరచుకుంది.
ఇజ్జీ బడికి వెళ్లింది.

832
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
కానీ... అక్కడ...

833
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
దూరం పెరిగింది.

834
00:41:45,416 --> 00:41:47,000
మా మధ్య... అంతరం పెరిగింది.

835
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
కానీ అనుకున్నాను,
"సరే, అది మామూలే.

836
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
"అది మామూలే.

837
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
"తెలుసుగా...

838
00:41:54,750 --> 00:41:56,958
"అంటే నీదేమీ కథ కాదు. ఎదుగు."

839
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
తర్వాత ఒక రాత్రి,

840
00:41:59,166 --> 00:42:01,875
దాదాపు మూడేళ్ల క్రితం...

841
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
అతని ఉద్యోగ స్నేహితులతో
రాత్రి విందుకు వెళ్లగా...

842
00:42:07,958 --> 00:42:11,000
నేనేదో విషయం చెబుతూనే ఉన్నా...

843
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
మా అందరికీ తెలిసిన ఓ పుకారు గురించి,

844
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
ఎవరో ఎవరినో మోసం చేయడం గురించి.

845
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
టేబుల్ అంతా మౌనం దాల్చింది.

846
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
గదిలో అందరూ నీ గురించి మాట్లాడుతుంటే

847
00:42:25,958 --> 00:42:28,583
ఆ గదిలోకి వెళ్లే పరిస్థితి నీకు తెలుసుగా?

848
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
నేను డానియల్ వైపు చూస్తే,

849
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
తను నావైవు చూడలేడు.

850
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
అతను నా వైపు చూడలేడు.

851
00:42:38,250 --> 00:42:41,250
ఇక, మేము ఇంటికి వచ్చి,
ఆయాను మాట్లాడుకుని,

852
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
అతనిని విషయం అడిగాను.

853
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
ఆమె పేరు ఏవా అని చెప్పాడు.

854
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
ఆమె...

855
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
అతని కంపెనీలో కుర్ర వకీలు.

856
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
దాని గురించి చాలా మంచిగా ఉండడమే
నాకు బాగా కోపం తెప్పించే విషయం.

857
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
మరిచిపోవడం నా ఎంపిక.

858
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
నేను చెప్పాను...

859
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
మా కోసం, మా కుటుంబం కోసం,
మా కుటుంబం మంచి కోసం,

860
00:43:14,541 --> 00:43:17,333
అంటే, జనాలు తప్పు చేస్తారు.
నేనది మరిచిపోతాను.

861
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
అది క్షమిస్తాను.

862
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
ఆపై తను చెప్పాడు...

863
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
తనకు అది వదిలేయాలని లేదని.

864
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
ప్రేమలో ఉన్నాడు.

865
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
తర్వాత, చాలా మౌనంగా...

866
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
వెళ్లిపోయాడు.

867
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
ఇక...

868
00:43:48,666 --> 00:43:51,041
అది, నా వరకు,
ఎవరికైనా బహిర్గతం అయితే

869
00:43:51,041 --> 00:43:53,083
జరగగలిగే అతి దారుణ పరిస్థితి.

870
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
సరే...

871
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
ఇక్కడే ఉన్నాం.

872
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
హాయిగా తింటున్నాం...

873
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
మంచి శాండ్విచ్‌లను.

874
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
అవి బాగున్నాయి, అవునా?

875
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
బహుశా మేమందరం డానియల్ కాదేమో.

876
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
అది పరిగణిస్తాను, హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్.

877
00:44:16,291 --> 00:44:18,500
ఓహ్, ఊరుకో,
ఇంటి పేరుతో కలిపి చెప్పకు.

878
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
నీకది నచ్చదా?

879
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
అది పూర్తి కథను చెప్పదు.

880
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
నాకది కనబడుతోంది.

881
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
అదీ... ఇప్పుడే వస్తా.

882
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
హలో?

883
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
హాయ్, ఇజ్జీ.

884
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
హే, లేదు.

885
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
లేదు, లేదు, అలా కాదు...

886
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
క్యాంప్‌కు అంతా సర్దావుగా.

887
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
అవును.

888
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
సరే, తెలుసు.
లేదు, నీ గదిలోకి వెళ్లలేదు.

889
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
నీ ఆశలను మన్నిస్తాను,
నీ గదిలోకి వెళ్లను.

890
00:45:17,041 --> 00:45:18,916
నీ సామాను ఇల్లంతా పడుంది.

891
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
ఎందుకని ఆపావు?

892
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
కారణమేమీ లేదు.

893
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
ఆ పాట ఏమిటి?

894
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
నిజానికి ఏమీ లేదు.

895
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
నాకు నచ్చింది.

896
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
అవునా?

897
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
అవును.

898
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
నీకు పెద్దదాన్ని.

899
00:47:11,250 --> 00:47:12,166
లేదు, కాదు.

900
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
సరే.

901
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
మీ అమ్మను కాగలను.

902
00:47:24,000 --> 00:47:26,250
- కాదుగా. అలా కాదుగా.
- కానీ కాగలను.

903
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
వద్దు.

904
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
నీ హోటల్‌లో దింపమంటావా?

905
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
పర్లేదు. బయట డెస్మండ్ ఉన్నాడు.

906
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
మళ్లీ నిన్నెపుడు కలవగలను?

907
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
హేయిస్.

908
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
సోలీన్.

909
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
నేనిలా చేయలేను.

910
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- ఎందుకలా?
- కారణం నీవు నీవే,

911
00:48:00,000 --> 00:48:02,833
నేను నేనే. మనకు సరిపడదు.

912
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
చూద్దాం.

913
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
శాండ్విచ్ నచ్చడం ఆనందం.

914
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
గొప్పగా ఉంది.

915
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
ఛ, ఏంటిది...

916
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- హాయ్. హే!
- హే, హే.

917
00:48:47,291 --> 00:48:49,458
- తెలుసు. సర్దుకోవాలి.
- హా, మంచిది.

918
00:48:49,458 --> 00:48:50,416
సరే.

919
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
ఏంటి సంగతి?

920
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
బాగానే ఉన్నావా?

921
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
బాగున్నాను.

922
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
అయ్యో. మత్తులో ఉన్నావా?

923
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
లేదు.

924
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
- ట్రేసీ గమ్ ఇచ్చిందా?
- లేదు.

925
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
బాగానే ఉన్నాను.

926
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
అలాగే. సర్దుకుంటాను.

927
00:49:06,250 --> 00:49:07,625
లోపలకు రాకు. దయచేసి.

928
00:49:31,750 --> 00:49:33,750
పే యువర్ వే ఇన్ పెయిన్
సెయింట్ విన్సెంట్

929
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
<i>మీరు చేయాలి చెల్లింపు</i>

930
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
<i>మీ మార్గంలో</i>

931
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
<i>ఆ బాధలో</i>

932
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
<i>మీరు చేయాలి</i>

933
00:49:49,416 --> 00:49:50,541
<i>ప్రార్థన</i>

934
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
<i>మీ మార్గంలో</i>

935
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
<i>సిగ్గు</i>

936
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...అలా ఉండడం, అంటే,
పా క్యాంపర్ వర్సెస్ జేసీ,

937
00:49:58,125 --> 00:50:01,333
వేరే విభాగాలలో నువ్వు తిరిగే
జేసీ అతనేనా...

938
00:50:01,333 --> 00:50:02,458
- ఇజ్జీ!
- ఏంటి?

939
00:50:02,458 --> 00:50:03,375
హాయ్!

940
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
ఓరి దేవుడా.

941
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
హేయ్!

942
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- దేవుడా!
- హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

943
00:50:09,166 --> 00:50:11,916
- మనం రావడం సంతోషం.
- సరే, అమ్మాయిలు. వెళదాం. పదండి.

944
00:50:11,916 --> 00:50:13,125
- సరే.
- మాట్లాడదాం.

945
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
కాసేపట్లో కలుస్తా.

946
00:50:14,250 --> 00:50:16,916
- హే, ఇజ్. నువ్వు రావాలి.
- సరే, ఇప్పుడే వస్తా.

947
00:50:16,916 --> 00:50:18,500
- నేను వెళ్లాలి.
- నాకు తెలుసు.

948
00:50:18,500 --> 00:50:20,041
సరే. పురుగుల స్ప్రే ఉందిగా?

949
00:50:20,041 --> 00:50:21,666
- ఉందమ్మా.
- ఆంటీహిస్టమీన్స్?

950
00:50:21,666 --> 00:50:22,583
అన్నీ ఉన్నాయి.

951
00:50:22,583 --> 00:50:23,500
- సరేనా?
- సరే.

952
00:50:23,500 --> 00:50:25,416
- సరే, ఆదివారం మాట్లాడదాం.
- సరే.

953
00:50:25,416 --> 00:50:26,666
- వెళతాను.
- ఐ లవ్ యూ.

954
00:50:26,666 --> 00:50:27,875
మంచి వేసవి గడుపు.

955
00:50:27,875 --> 00:50:29,458
- గడుపుతా.
- లవ్ యూ, వెళతా!

956
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
హమ్మయ్య. మన్నించాలి, మన్నించు.

957
00:50:31,833 --> 00:50:33,083
- లేదు.
- మనం వెళ్లాలి.

958
00:50:33,083 --> 00:50:35,166
- ఎలా ఉంది?
- ఇది బాగుంది.

959
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
చక్కని పార్టీకి మరోసారి
ధన్యవాదాలు - నువ్వు ఉత్తమం!

960
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}ఎవరైనా డేట్‌లు కుదిరారా?

961
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
నా మనసులో నుంచి
ఆ ముద్దు చెదిరిపోవడం లేదు

962
00:50:59,750 --> 00:51:02,416
నేను నిన్ను మళ్లీ కలవాలి

963
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
ఎవరు నువ్వు?

964
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
హా! అది కటువుగా ఉంది!

965
00:51:16,666 --> 00:51:19,541
{\an8}ఇన్వాయిస్‌లో నీ నెంబర్ తీసుకున్నాను
అది పర్వాలేదుగా

966
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}కళాఖండాలు చేరుకున్నాయా?

967
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
ఇంకా ఇంటికి చేరలేదు
అవి బాగున్నాయని చెప్పారు

968
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
{\an8}ఏదేమైనా...ముద్దు గురించి

969
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}నువ్వు సందేశాలు చదువుతావని తెలుసు :)

970
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}నేను నిద్రపోవాలి. ఆలస్యం అయింది.

971
00:51:59,833 --> 00:52:03,375
{\an8}ఈ వారంలో న్యూయార్క్‌లో ఉంటాను
ఎసెక్స్ హోటల్

972
00:52:03,375 --> 00:52:05,041
{\an8}వచ్చి నన్ను కలువు

973
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
<i>నాలోని రాక్షసుడికి అప్పజెప్పేస్తా</i>

974
00:52:12,750 --> 00:52:15,250
<i>ఇంకా నేను
నా కవచం దించేస్తా</i>

975
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
<i>నాలోని దృష్టిని వదిలేస్తా</i>

976
00:52:19,875 --> 00:52:22,666
<i>నేను నా రక్షణ దించేశాక</i>

977
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
<i>నేను ఆమెను నమ్మిస్తే
నన్ను తిరిగి తీసుకుంటుంది</i>

978
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
{\an8}<i>తరువాత చివరకు కిందకు రాగలను</i>

979
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}<i>నేను వేయాలనుకునే అడుగులు
నీవు వేయి</i>

980
00:52:33,958 --> 00:52:37,208
{\an8}<i>ఎందుకంటే నా కవచం దించేశానుగా</i>

981
00:52:37,208 --> 00:52:38,708
{\an8}ఆగస్ట్ మూన్ - గార్డ్ డౌన్
- సబ్‌స్క్రైబ్

982
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
<i>మనం 32,000 అడుగుల
ఎత్తుకు చేరుకున్నాం,</i>

983
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
<i>లగార్డియాకు చేరడంలో
మంచి ప్రయాణం ఆశిస్తున్నాం.</i>

984
00:54:02,500 --> 00:54:04,666
హాయ్.

985
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
ప్రయాణం ఎలాగుంది?

986
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
అది బాగుంది.

987
00:54:15,958 --> 00:54:17,000
మంచిది.

988
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
అనుకోని ప్రయాణం.

989
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
కొత్త డ్రెస్సా?

990
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
కాదు.

991
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
నీ షో ఎలా జరిగింది?

992
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
బాగుంది.

993
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
చక్కగా ఉంది.

994
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
అనుకోనిది.

995
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
నీ వాచీ తీసుకొచ్చాను.

996
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
అది నీకే బాగుందనుకుంటా.

997
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
సరే, సరే. చాలా బకిల్స్ ఉన్నాయి.

998
00:56:15,666 --> 00:56:16,916
కానీ అది చాలా బాగుంది.

999
00:56:16,916 --> 00:56:18,041
హా, అవును.

1000
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
చికెన్ ఫింగర్స్ తేగలరా?

1001
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
మంచిది.

1002
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
నీకేం కావాలి?

1003
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
బీఎల్‌టీ.

1004
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
బీఎల్‌టీ?

1005
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
వేపుడా?

1006
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- అవును.
- హా. చాలా వేపుడు.

1007
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
ఇంకా కుకీ ప్లేట్.

1008
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
ఇంకా కుకీ ప్లేట్.

1009
00:57:21,875 --> 00:57:26,083
వాంగ్ చుంగ్ "డాన్స్ హాల్ డేస్"
పాయింట్స్ ఆన్ ద కర్వ్

1010
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
ఇవిగో నీ చికెన్ ఫింగర్స్.

1011
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
<i>నీ ప్రియురాలిని చేతుల్లోకి పట్టుకో</i>

1012
00:57:40,875 --> 00:57:43,333
{\an8}<i>ఆమెను చేతులపై నిలబెట్టేలా చేయి</i>

1013
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
<i>నీ ప్రియురాలని మేజోళ్లతో పట్టుకో</i>

1014
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
<i>అప్పుడు నీకు అనిపించేలా చేయి</i>

1015
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
<i>మేము చాలా ఆ దశలో ఉంటాం</i>

1016
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
<i>మా డాన్స్ హాల్ రోజులలో</i>

1017
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
<i>మనం వెర్రిగా బాగుంటాం</i>

1018
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
<i>ఎప్పుడైతే నేను, నువ్వు
ఇంకా అందరికీ మనం తెలిశాక</i>

1019
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
<i>మనం నమ్మగలము
ఏది నిజమో అది చెప్పుకోగలము</i>

1020
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
<i>నేను చెప్పాగా</i>

1021
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
<i>నాట్య నడవా రోజుల ప్రేమ</i>

1022
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
<i>నీ ప్రియురాలిని మణికట్టుతో పట్టుకో</i>

1023
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
<i>ఆమె నోటిలో ఓ కురువింద</i>

1024
00:58:37,041 --> 00:58:39,500
<i>ఆమె కళ్లు రెండు నీలమణి రత్నాలు</i>

1025
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
<i>నీకు ఆమె కావాలి
ఇంకా ఆమెకు నువ్వు కావాలి</i>

1026
00:58:46,458 --> 00:58:50,791
<i>నీకు ఆమె కావాలి
ఇంకా ఆమెకు నువ్వు కావాలి</i>

1027
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
మా ఇంటిలో పియానోపై
అదే పాట వాయించావు కదా?

1028
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
నచ్చింది. అది బాగుంది.

1029
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- అవునా?
- అవును.

1030
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
ఎప్పుడూ గిటార్ వాయిస్తుంటావా?

1031
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
లేదు.

1032
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
బ్యాండ్‌లో చేరే ముందు ఏ వాయిద్యం
వాయించడం తెలియదు.

1033
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
అది అవసరం కాదని చెప్పారు.

1034
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
అవును.

1035
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
ఓ కథ వినాలని ఉందా?

1036
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
కొన్నేళ్ల క్రితం,
మా లేబుల్ హెడ్ నన్ను పిలిచి,

1037
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
నాకు నచ్చిన బ్యాండ్‌లో ప్రధాన గాయకుడు

1038
00:59:35,291 --> 00:59:38,833
నన్ను కలవాలని అనుకుంటున్నట్లు
నాకు చెప్పాడు.

1039
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
ఉత్తేజం చెందాను. మాకు పొసగవచ్చు.

1040
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
పాట రికార్డ్ చేయడం.

1041
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
నేనక్కడకు వెళ్లాక,

1042
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
అది తన పదేళ్ల కూతురి
పుట్టిన రోజు పార్టీ,

1043
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
ఆమెతో, తన స్నేహితులతో
నేను ఫోటోలు దిగడమే అతనికి కావాలి.

1044
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
నా జీవితంలో అదే పెద్ద భయం.

1045
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
నేను తమాషా అవగలను.

1046
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
నువ్వు తమాషా కాదు.

1047
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
నువ్వు తమాషా కాదు.

1048
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
<i>నాకు చాలా సమయం పట్టిందిలే</i>

1049
01:00:31,041 --> 01:00:34,541
<i>చెప్పడానికి చాలా సమయం పట్టిందిలే</i>

1050
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
<i>చందమామ పై
రాకెట్‌లా నేలపై దిగుతున్నా</i>

1051
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
<i>నాకు చెప్పగలవా
ఓహ్, నీకేం చేయాలని ఉందో</i>

1052
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
<i>నాకు చెప్పగలవా
ఓహ్, నీకేం చేయాలని ఉందో</i>

1053
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
<i>నీకేం చేయాలనుందో
నీకేం చేయాలని ఉందో</i>

1054
01:00:57,125 --> 01:00:59,208
<i>ఓహో, ఎందుకనో...</i>

1055
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
శుభోదయం.

1056
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
శుభోదయం.

1057
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
నీ కార్డిగాన్ తీసుకోవడం
ఇబ్బంది కాదేమో కదా.

1058
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
ఇది తాత్కాలికమే,
నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తా.

1059
01:01:10,583 --> 01:01:13,583
- ఫిర్యాదు లేమీ లేవు.
- సరే. అడిగానంతే.

1060
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
నా పర్యటనలో ఐరోపా భాగం కోసం
ఈ మధ్యాహ్నం బయలుదేరాలి.

1061
01:01:26,833 --> 01:01:29,458
చింతించకు, నీకు తెలిసే ముందే
నేను వెళ్లిపోతాను.

1062
01:01:29,458 --> 01:01:31,375
నువ్వు నాతో రావాలని నిజంగా నా ఆశ.

1063
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
నేనలా రాలేనని తెలుసుగా.

1064
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
ఎందుకు రాలేవు?

1065
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
ఇజ్జీ. నేనలా అనుకో...

1066
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
వేసవి అంతా క్యాంప్‌లో ఉంటుంది.

1067
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- గేలరీ. నాకు...
- నీ గేలరీలో అన్నిటినీ...

1068
01:01:49,958 --> 01:01:52,416
- ...పని ఉంది, తెలుసుగా.
- ...నిజంగా కొనేశాను,

1069
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
అంటే, దానర్థం...

1070
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
మరిన్ని కళాకృతులు చేయడానికి
నీ కళాకారులకు సమయం అవసరం లేదా?

1071
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
నాకు బట్టలు లేవు.

1072
01:02:02,750 --> 01:02:04,750
- నాకు స్టైలిస్టుల సైన్యం ఉంది.
- లేదు.

1073
01:02:04,750 --> 01:02:06,166
- సైన్యం.
- నీకర్థం కాదు.

1074
01:02:06,166 --> 01:02:08,791
తగినన్ని లోదుస్తులు తెచ్చుకోలేదు.

1075
01:02:08,791 --> 01:02:10,541
సరే, టార్గెట్‌కు వెళదాం,

1076
01:02:10,541 --> 01:02:12,625
నీకు మరో ఫ్రూట్ ఆఫ్ ద లూమ్ కొంటాను.

1077
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- అదే వేసుకుంటావుగా?
- ఏంటి? ధన్యవాదాలు.

1078
01:02:15,000 --> 01:02:18,041
హా, అవును. కచ్చితంగా.
ధన్యవాదాలు. బెస్ట్ మాత్రమే.

1079
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
సోల్, అసలైన సెలవు
ఆఖరిగా ఎప్పుడు తీసుకున్నావు?

1080
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
జనాలు అనే మాటల సంగతేంటి?

1081
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
అవేవీ పట్టించుకోను.

1082
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
పరిస్థితి బాగా చెడితే,
మనం ఇలా చెబుదాం,

1083
01:02:40,333 --> 01:02:45,666
నువ్వు నా అత్యంత ఆకర్షణీయ
ఆర్ట్ కన్సల్టెంట్‌వని.

1084
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి.

1085
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
నీ తల చూసుకుని వెళ్లు.

1086
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
ఇంకా... అంతే.

1087
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
ఉంటాను, జీ.

1088
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
అందరికీ హాయ్.
ఈమె సోలీన్, తను నా ఆర్ట్ కన్సల్టెంట్.

1089
01:03:15,583 --> 01:03:17,458
- హాయ్.
- ఏంటి సంగతి?

1090
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- అక్కడ కూర్చో.
- సరే.

1091
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
హాయ్.

1092
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- అదగరొట్టు.
- వెళతాం.

1093
01:03:58,541 --> 01:03:59,791
ఇవి నీ కోసం.

1094
01:03:59,791 --> 01:04:00,791
- చెవులు.
- థాంక్స్.

1095
01:04:00,791 --> 01:04:02,916
- ఇంకా అక్కడ... ధన్యవాదాలు.
- హేయిస్.

1096
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
మొదలుపెడదాం.

1097
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
<i>నీ రోజు నుండి మరిన్ని గంటలు కావాలి</i>

1098
01:04:14,208 --> 01:04:15,166
రోజు

1099
01:04:15,166 --> 01:04:19,583
<i>నీ నడుముపై ధ్యాస
నీ కోసం చాలా శక్తి తెచ్చా</i>

1100
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
<i>నీ సమయంలో మరిన్ని నిమిషాలు కావాలి</i>

1101
01:04:22,958 --> 01:04:23,875
<i>సమయం</i>

1102
01:04:23,875 --> 01:04:28,375
<i>నీ దండు కావాలని ఉంది
మన ఇద్దరికీ ప్రత్యేక గది ఉండేలా</i>

1103
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
<i>నువ్వు ఓ కళాఖండానివి</i>

1104
01:04:34,041 --> 01:04:37,500
<i>దానికి మనం వేడుక చేసుకోవాలి</i>

1105
01:04:37,500 --> 01:04:41,000
<i>నీవు ఎన్నడూ వదిలిపోనని చెప్పు</i>

1106
01:04:41,000 --> 01:04:42,666
చాలా అద్భుతం, కదా?

1107
01:04:42,666 --> 01:04:45,583
<i>ఎందుకంటే నీ గురించి
ప్రతి రోజూ నా ఆలోచన</i>

1108
01:04:45,583 --> 01:04:47,250
<i>యే యే యే</i>

1109
01:04:47,250 --> 01:04:51,291
<i>మనం ఓ ముఖ్యాంశం, ముఖ్యాంశం
లేదు సందేహం</i>

1110
01:04:51,291 --> 01:04:53,500
<i>వెన్నెలలో నన్ను తాకు
వెన్నెల, నేను సిద్ధం</i>

1111
01:04:53,500 --> 01:04:55,791
బార్సిలోనా

1112
01:04:55,791 --> 01:05:00,000
<i>నీ పెదవులతో నాతో ఆడుకో
నా నోటిపై పెదవులతో</i>

1113
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
<i>నాకు రుచి నచ్చేలా చేశావులే</i>

1114
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
<i>నా పర్యటనలో ఏ సమయంలోనయినా</i>

1115
01:05:06,375 --> 01:05:08,333
<i>ఎక్కడకు వెళతావో చెబితే చాలు</i>

1116
01:05:08,333 --> 01:05:11,708
<i>నేనే మొదట చేరుకుంటానులే</i>

1117
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
<i>పళ్లెంలో విందు భోజనం ఉంది</i>

1118
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
<i>అది కాసేపు ఆగుతుందిలే</i>

1119
01:05:17,083 --> 01:05:20,291
<i>ఎందుకంటే నేను నేరుగా
మిఠాయి తింటానులే</i>

1120
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
<i>నువ్వు ఓ కళాఖండానివి</i>

1121
01:05:25,833 --> 01:05:29,000
<i>దానికి మనం వేడుక చేసుకోవాలి</i>

1122
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
<i>నీవు ఎన్నడూ వదిలిపోనని చెప్పు</i>

1123
01:05:34,750 --> 01:05:37,083
<i>ఎందుకంటే నీ గురించి
ప్రతి రోజూ నా ఆలోచన</i>

1124
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
<i>యే యే యే</i>

1125
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- ఇజ్జీ?
<i>- అమ్మా.</i>

1126
01:05:44,333 --> 01:05:45,916
ఎలా ఉన్నావు, ఏంటి విషయం?

1127
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
నేను బాగున్నాను.

1128
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
హా, కొంచెం ప్రయాణాలు చేస్తున్నాను.

1129
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- ఎక్కడ?
- అంతటా తిరుగుతున్నాను.

1130
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
<i>- చెప్పు. నాకు తెలియాలి.</i>
- నీ ఆలోచనేంటి?

1131
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
<i>ఎవరది?</i>

1132
01:06:01,291 --> 01:06:04,041
తను నా కొత్త క్లయింట్.

1133
01:06:04,041 --> 01:06:05,625
ఓరి దేవుడా. ఏం చేస్తున్నావు?

1134
01:06:05,625 --> 01:06:08,166
గ్యాలరీలో అంశాలు నచ్చాయట,
అందుకే మా ప్రయాణం...

1135
01:06:08,166 --> 01:06:09,625
సంగీతం గురించి చెప్పు.

1136
01:06:09,625 --> 01:06:10,625
రోమ్

1137
01:06:10,625 --> 01:06:13,750
<i>మనం ఓ ముఖ్యాంశం, ముఖ్యాంశం
లేదు సందేహం</i>

1138
01:06:13,750 --> 01:06:18,208
<i>వెన్నెలలో నన్ను తాకు
వెన్నెల, నేను సిద్ధం</i>

1139
01:06:18,208 --> 01:06:22,000
<i>నీ పెదవులతో నాతో ఆడుకో
నా నోటిపై పెదవులతో</i>

1140
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- ఇజ్జీ సంగతేంటి?
- ఆమెకు ఇంకా చెప్పలేదు.

1141
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
24 ఏళ్ల పాప్‌స్టార్‌తో
ప్రపంచం చుట్టడం గురించి

1142
01:06:28,666 --> 01:06:29,916
నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

1143
01:06:29,916 --> 01:06:31,791
పర్వాలేదు. అదెలాగో తెలుసు. హా.

1144
01:06:31,791 --> 01:06:34,833
వారంలో తనతో
15 నిమిషాలు మాట్లాడగలను,

1145
01:06:34,833 --> 01:06:36,666
దానిలో క్యాంప్ విషయాలే ఎక్కువ.

1146
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
<i>నువ్వు ఓ కళాఖండానివి</i>

1147
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
<i>నేను దూరంగా ఉండలేనేమో</i>

1148
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
<i>నీవు ఎన్నడూ వదిలిపోనని చెప్పు</i>

1149
01:06:48,333 --> 01:06:50,875
<i>ఎందుకంటే నీ గురించి
రోజంతా నా ఆలోచన</i>

1150
01:06:50,875 --> 01:06:52,625
<i>యే యే యే</i>

1151
01:06:52,625 --> 01:06:53,708
పారిస్

1152
01:06:53,708 --> 01:06:56,625
<i>మనం ఓ ముఖ్యాంశం, ముఖ్యాంశం
లేదు సందేహం</i>

1153
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
<i>వెన్నెలలో నన్ను తాకు
వెన్నెల, నేను సిద్ధం</i>

1154
01:07:01,125 --> 01:07:05,708
<i>నీ పెదవులతో నాతో ఆడుకో
నా నోటిపై పెదవులతో</i>

1155
01:07:05,708 --> 01:07:09,750
<i>నాకు రుచి నచ్చేలా చేశావులే</i>

1156
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
<i>మనం ఓ ముఖ్యాంశం, ముఖ్యాంశం
లేదు సందేహం</i>

1157
01:07:14,083 --> 01:07:18,750
<i>వెన్నెలలో నన్ను తాకు
వెన్నెల, నేను సిద్ధం</i>

1158
01:07:18,750 --> 01:07:23,041
<i>నీ పెదవులతో నాతో ఆడుకో
నా నోటిపై పెదవులతో</i>

1159
01:07:23,041 --> 01:07:27,291
<i>నాకు రుచి నచ్చేలా చేశావులే</i>

1160
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
మంచి సమయం గడుపుతున్నావా?

1161
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
అది నిర్లక్ష్యం.

1162
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
మనం పారిస్‌లో ఉన్నాం.

1163
01:07:56,958 --> 01:07:58,375
అయినా ఇది నిర్లక్ష్యమే.

1164
01:07:58,375 --> 01:07:59,666
అయినా ఇది పారిస్.

1165
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
నీ మాట నిజం.

1166
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
పెద్ద వారాంతం రాబోతోంది,
రోరీ, సైమన్‌లు ఐబీజాకు వెళుతున్నారు,

1167
01:08:08,708 --> 01:08:13,708
కానీ ఓలీ, నేను కలిసి ఫ్రాన్స్ దక్షిణాన
చక్కని ఇల్లు అద్దెకు తీసుకున్నాం.

1168
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

1169
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
నిశ్శబ్దంగా.

1170
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
మనం చాలా సరదాగా గడపవచ్చంటాను.

1171
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- సరే, ఇక ఆగు.
- సరే.

1172
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- వెళ్లు.
- కానన్‌బాల్!

1173
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
సరే.

1174
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
ఇది అంత్యక్రియలా?

1175
01:10:07,791 --> 01:10:08,916
హాయ్.

1176
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
హాయ్!

1177
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
ఇది హేయిస్ కుర్చీయేనా?

1178
01:10:13,416 --> 01:10:14,500
అవును.

1179
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
కుటుంబంలో చర్మ కేన్సర్‌ చరిత్ర ఉంది.

1180
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
ఇక, మీరు పర్యటనలో సరదాగా ఉన్నారా?

1181
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
- ఉన్నాం.
- అవునా?

1182
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
ఇది సరదానే.

1183
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
చార్లెట్, ఓలీ నువ్వు
ఎంత కాలంగా డేటింగ్ చేస్తున్నారు?

1184
01:10:34,416 --> 01:10:35,625
డేటింగా?

1185
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
మేము కొంత కాలంగా కలిసి గడుపుతున్నామంతే.

1186
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
నేను పాప్సికల్స్ తెస్తా. ఎవరికైనా?

1187
01:10:42,833 --> 01:10:43,875
- సరే.
- హా.

1188
01:10:43,875 --> 01:10:46,875
- సరే. ఒకటి, రెండు... నీకు కూడానా?
- పర్వాలేదు. థాంక్యూ.

1189
01:10:46,875 --> 01:10:47,833
సరే.

1190
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
అలాగే, నాకివ్వు, సరేనా?

1191
01:10:50,208 --> 01:10:51,625
- హే.
- అబ్బో. వాళ్లను చూడు.

1192
01:10:51,625 --> 01:10:52,583
హలో.

1193
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
తప్పుకో. ఏమీ అనుకోకు.

1194
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- హాయ్.
- హే.

1195
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- కొంచెం జరగాలా?
- కొంచెం జరుగు, దయచేసి.

1196
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- హాయ్.
- హాయ్.

1197
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- వెచ్చదనం ఇవ్వు. చచ్చేలా ఉన్నా.
- సరే.

1198
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
ఈ చోటు అద్భుతంగా ఉంది.

1199
01:11:15,750 --> 01:11:18,208
వారమంతా ఏం చేయకుండా ఉండేలా
ప్రణాళిక చేస్తాను.

1200
01:11:18,208 --> 01:11:20,208
ఆటోగ్రాఫ్, ట్వీట్ ఏదీ లేకుండా.

1201
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
నీకు ఆర్ట్ గ్యాలరీ ఉందని ఓలీ అన్నాడే?

1202
01:11:22,708 --> 01:11:24,125
అవును, సిల్వర్‌లేక్‌లో.

1203
01:11:24,125 --> 01:11:27,500
అది అద్భుతం.
ప్రతిభను సోలీన్ బాగా గుర్తించగలదు.

1204
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- సందేహం లేదు.
- నువ్వు అమ్మవని కూడా విన్నాను.

1205
01:11:30,166 --> 01:11:31,083
అవును.

1206
01:11:31,083 --> 01:11:35,708
అవును, నా కూతురు ఇజ్జీ. తన వయసు 16.

1207
01:11:35,708 --> 01:11:37,750
నాకది నచ్చింది.
తను వెళ్లేది ఏ స్కూల్‌కు?

1208
01:11:37,750 --> 01:11:40,416
క్యాంప్‌బెల్ హాల్‌లో
జూనియర్ ఏడాది పూర్తి.

1209
01:11:40,416 --> 01:11:44,291
ఓరి దేవుడా. నా నేస్తం రెండేళ్ల క్రితం
అక్కడే గ్రాడ్యుయేట్ చేసింది.

1210
01:11:44,291 --> 01:11:46,166
నమ్మలేని విషయం. ఆమెకు తెలుసేమో.

1211
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
లేదు, అది బాగా సరదా.

1212
01:11:50,791 --> 01:11:53,541
చార్లెట్, ఏం చేస్తావు?

1213
01:11:53,541 --> 01:11:54,750
కాలేజీలో ఉన్నా.

1214
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
ఓ ఏడాది సెలవు తీసుకుని,
ప్రయాణాలు చేస్తున్నాను.

1215
01:11:58,958 --> 01:12:01,958
చార్లెట్ నిరాడంబరంగా ఉంది, సరేనా?
ఆమె తెలివైనది.

1216
01:12:01,958 --> 01:12:05,750
ఆమె పది విభిన్న భాషలు మాట్లాడగలదు,
పైగా తను ఓ అద్భుత డాన్సర్.

1217
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
రోరీ, సైమన్‌లు ఏం చేస్తున్నారో.

1218
01:12:08,458 --> 01:12:12,625
"సైమన్, ఇప్పుడు నీతో
ఎంత మంది మోడల్స్ ఉన్నారు?"

1219
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
మనం మరింత సరదాగా ఉన్నామని
ఏదైనా కొంటె పని చేద్దాం.

1220
01:12:16,583 --> 01:12:18,291
ఓర్జీలు ఇప్పటికీ విషయమేగా?

1221
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- ఓలీ, అలా చేయకుండా ఉంటావా?
- తెలుసు.

1222
01:12:21,166 --> 01:12:23,916
మధ్య వయసు వాడిలో
ఇప్పుడు సోలీన్‌తో ఉన్నావుగా.

1223
01:12:23,916 --> 01:12:26,958
నువ్వు వచ్చే ముందు,
తను నిజమైన పాప్‌స్టార్‌లా ఉండేవాడు.

1224
01:12:26,958 --> 01:12:29,958
నీ బుర్రలో వచ్చిన
ప్రతి పిచ్చి మాట చెబుతావా?

1225
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
పాప్సికల్స్.

1226
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
ఇదిగోండి, గయ్స్.

1227
01:12:34,291 --> 01:12:35,291
డూడ్.

1228
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
సోలీన్, మీరు ఎలా కలిశారు?
మాకు ఆ కథ తెలియాలి.

1229
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
మేము కోచెల్లాలో కలిశాం.

1230
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
అది ఆగస్ట్ మూన్ మీట్ అండ్ గ్రీట్.

1231
01:12:45,375 --> 01:12:47,083
- అవును.
- ఓరి దేవుడా!

1232
01:12:47,083 --> 01:12:49,791
నువ్వు మూన్ అభిమానివి! అది బాగుంది!

1233
01:12:49,791 --> 01:12:51,791
నిజానికి అది వెర్రి కథ.

1234
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
తను అక్కడకు వచ్చేది కాదు.

1235
01:12:54,125 --> 01:12:56,375
తను వచ్చినప్పుడు,
కూతురుతో వచ్చింది.

1236
01:12:56,375 --> 01:13:00,750
- హా, అవును. అనుకోకుండా కలిశాం.
- అనుకోకుండా. అవును.

1237
01:13:00,750 --> 01:13:02,958
- నా ట్రైలర్‌లో.
- తర్వాత హేయిస్, తెలుసుగా,

1238
01:13:02,958 --> 01:13:05,458
నాకు పాట అంకితం చేసి
నిజంగా ముందడుగు వేశాడు.

1239
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
-"క్లోజర్"?
- అవును.

1240
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
కచ్చితంగా అదేలే.

1241
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
మాలో ఒకరికి అమ్మాయి కనబడితే
అలా చేస్తాం,

1242
01:13:12,291 --> 01:13:15,416
లేదా హేయిస్ పరిస్థితిలో
మహిళ అందంగా ఉంటే.

1243
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
ఆఖరి నిమిషంలో సెట్ జాబితా
మార్చినట్లు నటిస్తాం. అది ఒక బిట్.

1244
01:13:19,291 --> 01:13:21,875
- అది ఓ బిట్. సరే.
- దేవుడా. ఆగు.

1245
01:13:21,875 --> 01:13:25,916
అతనితో ప్రేమలో ఉన్న స్వీడిష్ నటి కోసం
మనం అలా చేయడం గుర్తుందా?

1246
01:13:25,916 --> 01:13:28,666
- హేయిస్ అది చెప్పాడుగా?
- హానా. హానా కదా?

1247
01:13:28,666 --> 01:13:30,708
పాపం హానా. తనని బాగా ఇష్టపడింది.

1248
01:13:30,708 --> 01:13:34,708
అంటే, తను అలా చేయకపోవడం ఊహించగలవా?
అది బాగా అసమంజసం.

1249
01:13:34,708 --> 01:13:35,875
తను వస్తూనే ఉండేది.

1250
01:13:35,875 --> 01:13:39,166
ఆమె స్వీడన్‌లో ప్రముఖురాలు,
తనను వదిలేయలేము.

1251
01:13:39,166 --> 01:13:42,625
హా, ఆమె వయసు 33, అర్థరహితం.
అది చాలా విచిత్రం.

1252
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
- వివరిస్తాను. నా మాట విను.
- మరిచిపోయా... ఒకటి.

1253
01:13:45,333 --> 01:13:46,791
అది అవసరం. ఒక నిమిషం, సారీ.

1254
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
- సోల్.
- అది తెచ్చుకుంటా.

1255
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
పాప్సికల్స్ తినండి

1256
01:13:49,375 --> 01:13:50,875
- బై.
- బై!

1257
01:13:50,875 --> 01:13:51,791
కలుద్దాం.

1258
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
ఎందుకలా చేశావు?

1259
01:13:55,291 --> 01:13:56,541
ఏం చేశాను?

1260
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
ఓలీ విషయంలో మన్నించు.

1261
01:14:09,750 --> 01:14:11,166
- అతను ఏదో...
- పర్వాలేదు.

1262
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
అతను తన 20లలో ఉన్న కుర్రాడు.

1263
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- దాని అర్థమేంటి?
- నేను ఇంటికి బయలుదేరే సమయం ఆసన్నమైందని.

1264
01:14:18,083 --> 01:14:21,500
- హే, సోల్, మనం ఆగుదామా...
- నీ తప్పు కాదు, నాదే.

1265
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
నువ్వు చాలా, చాలా అందగాడివి.

1266
01:14:25,541 --> 01:14:27,375
నీ కిటుకుకు పడిపోయాను.

1267
01:14:27,375 --> 01:14:29,708
- నలభై, అంచనా లేదనుకుంటా.
- నేను వివరించనా?

1268
01:14:29,708 --> 01:14:31,666
అది పిచ్చితనం.
నిన్ను మెప్పించాలనే.

1269
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
అది పని చేసింది.

1270
01:14:32,708 --> 01:14:34,708
హానాకు కూడా పని చేసింది. మంచి ఆట.

1271
01:14:34,708 --> 01:14:37,041
నేను మరో మహిళతో పడుకోవడం
నీకు విభ్రాంతా?

1272
01:14:37,041 --> 01:14:39,875
పెద్ద వయసు మహిళా? లేదు.
నీకు అభిరుచి ఉండడం మంచిదే.

1273
01:14:39,875 --> 01:14:41,125
నిజానికి హానా నచ్చింది.

1274
01:14:41,125 --> 01:14:42,625
అది నీకు సంబంధం లేదు.

1275
01:14:42,625 --> 01:14:45,041
నీ ఉపాయానికి పడిపోయా,
అది సరదాగానే ఉంది.

1276
01:14:45,041 --> 01:14:47,125
నిజంగానే, కానీ ఇది ముగియాలని తెలుసుగా.

1277
01:14:47,125 --> 01:14:48,791
- అవునా?
- ఏంటి అవునా? నేను...

1278
01:14:48,791 --> 01:14:51,708
అది ముగియాల్సిందేనా?
ఇంకొన్ని వారాల టూర్‌ ఉంది.

1279
01:14:51,708 --> 01:14:53,666
తరువాత నేను ఎల్ఏలో ఉంటాను.

1280
01:14:53,666 --> 01:14:57,541
నువ్వు, నేనే ఉంటాం,
మనం మామూలు మనుషులలా తిరగగలం.

1281
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
హా, అది నాకు పని చేయదు.
ఇది సరదానే, కానీ ఇక వద్దు.

1282
01:15:03,041 --> 01:15:04,916
నీకు దేనికి భయం, సోలీన్?

1283
01:15:04,916 --> 01:15:10,916
ఏడాది పాటు నా కూతురి తండ్రి అబద్ధమాడాడు,
అది తన స్నేహితులు అందరికీ తెలుసు.

1284
01:15:10,916 --> 01:15:12,958
నాకు మినహా అందరికీ తెలుసు.

1285
01:15:12,958 --> 01:15:16,583
కొలను దగ్గర నీ స్నేహితులు
నా మనసును దెబ్బతీశారు.

1286
01:15:16,583 --> 01:15:19,541
- నేను డానియల్ కాదు.
- అది గాయపడ్డ నా మనసుకు చెప్పు.

1287
01:15:19,541 --> 01:15:22,291
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసు,

1288
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- వదిలేసి, పారిపోతున్నావు.
- లేదు, నేను పారిపోవడం లేదు.

1289
01:15:26,375 --> 01:15:29,583
నువ్వు పారిపోవడం లేదా?
నిజంగానే సంచీ సర్దుతున్నావు.

1290
01:15:29,583 --> 01:15:31,791
ఇది నాటకీయంగా ఉండక్కరలేదు, సరేనా?

1291
01:15:31,791 --> 01:15:34,583
- మన ఇద్దరికీ తెలుసు. మంచిదే.
- నాకింకా కావాలంటే?

1292
01:15:34,583 --> 01:15:35,500
ఏంటి?

1293
01:15:35,500 --> 01:15:39,833
మొదటిసారిగా, ఎంత కాలం తర్వాతో తెలియదు,
నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1294
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
అంటే, సహజంగా, మొద్దుగా, లేదా,

1295
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
నేను వేరేలా కాకపోయినా
అలా ఉండాలని అనిపిస్తుంది.

1296
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
కానీ నీతో నవ్వడం,
నీతోనే ఉండడం,

1297
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
నిన్ను రాత్రి పట్టుకోవడం, అంటే,
అదే నాకు కావాల్సిన ప్రపంచం.

1298
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
సంగీతం రాస్తున్నా...

1299
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
దేవుడా, ఇప్పుడు నేను రాసే సంగీతం,
దానిపై మక్కువ ఉండేలా.

1300
01:16:05,208 --> 01:16:07,500
మరి ఇది ముగియాలని
నేనెందుకు కోరుకుంటాను?

1301
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
ఇక్కడ నువ్వు "తప్పకుండా, హేయిస్,
నాకూ అలానే ఉంది," అనాలి.

1302
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
నేనలా అనలేను.

1303
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
దేవుడా, విచిత్రం ఏంటో తెలుసా, సోల్?

1304
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
మనకు అవకాశం ఇచ్చావనే
నేను అనుకోను.

1305
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
అసలు నా గురించి ఎవరికైనా తెలుసా?

1306
01:16:32,916 --> 01:16:35,125
నీ కూతురుకు? నీ మిత్రులకు?

1307
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
మన పాత్రలు మారిపోతే,
ఎవరైనా అసలు పట్టించుకుంటారా?

1308
01:16:39,458 --> 01:16:40,416
లేదా నిర్ణయం?

1309
01:16:40,416 --> 01:16:43,250
- అంటే, డానియల్, ఈవాలలో ఎవరైనా?
- ఇజ్జీ చేస్తుంది.

1310
01:16:43,250 --> 01:16:44,625
ట్రేసీ చేస్తుంది. నేను.

1311
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
నేను చేస్తా.

1312
01:16:47,333 --> 01:16:51,416
అయితే, నా గురించి సిగ్గు పడతావా?
ఇది అంతేనా?

1313
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
నేను... నాకు...

1314
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
సిగ్గుగా ఉంది.

1315
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
సరే, అయితే...

1316
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
రాత్రి వేరే ఎక్కడైనా పడుకుంటాను,

1317
01:17:13,916 --> 01:17:16,875
నువ్వు ఎల్ఏ వెళ్లేందుకు
విమానం ఏర్పాటు చేస్తాను.

1318
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}జూలై 8 - నీకు చాలా ఒప్పించగల,
ఉదారమైన ఆరాధకుడు ఉన్నాడు.

1319
01:18:26,666 --> 01:18:29,291
దీనిని ఆనందిస్తావని ఆశిస్తాను.
ఇది నీది కావడం నాకు ఆనందం. - సారా

1320
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
ఇజ్జీకి 17 నిండుతోంది. నమ్మగలవా?

1321
01:18:46,416 --> 01:18:49,041
నువ్వు ఆమెకు కొత్త కారు ఇవ్వడం
ఆశ్చర్యమని చెబుతా.

1322
01:18:49,041 --> 01:18:51,375
కొత్తది కాదు. వాడినదే.
కార్‌మాక్స్ నుంచి.

1323
01:18:51,375 --> 01:18:53,125
కొత్తది లాంటిది. దాదాపు కొత్త.

1324
01:18:53,125 --> 01:18:57,708
మాకు ధర పరిమితి ఉంది, అందుకే తనకు
వాటర్‌కలర్స్, ఈజెల్ కొన్నాను.

1325
01:18:57,708 --> 01:18:58,833
అది మంచిది. అంటే,

1326
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
ఆమెకు అందమైనది,
శక్తిగలది వచ్చాయి.

1327
01:19:01,000 --> 01:19:04,333
దాని కోసం ఆమె ఇంటికి రావాలని
అనుకుంటావా? లేదు. తెలుసు.

1328
01:19:04,333 --> 01:19:08,333
దానిని ఫ్రేమ్ చేసిన ఫోటో. ఆమె
క్యాంప్ నుంచి తిరిగొచ్చాక ఇవ్వు.

1329
01:19:08,333 --> 01:19:09,625
- సరే.
- మంచిది.

1330
01:19:09,625 --> 01:19:12,125
సరే. సిద్ధమా? సరే.

1331
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
కిప్ బ్రూక్స్ గుర్తుందా?
నా పాత సంస్థలో?

1332
01:19:16,500 --> 01:19:17,875
బహుశా. ఎందుకు?

1333
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
సరే, గత వారం
అతనితో, తన భార్యతో లంచ్ చేశాం,

1334
01:19:21,291 --> 01:19:24,583
వాళ్లు వెళ్లిన రోమ్ పర్యటన గురించి
మాకు చెప్పారు.

1335
01:19:24,583 --> 01:19:27,083
ఆగస్ట్ మూన్‌లోని
ఓ పిల్లాడితో కలిసి

1336
01:19:27,083 --> 01:19:30,416
ఓ కేఫ్‌లో నిన్ను చూశానని
గట్టిగా చెబుతున్నాడు.

1337
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- ఇటలీకి వెళ్లావా?
- హా, వెళ్లాను.

1338
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
- వెనిస్, బియెనాలేకు వెళ్లాను.
- అదిగో.

1339
01:19:36,166 --> 01:19:38,333
అవకాశాలు పెంచుకుంటున్నావు. మంచిది.

1340
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
విషయం ఏంటంటే,

1341
01:19:40,500 --> 01:19:45,333
మీరు ముద్దాడారని, చేతులు పట్టుకున్నారని
అతను చెప్పాడు,

1342
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
అంటే, అది నిజం అయ్యుంటే,
మతి పోగొట్టే విషయం అవుతుంది.

1343
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
హా, అది మతి పోగొడుతుంది.

1344
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
తను ఓ క్లయింట్. గ్యాలరీకి వచ్చాడు.

1345
01:19:59,166 --> 01:20:01,500
సరే, అంటే,
మనం అందరం ఒప్పుకుంటాం,

1346
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
24 ఏళ్ల ప్రపంచ ప్రముఖ పాప్‌స్టార్‌తో
ఎలాంటి బంధం అయినా

1347
01:20:06,166 --> 01:20:09,916
చాలా స్థాయిలలో వెర్రిగా ఉంటుంది.

1348
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
నీ నుంచి బంధాలపై సలహా తీసుకునే
ఆసక్తి లేదు, డానియల్.

1349
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
కానీ ఈ విషయంలో,
అది వెర్రి అని అంగీకరిస్తాను.

1350
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
సరే. నేను కారును కొన్ని ఫోటోలు తీస్తాను.

1351
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
అతని అద్భుతమైన కపటత్వం గురించి
నాకు తెలియదని దయచేసి తెలుసుకో.

1352
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
మంచిది.

1353
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
అతనిని వదిలేస్తా.

1354
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
అతనికి అది ఇంకా అసలేమీ తెలియదు,
కానీ, హా, మా మధ్య ముగిసింది.

1355
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
నాకెందుకు చెప్పడం?

1356
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
నీకు నిజం తెలియాలని నా కోరిక.

1357
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
నాతో కలిసి ఎప్పుడైనా
థాయి తింటావా?

1358
01:20:57,083 --> 01:20:58,375
- వద్దు.
- సరే.

1359
01:20:58,375 --> 01:20:59,458
కృతజ్ఞతలు.

1360
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
ఆహారం, జనాలు చూడడం, కళ.

1361
01:21:06,875 --> 01:21:09,791
అది... అది యూరోప్.

1362
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
నీతో ఉన్నది ఎవరు?

1363
01:21:12,041 --> 01:21:16,000
అతను చాలా హై ప్రొఫెల్ క్లయింట్,
అందుకే పేరు చెప్పకూడదు.

1364
01:21:16,000 --> 01:21:17,791
అయితే, పూర్తిగా వృత్తిపరమా?

1365
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
సరే, ఈ క్లయింట్ చాలా చిన్నవాడు.

1366
01:21:23,916 --> 01:21:25,458
ఎంత చిన్నతనం అంటున్నాం?

1367
01:21:25,458 --> 01:21:28,791
ఇరవైలు. ఇరవైల మధ్యలో.

1368
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
సరే. అదేమీ విషయం కాదు.

1369
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
అంటే, ఒకవేళ ఏదైనా జరిగిందని
నువ్వు నాతో చెప్పినా,

1370
01:21:34,458 --> 01:21:36,125
విషయం కాదనే చెబుతాను.

1371
01:21:36,125 --> 01:21:37,500
సరే. అయితే, ఆగు.

1372
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
డానియల్ అలా చేస్తే తప్పు.
కానీ నేను చేస్తే, పర్వాలేదా?

1373
01:21:42,208 --> 01:21:44,583
ఎందుకంటే అతను నాకు నచ్చడు.
నువ్వంటే ఇష్టం.

1374
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
<i>అక్కడ ఉంటావు, ఆనందంగా జీవితం.</i>

1375
01:21:48,083 --> 01:21:49,583
<i>కానీ కోల్పోయే విషయాలుండాలి.</i>

1376
01:21:49,583 --> 01:21:51,750
<i>బ్రిటిష్ హాస్యం మిస్ అవుతా. అంటే...</i>

1377
01:21:51,750 --> 01:21:52,875
<i>అవును.</i>

1378
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
<i>మన హాస్యం... అక్కడ... అది చేసేది
ప్రయాణం మాత్రమే కాదు, తెలుసుగా.</i>

1379
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
ఇలా ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు

1380
01:22:15,250 --> 01:22:17,791
దయచేసి ఇంటర్నెట్‌కు దూరంగా ఉండు

1381
01:22:58,958 --> 01:22:59,833
హేయిస్క్యాంప్‌బెల్

1382
01:22:59,833 --> 01:23:01,625
హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్
నడివయసు మహిళతో దొరికాడు!!

1383
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
హనీ, ఇది ఇంటర్నెట్ అంతటా ఉంది! నువ్వు
వైరల్ అయ్యావు!

1384
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
నాకు ఏం చెప్పకుండా ఉండకు, సోలీన్.
కాల్ చెయ్!

1385
01:23:23,041 --> 01:23:24,791
నేనిది నమ్మలేను, నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

1386
01:23:24,791 --> 01:23:25,875
{\an8}నమ్మశక్యం కాని విషయం!

1387
01:23:25,875 --> 01:23:27,208
{\an8}అసలు ఏంటిది!

1388
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
క్యాంప్ కొహట్ వెస్ట్‌కు
సుస్వాగతం

1389
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- హాయ్! హాయ్, సోలీన్ మార్చండ్?
- అవును.

1390
01:23:48,791 --> 01:23:50,416
బ్రెండా మెక్‌కాల్.
డేనా అమ్మ.

1391
01:23:50,416 --> 01:23:52,416
- మీ కూతురితో కలిసి తిరిగేది.
- హా.

1392
01:23:52,416 --> 01:23:54,375
డేనా గురించి ఇజ్జీ చెప్పింది.

1393
01:23:54,375 --> 01:23:56,291
నువ్వు హీరోవని నీకు చెప్పాలి.

1394
01:23:56,291 --> 01:23:58,416
విడాకులు తీసుకున్నా,
హింజ్ ప్రొఫైల్‌లో

1395
01:23:58,416 --> 01:24:01,875
నా వయసు గురించి
అబద్ధం చెప్పే అవసరం లేదని ప్రేరణ ఇచ్చావు.

1396
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
నేరుగా ఇంకా బాగున్నావు.
సెల్ఫీ తీసుకోనా?

1397
01:24:05,208 --> 01:24:06,208
వద్దు... వద్దు.

1398
01:24:06,208 --> 01:24:08,000
- కృతజ్ఞతలు. రా.
- నీల్. ఆపు.

1399
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
- ఏంటి? పద...
- మన స్థానాలు మారుద్దామా?

1400
01:24:10,000 --> 01:24:11,375
- నీల్...
- ఇందులో ఏముంది?

1401
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- హాయ్. హాయ్.
- హాయ్.

1402
01:24:15,625 --> 01:24:19,958
నీకిది చెప్పాలి, హేయిస్ మీద నా కూతురికి
పదేళ్ల వయసు నుండి ఆకర్షణ ఉంది.

1403
01:24:19,958 --> 01:24:22,583
ఆమె మనసు విరిగిపోయింది.

1404
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
మనం లక్షసార్లు మాట్లాడామమ్మా.

1405
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
నువ్వు ఏమీ చెప్పలేదు.

1406
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
అంటే, ఏదో జరుగుతోందని అనిపించింది.

1407
01:24:42,333 --> 01:24:44,125
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

1408
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
ఇలా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నా,
"ఈ అనుభూతిని పొందుతాను,

1409
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
"ఇది ఎవరికీ తెలియదు."

1410
01:24:51,166 --> 01:24:53,333
అమ్మా. తను హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్.

1411
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
నీ మాట నిజం. నీ మాట నిజం.

1412
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
మేము ఇక డేటింగ్ చేయట్లేదు.

1413
01:25:01,291 --> 01:25:03,375
అంటే, తెలియదు మేము... ఏదోఒకటి.

1414
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
పది రోజుల క్రితం ముగించాను.
దీనిలో అదే వెర్రి విషయం.

1415
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
ఆగు. అతనితో విడిపోయావా?

1416
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
అవును.

1417
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
అబ్బో. సరే.

1418
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
అతనితో నీ డేటింగ్ అయినా
నేను తీసుకునేదాన్ని.

1419
01:25:21,750 --> 01:25:23,833
కానీ నాతో అబద్ధమాడడం కోపంగా ఉంది.

1420
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
నాన్న అబద్ధంలా. అది దారుణం.

1421
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
నిన్ను నమ్మగలనని భావించా.

1422
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
నన్ను క్షమించు.

1423
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
అలా మళ్లీ ఏనాటికీ జరగదు. మాట ఇస్తున్నాను.

1424
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
ఇంటర్నెట్‌లో జనాలు
నిన్ను విమర్శించడం దారుణం.

1425
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
నువ్వు మహిళవు కాబట్టి,

1426
01:25:46,708 --> 01:25:49,708
ఇంకా అతని కంటే పెద్దదానివని,
నిన్ను ద్వేషిస్తారు.

1427
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
అది కపటత్వం, అన్యాయం.

1428
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
ఇంకా తప్పు.

1429
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
నీకతను నచ్చాడా?

1430
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
అవును, నచ్చాడు.

1431
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
అతను స్త్రీవాదా?
ఎందుకంటే ఇక్కడ అదే ముఖ్యం.

1432
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- అంటే, తను మగవాడే.
- సరే.

1433
01:26:18,625 --> 01:26:19,833
కానీ...

1434
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
కానీ, హా, తను స్త్రీవాది.

1435
01:26:25,125 --> 01:26:26,291
అమ్మా...

1436
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
ప్రతిభావంతుడు, స్త్రీవాదితో
ఎందుకు విడిపోయావు?

1437
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
ఎందుకంటే...

1438
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
ఇప్పుడు అతనెక్కడ?

1439
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
ఎల్ఏలో ఉన్నాడేమో.

1440
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
అయితే?

1441
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
మరి ఏం చేయనున్నావు?

1442
01:26:52,875 --> 01:26:54,625
<i>అవును, అవును, అవును</i>

1443
01:26:56,083 --> 01:26:58,208
<i>అవును, అవును, అవును, అవును</i>

1444
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
<i>కొంచెం ఊపిరి పీల్చుకున్నా</i>

1445
01:27:04,250 --> 01:27:05,083
<i>అవును</i>

1446
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
<i>కొత్త సహజత్వంలో బతుకుతున్నా</i>

1447
01:27:10,666 --> 01:27:12,541
<i>ఓహో</i>

1448
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
<i>తట్టుకోవడం నాకు అలవాటే</i>

1449
01:27:17,333 --> 01:27:19,208
<i>ఓహో</i>

1450
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
<i>ఇప్పుడు చేయాల్సినది అది పెంచడమే</i>

1451
01:27:22,916 --> 01:27:25,500
<i>మనం నడిచే ముందు నాట్యం చేద్దాం</i>

1452
01:27:25,500 --> 01:27:29,625
<i>అవకాశం తీసుకుని
అది నా దగ్గరే ఉంచుకుంటా</i>

1453
01:27:29,625 --> 01:27:33,708
<i>మనం నడిచే ముందు నాట్యం చేద్దాం</i>

1454
01:27:33,708 --> 01:27:35,916
<i>లేదు</i>

1455
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
హే, మీరంతా కాసేపు
నాకు ఏకాంతాన్ని ఇవ్వగలరా?

1456
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
హాయ్.

1457
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
హాయ్.

1458
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
బాగానే ఉన్నావా?

1459
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
అది దారుణం.

1460
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
కానీ కాస్త ఉధృతి తగ్గింది.

1461
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
నాకు బాధగా ఉన్నది,
నేను నీతో ప్రవర్తించిన తీరు.

1462
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
నన్ను క్షమించు.

1463
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
ఆ భావనలు అన్నీ నాకూ కలిగాయని
నన్ను చెప్పమని

1464
01:28:19,416 --> 01:28:21,416
నువ్వు అన్నప్పుడు, చాలా...

1465
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
నేను భయపడ్డాను.

1466
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
నేను కూడా చాలా...

1467
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
ఆ భావనలను పొందాను.

1468
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
నేను నీతో పొందే భావన...

1469
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
సమస్తం.

1470
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
అందుకే...

1471
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
నీ మాట నిజమేనేమో.

1472
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
బహుశా ఇది ముగిసే అవసరం లేదు.

1473
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
నన్ను క్షమించు, సోలీన్.
నేను... దీనిని ఆశించలేదు.

1474
01:29:00,250 --> 01:29:01,291
కచ్చితంగా. నేను...

1475
01:29:01,291 --> 01:29:02,833
జరుగుతున్న అంతటితో

1476
01:29:02,833 --> 01:29:06,250
- నాకు హడావిడిగా ఉంది.
- పూర్తిగా అర్థం చేసుకుంటాను.

1477
01:29:06,250 --> 01:29:08,625
నాకు ఓ క్షణం సమయం కావాలి.

1478
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
సరే. నా క్షణం గడిపేశాను.

1479
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- ఇది పెద్ద విషయం.
- మేము సిద్ధమే.

1480
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
మన మీద ధ్యాసతో
పెద్ద హంగామా ఉంటుంది.

1481
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- మన సోషల్ మీడియా తీసేద్దాం.
- కచ్చితంగానా?

1482
01:29:31,458 --> 01:29:34,625
- అజ్ఞానమే పరమానందం.
- ఇది బాగుంది.

1483
01:29:34,625 --> 01:29:37,666
- అయితే...
- అయితే...

1484
01:29:37,666 --> 01:29:39,625
నేను టిక్‌టాక్ తీసేయలేనేమో.

1485
01:29:39,625 --> 01:29:41,333
- నేను తీయాలా...
- లేదు. వద్దు.

1486
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
పునరుత్పత్తి స్వేచ్ఛను రక్షించండి

1487
01:29:45,791 --> 01:29:47,250
పేజ్ సిక్స్ పుకారు ఇది అధికారికం!

1488
01:29:47,250 --> 01:29:49,000
హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్ మరియు సోలీన్ జంట
ప్రత్యేకం

1489
01:29:49,000 --> 01:29:49,958
మూన్‌హెడ్‌లకు
పట్టింపు

1490
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
భ్రమలో ఉన్న హేయిస్

1491
01:29:50,875 --> 01:29:52,333
బజ్‌ఫీడ్ - హేయిస్‌కు మంచిది దక్కగలదు
జనాలు - అమ్మ సమస్యలు

1492
01:29:52,333 --> 01:29:53,250
ఆమెతోనా?

1493
01:29:53,250 --> 01:29:54,291
అస్సలు సరిపడలేదు

1494
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- అవును.
- సరే.

1495
01:29:55,750 --> 01:29:56,666
- సరే.
- అలాగే.

1496
01:29:56,666 --> 01:29:59,541
<i>లయను అందుకోవాలి నేను</i>

1497
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
<i>అది కాపాడుకోవడానికేం చేయాలో
ఇప్పుడు తెలుసు నాకు</i>

1498
01:30:05,666 --> 01:30:06,666
నడివయసు మహిళ!!
అతని ఆలోచన ఏంటి?

1499
01:30:06,666 --> 01:30:08,708
<i>నాట్యం చేస్తాము
చందమామపై నడకకు ముందు</i>

1500
01:30:08,708 --> 01:30:10,166
ఆగస్ట్ మూన్ ఆపదలో ఉందా?

1501
01:30:10,166 --> 01:30:12,000
వద్దు హేయిస్ వద్దు!
బ్యాండ్ సంగతేంటి?

1502
01:30:12,000 --> 01:30:14,583
<i>నడకకు ముందు
నాట్యం చేస్తాము మేము</i>

1503
01:30:14,583 --> 01:30:17,791
<i>అవకాశం తీసుకున్నా
అది సరిగా ఉంచుతున్నా</i>

1504
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
<i>నడకకు ముందు
నాట్యం చేస్తాము మేము</i>

1505
01:30:20,958 --> 01:30:25,083
<i>మరి నువ్వేంటి</i>

1506
01:30:25,083 --> 01:30:26,458
<i>పాపా</i>

1507
01:30:26,458 --> 01:30:29,083
<i>చందమామ పై
రాకెట్‌లా నేలపై దిగుతున్నా</i>

1508
01:30:29,083 --> 01:30:30,416
యోకో ఓనో 2.0?!

1509
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
<i>నడకకు ముందు
నాట్యం చేస్తాము మేము</i>

1510
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
ఒక్క క్షణం.

1511
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
హేయ్.

1512
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
డానియల్ అయ్యుంటావు. నేను హేయిస్.

1513
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
ఈవా గురించి తెలిసి బాధగా ఉంది.
బాబూ, అది దారుణం.

1514
01:31:04,541 --> 01:31:06,916
సరే. ఇజ్జీ ఎక్కడ?
స్కూల్‌కు తీసుకెళతా.

1515
01:31:06,916 --> 01:31:08,875
ఆమెకు తెలియజేస్తాను.

1516
01:31:08,875 --> 01:31:11,333
కాఫీ చేస్తున్నాను.
ఓ కప్ కావాలా?

1517
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
వద్దు. థాంక్యూ. పర్వాలేదు.

1518
01:31:14,041 --> 01:31:16,833
వీధి అంతటా
ఓ డజను ఫోటోగ్రాఫర్లు ఉన్నారు.

1519
01:31:16,833 --> 01:31:17,916
అవును, మాకు తెలుసు.

1520
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
నా సెక్యూరిటీ హెడ్
కొన్ని చక్కని కెమెరాలు పెట్టాడు.

1521
01:31:21,875 --> 01:31:23,416
అందుకే, మేము బాగుంటాం.

1522
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
సెక్యూరిటీ. సరే.

1523
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
ఇందులో నీకు దక్కేదేంటి, సోదరా?

1524
01:31:28,708 --> 01:31:32,625
"సోదరా"? మనం "సోదరుడి" స్థాయిలో
ఉన్నామని గ్రహించలేదు, డానియల్.

1525
01:31:32,625 --> 01:31:34,791
నన్ను ఏం చెప్పమంటావో తెలియదు, బాబూ.

1526
01:31:34,791 --> 01:31:37,791
నా భార్యతో ఈ పిచ్చితనం
ఎంత కాలం కొనసాగిస్తావు?

1527
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
డానియల్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

1528
01:31:41,125 --> 01:31:42,500
ఇజ్జీని తీసుకొస్తాను.

1529
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
ధన్యవాదాలు.

1530
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది... సోదరా.

1531
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- ఏంటి సంగతి?
-"ఏంటి సంగతా?"

1532
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
నా కూతురు తన తల్లి ఇంటిలో ఉండగా
వెర్రి అభిమానులు,

1533
01:31:57,833 --> 01:32:01,333
కెమెరాల నుంచి
క్షేమంగా ఉందనే నిర్థారణ కోసం వచ్చాను.

1534
01:32:01,333 --> 01:32:02,750
మా అందరికీ అదే కావాలి.

1535
01:32:02,750 --> 01:32:04,541
అందుకే మాకు సెక్యూరిటీ ఉంది,

1536
01:32:04,541 --> 01:32:07,208
ఇదంతా క్రమంగా తగ్గుతుందని
ఇజ్జీ అర్థం చేసుకుంది,

1537
01:32:07,208 --> 01:32:08,666
తనకు అది పర్వాలేదంది.

1538
01:32:08,666 --> 01:32:10,416
సరే, అయితే అన్నీ చూసుకున్నారా?

1539
01:32:10,416 --> 01:32:11,750
చాలా వరకు.

1540
01:32:11,750 --> 01:32:14,291
ఇవాళ ఆమెను స్కూల్‌కు తీసుకెళతాను.

1541
01:32:14,291 --> 01:32:16,750
అది మంచిది. నేను తీసుకొస్తాను.

1542
01:32:16,750 --> 01:32:17,666
మంచిది.

1543
01:32:17,666 --> 01:32:18,708
అంత వరకేనా?

1544
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
నువ్వు ఇంకేమైనా చెప్పాలా, డానియల్?

1545
01:32:23,625 --> 01:32:26,041
నిజంగా అయితే ఒకటి ఉంది.
అంటే, నువ్వు నా...

1546
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
నా కూతురికి తల్లివి,
తన పదేళ్ల వయసు నుంచి ఆమె మంచం పక్కన

1547
01:32:30,708 --> 01:32:33,291
పోస్టర్‌పై ఉన్న పిల్లాడితో పడుకుంటున్నావు.

1548
01:32:33,291 --> 01:32:34,583
అది కొంచెం విచిత్రం.

1549
01:32:34,583 --> 01:32:36,291
మొదటగా, నేను నీ భార్యను కాదు.

1550
01:32:36,291 --> 01:32:37,541
గతంలో నీ భార్యను.

1551
01:32:37,541 --> 01:32:39,166
అబద్ధమాడి, మోసం చేసి, పోయావు.

1552
01:32:39,166 --> 01:32:42,375
నీ కూతురితో బంధం పెంచుకోవడం కంటే
వ్యాపార పర్యటనే

1553
01:32:42,375 --> 01:32:44,875
ముఖ్యమని నువ్వు అనుకోవడంతోనే
హేయిస్‌ను కలిశాను.

1554
01:32:44,875 --> 01:32:47,708
- నేను హ్యూస్టన్ వెళ్లక తప్పలేదు.
- హా, తెలుసు, డానియల్!

1555
01:32:47,708 --> 01:32:49,083
అది పని, అర్థమైంది!

1556
01:32:49,083 --> 01:32:50,500
కానీ అది ఓ ఎంపిక కూడా,

1557
01:32:50,500 --> 01:32:53,291
అది నువ్వు నీ కోసం
ఎప్పుడూ ఎంచుకునే ఎంపిక,

1558
01:32:53,291 --> 01:32:54,208
అందుకే ఇక,

1559
01:32:54,208 --> 01:32:56,958
ఈ మహా రక్షకుడి నాటకం
అంతగా నడవడం లేదు.

1560
01:32:56,958 --> 01:32:58,041
అబ్బో.

1561
01:32:58,041 --> 01:33:00,791
అలాగే, ఆమె బెడ్రూంలో
హేయిస్ పోస్టర్‌ ఏనాడూ లేదు.

1562
01:33:00,791 --> 01:33:03,541
అది రోరీ. అది ఎప్పుడూ రోరీ ఫోటోనే.

1563
01:33:03,541 --> 01:33:05,750
సోల్, ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలుస్తుందా?

1564
01:33:05,750 --> 01:33:09,541
ఓ క్షణం వాస్తవంలోకి రా.
ఏమంటున్నారో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

1565
01:33:09,541 --> 01:33:10,583
తెలియదు.

1566
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
సరే.

1567
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
నేను బయట ఉంటాను.

1568
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- హేయ్.
- వెళతానమ్మా.

1569
01:33:24,291 --> 01:33:26,416
- బాగున్నావా?
- హా. ఆలస్యం అయిందంతే.

1570
01:33:26,416 --> 01:33:28,875
- సరే. నేను తీసుకొస్తాను, సరేనా?
- సరే.

1571
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
- ఇజ్జీ, ఇక్కడ!
- హా.

1572
01:33:30,125 --> 01:33:32,416
ఇంకా బ్యాండ్‌కు అభిమానివేనా?

1573
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
ఊరుకోండి.

1574
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
ఇక ఆపండి.

1575
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
బాగానే ఉన్నావా?

1576
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
ఏంటి విషయం?

1577
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
న్యూయార్క్ నుండి చార్లెట్ సందేశం.

1578
01:34:12,791 --> 01:34:15,750
ఓలీకి... తను ఏదో సమస్యలో పడ్డాడట.

1579
01:34:15,750 --> 01:34:17,125
- బాగానే ఉన్నాడా?
- హా.

1580
01:34:17,125 --> 01:34:20,083
నేను బట్టలు సర్దుకుని,
మధ్యాహ్నం తనను కలుస్తాను.

1581
01:34:20,083 --> 01:34:23,125
- నిజంగా క్షమించు.
- సరే.

1582
01:34:23,125 --> 01:34:26,333
- ఇది ఆఖరి నిమిషంలో, పిచ్చిగా ఉంది.
- సరే. అర్థమైంది. వెళ్లు.

1583
01:34:26,333 --> 01:34:27,625
- కచ్చితంగానా?
- హా, హా.

1584
01:34:27,625 --> 01:34:29,625
ఇది కొన్ని రోజుల విషయమే. సరేనా?

1585
01:34:29,625 --> 01:34:31,666
- సరే.
- క్షమించు. దీని అంతటికీ సారీ.

1586
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
ఫోన్ విషయంలో నేనేమీ చేయలేను,

1587
01:34:39,791 --> 01:34:43,083
కానీ "అపాయింట్మెంట్‌తో మాత్రమే" అని
బోర్డు పెడతాను.

1588
01:34:43,083 --> 01:34:45,083
సరే, అది మంచి ఉపాయం.
నువ్వు...

1589
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- ట్రేసీ, హాయ్. లోపలకు రా.
- హాయ్.

1590
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
హాయ్.

1591
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
ఆ గుంపు సంగతేంటి?

1592
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
సరే. జనాలకు భావనలు ఉంటాయి...

1593
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
బాగానే ఉన్నావా?

1594
01:35:02,041 --> 01:35:05,250
అంటే, నేను సంతోషంగా ఉండడం
చాలా మందికి కోపం తెప్పిస్తోంది.

1595
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
నిజం. నిన్ను హెచ్చరించలేదా?

1596
01:35:07,750 --> 01:35:09,916
జనాలకు సంతోషంగా ఉండే మహిళలు నచ్చరు.

1597
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- ఎక్కువగా ఉంది.
- సోల్, దాదాపు 3:00 అయింది.

1598
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
సరే. సారీ.
ఇజ్జీని స్కూల్ నుంచి తేవాలి.

1599
01:35:16,291 --> 01:35:18,750
మనం... అది ముఖ్యం,
ఆలస్యం చేస్తే తనకు నచ్చదు.

1600
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
ఉంటాను, ఇజ్!

1601
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- హనీ, ఏం జరుగుతోంది?
- నడుపమ్మా.

1602
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- వాళ్లెవరు...
- నడపమన్నాను.

1603
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
హనీ, అక్కడ ఏం జరిగింది?

1604
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
వాళ్లు సీనియర్లు అంతే

1605
01:35:49,750 --> 01:35:53,458
వాళ్ల కోసం నువ్వు అతని
జననాంగం ఫోటో తీసి ఇవ్వాలట.

1606
01:35:53,458 --> 01:35:55,416
అంటే, మామూలు మంగళవారం.

1607
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
వాళ్లలా అన్నారా?

1608
01:35:58,000 --> 01:36:00,500
లేదు. నిజానికి "పురుషాంగం" అన్నారు.

1609
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
తర్వాత ఆ బ్యాండ్‌లో ట్రెవర్ ఉంటాడు,
నాకతను ఇష్టమని తెలుసుగా?

1610
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
సరే, సందేశాలు పంపుకుంటున్నా.

1611
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
నేను కూడా తనకు నచ్చానని అనుకున్నా.

1612
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
కానీ ఇవాళ తనేమన్నాడో తెలుసా?

1613
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"నెలలో నాకు 18 అని మీ అమ్మకు చెప్పు."

1614
01:36:17,958 --> 01:36:20,208
అంటే... హా, నా రోజు అలా గడిచింది.

1615
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
అయ్యో, ఇజ్...

1616
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
నన్ను క్షమించు. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

1617
01:36:27,708 --> 01:36:32,041
నాన్న ఇంటి దగ్గర దింపుతావా?
నేను ఇదంతా భరించలేను.

1618
01:36:32,041 --> 01:36:33,083
సరే.

1619
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
సరే.

1620
01:36:48,583 --> 01:36:49,750
లవ్ యూ.

1621
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
ఆగస్ట్ మూన్ అభిమానులకు
మీరేం చెబుతారు?

1622
01:37:20,291 --> 01:37:21,250
చెప్పు, సోలీన్.

1623
01:37:21,250 --> 01:37:24,875
మనసులు విరిగిన 13 ఏళ్ల వారికి
మీరు ఏం చెబుతారు?

1624
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
<i>హే, సోల్. నేను జోడీని.</i>

1625
01:37:43,958 --> 01:37:46,125
<i>తాజా కథనాలపై స్పందించాలని ఉందా?</i>

1626
01:37:46,125 --> 01:37:49,625
<i>వాళ్ల పరిస్థితి ప్రకారం,
నువ్వు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటావు.</i>

1627
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
<i>సరేనా? నాకు కాల్ చెయ్.</i>

1628
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
ఈ ఏడాది అత్యంత అనైతిక అమ్మ?!

1629
01:37:54,458 --> 01:37:56,333
నాకు దాహంగా ఉంది!!
బూహూ... నేను ఒంటరిగానే ఉన్నాను

1630
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
నువ్వూ ఒకరికి తల్లివేగా? అలా ప్రవర్తించు!

1631
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
ఇంకా ఆ వ్యభిచారితో
ఎందుకు తిరుగుతున్నావు?!?

1632
01:38:02,458 --> 01:38:04,625
నువ్వు నీచం. నీ కూతురు
నిన్ను ద్వేషిస్తుందని పందెం కాస్తాను

1633
01:38:04,625 --> 01:38:06,375
నీ వేట ఆటతో
మంచి సమయం గడుపుతున్నావా?

1634
01:38:06,375 --> 01:38:08,541
నీ కూతురు బాగానే ఉంది
హేయిస్ ఆమెతో ఎందుకు లేడు?

1635
01:38:08,541 --> 01:38:10,208
నువ్వే మా అమ్మవు అయితే
నేను ఆత్మహత్య చేసుకునేదాన్ని

1636
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- నీకు హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- హేయ్.

1637
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
దేవుడా.

1638
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
నీకిది చెప్పాలి. ఆ విమానయానం...

1639
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
బాగా అలసిపోయాను.

1640
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
ఇదిగో తీసుకో.

1641
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
నీకు ఎన్నో ధన్యవాదాలు.

1642
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
నాకు వాచీ ఎందుకు ఇచ్చావు?

1643
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
మనం వెళ్లడం లేదేంటి?

1644
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
హేయ్.

1645
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
సోల్, సోల్, ఏమైంది?

1646
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
నేను ఇక ఇలా చేయలేను.

1647
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
మనం, మన బంధం,
నేను ఇక మీదట కొనసాగించలేను.

1648
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
ఇది ఇజ్ గురించి.

1649
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- సరే.
- ఇది కేవలం...

1650
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
ఇది తనకు చాలా ఎక్కువ.

1651
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
అంటే, ఇది నిజంగా పిచ్చితనం.

1652
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
నా ఉద్దేశం,
ఇదంతా తను కోరుకోలేదు,

1653
01:39:33,125 --> 01:39:35,000
ఇది తనకు చాలా ఎక్కువ.

1654
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
ఆమెకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.

1655
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
సరే.

1656
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
సరే, నన్ను...

1657
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
దీనిపై కొంచెం ఆలోచించుకోనివ్వు.

1658
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
అంటే, చూడు. నేను వదిలేయగలను.
అంతా వదిలేయగలను.

1659
01:39:53,250 --> 01:39:56,708
- లేదు, చేయలేవు.
- అలా బాగానే ఉంటాను. చేయగలను.

1660
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
అది ఇంకా చెడుతుంది.

1661
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
దయచేసి ఇలా చేయకు, సోలీన్. దయచేసి.

1662
01:40:10,875 --> 01:40:12,208
దయచేసి వెళ్లిపో.

1663
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
నువ్వు మన కోసం పోరాడవా?

1664
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
ఇజ్జీకి శుభరాత్రి చెప్పనా?

1665
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
నిజానికి, ఇజ్జీ నిద్రపోతోంది.

1666
01:41:01,375 --> 01:41:03,583
నువ్వు తనను అడిగావని
ఆమెకు చెబుతాను.

1667
01:41:03,583 --> 01:41:05,125
ధన్యవాదాలు, నా తరఫున ఓ ముద్దు పెట్టు.

1668
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
నీ తలుపు తెరువు

1669
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
నా 14 వయసులో బ్యాండ్ కోసం
ఆడిషన్ చేశాను.

1670
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
అది జీవితమంతా పాడు చేయకూడదు.

1671
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
అది అలా చేయదు.

1672
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
నీకు చాలా పెద్ద, అందమైన జీవితం ఉంటుంది.

1673
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
నన్ను క్షమించు.

1674
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
నువ్వంటే ప్రేమ, సోలీన్.

1675
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
నాకూ నువ్వంటే ప్రేమే.

1676
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
ఐదేళ్ల తరువాత
మళ్లీ ఆలోచిస్తానని మాటిస్తావా?

1677
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
ఇజ్జీ స్కూల్ అయిపోయి,
మంచి జీవితం గడుపుతూ ఉంటుంది.

1678
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
ఇక నేను ఎవరూ పట్టించుకోని
పాత ప్రముఖుల జాబితాలో ఉంటాను.

1679
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
అది చాలా ఎక్కువ కాలం.

1680
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
నీకు సంతోషం పొందే అవకాశం వస్తే,
అది అందుకో.

1681
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
నేను కూడా చేస్తాను, సరేనా?

1682
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
5 సంవత్సరాల తరువాత

1683
01:45:46,875 --> 01:45:52,375
సిల్వర్‌లేక్

1684
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
<i>హాయ్!</i>

1685
01:46:08,291 --> 01:46:10,083
- హాయ్, స్వీటీ.
<i>- ఎలా ఉన్నావు?</i>

1686
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
నీ జుట్టు బాగుంది.

1687
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
<i>థాంక్యూ, ఇప్పుడే చేశా.</i>

1688
01:46:13,208 --> 01:46:14,666
- అందంగా ఉంది.
<i>- థాంక్స్.</i>

1689
01:46:14,666 --> 01:46:16,000
నువ్వు చాలా బాగున్నావు!

1690
01:46:16,000 --> 01:46:17,166
చికాగో ఎలా ఉంది?

1691
01:46:17,166 --> 01:46:20,000
<i>బాగుంది. అంటే,
బాగా చలిగా ఉంది, కానీ బాగుంది.</i>

1692
01:46:20,000 --> 01:46:21,583
వెచ్చగా ఉంటున్నావా?

1693
01:46:21,583 --> 01:46:25,750
ఏమైనా కావాలా?
స్వెటర్, వెస్ట్, స్కార్ఫ్?

1694
01:46:25,750 --> 01:46:29,208
<i>వద్దు. నా దగ్గర ఇక్కడ
నీ స్వెటర్లు 5,000 ఉన్నాయి.</i>

1695
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
సరే.

1696
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
రమోనా కోస్టర్ <i>విషయానికి వస్తే,
ఒక నిమిషంలో ఎగిరినా...</i>

1697
01:46:35,166 --> 01:46:36,875
{\an8}<i>కారం నుండి కొద్దిగా వేడి</i>

1698
01:46:36,875 --> 01:46:38,625
{\an8}<i>ఇంకా మిరపకాయల నుండి పొగ.</i>

1699
01:46:38,833 --> 01:46:42,250
{\an8}<i>-పాల క్రీమ్. అది ఆమెకు తెలుసు.
- అది ఎవరికీ తెలియదు.</i>

1700
01:46:42,416 --> 01:46:43,250
{\an8}250 బీబీసీ - అమెరికా
ద గ్రాహం నార్టన్ షో

1701
01:46:43,250 --> 01:46:44,166
{\an8}సంగీత అతిథి హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్‌తో

1702
01:46:44,166 --> 01:46:49,125
{\an8}<i>సంగీతం ఆశ్చర్యపరిచినా
నువ్వు ఇప్పటికీ నవ్వుతావా?</i>

1703
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
<i>మెలకువతోనే కలలు కంటావా</i>

1704
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
<i>ఇక ఒకవేళ మనం</i>

1705
01:47:01,458 --> 01:47:04,916
<i>మళ్లీ మొదలుపెడితే ఎలా ఉంటుంది</i>

1706
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
<i>లేదా నా దానివయితే ఎలా ఉంటావు</i>

1707
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
<i>నేను తప్పులు చేసినా నన్ను అనుసరిస్తావా</i>

1708
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
<i>నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లనీ</i>

1709
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
<i>నువ్వు ఆశ కోల్పోయినప్పుడు</i>

1710
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
<i>ఇది నీ దారిలో మనం ప్రయత్నించాం</i>

1711
01:47:41,250 --> 01:47:45,375
<i>నా ప్రయత్నానికి ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు</i>

1712
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
<i>మనకు ఇంకా సమయం ఉంది</i>

1713
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

1714
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
<i>హేయిస్ క్యాంప్‌బెల్!</i>

1715
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
<i>- అక్కడ కూర్చో.
- సరే.</i>

1716
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
<i>సరే.</i>

1717
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
<i>అది అద్భుతం, హేయిస్.
నీకు కృతజ్ఞతలు.</i>

1718
01:48:19,541 --> 01:48:22,750
<i>నిజంగా ప్రత్యేక ప్రదర్శన, కదా?
అమోఘం. మహాద్భుతం.</i>

1719
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

1720
01:48:25,333 --> 01:48:28,083
<i>నువ్వు ఆపకుండా
టూర్‌లు చేస్తున్నట్లు ఉంది.</i>

1721
01:48:28,083 --> 01:48:29,041
<i>అవును.</i>

1722
01:48:29,041 --> 01:48:31,458
<i>నీ భవిష్యత్తులో
ఎక్కడైనా విరామం ఉంటుందా?</i>

1723
01:48:31,458 --> 01:48:33,750
<i>- నీకు విరామం అవసరం, హేయిస్.
- విరామం కావాలి.</i>

1724
01:48:33,750 --> 01:48:36,416
<i>ఈ సమయంలో ఆఖరి దశలలో
ఉన్నానేమో, గ్రాహం.</i>

1725
01:48:36,416 --> 01:48:40,208
<i>కానీ, లేదు, నా ఆలోచన ఏంటంటే,
టూర్ అంతా తిరగడం,</i>

1726
01:48:40,208 --> 01:48:44,541
<i>ఇంకా ఆ తరువాత,
నాకు చిన్న విరామం ఇచ్చుకుంటున్నాను.</i>

1727
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
<i>బహుశా ఎల్ఏలో చిన్న విడిది.</i>

1728
01:48:46,791 --> 01:48:48,791
<i>ఎల్ఏ? నిర్దిష్టంగా ఎల్ఏకు ఏదైనా కారణం?</i>

1729
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
<i>నేను కలవాల్సిన మనిషి అక్కడ ఉన్నారు.</i>

1730
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
ఇన్‌స్టాలేషన్‌పై మాట్లాడనా?

1731
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
కృతజ్ఞతలు. ఉంటాను.

1732
01:49:05,208 --> 01:49:11,291
మార్చండ్‌
కలెక్టివ్

1733
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
నిజంగా ఆకట్టుకునే సేకరణ.

1734
01:49:47,250 --> 01:49:50,708
అక్కడ నీ పేరు మీద టెడ్డీ కెల్లీ
ఉందనుకుంటా. అవును.

1735
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త లక్ష్మి

1736
01:55:34,625 --> 01:55:36,708
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ