1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
ದ ಐಡಿಯಾ ಆಫ್ ಯು

4
00:01:00,166 --> 00:01:06,166
{\an8}ಸಿಲ್ವರ್ಲೇಕ್
ಸನ್ಸೆಟ್ ಜಂಕ್ಷನ್ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ

5
00:01:19,750 --> 00:01:20,666
{\an8}ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಹೂಂ.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
{\an8}ಸ್ಯಾನ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೋ
ಮೌಂಟೆನ್ ಟ್ರೈಲ್ಸ್

7
00:01:23,875 --> 00:01:24,750
{\an8}ಬ್ಲಡ್ ವಾಟರ್ ಪೇಯಿಂಟ್

8
00:01:25,458 --> 00:01:26,416
ಖಂಡಿತ ಬೇಕು.

9
00:01:26,416 --> 00:01:27,666
ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಡಮ್ಮೀಸ್

10
00:01:27,666 --> 00:01:29,041
ಮತ್ತೆ...

11
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
ನೈನ್ಥ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ವಿಮೆನ್

12
00:01:30,958 --> 00:01:32,333
{\an8}ಇದನ್ನು ಓದಲ್ಲ ನಾನು.

13
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
- ನಾನು ನೋಡುವೆ.
- ಸರಿ, ಅಮ್ಮ.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
{\an8}- ಹಾಯ್.
- ಹಲೋ.

15
00:01:41,750 --> 00:01:43,333
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಲಿಯಾ ಕೊಟ್ಟು ಹೋದಳು.

16
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
ಇದು ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಖುಷಿ.

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,208
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಡುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಆಯಿತು.

18
00:01:47,208 --> 00:01:48,541
- ಯಾಹೂ. ಯೇಯ್.
- ಯೇಯ್.

19
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

20
00:01:49,916 --> 00:01:53,166
{\an8}ಡೇನಿಯಲ್ ಅವಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೇಶದ
ಬ್ಯಾಕ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಪಾಸ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ

21
00:01:53,166 --> 00:01:56,333
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಿಷ್ಟದ ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್
ಬಾಯ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜೊತೆ ವಿಐಪಿ ಭೇಟಿ ಸಹ.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
ಹೂಂ, ಅವರು ಬಹಳ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ.

23
00:01:58,250 --> 00:01:59,541
ಮಜವಾಗಿರಬಹುದು, ಇಜ್.

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,083
ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ನ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು.

25
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
ನನಗೇನೂ ಅವರು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಈಗ.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
ಈಗ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರುವುದು...

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
{\an8}ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕರು, ಲೇಖಕರು.

28
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
- ಅದ್ಭುತ.
- ಹೂಂ.

29
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
ಅವರು ಬಂದರು.

30
00:02:13,041 --> 00:02:14,000
ಹಾಯ್!

31
00:02:14,750 --> 00:02:15,708
ಹೇಗಿರುವೆ? ಹಾಯ್.

32
00:02:15,708 --> 00:02:17,458
{\an8}- ಹಾಯ್!
- ಹಲೋ.

33
00:02:17,458 --> 00:02:19,250
{\an8}ದೇವರೇ, ಇದು ನಿಜವೇ?

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
ವಿಐಪಿ ಸಭೆ,
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೇಶದ ಬ್ಯಾಕ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಪಾಸ್,

35
00:02:22,125 --> 00:02:25,416
ಅವಳ ಗೆಳೆಯರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು

36
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
ಈವಾ ಕೂಡ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

37
00:02:27,083 --> 00:02:28,833
{\an8}- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

38
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
{\an8}- ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

39
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
- ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಹೋಗೋದಾ?
- ಹೌದು.

40
00:02:34,375 --> 00:02:35,666
ಯಾಕೆ?

41
00:02:35,666 --> 00:02:37,541
- ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?
- ಕರಡಿಗಳು.

42
00:02:37,916 --> 00:02:39,041
ಸೀರಿಯಲ್ ಕಿಲ್ಲರ್ ಗಳು.

43
00:02:39,375 --> 00:02:40,208
ಗಲೀಜು.

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
ನೋಡೋಣ, ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

45
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
ನನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ,
20 ವರ್ಷದ ನೆನಪುಗಳ ಜೊತೆ ಕಳೆಯಲು.

46
00:02:44,875 --> 00:02:47,666
{\an8}ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್

47
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
{\an8}ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟ ಇರಬಹುದಲ್ಲವೇ?

48
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಕೇವಲ ಇಜ್

49
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರು ಎಂದರೆ?

50
00:02:56,708 --> 00:02:58,500
ಸರಿ, ಆದರೆ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಅದೇನಾ?

51
00:02:58,500 --> 00:03:00,291
- ಇರಬಹುದೇನೋ.
- ಹೌದಾ?

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
ಹೋಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

53
00:03:03,208 --> 00:03:06,083
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿನ್ನ 40 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪಾರ್ಟಿ.

54
00:03:06,083 --> 00:03:08,458
ನನಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಬೇಡ. ಐ ಲವ್ ಯು. ಪಾರ್ಟಿ ಬೇಡ.

55
00:03:08,458 --> 00:03:11,125
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಮಾತುಕತೆಯೇ ಬೇಡ.

56
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
ಇಫ್ ವಿ ಎವರ್ ಬ್ರೋಕ್ ಅಪ್
ಮೇ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್

57
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
ಅಮ್ಮ, ಬೇಜಾರಾದರೆ, ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡು, ಸರಿಯೇ?

58
00:03:18,083 --> 00:03:19,500
ಹಾಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

59
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
ನೀನು ಹೋಗಿ ಮಜಾ ಮಾಡು, ಸಾಕು.

60
00:03:21,500 --> 00:03:23,708
{\an8}- ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿರುವೆಯಾ?
- ಹೌದು.

61
00:03:24,125 --> 00:03:25,958
{\an8}ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

62
00:03:25,958 --> 00:03:28,750
{\an8}ಏನಿದು? ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈಗ ಒಂದೇ ತಂಡವೇ?

63
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
{\an8}ಸುಮ್ಮನೆ ಸ್ವಾರ್ಥ ಹದಿಹರೆಯದವರಂತೆ ಇರಿ.

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
ದೇವರೇ! ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್!

65
00:03:32,291 --> 00:03:33,333
ಕಾಲದ ಹರಿವು ನೋಡುತ್ತಾ

66
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
ಐ ಗಾಟ್ ಯು
ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್

67
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
{\an8}- ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ...
- ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು!

68
00:03:37,666 --> 00:03:39,833
{\an8}ಯಾರು ಏನೇ ಹೇಳಲಿ

69
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
{\an8}ಹೇಳುವವರು ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿ

70
00:03:41,458 --> 00:03:43,250
-"ಹೇಳುವವರು ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿ" ಇಜ್.
- ಹೌದಾ?

71
00:03:43,250 --> 00:03:44,416
ಆಗುವುದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡು

72
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
"ಆಗುವುದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡು."

73
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
ಇದಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ

74
00:03:47,750 --> 00:03:50,291
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆ

75
00:03:57,625 --> 00:04:00,708
ಇಗೋ... ಬಂದೆವು.

76
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
ಅಬ್ಬಾ! ಪುಣ್ಯ.

77
00:04:01,708 --> 00:04:04,791
ಢಿಕ್ಕಿ ತೆರೆದಿದೆ. ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕೇಳಿ.

78
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
- ಬೇಡ.
- ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.

79
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
ಇಗೋ ಬಂದಳು.

80
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
- ಹೇ, ಸೋಲೆನ್.
- ಜೀಕ್...

81
00:04:09,875 --> 00:04:10,791
ಹಾಯ್, ಈವಾ.

82
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
ಹೇಗಿರುವೆ?

83
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದ.

84
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
ನೀನು ತುಂಬಾ... ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

85
00:04:16,333 --> 00:04:17,583
ಧನ್ಯವಾದ.

86
00:04:17,583 --> 00:04:19,041
- ಹಲೋ.
- ಹೇ.

87
00:04:19,041 --> 00:04:20,791
ಫೋನ್ ಏರೋಪ್ಲೆನ್ ಮೋಡಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೆ.

88
00:04:20,791 --> 00:04:23,291
- ಆದರೆ ಪ್ರತಿ 3 ಗಂಟೆಗೆ ನೋಡುವೆ.
- 4 ಗಂಟೆಗೊಮ್ಮೆ ಸಾಕು.

89
00:04:23,291 --> 00:04:24,708
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಜಾ ಮಾಡು.

90
00:04:25,750 --> 00:04:28,166
ನೀನೂ ಮಜಾ ಮಾಡು, ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಡು,

91
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
- ಜಾಣ ಪೆದ್ದಳಂತೆ, ಪೆದ್ದು ಪೆದ್ದಳಂತೆ ಅಲ್ಲ.
- ಹೂಂ, ಸರಿ.

92
00:04:30,666 --> 00:04:32,708
- ಸರಿ.
- ಐ ಲವ್ ಯು.

93
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
- ಬಾಯ್, ಸೋಲೆನ್.
- ಲವ್ ಯು, ತುಂಬಾ.

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,916
- ಲವ್ ಯು.
- ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,833
ಹೇ.

96
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
ಹೇ, ಹೇಗಿರುವೆ?

97
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
- ಮಜಾ ಮಾಡಲು ತಯಾರೇ?
- ಹೂಂ.

98
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
- ಮಜಾ ಮಾಡಿ. ಜೀಕ್, ಏನು ವಿಶೇಷ?
- ಹಾಯ್.

99
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
ಓಹ್, ಹೇ, ಈವಾ.

100
00:04:53,416 --> 00:04:54,250
ಹೇ.

101
00:04:57,000 --> 00:04:57,833
ಹೇ.

102
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
ಹೇ.

103
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
ಅವರನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
ಕರೆತರಲೇಬೇಕಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

105
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
ಹುಡುಗರು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವರು, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

106
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
"ಉತ್ಸುಕ"ರೇ? ತುಂಬಾ.

107
00:05:09,583 --> 00:05:10,541
ಅದ್ಭುತ.

108
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
ಅದ್ಭುತ. ಅದ್ಭುತ.

109
00:05:11,833 --> 00:05:13,166
ಸರಿ, ನಾನು...

110
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
- ಹೊರಡಬೇಕು.
- ಹೂಂ, ಕೇಳು, ನಾನು

111
00:05:16,250 --> 00:05:18,291
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

112
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
ಬಾ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.

113
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
- ಈವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
- ಅದು... ನೀನು...

114
00:05:23,916 --> 00:05:27,625
ಅಥವಾ ಪಿಕಲ್ಬಾಲ್.
ಪಿಕಲ್ಬಾಲ್ ಆಡೋಣ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರುವೆಯಾ?

115
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
- ಹೂಂ.
- ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

116
00:05:29,125 --> 00:05:31,916
ನೀನು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗೂ ಇರಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

117
00:05:31,916 --> 00:05:33,500
ಈವಾ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.

118
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
ಹೂಂ, ನಾನು... ನಾನು ಹೊರಡುವೆ.

119
00:05:36,125 --> 00:05:37,791
- ಹೂಂ, ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಹೊರಡುವೆ.

120
00:05:37,791 --> 00:05:39,250
ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಮಾಡು.

121
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
ನೀನು ಕೋಚೆಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ.

122
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
ಖಂಡಿತ.

123
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

124
00:05:48,041 --> 00:05:49,958
ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

125
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
ನನಗೂ ಜೀವನ ಇದೆ.

126
00:05:51,041 --> 00:05:54,000
ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ. ನೀನೂ ಊಹಿಸಲೂ ಆಗದ
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವೆ.

127
00:05:54,000 --> 00:05:55,958
ನೀನು ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು, ಡೇನಿಯಲ್.

128
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
ಬಟ್ಟೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತೇ?

129
00:05:57,291 --> 00:05:59,750
ಹೌದಾ? ದೇವರೇ, ತುಂಬಾ ಖುಷಿ ಆಯಿತು ನನಗೆ.

130
00:05:59,750 --> 00:06:02,083
ಈಗ ನಾನಷ್ಟು ಬೇಜಾರು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ

131
00:06:02,083 --> 00:06:04,875
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಿದರ ಬಗ್ಗೆ.

132
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
ಸೋಲ್. ಸೋಲ್, ಇರು.

133
00:06:20,125 --> 00:06:23,375
- ನನ್ನ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಏರೋಪ್ಲೆನ್ ಮೋಡಲ್ಲಿದೆ. ಏನಾಯಿತು?

134
00:06:23,375 --> 00:06:24,791
- ಹಾಯ್.
- ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ ತಾನೇ?

135
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
- ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ.
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

136
00:06:27,041 --> 00:06:28,833
- ನನಗೆ ಟ್ರಿಪ್ ಹೋಗಲಾಗಲ್ಲ.
- ನೋಡಿಕೋ...

137
00:06:28,833 --> 00:06:30,750
- ಡೇನಿಯಲ್...
- ಕಂಪನಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದೆ.

138
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
ಸೋಲ್, ನೀನವರ ಜೊತೆ ಕೋಚೆಲ್ಲಾಗೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?

139
00:06:32,833 --> 00:06:34,000
ಹಣ ಪಾವತಿಸಿ ಆಗಿದೆ.

140
00:06:34,000 --> 00:06:36,166
- ವಸತಿ, ಊಟ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ.
- ಏನು, ತಮಾಷೆಯಾ?

141
00:06:36,166 --> 00:06:38,875
ಹೂಸ್ಟನ್ ಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಬುಕ್ ಮಾಡಿ ಆಯಿತು.
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

142
00:06:38,875 --> 00:06:40,750
- ಈವಾ ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವಳು ನನ್ನ ಜತೆ ಬರುವಳು.

143
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
ಇದು ಬೇರೆ.

144
00:06:42,083 --> 00:06:43,916
ಕೇಳು, ನಾವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಹೋಗಬೇಕು.

145
00:06:43,916 --> 00:06:45,958
- ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

146
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
ಸರಿ.

147
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
- ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.

148
00:06:49,750 --> 00:06:50,666
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

149
00:06:50,666 --> 00:06:52,250
- ಸರಿ, ಚಪ್ಪಲಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
- ಅಮ್ಮ.

150
00:06:52,250 --> 00:06:53,833
- ಸೋಲ್, ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಋಣಿ.
- ಹೂಂ.

151
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
- ಗೊತ್ತು.
- ಹೌದು.

152
00:06:54,791 --> 00:06:56,041
- ಅಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ.
- ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

153
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
ಹೇ, ಇಜ್ಜಿ, ಐ ಲವ್ ಯು.

154
00:06:57,291 --> 00:06:59,833
ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ, ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ತರುವೆ.

155
00:06:59,833 --> 00:07:00,916
ಸರಿ.

156
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

157
00:07:02,791 --> 00:07:08,750
ಕೋಚೆಲ್ಲಾ

158
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
ರೆಡ್ ಲೈಟ್
ಕಿಂಗ್

159
00:07:12,000 --> 00:07:14,958
ನಿಂಬೆರಸ - ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ

160
00:07:14,958 --> 00:07:16,250
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.

161
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
ವಿಐಪಿ ಪ್ರವೇಶ ಲೋಡ್ಸ್ಟಾರ್ ಬಳಿ ಅಲ್ಲವೇ?

162
00:07:19,875 --> 00:07:22,125
- ಲೋಡ್ಸ್ಟಾರ್...
- ನನಗೆ ವೇದಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

163
00:07:22,125 --> 00:07:23,666
ಈಗ ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಸರದಿ.

164
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
- ಹೋಗೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ.

165
00:07:24,666 --> 00:07:25,750
ಹುಡುಗರೇ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

166
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
- ಬೇಗ ಹೇಳುವೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸು.

167
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮೆಸೇಜ್ ನೋಡಿ.

168
00:07:29,041 --> 00:07:29,958
ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.

169
00:07:29,958 --> 00:07:31,750
- ಸರಿ. ಬಾಯ್! ಲವ್ ಯು.
- ಸರಿ, ಬಾಯ್!

170
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
ಪೆದ್ದು ಪೆದ್ದುತನ ಬೇಡ!

171
00:07:33,666 --> 00:07:34,750
ಹಾಗೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ!

172
00:07:39,041 --> 00:07:40,000
ಸರಿ.

173
00:07:43,208 --> 00:07:47,041
ಕೋಚೆಲ್ಲಾ
ವಿಐಪಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ

174
00:07:53,000 --> 00:07:54,333
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

175
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ...
- ಖಂಡಿತ.

176
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
ಧನ್ಯವಾದ.

177
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
ಮೊದಲ ಬಾರಿಯೇ?

178
00:08:07,166 --> 00:08:09,000
- ಏನು?
-"ಮೂನ್-ಮೂನ್" ಆಗುವುದು.

179
00:08:09,791 --> 00:08:10,708
ಏನು?

180
00:08:10,708 --> 00:08:13,541
ಒಮ್ಮೆ ಮೂನ್ ಅಭಿಮಾನಿ ಎಂದರೆ
ಎಂದಿಗೂ ಮೂನ್ ಅಭಿಮಾನಿ.

181
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.

182
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಇಷ್ಟ?

183
00:08:17,125 --> 00:08:18,000
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,

184
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
ನಿಮ್ಮ "ಮಗಳಿಗೆ" ಯಾರು ಇಷ್ಟ?

185
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು...
- ನನಗೆ ಏಡ್ರಿಯನ್ ಇಷ್ಟ.

186
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
ಅವನನ್ನು...

187
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
ನೋಡಿ.

188
00:08:26,208 --> 00:08:29,833
- ಎಷ್ಟು ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
- ನಿಮಗೆ ಶೌಚಾಲಯ ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತೇ?

189
00:08:31,041 --> 00:08:33,166
ಹೂಂ. ಆ ಕಡೆ.

190
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
ವಿಐಪಿಯರದ್ದು ಬಲಕ್ಕಿದೆ.

191
00:08:34,791 --> 00:08:36,750
ಬಲಕ್ಕೆ. ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ, ಧನ್ಯವಾದ.

192
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
- ಮಜಾ ಮಾಡಿ.
- ಬಾಯ್.

193
00:08:59,416 --> 00:09:03,000
ಭದ್ರತೆ

194
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

195
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
ಸರಿ.

196
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
ಹಾಯ್.

197
00:09:36,208 --> 00:09:37,083
ಹಾಯ್.

198
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ?

199
00:09:41,958 --> 00:09:44,958
- ನೀವು... ನಿಮಗೆ ಶೌಚಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?
- ಹೂಂ.

200
00:09:44,958 --> 00:09:46,750
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
- ಹೂಂ.

201
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
ಸರಿ.

202
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
ಮತ್ತೆ ಹಾಯ್.

203
00:10:20,708 --> 00:10:24,583
ನೀನು ಬೇರೆಯವರು ಸುಸು ಮಾಡುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ
ಖುಷಿ ಪಡುವವನೇ?

204
00:10:24,583 --> 00:10:27,125
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು,,,
- ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲರ ಬಳಿ...

205
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
ಇದು ನನ್ನ ಟ್ರೈಲರ್.

206
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
- ಏನು?
- ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಲ್ಲ.

207
00:10:30,916 --> 00:10:32,041
ನಾನಿದರ ಮಾಲೀಕ ಅಲ್ಲ.

208
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
ಇದು ನಿನ್ನ ಟ್ರೈಲರ್ರೇ?

209
00:10:34,041 --> 00:10:35,333
ಹೂಂ, ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಲ್ಲಿರುವೆ.

210
00:10:35,333 --> 00:10:37,416
ಇನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ.

211
00:10:38,625 --> 00:10:40,875
ನಾನು ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್.

212
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
- ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್?
- ಹೂಂ.

213
00:10:43,416 --> 00:10:46,166
ಹೂಂ, ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

214
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
ಇರಲಿ...

215
00:10:50,041 --> 00:10:51,000
ನಾನು...

216
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
ಹೇ, ಅದು, ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ...

217
00:11:00,166 --> 00:11:01,375
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವೆಯಾ?

218
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
ಸಮಯ?

219
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
ಹೂಂ.

220
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯುವೆಯಾ?

221
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಸೋಡಾ ಇದೆ,

222
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದವು, ಅಲ್ಲದವು...

223
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
ಕೊಂಬುಚಾ ಇದೆ.

224
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
ಮುಂಚೆ ಕುಡಿದಿರುವೆಯಾ?

225
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತೆ.

226
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
ಬಿಯರ್, ವೈನ್, ವೋಡ್ಕಾ ಕೂಡ ಇದೆ.

227
00:11:24,333 --> 00:11:26,541
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಬಂದಿರುವೆ...

228
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ಭೇಟಿಗೆ...

229
00:11:29,916 --> 00:11:31,666
ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ ಕುಡಿದು...

230
00:11:31,666 --> 00:11:34,333
ನಿನ್ನ ಮಗಳು, ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ಅಭಿಮಾನಿಯೇ?

231
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
ಆಗಿದ್ದಳು.

232
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
ಅಯ್ಯೋ.

233
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
ಕ್ಷಮಿಸು.

234
00:11:39,458 --> 00:11:41,166
ಮುಂದೆಯೂ...

235
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಳು,

236
00:11:44,833 --> 00:11:47,166
ಆದರೆ ಈಗ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ,

237
00:11:47,166 --> 00:11:50,625
ನೀವು "ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ" ಸರಿ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ.

238
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
ಅಯ್ಯೋ.

239
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
ಸತ್ಯ ಕಹಿಯೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

240
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
ನನ್ನ ಮಗಳ ತಂದೆ ಈ ಭೇಟಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದರು,

241
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
ಅವರು ಬರಬೇಕಿತ್ತು...

242
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
ಕೊನೆ ಕ್ಷಣ ಕ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಮಾಡಿದರು.
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಬಂದೆ.

243
00:12:04,125 --> 00:12:06,916
ಅವಳ ತಂದೆ? ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಅಲ್ಲವಾ?

244
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
ಅದು...

245
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
ನನ್ನ ಗಂಡ ಆಗಿದ್ದರು, ಈಗ ಅವಳ ತಂದೆಯಷ್ಟೇ.

246
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
ಹೇಯ್ಸ್, ನೀನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ.

247
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
- ನೀವು ಯಾರು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಡೆಸ್ಮಂಡ್.

248
00:12:17,500 --> 00:12:19,708
- ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.
- ಹೇ, ಹೇಯ್ಸ್!

249
00:12:19,708 --> 00:12:21,666
- ಪ್ರದರ್ಶನ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ.
- ಸರಿ.

250
00:12:21,666 --> 00:12:23,250
ನಿನ್ನನ್ನು ರೆಡಿ ಮಾಡಬೇಕೇ?

251
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಜೋಡಿ.

252
00:12:26,625 --> 00:12:27,916
ಸರಿ, ಸರಿ.

253
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
- ಸರಿ...
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಜೋಡಿ.

254
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- ಹೂಂ. ಅದು ಜೋಡಿ.
- ಜೋಡಿ.

255
00:12:34,708 --> 00:12:36,750
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ರೆಡಿ ಮಾಡುವುದಾ?

256
00:12:39,541 --> 00:12:41,666
ಹೂಂ, ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

257
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
ನಾನು...

258
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
ಓಹ್, ನಾನು, ಅಲ್ಲಿ...

259
00:12:54,541 --> 00:12:56,375
ಒಂದು ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

260
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
ಟ್ಯಾಗ್ ಹ್ಯೂಯರ್ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಂತೆ,
ಅವರ ಗಡಿಯಾರ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಂತೆ.

261
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
ಇದು ಬೇಡ.

262
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
- ಎಲ್ಲಿ, ನೋಡೋಣ...
- ಹೂಂ, ಸರಿ.

263
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
- ಇದು ಬೇಡವೇ? ಸರಿ.
- ಹೂಂ, ತೆಗಿ.

264
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
ಜೇಮ್ಸ್,

265
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ. ಸರಿ.

266
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
- ಎಲ್ಲಾ ರೆಡಿ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಅಮ್ಮ

267
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
6:30 ಕ್ಕೆ ವಿಐಪಿ ಟೆಂಟ್ ಬಳಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡು!
ಫೋಟೋ ಆಪ್ ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ

268
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
ನೀನು ಬರುವೆಯಾ?

269
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
ತಡವಾಯಿತು!

270
00:13:31,916 --> 00:13:33,541
ಅಯ್ಯೋ!

271
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
ಸರಿ.

272
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
ದೇವರೇ, ಸಮಾಧಾನ ಸೋಲೆನ್.

273
00:14:05,958 --> 00:14:07,833
- ಅಮ್ಮ, ಸಾರೀ.
- ಹಾಯ್.

274
00:14:07,833 --> 00:14:10,500
ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
ಬಿಟ್ಟುಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

275
00:14:10,500 --> 00:14:12,166
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

276
00:14:12,166 --> 00:14:14,708
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲೇ? ಬೇಗ ಬರುವೆ.
- ಇದು ಮೊದಲು, ಚಿನ್ನ.

277
00:14:14,708 --> 00:14:16,541
ಸರಿ. ಆದರೆ ಯಾಕೆ?

278
00:14:16,541 --> 00:14:18,333
ನಿನ್ನಪ್ಪ ತುಂಬಾ ಹಣ ಸುರಿದಿದ್ದಾನೆ.

279
00:14:18,333 --> 00:14:21,791
ಅದು ಗೊತ್ತು ಆದರೆ ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್...

280
00:14:21,791 --> 00:14:22,875
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

281
00:14:23,916 --> 00:14:25,208
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

282
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
ಸಾರೀ, ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

283
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
ಅದ್ಭುತ, ಹೂಂ.

284
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
ಅವಳು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದು

285
00:14:32,375 --> 00:14:34,208
-"ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು.
- ಅದ್ಭುತ.

286
00:14:34,208 --> 00:14:37,291
ನಾನು ಜೀಕ್ ರಾಂಡಾಲ್,
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಹಾಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ವರ್ಗ ಖಜಾಂಚಿ.

287
00:14:37,291 --> 00:14:40,416
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

288
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
- ದೇವರೇ.
- ಹಾಯ್.

289
00:14:41,791 --> 00:14:43,291
- ಅಂಗಿ ಚೆಂದ ಇದೆ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

290
00:14:43,291 --> 00:14:46,333
ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ...
ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕುವಿರಾ?

291
00:14:46,333 --> 00:14:47,416
- ಹೂಂ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

292
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
- ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲೇ?
- ಹೂಂ, ದಯವಿಟ್ಟು.

293
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
- ಹೇ.
- ಹಾಯ್.

294
00:14:54,500 --> 00:14:56,791
ಇದು ಇಜ್ಜಿಗಾಗಿ.

295
00:14:56,791 --> 00:14:59,625
- ಇಜ್ಜಿ? "ಜ" ಒತ್ತಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ?
- ಹೌದು.

296
00:14:59,625 --> 00:15:01,583
- ಹೌದು, ಜ ಒತ್ತಕ್ಷರ. ಮತ್ತು, ರೋರಿ?
- ಜ.

297
00:15:01,583 --> 00:15:03,166
ನಿಜ ಹೇಳುವೆ, ನೀವು...

298
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನವರು. ಇದು...

299
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಹೂಂ.

300
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

301
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
ಹೇ, ಏನು ವಿಶೇಷ?

302
00:15:12,250 --> 00:15:14,041
ಹೇ. ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

303
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
- ಜೀಕ್. ಹೂಂ.
- ಜೀಕ್.

304
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
ತುಂಬಾ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

305
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
ಹಾಯ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ನೀವಿಬ್ಬರೂ...

306
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
ನಾವು ಮೊದಲೇ ಭೇಟಿಯಾದೆವು...

307
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- ಶೌಚಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ.
- ಹೂಂ.

308
00:15:25,291 --> 00:15:27,375
ನೀನು ಇವರ ಮಗಳಿರಬೇಕು,

309
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
- ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳು.
- ಇಜ್ಜಿ.

310
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
ಮತ್ತು ಇದು...

311
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
ನಾಲಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ, ನನ್ನಾಣೆ.

312
00:15:33,208 --> 00:15:35,250
ನನ್ನ ಹೆಸರೇ ಮರೆತೆ ನಾನು.

313
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
- ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಇದು ಜಾರ್ಜಿಯಾ.
- ನಾನು ಜಾರ್ಜಿಯಾ.

314
00:15:37,500 --> 00:15:38,666
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

315
00:15:38,666 --> 00:15:40,833
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಆಯಿತು ನಿಮ್ಮದು ನಮ್ಮಿಂದ.

316
00:15:40,833 --> 00:15:42,375
ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಲವೇ?

317
00:15:42,375 --> 00:15:44,416
ಆಲಿವರ್ ಹೋಯ್ಟ್-ನೈಟ್, ಇದು ಇಜ್ಜಿ.

318
00:15:44,416 --> 00:15:46,666
- ಹೇ.
- ಇದು ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಜೀಕ್.

319
00:15:46,666 --> 00:15:47,583
ಹೇ.

320
00:15:47,583 --> 00:15:50,875
ಮತ್ತೆ... ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

321
00:15:51,750 --> 00:15:52,875
ನಾನು ಸೋಲೆನ್.

322
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
ಫ್ರೆಂಚಾ?

323
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿಯರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಷ್ಟೇ.

324
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
ಸೋಲೆನ್, ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ಕನಾ?

325
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
ಇಲ್ಲ, ಸೋಲೆನ್ ಅಮ್ಮ.

326
00:16:01,583 --> 00:16:02,833
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಅಮ್ಮ.

327
00:16:02,833 --> 00:16:04,250
ನೀನು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಂತೆ ಕಾಣಲ್ಲ.

328
00:16:04,250 --> 00:16:05,916
- ಹೂಂ.
- ಹೇ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

329
00:16:05,916 --> 00:16:08,416
- ನಿಜ ಅದು. ಅವಳು ಕರಿಯಳು.
- ಅವಳು ಕರಿಯಳು.

330
00:16:08,416 --> 00:16:11,791
ಸಿಲ್ವರ್ಲೇಕ್ ನಲ್ಲಿ ಇವರದೇ ಕಲಾ ಮಳಿಗೆ ಇದೆ.

331
00:16:11,791 --> 00:16:13,875
- ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.
- ನನಗೆ ಕಲೆ ಇಷ್ಟ.

332
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
ಹೂಂ, ನಾವೆಲ್ಲೇ ಹೋಗಲಿ,

333
00:16:15,458 --> 00:16:17,666
ಎಲ್ಲರೂ ಕುಡಿದು ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ,

334
00:16:17,666 --> 00:16:19,583
ಹೇಜೀ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

335
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
ಅವನಿಗೆ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ.

336
00:16:21,333 --> 00:16:24,208
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು... ಬೇಗ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸ್ವಲ್ಪ...

337
00:16:24,208 --> 00:16:26,333
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

338
00:16:26,333 --> 00:16:27,583
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

339
00:16:27,583 --> 00:16:29,416
- ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು.
- ನಮಗೂ.

340
00:16:29,416 --> 00:16:32,291
- ಬಾಯ್.
- ಸರಿ.

341
00:16:32,291 --> 00:16:33,750
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

342
00:16:37,333 --> 00:16:40,666
ಕೂಡಿ ಹಾಕು ನನ್ನನ್ನು

343
00:16:40,666 --> 00:16:43,333
ನನ್ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಆಗದು

344
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
ನೀನಿಷ್ಟು ಮಾದಕ ನಾನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲಿ

345
00:16:47,833 --> 00:16:50,291
ಸಂಯಮ ಹೇಗೆ ತರಲಿ

346
00:16:50,291 --> 00:16:54,791
ಸಮಯವು ಸಾಗಿದಂತೆ

347
00:16:54,791 --> 00:16:56,875
ತಡೆಯಲಿ ಹೇಗೆ

348
00:16:57,250 --> 00:17:01,708
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ

349
00:17:01,708 --> 00:17:04,291
ನಿನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು

350
00:17:04,291 --> 00:17:07,625
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

351
00:17:07,625 --> 00:17:11,458
ನಿನಗೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

352
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
ನನ್ನನ್ನೇ ಮರೆವೆ

353
00:17:14,750 --> 00:17:17,666
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಸೋತಾಗ

354
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
ನನ್ನ ಹಿಂಪಡೆವಳು ಅವಳು

355
00:17:21,583 --> 00:17:24,333
ನಾ ಸೋತದ್ದು ತಿಳಿದಾಗ

356
00:17:26,000 --> 00:17:28,708
ಮತ್ತೆ ಬೇಡದ ಹಂತಗಳಿವು

357
00:17:28,708 --> 00:17:31,833
ನಾ ನಿನಗೆ ಸೋತಾಗ

358
00:17:33,041 --> 00:17:36,208
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಡವಂತೆ

359
00:17:36,208 --> 00:17:39,166
ಅದೇ ಹಳೆಯ ರಾಗ

360
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
ನನ್ನನ್ನು ಅವಳು ಹೀಗೆ ನೋಡದಿರಲಿ

361
00:17:43,083 --> 00:17:46,000
ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾ ಎದುರಿಸಿದಾಗ

362
00:17:46,000 --> 00:17:50,333
ಸಮಯವು ಸಾಗಿದಂತೆ

363
00:17:50,333 --> 00:17:52,541
ತಡೆಯಲಿ ಹೇಗೆ

364
00:17:52,541 --> 00:17:56,958
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ

365
00:17:56,958 --> 00:18:00,000
ನಿನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು

366
00:18:00,000 --> 00:18:03,458
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

367
00:18:03,458 --> 00:18:05,958
ನಿನಗೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

368
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
ನನ್ನನ್ನೇ ಮರೆವೆ

369
00:18:10,291 --> 00:18:13,708
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಸೋತಾಗ

370
00:18:13,958 --> 00:18:14,875
ಹೇಳಿ!

371
00:18:21,500 --> 00:18:24,166
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

372
00:18:24,166 --> 00:18:27,291
ನಿನಗೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

373
00:18:27,916 --> 00:18:31,208
ನನ್ನನ್ನೇ ಮರೆವೆ

374
00:18:31,416 --> 00:18:35,666
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಸೋತಾಗ

375
00:18:36,000 --> 00:18:40,041
- ದೇವರೇ!
- ಏನು ವಿಶೇಷ, ಕೋಚೆಲ್ಲಾ!

376
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

377
00:18:43,083 --> 00:18:44,833
ಒಮ್ಮೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಗಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ.

378
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

379
00:18:52,750 --> 00:18:54,583
ಈ ಅದ್ಭುತ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು

380
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

381
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

382
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
ನಮಗೆ ಬಹಳ ಸಂತಸವಿದೆ.

383
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
ನೀವು ತಯಾರೇ?

384
00:19:12,083 --> 00:19:14,958
ಹುಡುಗರೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

385
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
- ಈಗಲೇ?
- ಹೂಂ, ಮಾಡೋಣ.

386
00:19:21,500 --> 00:19:23,291
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಗರ್ಭಿಣಿ ಆಗಿದ್ದಕ್ಕೇ?

387
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
ಮಾಡೋಣ, ಮಾಡೋಣ, ಮಾಡೋಣ.

388
00:19:25,375 --> 00:19:26,833
- ಈಗಲೇ?
- ಹೂಂ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ.

389
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

390
00:19:31,458 --> 00:19:32,708
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆ.

391
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
ಇಂದು ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

392
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

393
00:19:39,916 --> 00:19:41,541
ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

394
00:19:42,416 --> 00:19:43,791
ಇದು "ಕ್ಲೋಸರ್".

395
00:19:47,791 --> 00:19:51,625
ನನ್ನ ಕಂಡು ನಾಚುವೆ ನೀನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

396
00:19:51,625 --> 00:19:55,166
ನಾನು ವಾಚಾಳಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನಿನ್ನದು

397
00:19:55,166 --> 00:19:56,958
ಗೊತ್ತು ನನಗೆ

398
00:19:56,958 --> 00:19:58,583
ಹೌದು, ಗೊತ್ತು

399
00:19:59,833 --> 00:20:03,833
ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳದಾಗ

400
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
ಮತ್ತದೇ ಮಾಡು

401
00:20:07,250 --> 00:20:11,500
ನೀನೀಗ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಮಾಡು

402
00:20:12,333 --> 00:20:16,291
ನೀನು ಹಿರಿಯಳು ತಿಳಿದಿದೆ ನನಗೆ

403
00:20:16,291 --> 00:20:20,416
ಆದರೆ ಬಾ ನನ್ನ ತೋಳಿಗೆ

404
00:20:20,416 --> 00:20:24,208
ಚಳಿ ಏರುವ ಮುನ್ನ ನನಗೆ

405
00:20:24,208 --> 00:20:29,500
ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಹುಡುಗಿ

406
00:20:29,500 --> 00:20:34,291
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಬಾ

407
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ

408
00:20:37,291 --> 00:20:40,791
ನಿನಗಿದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೇನೋ

409
00:20:41,250 --> 00:20:44,833
ನಿನಗೆ ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗಬೇಕೇನೋ

410
00:20:44,833 --> 00:20:48,458
ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗಲ್ಲ

411
00:20:49,500 --> 00:20:53,208
ನನಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲ್ಲ

412
00:20:54,416 --> 00:20:56,500
ಮತ್ತದೇ ಮಾಡು

413
00:20:56,958 --> 00:21:01,250
ನೀನೀಗ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಮಾಡು

414
00:21:01,958 --> 00:21:05,625
ನೀನು ಹಿರಿಯಳು ತಿಳಿದಿದೆ ನನಗೆ

415
00:21:05,625 --> 00:21:10,041
ಆದರೆ, ಚಿನ್ನ, ಬಾ ನನ್ನ ತೋಳಿಗೆ

416
00:21:10,041 --> 00:21:13,916
ಚಳಿ ಏರುವ ಮುನ್ನ ನನಗೆ

417
00:21:13,916 --> 00:21:19,208
ಹತ್ತಿರ ಬಾ ಎನಗೆ

418
00:21:19,208 --> 00:21:26,416
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ

419
00:21:26,416 --> 00:21:30,458
ಕಳೆಯೋಣ ರಾತ್ರಿಯನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ

420
00:21:30,875 --> 00:21:34,708
ನಿನ್ನ ನಗ್ನ ದೇಹ ನೋಡುತಾ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ

421
00:21:35,041 --> 00:21:38,541
ಬಾ ನಿನ್ನ ಸಮಯ ನನಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡು

422
00:21:38,541 --> 00:21:43,875
ಹತ್ತಿರ ಬಾ ಎನಗೆ, ಹುಡುಗಿ,

423
00:21:57,250 --> 00:22:03,250
{\an8}ದೇವರೇ ಬಂದಳೇ
ನಲವತ್ತರ ಬಾಲೆ

424
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
- ಮತ್ತೆ...
- ಮತ್ತೆ...

425
00:22:11,916 --> 00:22:13,166
ಹೇಗಿದೆ ನಲವತ್ತರ ವಯಸ್ಸು?

426
00:22:13,166 --> 00:22:14,833
- ಶುರುವಾಯಿತು ಇವನದು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

427
00:22:14,833 --> 00:22:16,916
- ಹೂಂ. ಅವಳು...
- ಏನು? ಅದೂ ಒಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲು.

428
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
ಹೌದು.

429
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
- ಹೌದು.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

430
00:22:20,083 --> 00:22:23,791
ಮಧುರವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

431
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿರುವೆ.

432
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
ಇಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತಸ ಇದೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇದೆ.

433
00:22:31,333 --> 00:22:32,708
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲವೂ ಇದೆ.

434
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
ಇಜ್ಜಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನಾನಿನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು...

435
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರಾದೆ.

436
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
ಇಪ್ಪತ್ತರಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ...

437
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
- ಹೂಂ.
- ಕಾಲೇಜು ಮುಗಿಸಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

438
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
- ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?
- ಕೇಳಿ,

439
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
ಮೂವತ್ತರ ತನಕ ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿರಲ್ಲ.

440
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
ಅಂದರೆ, ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.

441
00:22:48,000 --> 00:22:50,333
ಅಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನ ಹತ್ತು ವರ್ಷ

442
00:22:50,333 --> 00:22:53,625
ನೀನು ಎಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕು
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ಹೋಗುತ್ತೆ.

443
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
ಆಳವಾದ ಮಾತು.

444
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
ಕುಡಿತದ ಮಾತು ಅದು.

445
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
ಹೂಂ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುಡಿಯೋಣ.

446
00:22:59,791 --> 00:23:01,333
ಇಗೋ! ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳಿಗಾಗಿ!

447
00:23:01,333 --> 00:23:04,250
- ಹೂಂ. ಖಂಡಿತ ಕುಡಿಯೋಣ.
- ಖಂಡಿತ.

448
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
ಹೇ ಹೇ!

449
00:23:05,833 --> 00:23:07,708
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗಿ! ಹಾಯ್.

450
00:23:08,291 --> 00:23:10,166
- ಹೆದರಿಸಿದೆ ನೀನು.
- ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

451
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
- ಹಾಯ್, ಟಾಡ್.
- ಹಾಯ್.

452
00:23:14,041 --> 00:23:17,541
ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದು,
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

453
00:23:18,125 --> 00:23:22,541
ಕಲೆ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ
ಒಂದು ಸಮುದಾಯವೇ ರಚಿಸಿರುವೆ ನೀನು.

454
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
ಅದು... ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ.

455
00:23:24,458 --> 00:23:26,458
ಖುಷಿಯಾಯಿತು ಕೇಳಿ. ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

456
00:23:26,458 --> 00:23:28,000
ನಾನು ಶಾಲಾ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಕ.

457
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- ಓಹ್, ಯಾವ ತರಗತಿಗೆ?
- ಹನ್ನೆರಡನೇ ತರಗತಿಗೆ.

458
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
- ನನ್ನ ಮಗಳು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

459
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
ಮತ್ತು ಡೈವೊರ್ಸ್. ಅದು,

460
00:23:35,916 --> 00:23:37,625
ನಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಲ್ಲವೇ?

461
00:23:38,875 --> 00:23:40,333
- ಹೂಂ.
- ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

462
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
ಜೆಸಿಕಾಳ ಪತಿಯೇ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇನ್ಯಾರು?

463
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

464
00:23:46,291 --> 00:23:47,333
ಹೌದು.

465
00:23:48,708 --> 00:23:50,541
ಅದು ನನ್ನ ಮಗ, ರಾಸ್ಕೋ.

466
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
ಓಹ್, ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

467
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
ಚಾರ್ಲಿ.

468
00:23:55,666 --> 00:23:56,875
ಕಾಪರ್ನಿಕಸ್.

469
00:23:59,833 --> 00:24:01,041
ರೂಪರ್ಟ್.

470
00:24:01,916 --> 00:24:03,666
ನೀವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ಆಯಿತು?

471
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"ಬೇರೆಯಾಗಿ" ಎಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದ.

472
00:24:07,250 --> 00:24:08,416
ನಾನು ಹೇಳೇಬಿಡುವೆ.

473
00:24:08,416 --> 00:24:11,291
ಮುಂದಿನ ವಾರ ನನ್ನ ಜೊತೆ

474
00:24:11,291 --> 00:24:14,416
ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ.

475
00:24:15,375 --> 00:24:16,916
ಏರುತಗ್ಗುಗಳಿವೆ.

476
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

477
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
ಸಾರೀ.

478
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
ಅವಳ ಕರೆ.

479
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ. ಹೂಂ, ಬೇಗನೇ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆ.

480
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
ಮಾರ್ಚಂಡ್
ಕಲೆಕ್ಟಿವ್

481
00:24:56,083 --> 00:24:58,500
ದಯವಿಟ್ಟು, ಏನೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದರೂ ಕೇಳಿ.

482
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
ಸರಿಯೇ?

483
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
ಹಿಲ್ಮಾ ಅಫ್ ಕ್ಲಿಂಟ್

484
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
ಸೋಲೆನ್? ನೀನು ಮುಂದೆ ಇರಬೇಕು.

485
00:25:13,875 --> 00:25:15,375
ಸರಿ, ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.

486
00:25:15,375 --> 00:25:17,750
ಬೇಗ ಸೋಲೆನ್. ನೀನು ಮುಂದೆ ಇರಬೇಕು, ಈಗಲೇ.

487
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
ಸರಿ, ಸರಿ. ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಇದೆಯೇ?

488
00:25:19,916 --> 00:25:22,166
ಹೂಂ, ನೀನು ಇರಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

489
00:25:22,166 --> 00:25:25,916
ಅದು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಳದಿಂದ ಬರುತ್ತೆ...
ಇಗೋ ಬಂದಳು.

490
00:25:27,666 --> 00:25:28,541
ಹೇ.

491
00:25:28,541 --> 00:25:29,666
ಹಾಯ್.

492
00:25:29,666 --> 00:25:32,583
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನಾವು ಕೋಚೆಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.

493
00:25:32,583 --> 00:25:34,333
ಹೂಂ, ನೆನಪಿದೆ ನನಗೆ.

494
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿದೆಯೇ?

495
00:25:36,500 --> 00:25:37,541
ಅದ್ಭುತ...

496
00:25:37,541 --> 00:25:40,083
ಏನಾದರೂ ತರಲೇ? ನೀರು? ಕಾಫಿ?

497
00:25:40,083 --> 00:25:41,958
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬೇಡ, ಜೆರೆಮಿ.
- ಹೂಂ.

498
00:25:41,958 --> 00:25:44,333
- ಬಾಯ್.
- ಸರಿ.

499
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
ಏನಾಶ್ಚರ್ಯ?

500
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
ಸ್ವಲ್ಪ ಆನ್ಲೈನ್ ಹುಡುಕಿದೆ,
"ಸಿಲ್ವರ್ಲೇಕ್ ನ ಸೋಲೆನ್" ಗಾಗಿ.

501
00:25:52,958 --> 00:25:56,625
ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಿದೆ,

502
00:25:56,625 --> 00:26:00,083
ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಬೇಕು.

503
00:26:00,583 --> 00:26:03,250
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನೀನು ಏನಾದರೂ...

504
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
ಖಂಡಿತ.

505
00:26:07,166 --> 00:26:09,625
ಸೆರಾಮಿಕ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

506
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
ನಾನೂ ಅದೇ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

507
00:26:14,750 --> 00:26:17,375
ಇವುಗಳನ್ನು ಸೂಸನ್ ಹೇಬಲ್ ಎನ್ನುವ ಕಲಾಕಾರಳು

508
00:26:17,375 --> 00:26:19,166
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದು.

509
00:26:19,166 --> 00:26:21,916
- ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದು? ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಮರೆತಳೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅದು...

510
00:26:23,250 --> 00:26:25,958
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದು ಅಂದರೆ

511
00:26:25,958 --> 00:26:27,125
ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದು ಎಂದರ್ಥ.

512
00:26:27,625 --> 00:26:28,791
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

513
00:26:28,791 --> 00:26:29,833
ಅವನು ಯಾರು?

514
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
- ಅದು ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ನ ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್.
- ಇದು ಅವಳ ಮನದ...

515
00:26:33,458 --> 00:26:34,625
ಎಲ್ಲಿರುವೆ ನೀನು?

516
00:26:34,625 --> 00:26:37,166
- ಮೂವತ್ತರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.
- ...ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ...

517
00:26:37,166 --> 00:26:40,833
ಆದರೆ ಇವುಗಳ ಆಕೃತಿ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ

518
00:26:42,541 --> 00:26:44,750
ಓಲಾಟಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೆ.

519
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

520
00:26:46,458 --> 00:26:48,083
ಹೂಂ. ಅವಳ ಕಲೆ ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯ.

521
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
ಖಂಡಿತ.

522
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
ಅದ್ಭುತ, ನಾನು...

523
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ...

524
00:26:56,041 --> 00:26:56,958
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳ್ಳುವೆ.

525
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

526
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

527
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
- ಕ್ಲೇರ್.
- ಏನು?

528
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
ಇವರು...

529
00:27:13,333 --> 00:27:15,666
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರಂತೆ.

530
00:27:16,291 --> 00:27:17,375
ಸರಿ.

531
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
ಹಾಯ್, ಕ್ಲೇರ್.

532
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
ಹೇ.

533
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

534
00:27:23,000 --> 00:27:24,625
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

535
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
ಅದು ಕ್ಲೇರ್.

536
00:27:27,541 --> 00:27:29,041
- ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗಿ.
- ಹೂಂ.

537
00:27:29,041 --> 00:27:31,291
ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಜೀವಿ. ಸಮರ್ಥಳು. ಒಬ್ಬಂಟಿ.

538
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
ಮತ್ತೆ... ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವು,

539
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆದವು.

540
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
ಹೇಯ್ಸ್, ಐ ಲವ್ ಯು!

541
00:27:43,166 --> 00:27:45,958
ಇವು ಇಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಲಾವಿದೆ
ಅಮಂಡಾ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ನಿಂದ.

542
00:27:45,958 --> 00:27:47,291
ಈಗಲ್ ರಾಕ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

543
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
ಪ್ರಬಲ ಬೆಳಕನ್ನು... ತೋರಿಸಲು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ.

544
00:27:52,458 --> 00:27:55,791
ಏಲಿಯನ್ ಗಳು... ಇಳಿದು ಬಂದಂತೆ.

545
00:27:56,625 --> 00:27:59,541
ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಮೆರಾ
ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

546
00:27:59,541 --> 00:28:00,916
ಎಲ್ಲವೂ ಕೈಯಾರೆ.

547
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
ಅದ್ಭುತ, ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಕು ನನಗೆ.

548
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
- ಏನು?
- ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕೊಟ್ಟರೆ,

549
00:28:05,666 --> 00:28:06,958
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ. ಮತ್ತೆ...

550
00:28:06,958 --> 00:28:09,250
ನಾನು ಆಮೇಲೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತರಲು ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

551
00:28:09,250 --> 00:28:11,625
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ಈ ಬೋಲ್ ಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

552
00:28:11,625 --> 00:28:13,791
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಈ ನೂಡಲ್ ಟೈಲ್ ಗಳು.

553
00:28:13,791 --> 00:28:16,250
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

554
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
ಇದು ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬೇಕು.

555
00:28:18,708 --> 00:28:19,625
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನು...

556
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

557
00:28:29,208 --> 00:28:30,083
ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಲೆ.

558
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
ಇವರು ನಿಜವಾದ ಕಲಾವಿದರು.

559
00:28:31,833 --> 00:28:34,333
ಇವರು ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನಂತೆಯೇ.

560
00:28:34,333 --> 00:28:36,041
ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿವಹಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

561
00:28:36,041 --> 00:28:38,333
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಹಣ್ಣು ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

562
00:28:38,333 --> 00:28:39,791
ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.

563
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
ನಿಜ ಹೇಳಲೇ?

564
00:28:40,791 --> 00:28:43,208
ಇಂತಹ ಕಲೆಗಾಗಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹುಡುಕಿರುವೆ,

565
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

566
00:28:45,208 --> 00:28:46,125
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು...

567
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಇವನ್ನು,
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದರೆ.

568
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
ಸರಿ.

569
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
- ಸರಿ.
- ಅಂದ ಹಾಗೆ,

570
00:28:55,166 --> 00:28:57,916
ನಾನು ಹಣ್ಣು ಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು
ನೀನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

571
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
ತಲೆ ಕೆಡುತ್ತೆ.

572
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
ಮತ್ತೆ...

573
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
- ಮತ್ತೆ?
- ಇನ್ನೇನಾದರೂ ತೋರಿಸುವೆಯಾ?

574
00:29:10,583 --> 00:29:12,916
ನಿನಗೆ ಸ್ಟೇಡಿಯಂಗೆ ಹೋಗಲು

575
00:29:12,916 --> 00:29:14,375
ಅಥವಾ ಫೋಟೋಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲವೇ?

576
00:29:14,375 --> 00:29:17,250
ಹೂಂ... ಇಂದು ಯಾವ ದಿನ?

577
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
- ಮಂಗಳವಾರ.
- ಹೂಂ, ಇಲ್ಲ.

578
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
ಬುಧವಾರದವರೆಗೆ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ.

579
00:29:21,875 --> 00:29:24,250
ಇನ್ನೂ ಕಲೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

580
00:29:24,250 --> 00:29:26,125
ಆದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಂಡಾಯಿತು.

581
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
ನಾನು ಸ್ವಾರ್ಥ ತೋರಿದಂತಾಯಿತು.

582
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
- ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇನಾ?
- ಹೌದು.

583
00:29:37,375 --> 00:29:41,125
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ

584
00:29:41,125 --> 00:29:42,916
- ಬೇರೆ ಕಲಾ ಮಳಿಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕು.
- ಸರಿ.

585
00:29:42,916 --> 00:29:45,583
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಕಲಾವಿದೆ.

586
00:29:45,583 --> 00:29:47,875
ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಗೋದಾಮು ಇದೆ.

587
00:29:48,166 --> 00:29:51,083
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿ ಇದೆ.

588
00:29:51,083 --> 00:29:53,791
ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ
ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ,

589
00:29:53,791 --> 00:29:54,708
ಗೊತ್ತೇ?

590
00:29:54,708 --> 00:29:57,666
- ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್?
- ನನ್ನ ತುಂಬಾ ನೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗ.

591
00:29:57,666 --> 00:30:00,916
ನಿನ್ನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು,
ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

592
00:30:00,916 --> 00:30:02,875
ನಿನ್ನ ಕಾರಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲ?

593
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
ತುಂಬಾ ಗಲೀಜಿದೆ.

594
00:30:06,458 --> 00:30:08,500
- ಹೂಂ...
- ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯುವೆ.

595
00:30:08,500 --> 00:30:09,416
ಸರಿ.

596
00:30:12,541 --> 00:30:13,375
ಅದು ನನಗೆ ಕೊಡು.

597
00:30:13,375 --> 00:30:15,541
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು...

598
00:30:15,541 --> 00:30:17,083
- ಅಲ್ಲೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ...
- ನೆಲ?

599
00:30:17,083 --> 00:30:19,250
- ಅಥವಾ... ಸರಿ.
- ಹಿಂದೆ ಇಡುವೆ. ಹೂಂ, ಸರಿ.

600
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
ಸರಿ.

601
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

602
00:30:25,208 --> 00:30:26,041
- ಹೂಂ.
- ಸರಿ.

603
00:30:26,041 --> 00:30:26,958
ಹೋಗೋಣ.

604
00:30:29,291 --> 00:30:30,375
- ಹೂಂ.
- ಸರಿ.

605
00:30:31,875 --> 00:30:33,416
ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಸಿಗ್ನಲ್ ಮುರಿದೆ.

606
00:30:33,416 --> 00:30:35,875
ಅವರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಬೇಡ.

607
00:30:35,875 --> 00:30:38,166
ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ. ನೇರ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

608
00:30:38,166 --> 00:30:39,250
ಅವರು...

609
00:30:39,250 --> 00:30:44,166
ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇನ್ನು ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

610
00:30:44,541 --> 00:30:46,083
ಅದ್ಭುತ.

611
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂದೆ.

612
00:30:50,125 --> 00:30:51,041
ಹಲೋ.

613
00:31:02,333 --> 00:31:03,208
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

614
00:31:08,708 --> 00:31:09,791
ನನಗಿವು ಇಷ್ಟ ಆದವು.

615
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
ನೇಟ್ರೀಸ್ ಮಿಲರ್.

616
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
ಅದ್ಭುತ.

617
00:31:23,250 --> 00:31:25,083
- ಇದು ಚಿತ್ರಕಲೆಯೇ?
- ಹೌದು.

618
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
ಶಾಲಾ ಫೋಟೋ ದಿನ - ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ -
ಶಾಲೆ ಮುಚ್ಚಿದೆ - ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಭೋಜನ

619
00:31:26,291 --> 00:31:27,333
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

620
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
ಅದೊಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್.

621
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
- ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
- ಹೇಗೆ?

622
00:31:30,666 --> 00:31:33,250
ಕಲೆ ಹೇಗೆ ನೋಡುಗರ ನೋಟದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತ
ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಡಲೇ?

623
00:31:34,333 --> 00:31:35,166
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

624
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
ಇದು ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿದೆ. ಅಂಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

625
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
ಇದರ ಅರ್ಥ...

626
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

627
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
ಕಲಾವಿದೆ ಇದನ್ನು
"ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

628
00:31:50,125 --> 00:31:53,166
ಈಗ, ಅವಳು ತೋರುತ್ತಿರುವುದು ಅವಳು ಯಾವುದೋ...

629
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
ಅಪರೂಪದ ಜಾಣೆ ಅಲ್ಲ.

630
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
ಇದು ಅವಳ ಜೀವನ. ಅವಳ ಕಲೆ.

631
00:32:00,625 --> 00:32:02,583
ಬಹಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.

632
00:32:03,833 --> 00:32:05,833
ಈ ಕಲೆ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಸಾರಾಳದ್ದು.

633
00:32:05,833 --> 00:32:08,666
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

634
00:32:09,000 --> 00:32:11,166
- ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಎಂದೂ ಕಳಿಸಲ್ಲ.
- ಅದು ಯಾಕೆ?

635
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕಳಿಸಲ್ಲ.

636
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
ಇದರ ಹೆಸರೇನು?

637
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
"ಮನ ತೆರೆದಿಡು"

638
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

639
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
ಎಲ್ಲವೂ.

640
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
ಸಾರಾನ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ?

641
00:32:44,791 --> 00:32:45,625
ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ.

642
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
ಮೊದಲ ವರ್ಷ. ಅವಳು...

643
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಯೋನಾ ಆಪಲ್ ಹಾಡನ್ನು
ಜೋರಾಗಿ ಹಾಕಿದ್ದಳು,

644
00:32:51,250 --> 00:32:52,958
ಆಗಲೇ ನಾವು ಗೆಳೆಯರಾದೆವು.

645
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಮತ್ತೆ ಕಾಲೇಜು?

646
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
ಏನು ಓದಿದ್ದು ನೀನು?

647
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
ಇತಿಹಾಸ.

648
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಓದಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

649
00:33:05,541 --> 00:33:07,291
- ವೈದ್ಯಳೇ?
- ಅದು...

650
00:33:08,166 --> 00:33:10,791
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸುವ
18 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

651
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನಿಗೂ ಆಸೆ ಇತ್ತು.

652
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
ಆದರೆ...

653
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
ಸುಮ್ಮನೆ ಇತಿಹಾಸ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ,
ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

654
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
ಇರಲಿ.

655
00:33:23,083 --> 00:33:24,625
ನಿನ್ನ ಕತೆ ಏನು?

656
00:33:25,500 --> 00:33:27,541
ಏನು? ಇದು ನಿನ್ನ ಕತೆಯಾಗಿತ್ತೇ?

657
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
ಭಾಗಶಃ.

658
00:33:31,083 --> 00:33:31,916
ಹೇಳು.

659
00:33:31,916 --> 00:33:34,000
ಬಾಯ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಹೇಗೆ ಸೇರಿದೆ?

660
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
ಹೇಗೋ ಆಗಿ ಹೋಯಿತು.

661
00:33:37,708 --> 00:33:38,541
ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದೆ.

662
00:33:38,916 --> 00:33:39,875
ಬೇರೆಯವರೂ ಮಾಡಿದರು.

663
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
ನಿಜವೆಂದರೆ, ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳಷ್ಟೇ ನಾವು.

664
00:33:43,916 --> 00:33:46,875
ಏಡ್ರಿಯನ್, ಅದ್ಭುತ ನಗುವಿನವ.

665
00:33:46,875 --> 00:33:48,916
ರೋರಿ, ಆಸೀಸ್ ಯುವನಾಯಕ.

666
00:33:50,291 --> 00:33:52,166
ಸೈಮನ್, ಮೈಮರೆಸುವ ಕವಿ.

667
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
ಓಲಿ, ಅವನ ಶೈಲಿಯೇ ಬೇರೆ.

668
00:33:56,375 --> 00:33:58,541
- ಮತ್ತೆ ಹೇಯ್ಸ್?
- ನಾನು ಬ್ರಿಟಿಷ್, ಅಷ್ಟೇ.

669
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

670
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
ತಮಾಷೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

671
00:34:03,666 --> 00:34:06,375
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದ ದಿನವೇ,

672
00:34:07,208 --> 00:34:09,666
ಹ್ಯಾಕ್ನಿ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ನ
ಎ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ ನಲ್ಲಿ

673
00:34:09,666 --> 00:34:12,250
ಟೈನಿ ಟಿಮ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೂ ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದೆ.

674
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

675
00:34:15,500 --> 00:34:17,750
ನಾನು ಟೈನಿ ಇರಲಿಲ್ಲವಂತೆ.

676
00:34:17,750 --> 00:34:19,166
ಆದರೆ ಬಾಯ್ ಬಾಂಡ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

677
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
ಪಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

678
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
ಆಗ...

679
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.

680
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
ಮತ್ತೆ...

681
00:34:29,541 --> 00:34:30,458
ನಾನು...

682
00:34:34,000 --> 00:34:35,666
ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

683
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
ದೇವರೇ, ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ ನನಗೆ. ನಿನಗೆ?

684
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
ಹೋಗಿ ತಿನ್ನೋಣ.

685
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
ನಾನು...

686
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

687
00:34:48,125 --> 00:34:49,458
ಏನು... ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

688
00:34:50,041 --> 00:34:51,125
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

689
00:34:52,125 --> 00:34:56,916
ಇಷ್ಟು ಸುಡುಬಿಸಿಲಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್ ಗೋದಾಮಿನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ,

690
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

691
00:34:58,625 --> 00:35:00,791
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್ ಇಷ್ಟ.

692
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
ನಿನ್ನಂತಹ ಜನರು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಗಲ್ಲ.

693
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

694
00:35:13,291 --> 00:35:14,500
ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್.

695
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

696
00:35:18,291 --> 00:35:20,208
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಲಿಲ್ಲ.

697
00:35:21,541 --> 00:35:24,291
ಮತ್ತು ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಕೂಡ...

698
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.

699
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
ನೀನು ಜಾಣೆ.

700
00:35:28,000 --> 00:35:30,625
ಮತ್ತು ನೀನು,

701
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
ನೀನು...

702
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
ಮಾದಕವಾಗೂ ಇರುವೆ.

703
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
"ಮಾದಕವೇ?"

704
00:35:37,000 --> 00:35:38,083
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

705
00:35:39,666 --> 00:35:41,791
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ...

706
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಂದಿರುವೆ.

707
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
ಸರಿ...

708
00:35:49,458 --> 00:35:51,250
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

709
00:35:57,125 --> 00:35:59,625
ಪೇಪರ್ ಬ್ಯಾಗ್
ಫಿಯೋನಾ ಆಪಲ್

710
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
ಏನು ತಿನ್ನೋಣ?

711
00:36:11,291 --> 00:36:14,250
ಬೆವರ್ಲಿ ಹಿಲ್ಸ್ ನ ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,

712
00:36:14,250 --> 00:36:15,666
ಕೋಣೆಗೇ ಏನಾದರೂ ತರಿಸಬಹುದು.

713
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- ಅದು... ತುಂಬಾ ದೂರ.
- ಹೂಂ, ಬೇಡ.

714
00:36:19,250 --> 00:36:21,375
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

715
00:36:21,375 --> 00:36:23,958
- ನನಗೆ ಎಲ್ಎ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಹೂಂ, ಸರಿ.

716
00:36:23,958 --> 00:36:25,000
ಸರಿ.

717
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
ಹಿಲ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ನ...

718
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
ಆಲ್ ಟೈಮ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

719
00:36:28,375 --> 00:36:31,500
- ಅದು ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅಲ್ವಾ?
- ದೇವರೇ.

720
00:36:33,083 --> 00:36:35,916
ಅದು ಜನಪ್ರಿಯ ತಾಣವೇ...

721
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
ಹೂಂ, ಜನಪ್ರಿಯವೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

722
00:36:40,458 --> 00:36:41,291
ಸರಿ.

723
00:36:41,958 --> 00:36:42,916
ಇಲ್ಲ, ಕೇಳು.

724
00:36:42,916 --> 00:36:45,500
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಮಾಡಿ ಕೊಡುವೆ.

725
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
ಅದ್ಭುತ.

726
00:37:05,291 --> 00:37:06,208
ಇಗೋ ಬಂದೆವು.

727
00:37:08,375 --> 00:37:10,416
ಸ್ವಲ್ಪ ಗಲೀಜಾಗಿದೆ.

728
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
ಇಜ್ಜಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

729
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
ಅದ್ಭುತ.

730
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
ಇದು ಮನೆಯಂತಿದೆ.

731
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

732
00:37:19,208 --> 00:37:20,250
ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆ...

733
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತಿಗೆ ಮನೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

734
00:37:22,916 --> 00:37:24,916
ಗೀಜಗದ ಗೂಡು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಇದನ್ನು.

735
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆಯಂತೆಯೇ.

736
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
- ಅಯ್ಯೋ!
- ಏನಾಯಿತು?

737
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
ಏನು?

738
00:37:36,541 --> 00:37:38,208
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಬಿಡು.

739
00:37:38,583 --> 00:37:39,458
ಇದರ...

740
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
ಹಾಳಾಗಿದೆಯೇ?

741
00:37:42,125 --> 00:37:45,125
ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು
ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಬಾರದು.

742
00:37:45,125 --> 00:37:47,958
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

743
00:37:47,958 --> 00:37:49,208
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು...

744
00:37:49,208 --> 00:37:52,291
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಆಗಿದೆ ಇಟ್ಟು
ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ...

745
00:37:52,291 --> 00:37:53,750
- ನಾನು...
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಕೊಡು.

746
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
- ನಾನು ರುಚಿ ನೋಡುವೆ.
- ಏನು?

747
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
ಇಲ್ಲ, ಹಾಳಾಗಿಲ್ಲ ಇದು.
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಾರ ಬರುತ್ತೆ.

748
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
ದೇವರೇ!

749
00:38:01,875 --> 00:38:04,083
- ಇಲ್ಲ, ಬರಲ್ಲ.
- ಯಾಕೆ ಕುಡಿದೆ?

750
00:38:04,083 --> 00:38:06,291
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿನಗೆ.
- ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

751
00:38:06,291 --> 00:38:07,666
ಓಹ್, ಸರಿ. ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

752
00:38:09,416 --> 00:38:10,750
- ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡು.
- ಏನು?

753
00:38:10,750 --> 00:38:14,250
ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದೆಲ್ಲಾ
ಮೂಸಿ ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ ನೀನು.

754
00:38:14,250 --> 00:38:16,416
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಮಹಿಳೆ. ಕೆಲಸ ಕೊಡು.

755
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
- ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾಡುವೆ.
- ಸರಿ.

756
00:38:17,833 --> 00:38:21,041
ಸರಿ, ಸರಿ. ಗ್ಯಾರೇಜ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಕೂಲರ್ ಗೆ
ಐಸ್ ಹಾಕಬೇಕು,

757
00:38:21,041 --> 00:38:23,500
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹಾಳಾಗಿರುವ ತಿನಿಸು ಎಸೆಯಬೇಕು.

758
00:38:23,500 --> 00:38:24,541
ಸರಿ, ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

759
00:38:26,416 --> 00:38:28,875
ಆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಗಳು. ಇನ್ನೂ ಸಿಗುವವೇ...

760
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
- ಇಲ್ಲವೇ?
- ಕೂಲರ್ ತರುವೆ.

761
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
ಸರಿ.

762
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
- ಟೊಮೆಟೊ.
- ಹೂಂ.

763
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

764
00:38:42,583 --> 00:38:43,416
ಸರಿ.

765
00:38:48,500 --> 00:38:49,583
ನಿನ್ನ ಮಗಳು, ನೀನೂ...

766
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವೇ?

767
00:38:52,750 --> 00:38:53,583
ಹೂಂ, ಹೌದು.

768
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
ಅಂದರೆ,

769
00:38:58,666 --> 00:39:00,625
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು, ನಾನು ಅವಳ ತಾಯಿ,

770
00:39:00,625 --> 00:39:03,333
ಜಗಳ ಖಂಡಿತ ಆಗುತ್ತೆ, ಆದರೆ...

771
00:39:04,708 --> 00:39:07,125
ಆದರೆ, ಹೂಂ. ಅವಳು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

772
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
ನಿನ್ನ ಕತೆ ಏನು?

773
00:39:11,250 --> 00:39:13,333
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ, ನೀನು ಹೇಗೆ? ಹತ್ತಿರವೇ?

774
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
ಇಲ್ಲ.

775
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
ಅಂದರೆ, ಚಿಕ್ಕವನಿರುವಾಗಲೇ ಬೇರೆ ಆದರು.

776
00:39:18,583 --> 00:39:21,666
ಅಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು...

777
00:39:21,666 --> 00:39:23,708
"ಸ್ಕುಂಥಾರ್ಪ್ ನ ಡ್ಯಾರೆನ್.

778
00:39:23,708 --> 00:39:26,041
"ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಹೇಯ್ಸ್."

779
00:39:26,041 --> 00:39:27,041
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲವೇ?

780
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
ಒಳ್ಳೆಯವನೇ. ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪೆದ್ದ.

781
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
ಸ್ಕುಂಥಾರ್ಪ್ ನಿಂದ ಬೇರೆ, ಆ ಜಾಗವೇ ದರಿದ್ರ.

782
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
ಅವನು...

783
00:39:34,916 --> 00:39:37,125
- ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.
- ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ?

784
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಗಾಗ ಮಾತಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ,

785
00:39:38,875 --> 00:39:41,208
ತಮಾಷೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,

786
00:39:41,208 --> 00:39:43,875
ನಾನು ಬೆಳೆಯುವಾಗ ನನಗಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅವರು.

787
00:39:43,875 --> 00:39:45,666
ಆದರೆ ಈಗ...

788
00:39:46,208 --> 00:39:47,375
ಗೆಳೆಯರಾಗಬೇಕಂತೆ.

789
00:39:48,000 --> 00:39:48,833
ಹೂಂ.

790
00:39:49,875 --> 00:39:50,708
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

791
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
ನನಗೂ ಜೊತೆಯಾಗೋಣ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ...

792
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
ಜನರನ್ನು ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?

793
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
ಹೌದು.

794
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

795
00:40:08,833 --> 00:40:09,666
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

796
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
ಡೇನಿಯಲ್...

797
00:40:11,416 --> 00:40:13,083
ನಿನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತಿ. ಏನಾಗಿದ್ದು?

798
00:40:13,083 --> 00:40:14,458
ಅಬ್ಬಾ.

799
00:40:15,083 --> 00:40:18,000
ನೇರವಾಗಿ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆನಾ?

800
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
-"ನಿನಗೆ ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಇಷ್ಟ?"
- ನಿನಗೆ ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಇಷ್ಟ?

801
00:40:21,708 --> 00:40:24,041
ತುಂಬಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅದು.

802
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
ದೊಡ್ಡ ಕತೆ...

803
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
ನಾನು ಆಗಿನ್ನೂ ಎಲ್ಎಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.

804
00:40:33,291 --> 00:40:36,000
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಕಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು,

805
00:40:36,000 --> 00:40:39,750
ಆದರೆ ಎಲ್ಎ ಕಲಾಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಷ್ಟೇ
ದುಡ್ಡು ಇದ್ದದ್ದು.

806
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
ಎಕೊ ಪಾರ್ಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ನ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

807
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನು.

808
00:40:45,083 --> 00:40:47,375
- ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವು...
- ಸೋಲೆನ್.

809
00:40:48,666 --> 00:40:50,375
- ಹೇಯ್ಸ್?
- ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಷ್ಟೇ.

810
00:40:50,958 --> 00:40:54,708
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೋಸಹೋದವರು,
ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

811
00:40:54,708 --> 00:40:56,458
ಏನು ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತೆ?

812
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಾಗ ಏನು ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತೆ

813
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
ಗೊತ್ತೇ?

814
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
ಇಲ್ಲ, ಹೇಳು.

815
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
ಸರಿ.

816
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
ಹೇಳುವೆ.

817
00:41:08,625 --> 00:41:11,375
ಡೇನಿಯಲ್, ತುಂಬಾ ಜಾಣ,

818
00:41:11,375 --> 00:41:14,166
ಮಸ್ತಿ ಮಾಡುವವ, ಹುರುಪಿರುವವ.

819
00:41:17,833 --> 00:41:19,375
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆವು.

820
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
ಒಟ್ಟಾದೆವು,

821
00:41:21,875 --> 00:41:24,458
ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಿತು, ಮದುವೆಯಾಯಿತು, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದೆ,

822
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಲ್ಲ.

823
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ...

824
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
ಮಗು ಆಗಿತ್ತು.

825
00:41:33,041 --> 00:41:35,291
ಬಹಳ ಶ್ರಮಿಸಿದೆವು.

826
00:41:35,708 --> 00:41:37,375
ಅವನ ಕೆಲಸ ಕುದುರಿತು.

827
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
ಕಲಾ ಮಳಿಗೆ ತೆರೆಯಿತು.
ಇಜ್ಜಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.

828
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
ಆದರೆ... ಏನೋ...

829
00:41:44,583 --> 00:41:45,416
ಅಂತರವಿತ್ತು.

830
00:41:45,416 --> 00:41:47,000
ಏನೋ... ಸರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.

831
00:41:49,125 --> 00:41:51,375
ಆದರೆ ನಾನು, "ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ.

832
00:41:52,291 --> 00:41:53,250
"ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ.

833
00:41:53,916 --> 00:41:54,750
"ಏನೀಗ...

834
00:41:54,750 --> 00:41:56,958
"ಜೀವನ ರಾಜ ರಾಣಿ ಕತೆಯಲ್ಲ. ಬಿಡು" ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

835
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
ಆಮೇಲೆ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ,

836
00:41:59,166 --> 00:42:01,875
ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

837
00:42:03,958 --> 00:42:07,958
ಅವನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಜೊತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು,

838
00:42:07,958 --> 00:42:11,000
ನಾನು ಯಾರೋ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ...

839
00:42:12,416 --> 00:42:15,000
ಕತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ,

840
00:42:15,750 --> 00:42:18,166
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಕತೆ.

841
00:42:19,750 --> 00:42:21,375
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಾಗಿ ಹೋದರು.

842
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನೀನು ಒಳಬಂದರೆ

843
00:42:25,958 --> 00:42:28,583
ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಾರಲ್ಲ, ಹಾಗೆ.

844
00:42:29,666 --> 00:42:32,208
ನಾನು ಡೇನಿಯಲ್ ನ ನೋಡಿದೆ,

845
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
ಅವನು ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

846
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

847
00:42:38,250 --> 00:42:41,250
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು,
ಕೆಲಸದವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸಿ,

848
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

849
00:42:47,333 --> 00:42:48,875
ಅವಳ ಹೆಸರು ಈವಾ ಎಂದ.

850
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
ಅವಳು...

851
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
ಅವನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ವಕೀಲೆ.

852
00:43:00,833 --> 00:43:04,916
ನನಗೆ ಕೋಪ ಏನೆಂದರೆ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.

853
00:43:06,625 --> 00:43:07,916
ಎಲ್ಲಾ ಮರೆಯುವೆ ಎಂದೆ.

854
00:43:08,916 --> 00:43:10,375
ನಮಗಾಗಿ...

855
00:43:11,458 --> 00:43:14,541
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ,

856
00:43:14,541 --> 00:43:17,333
ಜನರಿಂದ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತೆ. ನಾನು ಮರೆಯುವೆ.

857
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆ ಎಂದೆ.

858
00:43:23,791 --> 00:43:24,791
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ...

859
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
ಅದೇ ಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದ.

860
00:43:31,708 --> 00:43:32,583
ಅವಳೇ ಇಷ್ಟ ಎಂದ.

861
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
ಆಮೇಲೆ, ಸುಮ್ಮನೆ...

862
00:43:43,083 --> 00:43:44,041
ಹೊರಟುಹೋದ.

863
00:43:47,375 --> 00:43:48,666
ಹಾಗಾಗಿ...

864
00:43:48,666 --> 00:43:51,041
ನೀವು ಬೇರೆಯವರ ಮುಂದೆ ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಾಗ

865
00:43:51,041 --> 00:43:53,083
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದು ಆಗಬಹುದು.

866
00:43:54,875 --> 00:43:56,166
ಹೂಂ...

867
00:43:57,833 --> 00:43:58,708
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

868
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
ಅದ್ಭುತ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್...

869
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
ತಿಂದುಕೊಂಡು.

870
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

871
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಡೇನಿಯಲ್ ಅಲ್ಲ.

872
00:44:13,541 --> 00:44:16,291
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡುವೆ, ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್.

873
00:44:16,291 --> 00:44:18,500
ಮೊದಲ, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಹೆಸರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಬೇಡ.

874
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
ನಿನಗದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

875
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
ಅದು ನನ್ನ ಪೂರ್ತಿ ಕತೆಯಲ್ಲ.

876
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

877
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
ಇರು... ಈಗ ಬಂದೆ.

878
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
ಹಲೋ?

879
00:44:49,041 --> 00:44:49,875
ಹಾಯ್, ಇಜ್ಜಿ.

880
00:44:51,125 --> 00:44:52,750
ಹೇ, ಇಲ್ಲ.

881
00:44:56,125 --> 00:44:57,708
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

882
00:44:59,166 --> 00:45:00,875
ಏಕೆಂದರೆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.

883
00:45:03,375 --> 00:45:04,208
ಹೌದು.

884
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು. ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

885
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ,
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

886
00:45:17,041 --> 00:45:18,916
ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು ಮನೆ ತುಂಬಾ ಹರಡಿವೆ.

887
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ?

888
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
ಸುಮ್ಮನೆ.

889
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
ಯಾವ ಹಾಡು ಅದು?

890
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
ಹಾಗೇ ಸುಮ್ಮನೆ ಅದು.

891
00:46:06,333 --> 00:46:07,166
ನನಗಿಷ್ಟ ಆಯಿತು.

892
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
ಹೌದಾ?

893
00:46:10,708 --> 00:46:11,541
ಹೌದು.

894
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
ನಾನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವಳು.

895
00:47:11,250 --> 00:47:12,166
ಇಲ್ಲ.

896
00:47:18,625 --> 00:47:19,458
ಸರಿ.

897
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
ನನಗೆ ನಿನ್ನಮ್ಮನ ವಯಸ್ಸು.

898
00:47:24,000 --> 00:47:26,250
- ಆದರೆ ಅಮ್ಮ ಅಲ್ಲ.
- ಆಗಬಹುದಿತ್ತು.

899
00:47:32,166 --> 00:47:33,000
ಬೇಡ.

900
00:47:34,166 --> 00:47:36,125
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಟೆಲ್ ಗೆ ಬಿಡಲೇ?

901
00:47:40,708 --> 00:47:42,458
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

902
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿ ಆಗೋಣ?

903
00:47:53,125 --> 00:47:53,958
ಹೇಯ್ಸ್.

904
00:47:54,541 --> 00:47:55,375
ಸೋಲೆನ್.

905
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
ಇದು ತಪ್ಪು.

906
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
- ಯಾಕೆ?
- ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ನೀನು,

907
00:48:00,000 --> 00:48:02,833
ಮತ್ತು ನಾನು ನಾನು. ಇದು ಸರಿಯಾಗಲ್ಲ.

908
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
ನೋಡೋಣ.

909
00:48:15,083 --> 00:48:16,916
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತಾ?

910
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

911
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
ಅಯ್ಯೋ...

912
00:48:45,750 --> 00:48:47,291
- ಹಾಯ್. ಹೇ!
- ಹೇ ಹೇ.

913
00:48:47,291 --> 00:48:49,458
- ಗೊತ್ತು, ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವೆ.
- ಹೂಂ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

914
00:48:49,458 --> 00:48:50,416
ಸರಿ.

915
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
ಏನಾಯಿತು?

916
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

917
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

918
00:48:58,000 --> 00:48:59,208
ದೇವರೇ. ನಶೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

919
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
ಇಲ್ಲ.

920
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
- ಟ್ರೇಸಿ ಮತ್ತೆ ನಶೆ ಕೊಟ್ಟಳಾ?
- ಇಲ್ಲ.

921
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

922
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
ಸರಿ. ಹೋಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವೆ.

923
00:49:06,250 --> 00:49:07,625
ಒಳಗೆ ಬರಬೇಡ.

924
00:49:31,750 --> 00:49:33,750
ಪೇ ಯುವರ್ ವೇ ಇನ್ ಪೇಯ್ನ್
ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್

925
00:49:40,250 --> 00:49:42,583
ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು

926
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು

927
00:49:45,833 --> 00:49:46,750
ನೋವು ನಿನ್ನಯ ಬೆಲೆ

928
00:49:47,958 --> 00:49:49,416
ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು

929
00:49:49,416 --> 00:49:50,541
ನೀನು

930
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು

931
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
ನಾಚಿಕೆ ತ್ಯಜಿಸಿ

932
00:49:55,333 --> 00:49:58,125
...ಕ್ಯಾಂಪರ್, ಜೆಸಿ,

933
00:49:58,125 --> 00:50:01,333
ಜೆಸಿ ಆದರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು...

934
00:50:01,333 --> 00:50:02,458
- ಇಜ್ಜಿ!
- ಏನು?

935
00:50:02,458 --> 00:50:03,375
ಹಾಯ್!

936
00:50:03,916 --> 00:50:04,958
ದೇವರೇ.

937
00:50:05,208 --> 00:50:06,125
ಹೇ!

938
00:50:07,000 --> 00:50:09,166
- ದೇವರೇ.
- ಹಾಯ್, ಹೇಗಿರುವೆ?

939
00:50:09,166 --> 00:50:11,916
- ಕೊನೆಗೂ ಬಂದೆಯಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಹುಡುಗಿಯರೇ. ಹೊರಡೋಣ. ಬನ್ನಿ.

940
00:50:11,916 --> 00:50:13,125
- ಸರಿ.
- ಮಾತಾಡೋಣ.

941
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.

942
00:50:14,250 --> 00:50:16,916
- ಹೆಯ್, ಇಜ್. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
- ಸರಿ, ಈಗ ಬಂದೆ.

943
00:50:16,916 --> 00:50:18,500
- ಹೋಗಬೇಕು.
- ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು.

944
00:50:18,500 --> 00:50:20,041
ಸರಿ. ಸೊಳ್ಳೆ ಕಾಯಿಲ್ ಇದೆಯಾ?

945
00:50:20,041 --> 00:50:21,666
- ಹೂಂ, ಅಮ್ಮ.
- ನೆಗಡಿ ಮಾತ್ರೆಗಳು?

946
00:50:21,666 --> 00:50:22,583
ಎಲ್ಲಾ ಇದೆ.

947
00:50:22,583 --> 00:50:23,500
- ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.

948
00:50:23,500 --> 00:50:25,416
- ಸರಿ, ರವಿವಾರ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ಹೂಂ.

949
00:50:25,416 --> 00:50:26,666
- ಬಾಯ್, ಬಾಯ್.
- ಐ ಲವ್ ಯು.

950
00:50:26,666 --> 00:50:27,875
ಮಜಾ ಮಾಡಿ ಬಾ.

951
00:50:27,875 --> 00:50:29,458
- ಖಂಡಿತ.
- ಲವ್ ಯು, ಬಾಯ್.

952
00:50:29,791 --> 00:50:31,833
ದೇವರೇ, ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು. ಸಾರೀ, ಸಾರೀ.

953
00:50:31,833 --> 00:50:33,083
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಹೋಗೋಣ.

954
00:50:33,083 --> 00:50:35,166
- ಹೇಗಿದೆ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

955
00:50:40,416 --> 00:50:43,375
ಪಾರ್ಟಿ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು - ನೀನು ಬೆಸ್ಟ್!

956
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
{\an8}ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ??

957
00:50:57,583 --> 00:50:59,750
ಆ ಮುತ್ತು ಮರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

958
00:50:59,750 --> 00:51:02,416
ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು

959
00:51:09,041 --> 00:51:11,041
ಯಾರಿದು?

960
00:51:15,541 --> 00:51:16,666
ಹಾ! ನಿರ್ದಯಿ!

961
00:51:16,666 --> 00:51:19,541
{\an8}ಬಿಲ್ ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ

962
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
{\an8}ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಸಿಕ್ಕವೇ?

963
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ
ಚೆನ್ನಾಗಿವೆಯಂತೆ

964
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
{\an8}ಅದು ಬಿಡು... ಆ ಮುತ್ತು

965
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
{\an8}ನೀನು ಮೆಸೇಜ್ ಓದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು :)

966
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
{\an8}ಮಲಗಬೇಕು. ತಡವಾಗಿದೆ.

967
00:51:59,833 --> 00:52:03,375
{\an8}ಈ ವಾರ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಗೆ ಬರುವೆ
ಎಸ್ಸೆಕ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್

968
00:52:03,375 --> 00:52:05,041
{\an8}ಭೇಟಿಯಾಗು ಬಾ

969
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

970
00:52:12,750 --> 00:52:15,250
ನಿನಗೆ ಸೋಲುತ್ತಾ

971
00:52:16,958 --> 00:52:19,875
ನನ್ನನ್ನೇ ಮರೆವೆ

972
00:52:19,875 --> 00:52:22,666
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಸೋತಾಗ

973
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
ನನ್ನ ಹಿಂಪಡೆವಳು ಅವಳು

974
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
{\an8}ನಾ ಸೋತದ್ದು ತಿಳಿದಾಗ

975
00:52:31,375 --> 00:52:33,958
{\an8}ಮತ್ತೆ ಬೇಡದ ಹಂತಗಳಿವು

976
00:52:33,958 --> 00:52:37,208
{\an8}ನಾ ನಿನಗೆ ಸೋತಾಗ

977
00:52:37,208 --> 00:52:38,708
{\an8}ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ - ಗಾರ್ಡ್ ಡೌನ್
- ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

978
00:52:57,041 --> 00:52:59,958
32,000 ಅಡಿ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ,

979
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
ಬೇಗನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ
ಲಾಗಾರ್ಡಿಯಾ ತಲುಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

980
00:54:02,500 --> 00:54:04,666
ಹಾಯ್.

981
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
ಪ್ರಯಾಣ ಹೇಗಿತ್ತು?

982
00:54:14,916 --> 00:54:15,958
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

983
00:54:15,958 --> 00:54:17,000
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

984
00:54:18,541 --> 00:54:20,083
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

985
00:54:21,583 --> 00:54:22,666
ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಯೇ?

986
00:54:24,916 --> 00:54:25,791
ಅಲ್ಲ.

987
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
ಪ್ರದರ್ಶನ ಹೇಗಿತ್ತು?

988
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

989
00:54:33,041 --> 00:54:34,041
ಒಳ್ಳೆಯದು.

990
00:54:35,083 --> 00:54:36,083
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

991
00:54:36,750 --> 00:54:38,416
ನಿನ್ನ ವಾಚ್ ತಂದೆ ನಾನು.

992
00:54:43,166 --> 00:54:45,083
ಇದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

993
00:56:12,458 --> 00:56:15,666
ಸರಿ. ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಕಲ್ ಗಳು.

994
00:56:15,666 --> 00:56:16,916
ಆದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

995
00:56:16,916 --> 00:56:18,041
ಹೂಂ, ನಿಜ.

996
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
ಚಿಕನ್ ಫ್ರೈ ಇದೆಯಾ?

997
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
ಸರಿ.

998
00:57:06,208 --> 00:57:07,166
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

999
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
ಒಂದು ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್.

1000
00:57:09,625 --> 00:57:10,541
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್?

1001
00:57:11,666 --> 00:57:12,500
ಫ್ರೈಸ್?

1002
00:57:13,666 --> 00:57:15,291
- ಹೂಂ.
- ಹೂಂ. ಸ್ವಲ್ಪ ಫ್ರೈಸ್ ಕೂಡ.

1003
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳು.

1004
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳು.

1005
00:57:21,875 --> 00:57:26,083
ವಾಂಗ್ ಚುಂಗ್ "ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಡೇಸ್"
ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಕರ್ವ್

1006
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
ಇಗೋ ಚಿಕನ್ ಫ್ರೈ.

1007
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಕೈಹಿಡಿದು

1008
00:57:40,875 --> 00:57:43,333
{\an8}ನಾಚುವಂತೆ ಮಾಡಿ

1009
00:57:45,375 --> 00:57:47,750
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಬರಸೆಳೆದು

1010
00:57:50,291 --> 00:57:52,708
ಮನಬಂದಂತೆ ಮಾಡಿ

1011
00:57:54,416 --> 00:57:57,958
ಎಷ್ಟು ಚೆಂದವಿತ್ತು

1012
00:57:59,083 --> 00:58:02,625
ಕಾಲೇಜಿನ ದಿನಗಳು

1013
00:58:03,750 --> 00:58:07,250
ಎಷ್ಟು ಹುಚ್ಚಿತ್ತು

1014
00:58:08,750 --> 00:58:13,125
ತಿಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ

1015
00:58:13,250 --> 00:58:17,958
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ

1016
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
ನಾ ಹೇಳಿದೆ

1017
00:58:21,708 --> 00:58:23,375
ಕಾಲೇಜಿನ ದಿನಗಳವು

1018
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿ

1019
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
ಅವಳ ಮುತ್ತಿನಂತಹ ಆಧರವ

1020
00:58:37,041 --> 00:58:39,500
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ನೋಡಿ

1021
00:58:41,708 --> 00:58:44,458
ನೀವವಳಿಗೆ, ಅವಳು ನಿಮಗೆ

1022
00:58:46,458 --> 00:58:50,791
ನೀವವಳಿಗೆ, ಅವಳು ನಿಮಗೆ

1023
00:58:57,416 --> 00:59:00,583
ಇದೇ ಹಾಡು ಪಿಯಾನೊದಲ್ಲಿ
ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ವಾ?

1024
00:59:02,500 --> 00:59:04,625
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನನಗಿಷ್ಟ ಆಯಿತು.

1025
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದು.

1026
00:59:08,791 --> 00:59:10,291
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಗಿಟಾರ್ ಗೊತ್ತಾ?

1027
00:59:11,083 --> 00:59:11,916
ಇಲ್ಲ.

1028
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
ಮೊದಲು ಯಾವ ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸಲೂ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1029
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದರು.

1030
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
ಹೂಂ.

1031
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
ಒಂದು ಕತೆ ಹೇಳಲೇ?

1032
00:59:26,958 --> 00:59:30,958
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ,
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಕರೆದು,

1033
00:59:32,750 --> 00:59:35,291
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನ ಮುಖ್ಯ ಗಾಯಕ

1034
00:59:35,291 --> 00:59:38,833
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರು.

1035
00:59:40,000 --> 00:59:43,041
ತುಂಬ ಖುಷಿಯಿಂದ ಹೋದೆ.
ನನ್ನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಎಂದು.

1036
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
ಹಾಡು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರೆ.

1037
00:59:46,083 --> 00:59:47,291
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ,

1038
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
ಅವನ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪಾರ್ಟಿ,

1039
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
ಅವಳ, ಅವಳ ಗೆಳತಿಯರ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲು ಹೇಳಿದ.

1040
00:59:59,833 --> 01:00:01,916
ನನಗೆ ಅದೇ ಭಯ ಇರುವುದು.

1041
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದರೆ.

1042
01:00:07,583 --> 01:00:08,750
ನೀನು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

1043
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
ನೀನು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

1044
01:00:29,083 --> 01:00:31,041
ನಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ

1045
01:00:31,041 --> 01:00:34,541
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಹೇಳಲು

1046
01:00:40,208 --> 01:00:44,458
ಚಂದ್ರನ ದಾಟಿ
ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದಿರುವೆ

1047
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
ಏನು ಮಾಡೋಣ ಹೇಳು

1048
01:00:49,708 --> 01:00:53,375
ಏನು ಮಾಡೋಣ ಹೇಳು

1049
01:00:54,083 --> 01:00:57,125
ಏನು ಮಾಡೋಣ
ಏನು ಮಾಡೋಣ

1050
01:00:57,125 --> 01:00:59,208
ಓಹ್, ಯಾಕೆ...

1051
01:01:01,416 --> 01:01:02,458
ಮಾರ್ನಿಂಗ್.

1052
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
ಮಾರ್ನಿಂಗ್.

1053
01:01:05,041 --> 01:01:07,875
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ತಗೊಂಡೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

1054
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
ಸದ್ಯಕ್ಕಷ್ಟೇ, ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವೆ.

1055
01:01:10,583 --> 01:01:13,583
- ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಕೇಳಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

1056
01:01:23,208 --> 01:01:26,833
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಯುರೋಪ್ ಟೂರ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

1057
01:01:26,833 --> 01:01:29,458
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ಬೇಗ ಹೋಗುತ್ತೇನ ಇಲ್ಲಿಂದ.

1058
01:01:29,458 --> 01:01:31,375
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1059
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
ಹೇಗೆ ಬರಲಿ?

1060
01:01:37,791 --> 01:01:38,625
ಯಾಕೆ?

1061
01:01:40,333 --> 01:01:42,833
ಇಜ್ಜಿ. ಅವಳು...

1062
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
ಬೇಸಿಗೆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

1063
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
- ಕಲಾ ಮಳಿಗೆ. ನನಗೆ...
- ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆ ನಾನೇ...

1064
01:01:49,958 --> 01:01:52,416
- ...ಕೆಲಸ ಇದೆ.
- ಕೊಂಡೆ.

1065
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
ಮತ್ತೆ...

1066
01:01:54,708 --> 01:01:58,958
ನಿನ್ನ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ
ಹೊಸ ಕಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಮಯ ಬೇಡವೇ?

1067
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲ.

1068
01:02:02,750 --> 01:02:04,750
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟ್ ಸೇನೆ ಇದೆ.
- ಇಲ್ಲ.

1069
01:02:04,750 --> 01:02:06,166
- ಸೇನೆ.
- ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

1070
01:02:06,166 --> 01:02:08,791
ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ ಉಡುಪೂ ತರಲಿಲ್ಲ.

1071
01:02:08,791 --> 01:02:10,541
ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ

1072
01:02:10,541 --> 01:02:12,625
ಇನ್ನಷ್ಟು ಫ್ರೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೂಮ್ ಕೊಳ್ಳೋಣ.

1073
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
- ಅದೇ ಅಲ್ಲವೇ ನೀನು ಬಳಸುವುದು?
- ಏನು?

1074
01:02:15,000 --> 01:02:18,041
ಹೂಂ, ಹೌದು. ಖಂಡಿತ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಸ್ತು ಮಾತ್ರ.

1075
01:02:18,375 --> 01:02:22,791
ಸೋಲ್, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ
ರಜಾದಿನ ಆನಂದಿಸಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?

1076
01:02:24,750 --> 01:02:26,500
ಜನರು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೆ?

1077
01:02:32,458 --> 01:02:33,875
ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

1078
01:02:37,916 --> 01:02:40,333
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೆ,

1079
01:02:40,333 --> 01:02:45,666
ನೀನು ನನ್ನ ಸುಂದರ ಕಲಾ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿ ಎನ್ನುವೆ.

1080
01:02:49,541 --> 01:02:50,958
ಎಲ್ಲರ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ.

1081
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
ತಲೆ ಜಾಗ್ರತೆ.

1082
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
ಹೂಂ.

1083
01:03:05,250 --> 01:03:06,083
ಬಾಯ್, ಜಿ.

1084
01:03:12,041 --> 01:03:15,583
ಹಾಯ್, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
ಇದು ಸೋಲೆನ್, ನನ್ನ ಕಲಾ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿ.

1085
01:03:15,583 --> 01:03:17,458
- ಹಾಯ್.
- ಏನು ವಿಶೇಷ?

1086
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
- ಕುಳಿತುಕೋ.
- ಸರಿ.

1087
01:03:24,208 --> 01:03:25,041
ಹಾಯ್.

1088
01:03:57,291 --> 01:03:58,541
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
- ಹೋಗೋಣ.

1089
01:03:58,541 --> 01:03:59,791
ಇವು ನಿನಗೆ.

1090
01:03:59,791 --> 01:04:00,791
- ಕಿವಿ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

1091
01:04:00,791 --> 01:04:02,916
- ಇಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗೆ... ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಹೇಯ್ಸ್.

1092
01:04:10,875 --> 01:04:11,916
ಹೋಗೋಣ.

1093
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
ನಿನ್ನ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮಯ ನನಗೆ ನೀಡು

1094
01:04:14,208 --> 01:04:15,166
ನೀಡು

1095
01:04:15,166 --> 01:04:19,583
ನಿನ್ನ ಸೊಂಟದ ಬಳುಕೇ ನನ್ನ ಚೈತನ್ಯ

1096
01:04:20,916 --> 01:04:22,958
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಡು

1097
01:04:22,958 --> 01:04:23,875
ಕೊಡು

1098
01:04:23,875 --> 01:04:28,375
ನಿನ್ನವನಾಗಬೇಕೆನಗೆ
ಪಡೆದಿರುವೆ ಒಂದು ಕೋಣೆ ನಮಗೆ

1099
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
ನೀನೊಂದು ಮೇರುಕೃತಿ

1100
01:04:34,041 --> 01:04:37,500
ಬಾ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ

1101
01:04:37,500 --> 01:04:41,000
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲವೆನ್ನು

1102
01:04:41,000 --> 01:04:42,666
ಅದ್ಭುತ, ಅಲ್ಲವೇ?

1103
01:04:42,666 --> 01:04:45,583
ನನಗದೇ ಯೋಚನೆ

1104
01:04:45,583 --> 01:04:47,250
ಏ ಏ ಏ

1105
01:04:47,250 --> 01:04:51,291
ನಾವೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ ರಾಣಿ

1106
01:04:51,291 --> 01:04:53,500
ಚಂದ್ರನ ಊರಿನಲಿ

1107
01:04:53,500 --> 01:04:55,791
ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ

1108
01:04:55,791 --> 01:05:00,000
ಅಧರದ ಮೇಲೆ ಅಧರವಿಡು

1109
01:05:00,375 --> 01:05:04,375
ಮಧುರ ಜೇನ ಕೊಡು

1110
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
ಎಲ್ಲೇ ನಾನಿರಲಿ

1111
01:05:06,375 --> 01:05:08,333
ಎಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕು ಹೇಳು

1112
01:05:08,333 --> 01:05:11,708
ಾಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸೇರೋಣ

1113
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
ಊಟವೂ ಬೇಡ

1114
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
ತಿಂಡಿಯೂ ಬೇಡ

1115
01:05:17,083 --> 01:05:20,291
ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಜೇನು ಸಾಕು

1116
01:05:20,875 --> 01:05:25,833
ನೀನೊಂದು ಮೇರುಕೃತಿ

1117
01:05:25,833 --> 01:05:29,000
ಬಾ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ

1118
01:05:29,416 --> 01:05:34,750
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲವೆನ್ನು

1119
01:05:34,750 --> 01:05:37,083
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೊಂದೇ ಯೋಚನೆ

1120
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
ಏ ಏ ಏ

1121
01:05:43,500 --> 01:05:44,333
- ಇಜ್ಜಿ?
- ಹೇ ಅಮ್ಮ.

1122
01:05:44,333 --> 01:05:45,916
ಹೇಗಿರುವೆ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1123
01:05:46,833 --> 01:05:48,916
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1124
01:05:49,666 --> 01:05:52,333
ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1125
01:05:53,000 --> 01:05:56,666
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ.

1126
01:05:57,208 --> 01:05:59,750
- ಹೇಳು ನನಗೆ.
- ಹೇಗಿದೆ ಇದು?

1127
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
ಅದು ಯಾರು?

1128
01:06:01,291 --> 01:06:04,041
ನನ್ನ ಹೊಸ ಕ್ಲೈಂಟ್.

1129
01:06:04,041 --> 01:06:05,625
ದೇವರೇ. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1130
01:06:05,625 --> 01:06:08,166
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಕಲೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು, ಅವನ ಜೊತೆ...

1131
01:06:08,166 --> 01:06:09,625
ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

1132
01:06:09,625 --> 01:06:10,625
ರೋಮ್

1133
01:06:10,625 --> 01:06:13,750
ನಾವೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ ರಾಣಿ

1134
01:06:13,750 --> 01:06:18,208
ಚಂದ್ರನ ಊರಿನಲಿ

1135
01:06:18,208 --> 01:06:22,000
ಅಧರದ ಮೇಲೆ ಅಧರವಿಡು

1136
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- ಇಜ್ಜಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

1137
01:06:25,875 --> 01:06:28,666
24 ವರ್ಷದ ಪಾಪ್ ಸ್ಟಾರ್ ಜೊತೆ
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲು

1138
01:06:28,666 --> 01:06:29,916
ನಾಚಿಕೆಯೇ?

1139
01:06:29,916 --> 01:06:31,791
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1140
01:06:31,791 --> 01:06:34,833
ವಾರದಲ್ಲಿ 15 ನಿಮಿಷ ಅಷ್ಟೇ ಸಿಗುವುದು
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು,

1141
01:06:34,833 --> 01:06:36,666
ಅಷ್ಟು ಕ್ಯಾಂಪ್ ಡ್ರಾಮಾ ಬೇರೆ.

1142
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
ನೀನೊಂದು ಮೇರುಕೃತಿ

1143
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
ದೂರವಿರಲಿ ಹೇಗೆ

1144
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲವೆನ್ನು

1145
01:06:48,333 --> 01:06:50,875
ನಿನ್ನದೇ ಯೋಚನೆ

1146
01:06:50,875 --> 01:06:52,625
ಏ ಏ ಏ

1147
01:06:52,625 --> 01:06:53,708
ಪ್ಯಾರಿಸ್

1148
01:06:53,708 --> 01:06:56,625
ನಾವೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ ರಾಣಿ

1149
01:06:57,166 --> 01:07:01,125
ಚಂದ್ರನ ಊರಿನಲಿ

1150
01:07:01,125 --> 01:07:05,708
ಅಧರದ ಮೇಲೆ ಅಧರವಿಡು

1151
01:07:05,708 --> 01:07:09,750
ಮಧುರ ಜೇನ ಕೊಡು

1152
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
ನಾವೇ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ ರಾಣಿ

1153
01:07:14,083 --> 01:07:18,750
ಚಂದ್ರನ ಊರಿನಲಿ

1154
01:07:18,750 --> 01:07:23,041
ಅಧರದ ಮೇಲೆ ಅಧರವಿಡು

1155
01:07:23,041 --> 01:07:27,291
ಮಧುರ ಜೇನ ಕೊಡು

1156
01:07:40,291 --> 01:07:41,625
ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

1157
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
ಧೈರ್ಯ ಜಾಸ್ತಿ ನಿನಗೆ.

1158
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್.

1159
01:07:56,958 --> 01:07:58,375
ಆದರೂ ಧೈರ್ಯ ಜಾಸ್ತಿ ನಿನಗೆ.

1160
01:07:58,375 --> 01:07:59,666
ಆದರೂ ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್.

1161
01:08:00,833 --> 01:08:02,125
ಅದು ನಿಜ.

1162
01:08:03,916 --> 01:08:08,708
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ,
ರೋರಿ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಇಬಿಜಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,

1163
01:08:08,708 --> 01:08:13,708
ನಾನೂ, ಓಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ
ಮನೆ ಬಾಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1164
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜಾಗ.

1165
01:08:16,625 --> 01:08:17,458
ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

1166
01:08:19,375 --> 01:08:21,458
ಮಜಾ ಮಾಡಬಹುದು.

1167
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲೋಣ.
- ಸರಿ.

1168
01:09:23,708 --> 01:09:25,375
- ಈಗ!
- ಜಿಗಿದ!

1169
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
ಸರಿ.

1170
01:10:06,375 --> 01:10:07,791
ಇದೇನು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆನಾ?

1171
01:10:07,791 --> 01:10:08,916
ಹಾಯ್.

1172
01:10:09,583 --> 01:10:10,916
ಹಾಯ್!

1173
01:10:11,791 --> 01:10:13,416
ಇದು ಹೇಯ್ಸ್ ನ ಕುರ್ಚಿಯೇ?

1174
01:10:13,416 --> 01:10:14,500
ಹೌದು.

1175
01:10:17,708 --> 01:10:20,708
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಚರ್ಮದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ.

1176
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
ಟೂರ್ ನಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?

1177
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
- ಹೂಂ.
- ಹೌದಾ?

1178
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
ಮಜವಾಗಿದೆ.

1179
01:10:31,375 --> 01:10:34,416
ಷಾರ್ಲೆಟ್, ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಓಲಿ ಜೊತೆ ಇರುವೆ?

1180
01:10:34,416 --> 01:10:35,625
ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ?

1181
01:10:37,166 --> 01:10:39,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ.

1182
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
ನಾನು ಪಾಪ್ಸಿಕಲ್ಸ್ ತರುವೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾ?

1183
01:10:42,833 --> 01:10:43,875
- ಹೂಂ.
- ಹೂಂ.

1184
01:10:43,875 --> 01:10:46,875
- ಸರಿ, ಒಂದು, ಎರಡು... ನಿನಗೆ?
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

1185
01:10:46,875 --> 01:10:47,833
ಸರಿ.

1186
01:10:48,958 --> 01:10:50,208
ಸರಿ, ನನಗೊಂದು ಕೊಡುವೆಯಾ?

1187
01:10:50,208 --> 01:10:51,625
- ಹೇ.
- ದೇವರೇ. ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1188
01:10:51,625 --> 01:10:52,583
ಹಲೋ.

1189
01:10:52,875 --> 01:10:54,875
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ.

1190
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- ಹಾಯ್.
- ಹೇ.

1191
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
- ಜಾಗ ಬೇಕೇ?
- ಹೂಂ, ಬೇಕು.

1192
01:11:06,541 --> 01:11:07,625
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

1193
01:11:11,583 --> 01:11:13,708
- ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ಮಾಡು. ಚಳಿ.
- ಸರಿ.

1194
01:11:14,333 --> 01:11:15,750
ಈ ಜಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1195
01:11:15,750 --> 01:11:18,208
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

1196
01:11:18,208 --> 01:11:20,208
ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಸೈನ್ ಮಾಡಲ್ಲ, ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಲ್ಲ.

1197
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
ಓಲಿ ಹೇಳಿದ, ನಿನ್ನ ಕಲಾ ಮಳಿಗೆ ಇದೆಯಂತೆ.

1198
01:11:22,708 --> 01:11:24,125
ಹೂಂ, ಸಿಲ್ವರ್ಲೇಕ್ ನಲ್ಲಿ.

1199
01:11:24,125 --> 01:11:27,500
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಭಾವಂತರನ್ನು
ಹುಡುಕಿ ತೆಗೆಯುತ್ತಾಳೆ ಇವಳು.

1200
01:11:27,833 --> 01:11:30,166
- ಖಂಡಿತ.
- ನೀನು ಅಮ್ಮ ಕೂಡ ಅಂತೆ.

1201
01:11:30,166 --> 01:11:31,083
ಹೌದು.

1202
01:11:31,083 --> 01:11:35,708
ಹೌದು, ಒಬ್ಬಳು ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ, ಇಜ್ಜಿ.
16 ವರ್ಷ ಅವಳಿಗೆ.

1203
01:11:35,708 --> 01:11:37,750
ಅದ್ಭುತ. ಶಾಲೆಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಅವಳು?

1204
01:11:37,750 --> 01:11:40,416
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಹಾಲಲ್ಲಿ
ಮೊದಲ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ.

1205
01:11:40,416 --> 01:11:44,291
ದೇವರೇ. ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಎರಡು ವರ್ಷ ಮುಂಚೆ
ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಹಾಲಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಮುಗಿಸಿದಳು.

1206
01:11:44,291 --> 01:11:46,166
ವಾಹ್, ಅವಳು ಗೊತ್ತಾ ಕೇಳುವೆ.

1207
01:11:49,291 --> 01:11:50,791
ವಾಹ್, ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

1208
01:11:50,791 --> 01:11:53,541
ಷಾರ್ಲೆಟ್, ನೀನೇನು ಮಾಡುವುದು?

1209
01:11:53,541 --> 01:11:54,750
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿರುವೆ.

1210
01:11:55,666 --> 01:11:58,958
ಒಂದು ವರ್ಷ ಬಿಟ್ಟಿರುವೆ, ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲು.

1211
01:11:58,958 --> 01:12:01,958
ಷಾರ್ಲೆಟ್ ನಾಚುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ.

1212
01:12:01,958 --> 01:12:05,750
ಹತ್ತು ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತು ಅವಳಿಗೆ,
ಅದ್ಭುತ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ ಕೂಡ.

1213
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
ರೋರಿ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ.

1214
01:12:08,458 --> 01:12:12,625
"ಸೈಮನ್, ಎಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುವೆ ಈಗ?"

1215
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
ನಾವು ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ತೋರಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

1216
01:12:16,583 --> 01:12:18,291
ಆರ್ಜಿ ಮಾಡೋಣ?

1217
01:12:19,125 --> 01:12:21,166
- ಓಲಿ, ಸುಮ್ಮನಿರು. ಥೂ.
- ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು.

1218
01:12:21,166 --> 01:12:23,916
ಈಗ ಸೋಲೆನ್ ಜೊತೆ ಇರುವೆ
ಎಂದು ದೊಡ್ಡ ಗಂಡಸಿನ ಥರ ಆಡುವೆ.

1219
01:12:23,916 --> 01:12:26,958
ಗೊತ್ತಾ, ನೀನು ಬರುವ ಮೊದಲು
ಪಾಪ್ ಸ್ಟಾರ್ ತರ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ.

1220
01:12:26,958 --> 01:12:29,958
ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ಹೇಳಿ ಬಿಡುವೆಯಾ ನೀನು
ಏನೂ ಯೋಚಿಸದೆ?

1221
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
ಪಾಪ್ಸಿಕಲ್ಸ್.

1222
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡ್ರೋ.

1223
01:12:34,291 --> 01:12:35,291
ಸುಮ್ಮನಿರು.

1224
01:12:37,208 --> 01:12:40,583
ಸೋಲೆನ್, ನೀವು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ?
ನಮಗೆ ಕತೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

1225
01:12:41,125 --> 01:12:42,708
ನಾವು ಕೋಚೆಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

1226
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ.

1227
01:12:45,375 --> 01:12:47,083
- ಹೂಂ.
- ದೇವರೇ.

1228
01:12:47,083 --> 01:12:49,791
ನೀನೂ ಮೂನ್ ಅಭಿಮಾನಿ! ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

1229
01:12:49,791 --> 01:12:51,791
ವಿಚಿತ್ರ ಕತೆ ಅದು.

1230
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
ಅವಳು ಬರುವುದರಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.

1231
01:12:54,125 --> 01:12:56,375
ಆದರೆ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಬಂದಳು.

1232
01:12:56,375 --> 01:13:00,750
- ಹೂಂ, ಹೂಂ. ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಆಕಸ್ಮಿಕ.
- ಆಕಸ್ಮಿಕ. ಹೂಂ.

1233
01:13:00,750 --> 01:13:02,958
- ನನ್ನ ಟ್ರೈಲರ್ ನಲ್ಲಿ.
- ಮತ್ತೆ ಹೇಯ್ಸ್ ಹೋಗಿ

1234
01:13:02,958 --> 01:13:05,458
ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ನನಗಾಗಿ ಹಾಡು ಹಾಡಿದ.

1235
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
-"ಕ್ಲೋಸರ್"?
- ಹೌದು.

1236
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
ಇನ್ನೇನು, ಅದೇ.

1237
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
ನಮಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಹುಡುಗಿ ಇಷ್ಟ ಆದಾಗ,

1238
01:13:12,291 --> 01:13:15,416
ಅಥವಾ ಹೇಯ್ಸ್ ಗೆ ಹೆಂಗಸು ಇಷ್ಟ ಆದಾಗ,
ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಹಾಡುವುದು.

1239
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಬದಲಿಸಿದಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೇ.

1240
01:13:19,291 --> 01:13:21,875
- ಯಾವಾಗಲೂ. ಹೂಂ.
- ದೇವರೇ. ಇರು.

1241
01:13:21,875 --> 01:13:25,916
ಆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನಟಿ ಇವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗಲೂ
ಹೀಗೇ ಮಾಡಿದ್ದ ಅಲ್ಲವೇ?

1242
01:13:25,916 --> 01:13:28,666
- ಹೇಯ್ಸ್ ನಿನಗದನ್ನು ಹೇಳಿದನೇ?
- ಹನ್ನಾ. ಹನ್ನಾ ಅಲ್ಲವೇ?

1243
01:13:28,666 --> 01:13:30,708
ಪಾಪ. ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಇದ್ದ ಇವನು ಅವಳಿಗೆ.

1244
01:13:30,708 --> 01:13:34,708
ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರೋದು ಊಹಿಸಿ?
ಖಂಡಿತ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1245
01:13:34,708 --> 01:13:35,875
ಹಿಂದೆಯೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.

1246
01:13:35,875 --> 01:13:39,166
ಬಿಡಲೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವೀಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯ.

1247
01:13:39,166 --> 01:13:42,625
ಹೂಂ, 33 ವರ್ಷ ಅವಳಿಗೆ,
ಆದರೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.

1248
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
- ನಾನು ವಿವರಿಸುವೆ. ಮಾತು ಕೇಳು.
- ನನ್ನ... ವಸ್ತು ಮರೆತೆ.

1249
01:13:45,333 --> 01:13:46,791
ನನಗದು ಬೇಕು. ಹೋಗಿಬರುವೆ.

1250
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
- ಸೋಲ್.
- ಅದು ಬೇಕು.

1251
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
ನೀವು ಆನಂದಿಸಿ.

1252
01:13:49,375 --> 01:13:50,875
- ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್!

1253
01:13:50,875 --> 01:13:51,791
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

1254
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

1255
01:13:55,291 --> 01:13:56,541
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

1256
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
ಓಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಜಾರು ಬೇಡ.

1257
01:14:09,750 --> 01:14:11,166
- ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...
- ಇರಲಿ.

1258
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
ಅವನು 20 ರ ಹುಡುಗ.

1259
01:14:14,625 --> 01:14:18,083
- ಏನದರ ಅರ್ಥ?
- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು.

1260
01:14:18,083 --> 01:14:21,500
- ಹೇ, ಸೋಲ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನನ್ನ...
- ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ನನ್ನದು.

1261
01:14:22,208 --> 01:14:25,541
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿ ಎಂದೆ.

1262
01:14:25,541 --> 01:14:27,375
ನಾನು ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದೆ.

1263
01:14:27,375 --> 01:14:29,708
- ನಲವತ್ತು ಆದರೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಕೇಳು.

1264
01:14:29,708 --> 01:14:31,666
ನಾನು ಮೂರ್ಖ. ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1265
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
ಅದು ಕೆಲಸವೂ ಮಾಡಿತು.

1266
01:14:32,708 --> 01:14:34,708
ಹನ್ನಾ ಮೇಲೂ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

1267
01:14:34,708 --> 01:14:37,041
ನಾನು ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸಿನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ
ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ?

1268
01:14:37,041 --> 01:14:39,875
ನಿನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಹೆಂಗಸರು? ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಅದೇ ಇಷ್ಟ ಇರಬಹುದು.

1269
01:14:39,875 --> 01:14:41,125
ನನಗೆ ಹನ್ನಾ ಇಷ್ಟ ಇದ್ದಳು.

1270
01:14:41,125 --> 01:14:42,625
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

1271
01:14:42,625 --> 01:14:45,041
ನಿನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ,
ಚೆನ್ನಾಗೂ ಇತ್ತು.

1272
01:14:45,041 --> 01:14:47,125
ನಿಜ, ಆದರೆ ಇದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಬೇಕು.

1273
01:14:47,125 --> 01:14:48,791
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದಾ, ಏನು? ನಾನು...

1274
01:14:48,791 --> 01:14:51,708
ಇದು ಮುಗಿಯಲೇಬೇಕಾ? ಟೂರ್ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಾರ ಇದೆ.

1275
01:14:51,708 --> 01:14:53,666
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಎಲ್ಎನಲ್ಲಿ ಇರುವೆ.

1276
01:14:53,666 --> 01:14:57,541
ನೀನು, ನಾನು ಮಾತ್ರ. ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆ.

1277
01:14:59,125 --> 01:15:03,041
ಹಾಗಾಗಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಾಕು.

1278
01:15:03,041 --> 01:15:04,916
ನಿನ್ನ ಭಯ ಏನು, ಸೋಲೆನ್?

1279
01:15:04,916 --> 01:15:10,916
ನನ್ನ ಮಗಳ ತಂದೆ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ,
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಜ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1280
01:15:10,916 --> 01:15:12,958
ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

1281
01:15:12,958 --> 01:15:16,583
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಈಗ ತರಿಸಿದರಲ್ಲ, ಅದೇ ಭಾವನೆ.

1282
01:15:16,583 --> 01:15:19,541
- ನಾನು ಡೇನಿಯಲ್ ಅಲ್ಲ.
- ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೇಳು.

1283
01:15:19,541 --> 01:15:22,291
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1284
01:15:22,791 --> 01:15:26,375
- ಹೆದರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1285
01:15:26,375 --> 01:15:29,583
ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಬ್ಯಾಗ್ ಕೂಡ
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

1286
01:15:29,583 --> 01:15:31,791
ಇಷ್ಟು ನಾಟಕ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

1287
01:15:31,791 --> 01:15:34,583
- ಇದೇನೆಂದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
- ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ?

1288
01:15:34,583 --> 01:15:35,500
ಏನು?

1289
01:15:35,500 --> 01:15:39,833
ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದ ನಂತರ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತಸದಿಂದಿರುವೆ.

1290
01:15:40,666 --> 01:15:43,416
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದೋ ಏನೂ ಅನಿಸಲ್ಲ,

1291
01:15:44,291 --> 01:15:47,833
ಅಥವಾ ಏನನ್ನಿಸಬಾರದೋ ಅದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1292
01:15:49,333 --> 01:15:54,750
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ, ನಗುವಾಗ, ನೀನಿದ್ದರೂ ಸಾಕು,

1293
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ,
ಜಗತ್ತೇ ಸಿಕ್ಕಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1294
01:16:00,583 --> 01:16:01,708
ನಾನೀಗ ಬರೆವ ಕವಿತೆ...

1295
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
ದೇವರೇ, ಈಗ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಕವಿತೆ
ಅದು ಮನಸ್ಸಿಂದ ಬರುತ್ತೆ.

1296
01:16:05,208 --> 01:16:07,500
ಇದು ಯಾಕೆ ಮುಗಿಯಬೇಕು ಎಂದುಕೊಳ್ಳಲಿ ನಾನು?

1297
01:16:14,083 --> 01:16:18,166
"ಖಂಡಿತ ಹೇಯ್ಸ್, ನನಗೂ ಹಾಗೇ"
ಅನ್ನುವುದಿಲ್ಲವೇ ನೀನು?

1298
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲ್ಲ.

1299
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
ದೇವರೇ, ವಿಚಿತ್ರ ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಸೋಲ್?

1300
01:16:25,500 --> 01:16:27,833
ನಿನಗೆ ಇದು ಎಂದೂ ಬೇಕಾಗೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1301
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರುವೆಯಾ?

1302
01:16:32,916 --> 01:16:35,125
ಮಗಳಿಗೆ? ಗೆಳೆಯರಿಗೆ?

1303
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
ಇದೇ ಉಲ್ಟಾ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಯಾರೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಣ್ಣೂ ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1304
01:16:39,458 --> 01:16:40,416
ಏನೂ ತಿಳಿಯಲ್ಲ.

1305
01:16:40,416 --> 01:16:43,250
- ಡೇನಿಯಲ್, ಈವಾ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೇ?
- ಇಜ್ಜಿ ಕೇಳಿದಳು.

1306
01:16:43,250 --> 01:16:44,625
ಟ್ರೇಸಿ ಕೇಳಿದಳು. ನಾನೂ.

1307
01:16:46,500 --> 01:16:47,333
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

1308
01:16:47,333 --> 01:16:51,416
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕಾಣುವುದಕ್ಕೆ
ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯೇ? ಹೌದೇ?

1309
01:16:53,583 --> 01:16:56,125
ನಾನು... ನನಗೆ...

1310
01:16:58,541 --> 01:16:59,958
ಹೌದು, ನಾಚಿಕೆ.

1311
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ದರೆ...

1312
01:17:11,583 --> 01:17:13,916
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಮಲಗುವೆ,

1313
01:17:13,916 --> 01:17:16,875
ಎಲ್ಎಗೆ ವಿಮಾನ ಬುಕ್ ಮಾಡುವೆ.

1314
01:18:24,000 --> 01:18:26,666
{\an8}ಜುಲೈ 8 - ನಿನಗೆ ಯಾರೋ ಉದಾರ ಅಭಿಮಾನಿ ಇದ್ದಾರೆ.

1315
01:18:26,666 --> 01:18:29,291
ನೀವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸಂತಸವಿದೆ. - ಸಾರಾ

1316
01:18:43,208 --> 01:18:46,416
ಇಜ್ಜಿಗೆ 17 ವರ್ಷ ತುಂಬಲಿದೆ. ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1317
01:18:46,416 --> 01:18:49,041
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಕಾರ್ ಕೊಂಡದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.

1318
01:18:49,041 --> 01:18:51,375
ಹೊಸ ಕಾರಲ್ಲ ಅದು. ಸೆಕಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್.

1319
01:18:51,375 --> 01:18:53,125
ಹೊಸತರಂತೆ ಇದೆ. ಬಹುತೇಕ.

1320
01:18:53,125 --> 01:18:57,708
ನನ್ನ ಬಳಿ ದುಡ್ಡಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕೇ ಕಲರ್ ಮತ್ತು ಈಸಲ್ ತಂದೆ.

1321
01:18:57,708 --> 01:18:58,833
ಇರಲಿ. ಅಂದರೆ,

1322
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
ಅವಳಿಗೆ ಮುದ್ದಾದ, ಬಲಶಾಲಿ ಉಡುಗೊರೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1323
01:19:01,000 --> 01:19:04,333
ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನೋಡಲಿ ಅಲ್ಲವೇ ಇದನ್ನು?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಕೇಳು.

1324
01:19:04,333 --> 01:19:08,333
ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೋದಾಗ,
ಇದರ ಫೋಟೋ ಫ್ರೇಮ್ ಕೊಡು.

1325
01:19:08,333 --> 01:19:09,625
- ಸರಿ.
- ಅದ್ಭುತ.

1326
01:19:09,625 --> 01:19:12,125
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣವೇ?

1327
01:19:13,958 --> 01:19:16,500
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ
ಕಿಪ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ನೆನಪಿರುವನೇ?

1328
01:19:16,500 --> 01:19:17,875
ಇರಬಹುದು. ಯಾಕೆ?

1329
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
ಹಿಂದಿನ ವಾರ ಅವನ ಜೊತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ,

1330
01:19:21,291 --> 01:19:24,583
ಅವರು ರೋಮ್ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರಂತೆ.

1331
01:19:24,583 --> 01:19:27,083
ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ನ ಯಾವುದೋ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ

1332
01:19:27,083 --> 01:19:30,416
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡಿದಂತಿತ್ತು ಎಂದ.

1333
01:19:31,583 --> 01:19:33,500
- ನೀನು ಇಟಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆಯಾ?
- ಹೌದು.

1334
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
- ನಾನು ಬಿನಾಲೆಗಾಗಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

1335
01:19:36,166 --> 01:19:38,333
ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ ಬಿಡಬಾರದು.

1336
01:19:39,625 --> 01:19:40,500
ಅವನು ಹೇಳಿದ,

1337
01:19:40,500 --> 01:19:45,333
ನೀವು ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಮುತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾ,

1338
01:19:45,958 --> 01:19:50,291
ಅಂದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾದರೆ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ?

1339
01:19:52,083 --> 01:19:53,791
ಹೂಂ, ವಿಚಿತ್ರವೇ.

1340
01:19:56,666 --> 01:19:59,166
ಅವನು ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್. ಮಳಿಗೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ.

1341
01:19:59,166 --> 01:20:01,500
ಹೂಂ, ಒಂದಂತೂ ನಿಜ,

1342
01:20:01,916 --> 01:20:06,166
24 ವರ್ಷದ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಾಪ್ ಸ್ಟಾರ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ

1343
01:20:06,166 --> 01:20:09,916
ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತೆ.

1344
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
ಹೂಂ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ, ಡೇನಿಯಲ್.

1345
01:20:14,166 --> 01:20:17,625
ಆದರೆ ನಿಜ, ಅದು ವಿಚಿತ್ರವೇ, ಒಪ್ಪುವೆ.

1346
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗಿ ಕಾರಿನ ಫೋಟೋ ಹೊಡೆಯುವೆ.

1347
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
ಅವನ ಬೂಟಾಟಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.

1348
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
ಅದ್ಭುತ.

1349
01:20:36,625 --> 01:20:37,666
ನಾನವನನ್ನು ಬಿಡುವೆ.

1350
01:20:39,000 --> 01:20:44,833
ಅವನಿಗಿನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ,
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

1351
01:20:47,291 --> 01:20:48,708
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

1352
01:20:49,666 --> 01:20:51,625
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ನಿಜ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

1353
01:20:55,125 --> 01:20:57,083
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುವೆಯಾ?

1354
01:20:57,083 --> 01:20:58,375
- ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

1355
01:20:58,375 --> 01:20:59,458
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು, ಹೊರಡುವೆ.

1356
01:21:03,375 --> 01:21:06,875
ಊಟ, ಜನರು, ಕಲೆ.

1357
01:21:06,875 --> 01:21:09,791
ಅದು... ಅದು ಯುರೋಪ್.

1358
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

1359
01:21:12,041 --> 01:21:16,000
ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ ಅವನು.
ಅವನ ಹೆಸರು ಹೇಳಬಾರದು ನಾನು.

1360
01:21:16,000 --> 01:21:17,791
ಅಂದರೆ, ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರಾನಾ?

1361
01:21:20,083 --> 01:21:23,916
ಹಾಂ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು.

1362
01:21:23,916 --> 01:21:25,458
ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವನು?

1363
01:21:25,458 --> 01:21:28,791
ಇಪ್ಪತ್ತರವನು. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಇರಬಹುದು.

1364
01:21:29,333 --> 01:21:30,666
ಹೂಂ, ಆದೇನೂ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ.

1365
01:21:31,333 --> 01:21:34,458
ನನ್ನರ್ಥ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ ನಡೆದರೂ,

1366
01:21:34,458 --> 01:21:36,125
ಏನೂ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ.

1367
01:21:36,125 --> 01:21:37,500
ಏನು? ಇರು.

1368
01:21:38,125 --> 01:21:42,208
ಡೇನಿಯಲ್ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರೆ, ಅಸಹ್ಯ.
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

1369
01:21:42,208 --> 01:21:44,583
ಹೂಂ, ಅವನನ್ನು ಕಂಡರೆ ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ. ನೀನು ಇಷ್ಟ.

1370
01:21:46,333 --> 01:21:48,083
ನೀವಲ್ಲೇ ಇರುವುದು, ನಿಮಗಿಷ್ಟ ಕೂಡ.

1371
01:21:48,083 --> 01:21:49,583
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1372
01:21:49,583 --> 01:21:51,750
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು. ಅಂದರೆ...

1373
01:21:51,750 --> 01:21:52,875
ಹೂಂ.

1374
01:21:54,500 --> 01:21:58,375
ನಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯ... ಅದು... ಅದೊಂದು ರೀತಿ ಬೇರೇನೇ.

1375
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
ಇದು ಹೇಗಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

1376
01:22:15,250 --> 01:22:17,791
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ನೋಡಬೇಡ

1377
01:22:58,958 --> 01:23:01,583
ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್
ದೊಡ್ಡ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ!!

1378
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
ಚಿನ್ನ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ತುಂಬಾ ಇದೇ ಇದೆ!
ನೀನು ವೈರಲ್ ಆಗಿರುವೆ!

1379
01:23:21,541 --> 01:23:23,041
ಹೀಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲೆನ್.
ಕರೆ ಮಾಡು!

1380
01:23:23,041 --> 01:23:24,791
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ
ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1381
01:23:24,791 --> 01:23:25,875
{\an8}ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ!

1382
01:23:25,875 --> 01:23:27,208
{\an8}ಏನಿದು!

1383
01:23:32,250 --> 01:23:35,125
ಸುಸ್ವಾಗತ
ಕ್ಯಾಂಪ್ ಕೋಹುಟ್ ಪಶ್ಚಿಮ

1384
01:23:46,541 --> 01:23:48,791
- ಹಾಯ್! ಹಾಯ್, ಸೋಲೆನ್ ಮಾರ್ಚಂಡ್?
- ಹೌದು.

1385
01:23:48,791 --> 01:23:50,416
ಬ್ರೆಂಡಾ ಮೆಕಾಲ್. ಡಾನಾಳ ತಾಯಿ.

1386
01:23:50,416 --> 01:23:52,416
- ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
- ಹೂಂ.

1387
01:23:52,416 --> 01:23:54,375
ಇಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ. ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

1388
01:23:54,375 --> 01:23:56,291
ನಿಜ ಹೇಳಲೇ? ನೀನು ನನ್ನ ಹೀರೋ.

1389
01:23:56,291 --> 01:23:58,416
ನಾನೂ ಡೈವರ್ಸಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

1390
01:23:58,416 --> 01:24:01,875
ಹಿಂಜ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳದಿರಲು.

1391
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
ನೇರವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಚೆಂದ ಇರುವಿರಿ.
ಸೆಲ್ಫಿ ಸಿಗುವುದೇ?

1392
01:24:05,208 --> 01:24:06,208
ಇಲ್ಲ, ಅದು... ಇಲ್ಲ.

1393
01:24:06,208 --> 01:24:08,000
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
- ನೀಲ್. ನಿಲ್ಲಿಸು.

1394
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
- ಏನು? ಕೇಳು...
- ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ.

1395
01:24:10,000 --> 01:24:11,375
- ನೀಲ್...
- ಏನಾಯಿತು?

1396
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
- ಹಾಯ್. ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

1397
01:24:15,625 --> 01:24:19,958
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಇರುವಾಗಲಿಂದಲೂ
ಹೇಯ್ಸ್ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

1398
01:24:19,958 --> 01:24:22,583
ಅವಳ ಹೃದಯ ಒಡೆದಿದೆ.

1399
01:24:34,500 --> 01:24:36,583
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮಾತಾಡಿದೆವು, ಅಮ್ಮ.

1400
01:24:37,291 --> 01:24:38,791
ನೀನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1401
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
ಏನೋ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿತ್ತು.

1402
01:24:42,333 --> 01:24:44,125
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1403
01:24:45,416 --> 01:24:48,083
"ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ,
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ"

1404
01:24:49,708 --> 01:24:51,166
ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

1405
01:24:51,166 --> 01:24:53,333
ಅಮ್ಮ, ಇದು ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್.

1406
01:24:54,416 --> 01:24:57,333
ಅದು ನಿಜ. ನಿಜ.

1407
01:24:59,666 --> 01:25:01,291
ನಾವೀಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

1408
01:25:01,291 --> 01:25:03,375
ಅಂದರೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ... ಏನೋ.

1409
01:25:04,333 --> 01:25:08,041
ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮುಗಿಸಿದೆ. ಅದೇ ವಿಚಿತ್ರ.

1410
01:25:08,041 --> 01:25:09,583
ಏನು? ಬ್ರೇಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆಯಾ?

1411
01:25:10,208 --> 01:25:11,208
ಹೌದು.

1412
01:25:12,416 --> 01:25:14,583
ವಾಹ್. ಸರಿ.

1413
01:25:19,166 --> 01:25:21,750
ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದದ್ದು ನನಗೆ ಪರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1414
01:25:21,750 --> 01:25:23,833
ಆದರೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ, ಅದೇ ಕೋಪ.

1415
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
ಅಪ್ಪನಂತೆ. ಅದು ತಪ್ಪು.

1416
01:25:30,166 --> 01:25:31,750
ನಿನ್ನ ನಂಬಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1417
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1418
01:25:36,750 --> 01:25:39,416
ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದೂ ಆಗಲ್ಲ, ನನ್ನಾಣೆ.

1419
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವ ಜನರು ಅಸಭ್ಯರು.

1420
01:25:45,541 --> 01:25:46,708
ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ,

1421
01:25:46,708 --> 01:25:49,708
ಅದೂ ಅವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವಳು,
ಅದಕ್ಕೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ.

1422
01:25:50,875 --> 01:25:52,916
ಇದು ಅನ್ಯಾಯ.

1423
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಸಹ.

1424
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
ನಿನಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಟಾನಾ?

1425
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
ಹೌದು.

1426
01:26:11,375 --> 01:26:15,125
ಅವನು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಯೇ? ಅದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.

1427
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
- ಅಂದರೆ, ಅವನಿನ್ನೂ ಹುಡುಗನೇ.
- ಹೌದು.

1428
01:26:18,625 --> 01:26:19,833
ಆದರೆ...

1429
01:26:23,375 --> 01:26:25,125
ಆದರೆ, ಹೂಂ, ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಯೇ.

1430
01:26:25,125 --> 01:26:26,291
ಅಮ್ಮ...

1431
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಯ ಜೊತೆ
ಬ್ರೇಕ್ ಅಪ್ ಯಾಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ?

1432
01:26:34,875 --> 01:26:35,958
ಯಾಕೆಂದರೆ...

1433
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1434
01:26:41,583 --> 01:26:43,583
ಎಲ್ಎನಲ್ಲಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1435
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
ಮತ್ತೆ?

1436
01:26:49,458 --> 01:26:50,583
ಏನು ಮಾಡುವೆ?

1437
01:26:52,875 --> 01:26:54,625
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಹೂಂ

1438
01:26:56,083 --> 01:26:58,208
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಹೂಂ

1439
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ

1440
01:27:04,250 --> 01:27:05,083
ಹೂಂ

1441
01:27:06,291 --> 01:27:10,291
ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿನಂತಿರುವೆ

1442
01:27:10,666 --> 01:27:12,541
ಓ

1443
01:27:13,000 --> 01:27:16,375
ಮತ್ತೆಲ್ಲಾ ಮರೆಯಬೇಕಿತ್ತು

1444
01:27:17,333 --> 01:27:19,208
ಓ

1445
01:27:19,583 --> 01:27:22,916
ಈಗೇನು ಮಾಡಬೇಕು ತಿಳಿದಿದೆ

1446
01:27:22,916 --> 01:27:25,500
ನಡೆವ ಮುನ್ನ ಕುಣಿಯೋಣ ಬಾ

1447
01:27:25,500 --> 01:27:29,625
ಏನಾಗುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ ಬಾ

1448
01:27:29,625 --> 01:27:33,708
ನಡೆವ ಮುನ್ನ ಕುಣಿಯೋಣ ಬಾ

1449
01:27:33,708 --> 01:27:35,916
ಇಲ್ಲ

1450
01:27:40,125 --> 01:27:42,750
ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಿರಾ?

1451
01:27:51,166 --> 01:27:52,000
ಹಾಯ್.

1452
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
ಹಾಯ್.

1453
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
ಹೇಗಿರುವೆ?

1454
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1455
01:28:02,375 --> 01:28:05,333
ಆದರೆ ಈಗ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ.

1456
01:28:10,041 --> 01:28:12,541
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಂಡ ರೀತಿ ತಪ್ಪು.

1457
01:28:14,458 --> 01:28:15,875
ಕ್ಷಮಿಸು.

1458
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
"ನನಗೂ ಹಾಗೇ" ಅನ್ನುವುದಿಲ್ಲವೇ

1459
01:28:19,416 --> 01:28:21,416
ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳಿದಾಗ...

1460
01:28:23,583 --> 01:28:24,958
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು.

1461
01:28:27,416 --> 01:28:30,791
ನನಗೂ ಹಾಗೇ...

1462
01:28:33,125 --> 01:28:34,625
ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1463
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲವೂ...

1464
01:28:42,208 --> 01:28:43,166
ಇದ್ದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1465
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
ಹಾಗಾಗಿ...

1466
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

1467
01:28:54,166 --> 01:28:55,916
ಇದು ಮುಗಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1468
01:28:56,750 --> 01:29:00,250
ಸಾರೀ ಸೋಲೆನ್. ನಾನು...
ಇದನ್ನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ

1469
01:29:00,250 --> 01:29:01,291
ಖಂಡಿತ. ನಾನು...

1470
01:29:01,291 --> 01:29:02,833
ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

1471
01:29:02,833 --> 01:29:06,250
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ನನಗೆ.

1472
01:29:06,250 --> 01:29:08,625
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು.

1473
01:29:15,500 --> 01:29:16,958
ಸರಿ, ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಾಕು.

1474
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
- ತುಂಬಾ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುತ್ತೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1475
01:29:26,041 --> 01:29:28,458
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಇರುತ್ತೆ.

1476
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
- ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಳಿಸಿಹಾಕೋಣ.
- ಪಕ್ಕಾ?

1477
01:29:31,458 --> 01:29:34,625
- ಗೊತ್ತಾದರೆ ತಾನೇ ಬೇಜಾರು.
- ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1478
01:29:34,625 --> 01:29:37,666
- ಹಾಗಿದ್ದರೆ...
- ಹಾಗಿದ್ದರೆ...

1479
01:29:37,666 --> 01:29:39,625
ಟಿಕ್ ಟಾಕ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಲ ನಾನು.

1480
01:29:39,625 --> 01:29:41,333
- ಅದನ್ನೂ ತೆಗೆಯ...
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.

1481
01:29:44,125 --> 01:29:45,791
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ

1482
01:29:45,791 --> 01:29:47,250
ಪುಟ ಆರು ಗಾಸಿಪ್ ಇದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ!

1483
01:29:47,250 --> 01:29:49,000
ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೋಲೆನ್ ಜೋಡಿ
ವಿಶೇಷ

1484
01:29:49,000 --> 01:29:49,958
ಮೂನ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು
ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ

1485
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೇಯ್ಸ್

1486
01:29:50,875 --> 01:29:52,333
ಬಜ್ ಫೀಡ್ - ಹೇಯ್ಸ್ ಗೆ ಉತ್ತಮರು ಸಿಗಬಹುದು
ಪೀಪಲ್ - ತಾಯಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ

1487
01:29:52,333 --> 01:29:53,250
ಇವಳೇ??

1488
01:29:53,250 --> 01:29:54,291
ಸರಿಹೊಂದದ ಜೋಡಿ

1489
01:29:54,750 --> 01:29:55,750
- ಹೂಂ.
- ಸರಿ.

1490
01:29:55,750 --> 01:29:56,666
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

1491
01:29:56,666 --> 01:29:59,541
ರಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಆಸೆ

1492
01:30:02,958 --> 01:30:05,666
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಈಗ ತಿಳಿದಿದೆ

1493
01:30:05,666 --> 01:30:06,666
ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆ!!
ಇವನಿಗೇನಾಗಿದೆ??

1494
01:30:06,666 --> 01:30:08,708
ಚಂದ್ರನ ದಾಟಿ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕುಣಿಯೋಣ

1495
01:30:08,708 --> 01:30:10,166
ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್
ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ?

1496
01:30:10,166 --> 01:30:12,000
ಇಲ್ಲ ಹೇಯ್ಸ್ ಬೇಡ!
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಗತಿ ಏನು?

1497
01:30:12,000 --> 01:30:14,583
ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕುಣಿಯೋಣ

1498
01:30:14,583 --> 01:30:17,791
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿದೆ
ಸೀದಾ ನನ್ನ ಜೇಬಿಗೆ

1499
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕುಣಿಯೋಣ

1500
01:30:20,958 --> 01:30:25,083
ಏನು ಮಾಡುವೆ

1501
01:30:25,083 --> 01:30:26,458
ಚಿನ್ನ

1502
01:30:26,458 --> 01:30:29,083
ಚಂದ್ರನ ದಾಟಿ
ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದಿರುವೆ

1503
01:30:29,083 --> 01:30:30,416
ಯೊಕೊ ಒನೊ 2.0?!

1504
01:30:30,791 --> 01:30:32,833
ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕುಣಿಯೋಣ

1505
01:30:43,291 --> 01:30:44,250
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1506
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
ಹೇ.

1507
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
ನೀನು ಡೇನಿಯಲ್ ಇರಬೇಕು. ನಾನು ಹೇಯ್ಸ್.

1508
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
ಈವಾ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು. ಪಾಪ.

1509
01:31:04,541 --> 01:31:06,916
ಹೂಂ. ಇಜ್ಜಿ ಎಲ್ಲಿ?
ಅವಳನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

1510
01:31:06,916 --> 01:31:08,875
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವೆ.

1511
01:31:08,875 --> 01:31:11,333
ಕಾಫಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ಬೇಕೇ?

1512
01:31:12,291 --> 01:31:14,041
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

1513
01:31:14,041 --> 01:31:16,833
ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಫೋಟೋಗ್ರಾಫರ್ಸ್ ಇದ್ದಾರೆ.

1514
01:31:16,833 --> 01:31:17,916
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

1515
01:31:18,666 --> 01:31:21,875
ನನ್ನ ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಈಗಷ್ಟೇ
ಕೆಲವು ಕ್ಯಾಮರಾಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಸಿದ.

1516
01:31:21,875 --> 01:31:23,416
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1517
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
ಭದ್ರತೆ. ಸರಿ.

1518
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಬ್ರೋ?

1519
01:31:28,708 --> 01:31:32,625
"ಬ್ರೋ"? ನಾವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದವರಲ್ಲ, ಡೇನಿಯಲ್.

1520
01:31:32,625 --> 01:31:34,791
ನಿನಗೇನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1521
01:31:34,791 --> 01:31:37,791
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ ಈ ಹುಚ್ಚುತನ ಎಷ್ಟು ದಿನ?

1522
01:31:38,458 --> 01:31:41,125
ಡೇನಿಯಲ್, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1523
01:31:41,125 --> 01:31:42,500
ನಾನು ಇಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವೆ.

1524
01:31:43,791 --> 01:31:44,833
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

1525
01:31:46,083 --> 01:31:49,000
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು... ಬ್ರೋ.

1526
01:31:52,708 --> 01:31:54,291
- ಏನಾಯಿತು?
-"ಏನಾಯಿತು"?

1527
01:31:55,291 --> 01:31:57,833
ನನ್ನ ಮಗಳು ಹುಚ್ಚು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು
ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಿಂದ

1528
01:31:57,833 --> 01:32:01,333
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೇ ಎಂದು
ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದೆ.

1529
01:32:01,333 --> 01:32:02,750
ನಮಗೂ ಅದೇ ಬೇಕಿರುವುದು.

1530
01:32:02,750 --> 01:32:04,541
ಅದಕ್ಕೇ ಭದ್ರತೆ ಇರುವುದು.

1531
01:32:04,541 --> 01:32:07,208
ಇಜ್ಜಿಗೆ ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಆಗುತ್ತೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು,

1532
01:32:07,208 --> 01:32:08,666
ಅವಳಿಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದಳು.

1533
01:32:08,666 --> 01:32:10,416
ಎಲ್ಲವೂ ನೋಡಿಕೊಂಡಂತಿದೆ.

1534
01:32:10,416 --> 01:32:11,750
ಹೌದು.

1535
01:32:11,750 --> 01:32:14,291
ಇವತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

1536
01:32:14,291 --> 01:32:16,750
ಅದ್ಭುತ. ನಾನು ವಾಪಸ್ ಕರೆತರುವೆ.

1537
01:32:16,750 --> 01:32:17,666
ಸರಿ.

1538
01:32:17,666 --> 01:32:18,708
ಅಷ್ಟೇನಾ?

1539
01:32:21,708 --> 01:32:23,625
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯಾ, ಡೇನಿಯಲ್?

1540
01:32:23,625 --> 01:32:26,041
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ನೀನು...

1541
01:32:27,333 --> 01:32:30,708
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳ ತಾಯಿ. ಅವಳು ಹತ್ತನೇ ವರ್ಷದಿಂದ
ಪೋಸ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿರುವ

1542
01:32:30,708 --> 01:32:33,291
ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ ನೀನು ಚಕ್ಕಂದ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

1543
01:32:33,291 --> 01:32:34,583
ವಿಚಿತ್ರ ಇದು.

1544
01:32:34,583 --> 01:32:36,291
ಒಂದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲ.

1545
01:32:36,291 --> 01:32:37,541
ಮಾಜಿ ಹೆಂಡತಿ.

1546
01:32:37,541 --> 01:32:39,166
ನೀನು ಮೋಸ ಮಾಡಿ ಹೊರಟುಹೋದೆ.

1547
01:32:39,166 --> 01:32:42,375
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಯ್ಸ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾರಣ

1548
01:32:42,375 --> 01:32:44,875
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗಿಂತ
ವ್ಯವಹಾರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದು.

1549
01:32:44,875 --> 01:32:47,708
- ನಾನು ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
- ಗೊತ್ತು, ಡೇನಿಯಲ್!

1550
01:32:47,708 --> 01:32:49,083
ಕೆಲಸ, ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ನನಗೆ!

1551
01:32:49,083 --> 01:32:50,500
ಆದರೆ ಅದೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ,

1552
01:32:50,500 --> 01:32:53,291
ಪದೇ ಪದೇ ನೀನೇ ಆರಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆ,

1553
01:32:53,291 --> 01:32:54,208
ಹಾಗಾಗಿ, ಕ್ಷಮಿಸು,

1554
01:32:54,208 --> 01:32:56,958
ನಿನ್ನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕ ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

1555
01:32:56,958 --> 01:32:58,041
ದೇವರೇ.

1556
01:32:58,041 --> 01:33:00,791
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಹೇಯ್ಸ್ ಪೋಸ್ಟರ್ ಎಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1557
01:33:00,791 --> 01:33:03,541
ರೋರಿಯದು ಇದ್ದದ್ದು. ಯಾವಾಗಲೂ.

1558
01:33:03,541 --> 01:33:05,750
ಸೋಲ್, ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

1559
01:33:05,750 --> 01:33:09,541
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.
ಎಲ್ಲರೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವರು ಗೊತ್ತೇ?

1560
01:33:09,541 --> 01:33:10,583
ಇಲ್ಲ.

1561
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
ಸರಿ.

1562
01:33:16,208 --> 01:33:17,250
ನಾನು ಹೊರಗಿರುವೆ.

1563
01:33:23,125 --> 01:33:24,291
- ಹೇ.
- ಬಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

1564
01:33:24,291 --> 01:33:26,416
- ಏನಾದರೂ ಆಯಿತೇ?
- ಇಲ್ಲ, ತಡವಾಯಿತು ಅಷ್ಟೇ.

1565
01:33:26,416 --> 01:33:28,875
- ಸರಿ. ಕರೆತರಲು ನಾನು ಬರುವೆ.
- ಸರಿ.

1566
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
- ಇಜ್ಜಿ, ಇಲ್ಲಿ!
- ಹೂಂ.

1567
01:33:30,125 --> 01:33:32,416
ನೀನಿನ್ನೂ ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನ ಅಭಿಮಾನಿಯೇ?

1568
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
ಬಿಡಿ.

1569
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
ಸುಮ್ಮನಾಗಿ.

1570
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
ಏನಾಯಿತು?

1571
01:34:05,958 --> 01:34:07,000
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

1572
01:34:11,083 --> 01:34:12,791
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿಂದ ಮೆಸೇಜ್ ಬಂದಿದೆ.

1573
01:34:12,791 --> 01:34:15,750
ಓಲಿ... ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನಂತೆ.

1574
01:34:15,750 --> 01:34:17,125
- ಆರಾಮಿರುವನೇ?
- ಹೂಂ.

1575
01:34:17,125 --> 01:34:20,083
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೋಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರುವೆ.

1576
01:34:20,083 --> 01:34:23,125
- ಸಾರೀ.
- ಸರಿ.

1577
01:34:23,125 --> 01:34:26,333
- ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ.
- ಸರಿ. ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ನನಗೆ. ಹೋಗು.

1578
01:34:26,333 --> 01:34:27,625
- ಪಕ್ಕಾ?
- ಹೂಂ, ಪಕ್ಕಾ.

1579
01:34:27,625 --> 01:34:29,625
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ. ಸರಿಯೇ?

1580
01:34:29,625 --> 01:34:31,666
- ಸರಿ.
- ಸಾರೀ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1581
01:34:37,875 --> 01:34:39,791
ಫೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ,

1582
01:34:39,791 --> 01:34:43,083
ಆದರೆ ಇವರನ್ನು ದೂರ ಇಡಲು
"ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಮಾತ್ರ" ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಕುವೆ.

1583
01:34:43,083 --> 01:34:45,083
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ. ನೀನು...

1584
01:34:46,000 --> 01:34:48,041
- ಟ್ರೇಸಿ, ಹಾಯ್. ಬಾ.
- ಹಾಯ್.

1585
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
ಹಾಯ್.

1586
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
ಏನಿಷ್ಟು ಜನ?

1587
01:34:54,125 --> 01:34:57,250
ಸರಿ. ಜನರಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ...

1588
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
ಏನಾಯಿತು?

1589
01:35:02,041 --> 01:35:05,250
ನನ್ನ ಖುಷಿ ಇಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಸುತ್ತೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1590
01:35:05,916 --> 01:35:07,750
ಹೂಂ. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1591
01:35:07,750 --> 01:35:09,916
ಜನರಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಖುಷಿ ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ.

1592
01:35:10,416 --> 01:35:12,875
- ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿಯೇ ಆಯಿತು.
- ಸೋಲ್, 3:00 ಆಯಿತು.

1593
01:35:13,500 --> 01:35:16,291
ದೇವರೇ. ಹೂಂ. ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ಇಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೋಗಬೇಕು.

1594
01:35:16,291 --> 01:35:18,750
ಅದು... ನಾನು ತಡವಾದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

1595
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
ಬಾಯ್, ಇಜ್!

1596
01:35:34,625 --> 01:35:36,583
- ಚಿನ್ನ, ಏನಾಯಿತು?
- ಗಾಡಿ ಓಡಿಸು, ಅಮ್ಮ.

1597
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
- ಅವರೆಲ್ಲಾ...
- ಓಡಿಸು, ದಯವಿಟ್ಟು.

1598
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
ಚಿನ್ನ, ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

1599
01:35:47,791 --> 01:35:49,750
ಅವರು ನನ್ನ ಸೀನಿಯರ್ ಗಳು,

1600
01:35:49,750 --> 01:35:53,458
ಹೇಯ್ಸ್ ನ ಲಿಂಗದ ಚಿತ್ರ ಸಿಗುವುದೇ
ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

1601
01:35:53,458 --> 01:35:55,416
ಎಂದಿನಂತೆ.

1602
01:35:56,583 --> 01:35:58,000
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೇ?

1603
01:35:58,000 --> 01:36:00,500
ಇಲ್ಲ. "ಸಾಮಾನು" ಎಂದರು.

1604
01:36:02,666 --> 01:36:06,000
ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಟ್ರೆವರ್ ಅನ್ನೋ ಹುಡುಗ ಇದ್ದಾನೆ,
ನನಗವನು ಇಷ್ಟ ಇದ್ದ.

1605
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

1606
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
ಅವನಿಗೂ ನಾನು ಇಷ್ಟ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1607
01:36:12,625 --> 01:36:14,583
ಆದರೆ ಇವತ್ತು ಏನು ಹೇಳಿದ ಗೊತ್ತೇ?

1608
01:36:15,708 --> 01:36:17,958
"ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ
ನನಗೂ 18 ಅಂತ ನಿನ್ನಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು"

1609
01:36:17,958 --> 01:36:20,208
ಹೂಂ... ಹೀಗಿತ್ತು ನನ್ನ ದಿನ.

1610
01:36:21,416 --> 01:36:22,708
ಓಹ್, ಇಜ್...

1611
01:36:24,208 --> 01:36:27,708
ಸಾರೀ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1612
01:36:27,708 --> 01:36:32,041
ಅಪ್ಪನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು.
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ತಡೆಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

1613
01:36:32,041 --> 01:36:33,083
ಸರಿ.

1614
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
ಸರಿ.

1615
01:36:48,583 --> 01:36:49,750
ಲವ್ ಯು.

1616
01:37:17,958 --> 01:37:20,291
ಆಗಸ್ಟ್ ಮೂನ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

1617
01:37:20,291 --> 01:37:21,250
ಹೇಳಿ, ಸೋಲೆನ್.

1618
01:37:21,250 --> 01:37:24,875
ಹೃದಯ ಒಡೆದ ಆ 13 ವರ್ಷದವರಿಗೆ
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

1619
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
ಹಾಯ್, ಸೋಲ್. ಇದು ಜೋಡಿ.

1620
01:37:43,958 --> 01:37:46,125
ಇತ್ತೀಚಿನ ಕತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯೇ?

1621
01:37:46,125 --> 01:37:49,625
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದರೆ,
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1622
01:37:50,333 --> 01:37:51,916
ಸರಿಯೇ? ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡು.

1623
01:37:52,583 --> 01:37:54,458
ವರ್ಷದ ಅತಿ ನೀಚ ತಾಯಿ?!

1624
01:37:54,458 --> 01:37:56,333
ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಕು!!
ಬೂಹೂ... ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿ

1625
01:37:59,458 --> 01:38:00,833
ನೀನು ಯಾರದೋ ತಾಯಿಯಲ್ಲವೇ?
ಹಾಗೇ ವರ್ತಿಸು!

1626
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಬದುಕಿರುವೆ ಸೂಳೆ?1?

1627
01:38:02,458 --> 01:38:04,625
ಛೀ. ನಿನ್ನ ಮಗಳೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು

1628
01:38:04,625 --> 01:38:06,375
ಮುಖ ನೋಡಿ ಗಾಳ ಹಾಕಿದೆಯಾ?

1629
01:38:06,375 --> 01:38:08,541
ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಹೇಯ್ಸ್ ಅವಳ ಜೊತೆ ಯಾಕಿಲ್ಲ

1630
01:38:08,541 --> 01:38:10,208
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ

1631
01:38:36,625 --> 01:38:38,375
- ಹೇ. ಹೇಗಿರುವೆ?
- ಹೇ.

1632
01:38:39,500 --> 01:38:40,333
ದೇವರೇ.

1633
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
ಅಬ್ಬಾ. ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ...

1634
01:38:45,416 --> 01:38:46,958
ಸಾಕಾಯಿತು.

1635
01:38:49,000 --> 01:38:49,833
ಇಗೋ.

1636
01:38:50,166 --> 01:38:52,041
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು ವೆರಿ ಮಚ್.

1637
01:38:52,791 --> 01:38:54,166
ವಾಚ್ ಯಾಕೆ ಕೊಟ್ಟೆ?

1638
01:38:55,458 --> 01:38:56,791
ನಾವು ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

1639
01:38:59,458 --> 01:39:00,333
ಹೇ.

1640
01:39:02,541 --> 01:39:03,750
ಸೋಲ್, ಸೋಲ್, ಏನಾಯಿತು?

1641
01:39:04,416 --> 01:39:06,000
ನನ್ನಿಂದ ಇದು ಇನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1642
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
ನಾವು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ, ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

1643
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
ಇದು ಇಜ್ ಬಗ್ಗೆ.

1644
01:39:20,250 --> 01:39:21,791
- ಸರಿ.
- ಇದು...

1645
01:39:23,375 --> 01:39:24,666
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿಯಾಯಿತು.

1646
01:39:26,083 --> 01:39:30,125
ಅಂದರೆ, ಹುಚ್ಚುತನ ಇದು.

1647
01:39:31,083 --> 01:39:33,125
ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ,

1648
01:39:33,125 --> 01:39:35,000
ಇದು ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿಯಾಯಿತು.

1649
01:39:35,666 --> 01:39:37,125
ನನಗೆ ಅವಳು ಮುಖ್ಯ.

1650
01:39:39,166 --> 01:39:40,083
ಸರಿ.

1651
01:39:41,458 --> 01:39:43,208
ಸರಿ, ನನಗೆ...

1652
01:39:44,791 --> 01:39:46,833
ನನಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡು.

1653
01:39:49,833 --> 01:39:53,250
ಕೇಳು, ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಬಿಡುವೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

1654
01:39:53,250 --> 01:39:56,708
- ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
- ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

1655
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
ಇನ್ನೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೆಡುತ್ತೆ.

1656
01:40:08,875 --> 01:40:10,875
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಸೋಲೆನ್. ದಯವಿಟ್ಟು.

1657
01:40:10,875 --> 01:40:12,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

1658
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲ್ಲವೇ?

1659
01:40:57,750 --> 01:40:59,375
ಇಜ್ಜಿಗೆ ಗುಡ್ ನೈಟ್ ಹೇಳಬಹುದೇ?

1660
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
ಇಜ್ಜಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.

1661
01:41:01,375 --> 01:41:03,583
ನೀನು ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವೆ.

1662
01:41:03,583 --> 01:41:05,125
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ನನಗಾಗಿ ಅವಳಿಗೊಂದು ಮುತ್ತಿಡು.

1663
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ

1664
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
ನಾನು 14 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದೆ.

1665
01:41:40,541 --> 01:41:42,166
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು.

1666
01:41:45,958 --> 01:41:47,250
ಹಾಳಾಗಲ್ಲ.

1667
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತೆ.

1668
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1669
01:42:02,375 --> 01:42:03,666
ಐ ಲವ್ ಯು, ಸೋಲೆನ್.

1670
01:42:07,458 --> 01:42:08,750
ನಾನೂ ಸಹ.

1671
01:43:53,041 --> 01:43:55,416
ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸೋಣ.

1672
01:43:56,125 --> 01:43:59,916
ಇಜ್ಜಿ ಶಾಲೆ ಮುಗಿದಿರುತ್ತೆ,
ಅವಳದೇ ಚೆಂದದ ಜೀವನ ಇರುತ್ತೆ.

1673
01:44:01,250 --> 01:44:04,583
ನಾನೂ ಯಾರೂ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ
ಚಿಕ್ಕ ಕಲಾವಿದನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1674
01:44:09,583 --> 01:44:10,875
ಐದು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡ ಸಮಯ.

1675
01:44:13,625 --> 01:44:16,291
ಯಾರಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ, ಪ್ರೀತಿಸು.

1676
01:44:17,000 --> 01:44:18,666
ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡುವೆ, ಸರಿಯೇ?

1677
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

1678
01:45:46,875 --> 01:45:52,375
ಸಿಲ್ವರ್ ಲೇಕ್

1679
01:46:07,458 --> 01:46:08,291
ಹಾಯ್!

1680
01:46:08,291 --> 01:46:10,083
- ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ.
- ಹೇಗಿರುವೆ?

1681
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1682
01:46:12,000 --> 01:46:13,208
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು. ಈಗ ಮಾಡಿದೆ.

1683
01:46:13,208 --> 01:46:14,666
- ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

1684
01:46:14,666 --> 01:46:16,000
ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ!

1685
01:46:16,000 --> 01:46:17,166
ಶಿಕಾಗೋ ಹೇಗಿದೆ?

1686
01:46:17,166 --> 01:46:20,000
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಚಳಿ. ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1687
01:46:20,000 --> 01:46:21,583
ಬೆಚ್ಚಗಿರುವೆಯಾ?

1688
01:46:21,583 --> 01:46:25,750
ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ? ಸ್ವೆಟರ್,
ವೆಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕಾರ್ಫ್?

1689
01:46:25,750 --> 01:46:29,208
ಇಲ್ಲ. ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ 5,000 ಸ್ವೆಟರ್ ಇವೆ.

1690
01:46:29,916 --> 01:46:30,750
ಸರಿ.

1691
01:46:31,375 --> 01:46:35,166
ರಮೋನ ಕೋಸ್ಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ

1692
01:46:35,166 --> 01:46:36,875
{\an8}ಕಾಳುಮೆಣಸಿನಿಂದ

1693
01:46:36,875 --> 01:46:38,625
{\an8}ಸ್ವಲ್ಪ ಖಾರ.

1694
01:46:38,625 --> 01:46:41,708
{\an8}- ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂದ ಮಾಂಸ. ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
- ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

1695
01:46:42,416 --> 01:46:43,250
{\an8}250 ಬಿಬಿಸಿ - ಅಮೇರಿಕಾ
ಗ್ರಹಾಂ ನಾರ್ಟನ್ ಶೋ

1696
01:46:43,250 --> 01:46:44,166
{\an8}ಸಂಗೀತ ಅತಿಥಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ

1697
01:46:44,166 --> 01:46:49,125
{\an8}ಸಂಗೀತದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದರೆ
ಈಗಲೂ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತೀಯಾ?

1698
01:46:53,208 --> 01:46:58,000
ಕನಸಿನ ಲೋಕಡಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ

1699
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ

1700
01:47:01,458 --> 01:47:04,916
ಮತ್ತೆ ಭಾವನೆಗಳ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ

1701
01:47:10,125 --> 01:47:16,125
ನನ್ನವಳಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ

1702
01:47:19,833 --> 01:47:25,791
ನಾನು ಹೋದರೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆಯಾ

1703
01:47:29,083 --> 01:47:31,500
ಮನೆಗೆ ದಾರಿ ತೋರುವೆಯಾ

1704
01:47:32,083 --> 01:47:34,958
ದಾರಿ ಕಾಣದಾದಾಗ

1705
01:47:38,833 --> 01:47:41,250
ನೀನಂದಂತೆ ಮಾಡಿ ಆಯಿತು

1706
01:47:41,250 --> 01:47:45,375
ಈಗ ನಾನಂದಂತೆ ಮಾಡೋಣ

1707
01:47:46,916 --> 01:47:51,000
ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ

1708
01:48:02,041 --> 01:48:02,958
ಧನ್ಯವಾದ.

1709
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
ಹೇಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್!

1710
01:48:11,708 --> 01:48:13,208
- ಕುಳಿತುಕೋ.
- ಸರಿ.

1711
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
ಸರಿ.

1712
01:48:17,166 --> 01:48:19,541
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಹೇಯ್ಸ್. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1713
01:48:19,541 --> 01:48:22,750
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಅದ್ಭುತ. ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ.

1714
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

1715
01:48:25,333 --> 01:48:28,083
ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲದೇ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1716
01:48:28,083 --> 01:48:29,041
ಹೌದು.

1717
01:48:29,041 --> 01:48:31,458
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ವಿರಾಮದ ಯೋಜನೆ ಇದೆಯೇ?

1718
01:48:31,458 --> 01:48:33,750
- ವಿರಾಮ ಬೇಕು ನಿನಗೆ, ಹೇಯ್ಸ್.
- ವಿರಾಮ ಬೇಕು.

1719
01:48:33,750 --> 01:48:36,416
ನಾನು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಗ್ರಹಾಂ.

1720
01:48:36,416 --> 01:48:40,208
ಇಲ್ಲ. ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಈ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ

1721
01:48:40,208 --> 01:48:44,541
ನಾನು ವಿರಾಮ ಪಡೆಯಲಿರುವೆ.

1722
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
ಎಲ್ಎನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಕಳೆಯುವೆ.

1723
01:48:46,791 --> 01:48:48,791
ಎಲ್ಎ? ಎಲ್ಎನೇ ಯಾಕೆ?

1724
01:48:51,083 --> 01:48:53,625
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

1725
01:49:01,416 --> 01:49:03,125
ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವೆ.

1726
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು. ಬಾಯ್.

1727
01:49:05,208 --> 01:49:11,291
ಮಾರ್ಚಂಡ್
ಕಲೆಕ್ಟಿವ್

1728
01:49:45,875 --> 01:49:47,250
ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1729
01:49:47,250 --> 01:49:50,708
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿರುವ ಒಂದು ಕೃತಿ ಇರಬೇಕು. ಹೂಂ.

1730
01:55:32,625 --> 01:55:34,625
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1731
01:55:34,625 --> 01:55:36,708
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್