1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,269
‫في السجن، هناك مجموعة من الأعراف.‬

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
‫إذ تُصنّف الجرائم هناك‬

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,985
‫وفقًا لدرجة مقبوليتها‬
‫بالنسبة إلى نزلاء السجن.‬

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
‫وإن كانت الجريمة خطيرة جدًا وبشعة جدًا،‬

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
‫فمصير مقترفها الهلاك كما يُقال.‬

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,578
‫وإن كان مصير المرء الهلاك‬
‫بالدرجة التي كان عليها مصيري،‬

9
00:00:37,662 --> 00:00:41,958
‫فمن واجب أحد زعماء السجن أن يقتله‬
‫إن أُتيحت له الفرصة.‬

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
‫كان جميع نزلاء السجن يريدون أن يقتلوني،‬

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,840
‫ناهيك عن نصف حرّاس السجن.‬

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
‫وأعتقد أن هذا ردّ فعل طبيعي.‬

13
00:00:53,344 --> 00:00:54,179
‫لكنني...‬

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
‫لم أشعر قطّ بأنني في خطر‬

15
00:00:57,807 --> 00:01:01,978
‫بالقدر الذي كنت أشعر بأنني في خطر‬
‫عندما كنت ضمن الطائفة.‬

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,191
‫وطأة الوجود في السجن لم تقترب قيد أنملة‬

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,486
‫من وطأة الاستعباد ضمن الطائفة.‬

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,948
‫أفراد الطائفة السبعة المحتجزون‬
‫في سجون "سانتياغو"‬

19
00:01:13,948 --> 00:01:19,370
‫يحظون بحماية دائمة‬
‫من أيّ هجوم مُحتمل عليهم داخل السجن.‬

20
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
‫لم لا تتكلّم؟‬

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
‫إنها واقعة مروّعة ولا يمكن تصوّرها،‬

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,794
‫أسوأ من أيّ جريمة أخرى نقلنا أخبارها.‬

23
00:01:25,794 --> 00:01:30,131
‫وفقًا لشرطة المباحث، إنها أول مرة‬
‫تُقدّم فيها أضحية بشرية في "تشيلي".‬

24
00:01:30,131 --> 00:01:33,051
‫وذلك بزعم تجنّب نهاية العالم.‬

25
00:01:33,051 --> 00:01:37,972
‫الجريمة فظيعة إلى درجة أن أحدًا‬
‫لا يريد الغوص في ملابساتها.‬

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
‫لم تكن جريمة بدافع عاطفي.‬

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,021
‫لم تكن جريمة يقتل فيها المرء‬
‫في سبيل سرقة سيارة.‬

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
‫بل كانت جريمة بزعم إنقاذ العالم.‬

29
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
‫بشكل عام، لا أُحبّ التحدّث عن الأمر‬

30
00:01:57,283 --> 00:02:01,329
‫لأن الناس يميلون‬
‫إلى عدم استيعاب فداحة الأمر.‬

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
‫فإن أخبرتكم بكلّ شيء،‬

32
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
‫فسيصيبكم انزعاج كبير.‬

33
00:03:05,643 --> 00:03:12,066
‫"(أنتاريس دي لا لوس): طائفة نهاية العالم"‬

34
00:03:19,157 --> 00:03:23,828
‫"(سانتياغو) - (تشيلي)"‬

35
00:03:24,370 --> 00:03:27,498
‫اسمي "فيرونيكا فوكسلي"، وأنا صحافية.‬

36
00:03:27,498 --> 00:03:32,337
‫وكنت قد كرّست السنوات الـ30 الأخيرة‬
‫من مسيرتي المهنية للصحافة الاستقصائية.‬

37
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
‫ودومًا ما كانت الصحافة الاستقصائية الجنائية‬
‫هي المفضّلة لديّ.‬

38
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
‫أُحبّ قصص الجرائم لأن لها علاقة وثيقة‬
‫بالتجربة الإنسانية.‬

39
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
‫من خلال...‬

40
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
{\an8}‫"(فيرونيكا فوكسلي)‬
‫صحافية وكاتبة سيرة (أنتاريس دي لا لوس)"‬

41
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
{\an8}‫...مواطن الضعف التي تظهر في عقول الناس،‬

42
00:03:42,722 --> 00:03:46,226
{\an8}‫من خلال تلك الأسرار‬
‫التي تحتاج إلى من يكتشفها في محاولة فهم‬

43
00:03:46,226 --> 00:03:49,479
{\an8}‫ما يجعل الناس يرتكبون الجرائم.‬

44
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
‫وفي هذه الحالة تحديدًا،‬
‫حين يتعلّق الأمر بالطوائف الدينية،‬

45
00:03:53,358 --> 00:03:57,237
‫كان أحد أكثر الأمور التي أثارت اهتمامي‬
‫عندما تولّيت العمل على هذه القضية‬

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
‫يتمثّل في الدافع.‬

47
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
‫كان الدافع هو إنقاذ العالم.‬

48
00:04:02,325 --> 00:04:05,787
‫حيث يقول المرء حيال ذلك: "هذه حالة هذيان،‬
‫وهي قصّة تستحقّ البحث والدراسة."‬

49
00:04:06,496 --> 00:04:11,459
‫"مكان ما في جنوب (تشيلي)"‬

50
00:04:12,168 --> 00:04:16,214
‫لم أكن في حياتي سعيدًا‬
‫بقدر ما كنت عند انضمامي إلى الطائفة.‬

51
00:04:29,936 --> 00:04:32,563
‫"(بابلو أوندوراغا)‬
‫منتم سابق إلى طائفة (كويغواي)"‬

52
00:04:32,563 --> 00:04:34,816
‫كانت مجموعة من الناس الذين...‬

53
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
‫أصابتهم صحوة...‬

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
‫من أجل...‬

55
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
‫من أجل خدمة الخير الأسمى.‬

56
00:04:42,115 --> 00:04:45,660
‫من أجل خدمة النور والمحبّة،‬
‫ومن أجل تطهير العالم بأسره.‬

57
00:04:46,661 --> 00:04:47,829
‫لقد ضمّوني إليهم.‬

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,872
‫قبلوا بي كما أنا.‬

59
00:04:49,872 --> 00:04:52,166
‫ولم أكن قد انتميت إلى أيّ شيء قبل ذلك.‬

60
00:04:53,042 --> 00:04:56,838
{\an8}‫"المقرّ الرئيسي لشرطة المباحث التشيلية"‬

61
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
{\an8}‫أتذكّر أنه في شهر ديسمبر‬

62
00:04:58,923 --> 00:05:02,427
{\an8}‫جاء إلى مقرّ الوحدة‬

63
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
{\an8}‫أفراد عائلة أحد الأشخاص.‬
‫وكان ذلك الشخص امرأة.‬

64
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
{\an8}‫"(ميغيل أمبويرو) - نائب مدير شرطة المباحث‬
‫بين عامي 2009 و2014"‬

65
00:05:06,806 --> 00:05:09,225
‫وراحوا يقولون‬

66
00:05:09,851 --> 00:05:12,979
‫إن أختهم انضمّت إلى إحدى الطوائف الدينية.‬

67
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
‫وينصّ قانون الطوائف، لا سيما في "تشيلي"،‬

68
00:05:22,697 --> 00:05:26,784
‫على أنه لا يجوز التمييز ضدّ أيّ مواطن‬
‫بسبب معتقداته الدينية.‬

69
00:05:26,784 --> 00:05:27,994
‫- هنا!‬
‫- في الخلف هناك.‬

70
00:05:28,703 --> 00:05:30,621
‫وبسبب عدم وجود قيود قانونية، ‬

71
00:05:30,621 --> 00:05:33,708
‫فإن التحقيق في الطوائف الدينية‬
‫عملية معقّدة.‬

72
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
‫واصل البحث!‬

73
00:05:36,002 --> 00:05:36,878
‫هيا!‬

74
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
‫هيا يا صديقي!‬

75
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
‫"رويال"! ألق نظرة هناك.‬

76
00:05:42,550 --> 00:05:46,554
‫كان نوعًا جديدًا من الجرائم بالنسبة‬
‫إلى جميع محقّقي الوحدة في ذلك الوقت.‬

77
00:05:49,557 --> 00:05:53,895
‫لم تكن لدينا المعرفة والدراية.‬
‫ولم نكن نعرف كيفية التحقيق في طائفة دينية.‬

78
00:05:53,895 --> 00:05:57,190
‫ما أتاح لنا فتح تحقيق في طائفة "كويغواي"‬

79
00:05:57,190 --> 00:06:00,943
‫هو مشروب الـ"أياهواسكا" المهلوس‬
‫الذي يُهرّب من "البيرو" إلى "تشيلي".‬

80
00:06:07,408 --> 00:06:11,329
‫ثم تغيّر كلّ شيء‬
‫عندما اكتشفنا أن هناك جريمة قتل.‬

81
00:06:11,329 --> 00:06:13,873
‫أُجريت الفحوص‬

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
‫التي أكّدت أنها عظام بشرية.‬

83
00:06:15,583 --> 00:06:17,085
‫فهمت. هل وصل ردّ إيجابي؟‬

84
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
‫سننتظر المدّعي العام‬
‫قبل البدء بالإجراءات اللازمة.‬

85
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
‫جريمة قتل مروّعة.‬

86
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
‫في شهر أبريل من عام 2013،‬

87
00:06:26,427 --> 00:06:28,638
{\an8}‫تلقّيت مكالمة من المدّعي العام‬
‫في مدينة "سانتياغو"...‬

88
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
{\an8}‫"(خوان إيميليو غاتيكا) - المدّعي العام‬
‫في (كيلبويه) بين عام 2011 و2016"‬

89
00:06:30,181 --> 00:06:32,475
{\an8}‫...أخبرني فيها بأن هناك قضية كبيرة ستُحوّل‬

90
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
{\an8}‫إلى مكتب الادّعاء العام في "كيلبويه".‬

91
00:06:35,728 --> 00:06:39,273
‫وبأنني سأحصل على مزيد من المعلومات‬
‫من رجال الشرطة الذي يتولّون القضية،‬

92
00:06:39,273 --> 00:06:41,317
‫وكانوا من شرطة المباحث.‬

93
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
‫بدأت شرطة "سانتياغو" التحقيق‬
‫في نهاية عام 2012،‬

94
00:06:47,573 --> 00:06:51,285
‫بعد اكتشاف وجود رفات بشرية‬

95
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
‫في "كويغواي"،‬

96
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
‫وكانت الرفات البشرية تتطابق إلى حدّ كبير‬

97
00:06:55,039 --> 00:06:58,459
‫مع معلومات أولية كانت لدينا‬
‫بشأن تلك الطائفة الدينية.‬

98
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
‫وسرعان ما أصدر لنا المدّعي العالم‬
‫مذكّرة اعتقال‬

99
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
‫في حقّ أفراد طائفة "كويغواي".‬

100
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
‫أثّرت عليّ هذه القضية أكثر من غيرها من حيث...‬

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,236
‫مدى الوحشية البشرية.‬

102
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
‫هل أنت نادم؟‬

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
‫هل أنت نادم على الانضمام إلى طائفة دينية؟‬

104
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
‫شكّل لنا الأمر تحدّيًا،‬

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
‫فكيف لنا أن نتعامل مع أمر لم يسبق له مثيل؟‬

106
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
{\an8}‫لا سيما أن مهمّة التحقيق مع الشبّان‬
‫أُوكلت إليّ.‬

107
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
{\an8}‫"(خوان إستاي)‬
‫محقّق في شرطة المباحث التشيلية"‬

108
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
{\an8}‫وكان الأمر في غاية التعقيد.‬

109
00:07:53,055 --> 00:07:56,225
‫"أُعيدت صياغة شهادات‬
‫أولئك الذين شاركوا في المحاكمة"‬

110
00:07:56,225 --> 00:08:00,021
‫"بناءً على وثائق رسمية من ملفّ القضية."‬

111
00:08:00,021 --> 00:08:04,775
‫"وقد بُسّطت بعض العبارات لتكون واضحة."‬

112
00:08:04,775 --> 00:08:06,110
{\an8}‫"ديفيد باستين روخاس".‬

113
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
{\an8}‫"(ديفيد باستين روخاس)‬
‫منتم سابق إلى طائفة (كويغواي)"‬

114
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
{\an8}‫قضى أولئك الأشخاص سنوات‬

115
00:08:10,156 --> 00:08:13,618
‫وهم ضحايا هيمنة "أنتاريس" عليهم.‬

116
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
{\an8}‫"كارولينا فارغاس سان مارتين"، 15...‬

117
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
{\an8}‫ثم تحوّلت تلك الهيمنة إلى تهديدات...‬

118
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
{\an8}‫"بابلو أوندوراغا أتريا".‬

119
00:08:20,791 --> 00:08:24,086
{\an8}‫...خلقت الخوف الذي جمعهم معًا.‬

120
00:08:24,086 --> 00:08:25,630
{\an8}‫"خوزيفينا إيزابيل لوبيز نونييز".‬

121
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
{\an8}‫"ناتاليا غيرا خيكيير".‬

122
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
{\an8}‫"(ناتاليا غيرا)‬
‫منتمية سابقة إلى طائفة (كويغواي)"‬

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,094
{\an8}‫"ماريا ديل بيلار ألفاريز فوينزاليدا".‬

124
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
{\an8}‫"بابلو أوندوراغا" على وجه الخصوص،‬

125
00:08:33,846 --> 00:08:36,766
{\an8}‫والذي كان يُعدّ الرجل الثاني في الطائفة...‬

126
00:08:36,766 --> 00:08:38,184
{\an8}‫"كارلا فرانتشي أرانا".‬

127
00:08:38,184 --> 00:08:40,228
‫...كان الأكثر خوفًا بينهم جميعًا.‬

128
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
‫كنت شخصًا شديد الانطواء.‬

129
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
‫وفجأة، وجدت نفسي ضمن عائلة.‬

130
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
‫حدث ذلك بشكل مفاجئ.‬

131
00:08:53,533 --> 00:08:57,036
‫وجدت نفسي ضمن أناس يحبّونني‬
‫ويريدونني بينهم.‬

132
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
‫كان "بابلو" طفلًا سعيدًا للغاية،‬

133
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
{\an8}‫وكان شديد الارتباط بالطبيعة.‬

134
00:09:07,463 --> 00:09:09,966
{\an8}‫كان سعيدًا جدًا إلى أن التحق بالمدرسة...‬

135
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
{\an8}‫"(خيمي أوندوراغا)‬
‫والد (بابلو أوندوراغا)"‬

136
00:09:11,342 --> 00:09:12,593
{\an8}‫...ووصل إلى الصفّ الثالث أو الرابع.‬

137
00:09:13,219 --> 00:09:16,347
‫إذ كانت لديه تركيبة قاتلة‬
‫بالنسبة إلى المدارس الابتدائية،‬

138
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
‫فقد كان قصير القامة،‬

139
00:09:18,432 --> 00:09:21,185
‫وكان يضع نظّارة وتقويمًا للأسنان،‬
‫ولم يكن يحبّ كرة القدم.‬

140
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
‫لنكن جدّيين.‬

141
00:09:22,103 --> 00:09:25,439
‫لقد كان الضحية المثالية للتنمّر.‬

142
00:09:26,774 --> 00:09:30,611
‫كنت أقضي أيامي في الرسم،‬
‫وكنت أُحبّ الدراسة وأحصل على درجات جيدة.‬

143
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
‫سُحقًا! لقد كنت هدفًا مثاليًا للتنمّر يا صاح.‬

144
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
‫ارتأيت أن هذا ظلم.‬

145
00:09:36,867 --> 00:09:39,870
‫وقد ملأني الأمر بالغضب،‬
‫ولم أكن أدرك سبب التنمّر عليّ.‬

146
00:09:39,870 --> 00:09:41,706
‫إذ لم أكن أعرف حينئذ ما أعرفه الآن.‬

147
00:09:42,915 --> 00:09:44,500
‫كنت أمتلئ بالاستياء والإحباط،‬

148
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
‫وكانت تعتمل فيّ مشاعر كثيرة‬
‫لا أعرف كيفية التعامل معها.‬

149
00:09:47,253 --> 00:09:51,382
‫وعندما بلغت الـ18 من عمري،‬
‫كنت شخصًا مكتئبًا.‬

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
‫ومع قرب تخرّجي من المدرسة الثانوية أخيرًا،‬

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
‫كنت قد توقّفت‬
‫عن محاولة الاندماج مع محيط مدرستي،‬

152
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
‫وبدأت بالبحث عن أصدقاء في مكان آخر.‬

153
00:10:06,731 --> 00:10:08,691
‫كنت أتحرّق شوقًا للتخرّج من المدرسة.‬

154
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
‫وعندما تخرّجت أخيرًا، التحقت بالجامعة.‬

155
00:10:11,277 --> 00:10:12,695
‫واكتشفت الموسيقى.‬

156
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
‫وانضممت إلى فرقة موسيقية كمغنّ...‬

157
00:10:15,239 --> 00:10:19,577
‫أدركت أن الموسيقى تناسبني وأُغرمت بها.‬

158
00:10:21,329 --> 00:10:24,624
‫وشيئًا فشيئًا،‬
‫بدأت أُنشئ علاقات طبيعية أكثر مع الناس.‬

159
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
‫وبدأت بالمواعدة.‬

160
00:10:26,250 --> 00:10:28,628
‫صرت أحظى بأصدقاء حقيقيين.‬

161
00:10:31,464 --> 00:10:35,551
‫إلى أن تعرّفت أخيرًا بوالدة ابني الأكبر.‬

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,595
‫إنه في الـ16 من عمره الآن.‬

163
00:10:43,351 --> 00:10:47,104
‫عندما كنت في الـ23 من عمري،‬
‫اكتشفت أنني سأصبح أبًا،‬

164
00:10:47,104 --> 00:10:48,856
‫وأصبحت أبًا وأنا في الـ24.‬

165
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
‫يظن الناس أن المرء في الـ24 من عمره‬
‫يكون بالغًا.‬

166
00:10:53,694 --> 00:10:56,238
‫كما أن بطاقة هويتي كانت تقول إنني بالغ.‬

167
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
‫لكنني لم أكن بالغًا من الناحية العاطفية.‬

168
00:10:58,866 --> 00:11:02,787
‫وتأمّلت حالي وقلت: "أنا في حالة يُرثى لها.‬

169
00:11:02,787 --> 00:11:04,914
‫عليّ ترتيب حياتي وأموري.‬

170
00:11:04,914 --> 00:11:07,416
‫أريد أن أكون شخصًا صالحًا من أجل ابني...‬

171
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
‫وأريد للعالم أن يكون مكانًا صالحًا‬
‫من أجل ابني." أتفهمني؟‬

172
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
‫إنها مجرد خطوة صغيرة لإنسان...‬

173
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
‫التغيّر المناخي، إزالة الغابات،‬

174
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‫النموّ السكّاني المتزايد...‬

175
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
‫انفجرت منصّة التنقيب عن النفط‬
‫"ديبووتر هورايزون".‬

176
00:11:23,683 --> 00:11:26,310
‫اعتُقل 214 شخصًا...‬

177
00:11:26,310 --> 00:11:30,398
‫علينا فعل كلّ ما بوسعنا للقضاء على الإرهاب.‬

178
00:11:30,398 --> 00:11:32,274
‫...أُمرت القوّات بالاستعداد.‬

179
00:11:32,274 --> 00:11:34,568
‫بدأ الجيش الأمريكي ضرباته...‬

180
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
‫هل هذا مبنى "مركز التجارة العالمي"؟‬

181
00:11:36,654 --> 00:11:38,614
‫يقولون إن طائرة تحطّمت!‬

182
00:11:44,745 --> 00:11:47,873
‫بدأت أصبح مؤمنًا بكلّ ما كان يُعرض عليّ.‬

183
00:11:47,873 --> 00:11:53,295
‫إذ مارست علاج الـ"ريكي"، وبدأت بالتردّد على‬
‫أكواخ التطهّر بالتعرّق، وبدأت أقرأ البوذية...‬

184
00:11:53,295 --> 00:11:56,048
‫اهتممت بأيّ شيء لا علاقة له بالكاثوليكية.‬

185
00:11:56,048 --> 00:12:00,720
‫وفي أحد الأيام، قال لي معلّم الـ"ريكي"‬
‫خاصتي: "أعرف ندوة دراسية تناسبك تمامًا.‬

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,013
‫ومكانها قريب جدًا من منزلك."‬

187
00:12:03,013 --> 00:12:03,931
‫فذهبت...‬

188
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
‫من دون أن أعرف ماهية الأمر،‬
‫وتعرّفت بـ"أنتاريس" هناك.‬

189
00:12:12,022 --> 00:12:14,358
‫قبل أن يصبح "أنتاريس دي لا لوس"،‬

190
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
‫كان اسمه "رامون كاستيو غايتي".‬

191
00:12:16,861 --> 00:12:20,114
‫كان فتى ينتمي إلى عائلة من الطبقة العاملة‬
‫من "بينيالولين".‬

192
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
‫وكان يمارس كرة القدم،‬

193
00:12:21,282 --> 00:12:24,118
‫ولديه أصدقاء كثر في الحيّ،‬
‫وكان يركب الدرّاجات الهوائية،‬

194
00:12:24,118 --> 00:12:27,830
‫كما كان يعلّم الأطفال في إحدى البلدات‬
‫في "لو هيرميدا"،‬

195
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
‫إذ كان يرى أن لديه‬
‫التزامًا سياسيًا واجتماعيًا.‬

196
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
‫كان شابًا درس الموسيقى.‬

197
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
‫وكان يعشق موسيقى "الأنديز".‬

198
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
‫وكان عضوًا في فرقة تُدعى "أمارو".‬

199
00:12:38,632 --> 00:12:40,468
‫وكان موسيقيًا بارعًا.‬

200
00:12:40,468 --> 00:12:44,096
{\an8}‫كان بارعًا جدًا في العزف‬
‫على الكلارينيت والساكسفون والتشارانغو.‬

201
00:12:44,889 --> 00:12:48,267
‫كنت معجبة بجانب "رامون" في "أنتاريس".‬

202
00:12:48,267 --> 00:12:51,479
{\an8}‫إذ كانت لديه القدرة‬
‫على استشراف احتياجات الآخرين ومساعدتهم.‬

203
00:12:51,479 --> 00:12:52,772
{\an8}‫"(ألميندرا)‬
‫إحدى أتباع (أنتاريس دي لا لوس) السابقات"‬

204
00:12:58,235 --> 00:13:03,699
‫منذ نعومة أظافره، بدأ "رامون كاستيو غايتي"‬
‫يعاني من ألم في جسده.‬

205
00:13:03,699 --> 00:13:06,911
‫كان ألمًا يُعجزه عن الحركة‬
‫ويسبّب له معاناة شديدة.‬

206
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
‫كان ذلك الألم يمنع عنه النوم ليلًا.‬

207
00:13:09,622 --> 00:13:14,418
‫أخبرني بأن الألم فظيع‬
‫إلى درجة يتمنّى معها الموت.‬

208
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
‫قال إنه سيبدأ بشرب الـ"أياهواسكا"‬

209
00:13:20,800 --> 00:13:24,345
‫لأنه كان قد شربها قبل ذلك بسنتين،‬

210
00:13:24,345 --> 00:13:26,263
‫وقد ساعده شربها كثيرًا.‬

211
00:13:26,263 --> 00:13:30,726
‫قال إن الألم زال عنه لمدة ساعتين أو ثلاث‬
‫عندما شربها.‬

212
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
‫وبالنسبة إليه، كان ذلك...‬

213
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
‫رائعًا.‬

214
00:13:33,729 --> 00:13:36,857
{\an8}‫جاء "رامون كاستيو" إلى بيتي ذات مرة‬
‫كما كان يأتي كثيرون غيره.‬

215
00:13:36,857 --> 00:13:37,900
{\an8}‫"(خورخيه هيريروس) - معالج روحاني"‬

216
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
{\an8}‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت أُقيم طقوسًا علاجية أسبوعية في بيتي.‬

217
00:13:40,653 --> 00:13:44,323
‫جاء إلى بيتي باحثًا عن علاج‬
‫مثل كثيرين غيره.‬

218
00:13:44,323 --> 00:13:45,908
‫أقمنا طقسًا علاجيًا.‬

219
00:13:45,908 --> 00:13:48,661
‫كان "رامون" في هذه الناحية،‬

220
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
‫وكان المعالج في هذه الناحية.‬

221
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
‫أغمضت عينيّ.‬

222
00:13:52,790 --> 00:13:56,085
‫ومن الناحية‬
‫الذي كنت أعرف أن "رامون" يجلس فيها،‬

223
00:13:56,836 --> 00:13:58,671
‫بدأت أشعر بنور قوي.‬

224
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
‫ثمة آلاف النباتات في الأدغال.‬

225
00:14:05,135 --> 00:14:07,221
‫وكلّ نبتة منها فيها علاج.‬

226
00:14:07,221 --> 00:14:08,889
‫كلّ نبتة منها فيها روح.‬

227
00:14:08,889 --> 00:14:12,393
‫وشراب الـ"أياهواسكا"‬
‫مثل أيّ تركيبة في ذلك العالم،‬

228
00:14:12,393 --> 00:14:16,146
‫إذ يحتوي على قدر من كلّ تلك النباتات.‬

229
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
‫يمكن القول إن النباتات جميعها اندمجت‬
‫في النبتتين اللتين يُصنع منهما الشراب:‬

230
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
‫الـ"تشاكرونا" والـ"أياهواسكا".‬

231
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
‫وطريقة إعدادهما هي سرّ الوصول إلى الحكمة.‬

232
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
‫ويُستخدم الشراب لأغراض كثيرة،‬

233
00:14:28,200 --> 00:14:30,619
‫لكن العلاج هو الغرض الأساسي،‬

234
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
‫إلى جانب الصحوة.‬

235
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
{\an8}‫بعد تناول ذلك الدواء لعدة مرات،‬

236
00:14:36,500 --> 00:14:40,129
{\an8}‫قال إنه لم يعد يشعر بالارتياح‬
‫حيال مناداتنا له باسم "رامون"،‬

237
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
‫وإنه يفضّل أن نناديه باسم "أنتاريس".‬

238
00:14:43,257 --> 00:14:47,553
‫اسمع، بوسع مشروب الـ"أياهواسكا"‬
‫أن يساعد المرء بطرائق عدة،‬

239
00:14:47,553 --> 00:14:50,514
‫لكن إحدى أهمّ هذه الطرائق‬
‫تتمثّل في جعل المرء مدركًا لذاته.‬

240
00:14:51,098 --> 00:14:54,810
{\an8}‫أطلق "رامون كاستيو" على نفسه‬
‫اسم "أنتاريس دي لا لوس"...‬

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
{\an8}‫"ديسمبر، 2007"‬

242
00:14:55,895 --> 00:14:59,607
{\an8}‫...في إشارة إلى ألمع نجم ضمن كوكبة العقرب.‬

243
00:14:59,607 --> 00:15:04,987
‫هو وشريكة حياته في ذلك الوقت وصديقه،‬
‫الذي يمكن القول إنه كان أول تابع له،‬

244
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
‫ذهبوا معًا إلى تجمّع يُدعى "قوس قزح".‬

245
00:15:07,698 --> 00:15:10,993
‫والتقى هناك بأشخاص‬
‫كانوا يخوضون رحلة روحانية مماثلة لرحلته.‬

246
00:15:12,786 --> 00:15:16,081
{\an8}‫كنت في غاية الانفتاح...‬

247
00:15:16,081 --> 00:15:18,292
{\an8}‫في غاية التقبّل لأيّ شيء.‬

248
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
‫ومن بين كلّ ما كنت أراه حينها،‬
‫لفتت نظري ثلاثة أشياء.‬

249
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
‫إذ رأيت "رامون" بلحية طويلة جدًا‬

250
00:15:23,964 --> 00:15:27,176
‫وهو جالس على صخرة وسط النهر.‬

251
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
‫قال لي: "تعال واجلس معنا وتأمّل.‬

252
00:15:30,721 --> 00:15:32,681
‫سأُطلعك على كيفية ممارسة التأمّل."‬

253
00:15:32,681 --> 00:15:36,477
‫أطلعني على كيفية ممارسة التأمّل،‬
‫وقد أذهلني الأمر للغاية، وتساءلت: "ما هذا؟‬

254
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
‫ما هذا الذي أشعر به؟"‬

255
00:15:51,408 --> 00:15:54,370
‫كانت تلك المرة الثانية التي أزور فيها‬
‫جماعة "قوس قزح".‬

256
00:15:54,370 --> 00:15:57,998
{\an8}‫وكان قد جاء برفقة شخصين.‬

257
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
{\an8}‫"(إليزا)‬
‫إحدى أتباع (أنتاريس دي لا لوس) السابقين"‬

258
00:15:59,083 --> 00:16:03,212
{\an8}‫وبدأ ببناء تلك المجموعة‬
‫التي كان أفرادها يمارسون التأمّل معه.‬

259
00:16:03,212 --> 00:16:07,049
‫أتذكّر وجود نهر كبير هناك.‬

260
00:16:07,049 --> 00:16:09,677
‫وفي أحد الأيام، كنت أسير بمحاذاة النهر،‬

261
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
‫فرأيتهم يمارسون التأمّل.‬

262
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
‫توجّهت نحوهم.‬

263
00:16:13,472 --> 00:16:17,977
‫وكانت تلك هي اللحظة‬
‫التي شعرنا فيها جميعًا بالتقارب.‬

264
00:16:17,977 --> 00:16:21,855
‫شعرت داخلي بشيء‬
‫لا يمكنني فهمه أو استيعابه.‬

265
00:16:24,066 --> 00:16:27,277
‫كان "أنتاريس دي لا لوس" جذّابًا كالمغناطيس.‬

266
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
‫وكانت جاذبيته نابعة من عدة عوامل.‬

267
00:16:30,197 --> 00:16:33,492
‫أولها وأهمّها، حضوره ومظهره.‬
‫إذ كان ذا قامة طويلة جدًا.‬

268
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
‫كان يتمتّع ببنية جسدية مهيبة.‬

269
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
‫كان حضوره مثيرًا للإعجاب.‬

270
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
‫كان شديد الاختلاف عن الآخرين.‬

271
00:16:41,083 --> 00:16:44,920
‫كان يتمتّع بصوت معلّم روحاني‬
‫وطريقة وقوف معلّم روحاني‬

272
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
‫ولحية معلّم روحاني‬

273
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‫ورأس حليق يليق بمعلّم روحاني.‬

274
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
‫كانت ثقته...‬

275
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
‫بالفلسفة التي يهتمّ بها...‬

276
00:16:53,721 --> 00:16:55,222
‫تنتقل إلى من حوله.‬

277
00:16:59,143 --> 00:17:00,519
‫كنت مغرمة به.‬

278
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
‫لم أكن معه لأنه طلب مني ذلك،‬

279
00:17:04,273 --> 00:17:07,276
‫بل لأنني شعرت تجاهه بحبّ شديد.‬

280
00:17:07,276 --> 00:17:10,863
‫كان "أنتاريس" مع أشخاص آخرين‬
‫يتمتّعون هم أيضًا بقوى روحانية،‬

281
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
‫أشخاص كانوا أكثر تقدّمًا من غيرهم.‬

282
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
‫كانوا أشبه بـ"القادة".‬

283
00:17:14,950 --> 00:17:17,828
‫معلّم الـ"ريكي" خاصتي كان هناك،‬
‫إلى جانب معلّم "ريكي" آخر.‬

284
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
‫كان هناك أشخاص كنت أشعر بأنهم...‬

285
00:17:20,831 --> 00:17:22,499
‫من الوزن الثقيل. أتفهم قصدي؟‬

286
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
‫وكانوا جميعًا ينظرون إلى "أنتاريس"‬
‫بإجلال واحترام كبيرين.‬

287
00:17:27,504 --> 00:17:32,176
‫كان بلا ريب تجسيدًا‬
‫لتصوّري للمعلّمين الروحانيين.‬

288
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
‫كان يتمتّع بقدر كبير من المعرفة‬

289
00:17:37,723 --> 00:17:40,726
‫التي درسها وحفظها.‬

290
00:17:40,726 --> 00:17:43,187
‫وحوّل كلّ ذلك توليفة‬

291
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
‫أو خليط روحاني.‬

292
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
{\an8}‫كان يتحدّث كثيرًا عن "كارلوس كاستانيدا"...‬

293
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
{\an8}‫وعن نبوءة "المايا"...‬

294
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
{\an8}‫"(إليزا)‬
‫إحدى أتباع (أنتاريس دي لا لوس) السابقين"‬

295
00:17:50,986 --> 00:17:53,238
{\an8}‫... وعن الإله "فيراكوتشا".‬

296
00:17:53,238 --> 00:17:57,493
‫أيّ سؤال يمكن للمرء أن يسأله‬

297
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
‫خلال حضور تلك الندوات‬

298
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
‫كان يلقى إجابة من قِبل...‬

299
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
‫شخص جذّاب للغاية.‬

300
00:18:03,207 --> 00:18:06,293
‫وكانت الإجابة تُقرن دومًا باقتباس معيّن،‬

301
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
‫وتتضمّن محتوى مميّزًا من نوع ما،‬

302
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
‫إلى جانب الكثير من المعلومات.‬

303
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
‫"كارلوس كاستانيدا".‬

304
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
‫كتاب "تعاليم الدون (خوان)"‬

305
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
‫كان أيقونيًا خلال زمن الهيبيين‬

306
00:18:22,226 --> 00:18:23,769
‫في "الولايات المتحدة".‬

307
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
{\an8}‫"(كارلوس كاستانيدا) - السحر والحقيقة"‬

308
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
‫خلال ستّينيات القرن الـ20،‬

309
00:18:25,813 --> 00:18:27,147
‫درس "كارلوس كاستانيدا"‬

310
00:18:27,147 --> 00:18:30,609
‫طقوس أسلاف سكّان "أمريكا" الأصليين.‬

311
00:18:31,110 --> 00:18:32,986
‫وسبّب صدمة في مجال علم الإنسان الحديث،‬

312
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
‫ونصّب نفسه كمعالج روحاني.‬

313
00:18:37,032 --> 00:18:41,120
‫كان "كارلوس كاستانيدا" مرشدًا روحيًا بالنسبة‬
‫إلى الثقافة المضادّة "للولايات المتحدة".‬

314
00:18:41,120 --> 00:18:45,541
‫كان مصدرًا للإلهام بالنسبة‬
‫إلى مُخرجين سينمائيين وكتّاب وموسيقيين.‬

315
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
‫كان له تأثير كبير في تلك الفترة.‬

316
00:18:49,461 --> 00:18:53,132
{\an8}‫مفهوم كلّية الكون ليس إلا نوعًا من الإدراك،‬

317
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
{\an8}‫ليس إلا كيفية إدراكنا للأشياء.‬

318
00:18:54,842 --> 00:18:57,261
{\an8}‫لا وجود للحقائق،‬
‫بل هناك تفسيرات وتأويلات فقط.‬

319
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
{\an8}‫"صوت (كارلوس كاستانيدا)"‬

320
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
‫"رامون"،‬

321
00:19:00,055 --> 00:19:01,932
‫مثل أيّ إنسان آخر،‬

322
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
‫كان يقرأ بلا انقطاع.‬

323
00:19:04,935 --> 00:19:09,565
‫وكان "رامون" يقول إن رسالته في الحياة...‬

324
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
‫تتمثّل في مساعدة الناس.‬

325
00:19:14,319 --> 00:19:15,154
‫"يناير، 2009"‬

326
00:19:15,154 --> 00:19:18,740
‫بعد خمس دقائق من بداية الندوة الدراسية،‬
‫صرت مولعًا بالأمر.‬

327
00:19:18,740 --> 00:19:21,160
‫كانت تلك هي الأدوات التي أبحث عنها.‬

328
00:19:21,160 --> 00:19:24,997
‫كان الأمر أشبه بصحوة‬
‫تُصيب الذات الداخلية للمرء.‬

329
00:19:24,997 --> 00:19:28,750
‫كانت ندوة دراسية تُعنى‬
‫بتنشيط الـ"شاكرا" والذات الداخلية للمرء.‬

330
00:19:28,750 --> 00:19:31,587
‫كان يجعلنا نقعد على الأرض‬

331
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
‫في وضعية زهرة اللوتس،‬

332
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
‫ثم يجعلنا نمارس التأمّل الموجّه.‬

333
00:19:36,383 --> 00:19:41,013
‫كان علينا أن نتخيّل أننا نهبط سلالم‬
‫إلى أن نصل إلى باب.‬

334
00:19:42,222 --> 00:19:43,265
‫تخيّلوا...‬

335
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
‫سلالم هابطة.‬

336
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
‫نصل إلى باب.‬

337
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
‫سأضع صندوقًا إلى الجانب الأيسر لكلّ منكم.‬

338
00:19:54,109 --> 00:19:57,362
‫ويقول: "ثمة مفتاح ذهبي داخل الصندوق.‬
‫فليلتقط كلّ منكم مفتاحه.‬

339
00:19:57,362 --> 00:20:00,741
‫وليستخدمه لفتح الباب‬
‫الموجود أسفل السلالم."‬

340
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
‫فليفتح كلّ منكم الباب.‬

341
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
‫وليدخل.‬

342
00:20:03,827 --> 00:20:07,873
‫"كلّ منكم الآن في الحيّز‬
‫الذي تعيش فيه ذاته الداخلية."‬

343
00:20:08,707 --> 00:20:10,876
‫فليحاول كلّ منكم معانقة ذاته الداخلية.‬

344
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
‫كنت أشعر بأنني أعانق جسمًا مادّيًا،‬

345
00:20:14,129 --> 00:20:18,258
‫وكان يغمرني شعور بالتحرّر.‬

346
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
‫كان دائمًا يزرع في أذهاننا‬

347
00:20:27,517 --> 00:20:31,980
‫أن الإجابات على كلّ الأسئلة‬
‫تتمثّل في التعامل مع الذات الداخلية للمرء.‬

348
00:20:32,564 --> 00:20:37,402
‫والقدرة على الوصول إلى تلك الإجابات‬
‫تعتمد على مدى انضباط المرء،‬

349
00:20:37,402 --> 00:20:40,530
‫وعلى مدى عزيمته وإصراره‬

350
00:20:41,031 --> 00:20:42,366
‫على العثور على الحقيقة.‬

351
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
‫كنت أشعر كما لو أنني‬
‫على حافة المعرفة الحقيقية.‬

352
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
‫حيث الحقائق العميقة والغائرة.‬

353
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
‫حيث الإجابات عن علّة الوجود ذاته.‬

354
00:20:51,833 --> 00:20:56,505
‫كنت أقول في نفسي: "قد تكون هذه هي الإجابة‬
‫عن السبب الذي يجعلني مكتئبًا منذ أمد طويل."‬

355
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
‫وبدأت أشعر بتحسّن.‬

356
00:20:59,549 --> 00:21:01,677
{\an8}‫كان قد مرّ عام‬
‫على ارتباطي بـ"بابلو أوندوراغا".‬

357
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
{\an8}‫"(ناتاليا غيرا) - منتمية سابقة إلى‬
‫طائفة (كويغواي) - من ملفّات التحقيق"‬

358
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
{\an8}‫كانت تلك العلاقة عذاب خالص.‬

359
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
{\an8}‫كنت أكره مسألة أنه يتعاطى الماريغوانا.‬

360
00:21:08,684 --> 00:21:12,104
{\an8}‫انفصلنا وابتعدنا عن بعضنا بعضًا‬
‫لمدة ثلاثة أشهر.‬

361
00:21:12,104 --> 00:21:14,147
{\an8}‫ثم عدت للارتباط مجددًا بـ"بابلو"،‬

362
00:21:14,147 --> 00:21:18,360
{\an8}‫إذ أخبرني بأنه يحضر ندوات‬
‫تُعنى بالشفاء الذاتي،‬

363
00:21:18,360 --> 00:21:21,405
{\an8}‫وبأن الأمر ساعده حقًّا،‬
‫ولم يعد يشعر بالتوتر.‬

364
00:21:21,405 --> 00:21:22,698
{\an8}‫"شقّة (بابلو)"‬

365
00:21:22,698 --> 00:21:27,160
‫بنحو ما، كان "بابلو" بمثابة صلة الوصل‬

366
00:21:27,160 --> 00:21:30,455
‫التي جعلت أصدقاءه وأحبابه‬

367
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
‫ينضمّون إلى الطائفة.‬

368
00:21:32,791 --> 00:21:35,961
‫كان قد دعا "ديفيد باستين"‬
‫كي يقيم معه في منزله،‬

369
00:21:35,961 --> 00:21:38,463
‫في شقّته التي كان يملكها‬
‫في "كالي دي لوس ميليتاريس".‬

370
00:21:40,173 --> 00:21:42,676
{\an8}‫رأيت تغيّرات كبيرة في سلوكه.‬

371
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
{\an8}‫"(ديفيد باستين) - منتم سابق إلى‬
‫طائفة (كويغواي) - من ملفّات التحقيق"‬

372
00:21:44,970 --> 00:21:51,018
{\an8}‫وقد شهدت مدى تقديره الكبير لـ"أنتاريس".‬

373
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
{\an8}‫وقد عرّفه "ديفيد باستين" بحبيبته "بيلار".‬

374
00:21:54,313 --> 00:22:00,402
{\an8}‫وكوّن ذلك مجموعة من الناس‬
‫المحيطين بـ"بابلو" والذين كانوا أصدقاءه.‬

375
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
‫كانت حياتي في طور التحسّن. أتفهم قصدي؟‬

376
00:22:02,195 --> 00:22:05,324
‫وأردت أن يستفيد أعزّ صديق لديّ أيضًا‬
‫من الأمر،‬

377
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
‫وأن تستفيد منه حبيبتي،‬
‫وأن يستفيد منه الجميع.‬

378
00:22:07,868 --> 00:22:10,370
‫أردت أن يستفيد الجميع من هذا الأمر‬
‫الذي كان حقيقيًا.‬

379
00:22:11,788 --> 00:22:13,623
‫مرّ "بابلو" بأطوار الصحوة خاصته،‬

380
00:22:13,623 --> 00:22:16,877
‫وأصبح واحدًا من أكثر الجنود انضباطًا.‬

381
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
‫كانت الصحوة بمثابة نقطة تحوّل.‬

382
00:22:22,132 --> 00:22:26,553
‫كانت النقطة التي يصبح المرء فيها‬
‫منتميًا إلى المجموعة بحقّ.‬

383
00:22:27,095 --> 00:22:30,640
‫الصحوة هي اللحظة التي يكتشف فيها المرء‬

384
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
‫أن "أنتاريس"...‬

385
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
‫ليس إلا تجسيدًا للربّ.‬

386
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
‫وأن الذات الداخلية لـ"أنتاريس"‬
‫ليست إلا الربّ ذاته.‬

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,442
‫في أحد الأيام، جمعَنا معًا.‬

388
00:22:40,442 --> 00:22:44,112
‫كنا نحو عشرة أشخاص نقيم جلسات التأمّل.‬

389
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
‫أخبرنا بأن لديه خبرًا،‬

390
00:22:46,239 --> 00:22:48,075
‫بأن لديه شيئًا يريد أن يُطلعنا عليه.‬

391
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
‫أتذكّر أننا بدأنا‬
‫بتناول بعض من شراب الـ"أياهواسكا"،‬

392
00:22:51,745 --> 00:22:52,662
‫كمّية قليلة فقط.‬

393
00:22:52,662 --> 00:22:54,373
‫وبدأنا بممارسة التأمّل.‬

394
00:22:54,998 --> 00:22:58,168
‫قبل الندوة الدراسية، قال لي "أنتاريس":‬
‫"اجلس في الخلف.‬

395
00:22:58,668 --> 00:23:02,881
‫تلقّ الطاقة التي سأوجّهها نحوك...‬

396
00:23:04,257 --> 00:23:08,261
‫وستُخبرك ذاتك الداخلية باسمها اليوم."‬

397
00:23:08,261 --> 00:23:09,471
‫توجّهت نحو ذاتي الداخلية.‬

398
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
‫كان الجميع يمارسون التمرين،‬
‫وكان "أنتاريس" يجول بيننا في الغرفة.‬

399
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
‫كانت عيناي مغمضتين، وقال "أنتاريس":‬

400
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
‫"اسألوا ذواتكم الداخلية عمّن كون."‬

401
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
‫أتذكّر أنني رأيت كينونة هائلة،‬

402
00:23:20,023 --> 00:23:23,944
‫رأيت شيئًا أشبه بطاقة تنبعث داخل الغرفة.‬

403
00:23:23,944 --> 00:23:26,530
‫وعندما سأل:‬

404
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
‫"هل تعرفون من أكون؟"‬

405
00:23:28,240 --> 00:23:30,033
‫كان الأمر كما لو أننا...‬

406
00:23:30,033 --> 00:23:33,286
‫كما لو أننا نريد جميعًا أن نُخبره،‬
‫لكن لم يرغب أحد في أن ينطقها.‬

407
00:23:37,249 --> 00:23:40,460
‫انفتح شيء داخل عقلي.‬

408
00:23:40,460 --> 00:23:42,087
‫وبدأت...‬

409
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
‫أُبصر الكثير من الرؤى المتتابعة.‬

410
00:23:45,549 --> 00:23:47,426
‫كان تلك الرؤى شديدة الوضوح.‬

411
00:23:47,426 --> 00:23:50,929
‫كانت أشبه بومضات من أزمنة مختلفة‬
‫لمدة ثانيتين أو ثلاث.‬

412
00:23:50,929 --> 00:23:53,974
‫يظهر فيها أشخاص بملابس مختلفة‬
‫ومن أزمنة مختلفة وبسيناريوهات مختلفة.‬

413
00:23:54,558 --> 00:23:56,059
‫رأيت الكثير من حالات الانتحار.‬

414
00:23:56,059 --> 00:23:58,270
‫انتابتني مشاعر وأحاسيس كثيرة...‬

415
00:23:58,270 --> 00:24:01,523
‫كما لو أن رقبتي كُسرت،‬
‫كما لو أن ذراعيّ كُسرتا،‬

416
00:24:01,523 --> 00:24:05,569
‫وشعرت بمعاناة هائلة وحزن كبير وألم شديد،‬

417
00:24:05,569 --> 00:24:06,653
‫وشعرت بالخزي.‬

418
00:24:06,653 --> 00:24:08,530
‫وبعد كلّ هذه...‬

419
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‫الصور المتتالية،‬

420
00:24:12,075 --> 00:24:15,036
‫رأيت أخيرًا مشهدًا‬
‫كما لو أنه من الكتاب المقدّس.‬

421
00:24:15,036 --> 00:24:16,746
‫إذ كان هناك حشد من الناس.‬

422
00:24:16,746 --> 00:24:20,250
‫وفي وسط الحشد، وقف شخص يدير لي ظهره.‬

423
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
‫وكان هذا الشخص يتوهّج.‬

424
00:24:22,836 --> 00:24:25,046
‫ثم استدار ذلك الشخص...‬

425
00:24:25,589 --> 00:24:26,923
‫وكان وجهه وجه "أنتاريس".‬

426
00:24:26,923 --> 00:24:31,261
‫كان يجسّد الصورة التي تخيّلتها لـ"يسوع".‬

427
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
‫انتهت الندوة الدراسية،‬

428
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
‫فسألني "أنتاريس":‬
‫"بم أخبرتك ذاتك الداخلية؟"‬

429
00:24:37,851 --> 00:24:41,271
‫فأجبته: "لقد أطلعتني على أشياء كثيرة‬
‫ما زلت في طور استيعابها. سأُخبرك لاحقًا."‬

430
00:24:42,606 --> 00:24:48,737
‫وافقت على إعادة "أنتاريس"‬
‫إلى الدار التي كان يقيم فيها.‬

431
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
‫كنت صامتًا طول الطريق.‬

432
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
‫مشيت معه إلى المدخل، فقال لي: "الآن."‬

433
00:24:52,574 --> 00:24:54,951
‫فسألته:‬
‫"اسمع يا (أنتاريس)، هل أنت (يسوع)؟"‬

434
00:24:55,452 --> 00:24:58,079
‫فتغيّر وجهه، تغيّرت تعابير وجهه تمامًا.‬

435
00:24:58,079 --> 00:25:00,832
‫إذ ارتسمت الجدّية والصرامة على وجهه وقال:‬

436
00:25:00,832 --> 00:25:03,502
‫"(بابلو)، اقعد وأخبرني بما رأيته."‬

437
00:25:03,502 --> 00:25:05,545
‫فأخبرته بكلّ ما أخبرتك به للتو.‬

438
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
‫"في الحقيقة، أنا (يسوع)، نعم.‬

439
00:25:11,676 --> 00:25:13,470
‫لكنني (يسوع)...‬

440
00:25:14,429 --> 00:25:17,432
‫بمعنى أن (يسوع) كان تجسيدًا للربّ.‬

441
00:25:19,434 --> 00:25:21,186
‫الأمر وما فيه يا (بابلو)‬
‫هو أنني الربّ ذاته.‬

442
00:25:23,855 --> 00:25:25,941
‫هل لديك شكّ في أنني الربّ؟"‬

443
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
‫أجبته: "لا. لقد رأيت للتو أنك الربّ.‬

444
00:25:28,985 --> 00:25:31,404
‫لذا يبدو لي أنني متأكّد من أنك الربّ."‬

445
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
‫وانفجرت في بكاء شديد.‬

446
00:25:42,374 --> 00:25:44,626
‫قال لي "أنتاريس": "لا تقلق يا (بابلو).‬

447
00:25:45,126 --> 00:25:47,963
‫هذا الشيء الذي حدث معك هو صحوتك.‬

448
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
‫لقد صحوت لتوّك على حقيقة ما يجري.‬

449
00:25:51,091 --> 00:25:53,385
‫لقد تجسّدت مرات كثيرة.‬

450
00:25:53,385 --> 00:25:56,805
‫والغرض من المرات التي تجسّدت فيها‬
‫هو التعليم.‬

451
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
‫عندما كنت (يسوع)، جئت لأعلّم.‬

452
00:25:58,723 --> 00:26:02,310
‫وعندما كنت (بوذا) و(كريشنا)، جئت لأعلّم.‬

453
00:26:02,310 --> 00:26:04,896
‫لكن في تجسّدي الحالي، لم آت لأعلّم.‬

454
00:26:05,689 --> 00:26:08,984
‫ففي تجسّدي الحالي، جئت لأهزم الظلام."‬

455
00:26:13,989 --> 00:26:17,284
‫في الأعوام التي سبقت عام 2012،‬

456
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
‫بدأت معلومات بالانتشار‬

457
00:26:19,119 --> 00:26:22,289
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫وعبر محرّك البحث "غوغل"،‬

458
00:26:22,289 --> 00:26:25,417
‫وعبر قنوات غير رسمية إن صحّ القول،‬

459
00:26:25,959 --> 00:26:28,336
‫بأن نهاية العالم اقتربت.‬

460
00:26:29,337 --> 00:26:32,549
‫ربما لم يبق أمامنا في هذا العالم‬
‫سوى ثلاث سنوات،‬

461
00:26:32,549 --> 00:26:35,635
‫ففي 21 ديسمبر من عام 2012...‬

462
00:26:35,635 --> 00:26:37,762
‫وفقًا لتقويم "المايا" القديم،‬

463
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
‫فإن تاريخ 21 ديسمبر من عام 2012‬

464
00:26:40,056 --> 00:26:41,850
‫سيكون نهاية العالم.‬

465
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
‫ديسمبر من عام 2012،‬

466
00:26:44,644 --> 00:26:46,438
‫اليوم الذي لن يشهد شروقًا.‬

467
00:26:46,438 --> 00:26:49,399
‫قد يكون تصادم بين كويكب وكوكب "الأرض"‬

468
00:26:49,399 --> 00:26:53,486
‫هو الحدث الكارثي المُتوقّع‬
‫في آية أخرى من "سِفر الرؤيا".‬

469
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
‫هل سينتهي العالم‬
‫كما تنبّأت الحضارات القديمة؟‬

470
00:26:59,451 --> 00:27:02,120
‫بدأ بكشف هذا السياق.‬

471
00:27:02,120 --> 00:27:05,081
‫السياق الحقيقي، السياق...‬

472
00:27:05,832 --> 00:27:07,667
‫الذي استُدعيت فيه لتقديم المساعدة.‬

473
00:27:07,667 --> 00:27:10,003
‫كانت هناك معركة بين النور والظلام،‬

474
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
‫وقد اقتربت هذه المعركة من نهايتها.‬

475
00:27:11,880 --> 00:27:15,091
‫وكانت تلك النهاية‬
‫في 21 ديسمبر من عام 2012.‬

476
00:27:19,095 --> 00:27:22,057
‫تخيّلوا شخصًا تآكلت ثقته بنفسه إلى حدّ كبير،‬

477
00:27:22,057 --> 00:27:25,560
‫ثم جاءه مرشد روحاني يقول له فجأة:‬

478
00:27:26,227 --> 00:27:27,646
‫"ستنقذ العالم."‬

479
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
‫قرّرت أن أصدّقه.‬

480
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
{\an8}‫"(ألميندرا)‬
‫إحدى أتباع (أنتاريس دي لا لوس) السابقات"‬

481
00:27:31,232 --> 00:27:34,110
{\an8}‫إذ ظننت أنني رأيت الأمر،‬
‫فقرّرت أن أصدّقه بناءً على ذلك.‬

482
00:27:34,694 --> 00:27:36,655
{\an8}‫وربما ظنّ الآخرون‬

483
00:27:36,655 --> 00:27:38,281
{\an8}‫أنهم أيضًا رأوا الأمر.‬

484
00:27:38,281 --> 00:27:40,408
‫البعض قبلي، والبعض الآخر بعدي...‬

485
00:27:41,493 --> 00:27:44,245
‫لكن الجميع قرّروا أن عليهم اتّباعه.‬

486
00:27:46,498 --> 00:27:49,417
‫عندما أصابتني الصحوة، قال لي "أنتاريس":‬

487
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
‫"لقد انضممت الآن‬
‫إلى النادي الأكثر حصرية في العالم.‬

488
00:27:52,212 --> 00:27:54,255
‫فكن مستعدًّا...‬

489
00:27:54,798 --> 00:27:58,051
‫فهذا النادي ليس للمرح، بل للعمل الجادّ."‬

490
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
‫تغيّرت نبرته.‬

491
00:27:59,260 --> 00:28:04,015
‫إذ انتقل من كونه معلّمًا قليل الكلام،‬
‫وإذا تكلّم يكون كلامه مركّزًا ولطيفًا،‬

492
00:28:04,015 --> 00:28:05,475
‫إلى شخص يتكلّم بقسوة وصرامة.‬

493
00:28:05,475 --> 00:28:07,227
‫"أول ما عليك معرفته‬

494
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
‫هو أنني لست هنا كي أطلب وألتمس،‬

495
00:28:10,063 --> 00:28:11,648
‫بل أنا هنا كي آمر."‬

496
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
‫وبما أن الرجل الذي يتحدّث إليّ هو الربّ،‬
‫قلت له:‬

497
00:28:14,192 --> 00:28:15,944
‫"بالتأكيد، مُرني بأيّ شيء!"‬

498
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
‫تلقّيت الكثير من الأوامر في أول شهرين،‬

499
00:28:21,408 --> 00:28:23,576
‫لكنها كانت أوامر بسيطة. أتفهم قصدي؟‬

500
00:28:24,577 --> 00:28:28,540
‫دومًا ما تكون في حدود‬
‫ما يستطيع المرء أن يضحّي به.‬

501
00:28:28,540 --> 00:28:29,582
‫على سبيل المثال:‬

502
00:28:29,582 --> 00:28:32,043
‫"أريد منك محو جميع صورك."‬

503
00:28:32,043 --> 00:28:33,670
‫صور...‬

504
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
‫لا أدري، صور ولادة ابني، صور طفولة ابني.‬

505
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
‫جميع صوري!‬

506
00:28:44,139 --> 00:28:48,393
‫كانت لديّ غرفة صغيرة في شقّتي من أجل ابني.‬

507
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
‫إذ كان يقضي نصف أيامه معي.‬

508
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
‫لكن "أنتاريس" قال لي:‬
‫"(بابلو)، سأنتقل للإقامة عندك."‬

509
00:28:53,273 --> 00:28:56,484
‫فقلت له: "تبًا أيها المعلّم (أنتاريس)،‬
‫أتفّهم بكلّ تواضع‬

510
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
‫أنك بحاجة إلى مكان تقيم فيه،‬

511
00:28:58,236 --> 00:29:01,781
‫لكن لديّ مسؤولية تجاه ابني،‬

512
00:29:01,781 --> 00:29:03,575
‫وأعتقد أن...‬

513
00:29:03,575 --> 00:29:06,619
‫لديّ هذا الابن لسبب وجيه. وأعتقد أن..."‬

514
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
‫"إلى من تظنّ نفسك تتحدّث؟‬

515
00:29:11,791 --> 00:29:14,502
‫أنا لا أطلب الأشياء.‬

516
00:29:14,502 --> 00:29:19,549
‫بل أُصدر الأوامر فقط،‬
‫وأنا أبلغك بأنني سأقيم في تلك الغرفة.‬

517
00:29:19,549 --> 00:29:23,470
‫تذكّر أنك تتحدّث إلى الربّ، فالتزم حدّك."‬

518
00:29:26,556 --> 00:29:29,017
{\an8}‫لم يكن هناك أيّ عنف جسدي حتى ذلك الحين.‬

519
00:29:29,017 --> 00:29:31,978
{\an8}‫لكن كان هناك الكثير من الغضب من جانبه.‬

520
00:29:31,978 --> 00:29:34,522
{\an8}‫والكثير من الإرهاق النفسي.‬

521
00:29:34,522 --> 00:29:35,774
‫كما لو أن الأمر تحدّ.‬

522
00:29:35,774 --> 00:29:38,067
‫دومًا ما كان "رامون"...‬

523
00:29:38,067 --> 00:29:40,737
‫لن أقول إنه كان يعاقبني، بل كان يتحدّاني.‬

524
00:29:40,737 --> 00:29:45,325
‫مثلما حين يقول لي:‬
‫"إنك لست مركّزًا. إنك لا تمارس التأمّل."‬

525
00:29:45,325 --> 00:29:48,953
‫في أعماقه، كان ما يريده "أنتاريس"‬
‫هو ألّا يُسائله أحد،‬

526
00:29:48,953 --> 00:29:52,165
‫إذ كان يريد من الجميع أن يتّبعوا تعليماته‬
‫بالانضباط الذي يرضيه،‬

527
00:29:52,165 --> 00:29:54,959
‫وأن يسلّموا له جميع مقتنياتهم المادّية‬

528
00:29:54,959 --> 00:29:57,837
‫وكلّ ما هو عزيز عليهم.‬

529
00:29:57,837 --> 00:29:59,631
‫وأن يكبتوا مشاعرهم.‬

530
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
{\an8}‫كان "أنتاريس" قائدنا.‬

531
00:30:00,882 --> 00:30:01,800
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

532
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
{\an8}‫معلّمنا.‬

533
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
{\an8}‫مرشدنا الروحاني.‬

534
00:30:04,135 --> 00:30:06,095
{\an8}‫وكنا نُعتبر مجاهدين‬

535
00:30:06,095 --> 00:30:08,973
{\an8}‫علينا أن نجاهد أنفسنا لقمع غرورنا.‬

536
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
{\an8}‫لذا كان علينا أن ننفّذ كلّ ما يأمرنا به.‬

537
00:30:11,768 --> 00:30:13,186
{\an8}‫حتى إن لم نكن نريد ذلك.‬

538
00:30:13,186 --> 00:30:16,648
‫كانت هناك قواعد بشأن العيش معه.‬

539
00:30:17,232 --> 00:30:20,693
‫إذ كان التحدّث إلى وجهه مباشرةً ممنوعًا،‬
‫وكان لمسه ممنوعًا.‬

540
00:30:20,693 --> 00:30:23,446
‫وكان علينا قراءة‬
‫جميع كتب "كارلوس كاستانيدا"،‬

541
00:30:23,446 --> 00:30:25,365
‫وقراءة أجزاء معيّنة من الكتاب المقدّس،‬

542
00:30:26,074 --> 00:30:28,243
‫وكان علينا الابتعاد عن الأشخاص "الغافلين".‬

543
00:30:29,244 --> 00:30:33,039
‫وكان علينا التخلّص‬
‫من أكبر قدر ممكن من المقتنيات المادّية.‬

544
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
‫وكان علينا حلاقة رؤوسنا‬

545
00:30:37,293 --> 00:30:40,421
‫لأن الشعر يراكم طاقة سلبية.‬

546
00:30:40,421 --> 00:30:44,259
‫وكان يتعيّن علينا ارتداء الملابس‬
‫الملوّنة حصرًا، بعيدًا عن أيّ شيء أسود اللون.‬

547
00:30:45,176 --> 00:30:46,803
‫وكان ممنوعًا عليّ التصفير.‬

548
00:30:46,803 --> 00:30:49,347
‫لم يعد من المسموح بالنسبة إليّ‬
‫أن أصفّر وأغنّي.‬

549
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
‫ولم يكن بوسعي تأليف الموسيقى بالطبع،‬
‫إذ كان يقول لي: "ماذا؟ أتسجّل الموسيقى؟‬

550
00:30:53,184 --> 00:30:56,271
‫عليك حصر تركيزك‬
‫على مساعدتي على إنقاذ العالم فقط."‬

551
00:30:56,271 --> 00:30:58,731
‫كان يضع مسارًا لإعداد المجاهدين.‬

552
00:30:58,731 --> 00:31:02,443
‫إذ كان على كلّ مجاهد أن يعصم نفسه‬
‫رويدًا رويدًا، وأن يغدو قاسيًا أكثر فأكثر.‬

553
00:31:04,654 --> 00:31:08,491
‫وفقًا لكتب "كاستانيدا"، فالمجاهد هو...‬

554
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
‫كائن ذو قوة عظيمة.‬

555
00:31:11,911 --> 00:31:14,622
‫إذ يستمدّ المجاهد قوّته العظيمة‬
‫من انعدام الغرور لديه،‬

556
00:31:14,622 --> 00:31:16,499
‫من عدم ارتباطه بأيّ شيء،‬

557
00:31:16,499 --> 00:31:17,917
‫من عدم...‬

558
00:31:18,418 --> 00:31:20,044
‫امتلاكه لمشاعر دنيوية لا ضرورة لها،‬

559
00:31:20,044 --> 00:31:24,549
‫ومن عدم تخريب نفسه من خلال الأسس الأخلاقية‬

560
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
‫التي وضعها المجتمع.‬

561
00:31:27,135 --> 00:31:30,221
‫ما أن يُتّخذ أيّ قرار،‬

562
00:31:30,763 --> 00:31:32,307
‫نكفّ عن السؤال‬

563
00:31:32,307 --> 00:31:35,351
‫عمّا إذا كان ينبغي تنفيذه أم لا.‬

564
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
‫لقد كان وحشًا.‬

565
00:31:38,688 --> 00:31:43,276
{\an8}‫ثمة ثلاثة أنواع من الكائنات:‬
‫الطاهر، النجس، الظلامي.‬

566
00:31:43,276 --> 00:31:47,322
{\an8}‫الكائنات الطاهرة تظلّ دومًا في النور.‬

567
00:31:47,322 --> 00:31:51,659
{\an8}‫والكائنات النجسة ارتكبت جرائم‬
‫ضدّ قوانين الكون‬

568
00:31:51,659 --> 00:31:54,621
{\an8}‫التي وضعها الربّ خلال عملية الخلق.‬

569
00:31:54,621 --> 00:31:59,292
{\an8}‫والكائنات الظلامية خُلقت‬
‫من قِبل "لوسيفر" أو الشيطان‬

570
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
‫للمشاركة في حرب كونية.‬

571
00:32:02,337 --> 00:32:05,590
‫قال إن والدة إحدى الفتاتين‬
‫لديها ذات داخلية ظلامية.‬

572
00:32:05,590 --> 00:32:10,386
‫وصرت أرى أن داخل عينيها‬
‫كانت هناك عينان مختلفتان، عينان معدنيتان.‬

573
00:32:10,386 --> 00:32:12,972
‫صرت أتحدّث إلى تلك المرأة،‬

574
00:32:12,972 --> 00:32:16,851
‫وفي الوقت نفسه، كنت في داخلي...‬

575
00:32:17,435 --> 00:32:20,772
‫أضمّها بجناحيّ كي أمنع الهجمات منها.‬

576
00:32:20,772 --> 00:32:23,983
‫وكنت أرى ثعابين ذات طاقة سوداء تخرج منها.‬

577
00:32:23,983 --> 00:32:26,361
‫كنت أسحب تلك الثعابين وأطردها بعيدًا.‬

578
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
‫ثم شعرت بشيء ملتصق بي.‬

579
00:32:28,446 --> 00:32:30,406
‫كانت المحادثة بيني وبينها عادية،‬
‫لكنني كنت...‬

580
00:32:31,157 --> 00:32:35,411
‫كانت حربًا شاملة، حربًا مستمرّة. أتفهم قصدي؟‬

581
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
‫في مرحلة ما، كان "أنتاريس"‬

582
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
‫بعد أن يتعاطى الـ"أياهواسكا"‬

583
00:32:45,254 --> 00:32:46,965
‫ينظر إلى قطّة "بابلو"‬

584
00:32:46,965 --> 00:32:48,800
‫ويقول إنها ملعونة.‬

585
00:32:49,300 --> 00:32:51,302
‫كنا نعيش في الشقّة،‬

586
00:32:51,302 --> 00:32:53,972
‫وحملت قطّتي في ذلك الوقت.‬

587
00:32:53,972 --> 00:32:57,225
‫فانفعل "أنتاريس" بشدة،‬

588
00:32:57,225 --> 00:33:00,937
‫وقال: "أتظنّ أننا نلعب يا صاح؟‬

589
00:33:00,937 --> 00:33:04,357
‫أتعرف هوية الذوات الداخلية‬
‫للهررة الصغيرة التي ستُولد؟‬

590
00:33:04,357 --> 00:33:08,695
‫إذ يمكن أن يكون هذا هجومًا مدبّرًا‬
‫من قِبل (لوسيفر).‬

591
00:33:10,363 --> 00:33:15,994
‫الذات الداخلية للقطّ الذي تسبّب في حمل قطّتك‬
‫قد تكون (لوسيفر)‬

592
00:33:16,494 --> 00:33:20,206
‫الذي ينوي إحضار‬
‫الكائنات الظلامية الخمسة الرئيسية‬

593
00:33:20,206 --> 00:33:22,458
‫إلى داري كي يهاجمني.‬

594
00:33:22,458 --> 00:33:26,129
‫فدعنا نرى ماهية‬
‫هذه الهررة الصغيرة يا (بابلو)."‬

595
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
‫وهكذا وضع قطّتي داخل حافظة طعام.‬

596
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
‫وعندما وضعها هناك،‬

597
00:33:31,050 --> 00:33:35,471
‫رأيت طاقة على شكل سحابة سوداء‬
‫تنبعث من قطّتي.‬

598
00:33:35,972 --> 00:33:39,726
‫فقلت لنفسي: "هذا الشيء حقيقي!"‬
‫انتصب شعرها بينما كان جسمها ينقبض. ‬

599
00:33:39,726 --> 00:33:41,436
‫لقد كانت غاضبة جدًا.‬

600
00:33:41,436 --> 00:33:43,896
‫أخذني إلى مكان‬
‫بالقرب من قناة "سان كارلوس".‬

601
00:33:43,896 --> 00:33:45,314
‫وترجّل من السيارة،‬

602
00:33:46,065 --> 00:33:49,569
‫ثم سار نحو الجسر وألقى بحافظة الطعام‬
‫في القناة المائية وقطّتي داخلها.‬

603
00:33:53,531 --> 00:33:57,285
‫كانت تلك أول مرة يتعيّن علينا فيها‬
‫أن نقتل كائنًا ظلاميًا.‬

604
00:33:58,578 --> 00:33:59,537
{\an8}‫"(سانتياغو)"‬

605
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
{\an8}‫في مارس من عام 2010،‬

606
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
{\an8}‫قرّرنا أن نغيّر مكان إقامتنا‬

607
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
{\an8}‫وأن ننتقل إلى "أولمويه".‬

608
00:34:07,211 --> 00:34:08,046
‫"(أولمويه) - (تشيلي)"‬

609
00:34:08,046 --> 00:34:11,424
‫وهكذا انتقلنا من المدينة‬
‫التي تعيش فيها عائلتي‬

610
00:34:11,424 --> 00:34:13,342
‫لنذهب ونعيش بعيدًا في الريف.‬

611
00:34:14,510 --> 00:34:18,181
‫التفسير الذي أعطاه لنا "أنتاريس"‬
‫والذي يخصّ سبب انتقالنا‬

612
00:34:18,181 --> 00:34:20,558
‫كان أن لكلّ بيت طاقة.‬

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,978
‫وبالتالي، فإن البيت الذي استأجرناه‬
‫في "أولمويه" كان ذا طاقة أعلى‬

614
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
‫من طاقة شقّتنا السابقة.‬

615
00:34:28,608 --> 00:34:33,071
‫قيل لي حينها إنهم يريدون تأسيس‬
‫مركز علاجي في "أولمويه".‬

616
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
‫وفي الواقع، سألوني حينها‬

617
00:34:35,740 --> 00:34:39,160
‫إن كان بوسعي أن أُقرضهم بعض المال‬
‫لدفع إيجار سنة كاملة‬

618
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
‫لأن الإيجار سيكون أقلّ هكذا.‬

619
00:34:40,620 --> 00:34:43,623
‫أحد الأشياء التي كانت جزءًا‬
‫من مسار إعداد المجاهد‬

620
00:34:43,623 --> 00:34:44,957
‫تمثّل في فنّ التحايل،‬

621
00:34:44,957 --> 00:34:48,669
‫وهو في الأساس اتّباع استراتيجية الكذب‬
‫في سبيل تحقيق هدف أسمى.‬

622
00:34:49,337 --> 00:34:53,424
‫قدّموا لي خطّة عمل مدروسة بعناية.‬

623
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
‫وكانت تلك خدعة.‬

624
00:34:56,010 --> 00:34:58,930
‫بالتزامن مع التزامنا‬
‫بقراءة كتب "كاستانيدا"،‬

625
00:34:58,930 --> 00:35:01,015
‫كان علينا تعلّم فنّ التحايل.‬

626
00:35:01,015 --> 00:35:04,268
‫إذ كان علينا أن نحتال على كلّ شخص "غافل".‬

627
00:35:04,268 --> 00:35:06,521
‫مثل "نيو" في سلسلة أفلام "ذا ماتريكس"،‬

628
00:35:06,521 --> 00:35:09,107
‫لم يكن بوسعنا أن نُخبر "الغافلين" بالحقيقة.‬

629
00:35:09,107 --> 00:35:12,068
‫كيف لنا أن نُخبر الناس بالحقيقة؟‬
‫فهم لن يفهموها أبدًا.‬

630
00:35:12,068 --> 00:35:15,488
‫وأفضل ما يمكننا فعله‬
‫كي تصيبهم الصحوة في النهاية‬

631
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
‫هو خداعهم من أجل مصلحتهم.‬

632
00:35:18,116 --> 00:35:21,410
‫وسدّدوا لي القرض في الموعد المحدّد‬
‫لأن ذلك كان جزءًا من خطّتهم.‬

633
00:35:21,410 --> 00:35:23,913
{\an8}‫عندما صرنا نقيم معًا في ذلك المنزل،‬

634
00:35:23,913 --> 00:35:26,457
{\an8}‫اعتبرنا أنفسنا مجتمعًا قائمًا بذاته.‬

635
00:35:26,457 --> 00:35:31,254
{\an8}‫وكرّسنا وقتنا لتأسيس شركة "كاليبسو" للإنتاج‬
‫التي ستعمل في المجال السمعي البصري.‬

636
00:35:31,963 --> 00:35:35,800
‫كنا نبيع السوشي،‬
‫وأقمنا ندوات خاصة بالعلاج الذاتي.‬

637
00:35:35,800 --> 00:35:39,262
‫أصبحنا في النهاية ستّة أو سبعة أشخاص،‬

638
00:35:39,262 --> 00:35:43,558
‫نعمل جميعًا على تلبية‬

639
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
‫احتياجات "أنتاريس".‬

640
00:35:45,476 --> 00:35:48,104
‫ولم يكن "أنتاريس" يعمل بجدّ واجتهاد،‬

641
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
‫بل على العكس.‬

642
00:35:49,689 --> 00:35:51,149
‫إذ كان عليهم أن يعتنوا به.‬

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,401
‫كان على "بابلو" أن يُخرجه للتنزّه.‬

644
00:35:53,401 --> 00:35:56,654
‫وكان ينبغي أن يحصل على تدليك طوال الوقت.‬

645
00:35:56,654 --> 00:35:59,532
‫لم يكنس "أنتاريس" الأرض قطّ،‬
‫بل لم يلمس مكنسة قطّ.‬

646
00:35:59,532 --> 00:36:00,908
‫لم يعمل "أنتاريس" قطّ.‬

647
00:36:00,908 --> 00:36:04,871
‫كانت وظيفته تتمثّل في إنقاذ البشرية.‬

648
00:36:04,871 --> 00:36:08,249
‫إذ كانت لديه مهمّة مواجهة هذا الظلام.‬

649
00:36:08,249 --> 00:36:14,213
‫كان وظيفته تتمثّل‬
‫في تحمّل ألم وجود ذلك الظلام داخله.‬

650
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
‫كانت وظيفته تتمثّل‬
‫في البقاء على قيد الحياة.‬

651
00:36:16,632 --> 00:36:18,217
‫كانت وظيفته تتمثّل في عدم الموت.‬

652
00:36:30,313 --> 00:36:33,357
‫وصل إيمانهم بالقصّة إلى ذلك الحدّ،‬

653
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
‫بحيث كانوا يصدّقون أيّ شيء.‬

654
00:36:35,610 --> 00:36:38,487
{\an8}‫لمدة ستّة أو سبعة أو ثمانية أشهر،‬

655
00:36:38,487 --> 00:36:40,531
{\an8}‫كنت مؤمنة بأن عليّ فعل‬

656
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
{\an8}‫كلّ ما يقوله "أنتاريس". كما لو...‬

657
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
‫كما لو أنني فقدت إرادتي.‬

658
00:36:46,537 --> 00:36:49,624
‫كما لو أنني لم أعُد بحاجة إلى التفكير‬

659
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
‫لأن هناك شخصًا آخر يُخبرني بما عليّ فعله.‬

660
00:36:53,336 --> 00:36:54,545
‫إذ كان المرء يقول لنفسه:‬

661
00:36:55,129 --> 00:36:56,714
‫"ما فائدة دماغي الصغير؟‬

662
00:36:56,714 --> 00:36:58,382
‫ما فائدة قلبي؟‬

663
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
‫ما فائدة إرادتي؟‬

664
00:37:00,509 --> 00:37:04,847
‫لم أكون حرًّا‬
‫ما دام الربّ ذاته يخبرني بما عليّ فعله؟"‬

665
00:37:05,097 --> 00:37:09,018
‫"فبراير 2011"‬

666
00:37:09,018 --> 00:37:11,896
‫اتصل بي "بابلو" وقال:‬

667
00:37:11,896 --> 00:37:14,565
‫"خلال أحد الطقوس،‬

668
00:37:14,565 --> 00:37:18,444
‫عليه أن يضرب كلًّا منكم ثلاث مرات‬
‫على كلّ نقطة من نقاط الـ(شاكرا).‬

669
00:37:18,444 --> 00:37:22,114
‫ومن شأن ذلك أن يجعلكم‬

670
00:37:22,114 --> 00:37:23,241
‫تُشفون إلى حدّ كبير."‬

671
00:37:23,741 --> 00:37:25,451
‫حلقنا رؤوسنا أولًا.‬

672
00:37:25,451 --> 00:37:27,828
‫ثم قال لنا: "اخلعوا ملابسكم."‬

673
00:37:27,828 --> 00:37:30,081
‫فخلعنا ملابسنا.‬

674
00:37:30,665 --> 00:37:32,458
‫ثم وجّه إليّ...‬

675
00:37:33,209 --> 00:37:37,171
‫ثلاث ضربات‬
‫على نقطة الـ"شاكرا" الأولى، هنا.‬

676
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
‫ثلاث ضربات بعصا.‬

677
00:37:40,800 --> 00:37:42,843
‫وهذا مؤلم كما هو واضح.‬

678
00:37:45,846 --> 00:37:48,266
‫شعرت بالذنب أكثر ممّا شعرت بالخوف.‬

679
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
‫لأنني ارتأيت أنني لم أبذل ما يكفي‬

680
00:37:51,519 --> 00:37:54,063
‫في سبيل مساعدة "رامون".‬

681
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
‫كانت للأمر نتائج عكسية.‬

682
00:37:58,484 --> 00:38:04,573
‫فبدلًا من أن يعود إلى سابق عهده،‬

683
00:38:04,573 --> 00:38:09,578
‫تضخّمت رؤيته المشوّهة للواقع أكثر.‬

684
00:38:09,578 --> 00:38:14,875
‫كنت أقول في نفسي: "من الجنون‬
‫أن يؤمن به أحد وهو على هذه الحال."‬

685
00:38:28,264 --> 00:38:32,810
‫"أكتوبر 2011"‬

686
00:38:37,690 --> 00:38:40,276
‫في أحد الأيام، أمرني بألّا أرى ابني مجددًا.‬

687
00:38:40,276 --> 00:38:42,361
‫"لم يعد لديك ابن في حياتك.‬

688
00:38:42,361 --> 00:38:44,947
‫أنا آسف، أعرف مدى حبّك له،‬

689
00:38:44,947 --> 00:38:48,451
‫لكن لم يبق سوى عام واحد على 2012.‬

690
00:38:50,494 --> 00:38:52,872
‫ومهمّتك...‬

691
00:38:53,956 --> 00:38:56,959
‫كخادم لهذه الرسالة المصيرية‬

692
00:38:57,710 --> 00:39:01,297
‫تتطلّب منك عدم تشتيت ذهنك.‬

693
00:39:01,297 --> 00:39:04,550
‫أنت تُهدر الكثير من الطاقة على ابنك.‬
‫لذا، أنا آسف.‬

694
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
‫أعرف أن هذا سيؤلمك.‬

695
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
‫لكن...‬

696
00:39:08,512 --> 00:39:11,307
‫عليك أن تجد طريقة‬

697
00:39:12,016 --> 00:39:14,935
‫لخداع والدة ابنك وإعطائها عذرًا ما...‬

698
00:39:17,813 --> 00:39:19,148
‫لجعل وجود ابنك معها دائمًا.‬

699
00:39:19,148 --> 00:39:22,151
‫عليك انتزاع ابنك من حياتك تمامًا.‬

700
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
‫لم يعد بإمكانه أن يأتي إلى هنا."‬

701
00:39:26,405 --> 00:39:28,866
‫كان ذلك الطفل في غاية العذوبة.‬

702
00:39:28,866 --> 00:39:30,284
‫كان "بابلو" يأتي كثيرًا.‬

703
00:39:30,284 --> 00:39:32,119
‫كان يأتي لرؤيته كلّ أسبوعين.‬

704
00:39:32,119 --> 00:39:35,122
‫وكان يأخذه إلى "أولمويه".‬

705
00:39:35,831 --> 00:39:38,376
‫ولو كنت أعرف ما يجري في "أولمويه"،‬

706
00:39:38,376 --> 00:39:41,295
‫لوقف شعر رأسي فزعًا، لكنني لم أكن أعرف.‬

707
00:39:58,312 --> 00:40:02,858
‫لا توجد كلمات كفيلة بوصف‬
‫هذا القدر من الحزن.‬

708
00:40:04,026 --> 00:40:06,362
‫أعتقد أن كلّ من أنجب أبناءً...‬

709
00:40:07,571 --> 00:40:09,115
‫سيتعاطف مع ذلك.‬

710
00:40:13,994 --> 00:40:16,747
‫لقد دمّرني ذلك. دمّرني تمامًا.‬

711
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
‫دومًا ما كنت أريد أن أكون أبًا.‬

712
00:40:22,628 --> 00:40:26,715
‫وبالرغم من حقيقة أنني كنت أحمق‬
‫وأنني كنت أعاني من مشكلات كثيرة،‬

713
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
‫كان من المهمّ بالنسبة إليّ أن أكون أبًا.‬

714
00:40:33,139 --> 00:40:36,934
‫كنت في حالة دائمة من النشوة الدينية،‬

715
00:40:37,643 --> 00:40:39,353
‫ومن الألم المطلق.‬

716
00:40:39,353 --> 00:40:41,522
‫لكنه ألم الشهداء.‬

717
00:40:41,522 --> 00:40:45,651
‫كنت أقول لنفسي:‬
‫"لقد خسرت كلّ شيء، وأتألّم بشدة،‬

718
00:40:45,651 --> 00:40:49,447
‫لكنني أفكّر في الربح على المدى الطويل."‬
‫أتفهم قصدي؟‬

719
00:40:50,030 --> 00:40:51,198
‫لذا...‬

720
00:40:51,782 --> 00:40:55,286
‫وبنحو غريب، كانت تلك إحدى اللحظات‬
‫التي بلغت فيها سعادتي مداها.‬

721
00:40:55,286 --> 00:40:57,580
‫إحدى اللحظات التي بكيت فيها من الفرح.‬

722
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
{\an8}‫"(مانتاغوا) - (تشيلي)"‬

723
00:41:00,583 --> 00:41:03,294
{\an8}‫قرّر "أنتاريس" الانتقال مجددًا.‬

724
00:41:03,294 --> 00:41:06,046
{\an8}‫وكان عليهم هذه المرة استئجار منزل‬
‫في "مانتاغوا".‬

725
00:41:06,046 --> 00:41:08,340
‫وكانوا يقيمون هناك ندوات علاجية.‬

726
00:41:08,340 --> 00:41:10,634
‫وكان أناس كثيرون يقصدون المكان.‬

727
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
‫لكن مجموعة صغيرة منهم،‬
‫تتمثّل بالأشخاص الذين يختارهم "أنتاريس"،‬

728
00:41:14,138 --> 00:41:17,933
‫كان يُسمح لهم بقضاء وقت‬
‫برفقة مجموعة الأتباع.‬

729
00:41:17,933 --> 00:41:21,228
‫كانوا الوحيدين القادرين على الدخول‬
‫إلى المنزل والخروج منه كما يريدون.‬

730
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
‫كانت تمرّ عليهم لحظات من السعادة‬

731
00:41:23,230 --> 00:41:25,691
‫عندما يشعرون بنشوة حقيقية. ‬

732
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
‫وكان الأمر يتضمّن قصص حبّ أيضًا.‬

733
00:41:29,528 --> 00:41:32,698
‫إذ كان "بابلو" مرتبطًا بـ"ناتاليا"،‬
‫وكان "ديفيد" مرتبطًا بـ"بيلار".‬

734
00:41:33,491 --> 00:41:37,953
‫لذا كانت هناك اتجاه رومانسي ضمن الأحداث.‬

735
00:41:37,953 --> 00:41:40,498
‫كان الأمر أشبه بمغامرة،‬

736
00:41:40,498 --> 00:41:42,875
‫أشبه برحلة روحانية ينطلق فيها حبيبان.‬

737
00:41:44,585 --> 00:41:49,215
‫لكن "أنتاريس"‬
‫بدأ بالتحكّم بهذه العلاقات أيضًا.‬

738
00:41:49,215 --> 00:41:52,176
{\an8}‫خلال تلك الفترة، قطعت علاقتي بـ"بابلو"‬

739
00:41:52,176 --> 00:41:56,096
{\an8}‫لأن "أنتاريس" أخبر "بابلو"‬
‫بأن عليه أن يعالج "كارولينا".‬

740
00:41:56,597 --> 00:41:58,641
{\an8}‫وقد وقع في غرام "كارولينا".‬

741
00:41:58,641 --> 00:41:59,558
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

742
00:41:59,558 --> 00:42:01,268
{\an8}‫أمره "أنتاريس" بأن يرتبط بها‬

743
00:42:01,769 --> 00:42:03,354
{\an8}‫لأنها هي توأم روحه.‬

744
00:42:03,354 --> 00:42:05,773
‫بخصوص العلاقات الغرامية،‬

745
00:42:06,732 --> 00:42:10,569
‫كان "أنتاريس" ينسج علاقة بين اثنين‬
‫أو يقطعها وفق ما يراه مناسبًا،‬

746
00:42:11,153 --> 00:42:15,866
‫أو للتخلّص من شيء‬
‫من شأنه تشتيت أذهان خدمه.‬

747
00:42:16,450 --> 00:42:20,663
{\an8}‫أحد الأنشطة التي كنا نمارسها ضمن المجموعة‬

748
00:42:21,497 --> 00:42:23,290
{\an8}‫كان يُعرف باسم "الاتّخاذ"،‬

749
00:42:23,290 --> 00:42:26,293
{\an8}‫حيث يتعاطى "أنتاريس" الـ"أياهواسكا".‬

750
00:42:26,293 --> 00:42:32,424
‫وبعد تعاطيه لها، كان "أنتاريس"‬
‫يتلقّى أمرًا من ذاته الداخلية‬

751
00:42:32,424 --> 00:42:34,760
‫بأن يتّخذ "ناتاليا" امرأة له.‬

752
00:42:34,760 --> 00:42:37,096
{\an8}‫أخبرني "رامون" بأن عليّ أن أغدو امرأته.‬

753
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

754
00:42:38,097 --> 00:42:40,933
{\an8}‫ممّا يعني أنه كان ينبغي أن نرتبط ضمن علاقة.‬

755
00:42:41,433 --> 00:42:44,186
{\an8}‫وأن ذلك الأمر صدر إليه‬
‫عن طريق وحي من قِبل ذاته الداخلية.‬

756
00:42:44,186 --> 00:42:48,482
{\an8}‫وأن الأمر حتمي لأنه الربّ.‬

757
00:42:48,983 --> 00:42:52,319
{\an8}‫جعلني أتعاطى الـ"أياهواسكا"‬
‫لمدة ثلاث ليال.‬

758
00:42:52,319 --> 00:42:55,489
‫في أول ليلتين،‬
‫أخبرته بأنني لا أريد أن أكون معه.‬

759
00:42:55,489 --> 00:43:00,202
‫لكن في الليلة الثالثة،‬
‫قال "أنتاريس" إنني إن لم أُطع الأمر،‬

760
00:43:01,120 --> 00:43:04,832
‫فستحرقني ذاته الداخلية حية في يوم الحساب.‬

761
00:43:04,832 --> 00:43:08,586
{\an8}‫"ديسمبر 2011"‬

762
00:43:09,086 --> 00:43:10,796
‫وفجأة...‬

763
00:43:11,880 --> 00:43:13,757
{\an8}‫"(غوستافو غايتي)‬
‫عمّ (رامون كاستيو غايتي)"‬

764
00:43:13,757 --> 00:43:16,260
{\an8}‫...بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.‬

765
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
‫وكان ذلك...‬

766
00:43:22,182 --> 00:43:24,268
‫عندما حملت تلك الفتاة‬
‫التي اسمها "ناتاليا غيرا".‬

767
00:43:24,268 --> 00:43:27,646
‫في تلك اللحظة،‬
‫أعتقد أن الأمور بدأت تخرج عن السيطرة.‬

768
00:43:27,646 --> 00:43:30,691
‫في تلك اللحظة، بدأت القصّة...‬

769
00:43:32,026 --> 00:43:32,985
‫تتعقّد.‬

770
00:43:32,985 --> 00:43:34,945
‫قال "أنتاريس" إنه لا يمكنه أن ينجب‬

771
00:43:34,945 --> 00:43:38,449
‫لأن رسالته في هذا التجسّد‬
‫لا تتضمّن إنجاب أبناء.‬

772
00:43:38,449 --> 00:43:40,743
‫إذ كانت رسالته تتمثّل في إنقاذ العالم.‬

773
00:43:42,328 --> 00:43:43,704
‫حملت "ناتاليا".‬

774
00:43:44,496 --> 00:43:46,915
‫فقلنا له جميعًا: "ما هذا؟‬

775
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
‫قلت إنه لا يمكنك إنجاب أبناء."‬

776
00:43:48,751 --> 00:43:52,921
‫فقال لنا "أنتاريس": "لا أعرف ما يجري،‬
‫عليّ تناول الـ(أياهواسكا).‬

777
00:43:52,921 --> 00:43:56,383
‫لأنني أعرف أن هذا لم يكن يُفترض به أن يحدث‬
‫قبل ردح من الزمان.‬

778
00:43:57,426 --> 00:44:01,680
‫فإلى أن أعرف ما إذا كان هذا الجنين‬
‫ظلامي أم نوراني،‬

779
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
‫لا يمكن لـ(ناتاليا) الحامل‬
‫أن تكون معي تحت سقف واحد.‬

780
00:44:04,433 --> 00:44:06,977
‫لأنه إن كانت ذاته الداخلية ظلامية،‬

781
00:44:07,770 --> 00:44:10,397
‫وهاجمتني ليلًا، فسيُفسد ذلك كلّ شيء.‬

782
00:44:10,397 --> 00:44:14,693
‫علينا أن نؤمّن لـ(ناتاليا) منزلًا خاصًا بها‬
‫كي تستمرّ في حملها بعيدًا عن هنا."‬

783
00:44:15,611 --> 00:44:18,739
‫ما كان على "ناتاليا" أن تفعله‬
‫هو أن تستمرّ في حملها،‬

784
00:44:18,739 --> 00:44:20,491
‫الحمل الذي لم ترغب فيه.‬

785
00:44:21,617 --> 00:44:22,701
‫بالإضافة إلى ذلك...‬

786
00:44:23,702 --> 00:44:27,790
‫كان عليها أن تنسج كذبة دائمة أمام عائلتها.‬

787
00:44:27,790 --> 00:44:29,875
{\an8}‫"(مانتاغوا)"‬

788
00:44:29,875 --> 00:44:32,211
{\an8}‫"يونيو 2012"‬

789
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
‫"(لوس أنديز)"‬

790
00:44:35,214 --> 00:44:37,758
{\an8}‫"(لوس أنديز) - (تشيلي)"‬

791
00:44:38,509 --> 00:44:41,845
‫طلب مني نسج قصّة كي أُخبر بها والديّ،‬

792
00:44:41,845 --> 00:44:44,431
‫لأنه كان لا ينبغي لأحد أن يعرف أنني حامل.‬

793
00:44:44,932 --> 00:44:48,519
‫وكانت القصّة تتمثّل في أنني كنت سأذهب‬
‫في رحلة في أرجاء "أمريكا اللاتينية".‬

794
00:44:49,019 --> 00:44:51,522
‫تناول "أنتاريس" الـ"أياهواسكا"،‬

795
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
‫وقال إنه اكتشف‬

796
00:44:53,899 --> 00:44:56,527
‫أن ذات الجنين الداخلية‬

797
00:44:56,527 --> 00:44:57,986
‫ليست إلا "لوسيفر".‬

798
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
‫قال إنه كبشري‬

799
00:45:05,119 --> 00:45:09,039
‫يمكن للجنين أن يمنح الحياة لـ"لوسيفر"‬
‫في أيّ لحظة،‬

800
00:45:09,039 --> 00:45:12,751
‫وإن من شأن ذلك أن يكون بمثابة‬
‫ذروة خلاص العالم.‬

801
00:45:12,751 --> 00:45:15,963
‫فإن منح الجنين الحياة لـ"لوسيفر"،‬

802
00:45:16,839 --> 00:45:19,591
‫فسيتعيّن على "أنتاريس" أن يقتله.‬

803
00:45:20,634 --> 00:45:24,304
‫"(سانتياغو) - (تشيلي)"‬

804
00:45:27,474 --> 00:45:30,394
‫دومًا ما تأتي لحظة‬
‫تكون الأكثر سحرًا بالنسبة إليّ،‬

805
00:45:30,394 --> 00:45:33,021
‫ويكون ذلك عندما أجد شخصًا‬

806
00:45:33,021 --> 00:45:35,190
{\an8}‫يمكنه أن يريني الصورة الشاملة.‬

807
00:45:35,190 --> 00:45:37,359
{\an8}‫وفي حالة هذه القصّة بالتحديد،‬

808
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
{\an8}‫تمثّل ذلك الشخص في امرأة أُخفيت هويتها.‬

809
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
‫فهي شاهدة محمية.‬

810
00:45:42,114 --> 00:45:44,074
‫إذ ذهبت تلك المرأة للتقدّم ببلاغ‬

811
00:45:44,074 --> 00:45:46,744
‫عندما كانت الطائفة لا تزال تمارس أنشطتها.‬

812
00:45:46,744 --> 00:45:48,829
‫"منزل (لوس أنديز) - 2012"‬

813
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
{\an8}‫لم تستطع تحمّل الوضع أكثر من ذلك.‬

814
00:45:51,290 --> 00:45:54,126
{\an8}‫إذ كان الأمر يملؤها بالإرهاق‬
‫وبالإحساس بالخطر، فرحلت.‬

815
00:45:54,126 --> 00:45:58,630
{\an8}‫لكنها رحلت وهي تعرف أن "ناتاليا" حامل،‬

816
00:45:58,630 --> 00:46:01,258
‫وتعرف أن "أنتاريس" قتل جراءً.‬

817
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
‫رحلت وهي تعرف مدى وطأة كلّ شيء وجنونه.‬

818
00:46:04,052 --> 00:46:07,681
‫توجّهت إلى أحد مراكز الشرطة لتروي ما لديها.‬

819
00:46:07,681 --> 00:46:10,768
‫ما كانت تريده هو تنبيه الشرطة‬

820
00:46:10,768 --> 00:46:13,979
‫إلى أن أمورًا خطرة يمكن أن تحدث هنا.‬

821
00:46:15,731 --> 00:46:17,816
‫توجّهت أخوات "ماريا ديل بيلار"‬

822
00:46:17,816 --> 00:46:21,528
{\an8}‫إلى مقرّ وحدة التحقيقات الخاصة في العاصمة،‬

823
00:46:21,528 --> 00:46:23,363
{\an8}‫ومعهنّ الشاهدة المحمية...‬

824
00:46:23,363 --> 00:46:24,615
{\an8}‫"(إدواردو مونيوز)‬
‫مختصّ في تحليل التحقيقات الجنائية"‬

825
00:46:24,615 --> 00:46:28,368
‫...التي أخبرتنا في ذلك الحين عن الطائفة.‬

826
00:46:29,244 --> 00:46:32,790
‫المعلومات التي قدّمتها لنا الشاهدة‬
‫كانت واضحة.‬

827
00:46:32,790 --> 00:46:34,041
‫كان من الضروري والعاجل جدًا‬

828
00:46:34,541 --> 00:46:37,920
‫أن نعرف ما حدث لذلك الجنين ولـ"ناتاليا".‬

829
00:46:40,088 --> 00:46:44,009
{\an8}‫عندما وصلوا، قال لها "أنتاريس":‬
‫"حبيبتي، عليك التحلّي بالقوة."‬

830
00:46:44,009 --> 00:46:45,093
{\an8}‫"الشاهدة المجهولة - منتمية سابقة‬
‫إلى طائفة (كويغواي) - من ملفّات التحقيق"‬

831
00:46:45,093 --> 00:46:46,720
‫"سيصبّ كلّ هذا في الـ(كارما) الخاصة بك.‬

832
00:46:46,720 --> 00:46:48,222
‫يمكنك فعل هذا.‬

833
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
‫لقد فهمت كلّ شيء الآن.‬
‫صرت أعرف كيف يمكنني إنقاذ العالم.‬

834
00:46:52,267 --> 00:46:54,228
‫قد يكون هذا الطفل (لوسيفر).‬

835
00:46:54,228 --> 00:46:55,938
‫وقد حبسته داخلك أخيرًا."‬

836
00:46:56,855 --> 00:46:58,232
‫في محاولة لإنشاء‬

837
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
‫علاقات ملؤها الثقة والتعاون‬

838
00:47:00,943 --> 00:47:02,945
‫بيننا وبين عائلات أفراد الطائفة،‬

839
00:47:02,945 --> 00:47:05,489
‫تمكّنّا من التحدّث إلى والدة "ناتاليا".‬

840
00:47:05,489 --> 00:47:07,950
‫وما كانت تعرفه في ذلك الوقت‬

841
00:47:07,950 --> 00:47:10,744
‫هو أن ابنتها خارج البلاد.‬

842
00:47:10,744 --> 00:47:12,913
‫أخبرناها بأن ذلك غير صحيح،‬

843
00:47:12,913 --> 00:47:17,251
‫وبأن هناك احتمالًا كبيرًا‬
‫بأن مكروهًا قد أصاب "ناتاليا".‬

844
00:47:17,501 --> 00:47:21,964
{\an8}‫"نوفمبر 2012"‬

845
00:47:21,964 --> 00:47:24,716
‫قبل شهر من ولادة "خيسوس"،‬

846
00:47:24,716 --> 00:47:27,553
‫قال: "لقد رأيت كلّ شيء للتو.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

847
00:47:27,553 --> 00:47:30,597
‫سيُولد (خيسوس) في 18 ديسمبر بالضبط،‬

848
00:47:30,597 --> 00:47:34,309
‫بعد حمل يستمرّ لعشرة أشهر."‬
‫سألناه: "ماذا تعني بحمل يستمرّ لعشرة أشهر؟"‬

849
00:47:34,309 --> 00:47:36,311
‫فأجاب: "إنه ابني، لذا فهذه معجزة.‬

850
00:47:36,311 --> 00:47:38,438
‫سيُولد بعد شهر من موعد ولادته الطبيعي."‬

851
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
‫"(مانتاغوا)"‬

852
00:47:41,441 --> 00:47:43,402
‫وقد أمرته ذاته الداخلية‬

853
00:47:43,402 --> 00:47:48,282
{\an8}‫بالتوجّه جنوبًا ليستريح قبل المعركة الأخيرة‬
‫ضدّ الظلام في "كويغواي".‬

854
00:47:48,282 --> 00:47:52,411
‫لذا تعيّن علينا أخذه في عطلة إلى "إكالما".‬

855
00:47:52,411 --> 00:47:55,247
‫وتعيّن علينا أن نستأجر له كوخًا لمدة أسبوع.‬

856
00:47:55,998 --> 00:47:59,209
{\an8}‫كلّما كنت أسأل "أنتاريس"‬

857
00:47:59,209 --> 00:48:03,213
{\an8}‫عن ما يمكن أن نفعله‬
‫إن أنجبت "ناتاليا" الطفل قبل ديسمبر،‬

858
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
{\an8}‫كان يوبّخني.‬

859
00:48:04,214 --> 00:48:05,173
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس) - منتمية سابقة‬
‫إلى طائفة (كويغواي) من ملفّات التحقيق"‬

860
00:48:05,173 --> 00:48:11,138
‫لكن في نوفمبر،‬
‫دخلت "ناتاليا" في مرحلة المخاض بالفعل.‬

861
00:48:14,016 --> 00:48:15,642
‫"لقد قُضي عليّ.‬

862
00:48:15,642 --> 00:48:17,853
‫هذا غير معقول.‬
‫فقد أطلعتني ذاتي الداخلية على ما سيحدث.‬

863
00:48:17,853 --> 00:48:21,690
‫وهذا يعني أن ما رأيته لم يكن من قِبل‬
‫ذاتي الداخلية، بل من قِبل قوى الظلام.‬

864
00:48:21,690 --> 00:48:24,401
‫لقد كان ذلك هجومًا.‬
‫علينا معرفة ما يجب فعله.‬

865
00:48:24,401 --> 00:48:27,446
‫جهّزوا أغراضنا، فسنغادر خلال ساعة."‬

866
00:48:27,446 --> 00:48:31,074
‫وفي اليوم التالي،‬
‫بدأت رحلة طويلة لا نهاية لها.‬

867
00:48:35,829 --> 00:48:38,373
‫تعيّن عليّ قيادة السيارة‬
‫لمسافة 1400 كيلومتر،‬

868
00:48:39,041 --> 00:48:41,168
‫كي يتمكّن "أنتاريس"‬
‫من تعاطي الـ"أياهواسكا".‬

869
00:48:41,168 --> 00:48:43,921
‫وبعد قطع كلّ تلك المسافة،‬

870
00:48:43,921 --> 00:48:47,341
‫تعيّن عليّ تعاطي الـ"أياهواسكا" طوال الليل.‬

871
00:48:47,341 --> 00:48:49,176
‫وفي تلك الأثناء،‬
‫كانت "ناتاليا" في مرحلة المخاض.‬

872
00:48:49,968 --> 00:48:51,803
{\an8}‫كنت في مخاض استمرّ لمدة ثلاثة أيام.‬

873
00:48:51,803 --> 00:48:52,721
{\an8}‫"صوت (ناتاليا)"‬

874
00:48:52,721 --> 00:48:54,514
{\an8}‫جاء "أنتاريس" ومعه الـ"أياهواسكا".‬

875
00:48:54,514 --> 00:48:58,810
{\an8}‫أخبرني بأن الطفل لا يمكن أن يُولد هناك،‬
‫بل يجب أن يُولد في مكان يحمل قوة.‬

876
00:48:59,436 --> 00:49:01,021
{\an8}‫وتمثّل ذلك المكان في "كويغواي".‬

877
00:49:02,439 --> 00:49:07,194
‫"(كويغواي) - (تشيلي)"‬

878
00:49:16,244 --> 00:49:18,330
‫للأماكن أهمّية كبيرة لدى "أنتاريس".‬

879
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
‫إذ كان يؤمن أن بعض الأماكن تحمل قوة.‬

880
00:49:20,374 --> 00:49:23,627
‫في ذلك التلّ في "كويغواي"،‬
‫وبالتحديد في ذلك الكوخ في "كويغواي"،‬

881
00:49:23,627 --> 00:49:26,922
‫تلقّى فيه صحوته واستنارته،‬

882
00:49:26,922 --> 00:49:30,175
‫كان ذلك المكان هو الذي طوّب فيه نفسه‬
‫كمعلّم روحاني.‬

883
00:49:30,175 --> 00:49:33,887
‫وكان ينبغي أن يُولد الطفل في ذلك الكوخ.‬

884
00:49:38,183 --> 00:49:40,686
‫أملك مزرعة "كويغواي".‬

885
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
‫وقد تعرّفت بذلك الرجل.‬

886
00:49:42,813 --> 00:49:45,065
{\an8}‫كان رجلًا ذا عينين فاتحتين،‬

887
00:49:45,065 --> 00:49:47,609
{\an8}‫وكان لطيفًا واسمه "رامون"،‬

888
00:49:47,609 --> 00:49:50,362
{\an8}‫وكان يعمل كأستاذ للموسيقى.‬

889
00:49:50,362 --> 00:49:53,281
‫طلب إذني للمجيء مرة كلّ عام،‬

890
00:49:53,281 --> 00:49:55,325
‫حيث قال إن منزلي جميل جدًا،‬

891
00:49:55,325 --> 00:49:58,120
‫وتنبعث منه طاقة جميلة.‬

892
00:49:58,120 --> 00:50:01,123
‫وقد سمحت له بالمجيء مرة في العام‬

893
00:50:01,832 --> 00:50:02,874
‫ليمكث هنا.‬

894
00:50:05,961 --> 00:50:08,880
{\an8}‫كانت الساعة 11 ليلًا تقريبًا.‬

895
00:50:08,880 --> 00:50:09,840
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس)"‬

896
00:50:09,840 --> 00:50:13,093
{\an8}‫وكان المكان غارقًا في ظلام دامس.‬

897
00:50:13,093 --> 00:50:15,387
{\an8}‫وصلنا إلى منزل مبني من الطين،‬

898
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
{\an8}‫حيث لم تكن الظروف ملائمة...‬

899
00:50:20,142 --> 00:50:22,769
{\an8}‫لأيّ نوع من الولادات.‬

900
00:50:23,645 --> 00:50:26,148
‫لم يكن هناك ماء، ولم تكن هناك كهرباء.‬

901
00:50:27,190 --> 00:50:30,360
‫وكنت أنا و"ناتاليا" وحدنا...‬

902
00:50:31,319 --> 00:50:32,404
‫داخل ذلك المنزل.‬

903
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
‫كان "أنتاريس" قد أمر‬

904
00:50:36,908 --> 00:50:42,414
‫بأن على "ناتاليا" أن ترتدي ثوبًا خفيفًا‬

905
00:50:42,414 --> 00:50:46,960
‫يغطّي كامل جسدها باستثناء عينيها.‬

906
00:51:00,807 --> 00:51:04,227
‫كنا نحاول إجراء عملية ولادة طبيعية‬

907
00:51:04,227 --> 00:51:06,646
‫بمستوى هائل من التوتر.‬

908
00:51:06,646 --> 00:51:10,942
‫ولا يمكن لأيّ أمّ أن تسترخي‬
‫خلال إنجاب الطفل في تلك الظروف.‬

909
00:51:11,943 --> 00:51:14,654
{\an8}‫صرخ "أنتاريس" بـ"كارولينا"‬
‫كي تُخرجه من جسدي بسرعة،‬

910
00:51:14,654 --> 00:51:17,074
{\an8}‫مدّعيًا أن الجنين يهاجمه بقوة...‬

911
00:51:17,991 --> 00:51:19,534
{\an8}‫وأن لديه رأسين.‬

912
00:51:21,536 --> 00:51:27,459
‫كلّف "أنتاريس" "كارو" بوضع خطّة طوارئ‬

913
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
‫من خلال إجراء عملية قيصرية.‬

914
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
{\an8}‫رفضت ذلك.‬

915
00:51:30,670 --> 00:51:33,256
{\an8}‫إذ قلت إنني لا أفقه شيئًا‬
‫في العمليات القيصرية.‬

916
00:51:33,256 --> 00:51:34,216
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس)"‬

917
00:51:34,216 --> 00:51:38,095
{\an8}‫لكن "أنتاريس" أصرّ على أن أشقّ بطنها.‬

918
00:51:38,095 --> 00:51:42,182
{\an8}‫وقال إنني إن لم أفعل ذلك، فسيفعله بنفسه.‬

919
00:51:43,934 --> 00:51:47,354
{\an8}‫كانت "ناتاليا" على وشك فقدان الوعي‬
‫من شدة الألم.‬

920
00:51:47,354 --> 00:51:48,980
‫كانت ضعيفة للغاية.‬

921
00:51:49,731 --> 00:51:52,442
‫وكان معدّل نبضاتها ضعيف جدًا.‬

922
00:51:53,819 --> 00:51:58,073
‫فأخبرت "أنتاريس" مستخدمةً لغته‬

923
00:51:58,657 --> 00:52:01,368
‫بأنني إن فعلت ما يأمرني به،‬

924
00:52:01,368 --> 00:52:03,537
‫فسأقتل كائنًا نورانيًا.‬

925
00:52:03,537 --> 00:52:07,040
‫كان الأمر بمثابة دلو من الماء البارد‬
‫أُلقي على "أنتاريس".‬

926
00:52:07,040 --> 00:52:08,458
‫وقال: "لا!‬

927
00:52:08,458 --> 00:52:12,629
‫من المستحيل أن أسمح لذلك الوغد‬
‫بأن يجعلني أقتل أحد كائناتي النورانية.‬

928
00:52:12,629 --> 00:52:14,673
‫سننقذ (ناتاليا). سأحميها."‬

929
00:52:14,673 --> 00:52:18,885
‫وهكذا توجّهنا إلى أحد المستوصفات‬
‫في "رينياكا"، وكان يبعد مسافة ساعتين ونصف.‬

930
00:52:18,885 --> 00:52:20,262
‫كنا في "كويغواي"،‬

931
00:52:20,846 --> 00:52:25,642
‫حيث كان علينا قطع نحو 15 كيلومترًا عبر طريق‬
‫ترابي للوصول إلى أقرب طريق معبّد، ثم...‬

932
00:52:25,642 --> 00:52:27,936
‫كانت المسافة كبيرة جدًا،‬
‫إذ كنا في مكان ناء.‬

933
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
‫"(كويغواي) - (رينياكا)"‬

934
00:52:30,188 --> 00:52:31,731
‫كنت في حال يُرثى لها.‬

935
00:52:31,731 --> 00:52:33,984
{\an8}‫وصرخ فيّ "أنتاريس" قائلًا إن عليّ أن أقاوم.‬

936
00:52:33,984 --> 00:52:35,360
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

937
00:52:35,360 --> 00:52:37,988
{\an8}‫وإن على المجاهدة أن تتجاوز‬
‫حدود قدراتها دومًا.‬

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,866
‫وإنني مجاهدة لا يُشقّ لها غبار.‬

939
00:52:41,366 --> 00:52:45,328
‫وإنني الشخص الوحيد الذي وصل إلى الخلاص،‬
‫وإن ذاتي الداخلية باتت الآن طاهرة مُطهّرة.‬

940
00:52:45,328 --> 00:52:48,999
‫قال إن ذاتي الداخلية باتت طاهرة مُطهّرة،‬
‫وإنني إن متّ، فسيبعثني من جديد.‬

941
00:52:49,833 --> 00:52:52,586
‫كان علينا نسج قصّة عن سبب وجودنا هناك‬

942
00:52:52,586 --> 00:52:54,713
‫مع امرأة في مرحلة المخاض‬

943
00:52:54,713 --> 00:52:57,340
‫لم تخضع لأيّ فحص طبّي‬
‫ولم يفحصها طبيب قطّ.‬

944
00:52:57,841 --> 00:53:02,512
‫نسجنا قصّة مفادها أننا وجدنا هذه الفتاة‬

945
00:53:02,512 --> 00:53:04,389
‫تسير في مكان ناء.‬

946
00:53:04,389 --> 00:53:07,225
‫وأنها كانت مع مجموعة من الهيبيين‬

947
00:53:07,225 --> 00:53:10,687
‫الذي أرادوا إجراء عملية ولادة طبيعية لها،‬
‫لكن القابلة لم تأت.‬

948
00:53:10,687 --> 00:53:14,357
‫وأن تعرّضت لمضاعفات، فأخذناها لننقذ حياتها.‬

949
00:53:14,941 --> 00:53:18,153
{\an8}‫كنا في مكان ما من الطريق‬
‫الذي يقود إلى المستوصف.‬

950
00:53:18,153 --> 00:53:19,112
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس)"‬

951
00:53:19,112 --> 00:53:22,199
{\an8}‫خرج "أنتاريس" من الشاحنة واختبأ.‬

952
00:53:22,782 --> 00:53:27,495
{\an8}‫أوصلنا "بابلو" إلى غرفة الطوارئ في مستوصف‬
‫"رينياكا"، ثم تركنا وانطلق بالشاحنة.‬

953
00:53:28,205 --> 00:53:32,709
‫لم تكن "ناتاليا" ترتدي سوى الثوب الخفيف.‬

954
00:53:33,210 --> 00:53:36,087
‫كانت حافية القدمين ومن دون ملابس داخلية.‬

955
00:53:36,963 --> 00:53:39,966
‫وكانت مُغطّاة بالتراب والوحل والدماء.‬

956
00:53:40,592 --> 00:53:43,053
‫وكنت في حالة مشابهة لحالتها.‬

957
00:53:43,053 --> 00:53:44,054
‫"مستوصف (رينياكا)"‬

958
00:53:44,054 --> 00:53:46,389
‫لكن هذا المظهر لم يُثر ريبة أحد.‬

959
00:53:46,973 --> 00:53:49,726
‫كلّ ما كنت أفكّر فيه‬
‫هو ما إذا كانوا قد بلّغوا الشرطة‬

960
00:53:49,726 --> 00:53:51,853
‫كي يأتوا فأُخبرهم بكلّ شيء.‬

961
00:53:51,853 --> 00:53:55,857
‫كان يمكن لتلك اللحظة أن تكون نهاية كلّ شيء.‬

962
00:53:55,857 --> 00:53:57,150
‫لكن لا،‬

963
00:53:57,651 --> 00:53:59,361
‫لقد اقتنعوا بالقصّة الملفّقة.‬

964
00:54:01,279 --> 00:54:05,784
‫وضعت الطفل في الساعة 6:31 صباحًا.‬

965
00:54:05,784 --> 00:54:08,078
‫وكان بصحّة جيدة‬
‫وبوزن يفوق ثلاثة كيلوغرامات.‬

966
00:54:08,078 --> 00:54:11,831
‫أسمته "خيسوس" لأن هذا ما قاله "أنتاريس".‬

967
00:54:12,499 --> 00:54:14,000
‫أحضروه إليّ في اليوم التالي.‬

968
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

969
00:54:15,043 --> 00:54:16,795
{\an8}‫في نحو الساعة 3:30 عصرًا.‬

970
00:54:17,295 --> 00:54:18,922
{\an8}‫كان الأمر في غاية الروعة لأنني...‬

971
00:54:19,631 --> 00:54:21,716
{\an8}‫أرضعته وكان ذلك...‬

972
00:54:23,134 --> 00:54:24,594
{\an8}‫شعورًا رائعًا.‬

973
00:54:26,012 --> 00:54:28,181
‫كانت تنتابني مشاعر مختلطة ومتضاربة.‬

974
00:54:30,058 --> 00:54:33,395
‫غريزة الأمومة قوية للغاية.‬

975
00:54:34,104 --> 00:54:38,817
‫"21 نوفمبر 2012"‬

976
00:54:44,447 --> 00:54:47,951
‫وعندما غادروا المستوصف،‬

977
00:54:47,951 --> 00:54:51,162
‫أرادت "ناتاليا" أن تكون علاقتها‬
‫بذلك الطفل في حدودها الدنيا،‬

978
00:54:51,871 --> 00:54:53,373
‫لأنها...‬

979
00:54:55,041 --> 00:54:56,459
‫كانت تتّخذ عقلية المجاهد.‬

980
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
{\an8}‫في المنزل في "مانتاغوا"،‬

981
00:54:58,586 --> 00:55:01,006
{\an8}‫حلق "أنتاريس" رأسي...‬

982
00:55:01,006 --> 00:55:01,923
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

983
00:55:01,923 --> 00:55:03,591
{\an8}‫...وغسّلني بالماء البارد.‬

984
00:55:04,718 --> 00:55:07,804
{\an8}‫ثم أخذني إلى غرفة المعيشة‬
‫وجعلني أستمع إلى إحدى الأغنيات.‬

985
00:55:08,305 --> 00:55:11,349
{\an8}‫أخبرني بأن ذاته الداخلية‬
‫أخبرته بما عليه أن يفعله.‬

986
00:55:11,349 --> 00:55:12,684
{\an8}‫فقلت له إنني لا أبالي.‬

987
00:55:14,394 --> 00:55:15,645
‫فقال: "يا عزيزتي...‬

988
00:55:16,229 --> 00:55:17,605
‫سنكون على ما يُرام.‬

989
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
‫سنكون في النور، وسنكون جميعًا أحرارًا."‬

990
00:55:20,608 --> 00:55:24,321
‫ظلّ يكلّم نفسه ويلعن طوال الطريق.‬

991
00:55:24,321 --> 00:55:27,324
‫كان يقول: "سُحقًا لك! لن تهزمني.‬

992
00:55:27,324 --> 00:55:29,284
‫أعرف كيف يمكنني أن أهزمك."‬

993
00:55:29,284 --> 00:55:32,037
‫كان كما لو أنه يتحدّث إلى "لوسيفر"،‬

994
00:55:32,037 --> 00:55:33,121
‫إلى ذات "لوسيفر".‬

995
00:55:33,121 --> 00:55:34,164
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

996
00:55:34,164 --> 00:55:35,457
{\an8}‫حبست "كارولينا" نفسها مع "خيسوس".‬

997
00:55:35,457 --> 00:55:38,918
{\an8}‫وفي نحو الساعة 3 عصرًا،‬
‫أخبرنا بأن علينا الذهاب إلى "كويغواي".‬

998
00:55:40,128 --> 00:55:41,338
{\an8}‫"خوزيفينا" و"بابلو"...‬

999
00:55:41,338 --> 00:55:42,255
{\an8}‫"صوت (ديفيد باستين)"‬

1000
00:55:42,255 --> 00:55:46,426
{\an8}‫...كانا في انتظارنا‬
‫كي يشعلا النار مع وصولنا.‬

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,596
‫كان هناك مرحاض عتيق،‬

1002
00:55:49,596 --> 00:55:51,723
‫مجرد حفرة بطول متر وعرض متر‬

1003
00:55:52,432 --> 00:55:54,059
‫وعمق يبلغ مترين ربما.‬

1004
00:55:54,684 --> 00:55:57,270
‫أضرم "أنتاريس" النار في تلك الحفرة.‬

1005
00:55:58,605 --> 00:56:01,024
{\an8}‫في الساعة 11 ليلًا تقريبًا،‬

1006
00:56:01,858 --> 00:56:04,110
{\an8}‫أمرنا بركوب الشاحنة...‬

1007
00:56:04,110 --> 00:56:05,153
{\an8}‫"صوت (ديفيد باستين)"‬

1008
00:56:05,153 --> 00:56:08,281
{\an8}‫...كي نتوغّل في أعماق المزرعة،‬
‫وأتذكّر أنها كانت شاحنة "كارلا".‬

1009
00:56:09,532 --> 00:56:10,992
{\an8}‫كان "بابلو" هو السائق.‬

1010
00:56:11,534 --> 00:56:14,329
‫كنت في الخلف برفقة "كارولينا" و"بيلار".‬

1011
00:56:14,329 --> 00:56:16,081
‫وفي المقعد الأمامي...‬

1012
00:56:16,998 --> 00:56:18,541
‫جلست "ناتاليا" مع الرضيع.‬

1013
00:56:20,210 --> 00:56:24,047
‫اضطُررنا إلى البقاء في الشاحنة‬
‫برفقة "ناتاليا" لبعض الوقت‬

1014
00:56:24,047 --> 00:56:26,049
‫بينما كان يشعل النار.‬

1015
00:56:27,342 --> 00:56:30,678
{\an8}‫كنت مضطربة، وكان بوسعي‬
‫سماع صوت "أنتاريس" في الخلفية.‬

1016
00:56:30,678 --> 00:56:31,638
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس)"‬

1017
00:56:31,638 --> 00:56:35,183
{\an8}‫لم يكن بوسعي سماع ما يقوله،‬
‫لكنني كنت أسمع صوته.‬

1018
00:56:35,850 --> 00:56:40,438
{\an8}‫سمعت طقطقة النار واستطعت أن أرى...‬

1019
00:56:41,147 --> 00:56:42,899
‫وهجها من بعيد.‬

1020
00:56:45,902 --> 00:56:47,612
{\an8}‫ثم خرج "بابلو" وقال:‬

1021
00:56:48,113 --> 00:56:49,614
{\an8}‫"اسمعي، إليك الأوامر...‬

1022
00:56:49,614 --> 00:56:51,825
{\an8}‫عليك نزع ملابس (خيسوس)...‬

1023
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
{\an8}‫وربط يديه وقدميه معًا...‬

1024
00:56:54,953 --> 00:56:56,704
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

1025
00:56:56,704 --> 00:57:00,125
{\an8}‫...ووضع جورب داخل فمه‬
‫وتغطية عينيه بشريط لاصق."‬

1026
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
‫كان علينا أخذ "خيسوس"‬

1027
00:57:04,045 --> 00:57:07,465
‫إلى منتصف المسافة بين الشاحنة والنار.‬

1028
00:57:07,465 --> 00:57:08,800
‫وهناك...‬

1029
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
{\an8}‫أخذ "أنتاريس" الطفل مني...‬

1030
00:57:10,844 --> 00:57:11,761
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

1031
00:57:11,761 --> 00:57:13,471
{\an8}‫...وابتعد بي "بابلو" إلى أقصى مسافة ممكنة.‬

1032
00:57:14,139 --> 00:57:16,683
‫أعتقد أنه في اللحظة‬
‫التي أخذ فيها "أنتاريس" ابنه،‬

1033
00:57:16,683 --> 00:57:19,310
‫تبيّن لنا أخيرًا ما سيحدث.‬

1034
00:57:20,603 --> 00:57:21,855
‫ذهب "أنتاريس" إلى هناك...‬

1035
00:57:22,730 --> 00:57:23,815
‫كي يقتل ابنه.‬

1036
00:57:28,736 --> 00:57:30,572
‫"23 نوفمبر 2012"‬

1037
00:57:30,572 --> 00:57:34,868
‫في تلك المرحلة،‬
‫كان قد فات الأوان على إيقافه ومنعه.‬

1038
00:57:35,910 --> 00:57:38,621
‫لم نكن قادرين في تلك اللحظة...‬

1039
00:57:39,122 --> 00:57:41,416
‫على أن نوقفه ونمنعه.‬

1040
00:57:42,125 --> 00:57:44,335
‫وفي منتصف الطريق إلى الشاحنة،‬

1041
00:57:44,335 --> 00:57:46,337
‫انفجرت "ناتاليا" في البكاء.‬

1042
00:57:46,337 --> 00:57:48,423
‫وعندما وصلنا إلى الشاحنة،‬

1043
00:57:48,923 --> 00:57:50,175
‫انفجرت بدوري في البكاء.‬

1044
00:57:50,675 --> 00:57:53,595
‫كنت أبكي. لم أستطع التوقّف عن البكاء.‬

1045
00:57:53,595 --> 00:57:58,850
‫كان كلّ منا كمن انفجرت قنبلة‬
‫بالقرب منه فأخرجته عن شعوره.‬

1046
00:57:58,850 --> 00:58:00,768
‫لم نكن نعرف أين نحن.‬

1047
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
‫وجّهت عينيّ نحو الشاحنة،‬

1048
00:58:02,854 --> 00:58:06,983
‫فرأيت "أنتاريس" أمام أنوارها‬
‫مرتديًا قفّازي فرن.‬

1049
00:58:06,983 --> 00:58:10,445
‫أمرني بإذكاء النار كي تستمرّ في...‬

1050
00:58:11,321 --> 00:58:12,405
‫اشتعالها.‬

1051
00:58:15,867 --> 00:58:18,077
‫توجّهت نحو النار‬

1052
00:58:18,745 --> 00:58:22,207
‫بعد نحو دقيقة من رميه لابنه فيها.‬

1053
00:58:22,207 --> 00:58:24,501
‫ولم يكن هناك أيّ صوت يصدر من النار.‬

1054
00:58:27,754 --> 00:58:30,173
‫دومًا ما كنت أظنّ‬

1055
00:58:30,924 --> 00:58:33,510
‫أنه قتل الطفل بلا ريب قبل إلقائه في النار.‬

1056
00:58:34,344 --> 00:58:37,305
‫إذ كان قد أمرنا في صباح ذلك اليوم‬

1057
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
‫بأن نُحضر له أمضى سكّين لدينا.‬

1058
00:58:46,856 --> 00:58:49,275
{\an8}‫ذهبت إلى "أنتاريس" لمعرفة ما حدث.‬

1059
00:58:49,275 --> 00:58:50,652
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

1060
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
{\an8}‫فقال إنه لا يريد أن يراني.‬

1061
00:58:53,738 --> 00:58:55,323
‫كانت "ناتاليا" مصدومة بشدة.‬

1062
00:58:55,323 --> 00:58:58,034
‫كنت أعرف مدى رغبتها في الإنجاب.‬

1063
00:59:01,162 --> 00:59:06,376
{\an8}‫طلب "أنتاريس"‬
‫من "ناتاليا" و"خوزيفينا" أن تعدّا الطعام.‬

1064
00:59:06,376 --> 00:59:07,460
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس)"‬

1065
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
{\an8}‫وأكل البعض منا،‬
‫وأحجم البعض الآخر عن الآخر.‬

1066
00:59:10,088 --> 00:59:16,636
{\an8}‫ظلّ "أنتاريس" يقول إن العالم‬
‫بدأ يتطهّر من الظلام.‬

1067
00:59:16,636 --> 00:59:21,057
{\an8}‫وإنه بات يعرف السبب الذي جعل الطفل‬
‫يُولد قبل أوانه المزعوم.‬

1068
00:59:22,267 --> 00:59:27,272
‫ثم أمرنا بأن نضع ترتيبات لنومنا.‬

1069
00:59:27,897 --> 00:59:29,065
‫كانت تنقصنا خيمة.‬

1070
00:59:29,065 --> 00:59:34,988
‫فسألت "أنتاريس" إن كان بوسعي‬
‫أن أنام في الشاحنة.‬

1071
00:59:35,989 --> 00:59:40,034
‫وفي الشاحنة، انفجرت في بكاء شديد لأنني...‬

1072
00:59:40,994 --> 00:59:43,079
‫رأيت بعضًا من ملابس الطفل.‬

1073
00:59:44,372 --> 00:59:45,915
‫أصابني الانهيار.‬

1074
00:59:46,541 --> 00:59:47,750
‫وكان الانهيار ترفًا...‬

1075
00:59:48,251 --> 00:59:52,672
‫ربما لم يكن بوسعي أن أُصاب به عند الخيم‬

1076
00:59:52,672 --> 00:59:54,465
‫من دون أن أتلقّى توبيخًا.‬

1077
00:59:55,883 --> 00:59:58,094
{\an8}‫كان يعتصرني حزن وألم شديدان.‬

1078
00:59:58,094 --> 00:59:59,304
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

1079
00:59:59,304 --> 01:00:01,806
{\an8}‫لكن لم يكن بوسعي أن أُظهر الأمر‬
‫لأن ذلك يُعدّ إشفاقًا على الذات،‬

1080
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
{\an8}‫والإشفاق على الذات غرور.‬

1081
01:00:03,474 --> 01:00:05,393
{\an8}‫وهو أمر لم يكن بوسعي أن أُظهره.‬

1082
01:00:15,194 --> 01:00:17,113
{\an8}‫استيقظنا في اليوم التالي...‬

1083
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
{\an8}‫"صوت (ديفيد باستين)"‬

1084
01:00:18,239 --> 01:00:19,991
{\an8}‫وقال لي "أنتاريس":‬

1085
01:00:19,991 --> 01:00:23,411
{\an8}‫"عليك الذهاب إلى (فينيا)‬
‫لشراء بعد الأخشاب كي نصنع أثاثًا."‬

1086
01:00:23,411 --> 01:00:26,289
{\an8}‫لم يأت أحد على ذكر‬
‫ما حصل في الليلة السابقة.‬

1087
01:00:26,289 --> 01:00:27,582
{\an8}‫إطلاقًا.‬

1088
01:00:27,582 --> 01:00:30,585
‫حتى المكان الذي كانت النار مشتعلة فيه‬

1089
01:00:31,127 --> 01:00:32,754
‫لم نجرؤ على الاقتراب منه.‬

1090
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
‫وبنبرة المجاهدين كنا نقول:‬

1091
01:00:35,173 --> 01:00:39,344
‫"هيا. لم يبق سوى 21 يومًا على نهاية العالم.‬

1092
01:00:39,344 --> 01:00:41,054
‫سنتحرّر.‬

1093
01:00:41,054 --> 01:00:43,139
‫سينتهي كلّ هذا."‬

1094
01:00:43,890 --> 01:00:47,310
‫قد يظنّ المرء أن المجموعة تغيّرت‬
‫بعد تلك الليلة،‬

1095
01:00:47,310 --> 01:00:51,606
‫وأنها انقسمت أو تشظّت،‬

1096
01:00:51,606 --> 01:00:53,941
‫لكن العكس هو ما حدث.‬

1097
01:00:53,941 --> 01:00:56,986
‫إذ أصبح الجميع أشدّ انضباطًا ودخلنا في...‬

1098
01:00:56,986 --> 01:00:59,030
‫دخلنا في حالة الجهاد الديني.‬

1099
01:01:00,073 --> 01:01:01,908
‫كما لو أن ما حدث‬

1100
01:01:02,408 --> 01:01:05,495
‫ليس إلا معركة أخرى ضمن هذه الحرب.‬

1101
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
‫معركة عنيفة وقاسية،‬

1102
01:01:07,497 --> 01:01:09,666
‫لكنها مجرد معركة ضمن هذه الحرب.‬

1103
01:01:09,666 --> 01:01:13,503
‫مجرد معركة أخرى ضمن عشرات المعارك‬
‫التي خضناها خلال السنة الماضية.‬

1104
01:01:22,178 --> 01:01:23,179
‫ماذا حدث؟‬

1105
01:01:25,014 --> 01:01:26,057
‫ما الذي غيّر...‬

1106
01:01:27,684 --> 01:01:29,602
‫ما الذي غيّر رأي...‬

1107
01:01:30,561 --> 01:01:33,356
‫"رامون" أو "أنتاريس دي لا روس"...‬

1108
01:01:35,316 --> 01:01:37,026
‫وجعله يرى...‬

1109
01:01:39,529 --> 01:01:41,989
‫أن التضحية برضيع‬
‫لم يمض ثلاثة أيام على ولادته‬

1110
01:01:41,989 --> 01:01:44,701
‫من شأنها حلّ مشكلات العالم؟‬

1111
01:01:46,619 --> 01:01:48,788
‫كانت نهاية نوفمبر على بُعد خمسة أيام فقط،‬

1112
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
‫وكانت أوامر الذات الداخلية لـ"أنتاريس"‬

1113
01:01:51,124 --> 01:01:55,002
‫تقضي بأن علينا أن نعيش هناك‬
‫بدءًا من 1 ديسمبر،‬

1114
01:01:55,002 --> 01:01:56,921
‫وأن نبقى هناك لمدة 21 يومًا حتى النهاية.‬

1115
01:01:57,505 --> 01:01:59,882
‫لم يكن أمامنا سوى خمسة أيام لتجهيز المنزل‬

1116
01:01:59,882 --> 01:02:02,385
‫من أجل الأيام الـ21 التي سنتعاطى‬
‫فيها الـ"أياهواسكا".‬

1117
01:02:02,385 --> 01:02:07,223
‫لقد أطلق "أنتاريس" العنان لنفسه أكثر‬
‫إن صحّ القول.‬

1118
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
{\an8}‫أمرني "أنتاريس"‬
‫أن أبقى أنا و"كارولينا" معه.‬

1119
01:02:11,060 --> 01:02:12,228
{\an8}‫"صوت (بيلار ألفاريز)"‬

1120
01:02:12,228 --> 01:02:14,689
{\an8}‫وهو وضع كان له تأثير سلبي على "كارولينا".‬

1121
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
{\an8}‫وقد أدّى ذلك إلى عقاب شديد‬

1122
01:02:17,275 --> 01:02:18,568
{\an8}‫أمر فيه "أنتاريس"‬

1123
01:02:18,568 --> 01:02:21,571
{\an8}‫بأن نتلقّى أعنف ضرب شهدته في حياتي.‬

1124
01:02:21,571 --> 01:02:23,114
‫تعيّن علينا أن نقف عراة هناك...‬

1125
01:02:24,574 --> 01:02:25,700
‫وأن نتلقّى الضربات.‬

1126
01:02:25,700 --> 01:02:27,660
‫وكان قد بدأ بـ"كارو".‬

1127
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
‫كانت تلك الفتاة ضئيلة الجسد.‬

1128
01:02:35,918 --> 01:02:37,044
‫وكانت نحيلة.‬

1129
01:02:38,296 --> 01:02:42,008
‫وكان ذلك الوغد بِطولي، أي نحو 185 سنتيمترًا.‬

1130
01:02:46,220 --> 01:02:48,723
‫وجلَدها ذلك الحقير إلى أن تقرّح ظهرها.‬

1131
01:02:52,101 --> 01:02:53,060
‫وكسر إحدى يديها.‬

1132
01:02:53,060 --> 01:02:55,855
‫إذ كان ردّ فعلها خلال الضرب‬
‫يتمثّل في وضع إحدى يديها وراء ظهرها.‬

1133
01:02:55,855 --> 01:02:58,900
‫فضربها على معصمها وتسبّب بكسره.‬

1134
01:02:59,484 --> 01:03:02,195
‫ولم يلق ذلك الكسر أيّ رعاية طوال شهر.‬

1135
01:03:05,406 --> 01:03:07,658
‫جلّد "كارو" 11 جلدة.‬

1136
01:03:12,538 --> 01:03:13,831
‫ثم جاء دوري.‬

1137
01:03:14,332 --> 01:03:19,462
‫وبين الجلدة السادسة والثامنة،‬

1138
01:03:20,254 --> 01:03:23,007
‫بدأ بصري يتلاشى تدريجيًا‬
‫إلى أن تحوّل كلّ ما حولي إلى سواد.‬

1139
01:03:23,007 --> 01:03:26,385
‫بدأت أفقد الوعي، وفقدته فعلًا.‬

1140
01:03:27,261 --> 01:03:29,597
‫فصاح: "انهض أيها الحقير! لم أنته منك بعد."‬

1141
01:03:29,597 --> 01:03:33,643
‫فقلت له: "أجل، أنا آسف."‬
‫ورحت أصفع نفسي وأقول: "ابق صاحيًا."‬

1142
01:03:33,643 --> 01:03:38,231
‫ثم تلقّيت الجلدات الـ20 المتبقّية.‬

1143
01:03:40,525 --> 01:03:43,986
‫وشكرته.‬

1144
01:03:45,321 --> 01:03:46,697
‫وذهبت لأقعد.‬

1145
01:03:47,573 --> 01:03:50,535
{\an8}‫جعلنا نرتدي ملابسنا. إذ كنا جميعًا عراة.‬

1146
01:03:50,535 --> 01:03:51,702
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس)"‬

1147
01:03:51,702 --> 01:03:54,705
{\an8}‫وعندما أخبرت "أنتاريس" بأنه كسر يدي،‬

1148
01:03:54,705 --> 01:03:57,625
{\an8}‫قال لي: "إنها الـ(كارما) خاصتك يا عزيزتي.‬

1149
01:03:57,625 --> 01:03:59,794
{\an8}‫ألا ترين أنك مجنونة؟"‬

1150
01:04:00,419 --> 01:04:01,796
{\an8}‫أجبته: "بلى."‬

1151
01:04:02,755 --> 01:04:05,508
{\an8}‫كنت متأكّدة من أن بوسعه قتلي.‬

1152
01:04:05,508 --> 01:04:10,763
‫قد يتساءل المرء: "لم لم يهربوا‬
‫إن كانوا يتعرّضون لهذه الأمور الفظيعة؟"‬

1153
01:04:11,722 --> 01:04:15,893
‫في الواقع، لقد كانوا مقتنعين تمامًا‬
‫بأنهم جنود الربّ،‬

1154
01:04:15,893 --> 01:04:19,981
‫وبأن العالم على وشك أن ينتهي،‬
‫وبأن هذه آخر خطوة عليهم اتّخاذها.‬

1155
01:04:22,400 --> 01:04:24,735
{\an8}‫كنا نتحضّر من أجل نهاية العالم.‬

1156
01:04:24,735 --> 01:04:25,820
{\an8}‫"صوت (ناتاليا غيرا)"‬

1157
01:04:25,820 --> 01:04:30,283
{\an8}‫بدأ "أنتاريس" بتعاطي الـ"أياهواسكا"‬
‫في الأول من ديسمبر من عام 2012.‬

1158
01:04:30,908 --> 01:04:31,868
{\an8}‫كان يفعل ذلك في كلّ ليلة،‬

1159
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
{\an8}‫ما من شأنه أن يستحضر التنوير‬

1160
01:04:35,538 --> 01:04:37,665
{\an8}‫في يوم الـ21 من ديسمبر.‬

1161
01:04:37,665 --> 01:04:40,001
{\an8}‫وبدأت بقية المجموعة بما فيهم أنا‬

1162
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
‫بتعاطي الـ"أياهواسكا"‬

1163
01:04:42,461 --> 01:04:45,882
‫بدءًا من يوم الـ11 من ديسمبر‬
‫وحتى الـ21 من ديسمبر من عام 2012.‬

1164
01:04:50,386 --> 01:04:54,849
‫تخلّلت جميع جلسات تعاطي الـ"أياهواسكا"‬
‫في تلك الأيام معارك لا تنتهي.‬

1165
01:04:55,433 --> 01:04:58,686
‫معارك تتضمّن الكثير‬
‫من الملائكة والأجنحة والسيوف والشياطين‬

1166
01:04:58,686 --> 01:05:01,731
‫وساحات القتال التي تعجّ بالصراخ والدماء.‬

1167
01:05:01,731 --> 01:05:05,860
‫كما تتضمّن الجحيم والنور والأمل و...‬

1168
01:05:06,819 --> 01:05:07,987
‫الجنون، الجنون المطلق.‬

1169
01:05:09,739 --> 01:05:11,782
‫كانت الأيام الأخيرة للعالم.‬

1170
01:05:11,782 --> 01:05:15,369
‫بالنسبة إليّ،‬
‫لم يكن هناك 22 ديسمبر في عام 2012.‬

1171
01:05:16,579 --> 01:05:17,788
‫على أيّ حال، في اليوم الأخير...‬

1172
01:05:17,788 --> 01:05:18,664
‫"21 ديسمبر 2012"‬

1173
01:05:18,664 --> 01:05:19,582
‫...مرّت الساعات.‬

1174
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
‫ولم يكن أحد...‬

1175
01:05:21,792 --> 01:05:23,836
‫لم يكن أحد ينظر إلى الساعة لأن...‬

1176
01:05:23,836 --> 01:05:27,548
‫لم يكن أحد يتفقّد الوقت‬
‫الذي سيحلّ فيه يوم الحساب.‬

1177
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
‫فهو سيحلّ عندما يحين موعده.‬

1178
01:05:29,717 --> 01:05:31,344
‫لكن الوقت مرّ‬

1179
01:05:31,344 --> 01:05:33,220
‫ولم يحدث شيء، أيّ شيء.‬

1180
01:05:33,721 --> 01:05:35,139
‫وكنا جميعًا غارقين في الصمت.‬

1181
01:05:35,139 --> 01:05:36,474
‫وفجأة،‬

1182
01:05:36,974 --> 01:05:37,934
‫قال "أنتاريس"...‬

1183
01:05:40,937 --> 01:05:42,855
‫انفجر ضاحكًا وقال:‬

1184
01:05:42,855 --> 01:05:47,193
‫"يا لكم من حمقى!‬
‫أتظنّون أنه بعد أربع سنوات فقط من الاجتهاد‬

1185
01:05:47,860 --> 01:05:50,738
‫ستُصعّدون وتصلون إلى الحرّية؟‬

1186
01:05:50,738 --> 01:05:53,074
‫أنتم في غاية السذاجة.‬

1187
01:05:53,699 --> 01:05:56,911
‫لا تسير الأمور بهذا النحو.‬
‫إذ لا تتغيّر الأمور بين ليلة وضحاها.‬

1188
01:05:57,411 --> 01:06:00,289
‫وقد شرحت لي ذاتي الداخلية للتو‬

1189
01:06:00,831 --> 01:06:02,959
‫أن الحرّية‬

1190
01:06:02,959 --> 01:06:05,711
‫لن تأتي الآن، بل ستستغرق أشهرًا إضافية،‬

1191
01:06:05,711 --> 01:06:07,046
‫وستحلّ في (الإكوادور)."‬

1192
01:06:11,592 --> 01:06:13,302
‫وتصرّف كما لو أن الأمر عادي وطبيعي.‬

1193
01:06:13,928 --> 01:06:16,263
‫تصرّف كما لو أن الأمر ليس إلا مزحة كبيرة.‬

1194
01:06:18,015 --> 01:06:19,183
‫كان هذا كلّ ما في الأمر.‬

1195
01:06:19,976 --> 01:06:22,186
‫انتهينا من تعاطي الـ"أياهواسكا"‬
‫وخلدنا إلى النوم.‬

1196
01:06:32,697 --> 01:06:37,368
‫في اليوم التالي، وجدت أن يوم 22 ديسمبر‬
‫من عام 2012 موجود،‬

1197
01:06:37,368 --> 01:06:39,787
‫رغم أنه يُفترض أن هذا تاريخ ليس له وجود.‬

1198
01:06:39,787 --> 01:06:43,791
‫وهذا هو ما تسبّب بانقسام المجموعة أخيرًا.‬

1199
01:06:44,959 --> 01:06:49,338
‫كان الأمر كما لو أن دماغي يقول لي:‬
‫"ينتهي عقدي في 21 ديسمبر من عام 2012.‬

1200
01:06:49,338 --> 01:06:50,756
‫ونحن الآن في 22 ديسمبر!"‬

1201
01:06:50,756 --> 01:06:53,759
{\an8}‫تساءل بعضنا: "ما الذي نفعله؟‬

1202
01:06:53,759 --> 01:06:56,137
{\an8}‫العالم لم ينته!"‬

1203
01:06:56,137 --> 01:06:59,473
{\an8}‫كنا جميعًا غارقين في الديون.‬

1204
01:06:59,473 --> 01:07:02,852
{\an8}‫وكان علينا أن نبقى على قيد الحياة‬
‫من دون أن يكون لدينا أيّ مال.‬

1205
01:07:06,355 --> 01:07:09,108
‫في ذلك التاريخ الذي لم يكن له وجود،‬
‫وأعني 23 ديسمبر،‬

1206
01:07:09,108 --> 01:07:14,030
‫أخبر كلّ منا أفراد عائلته‬
‫بأنه سيقضي عيد الميلاد معهم.‬

1207
01:07:14,030 --> 01:07:15,823
‫كان كلّ ذلك مجرد كذبة.‬

1208
01:07:15,823 --> 01:07:20,161
‫أخبرت أفراد عائلتي بأنني سأقضي‬
‫عيد الميلاد معهم برفقة حبيبتي "كارو".‬

1209
01:07:20,161 --> 01:07:21,245
{\an8}‫"(كويغواي) - (سانتياغو)"‬

1210
01:07:21,245 --> 01:07:25,624
‫أخبرت "بابلو" بأنني لم أعد أستطيع‬
‫احتمال العيش مع "أنتاريس".‬

1211
01:07:25,624 --> 01:07:30,838
‫وأنه إن أمرني بأشياء‬
‫مثل أن أكون امرأته مجددًا،‬

1212
01:07:31,338 --> 01:07:32,715
‫فسأقتل نفسي.‬

1213
01:07:32,715 --> 01:07:35,760
‫وقالت لي "كارو":‬

1214
01:07:36,260 --> 01:07:38,971
‫"دومًا ما يتكلّم الوغد عن (يسوع) وحوارييه،‬

1215
01:07:38,971 --> 01:07:42,016
‫ويقول إن علينا أن نكون مثل الحواريين‬
‫وأن نضحّي بأنفسنا وما إلى ذلك.‬

1216
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
‫لكن الحواريين كانوا مع (يسوع) بدافع الحبّ.‬

1217
01:07:44,852 --> 01:07:46,937
‫أما الآن، فأنا هنا بدافع الخوف."‬

1218
01:07:47,938 --> 01:07:49,148
‫وعجبًا!‬

1219
01:07:49,148 --> 01:07:53,694
‫أضاف ذلك الكلام المزيد من الشكوك إلى نفسي.‬

1220
01:07:53,694 --> 01:07:56,405
‫"إن أردنا الرحيل، فلا يمكننا الرحيل‬
‫والعيش في (سانتياغو).‬

1221
01:07:56,405 --> 01:07:57,865
‫علينا أن نرحل...‬

1222
01:07:59,909 --> 01:08:02,286
‫ونختبئ في مكان ناء في الجنوب.‬

1223
01:08:02,286 --> 01:08:04,955
‫لأن الوغد سيعثر علينا ويقتلنا."‬

1224
01:08:04,955 --> 01:08:08,876
‫عندما هرب "بابلو" و"كارولينا" نحو الجنوب،‬
‫كانا في حالة ارتياب تام.‬

1225
01:08:09,460 --> 01:08:12,338
{\an8}‫اختبأنا في منزل زوجة أبي لمدة أسبوع.‬

1226
01:08:12,338 --> 01:08:13,631
{\an8}‫"صوت (كارولينا فارغاس)"‬

1227
01:08:13,631 --> 01:08:17,676
{\an8}‫ومن هناك، أرسلنا رسائل إلكترونية‬
‫لكلّ أفراد الطائفة‬

1228
01:08:17,676 --> 01:08:21,305
{\an8}‫نخبرهم فيها بأننا لن نعود‬

1229
01:08:21,305 --> 01:08:24,141
‫وبأن عليهم أن يبلغوا "أنتاريس"‬

1230
01:08:24,141 --> 01:08:27,937
‫بأننا لا نزال نؤمن به،‬
‫لكننا لن نفعل ما كنا نفعله بعد الآن.‬

1231
01:08:28,437 --> 01:08:30,689
{\an8}‫اتصلت بي "ناتاليا" وقالت:‬

1232
01:08:30,689 --> 01:08:31,732
{\an8}‫"أنا في ورطة.‬

1233
01:08:31,732 --> 01:08:33,692
{\an8}‫أنا برفقة شرطة المباحث.‬

1234
01:08:33,692 --> 01:08:34,944
{\an8}‫إنهم يعرفون كلّ شيء."‬

1235
01:08:34,944 --> 01:08:36,529
‫"شرطة المباحث التشيلية"‬

1236
01:08:40,324 --> 01:08:44,328
‫ثم أرسلت "ناتاليا" إلى البريد‬
‫الإلكتروني السرّي الذي زوّدتها به تقول:‬

1237
01:08:44,328 --> 01:08:46,080
‫"(بابلو)، لديّ مشكلة.‬

1238
01:08:50,042 --> 01:08:52,711
‫إذ جاء رجال شرطة المباحث،‬
‫وهم يتحدّثون إلى عائلتي.‬

1239
01:08:52,711 --> 01:08:55,339
‫إنهم يسألون عن مكان الرضيع.‬

1240
01:08:55,339 --> 01:08:57,842
‫إنهم يسألون عن ما يجري‬
‫وعن ماهية هذا الأمر."‬

1241
01:08:57,842 --> 01:09:00,094
‫وقالت أيضًا: "إنهم يسألون عن الطائفة."‬

1242
01:09:00,094 --> 01:09:07,101
‫فقلت: "الطوائف ليست إلا مجموعات من الأوغاد‬
‫الشيطانيين الذين يعتمرون قلنسوات سوداء،‬

1243
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
‫ويعبدون الشيطان‬
‫وينفّذون عمليات انتحار جماعية.‬

1244
01:09:09,395 --> 01:09:11,021
‫نحن لسنا طائفة."‬

1245
01:09:11,605 --> 01:09:13,691
‫ثم بحثت عن كلمة "طائفة" عبر "غوغل".‬

1246
01:09:14,483 --> 01:09:15,734
‫وبدأت بالقراءة.‬

1247
01:09:16,527 --> 01:09:20,489
‫وكانت الكلمة تنطبق 100 بالمئة على‬
‫مسار حياتي خلال السنوات الأربع الأخيرة.‬

1248
01:09:26,829 --> 01:09:27,913
‫كنت فردًا في طائفة.‬

1249
01:09:29,874 --> 01:09:31,458
‫سُحقًا! صدمني الأمر.‬

1250
01:09:32,877 --> 01:09:34,670
‫لم يكن الأمر إلا كذبة يا صاح.‬

1251
01:09:36,505 --> 01:09:37,381
‫الطفل الرضيع...‬

1252
01:09:37,923 --> 01:09:39,008
‫لم يكن "لوسيفر".‬

1253
01:09:39,508 --> 01:09:40,676
‫كان مجرد طفل رضيع.‬

1254
01:09:51,395 --> 01:09:52,938
‫حدثت كلّ تلك التغييرات...‬

1255
01:09:53,814 --> 01:09:56,567
‫عندما عرفوا...‬

1256
01:09:57,401 --> 01:09:59,486
‫أنه ما حدث...‬

1257
01:10:00,821 --> 01:10:02,406
‫عندما عرفوا أن طفلًا قد قُتل.‬

1258
01:10:02,406 --> 01:10:03,324
‫"شرطة المباحث التشيلية"‬

1259
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
‫في 19 فبراير،‬

1260
01:10:05,034 --> 01:10:06,368
‫ترك "أنتاريس" "تشيلي".‬

1261
01:10:06,869 --> 01:10:10,956
‫لأن "ناتاليا" أخبرت أفراد الطائفة‬
‫بأن شرطة المباحث تتحرّى عنهم.‬

1262
01:10:16,003 --> 01:10:17,338
‫"المطار"‬

1263
01:10:25,846 --> 01:10:29,433
‫"19 فبراير 2013"‬

1264
01:10:31,393 --> 01:10:33,354
{\an8}‫لم يكن أمام "أنتاريس" أيّ خيار‬

1265
01:10:33,354 --> 01:10:37,858
{\an8}‫بعد أن عرف أن الجميع‬
‫يتحدّثون عن ما حدث لذلك الرضيع‬

1266
01:10:37,858 --> 01:10:40,361
{\an8}‫سوى الهرب إلى "البيرو".‬

1267
01:10:40,361 --> 01:10:44,657
‫وأدرك أفراد الطائفة أن كلًّا منهم‬
‫يتحمّل نصيبه من المسؤولية.‬

1268
01:10:44,657 --> 01:10:47,952
‫الأفراد الذين كانوا موجودين‬
‫في ليلة الجريمة على الأقلّ.‬

1269
01:10:47,952 --> 01:10:51,747
‫ذهبت "ناتاليا" لتقديم إفادة قبل البقية‬

1270
01:10:51,747 --> 01:10:53,749
‫مدفوعة بحالة من الارتياب‬

1271
01:10:53,749 --> 01:10:57,086
‫حيث يكون من المهمّ أن يتحدّث المرء‬
‫قبل أن يسبقه أحد إلى ذلك.‬

1272
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
‫إذ يمكن لبعض أفراد الطائفة الآخرين‬

1273
01:10:58,921 --> 01:11:03,092
‫أن ينسبوا قدرًا من المسؤولية‬
‫إلى المرء في هذا السياق.‬

1274
01:11:03,092 --> 01:11:07,346
‫وصلت إلى المكتب‬
‫حيث كانت "ناتاليا" برفقة محقّقين آخرين،‬

1275
01:11:07,346 --> 01:11:10,724
‫وسألتها ما إذا كانوا قد أحرقوا الرضيع حقًّا.‬

1276
01:11:10,724 --> 01:11:13,018
‫فأجابتني: "نعم."‬

1277
01:11:13,018 --> 01:11:16,981
‫لكنني لم أستشرف لديها أيّ ندم،‬

1278
01:11:16,981 --> 01:11:20,484
‫لم أستشرف لديها أيّ شيء يجعلني أصدّق‬

1279
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
‫أن هناك...‬

1280
01:11:22,152 --> 01:11:24,571
‫إذ لم تدمع عيناها أو أيّ شيء من ذلك القبيل.‬

1281
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
‫عندما أخذناها إلى "كويغواي"‬
‫في اليوم التالي،‬

1282
01:11:27,449 --> 01:11:31,453
‫رأينا الحفرة التي أحرقوا فيها الرضيع.‬

1283
01:11:31,453 --> 01:11:34,832
‫فانهارت وراحت تبكي بلا انقطاع.‬

1284
01:11:35,332 --> 01:11:37,418
‫ولم يواسها أحد.‬

1285
01:11:45,134 --> 01:11:49,388
‫كان الأمر كما لو أنهم ألقوا عليّ دلوًا‬
‫من الماء البارد.‬

1286
01:11:49,388 --> 01:11:52,558
‫قالوا لي: "حدث هذا في مزرعتك."‬

1287
01:11:53,434 --> 01:11:54,518
‫بهذه البساطة.‬

1288
01:11:54,518 --> 01:11:57,438
‫وقد دخلت المستشفى بسبب ذلك،‬
‫إذ أُصبت بنوبة قلبية.‬

1289
01:11:58,314 --> 01:11:59,773
‫وجدت شيئًا.‬

1290
01:12:00,357 --> 01:12:01,525
‫- حقًّا؟‬
‫- نعم.‬

1291
01:12:02,860 --> 01:12:04,194
‫لا تحرّكه من مكانه إذًا.‬

1292
01:12:04,194 --> 01:12:08,324
‫أكبر دليل استطاعوا العثور عليه‬
‫في مسرح الجريمة‬

1293
01:12:08,324 --> 01:12:10,326
‫كان قطعة عظام.‬

1294
01:12:10,326 --> 01:12:12,661
‫الحرقفة اليسرى لورك الرضيع.‬

1295
01:12:12,661 --> 01:12:17,958
‫في 23 نوفمبر، أخذ كلّ من "بابلو"‬
‫و"كارولينا" الرضيع إلى مستوصف "رينياكا"‬

1296
01:12:17,958 --> 01:12:21,628
‫لإجراء فحوص استبعاد إصابته‬
‫بأيّ أمراض وراثية،‬

1297
01:12:21,628 --> 01:12:24,298
‫وهو إجراء إلزامي بالنسبة‬
‫إلى حديثي الولادة في "تشيلي".‬

1298
01:12:24,298 --> 01:12:26,759
‫سُحبت منه خمس قطرات من الدم.‬

1299
01:12:26,759 --> 01:12:28,802
‫وقطرات الدم الخمس هذه‬

1300
01:12:28,802 --> 01:12:32,514
‫كانت المفتاح لتحديد ما حدث لـ"خيسوس"‬

1301
01:12:32,514 --> 01:12:35,642
‫ومعرفة ما إذا كان الحمض النووي للرضيع‬

1302
01:12:35,642 --> 01:12:39,480
‫يتطابق مع الحمض النووي‬
‫لكلّ من "أنتاريس" و"ناتاليا".‬

1303
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
‫بفضل ذلك،‬

1304
01:12:41,106 --> 01:12:44,276
‫استطعنا استصدار جميع مذكّرات الاعتقال‬

1305
01:12:44,276 --> 01:12:47,696
‫للقبض على بقية أفراد الطائفة.‬

1306
01:12:50,783 --> 01:12:53,285
‫في الساعة 10:30 ليلًا، اتصل بي "بابلو"‬

1307
01:12:53,827 --> 01:12:55,287
{\an8}‫وتحدّث إليّ بصوت جادّ.‬

1308
01:12:55,287 --> 01:12:56,538
{\an8}‫"(خيمي أوندوراغا)‬
‫والد (بابلو أوندوراغا)"‬

1309
01:12:56,538 --> 01:12:59,416
{\an8}‫قال: "أريدك أن تأتي غدًا برفقة أمّي.‬

1310
01:13:00,334 --> 01:13:01,168
‫عليكما ذلك."‬

1311
01:13:02,086 --> 01:13:04,630
‫سألته: "ما الخطب؟"‬
‫فقال: "لا يمكنني إخبارك عبر الهاتف."‬

1312
01:13:05,839 --> 01:13:09,385
‫خلال رحلة الطائرة،‬
‫كان ذهن كلّ منا في حالة تخبّط.‬

1313
01:13:09,385 --> 01:13:12,971
‫وصلنا إلى المطار، وكان كلّ‬
‫من "بابلو" و"كارولينا" في استقبالنا.‬

1314
01:13:12,971 --> 01:13:15,516
‫لم يكن أيّ منهما على طبيعته،‬
‫كانا أشبه بشبحين.‬

1315
01:13:15,516 --> 01:13:18,352
‫ركبنا سيارة "بابلو" من نوع "جيب".‬

1316
01:13:18,352 --> 01:13:20,562
‫وبصوت هادئ، قال لي "بابلو":‬

1317
01:13:20,562 --> 01:13:23,357
‫"سأُخبركما أولًا بالأشياء الصحيحة،‬

1318
01:13:23,357 --> 01:13:25,150
‫ثم سأُخبركما بما هو كاذب."‬

1319
01:13:25,150 --> 01:13:28,278
‫قلت لهما: "من الأشياء الصحيحة‬
‫أن لدينا سيارة الـ(جيب) هذه،‬

1320
01:13:28,779 --> 01:13:30,781
‫وأننا كنا نعيش في (كابورغا)‬

1321
01:13:30,781 --> 01:13:33,283
‫في كوخ كنا نستأجره.‬

1322
01:13:33,283 --> 01:13:36,537
‫وكلّ شيء آخر كنت أُخبركما به خلال‬
‫السنوات الأربع الماضية ما هو إلا كذب."‬

1323
01:13:41,333 --> 01:13:44,962
‫عندها أدركت أنني أواجه أزمة هائلة.‬
‫أزمة هائلة.‬

1324
01:13:44,962 --> 01:13:47,214
‫إنها واقعة مروّعة ولا يمكن تصوّرها،‬

1325
01:13:47,214 --> 01:13:49,842
‫أسوأ من أيّ جريمة أخرى نقلنا أخبارها.‬

1326
01:13:49,842 --> 01:13:53,595
‫فهذه أول أضحية بشرية في تاريخ بلادنا.‬

1327
01:13:53,595 --> 01:13:57,349
‫وتمثّلت الضحية برضيع‬
‫لم يكن قد بلغ يومه الثالث من حياته.‬

1328
01:13:57,349 --> 01:13:59,351
‫أدركوا حينها أن الخبر‬

1329
01:13:59,351 --> 01:14:01,395
‫انتشر في جميع القنوات التلفزيونية،‬

1330
01:14:01,395 --> 01:14:03,397
‫وأن الشرطة تبحث عنهم.‬

1331
01:14:03,397 --> 01:14:06,608
‫رأوا صورهم مُلصقة على الجدران.‬

1332
01:14:06,608 --> 01:14:10,654
‫جرى اليوم اعتقال أربعة أفراد‬
‫من طائفة دينية متعصّبة،‬

1333
01:14:10,654 --> 01:14:14,283
‫ووُجّهت إليهم تهمة إحراق رضيع‬
‫لم يتجاوز اليوم الثاني من حياته‬

1334
01:14:14,283 --> 01:14:16,660
‫لأنهم كانوا يؤمنون بأنه "المسيح الدجّال".‬

1335
01:14:16,660 --> 01:14:20,330
‫قال: "أريد تسليم نفسي."‬
‫فقلت له: "افعل ذلك في (سانتياغو)."‬

1336
01:14:20,330 --> 01:14:22,374
‫كانت تلك...‬

1337
01:14:23,667 --> 01:14:24,918
‫رحلة في غاية الصعوبة.‬

1338
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
‫كانت في غاية الصعوبة لأنها كانت...‬

1339
01:14:27,838 --> 01:14:31,925
‫خليطًا من المشاعر والقرارات العقلانية.‬

1340
01:14:31,925 --> 01:14:33,802
‫كما توقّفنا عند إحدى محطّات الوقود‬

1341
01:14:34,303 --> 01:14:37,681
‫وشاهدنا في الأخبار أن ابننا هارب مطلوب.‬

1342
01:14:39,641 --> 01:14:40,476
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬

1343
01:14:40,476 --> 01:14:41,685
‫"بابلو أوندوراغا"،‬

1344
01:14:41,685 --> 01:14:44,646
‫منذ لحظة إصدار مذكّرات الاعتقال‬

1345
01:14:44,646 --> 01:14:46,648
‫إلى لحظة تسليم نفسه،‬

1346
01:14:46,648 --> 01:14:50,986
‫كان يخطّط ويفكّر في ما يمكن أن يقوله‬
‫خلال استجواب الشرطة له.‬

1347
01:14:50,986 --> 01:14:54,072
‫اتصلوا من الوحدة‬
‫وقالوا إن "بابلو" سلّم نفسه،‬

1348
01:14:54,072 --> 01:14:55,657
‫وأن علينا أن نستجوبه.‬

1349
01:14:55,657 --> 01:14:57,784
‫فذهبت إلى مقرّ الوحدة،‬

1350
01:14:57,784 --> 01:15:01,121
‫ووجدت هناك "بابلو أوندوراغا" هادئًا ووديعًا.‬

1351
01:15:01,121 --> 01:15:04,750
‫"مرحبًا، أنا (بابلو أوندوراغا)،‬
‫الشخص الذي تبحثون عنه.‬

1352
01:15:04,750 --> 01:15:07,252
‫كنت ضمن طائفة (كويغواي).‬

1353
01:15:07,961 --> 01:15:09,421
‫وأنا هنا كي أسلّم نفسي."‬

1354
01:15:09,421 --> 01:15:10,506
‫"أبريل 2013"‬

1355
01:15:10,506 --> 01:15:15,010
‫في الساعة 11 صباحًا، دخل الثنائي‬
‫إلى مبنى محكمة الرقابة في "كيلبويه".‬

1356
01:15:15,010 --> 01:15:17,679
‫وقد سلّم كلّ منهما نفسه إلى شرطة المباحث‬
‫في نهاية الأسبوع،‬

1357
01:15:17,679 --> 01:15:21,558
‫بعد أن شاهدا في الأخبار أنهما مطلوبان.‬

1358
01:15:22,392 --> 01:15:28,106
‫كان الانتهاء من ذلك الاستجواب‬
‫في جلسة واحدة أمرًا صعبًا لأنه شابّ ذكي،‬

1359
01:15:28,106 --> 01:15:30,400
‫ولأنه كان يحمل الكثير من المعلومات.‬

1360
01:15:30,943 --> 01:15:36,281
‫لذا تعيّن علينا إجراء ذلك الاستجواب‬
‫على مراحل وتقسيمه‬

1361
01:15:36,281 --> 01:15:41,745
‫من أجل فهم المسار الذي مرّ فيه‬
‫ضمن تلك المجموعة.‬

1362
01:15:41,745 --> 01:15:46,375
‫اتُّهما بأنهما شريكان‬
‫في جريمة قتل رضيع في اليوم الثاني من عمره،‬

1363
01:15:46,375 --> 01:15:49,711
‫وبأن كلًّا منهما يشكّل خطرًا على المجتمع.‬

1364
01:15:49,711 --> 01:15:51,630
{\an8}‫لقد تعرّضا لتلاعب نفسي وحشي‬

1365
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
{\an8}‫من قِبل شخص ذي عقلية منحرفة.‬

1366
01:15:53,632 --> 01:15:55,551
{\an8}‫"(خافيير أريفالو كونيتش)‬
‫محامي (بابلو) و(كارولينا)"‬

1367
01:15:55,551 --> 01:15:57,844
{\an8}‫ولم تكن تصرّفات كلّ منهما‬
‫نابعة من إرادته الحرة،‬

1368
01:15:58,387 --> 01:16:01,223
‫وهذا يعفيهما من أيّ مسؤولية كبيرة‬

1369
01:16:01,223 --> 01:16:02,808
‫من وجهة نظر جنائية.‬

1370
01:16:02,808 --> 01:16:06,228
{\an8}‫ما قاله المتّهمان، لا سيما موكّلتي،‬

1371
01:16:06,228 --> 01:16:09,314
{\an8}‫يعطيني انطباعًا بأنهما ضحيتين للتلاعب...‬

1372
01:16:09,314 --> 01:16:10,732
{\an8}‫"(كلاوديو بيريز غارسيا)‬
‫محامي (ناتاليا)"‬

1373
01:16:10,732 --> 01:16:13,277
{\an8}‫...من قِبل هذا الشخص الهارب حاليًا.‬

1374
01:16:13,277 --> 01:16:15,654
{\an8}‫ما نعرفه هو أن هذا الشخص غادر البلاد،‬

1375
01:16:15,654 --> 01:16:18,323
{\an8}‫وتوجّه نحو "البيرو"، ولم يعد بعد.‬

1376
01:16:21,201 --> 01:16:26,248
‫نسّقنا مع الشرطة الدولية‬
‫لاستصدار مذكّرة اعتقال دولية.‬

1377
01:16:26,248 --> 01:16:28,458
‫"الشرطة الدولية - مذكّرة اعتقال حمراء"‬

1378
01:16:29,042 --> 01:16:33,380
{\an8}‫"(كوزكو) - (البيرو)"‬

1379
01:16:34,298 --> 01:16:38,885
‫تعكف مجموعة استخباراتية‬
‫مكوّنة من 1500 عنصر من الشرطة البيروفية‬

1380
01:16:38,885 --> 01:16:41,179
‫على البحث عن "أنتاريس دي لا لوس"‬
‫والقبض عليه.‬

1381
01:16:41,179 --> 01:16:43,807
‫هناك افتراض أنه في "كوزكو".‬

1382
01:16:43,807 --> 01:16:47,352
‫أعتقد أن الجميع شجّعوني‬
‫على الذهاب إلى "البيرو"‬

1383
01:16:47,352 --> 01:16:50,063
{\an8}‫لأنهم جميعًا كانوا متورّطين في الجريمة،‬
‫بعكسي.‬

1384
01:16:50,063 --> 01:16:51,189
{\an8}‫"(إليزا)‬
‫إحدى أتباع (أنتاريس دي لا لوس) السابقين"‬

1385
01:16:51,189 --> 01:16:55,319
{\an8}‫لم أكن أعرف ما كنت سأورّط نفسي فيه‬

1386
01:16:55,319 --> 01:16:57,362
‫أو ما كنت سألقاه.‬

1387
01:16:57,362 --> 01:17:00,282
‫مكثا هناك لمدة أسبوع أو أسبوع ونصف،‬

1388
01:17:00,282 --> 01:17:02,242
‫وسرعان ما غادرا المكان‬

1389
01:17:02,242 --> 01:17:06,622
‫إلى بلدة بالقرب من "كوزكو"‬
‫تُدعى "أويانتايتامبو".‬

1390
01:17:06,622 --> 01:17:09,541
‫كان يغنّي ويعزف على آلات موسيقية،‬

1391
01:17:09,541 --> 01:17:12,252
‫ويقيم حفلات في الحانات والمطاعم‬
‫وما إلى ذلك،‬

1392
01:17:12,252 --> 01:17:13,795
‫ويحصل على إكراميات.‬

1393
01:17:13,795 --> 01:17:19,092
‫كان متوترًا جدًا وعنيفًا جدًا.‬

1394
01:17:19,092 --> 01:17:21,595
‫كان يعاملني بشكل سيئ للغاية.‬

1395
01:17:21,595 --> 01:17:24,306
‫كان يضربني بعصا ويحبسني.‬

1396
01:17:24,306 --> 01:17:27,309
‫وأخبرني بأنني لا أستطيع المغادرة.‬

1397
01:17:27,893 --> 01:17:29,186
‫لم أكن هناك.‬

1398
01:17:29,728 --> 01:17:32,898
‫لكنني أظنّ أنها أُصيبت بالخوف...‬

1399
01:17:34,066 --> 01:17:36,735
‫وأخذت أول رحلة عائدة إلى "سانتياغو".‬

1400
01:17:36,735 --> 01:17:40,781
‫عدت إلى البلاد معتقدةً أنه سيسلّم نفسه.‬

1401
01:17:40,781 --> 01:17:42,532
‫لأنني طلبت منه أن يفعل ذلك.‬

1402
01:17:42,532 --> 01:17:46,203
‫عندما وصلت إلى "تشيلي"، نشرت الصحف‬

1403
01:17:46,203 --> 01:17:49,998
‫أنهم وجدوا جثّة "رامون".‬

1404
01:17:49,998 --> 01:17:53,710
‫وردنا خبر يفيد العثور على جثّة في "كوزكو".‬

1405
01:17:53,710 --> 01:17:55,379
‫إنها جثّة هذا الرجل الذي ترونه هنا.‬

1406
01:17:55,379 --> 01:17:58,840
{\an8}‫"رامون غوستافو كاستيو غايتي"، 35 عامًا،‬

1407
01:17:58,840 --> 01:18:00,342
{\an8}‫انتحر في هذا المكان.‬

1408
01:18:00,342 --> 01:18:04,596
{\an8}‫وصف الإعلام هذه النهاية المأساوية‬
‫بأشكال مختلفة.‬

1409
01:18:04,596 --> 01:18:07,599
{\an8}‫دخل ثلاثة أطفال في البداية.‬

1410
01:18:08,266 --> 01:18:13,063
‫وأخبروني بأن هناك‬
‫ما يشبه دمية كبيرة معلّقة.‬

1411
01:18:13,063 --> 01:18:15,899
‫وجد نفسه وحيدًا كما يمكنك أن تتصوّر.‬

1412
01:18:15,899 --> 01:18:18,360
‫فقال لنفسه:‬
‫"هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه.‬

1413
01:18:19,444 --> 01:18:20,320
‫هذه هي النهاية."‬

1414
01:18:21,530 --> 01:18:24,199
‫تملّص من عواقب أفعاله.‬

1415
01:18:24,199 --> 01:18:29,371
‫وترك بقيتنا ندفع الثمن نيابة عنه.‬

1416
01:18:30,288 --> 01:18:32,582
‫ببرودة الحجارة،‬

1417
01:18:32,582 --> 01:18:36,795
‫عكف المتّهمان الرئيسيان بجريمة التضحية‬
‫بطفل حديث الولادة في "كويغواي"‬

1418
01:18:36,795 --> 01:18:41,591
‫على تمثيل ما حدث في تلك الليلة المشؤومة‬
‫أمام الشرطة في مسرح الجريمة.‬

1419
01:18:46,888 --> 01:18:49,307
‫"بابلو أوندوراغا" و"ناتاليا غيرا خيكيير"‬

1420
01:18:49,307 --> 01:18:51,810
‫حضرا إلى مسرح الجريمة في ذلك اليوم.‬

1421
01:18:51,810 --> 01:18:55,772
‫ووصفا لنا كيف عملت الطائفة‬
‫على تجهيز الرضيع‬

1422
01:18:56,273 --> 01:18:58,567
‫كي يُحرق.‬

1423
01:18:58,567 --> 01:19:01,945
‫ترجّلت من الشاحنة،‬
‫وكانت النار مشتعلة، صحيح؟‬

1424
01:19:01,945 --> 01:19:02,863
‫نعم.‬

1425
01:19:02,863 --> 01:19:05,907
{\an8}‫كان هناك، وأمرني "أنتاريس" بوضعه هنا.‬

1426
01:19:05,907 --> 01:19:06,825
{\an8}‫"(بابلو أوندوراغا)‬
‫منتم سابق إلى طائفة (كويغواي)"‬

1427
01:19:06,825 --> 01:19:09,161
{\an8}‫وضعت "ناتاليا" الطفل... وضعت "خيسوس" هناك.‬

1428
01:19:09,161 --> 01:19:11,621
{\an8}‫وما أن وضعته،‬

1429
01:19:12,205 --> 01:19:15,834
{\an8}‫أمسكت بها وتركنا المكان بسرعة.‬
‫إذ ركضنا نحو ذلك الاتجاه.‬

1430
01:19:15,834 --> 01:19:19,379
‫بالنسبة إلينا نحن رجال الشرطة،‬
‫من المهمّ جدًا تحديد‬

1431
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
‫دور كلّ شخص.‬

1432
01:19:22,215 --> 01:19:24,426
‫علينا معرفة ما فعله كلّ شخص ومتى.‬

1433
01:19:24,426 --> 01:19:28,263
‫وبهذه الطريقة، يمكننا تجميع الحقائق معًا.‬

1434
01:19:28,263 --> 01:19:32,684
‫بدأنا بوضع الحطب في الحفرة،‬
‫وبعد خمس دقائق، جاء "ديفيد".‬

1435
01:19:32,684 --> 01:19:34,770
‫إذ أمره "أنتاريس"‬

1436
01:19:35,562 --> 01:19:39,816
‫بأن يواصل إحضار الحطب‬
‫كي أواصل أنا إذكاء النار.‬

1437
01:19:39,816 --> 01:19:44,571
‫كان اللهب يرتفع عن سطح الحفرة‬
‫بنحو 20 سنتيمترًا.‬

1438
01:19:45,322 --> 01:19:48,116
‫وعندما نظرت إلى ألسنة اللهب،‬

1439
01:19:48,784 --> 01:19:53,121
‫رأيت وسط اللهب العادي لهبًا أسود اللون‬

1440
01:19:53,121 --> 01:19:56,708
‫تحوّل إلى ما يشبه رأس تنّين أسود.‬

1441
01:19:56,708 --> 01:19:57,793
‫وبدأ يتصاعد.‬

1442
01:19:58,335 --> 01:19:59,503
‫بدأ بالتصاعد؟‬

1443
01:19:59,503 --> 01:20:01,004
‫هل هذا ما رأيته؟‬

1444
01:20:01,505 --> 01:20:04,674
‫هذا ما رأيته حينها.‬
‫أعرف الآن أن ذلك كان هلوسة، لكنني رأيته.‬

1445
01:20:04,674 --> 01:20:07,803
‫كان ذلك النوع من الأمور عاديًا.‬

1446
01:20:07,803 --> 01:20:09,971
‫من المهمّ جدًا أن نكون قادرين على فهم‬

1447
01:20:09,971 --> 01:20:14,434
{\an8}‫دور كلّ شخص كان موجودًا‬
‫في وقت ارتكاب الجريمة.‬

1448
01:20:14,434 --> 01:20:17,312
{\an8}‫حدّثينا عن مسألة تقييدك للطفل الرضيع.‬

1449
01:20:17,312 --> 01:20:19,147
{\an8}‫لم أستطع قطع الشريط اللاصق بأسناني،‬

1450
01:20:19,147 --> 01:20:23,318
{\an8}‫فعكف "بابلو" على قطع الشريط اللاصق‬
‫بينما رحت أنا ألفّه حول قدمي الطفل.‬

1451
01:20:23,318 --> 01:20:25,654
‫ثم أخبرني "بابلو" بأن عليّ تقييد الذراعين،‬

1452
01:20:25,654 --> 01:20:28,657
‫وفعلنا ذلك معًا، وأنهى "بابلو" بقية الأمور.‬

1453
01:20:28,657 --> 01:20:31,368
‫لم أكن قادرة على قطع أيّ شيء بأسناني.‬

1454
01:20:31,368 --> 01:20:33,537
‫هذا صحيح، فأنا من قطعت الشريط اللاصق.‬

1455
01:20:33,537 --> 01:20:35,914
‫- فهمت.‬
‫- لم تستطع قطع الشريط اللاصق بأسنانها.‬

1456
01:20:35,914 --> 01:20:38,542
‫ما أتذكّره أنه خلال...‬

1457
01:20:39,292 --> 01:20:42,754
‫توزيع المهام وفقًا لطاقة كلّ شخص،‬

1458
01:20:43,296 --> 01:20:45,507
‫كانت لدينا أوامر صارمة‬

1459
01:20:45,507 --> 01:20:47,634
‫بألّا يُسمح لأحد بأن يلمس "خيسوس"‬

1460
01:20:47,634 --> 01:20:49,386
‫إلا "ناتاليا" و"كارولينا".‬

1461
01:20:49,386 --> 01:20:52,806
‫أجل، لكن عندما انتهى "بابلو" من فعل ذلك،‬

1462
01:20:52,806 --> 01:20:54,850
‫قال لي: "إياك أن تُخبري (أنتاريس)‬

1463
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
‫بأننا لم نفعل الأمر وفق أوامره بحذافيرها."‬

1464
01:20:57,602 --> 01:21:00,856
‫ما كنت سأقوله هو أنني لا أتذكّر ذلك.‬

1465
01:21:00,856 --> 01:21:03,275
‫ما أتذكّره هو أنني لم ألمس الرضيع.‬

1466
01:21:03,859 --> 01:21:05,443
‫لكن...‬

1467
01:21:06,444 --> 01:21:09,781
‫الأمور كانت مشوّشة للغاية.‬

1468
01:21:09,781 --> 01:21:11,575
‫لم يعترف أيّ منهما‬

1469
01:21:11,575 --> 01:21:16,329
‫بأنه قيّد الرضيع وحشر القطن في فمه ليغطّيه.‬

1470
01:21:16,329 --> 01:21:18,915
‫كان كلّ منهما يقول إن الآخر هو من فعل ذلك.‬

1471
01:21:19,416 --> 01:21:23,378
‫عمل كلّ منهما على إسكات الطفل‬
‫قبل التضحية به.‬

1472
01:21:23,378 --> 01:21:25,881
‫أفهم من ما قاله "بابلو"‬

1473
01:21:25,881 --> 01:21:27,966
‫أنه اعتبر أنه من المسلّم به‬

1474
01:21:27,966 --> 01:21:30,635
‫أننا كنا جميعًا نعرف ما كان سيحدث‬
‫في ذلك اليوم.‬

1475
01:21:30,635 --> 01:21:34,848
‫وعليّ التنويه إلى إنني لم أتلقّ أيّ معلومة‬

1476
01:21:34,848 --> 01:21:36,516
‫عن ما كان سيحدث.‬

1477
01:21:36,516 --> 01:21:39,019
‫فلأنني ممسوسة حسب الزعم،‬

1478
01:21:39,519 --> 01:21:42,981
‫لم يكن يحقّ لي الحصول‬
‫على أيّ تفسير أو معلومة عن الأمر.‬

1479
01:21:42,981 --> 01:21:48,111
‫فذلك كان يمكن أن يجعل الذات الداخلية‬
‫لـ"خيسوس" تجبرني على فعل شيء‬

1480
01:21:48,111 --> 01:21:51,114
‫مثل أن أقتل نفسي أو أن أهرب أو ما شابه.‬

1481
01:21:51,114 --> 01:21:54,159
‫لذا لم أستطع الحصول على أيّ معلومة.‬

1482
01:21:54,159 --> 01:21:55,952
‫عفوًا، هل رأيتما أيّ شيء؟‬

1483
01:21:55,952 --> 01:21:57,037
‫- لا.‬
‫- لا.‬

1484
01:21:57,037 --> 01:21:57,996
{\an8}‫"(ديفيد باستين) - (بيلار ألفاريز)"‬

1485
01:21:57,996 --> 01:22:01,541
‫قد لا تعرفان ذلك، لكن "ناتاليا"‬
‫أقرّت بالأمر في إفادتها اليوم.‬

1486
01:22:01,541 --> 01:22:03,752
‫إذ قالت إنها كانت قادرة‬
‫على رؤية وهج النار.‬

1487
01:22:03,752 --> 01:22:06,796
‫- بل "كارولينا".‬
‫- عفوًا، أقصد "كارولينا".‬

1488
01:22:06,796 --> 01:22:10,634
‫لم تر النار ذاتها، لكنها رأت وهج النار.‬

1489
01:22:10,634 --> 01:22:12,719
‫وكان بوسعها سماع طقطقة النار.‬

1490
01:22:12,719 --> 01:22:15,764
‫- أتعرف أن بوسع "كارولينا" رؤية الطاقة؟‬
‫- لا.‬

1491
01:22:15,764 --> 01:22:18,808
‫يمكنها رؤية هالات الكائنات،‬
‫إنها أكثر حساسية منا بكثير.‬

1492
01:22:18,808 --> 01:22:21,645
‫لم أر أيّ شيء. أيمكنك رؤية المنزل هناك؟‬

1493
01:22:21,645 --> 01:22:24,189
‫عندما ساعدت "بابلو" على إلقاء الحجارة،‬

1494
01:22:24,189 --> 01:22:26,274
‫أحضرتها بعربة اليد، أليس كذلك؟‬

1495
01:22:26,274 --> 01:22:28,234
‫كانت الحجارة مكوّمة هنا.‬

1496
01:22:28,234 --> 01:22:29,653
‫- في مكانها الحالي؟‬
‫- نعم.‬

1497
01:22:30,445 --> 01:22:31,738
‫هل انتهينا؟‬

1498
01:22:31,738 --> 01:22:32,822
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

1499
01:22:32,822 --> 01:22:33,740
‫هيا بنا.‬

1500
01:22:33,740 --> 01:22:35,033
‫"متّهم"‬

1501
01:22:41,748 --> 01:22:44,000
{\an8}‫هذا هو تقرير يوم 22 أبريل من عام 2013.‬

1502
01:22:44,000 --> 01:22:45,877
{\an8}‫"(خوان إيميليو غاتيكا) - المدّعي العام‬
‫في (كيلبويه) بين عام 2011 و2016"‬

1503
01:22:45,877 --> 01:22:50,548
{\an8}‫وكان ذلك هو اليوم الذي التقيت فيه‬
‫برجال شرطة المباحث في مكتبي في "كيلبويه".‬

1504
01:22:50,548 --> 01:22:52,926
‫أحضروا إليّ هذا التقرير‬

1505
01:22:52,926 --> 01:22:55,804
‫مع المعلومات التي جُمعت حتى ذلك الحين.‬

1506
01:22:56,304 --> 01:22:59,432
‫على حدّ علمي، لم تحدث جرائم مثل هذه من قبل‬
‫في "تشيلي".‬

1507
01:23:00,809 --> 01:23:03,478
‫ما تبقّى من التحقيق‬

1508
01:23:03,478 --> 01:23:08,316
‫تركّز حول تحديد مستوى المسؤولية الجنائية‬
‫لكلّ شخص،‬

1509
01:23:09,192 --> 01:23:11,528
‫وما ينبغي فعله قانونيًا ضدّهم.‬

1510
01:23:11,528 --> 01:23:14,030
‫وتحديد ما إذا كانوا مختلّين عقليًا‬

1511
01:23:14,030 --> 01:23:16,700
‫أو بكامل قواهم العقلية أو بين بين.‬

1512
01:23:16,700 --> 01:23:19,828
‫وانطلاقًا من ذلك، سيُتّخذ القرار القانوني.‬

1513
01:23:19,828 --> 01:23:23,206
‫"شرطة المباحث"‬

1514
01:23:25,125 --> 01:23:26,751
‫كانت إحدى الحجج المقدّمة‬

1515
01:23:26,751 --> 01:23:29,838
‫من قِبل معظم المتّهمين بعضوية تلك الطائفة‬

1516
01:23:29,838 --> 01:23:34,718
‫تتمثّل في أنهم كانوا جميعًا‬
‫تحت سيطرة عقل مخرّب،‬

1517
01:23:34,718 --> 01:23:38,638
‫وفي أنه لم تكن لديهم القدرة في ذلك الوقت‬

1518
01:23:39,139 --> 01:23:42,350
‫على الاختيار الحرّ لما يفعلونه.‬

1519
01:23:42,350 --> 01:23:46,730
‫وذلك لأنهم كانوا أيضًا‬
‫تحت تأثير ما يُدعى بـ"الهذيان المشترك".‬

1520
01:23:51,901 --> 01:23:54,362
‫كان هناك اتفاق بين محامي الدفاع‬

1521
01:23:54,362 --> 01:23:57,073
{\an8}‫على الادّعاء بأنهم كانوا جميعًا...‬

1522
01:23:57,073 --> 01:23:59,117
{\an8}‫"(فرانسيسكو مافيوليتي)‬
‫خبير مختصّ في طبّ النفس القانوني"‬

1523
01:23:59,117 --> 01:24:01,494
{\an8}‫...بطريقة ما ضحايا‬

1524
01:24:01,494 --> 01:24:04,831
‫لاضطراب عقلي مشترك،‬

1525
01:24:04,831 --> 01:24:07,709
‫أو ما يُدعى بالذهان المشترك،‬
‫أي الجنون المشترك. ‬

1526
01:24:07,709 --> 01:24:12,005
‫كانت هذه هي الاستراتيجية‬
‫التي تعطيهم أكبر فرصة،‬

1527
01:24:12,589 --> 01:24:15,633
‫وتتمثّل في عدم التظاهر بأنهم مضطربون نفسيًا،‬

1528
01:24:15,633 --> 01:24:18,887
‫بل الادّعاء أنهم كانوا مضطربين نفسيًا‬
‫في وقت الأحداث.‬

1529
01:24:19,387 --> 01:24:22,390
‫وفق المصطلحات القانونية، هم ليسوا مذنبين.‬

1530
01:24:22,390 --> 01:24:25,477
‫يفترض القانون أن الناس جميعًا طبيعيون،‬
‫وليسوا مجانين.‬

1531
01:24:25,477 --> 01:24:29,814
‫لذا علينا جميعًا أن نتحمّل تبعات أفعالنا‬
‫عندما يتعلّق الأمر بسلوك‬

1532
01:24:29,814 --> 01:24:31,524
‫يؤدّي إلى جريمة.‬

1533
01:24:31,524 --> 01:24:35,987
‫وإن ادّعى أحد‬
‫أن الشخص الخاضع للتحقيق مجنون،‬

1534
01:24:35,987 --> 01:24:37,155
‫فعليه أن يُثبت ذلك.‬

1535
01:24:40,116 --> 01:24:44,204
‫لم تكن المحاكمة ستجري بشأن موت الرضيع،‬

1536
01:24:44,204 --> 01:24:47,707
‫أو بشأن ما إذا كانوا موجودين‬
‫وقت حدوث الجريمة.‬

1537
01:24:47,707 --> 01:24:52,879
‫بل كانت ستجري بشأن ذلك التشخيص‬
‫الخاص بأنهم كانوا مُصابين بالذهان المشترك.‬

1538
01:24:52,879 --> 01:24:54,714
‫غني عن القول يا حضرة القاضية‬

1539
01:24:54,714 --> 01:25:00,095
‫أن هذا التقرير الجديد‬
‫يصادق على الاستنتاجات السابقة.‬

1540
01:25:00,762 --> 01:25:03,640
‫هذا هذيان صوفي مشترك،‬
‫أو اضطراب عقلي مشترك.‬

1541
01:25:03,640 --> 01:25:06,643
‫والعاقبة القانونية الأساسية في هذه القضية‬
‫تقضي بعدم اتّهامهم.‬

1542
01:25:06,643 --> 01:25:08,853
‫جميع الأطباء النفسيين وعلماء النفس‬

1543
01:25:08,853 --> 01:25:13,024
‫توصّلوا إلى نتيجة مفادها أن أولئك الأشخاص‬
‫يعانون من تلك الحالة العقلية.‬

1544
01:25:13,024 --> 01:25:14,776
‫وبالتالي، لا يمكن اتّهامهم.‬

1545
01:25:16,486 --> 01:25:19,364
‫كنا نواجه الأدلّة والتقارير المتراكمة‬

1546
01:25:19,364 --> 01:25:23,451
‫التي قدّمها محامو الدفاع،‬
‫والتي تتماشى مع خطّ تبرئة‬

1547
01:25:23,451 --> 01:25:27,747
‫أفراد الطائفة من أيّ مسؤولية.‬

1548
01:25:31,709 --> 01:25:36,256
‫بالرغم من إثبات مسؤوليتهم،‬
‫لن يُحكم على أيّ منهم بالسجن.‬

1549
01:25:36,256 --> 01:25:38,424
‫كان المرء يشعر بالضغط بالطبع.‬

1550
01:25:38,424 --> 01:25:40,635
‫وكان الضغط موجود بشكل يومي.‬

1551
01:25:40,635 --> 01:25:44,514
‫فجلسات الاستماع حظيت باهتمام هائل‬
‫من قِبل الصحافة.‬

1552
01:25:46,641 --> 01:25:52,230
‫لم يكن أمام مكتب الادّعاء أيّ خيار سوى تحليل‬

1553
01:25:52,730 --> 01:25:54,899
‫المعلومات الأساسية‬

1554
01:25:54,899 --> 01:25:59,320
‫لرؤية ما إذا كانت خاضعة للنقد أو التشكيك‬

1555
01:25:59,904 --> 01:26:01,281
‫عند النظر إليها من منظور مختلف.‬

1556
01:26:06,035 --> 01:26:11,749
{\an8}‫عملت في هذه القضية لأن‬
‫المدّعي العام "خوان إيميليو غاتيكا"...‬

1557
01:26:11,749 --> 01:26:13,042
{\an8}‫"(أوتو دور) - طبيب نفسي"‬

1558
01:26:13,042 --> 01:26:15,795
{\an8}‫...اتصل بي وطلب أن يتحدّث إليّ.‬

1559
01:26:16,337 --> 01:26:18,214
‫وشرح لي ماهية الموضوع.‬

1560
01:26:18,840 --> 01:26:21,759
‫وارتأيت أنه من المهمّ‬

1561
01:26:22,385 --> 01:26:24,429
‫أن أُجيب على أيّ سؤال لديه.‬

1562
01:26:25,847 --> 01:26:28,683
‫كانت فكرته تقوم على أن أفحص...‬

1563
01:26:29,934 --> 01:26:33,688
‫أهمّ شخصين في المجموعة،‬
‫وهما "ناتاليا غيرا" و"بابلو أوندوراغا".‬

1564
01:26:34,189 --> 01:26:36,566
‫لكنهما رفضا الخضوع للفحص،‬

1565
01:26:37,066 --> 01:26:42,071
‫ولهذا طلب مني أن أُجري تقييمًا للنتائج‬
‫التي توصّل إليها الخبراء الآخرون.‬

1566
01:26:42,071 --> 01:26:45,325
‫وهذا يعني أن عليّ إبداء رأيي كخبير‬
‫في آراء الخبراء الآخرين،‬

1567
01:26:45,325 --> 01:26:47,660
‫في آرائهم بشأن الأحداث.‬

1568
01:26:47,660 --> 01:26:48,661
‫"الجريمة المُرتكبة"‬

1569
01:26:48,661 --> 01:26:53,208
‫لكن أن يشخّص طبيب نفسي مريضًا من دون أن يراه‬

1570
01:26:53,791 --> 01:26:56,502
‫يبدو لي أمرًا يفتقر إلى الأخلاق.‬

1571
01:26:57,837 --> 01:27:03,676
‫السؤال هو: في اللحظة التي سلّم فيها‬
‫كلّ من "بابلو" و"ناتاليا"‬

1572
01:27:04,344 --> 01:27:07,555
‫الطفل الرضيع إلى "أنتاريس"،‬
‫هل كان لديهما أيّ خيار آخر؟‬

1573
01:27:10,767 --> 01:27:13,144
‫هل كان بوسعهما عدم تسليم الرضيع له؟‬

1574
01:27:15,688 --> 01:27:18,358
‫نعتقد أنه كان بوسعهما ذلك،‬
‫وكان لديهما خيار آخر.‬

1575
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
‫فبرغم أنهم أمضوا سنوات...‬

1576
01:27:23,738 --> 01:27:28,076
‫تحت القبضة الخانقة‬
‫لهذا الشخص المعروف باسم "أنتاريس"،‬

1577
01:27:28,660 --> 01:27:33,122
‫كانوا على معرفة ووعي بما كانوا سيفعلونه‬

1578
01:27:33,122 --> 01:27:37,377
‫من اللحظة التي قرّروا فيها‬
‫إبعاد "ناتاليا غيرا" وإخفاءها.‬

1579
01:27:46,094 --> 01:27:47,387
‫إنها بيئة...‬

1580
01:27:48,054 --> 01:27:49,973
{\an8}‫تتضمّن قواعد...‬

1581
01:27:49,973 --> 01:27:51,140
{\an8}‫"(إيزابيل سوبليت)‬
‫خبيرة نفسية مختصّة بانتهاك الوعي"‬

1582
01:27:51,140 --> 01:27:53,434
{\an8}‫...وطاعة عمياء وسلسلة من القوانين‬

1583
01:27:53,434 --> 01:27:57,021
‫وقائدًا في مكانة إلهية.‬

1584
01:27:57,021 --> 01:28:00,024
‫وهو يتلاعب بالآخرين.‬

1585
01:28:00,024 --> 01:28:01,109
‫و...‬

1586
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
‫ويمنع أيّ منهم من أن يكون له رأي.‬

1587
01:28:05,655 --> 01:28:10,243
‫وانطلاقًا من ذلك،‬
‫يمكننا القول إن هويتهم الذاتية تضرّرت.‬

1588
01:28:10,243 --> 01:28:14,330
‫إذ لم يكن لدى أيّ منهم رأيه الخاص.‬

1589
01:28:14,330 --> 01:28:17,834
‫يقول الدكتور "أوتو دور": "أجل.‬

1590
01:28:17,834 --> 01:28:21,296
‫يبدو أن هذا هو ما حدث.‬

1591
01:28:21,296 --> 01:28:25,341
‫كان هناك اضطراب ذهاني مشترك."‬

1592
01:28:25,341 --> 01:28:28,136
‫لكن بالنظر إلى أنه ليست لدينا فرصة،‬

1593
01:28:28,136 --> 01:28:29,721
‫ولن تكون لدينا فرصة،‬

1594
01:28:29,721 --> 01:28:32,181
‫لفحص "رامون كاستيو غايتي"،‬

1595
01:28:32,181 --> 01:28:35,351
‫لأنه انتحر في "كوزكو"، أليس كذلك؟‬

1596
01:28:35,351 --> 01:28:40,857
‫فلم يعد بإمكاننا تحديد‬
‫ما إذا كان هؤلاء الأشخاص‬

1597
01:28:40,857 --> 01:28:45,778
‫مجرد تابعين مُسيّرين أو لاعبين ثانويين‬

1598
01:28:45,778 --> 01:28:51,492
‫وما إذا كان "رامون كاستيو غايتي"‬
‫هو المحرّض الأساسي.‬

1599
01:28:52,827 --> 01:28:56,581
‫لم نكن نريد أن تمرّ هذه القضية بلا عقاب.‬

1600
01:28:56,581 --> 01:28:59,542
‫إن مرّت بلا عقاب، بمعنى أن هؤلاء الأشخاص‬

1601
01:28:59,542 --> 01:29:02,128
‫لن يتحمّلوا أيّ مسؤولية جنائية‬

1602
01:29:02,128 --> 01:29:06,591
‫جرّاء ما ارتكبوه، فسيكون ذلك لأننا صرنا‬
‫مقتنعين بما لا يدع مجالًا للشكّ‬

1603
01:29:06,591 --> 01:29:09,177
‫بأن هؤلاء الأشخاص مختلّين عقليًا.‬

1604
01:29:09,177 --> 01:29:11,679
‫وأثناء تحليل التقارير،‬

1605
01:29:12,680 --> 01:29:13,598
‫تمكّنت من...‬

1606
01:29:15,641 --> 01:29:17,393
‫التوصّل إلى برهان مبدئي‬

1607
01:29:17,894 --> 01:29:20,355
‫من شأنه دحض تلك التقارير إلى حدّ ما.‬

1608
01:29:20,355 --> 01:29:22,523
‫إذ كانت التقارير تشير بقدر ما‬

1609
01:29:23,149 --> 01:29:27,362
‫إلى أن تشخيص الذهان الجماعي يُستبعد‬

1610
01:29:27,904 --> 01:29:30,448
‫كلّما كانت الأحداث المطروحة‬

1611
01:29:30,948 --> 01:29:34,660
‫تؤطّر في سياق تعاطي المخدّرات‬

1612
01:29:35,370 --> 01:29:38,623
‫أو الكحول أو أيّ نوع آخر من مذهبات العقل.‬

1613
01:29:38,623 --> 01:29:39,832
‫وكانت الحال كذلك فعلًا.‬

1614
01:29:44,128 --> 01:29:46,130
‫تقودنا الحقائق إلى التفكير‬

1615
01:29:46,631 --> 01:29:48,925
‫في مسألة المسؤولية المنقوصة.‬

1616
01:29:48,925 --> 01:29:51,928
‫إلى أيّ درجة يمكننا أن نقبل‬
‫أن قدرتهم على التفكير والإدراك‬

1617
01:29:51,928 --> 01:29:55,139
‫كانت مكبوحة عند ارتكاب الجرائم‬

1618
01:29:55,139 --> 01:29:59,685
‫كي يتفادوا العدالة القانونية‬
‫أو تُخفّف عنهم الإدانة؟‬

1619
01:29:59,685 --> 01:30:01,854
‫إلى أيّ مدى يمكن للعدالة أن تعطي قيمة‬

1620
01:30:01,854 --> 01:30:03,689
‫لنظريات الطبّ النفسي‬

1621
01:30:03,689 --> 01:30:06,359
‫المستندة على الهذيان الصوفي المشترك‬

1622
01:30:06,359 --> 01:30:10,321
‫لتبرئة المشاركين من أيّ مسؤولية‬

1623
01:30:10,321 --> 01:30:12,490
‫على الجرائم ضدّ حقوق الإنسان؟‬

1624
01:30:12,490 --> 01:30:14,367
‫وهكذا، وبموجب التفويض القانوني المُوكل إليّ،‬

1625
01:30:14,367 --> 01:30:16,494
‫فإن المتّهمين "غيرا" و"أوندوراغا"‬

1626
01:30:16,494 --> 01:30:19,414
‫لا يستحقّان أحكامًا بديلة.‬

1627
01:30:24,043 --> 01:30:28,589
‫وصدر الحكم النهائي بالسجن لمدة خمس سنوات‬
‫على كلّ من "بابلو" و"ناتاليا"،‬

1628
01:30:28,589 --> 01:30:31,551
‫وبالسجن لمدة ثلاث سنوات على البقية،‬
‫بصفتهم جميعًا مشاركين في الجريمة.‬

1629
01:30:31,551 --> 01:30:34,637
‫من الواضح أنه في العالم القائم‬
‫على ثنائية "مذنب وبريء"، ‬

1630
01:30:34,637 --> 01:30:37,974
‫سأجد أن الشخص إما مذنب، وإما بريء.‬

1631
01:30:38,558 --> 01:30:42,687
‫وهنا، يفتقر تحليل الموقف‬
‫إلى التعقيد الواقعي والمطلوب.‬

1632
01:30:42,687 --> 01:30:48,651
‫حيث يبدو لي الأمر ظلمًا‬
‫من وجهة نظر الطبّ النفسي.‬

1633
01:30:48,651 --> 01:30:52,363
‫الطرف الأساسي المُدان ووالدة‬
‫الرضيع المقتول "ناتاليا غيرا"‬

1634
01:30:52,363 --> 01:30:54,282
‫لا تقضي عقوبتها،‬

1635
01:30:54,282 --> 01:30:56,951
‫فهي هاربة منذ سبعة أشهر.‬

1636
01:30:56,951 --> 01:31:00,455
‫تُجري الشرطة تحرّياتها‬
‫لتحديد مكانها واعتقالها.‬

1637
01:31:02,373 --> 01:31:04,208
{\an8}‫"الاسم: (ناتاليا غيرا)"‬

1638
01:31:09,005 --> 01:31:12,258
{\an8}‫أطالت شعرها وغيّرت لونه.‬

1639
01:31:12,258 --> 01:31:14,385
{\an8}‫وقرّرت عدم الخروج كي لا يتعرّف عليها أحد.‬

1640
01:31:14,385 --> 01:31:18,055
{\an8}‫لكن بفضل ورقة كانت قد ألقت بها‬
‫في سلّة القمامة،‬

1641
01:31:18,055 --> 01:31:21,058
{\an8}‫استطاعت شرطة المباحث تحديد مكانها.‬

1642
01:31:24,228 --> 01:31:25,229
‫ارفعي يديك!‬

1643
01:31:25,980 --> 01:31:26,981
‫لا تتحرّكي!‬

1644
01:31:28,065 --> 01:31:29,108
‫ارفعي يديك!‬

1645
01:31:29,650 --> 01:31:30,735
‫ابقي مكانك.‬

1646
01:31:31,319 --> 01:31:32,278
‫سأقترب منك.‬

1647
01:31:32,778 --> 01:31:33,779
‫اجثي على ركبتيك.‬

1648
01:31:34,906 --> 01:31:36,574
‫ارفعي يديك فوق رأسك.‬

1649
01:31:37,742 --> 01:31:41,537
‫حاولت الهرب من الشرطة،‬
‫لكنها كانت مُحاصرة من جميع الجهات.‬

1650
01:31:41,537 --> 01:31:44,165
‫سُلّمت "ناتاليا غيرا" إلى قوّات الدرك.‬

1651
01:31:44,165 --> 01:31:48,336
‫وهي الآن مُحتجزة‬
‫في سجن "سان خواكين" للنساء.‬

1652
01:31:59,430 --> 01:32:02,683
‫"شرطة المباحث"‬

1653
01:32:02,683 --> 01:32:04,852
‫بالنسبة إليّ شخصيًا، أنا "ميغيل أمبويرو"،‬

1654
01:32:04,852 --> 01:32:07,939
‫بعيدًا عن شرطة المباحث‬
‫والادّعاء العام والقضاة،‬

1655
01:32:07,939 --> 01:32:11,692
‫أرى أن كلّ واحد من أولئك الأفراد‬
‫يستحقّ السجن المؤبّد‬

1656
01:32:11,692 --> 01:32:14,278
‫بغضّ النظر عن مدى مشاركته،‬

1657
01:32:14,278 --> 01:32:18,783
‫إذ علينا أن نتذكّر‬
‫أن الضحية كان إنسانًا لا حول له ولا قوة.‬

1658
01:32:18,783 --> 01:32:21,786
‫أرى أن علينا جميعًا أن نضمن كمجتمع‬

1659
01:32:22,453 --> 01:32:25,081
‫أن يحظى هؤلاء الضحايا بفرصة...‬
‫لأنهم ضحايا بالفعل...‬

1660
01:32:26,332 --> 01:32:31,379
‫أرى أن عليهم أن يحظوا بفرصة لأن نفهمهم.‬

1661
01:32:31,379 --> 01:32:35,258
‫وعلينا أن نجلس مع عائلاتنا لنتساءل:‬
‫"ماذا حدث هنا؟‬

1662
01:32:35,258 --> 01:32:39,929
‫ما هو دورنا جميعًا في حدث مأساوي كهذا؟"‬

1663
01:32:51,315 --> 01:32:52,817
‫أمهلوني للحظة من فضلكم.‬

1664
01:32:53,609 --> 01:32:54,443
‫اصبروا عليّ‬

1665
01:32:55,111 --> 01:32:55,945
‫من فضلكم.‬

1666
01:33:02,868 --> 01:33:05,663
‫إعادة الاندماج في المجتمع أمر صعب.‬

1667
01:33:05,663 --> 01:33:09,250
‫قال لي البعض:‬
‫"سافر خارج البلد يا صاح. غيّر اسمك."‬

1668
01:33:12,878 --> 01:33:15,506
‫عملية إعادة الاندماج في الحياة الطبيعية،‬

1669
01:33:15,506 --> 01:33:18,551
‫وعدم التخلّي عن كلّ شيء،‬
‫وعدم السقوط في دوّامة المخدّرات،‬

1670
01:33:18,551 --> 01:33:21,137
‫والعيش في منزل والديّ أو في كهف...‬

1671
01:33:22,054 --> 01:33:22,888
‫كلّ ذلك صعب.‬

1672
01:33:24,473 --> 01:33:26,851
‫قال لي البعض: "لانتحرت لو كنت مكانك."‬

1673
01:33:26,851 --> 01:33:29,937
‫لكن لا يمكنني الانتحار، فأبنائي بحاجة إليّ.‬

1674
01:33:29,937 --> 01:33:33,232
‫في ما يتعلّق بالسيطرة العقلية المدمّرة،‬
‫لا يُعرف عنها إلا القليل،‬

1675
01:33:33,232 --> 01:33:35,276
‫ومن شأنها أن تؤدّي إل مواقف مرعبة.‬

1676
01:33:35,276 --> 01:33:36,569
‫لذا...‬

1677
01:33:37,320 --> 01:33:41,824
‫يتعيّن عليّ إعادة إدماج نفسي‬
‫في مجتمع يخاف مني.‬

1678
01:33:42,742 --> 01:33:44,118
‫والمجتمع محقّ في ذلك!‬

1679
01:33:45,828 --> 01:33:49,415
‫من الصعب جدًا أن يرغب المرء‬
‫في إعادة إدماج نفسه في بيئة‬

1680
01:33:49,415 --> 01:33:53,169
‫يهاجمه بعض مكوّناتها بضراوة.‬

1681
01:33:53,169 --> 01:33:56,922
‫وهم لا يريدون من المرء أن يندمج مجددًا،‬
‫بل يريدونه أن ينتحر.‬

1682
01:33:56,922 --> 01:33:59,925
‫بما أننا أسوأ البشر على وجه الأرض،‬

1683
01:33:59,925 --> 01:34:03,262
‫يشعر الناس بأن لديهم ما يبرّر لهم‬
‫إخراج أسوأ ما فيهم ضدّنا‬

1684
01:34:03,262 --> 01:34:04,972
‫من دون أن يكون لذلك عواقب.‬

1685
01:34:04,972 --> 01:34:08,476
‫بعد عشر سنوات ممّا حدث، أشعر بأنني مُدمّر.‬
‫لم أعد أريد المقاومة.‬

1686
01:34:09,018 --> 01:34:12,021
‫أودّ أن أتمكّن من العمل والعيش بسلام.‬

1687
01:34:13,189 --> 01:34:16,525
‫لكن إن اضطُرّ المرءّ إلى طلب المغفرة‬
‫بشكل مستمرّ لمجرد أنه حيّ،‬

1688
01:34:16,525 --> 01:34:18,611
‫فمن الصعب أن يعيش بسلام.‬

1689
01:34:21,906 --> 01:34:25,409
{\an8}‫"(كويغواي) - (تشيلي)"‬

1690
01:34:25,409 --> 01:34:27,745
{\an8}‫لا أستوعب الأمر، وأكره الحديث عنه،‬

1691
01:34:27,745 --> 01:34:31,207
{\an8}‫فكلّما تحدّثت عنه، أشعر...‬

1692
01:34:31,207 --> 01:34:32,625
{\an8}‫"(إسماعيل غومبيروف)‬
‫مالك المزرعة في (كويغواي)"‬

1693
01:34:32,625 --> 01:34:33,626
{\an8}‫بالكثير من الألم.‬

1694
01:34:39,715 --> 01:34:42,343
‫اسمع، في ما يتعلّق بالمنزل في "كويغواي"،‬

1695
01:34:43,761 --> 01:34:48,099
‫سنهدمه كي لا يبقى لهذه المأساة أيّ أثر.‬

1696
01:35:00,778 --> 01:35:04,281
‫الطوائف المتعصّبة لا تخرج من العدم.‬

1697
01:35:04,907 --> 01:35:07,910
‫الطوائف المتعصّبة‬
‫ما هي إلا ردّ فعله أو نتيجة‬

1698
01:35:07,910 --> 01:35:10,663
‫لشيء يحدث ضمن المجتمع.‬

1699
01:35:15,167 --> 01:35:18,003
‫هنالك فراغ كبير‬

1700
01:35:18,629 --> 01:35:21,716
‫وحاجة ماسّة إلى شعور بالانتماء.‬

1701
01:35:31,225 --> 01:35:35,896
‫نحن مُحاطون بشكل دائم‬
‫بالتأثيرات من شتّى الأنواع،‬

1702
01:35:35,896 --> 01:35:37,940
‫والتي تُظهر لنا عالمًا مثاليًا،‬

1703
01:35:38,566 --> 01:35:45,322
‫لكنها تُخفي بشكل خبيث آليات التحكّم العقلي.‬

1704
01:36:13,726 --> 01:36:17,688
‫"قضى (بابلو أوندوراغا) سنتين في السجن"‬

1705
01:36:17,688 --> 01:36:21,734
‫"وخرج وفق إطلاق سراح مشروط عام 2019."‬

1706
01:36:23,569 --> 01:36:27,490
‫"قضت (ناتاليا غيرا) سنتين في السجن"‬

1707
01:36:27,490 --> 01:36:31,577
‫"وخرجت وفق إطلاق سراح مشروط عام 2021."‬

1708
01:36:33,496 --> 01:36:37,917
‫"بقية أفراد الطائفة"‬

1709
01:36:37,917 --> 01:36:41,504
‫"قضوا مدة أحكامهم تحت المراقبة."‬

1710
01:36:43,380 --> 01:36:47,301
‫"جميعهم أحرار الآن"‬

1711
01:36:47,301 --> 01:36:51,388
‫"ويخضعون لعملية إعادة إدماجهم في المجتمع."‬

1712
01:40:16,051 --> 01:40:18,887
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬