1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,080 --> 00:00:22,240
[vaikne tuulevuhin]

4
00:00:27,440 --> 00:00:31,040
[kõuemürin]

5
00:00:39,040 --> 00:00:46,720
[venivad kumedad huilged]

6
00:01:00,040 --> 00:01:07,760
[kumedad huilged]

7
00:01:24,720 --> 00:01:28,920
[kärgatus, kaja vaibub aegamisi]

8
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
Mis teil siis veel plaanis
on teha Eestis olles?

9
00:01:53,720 --> 00:02:00,360
Noh, homme me läheme Pärnu
spaasse, eks ole kallis?

10
00:02:01,760 --> 00:02:05,080
(soome keeles) Seal on, kuidas

11
00:02:05,160 --> 00:02:09,720
öeldagi, kosmeetik,
juuksur, pediküür.

12
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
BLOND NAINE: Jah.
Siis läheme massaaži ja hambaarstile

13
00:02:13,640 --> 00:02:16,480
ja siis sõidame
Helsingisse koju tööle.

14
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
(sosinal) Küsi talt praegu.

15
00:02:27,640 --> 00:02:35,240
Jah, Salme... me mõtlesime...
kas on mingi võimalus või...

16
00:02:36,040 --> 00:02:40,000
Äkki Juhol oleks tarvis seal
pesumajas töölisi juurde? - Jah?

17
00:02:42,560 --> 00:02:46,040
Ah... Juho, kallis.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
(soome keeles) Kas
sa vajad lisatöölisi?

19
00:02:49,960 --> 00:02:54,440
(soome keeles) Maret ja Sirje
tahaksid Helsingisse tööle tulla.

20
00:02:58,880 --> 00:03:03,040
(soome keeles) Ei ole vaja.
Saime Ukrainast inimesi juurde.

21
00:03:07,280 --> 00:03:11,920
Ei, praegu ei ole vaja kahjuks.
Ühed ukrainlased tulid just peale.

22
00:03:12,600 --> 00:03:16,280
Ma niisama küsisin.
- Jah, igaks juhuks.

23
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
(pomiseb) Söö nüüd...

24
00:03:21,960 --> 00:03:25,880
[mootorimüra]

25
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
[naine ohkab]

26
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
MARET: Sa Salme hambaid nägid?

27
00:03:39,040 --> 00:03:41,200
[eemalduv mootorimüra]

28
00:03:41,520 --> 00:03:45,160
Suu oli pärleid täis.
- Ja see kristall...

29
00:03:45,920 --> 00:03:48,560
MARET: Ma isegi ei tea,
millal ma hambaarstile saan minna.

30
00:03:48,640 --> 00:03:51,000
SIRJE: Kui ma saaks,
ma läheks kohe minema.

31
00:03:51,320 --> 00:03:56,200
Viineriliini taga, see Reeda tütar,
ta töötab Soomes kahe koha peal.

32
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
Ettekandja ja strippar.
- Oh...

33
00:04:02,240 --> 00:04:08,000
Nojah, kui oled noor ja on,
mida näidata, siis miks mitte.

34
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Muidugi, miks mitte.

35
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
MARET: Ma tahaks ka spaasse.

36
00:04:13,720 --> 00:04:16,320
SIRJE: Oled sa käinud kunagi?
Mina küll ei ole.

37
00:04:16,399 --> 00:04:19,440
[oksapragin, mees hingeldab]

38
00:04:19,920 --> 00:04:23,600
See on ikka katastroof, kui vähe
Eestis tööinimene palka saab.

39
00:04:23,760 --> 00:04:28,640
Palk on üks asi, neil on
Soomes need pensionid.

40
00:04:29,080 --> 00:04:31,640
Nüüd veel ukrainlased tuuakse ka.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Siis ei ole midagi teha.
- Jah.

42
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
MEES: Sirje!
[naised karjatavad]

43
00:04:36,760 --> 00:04:38,360
Issand!
- Vabandust.

44
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Villem! Mis on?

45
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Vabandust, et ehmatasin.

46
00:04:43,520 --> 00:04:46,160
Kuulsin juhuslikult teie juttu pealt.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,400
Mis siis?
- Mul on pakkumine.

48
00:04:48,480 --> 00:04:52,640
Üks Soome tuttav otsib Eesti prouasid
oma koristusfirmasse tööle.

49
00:04:52,760 --> 00:04:54,720
VILLEM: Ma võin teid kokku viia.

50
00:04:55,400 --> 00:04:59,240
[tempokas diskomuusika -
jätkub taustal]

51
00:05:00,600 --> 00:05:05,240
[hingab raskelt
kätekõverduste rütmis]

52
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Ja vot, nii lihtne ongi.

53
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Palun, teie kord.

54
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
Siis käed panete nii laiali,
kui on endal mugav.

55
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Siis alla minnes
lähete nii madalale,

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
kui jaksate, aga
vähemalt nii kaugele,

57
00:05:22,680 --> 00:05:24,760
et siia jääb 90 kraadi.

58
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Nii, läks!

59
00:05:28,160 --> 00:05:32,240
Kaks, üles, üks-kaks, üles.
[mehed hingeldavad]

60
00:05:32,360 --> 00:05:35,520
Algatuseks 25, siis vaatame edasi.

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Nii, kuidas läheb?

62
00:05:38,480 --> 00:05:41,400
Jah, väga hästi. Just.
[metallikõlksatused]

63
00:05:41,760 --> 00:05:45,040
Nii, kannad maha, korralikult.
Väga tubli, Paul.

64
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
NEIU: Nii, pingutame-pingutame!

65
00:05:49,600 --> 00:05:52,320
Olete mehed või makaronid?

66
00:05:53,440 --> 00:05:54,720
[muusika katkeb]

67
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
[veepladin]

68
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
[nuuksatus]

69
00:06:30,600 --> 00:06:35,120
[nuuksed]

70
00:06:41,880 --> 00:06:46,840
[valjud nuuksed]

71
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Kas sa vajad abi?

72
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Ma olen kole.

73
00:07:02,160 --> 00:07:04,880
(nutuselt) Ma olen lihtsalt nii kole.

74
00:07:07,880 --> 00:07:12,080
Rahu. Kõik on hästi, tule.

75
00:07:13,400 --> 00:07:15,320
Tule, tõuse nüüd, hops.

76
00:07:16,480 --> 00:07:19,240
[aeglane instrumentaalmuusika]

77
00:07:32,840 --> 00:07:35,920
[blond neiu nuuksub]

78
00:07:36,440 --> 00:07:37,880
Kõik on hästi.

79
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
[uksepaugatus]

80
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
[valjud kolksud]

81
00:07:59,960 --> 00:08:03,080
Nad olid täiesti täis,
kui ma trennist koju tulin.

82
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
[muusika vaibub]

83
00:08:07,120 --> 00:08:09,280
See Piret oli ka seal.

84
00:08:13,080 --> 00:08:14,400
Oh...

85
00:08:15,480 --> 00:08:18,640
Ja siis Peeter ütles, et kui ei

86
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
meeldi, siis hakka
astuma, rasvaperse.

87
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
Nii ütleski.

88
00:08:28,440 --> 00:08:33,159
See vist ei ole esimene kord,
kui ta sulle haiget teeb.

89
00:08:41,760 --> 00:08:44,039
Ta oli purjus. Ma oleksin
pidanud lihtsalt ära minema.

90
00:08:44,120 --> 00:08:49,120
Oota, kuule, unusta nüüd see
Peeter ära, eks ole?

91
00:08:51,520 --> 00:08:55,600
Sa võid siia jääda
nii kauaks kui vaja.

92
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Thanks.

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,280
[taamal kumedad huilged]

94
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
BLOND NEIU: Uma?

95
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
BLOND NEIU: Uma?

96
00:09:22,160 --> 00:09:23,920
Ma kuulsin imelikke hääli.

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Mis hääli?
- Ma ei tea.

98
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Köögist.

99
00:09:32,120 --> 00:09:35,400
Siin korteris ei ole
mitte kedagi peale meie.

100
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Kas ma võin sinu kõrvale tulla?

101
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
BLOND NEIU: Ma kardan.

102
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
Jah, muidugi.

103
00:10:16,440 --> 00:10:20,040
Vabandust, et ma sind üles ajasin.
- Ei ole midagi.

104
00:10:24,640 --> 00:10:26,720
Sa oled minu vastu nii hea.

105
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
Ma nagu ei usugi, et sa olemas oled.

106
00:11:33,200 --> 00:11:36,640
[rütmikas orkestrimuusika]

107
00:11:41,280 --> 00:11:46,760
[mootorimüra]

108
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
[muusika jätkub taustal]

109
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
Näe, pane peale.
- Arvad?

110
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
SIRJE: Kui tahad tööd teha,
siis pead panema.

111
00:12:06,120 --> 00:12:08,960
Mina juba tean,
mis meestele meeldib.

112
00:12:17,200 --> 00:12:21,360
Kuule Villem, kui palju see soomlane
meile seal päevas maksab?

113
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Ikka hästi maksab.

114
00:12:24,440 --> 00:12:28,640
Kui palju siis teisi eestlasi on?
- Noh, mõned ikka on.

115
00:12:30,440 --> 00:12:34,640
MARET: Aga kas seal on teisi rahvusi?
- On ikka.

116
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Oih!

117
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Tal pole pükse!

118
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
MARET: Stopp! Pea kinni!
- SIRJE: Pane talle!

119
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
[muusika lõpeb]

120
00:12:47,280 --> 00:12:49,520
[krigin, mürtsatus]

121
00:12:49,640 --> 00:12:52,200
[naised karjuvad]

122
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Pervert! Pervert! Tule!

123
00:12:55,560 --> 00:12:58,160
Ma teatan politseisse.

124
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
MARET: Ma teatan kogu maja rahvale.

125
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
SIRJE: Jäle! Pervert!
[uksepauk]

126
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
[hingeldavad, kontsaklõbin]

127
00:13:20,440 --> 00:13:22,760
Oh... mina siia ootama ei jää.

128
00:13:24,560 --> 00:13:27,000
Mina ei jaksa enam sammugi astuda.

129
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
SIRJE: Ma lähen.

130
00:13:37,120 --> 00:13:41,880
[aeglane ärev muusika -
jätkub taustal]

131
00:13:45,520 --> 00:13:47,080
[vihin]

132
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
[plärts]

133
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
Aah! Ei! Ei!
[mörin]

134
00:13:56,040 --> 00:14:01,040
KRI-IN-POULSEN: Ma olen
Kri-in-Poulsen Andromeeda udukogust.

135
00:14:02,240 --> 00:14:06,000
KRI-IN-POULSEN:
Pakun tööd, väga hea tasuga.

136
00:14:06,080 --> 00:14:08,520
Perverdid olete te kõik,
vot kes te olete.

137
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
[möriseb]

138
00:14:10,040 --> 00:14:13,360
KRI-IN-POULSEN:
Tuhat eurot päevas kätte.

139
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Mida ma selleks tegema pean siis?

140
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
KRI-IN-POULSEN: Mitte midagi.

141
00:14:20,880 --> 00:14:24,680
KRI-IN-POULSEN:
Lihtsalt rahulikult lebama.

142
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
Unista edasi!

143
00:14:26,840 --> 00:14:28,440
[olend möriseb]

144
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
KRI-IN-POULSEN:
Me oleme teadlased,

145
00:14:30,840 --> 00:14:34,400
kes on huvitatud
teie tsivilisatsiooni

146
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
organismide talitlusest.

147
00:14:36,960 --> 00:14:44,120
Meid huvitavad homo sapiens
keskea ületanud emased isendid.

148
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
[ahhetab]

149
00:14:52,200 --> 00:14:55,520
KRI-IN-POULSEN:
Teie panus teadusesse

150
00:14:55,640 --> 00:15:01,560
oleks meie uurimisgrupi jaoks
hindamatu väärtusega.

151
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
[möriseb]

152
00:15:12,040 --> 00:15:14,880
Millal see töö siis algaks?

153
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
[olend möriseb]

154
00:15:17,680 --> 00:15:21,240
[muusika valjeneb]

155
00:15:22,720 --> 00:15:27,360
[kõmisev mürin]

156
00:15:30,880 --> 00:15:34,400
[veepladin]

157
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
[kajav pauk]

158
00:15:43,800 --> 00:15:47,320
[ärev muusika vaibub]

159
00:15:53,000 --> 00:15:56,320
[aeglane orkestrimuusika -
jätkub taustal]

160
00:16:03,080 --> 00:16:06,280
[ohkab vaikselt]

161
00:16:07,520 --> 00:16:11,520
[mörin, kume huile]

162
00:16:13,480 --> 00:16:18,000
KRI-IN-POULSEN: Kuidas te
ennast tunnete, proua Sirje?

163
00:16:18,120 --> 00:16:20,200
[mörin]

164
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
Ma ei tea... hästi.

165
00:16:27,760 --> 00:16:31,280
KRI-IN-POULSEN:
Me eemaldame teie siseorganid.

166
00:16:31,400 --> 00:16:34,080
KRI-IN-POULSEN:
See protsess on valutu.

167
00:16:34,200 --> 00:16:36,520
[mörin]

168
00:16:36,680 --> 00:16:41,440
KRI-IN-POULSEN: Ja võib-olla
homo sapiensi jaoks isegi meeldiv.

169
00:16:42,920 --> 00:16:44,880
KRI-IN-POULSEN: Lõdvestuge.

170
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
[mörin, katkendlikud huilged]

171
00:16:50,400 --> 00:16:53,320
[plödin]

172
00:16:55,440 --> 00:16:58,600
[muusika valjeneb]

173
00:17:00,280 --> 00:17:03,680
[kiire rütmiline tuksumine]

174
00:17:04,440 --> 00:17:05,880
[mörin]

175
00:17:15,359 --> 00:17:18,520
[mörin, huilged]

176
00:17:22,800 --> 00:17:28,760
Kuidas see võimalik on,
et ma ilma südameta elus olen?

177
00:17:28,960 --> 00:17:34,000
KRI-IN-POULSEN:
See on Andromeeda saladus.

178
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
[muusika vaibub]

179
00:17:47,200 --> 00:17:50,800
BLOND NEIU: Issand, kas see on
apelsiniõli? See on mu lemmik.

180
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
Ausalt või?
- Mhmh.

181
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
UMA: Minu ka.

182
00:18:14,200 --> 00:18:16,840
[vaikne veesolin]

183
00:18:28,920 --> 00:18:32,720
[vaikne aeglane muusika -
jätkub taustal]

184
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
[blond neiu ohkab]

185
00:18:55,800 --> 00:18:58,160
Sa oled tõesti parim.

186
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
Naised ongi parimad.
[blond neiu naerab]

187
00:19:05,720 --> 00:19:08,160
Vannis ja voodis ka muide.

188
00:19:10,080 --> 00:19:13,000
See on kusjuures
teaduslikult tõestatud,

189
00:19:13,480 --> 00:19:17,240
et kui naistel meestega
on orgasmiprotsent 65,

190
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
siis naistel naistega on see üle 80.

191
00:19:22,480 --> 00:19:23,800
Päriselt?

192
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
[ohkab]

193
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
[muusika vaibub]

194
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
[mörin]

195
00:19:41,280 --> 00:19:46,840
KRI-IN-POULSEN: Tänan teid
hindamatult väärtusliku töö eest.

196
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
[kume huilatus]

197
00:19:52,680 --> 00:19:55,040
KRI-IN-POULSEN: Kohtume homme.

198
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
Mul on üks küsimus ka...

199
00:19:56,960 --> 00:20:01,600
SIRJE: Kas ma järgmine kord võiksin
oma sõbranna Mareti kaasa võtta?

200
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
[mõmin]

201
00:20:03,640 --> 00:20:06,160
Noh, koos oleks nagu seltsim.

202
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
Tal on ka väga huvitav organism.

203
00:20:10,000 --> 00:20:11,840
[möriseb]

204
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
KRI-IN-POULSEN:
Olgu, kohtumiseni homme.

205
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
KRI-IN-POULSEN: 13:00.
- Jah.

206
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
[vali mürin]

207
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
[veepladin]

208
00:20:25,560 --> 00:20:27,200
[kajav paugatus]

209
00:20:29,040 --> 00:20:30,760
[vaikne tuulevuhin]

210
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
[rütmikas orkestrimuusika]

211
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
[muusika jätkub taustal]

212
00:20:44,800 --> 00:20:48,840
Nad on veel lollimad, kui soomlased.
- Lollidelt tulebki raha ära võtta.

213
00:20:48,920 --> 00:20:51,520
Maret! Maret, vaata.

214
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
(sosinal) Täpselt nagu Salmel.

215
00:20:54,920 --> 00:20:58,800
SIRJE: No täpselt!
Kitsad vist, aga venivad hästi.

216
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
[pomiseb]

217
00:21:01,680 --> 00:21:04,920
Jah, need sobivad.
Palun kaks paari.

218
00:21:06,640 --> 00:21:09,080
Maret, see on kingitus.

219
00:21:10,760 --> 00:21:15,240
Õhtuks oled ise ka nii rikas,
et võid rahaga suppi keeta kui tahad.

220
00:21:16,920 --> 00:21:19,680
[muusika valjeneb]

221
00:21:48,680 --> 00:21:54,280
[orkestrimuusika vaibub,
jätkub vaikne ärev muusika]

222
00:21:58,200 --> 00:22:01,440
[krabin]

223
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
[muusika vaibub]

224
00:22:08,120 --> 00:22:11,840
Paar aastat veel ja siis
ma olen ka seal võistlemas.

225
00:22:12,520 --> 00:22:17,880
[televiisoris ingliskeelne jutusumin,
metallikõlksud, aplaus]

226
00:22:18,360 --> 00:22:22,240
Sina saad tõesti kõigega hakkama,
mis sa ette võtad.

227
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
[krabin]

228
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
Mul lihtsalt ei kasvagi lihased.

229
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Ma olen oma emalt
pärinud mingi rasvageeni,

230
00:22:35,360 --> 00:22:36,920
varsti ma lähen täiesti paksuks.

231
00:22:37,000 --> 00:22:39,640
Mida sa ajad!
Sul ei ole mitte midagi viga.

232
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
BLOND NEIU:
Peeter küll nii ei arvanud.

233
00:22:41,840 --> 00:22:45,160
UMA: Minu meelest oled
sa väga ilus inimene.

234
00:22:47,960 --> 00:22:51,640
Poleks mehi, meil oleks palju
vähem traumasid ja komplekse.

235
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Isegi sõjad kõik on
meestest alguse saanud.

236
00:22:58,520 --> 00:23:01,440
Kas sa teadsid, et koduvägivald
tapab aastas rohkem naisi,

237
00:23:01,520 --> 00:23:03,720
kui sureb inimesi liikluses?

238
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Naised peaksid seda
maailma valitsema.

239
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
Ma ei tea, miks neid
mehi üldse vaja on?

240
00:23:20,120 --> 00:23:25,320
Noh... spermadoonoriteks ikka.

241
00:23:38,120 --> 00:23:41,000
Jah, sul on õigus.

242
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
UMA: Ai, kurat...

243
00:23:49,360 --> 00:23:50,840
[karjatab]

244
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Aah! Issand jumal!

245
00:23:52,600 --> 00:23:54,560
Mis juhtus?
- Ma nägin ämblikku.

246
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
Seal on ülisuur ämblik.
- Kus kohas?

247
00:23:56,840 --> 00:24:00,960
Seal köögi juures, see oli ülisuur.
See oli mingi nii suur.

248
00:24:01,680 --> 00:24:03,600
Päriselt nägid ämblikku või?

249
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Muidugi, ma ei
kujutanud seda ette ju.

250
00:24:06,320 --> 00:24:09,880
Ma ei tea mis asi see oli,
aga see oli täiega ämbliku moodi.

251
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
See oli nii suur.

252
00:24:11,880 --> 00:24:14,920
[aeglane ärev muusika]

253
00:24:29,200 --> 00:24:32,080
BLOND NEIU: Isver,
sa kardad ka ämblikke või?

254
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
[muusika vaibub]

255
00:24:36,680 --> 00:24:37,960
Mina?

256
00:24:40,040 --> 00:24:44,200
Mina ei karda mitte midagi...
ega kedagi.

257
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
[blond neiu kiljatab, naerab]

258
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
UMA: Pea!
[naeravad]

259
00:24:50,640 --> 00:24:53,400
[vaikne aeglane muusika]

260
00:24:54,600 --> 00:24:56,080
[blond neiu kiljatab]

261
00:25:02,520 --> 00:25:06,120
Ma luban, et ma kaitsen sind
kõigi maailma ohtude eest.

262
00:25:07,320 --> 00:25:12,040
Olgu need sõjad, vägivaldsed
mehed või ämblikud.

263
00:25:16,560 --> 00:25:21,480
[rütmiline surin]

264
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
Oota.

265
00:25:46,480 --> 00:25:47,720
Kes see oli?

266
00:25:47,840 --> 00:25:51,680
Töölt. Küsisid järgmise
vahetuse kohta.

267
00:26:14,120 --> 00:26:16,680
[muusika valjeneb]

268
00:26:26,080 --> 00:26:28,200
[muusika jätkub taustal]

269
00:26:28,520 --> 00:26:31,880
SIRJE: Vaata, see
peaks seal olema meie Maa.

270
00:26:32,640 --> 00:26:35,080
[plödin, vaikne mörin]

271
00:26:36,120 --> 00:26:38,520
Kui väike ja tühine ta näib.

272
00:26:39,840 --> 00:26:42,520
Kui mõttetud tunduvad siit
kõik inimesed.

273
00:26:42,640 --> 00:26:48,720
Mõnus. Siin on ikka mõnus.
Mõnusam, kui seal Pärnu spaas.

274
00:26:48,920 --> 00:26:50,080
[raksatus]

275
00:26:52,000 --> 00:26:55,880
Kui Salme näeks meid praegu, ma arvan
ta oleks rohelisem veel kadedusest,

276
00:26:55,960 --> 00:26:58,200
kui see krevett siin mul selja taga.

277
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
[raksatus]

278
00:27:03,560 --> 00:27:07,840
[kumedad huilged, vaikne mörin]

279
00:27:09,080 --> 00:27:11,680
Salmel pole unes
ka sellist paradiisi.

280
00:27:13,240 --> 00:27:17,600
Ainult, et mul selg sügeleb.
- Süga siis.

281
00:27:18,040 --> 00:27:22,520
Millega? Mul ei ole käsi.
- Õigus.

282
00:27:24,480 --> 00:27:25,600
Oh...

283
00:27:25,920 --> 00:27:30,480
Kuule! Kas sa võiksid mul
natuke selga sügada?

284
00:27:33,880 --> 00:27:36,480
[vaikne katkendlik huile]

285
00:27:41,040 --> 00:27:44,920
Ooh! Oh...

286
00:27:46,920 --> 00:27:50,280
[plätsatused, vaikne mörin]

287
00:27:50,600 --> 00:27:56,440
Ta on küll limukas,
aga kombitsad on nii sametised.

288
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
Oh... ooh...

289
00:28:02,720 --> 00:28:06,360
SIRJE: Hei, sina, limukas!
Kõhvitse mind ka natuke.

290
00:28:09,120 --> 00:28:10,760
[vaikne mörin]

291
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[vali mörin]

292
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
[pödin, mörin, Sirje ohkab]

293
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Masseerida nii oskavad,

294
00:28:22,760 --> 00:28:28,320
aga ma ei tea, kas ma ühes voodis
saaks sellisega magada.

295
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
Ega sa ei peagi minema.

296
00:28:31,640 --> 00:28:38,000
Tähtis on ainult see, et neil on hea
süda ja maksavad tuhat eurot kätte.

297
00:28:41,400 --> 00:28:44,520
[praksatus, oigab]

298
00:28:44,880 --> 00:28:51,160
Sirje, mul on üks
ainus unistus, üksainus.

299
00:28:51,800 --> 00:28:54,320
SIRJE: Ahah?
- Et ma abiellun välismaalasega.

300
00:28:55,280 --> 00:28:59,120
Niimoodi, et ma ei pea mitte kunagi
enam koju tagasi minema

301
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
selle pori ja kadeduse
ja pimeduse keskele.

302
00:29:04,280 --> 00:29:08,080
Ega Eesti meestega ei tasugi
abielluda. Nad on kõik mökud.

303
00:29:12,400 --> 00:29:13,840
SIRJE: Oo-jaa...

304
00:29:14,840 --> 00:29:21,560
Sirje, äkki võiks nende
krevettidega abielluda?

305
00:29:23,840 --> 00:29:24,880
Ah?

306
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Mõtle Salmetki, alguses tundus,

307
00:29:27,520 --> 00:29:32,160
et kuidas ta saab sellise kiilaka
paksu vanamehega koos elada.

308
00:29:32,240 --> 00:29:33,320
Aga näe, saab.

309
00:29:33,480 --> 00:29:36,560
[vali mörin]

310
00:29:37,040 --> 00:29:38,560
[muusika lõpeb]

311
00:29:39,440 --> 00:29:43,320
Kui minu valida oleks, mulle meeldib
ikka kõige rohkem Kri-in-Poulsen.

312
00:29:43,800 --> 00:29:47,280
SIRJE: Tal on kuidagi sellised
lihaselised kombitsad.

313
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
SIRJE: Mehelik,
nagu mingi riigijuht kohe.

314
00:29:52,000 --> 00:29:54,560
[mörin ja huilged]

315
00:29:54,920 --> 00:29:57,440
Jah, lihaseline on ta küll, jah.

316
00:29:59,520 --> 00:30:02,000
Aga ma ei tea,
kas ma suudaks teda suudelda.

317
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
[mörin]

318
00:30:04,800 --> 00:30:07,320
[vali mürin]

319
00:30:10,960 --> 00:30:12,320
[kajav paugatus]

320
00:30:12,720 --> 00:30:17,400
(lauldes) Sini-hele-roheline valgus!
[naeravad]

321
00:30:19,960 --> 00:30:22,640
Sirje, ma tahan
sulle öelda, et sa oled

322
00:30:22,720 --> 00:30:25,240
kõige ilusam ja kõige parem inimene.

323
00:30:25,320 --> 00:30:29,160
Oh, Maret, lihtsalt naudi,
lihtsalt naudi, Maret!

324
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
SIRJE JA MARET: (lauldes)
Jälle algab kõik, algab uuesti!

325
00:30:40,440 --> 00:30:42,760
[ümisevad laulda]

326
00:30:45,640 --> 00:30:49,600
[kajakate kisa, taamal
koera haukumine]

327
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
BLOND NEIU: Tere hommikust.

328
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Tere.
- Palun.

329
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
Aitäh.

330
00:31:30,800 --> 00:31:36,640
[rütmiline surin]

331
00:31:55,320 --> 00:31:58,080
[nõude kõlin]

332
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
[ärev muusika - jätkub taustal]

333
00:32:02,800 --> 00:32:04,120
Mis see oli?

334
00:32:35,680 --> 00:32:40,920
Uma, mis on?
Ära ütle, et see on see ämblik.

335
00:32:52,680 --> 00:32:53,840
[aknapaugatus]

336
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Korras. Viskasin ta välja.

337
00:33:06,640 --> 00:33:10,880
Sa oled mu kangelane.
Sa oled lihtsalt nii julge.

338
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
[muusika vaibub]

339
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
[vaikne vuhin]

340
00:33:26,880 --> 00:33:29,960
[Sirje summutatud kisa]

341
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
[mörin]

342
00:33:37,600 --> 00:33:42,320
KRI-IN-POULSEN:
Täna analüüsime teie hambumust.

343
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
Ah soo...

344
00:33:47,760 --> 00:33:54,840
KRI-IN-POULSEN: Ärge kartke, me
võtame lihtsalt kõik hambad suust ära

345
00:33:55,400 --> 00:33:59,000
ja paneme pärast ilusti tagasi.

346
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Aga kas...

347
00:34:03,040 --> 00:34:09,440
saaks nii ka, et te siis jätategi
minu hambad endale uurimiseks

348
00:34:10,520 --> 00:34:17,120
ja mulle panete uued,
valged ja tugevad?

349
00:34:18,639 --> 00:34:20,440
[mörin]

350
00:34:21,600 --> 00:34:28,120
KRI-IN-POULSEN: See oleks
suurepärane annetus meie teadusele.

351
00:34:31,199 --> 00:34:35,600
Aga kas niimoodi saaks ka veel,
et paneks iga hamba peale kristalli?

352
00:34:36,800 --> 00:34:40,480
Ja nii, et iga kristall
on veel eri värvi ka?

353
00:34:44,120 --> 00:34:46,480
KRI-IN-POULSEN: Proovime.

354
00:34:46,960 --> 00:34:49,280
KRI-IN-POULSEN: Oh-oh-hoo.

355
00:34:50,000 --> 00:34:53,159
[vaikne aeglane muusika]

356
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
[prõksatused, ahhetab]

357
00:35:07,960 --> 00:35:11,400
[ägab]

358
00:35:15,040 --> 00:35:16,520
Oh...

359
00:35:19,840 --> 00:35:22,000
[muusika vaibub]

360
00:35:28,320 --> 00:35:32,120
[vuhin, mörin]

361
00:35:36,640 --> 00:35:38,320
[ohkab]

362
00:35:40,040 --> 00:35:43,280
Ma pole teile mingi nõudepesulapp,
keda niimoodi lörtsitakse.

363
00:35:43,400 --> 00:35:45,440
SIRJE: Oli ju jutt, et ainult laman.

364
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
KRI-IN-POULSEN:
Vabandust, proua Sirje.

365
00:35:50,960 --> 00:35:55,400
KRI-IN-POULSEN: Ma maksan teile
vintsutuste eest topelt tasu.

366
00:35:57,080 --> 00:36:02,320
KRI-IN-POULSEN: Puhake välja,
homme on väga tähtis päev.

367
00:36:02,440 --> 00:36:05,200
KRI-IN-POULSEN:
Hakkame uurima teie ajusid.

368
00:36:05,440 --> 00:36:09,440
Me mõtlesimegi... küsida,

369
00:36:10,200 --> 00:36:13,520
et kui suured on teil seal
udukogus pensionid?

370
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
KRI-IN-POULSEN:
Miks te seda teada tahate?

371
00:36:17,840 --> 00:36:20,640
Me mõtlesime, et me kolime teile.

372
00:36:21,640 --> 00:36:23,960
Päriseks, nagu elama.

373
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
[mörin]

374
00:36:26,720 --> 00:36:29,880
KRI-IN-POULSEN:
Te olete ju homo sapiensid?

375
00:36:29,960 --> 00:36:31,920
Homo sapiensid jah, mis siis?

376
00:36:32,840 --> 00:36:36,240
KRI-IN-POULSEN: Teil pole võimalik
Andromeedale kolida.

377
00:36:36,320 --> 00:36:37,760
Kuidas ei ole?

378
00:36:38,200 --> 00:36:43,000
Igal pool tsiviliseeritud maailmas
makstakse inimestele pensione.

379
00:36:43,480 --> 00:36:47,880
Soomes antakse kohe elamisluba, kui
ta on piisavalt kohapeal viibinud.

380
00:36:48,120 --> 00:36:50,800
KRI-IN-POULSEN:
Ma saan aru teie huvist

381
00:36:50,880 --> 00:36:55,120
ja hindan väga teie panust,
armsad prouad,

382
00:36:56,040 --> 00:37:00,880
aga Andromeeda
on kõrgtsivilisatsioon.

383
00:37:01,200 --> 00:37:04,240
KRI-IN-POULSEN:
Te olete meie katseobjektid.

384
00:37:04,320 --> 00:37:10,160
Meie ei ole siin
mingid rotid või küülikud.

385
00:37:10,240 --> 00:37:14,560
Vaata iseennast, vaata!
Sul tuleb tatti igast august.

386
00:37:15,200 --> 00:37:18,440
Intelligent selline? Halvaks
läinud sült, vaat kes sa oled!

387
00:37:19,320 --> 00:37:22,560
Ma... ma ei tahaks sind pannilegi
panna, süda läheb pahaks.

388
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Kuuled või?

389
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
[vali mörin]

390
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
KRI-IN-POULSEN:
Leping on lõppenud!

391
00:37:30,520 --> 00:37:34,280
[mürin, veepladin]

392
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
MARET: Mölakad!

393
00:37:36,680 --> 00:37:42,400
SIRJE: Minge tagasi oma
limaste juurde! Otsige mujalt lolle.

394
00:37:42,520 --> 00:37:43,920
[kajav paugatus]

395
00:37:48,160 --> 00:37:51,720
[vaikne tuulevuhin]

396
00:37:54,000 --> 00:38:01,040
Noh, uued hambad ja neli tuhat eurot,
see ikka on ka midagi.

397
00:38:01,560 --> 00:38:04,720
Üldse ei tahaks sinna
vorstivabrikusse enam minnagi.

398
00:38:04,920 --> 00:38:06,640
Ega sul muud üle ei jää.

399
00:38:10,680 --> 00:38:14,040
Miks sa niimoodi ütled?
- Sina oled selles kõiges süüdi.

400
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
Sa rikkusid meie elu võimaluse.

401
00:38:17,120 --> 00:38:20,960
Kui palju me oleksime võinud
nende limukate pealt veel teenida.

402
00:38:22,880 --> 00:38:24,920
Sirje, kuidas mina süüdi olen?

403
00:38:25,000 --> 00:38:29,720
Sina ju tahtsid ka pensioni
ja elamisluba.

404
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
Sina alustasid selle välismaa mehega.

405
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
Kui sa kodus vanni lähed,
vaata peeglisse ka.

406
00:38:36,920 --> 00:38:40,960
Suu värvilisi kive täis,
kes sind enam niimoodi tahab?

407
00:38:41,880 --> 00:38:45,880
Ei tahtnud sind limukad,
ei taha inimesed ammugi mitte.

408
00:38:46,520 --> 00:38:50,360
Kõlbadki ainult vorstitsehhi
viinereid vorpima. Häh!

409
00:38:50,920 --> 00:38:58,160
[hetkeks aeglane muusika]

410
00:39:01,600 --> 00:39:05,320
UMA: Sobiks ju? Täpselt sama
värv, näe. [blond neiu naerab]

411
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
No proovi.
- Ei.

412
00:39:08,440 --> 00:39:10,600
Miks?
- Näita, kuidas see käib.

413
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Näe, tegelt töötab isegi siit.

414
00:39:17,560 --> 00:39:19,360
[nõudeklirin]

415
00:39:20,000 --> 00:39:23,160
[aeglane ärev muusika]

416
00:39:28,280 --> 00:39:30,440
[nõud klirisevad]

417
00:39:31,320 --> 00:39:35,000
[muusika valjeneb, tempo tõuseb]

418
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
[uksepauk]

419
00:39:47,200 --> 00:39:48,720
UMA: Mariliis!

420
00:39:51,680 --> 00:39:53,280
Oota, Mariliis! Oota.

421
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
MARILIIS: Lase!

422
00:39:58,840 --> 00:40:01,840
Rahu! Oota, kuula mind, Mariliis.
- Jäta rahule.

423
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Palun kuula mind!
[autosignaalid]

424
00:40:04,560 --> 00:40:07,080
UMA: Ai!
[Mariliis ägab]

425
00:40:08,760 --> 00:40:10,200
Oota!

426
00:40:11,880 --> 00:40:14,240
[Mariliis ägab,
taustal autosignaalid]

427
00:40:14,520 --> 00:40:16,760
[löögitümps, Uma oigab]

428
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
UMA: Tule siia!

429
00:40:26,000 --> 00:40:29,600
[hingeldavad, ägavad]

430
00:40:29,960 --> 00:40:31,280
[mürtsatus]

431
00:40:34,120 --> 00:40:35,480
MEES: Mis siin toimub?

432
00:40:37,280 --> 00:40:39,040
MEES: Mis siin toimub?!

433
00:40:46,720 --> 00:40:49,560
[uksepaugatused, mootorimüra]

434
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
[muusika lõpeb]

435
00:40:54,600 --> 00:40:59,680
[uksekägin]

436
00:41:04,320 --> 00:41:07,480
Seletuskirja kirjutavad nad ise.

437
00:41:08,800 --> 00:41:13,760
[taustal telefonihelin,
jutusumin raadiosaatjatest]

438
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
[uksepaugatus]

439
00:41:22,400 --> 00:41:24,160
Kutsu MacGyver.

440
00:41:27,320 --> 00:41:31,040
Mardo Laradze, teie etteaste.

441
00:41:32,800 --> 00:41:34,840
[uksekägin]

442
00:41:35,240 --> 00:41:36,720
POLITSEINIK: Liigu.

443
00:41:55,760 --> 00:41:57,840
[ohkab]

444
00:42:00,200 --> 00:42:05,400
Näidake mulle nüüd
veel kord rahulikult,

445
00:42:07,240 --> 00:42:11,200
kui suur see teie ämblik olla võis?

446
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
Hm...

447
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
MARDO LARADZE: Ja-jah.

448
00:42:37,840 --> 00:42:44,440
Nii, olge nii head ja viige mind
oma ämbliku juurde, preilid!

449
00:42:46,600 --> 00:42:49,720
[mootorimüra]

450
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
[pidurikrigin]

451
00:42:58,960 --> 00:43:01,320
Istuge rahulikult autos

452
00:43:03,520 --> 00:43:05,560
ja kuulake raadiot.

453
00:43:08,440 --> 00:43:11,360
[vaikne estraadimuusika]

454
00:43:12,960 --> 00:43:14,000
[uksepauk]

455
00:43:15,520 --> 00:43:22,120
Kuhugi on kadunud usk ja unustus.

456
00:43:22,320 --> 00:43:28,720
Sinu kaunid hääled,
raagus sõnad suus.

457
00:43:29,000 --> 00:43:35,520
Sinu suu ja silmad üle sügise.

458
00:43:35,840 --> 00:43:41,920
Kes nüüd lumemarjadele köidab aseme?

459
00:43:42,400 --> 00:43:49,320
Kelles on su silmadele,
tekiks härmatis,

460
00:43:49,720 --> 00:43:56,160
uneloog su ümber tuulekandle viis.

461
00:43:56,240 --> 00:44:01,240
Kuhugi on kadunud...

462
00:44:01,560 --> 00:44:05,120
[uksekägin, paugatus]

463
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
[ohkab]

464
00:44:07,520 --> 00:44:10,360
[muusika vaibub]

465
00:44:12,120 --> 00:44:15,960
Enam ei ole vaja teil
midagi karta, preilid.

466
00:44:16,520 --> 00:44:20,720
Minge ja jätkake oma noort elu sealt,
kus see pooleli jäi.

467
00:44:26,200 --> 00:44:31,760
Ja mis sellesse elukasse puutub,
siis vaadake ise, mis temaga teete.

468
00:44:32,120 --> 00:44:38,480
Haruldane, haruldane eksemplar. Jah.

469
00:44:41,880 --> 00:44:45,080
[uksepauk, mootorimüra,
taustal koera haukumine]

470
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
[uksekägin]

471
00:44:50,960 --> 00:44:53,800
[aeglane ärev muusika]

472
00:45:07,600 --> 00:45:09,440
[Mariliis kiljatab]

473
00:45:09,800 --> 00:45:11,280
Ta on surnud.

474
00:45:16,760 --> 00:45:19,200
[kõõksub]

475
00:45:20,600 --> 00:45:21,920
[pladin]

476
00:45:22,080 --> 00:45:23,320
Uma!

477
00:45:23,600 --> 00:45:27,080
[Uma köhib]
[muusika vaibub]

478
00:45:31,880 --> 00:45:34,240
[vaikne klahvpillimuusika]

479
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
[hingeldab]

480
00:45:47,160 --> 00:45:49,160
[Mariliis nuuksub]

481
00:45:49,800 --> 00:45:52,840
UMA: Kus sa lähed?
- Pole sinu asi.

482
00:45:54,480 --> 00:45:56,520
Oota korra.
- Lase lahti!

483
00:45:58,640 --> 00:46:02,440
Ma viskan ta kohe välja, ma luban...
- Sa valetasid mulle.

484
00:46:06,920 --> 00:46:09,400
Mariliis, ära...
- Lõpeta ära!

485
00:46:24,640 --> 00:46:27,000
Palun... palun vabandust.

486
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
Ma ei oleks tohtinud sulle valetada.

487
00:46:38,160 --> 00:46:39,800
Ma kartsin.

488
00:46:43,040 --> 00:46:47,360
Ma kardan kohutavalt ämblikke.
Ma kardan...

489
00:46:50,440 --> 00:46:52,080
Ma kardan kõike.

490
00:46:53,720 --> 00:46:55,320
Argpüks!

491
00:46:58,560 --> 00:46:59,800
[uksepauk]

492
00:47:21,160 --> 00:47:23,840
[muusika vaibub]

493
00:47:49,560 --> 00:47:51,640
[hingeldab]

494
00:47:52,200 --> 00:47:54,120
[vaikne kolin]

495
00:48:06,560 --> 00:48:09,440
[hingeldab]

496
00:48:11,160 --> 00:48:15,440
[ämblik kuriseb vaikselt]

497
00:48:31,120 --> 00:48:35,480
[vaikne aeglane muusika]

498
00:49:05,560 --> 00:49:08,880
[ämblik nurrub tasakesi]

499
00:49:16,160 --> 00:49:19,160
[muusika jätkub taustal]

500
00:49:19,480 --> 00:49:21,360
MARDO LARADZE:
Politsei on saanud

501
00:49:21,440 --> 00:49:23,880
mitmeid teateid
selliste elukate kohta,

502
00:49:23,960 --> 00:49:29,600
aga tegelikult on tegemist
väga armsate loomakestega,

503
00:49:29,680 --> 00:49:32,520
kes lihtsalt vajavad inimese seltsi.

504
00:49:34,960 --> 00:49:38,320
Süüa armastavad nad ka.
Kohe väga.

505
00:49:38,440 --> 00:49:41,920
Nii et, see on veel väike isend.

506
00:49:42,040 --> 00:49:45,880
[telefonihelin]

507
00:49:46,080 --> 00:49:48,640
MARDO LARADZE:
Nüüd ta hakkab sööma rahulikult...

508
00:49:51,920 --> 00:49:53,840
[luristab ninaga]

509
00:49:56,440 --> 00:49:57,640
[ohkab]

510
00:49:59,440 --> 00:50:00,680
Halloo!

511
00:50:00,760 --> 00:50:03,480
SIRJE: Kuule, Maret,
pane end ruttu valmis.

512
00:50:03,680 --> 00:50:07,920
Rootsi sõit läheb kohe lahti.
Meile pakutakse lapsehoidjatena tööd.

513
00:50:11,200 --> 00:50:13,160
Millal sa siis lähed?

514
00:50:13,600 --> 00:50:18,880
SIRJE: Kohe! Ja koos lähme.
Ma olen viie minuti pärast ukse taga.

515
00:50:22,360 --> 00:50:23,880
Ko... koos?

516
00:50:27,320 --> 00:50:29,600
Sirje, sa ütlesid ju, et...

517
00:50:29,720 --> 00:50:33,360
SIRJE: See oli ju nali,
ega ma seda tõsiselt ei mõelnud.

518
00:50:34,320 --> 00:50:37,240
SIRJE: Sina oled ju minu
kõige parem sõbranna.

519
00:50:43,040 --> 00:50:46,800
Noh... lähme siis.

520
00:50:53,160 --> 00:50:55,400
[muusika vaibub]

521
00:51:02,560 --> 00:51:06,040
[vali vihmapladin]

522
00:51:11,000 --> 00:51:12,520
NAHKTAGIS MEES: No tšau!

523
00:51:12,640 --> 00:51:14,960
[kõuemürin]

524
00:51:17,320 --> 00:51:19,800
NAHKTAGIS MEES:
Ootamatu kohtumine, mis?

525
00:51:20,040 --> 00:51:21,920
NAHKTAGIS MEES: Kuule!

526
00:51:22,520 --> 00:51:24,720
[vaikne ärev muusika]

527
00:51:25,320 --> 00:51:27,200
Vaata seda.

528
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Sa arvad, et see on
sinu meelest okei vä? Mh?

529
00:51:32,400 --> 00:51:34,240
Mina otsin sind mööda linna taga,

530
00:51:34,320 --> 00:51:37,160
sina kepid samal ajal
mingite suvaliste litsidega ringi?

531
00:51:37,240 --> 00:51:39,440
Peeter, rahune maha...
las ma seletan.

532
00:51:39,520 --> 00:51:41,520
Mul on kõik täiesti selge juba.

533
00:51:41,680 --> 00:51:45,120
Kuradi lesbar, raisk!
Roosa ilalõug.

534
00:51:45,280 --> 00:51:47,160
[laks, Mariliis ägab]

535
00:51:47,720 --> 00:51:49,920
[löögitümps, Mariliis oigab]

536
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
[löögitümps]

537
00:51:54,120 --> 00:51:56,040
PEETER: Türa, raisk!

538
00:51:57,880 --> 00:52:00,200
Türa, ma tambin su praegu
nii ära, raisk,

539
00:52:00,280 --> 00:52:03,000
et mitte kõige koledam vitt
ka ei vaata enam su poole.

540
00:52:03,320 --> 00:52:07,440
[löögitümpsud, oiged]

541
00:52:16,080 --> 00:52:19,120
Ou, kutid, mis teete?

542
00:52:19,720 --> 00:52:21,120
PEETER: Jürr, sina...

543
00:52:24,640 --> 00:52:26,840
Panete kolmekesi ühte naist korraga?

544
00:52:27,480 --> 00:52:29,920
Sina, kuradi pede Jüri,
ei tule mulle küll ütlema,

545
00:52:30,000 --> 00:52:32,160
keda mina panen või ei pane, raisk!

546
00:52:32,920 --> 00:52:34,280
PEETER: Munn selline!

547
00:52:34,440 --> 00:52:36,920
Ise oled munn. Naisepeksja.

548
00:52:39,800 --> 00:52:43,640
[löögitümpsud, ägamine, oiged]

549
00:52:44,840 --> 00:52:48,360
[muusika valjeneb]

550
00:53:02,440 --> 00:53:04,440
[taamal huilgab sireen]

551
00:53:04,880 --> 00:53:06,480
Mendid! Lähme!

552
00:53:08,120 --> 00:53:09,400
[mütsatus]

553
00:53:16,080 --> 00:53:17,960
[muusika jätkub taustal]

554
00:53:18,400 --> 00:53:21,160
PEETER: Aja oma perse maast lahti.
Lähme koju.

555
00:53:21,400 --> 00:53:23,440
[Mariliis nuuksub]

556
00:53:23,760 --> 00:53:25,320
PEETER: Kuuled, vä?

557
00:53:26,400 --> 00:53:29,960
Mida sa ulud nüüd, ah?
Mis sul viga on?

558
00:53:34,080 --> 00:53:36,720
Sa ei saa aru, et ma
armastan sind, vä?

559
00:53:37,400 --> 00:53:40,720
[Mariliis ägab, nuuksub]

560
00:53:43,360 --> 00:53:46,080
PEETER: Faking närvi ajavad
need naised, raisk.

561
00:53:48,360 --> 00:53:50,080
PEETER: Türa, saa nüüd aru siis.

562
00:53:57,320 --> 00:54:01,560
[hingeldab, ägab]

563
00:54:23,640 --> 00:54:25,680
Said sa väga viga?

564
00:54:38,880 --> 00:54:40,080
JÜRI: (sosinal) Jüri.

565
00:54:42,040 --> 00:54:43,400
MARILIIS: Mariliis.

566
00:54:47,120 --> 00:54:52,280
[sireen läheneb]

567
00:55:04,600 --> 00:55:06,960
[muusika vaibub]

568
00:55:17,440 --> 00:55:19,640
PEETER: Türa, see on maailma
kõige rõvedam asi,

569
00:55:19,720 --> 00:55:23,000
kui naisel need sangad
üle püksiääre voolavad.

570
00:55:24,880 --> 00:55:30,440
Siis ma ütlesingi Mariliisile,
et türa, mine trenni, nahhui.

571
00:55:30,840 --> 00:55:34,280
Mul läheb süda pahaks, kui ma
sellist rasvaperset pean keppima.

572
00:55:34,360 --> 00:55:36,640
Ei, no tõsiselt...
nii ei kannata koos elada.

573
00:55:36,720 --> 00:55:39,200
Naine peab ikka olema nii,
et käsi ulatub ümbert kinni võtma,

574
00:55:39,280 --> 00:55:40,600
muidu jätan kohe maha.

575
00:55:40,680 --> 00:55:42,040
Türa, vale ots on.

576
00:55:42,160 --> 00:55:45,160
Jah, ja kui sõna ei kuula,
tuleb tou ära panna,

577
00:55:45,280 --> 00:55:47,760
pärast seda on hea vaikne ja rahulik.

578
00:55:48,960 --> 00:55:51,440
LOKKISPÄINE MEES: Teate,
mul oli selline nädalavahetus,

579
00:55:51,520 --> 00:55:53,240
et ma keppisin kahte naist korraga.

580
00:55:53,320 --> 00:55:56,040
VANEM MEES: Mismoodi kahte?
Sul on kaks munni või?

581
00:55:56,120 --> 00:55:58,200
LOKKISPÄINE MEES:
Naera-naera, türa, sa nutaks,

582
00:55:58,280 --> 00:55:59,840
kui sa oleks neid tisse näinud.

583
00:55:59,920 --> 00:56:03,040
Vittu, need olid nagu korvpallid.
Põnts-põnts-põnts...

584
00:56:05,560 --> 00:56:09,200
Jürr, kuidas sul nädalavahetus läks?
Mitut litsi panid?

585
00:56:09,760 --> 00:56:11,720
VANEM MEES:
Jüri pole veel naist saanudki.

586
00:56:11,800 --> 00:56:14,920
PEETER: Ega naisi ei saadagi,
naisi tuleb ikka võtta.

587
00:56:15,000 --> 00:56:17,680
LOKKISPÄINE MEES:
Jürr, äkki sa oled hoopis pede?

588
00:56:19,200 --> 00:56:23,680
[taamal summutatud rauakolksud]

589
00:56:27,000 --> 00:56:29,160
[uksekägin]

590
00:56:31,920 --> 00:56:33,160
[paugatus]

591
00:56:53,240 --> 00:56:56,640
Mul on sulle üks ebameeldiv jutt.
Ma pean su koondama.

592
00:57:06,720 --> 00:57:08,200
Mis mõttes?

593
00:57:08,320 --> 00:57:11,480
Asi ei ole üldse sinus,
sa oled hea mees.

594
00:57:12,760 --> 00:57:14,920
Aga ajad ei ole enam head.

595
00:57:15,400 --> 00:57:17,080
ÜLEMUS: Tuleb kulusid kärpida,

596
00:57:17,160 --> 00:57:20,000
hinnad iga päev tõusevad,
täielik jama on.

597
00:57:20,960 --> 00:57:22,520
Miks just mina?

598
00:57:23,600 --> 00:57:25,680
Teistel on pered ja lapsed.

599
00:57:26,320 --> 00:57:28,320
Peeter elab küll lahus, aga ikkagi.

600
00:57:28,400 --> 00:57:31,560
Nende jaoks see oleks veel raskem,
sa oled poissmees.

601
00:57:31,680 --> 00:57:33,840
Küll sa leiad endale midagi.

602
00:57:35,600 --> 00:57:38,320
Soomes ju iga päev
otsitakse ehitajaid.

603
00:57:39,840 --> 00:57:41,840
Küll sa saad hakkama.

604
00:57:44,960 --> 00:57:47,360
[uksepaugatus, mootorimüra]

605
00:58:05,440 --> 00:58:08,560
[vaikne tuulevuhin]

606
00:58:24,800 --> 00:58:27,880
[mootorimüra]

607
00:58:29,080 --> 00:58:31,240
[pidurikrigin, uksepauk]

608
00:58:40,200 --> 00:58:44,080
See planeetide haruldane
konjunktsioon kuulutab,

609
00:58:44,200 --> 00:58:49,480
et kauaoodatud Veevalaja ajastu
on lõpuks kohal.

610
00:58:50,520 --> 00:58:51,600
Jalg korraks.

611
00:58:51,720 --> 00:58:54,880
Senised väärtused ja arusaamad
maailma toimimisest

612
00:58:54,960 --> 00:58:58,240
pannakse Saturni poolt
tõsiselt proovile.

613
00:58:59,800 --> 00:59:04,960
Maa täheväravad on selle erilise
konjunktsiooni tõttu hetkel avatud.

614
00:59:06,520 --> 00:59:12,040
Võimalik, et teiega võtavad ühendust
maavälised tsivilisatsioonid

615
00:59:12,880 --> 00:59:18,200
või kogete tavamõistusega
täiesti seletamatut.

616
00:59:19,640 --> 00:59:21,480
[metallikolin]

617
00:59:25,760 --> 00:59:28,280
[mürtsatused]

618
00:59:29,360 --> 00:59:31,040
[metallikolks]

619
00:59:34,480 --> 00:59:37,480
Teie, noormees,
olete vist korter 88st?

620
00:59:37,640 --> 00:59:39,080
Olen jah.

621
00:59:39,320 --> 00:59:41,680
Mina olen Wolfgang,
Austriast. Teie uus

622
00:59:41,760 --> 00:59:44,040
naaber, võib öelda ka lihtsalt Wolf.

623
00:59:46,000 --> 00:59:47,400
Ahah, Jüri.

624
00:59:48,800 --> 00:59:51,600
Kas teie elate üksi või perega?

625
00:59:56,760 --> 00:59:59,920
Ma elan emaga...
- Teie ema on pensionär?

626
01:00:00,520 --> 01:00:03,840
Pensionär ja poole kohaga
lehekioskis ka.

627
01:00:05,400 --> 01:00:06,840
Vaadake, Jüri,

628
01:00:07,120 --> 01:00:11,080
mina müün tippkvaliteediga
tolmuimejaid käest kätte.

629
01:00:11,160 --> 01:00:13,040
Äkki olete huvitatud?

630
01:00:17,320 --> 01:00:20,840
Nojah... ei, tähendab,
seda peab emalt ikka küsima.

631
01:00:23,880 --> 01:00:27,120
Kui teil midagi selle vastu ei ole,
siis ma hüppaksin läbi

632
01:00:27,200 --> 01:00:30,200
ja presenteerin teile oma masinat.

633
01:00:41,600 --> 01:00:48,160
[tolmuimeja undamine]

634
01:00:53,720 --> 01:00:55,120
[undamine lõpeb]

635
01:00:58,240 --> 01:00:59,640
Uskumatu!

636
01:01:00,480 --> 01:01:02,880
Kallis Ilmi, ärge laske pead norgu.

637
01:01:02,960 --> 01:01:04,920
Mitte teie ei ole
laisk, vaid teil pole

638
01:01:05,000 --> 01:01:06,840
lihtsalt piisavalt head tolmuimejat.

639
01:01:06,920 --> 01:01:08,320
[kolksatus]

640
01:01:09,160 --> 01:01:11,080
Kas te teate, kes need on?

641
01:01:17,000 --> 01:01:18,840
WOLFGANG: Mh?
- Mingid putukad.

642
01:01:18,920 --> 01:01:20,400
Tubli, Jüri!

643
01:01:21,240 --> 01:01:23,720
Need on tolmulestad
ja nemad teevadki tolmu.

644
01:01:23,800 --> 01:01:26,840
Need kohutavad elajad
toimetavad igal pool teie ümber.

645
01:01:26,920 --> 01:01:30,960
Teie patjades, tekkides,
linade vahel, riietes.

646
01:01:31,200 --> 01:01:34,000
Ega tavalise tolmuimejaga
neist lahti ei saagi.

647
01:01:35,320 --> 01:01:36,600
[Ilmi köhatab]

648
01:01:39,400 --> 01:01:42,400
Ei tea, kui palju selline
aparaat maksta võiks?

649
01:01:42,560 --> 01:01:47,840
12 000 eurot järelmaksuga.
Sularahas kohe saate 10 000ga.

650
01:01:48,040 --> 01:01:49,400
Püha Jumal!

651
01:01:50,600 --> 01:01:53,360
Kas see natukene palju pole
ühe tolmuimeja eest?

652
01:01:53,480 --> 01:01:55,840
Aga see masin on teile kogu eluks.

653
01:01:55,960 --> 01:02:00,960
Ja teie lastele ja lastelastele,
kui nad kunagi peaksid sündima.

654
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
Austria tehnoloogia ei vanane.

655
01:02:07,160 --> 01:02:09,520
Noormees, võtke see enda kätte.

656
01:02:09,920 --> 01:02:12,360
Ja teie, Ilmi, palun keerake selg.

657
01:02:17,360 --> 01:02:19,280
WOLFGANG: (sosinal) Pange vastu.

658
01:02:20,640 --> 01:02:22,440
[tolmuimeja undamine]

659
01:02:22,520 --> 01:02:23,720
WOLFGANG: Liiguta.

660
01:02:23,800 --> 01:02:24,840
Oi!

661
01:02:28,760 --> 01:02:31,240
WOLFGANG: Ahah,
vaata-vaata, jah, väga hea.

662
01:02:31,520 --> 01:02:32,800
[Ilmi naerab]

663
01:02:33,200 --> 01:02:36,520
Tee ringe, kirjuta number kaheksa.

664
01:02:37,120 --> 01:02:39,120
Noh?
- Ooh...

665
01:02:39,960 --> 01:02:42,920
WOLFGANG: No kuidas on, Ilmi?
- Nii mõnus on.

666
01:02:43,760 --> 01:02:46,320
ILMI: Oi, kui hea!
[naerab]

667
01:02:48,600 --> 01:02:51,240
Hea küll, aitab ka. No näete!
[undamine lõpeb]

668
01:02:52,120 --> 01:02:54,440
See väike otsik
sobib suurepäraselt ka

669
01:02:54,520 --> 01:02:56,960
ema tööst väsinud
selja masseerimiseks.

670
01:02:57,080 --> 01:02:59,760
WOLFGANG: Aga see ei ole veel kõik.

671
01:03:06,680 --> 01:03:08,560
[tolmuimeja undamine]

672
01:03:11,960 --> 01:03:13,400
Tunnete?

673
01:03:14,640 --> 01:03:16,920
WOLFGANG: Liebe
die Wälder von Vienna.

674
01:03:19,480 --> 01:03:21,480
Armastus Viini metsades.

675
01:03:21,600 --> 01:03:23,040
[undamine lõpeb]

676
01:03:23,320 --> 01:03:27,120
(sosinal) Mõtle, Jüri, selline asi ju
tasuks ennast ära küll,

677
01:03:27,200 --> 01:03:30,440
kui veel lapsed ja lapselapsed
saavad seda kasutada.

678
01:03:31,520 --> 01:03:34,800
Ma võin sulas kohe ära ka maksta.
- See sobiks väga hästi!

679
01:03:34,880 --> 01:03:36,040
Ema!

680
01:03:36,800 --> 01:03:38,480
Sul on ju tolmuimeja.

681
01:03:39,440 --> 01:03:41,720
Ise kogud raha reisile minekuks.

682
01:03:43,000 --> 01:03:44,480
(sosinal) Aga palun...

683
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Teate, Wolf.

684
01:03:48,680 --> 01:03:50,400
See on väga suur ost.

685
01:03:52,000 --> 01:03:53,680
Me peame mõtlema.

686
01:03:59,200 --> 01:04:01,160
Aeg on juba hiline.

687
01:04:02,400 --> 01:04:04,360
Olgu, ise teate.

688
01:04:06,320 --> 01:04:10,120
[Wolf ümiseb laulda]

689
01:04:17,600 --> 01:04:20,360
Kas ma tohiksin teie
tualettruumi kasutada?

690
01:04:28,200 --> 01:04:29,760
[veesolin, uksekägin]

691
01:04:36,080 --> 01:04:38,040
Väga huvitav planeering.

692
01:04:39,720 --> 01:04:42,480
Ja siin on ilmselt siis Jüri tuba?

693
01:04:43,840 --> 01:04:46,280
Ei, see on minu tuba.

694
01:04:47,680 --> 01:04:50,080
Jüri magab elutoas diivanil.

695
01:04:58,960 --> 01:05:01,440
Kõik tahaks muidugi vuntsimist.

696
01:05:01,600 --> 01:05:04,680
Pärast Helduri surma
on kõik nii rääma läinud.

697
01:05:05,000 --> 01:05:07,280
Selle jaoks ju ongi masinad.

698
01:05:08,400 --> 01:05:11,800
Minu Supermax on vähemalt
nagu pool Heldurit.

699
01:05:15,840 --> 01:05:17,320
Gute Nacht.

700
01:05:18,720 --> 01:05:20,200
Häid unenägusid.

701
01:05:23,640 --> 01:05:24,800
[uksepauk]

702
01:05:28,440 --> 01:05:30,640
Kahtlane mees.
- Gute Nacht!

703
01:05:32,680 --> 01:05:35,400
[vaikne ärev muusika]

704
01:05:42,720 --> 01:05:45,600
[muusika valjeneb]

705
01:05:52,280 --> 01:05:53,560
NAINE: Jüri!

706
01:05:57,720 --> 01:05:59,000
NAINE: Jüri!

707
01:06:03,760 --> 01:06:05,040
Mida?

708
01:06:05,240 --> 01:06:07,760
[muusika vaibub]

709
01:06:20,440 --> 01:06:22,520
[vaikne norskamine]

710
01:06:38,400 --> 01:06:39,960
[norskab]

711
01:06:40,960 --> 01:06:45,480
Enamike galaktikate keskel asuvad
ülisuured massiivsed mustad augud.

712
01:06:45,880 --> 01:06:48,760
Sealne gravitatsiooniväli
on sedavõrd tugev,

713
01:06:48,840 --> 01:06:51,920
et imeb endasse ka kõige väiksemad
valguse osakesed.

714
01:06:53,360 --> 01:06:55,560
Võime vaid aimata, millised leiud

715
01:06:55,640 --> 01:06:58,360
toob meieni uus
James Webbi teleskoop.

716
01:06:59,920 --> 01:07:03,280
Juba praegu väidavad uuemad
kvantfüüsikast lähtuvad teooriad,

717
01:07:03,400 --> 01:07:05,840
et musti auke võib
kasutada liikumiseks

718
01:07:05,920 --> 01:07:08,480
teistesse dimensioonidesse
või aegruumi.

719
01:07:10,120 --> 01:07:13,200
Tegelikult on aga tegu
väga vana teadmisega.

720
01:07:15,240 --> 01:07:18,880
On kindlaid tõendeid,
et taoline musta augu laadne portaal

721
01:07:18,960 --> 01:07:22,280
paiknes juba Egiptuses asuvas
Cheopsi püramiidis.

722
01:07:24,920 --> 01:07:27,280
[hingeldab]

723
01:07:27,800 --> 01:07:29,920
Ka viimasel ajal on
andmeid olenditest,

724
01:07:30,000 --> 01:07:32,920
kes suudavad planeetide eriliste
konjunktsioonide korral

725
01:07:33,000 --> 01:07:35,280
kindlatel astronoomilistel
ajahetkedel

726
01:07:35,360 --> 01:07:37,560
erinevate reaalsuste vahel liikuda.

727
01:07:37,680 --> 01:07:41,400
[hetkeks ärev muusika]

728
01:07:41,520 --> 01:07:43,560
[kume huile]

729
01:07:48,920 --> 01:07:49,920
[krabin]

730
01:08:11,080 --> 01:08:13,560
[uksekägin]

731
01:08:15,760 --> 01:08:18,760
[vaikne ärev muusika]

732
01:08:32,800 --> 01:08:35,479
[liftikolin, undamine]

733
01:08:44,600 --> 01:08:46,760
[uste sahin]

734
01:08:53,399 --> 01:08:55,800
[muusika vaibub]

735
01:09:02,120 --> 01:09:06,240
MARDO LARADZE: Vaadake, kurjategijate
huviks on sellised inimesed,

736
01:09:06,319 --> 01:09:09,920
kes hoiavad suurtes kogustes
sularaha kodus.

737
01:09:10,840 --> 01:09:12,960
Palume olla tähelepanelikud

738
01:09:13,040 --> 01:09:16,359
ja kui kahtlus tekib,
pöörduda kohe politseisse.

739
01:09:17,000 --> 01:09:22,120
Oma raha tasub ikka hoida pangas,
mitte madratsi all.

740
01:09:22,640 --> 01:09:27,520
[hetkeks raadiost popmuusika]

741
01:09:30,840 --> 01:09:34,560
Ma tean küll, et need pangad
on üks suur sulikamp.

742
01:09:52,800 --> 01:09:56,160
Nii hea on vaadata,
kui laps isuga sööb.

743
01:09:57,960 --> 01:10:03,040
Söö, söö, ega see töö
otsimine lihtne ei ole.

744
01:10:18,360 --> 01:10:20,280
(sosinal) Natukene taskuraha ka.

745
01:10:20,480 --> 01:10:21,800
JÜRI: Aitäh.

746
01:10:23,080 --> 01:10:25,480
Nüüd ma pean küll tööle minema.

747
01:10:26,800 --> 01:10:28,240
Mmuah!

748
01:10:37,560 --> 01:10:38,840
[uksepaugatus]

749
01:10:42,800 --> 01:10:46,240
[summutatud uksepaugatused]

750
01:11:02,240 --> 01:11:04,880
[uksepaugatus, taamal kajakate kisa]

751
01:11:14,120 --> 01:11:16,920
[vaikne ärev muusika]

752
01:11:28,080 --> 01:11:30,880
[muusika vaibub]

753
01:11:32,400 --> 01:11:36,560
[jutusumin]

754
01:11:52,360 --> 01:11:54,200
Palju nende eest saaks?

755
01:12:01,280 --> 01:12:03,360
[vaikne ärev muusika]

756
01:12:10,040 --> 01:12:17,040
Kas teile meeldivad rohkem blondid
või punapead või brünetid?

757
01:12:24,240 --> 01:12:28,120
No ma vaatasin ka
kunagi rohkem blonde,

758
01:12:28,200 --> 01:12:32,000
aga lõpuks abiellusin
ikka brünetiga.

759
01:12:33,720 --> 01:12:37,640
Ja peab tunnistama, et ei kahetse.

760
01:12:40,040 --> 01:12:42,120
15 euri.

761
01:12:42,360 --> 01:12:44,240
Kõik kokku või?

762
01:12:45,560 --> 01:12:48,920
Neis pole veel ajatut.

763
01:12:55,000 --> 01:13:01,640
Aga kui peaks veel midagi taolist
leiduma, siis võib julgesti pöörduda.

764
01:13:02,120 --> 01:13:04,720
[muusika vaibub]

765
01:13:10,760 --> 01:13:11,920
Aitäh.

766
01:13:14,720 --> 01:13:19,480
[rütmikas ärev muusika]

767
01:13:24,000 --> 01:13:25,200
MARET: Mis...?

768
01:13:26,480 --> 01:13:27,840
JÜRI: Türa küll!

769
01:15:19,040 --> 01:15:20,480
[muusika lõpeb]

770
01:15:59,320 --> 01:16:04,800
[taustal vaikne muusika raadiost]

771
01:16:20,800 --> 01:16:22,760
Kuhu sa nüüd nii vara lähed?

772
01:16:24,600 --> 01:16:26,160
Proovipäevale.

773
01:16:30,880 --> 01:16:32,360
ILMI: Kuhu siis?

774
01:16:33,080 --> 01:16:34,840
Õhtul räägin.

775
01:16:40,280 --> 01:16:41,680
ILMI: Oota!

776
01:16:42,840 --> 01:16:45,600
Ma pole sulle veel putrugi teinud.

777
01:16:45,680 --> 01:16:47,320
JÜRI: Ei olegi isu.

778
01:17:03,520 --> 01:17:04,560
[uksepaugatus]

779
01:17:06,120 --> 01:17:07,440
[muusika katkeb]

780
01:17:08,080 --> 01:17:11,760
[linnulaul, laste hõiked]

781
01:17:12,640 --> 01:17:15,400
[taamal koera haukumine]

782
01:17:36,320 --> 01:17:37,840
[summutatud kellahelin]

783
01:17:46,280 --> 01:17:48,400
[kõmisev uksekägin]

784
01:17:50,960 --> 01:17:55,680
Tere hommikust.
Mina olen rahvaloendaja Jüri Randla.

785
01:17:59,800 --> 01:18:02,240
Kas teil on aega paar sõna vestelda?

786
01:18:05,680 --> 01:18:07,320
Tulge sisse.

787
01:18:11,600 --> 01:18:13,560
[vaikne idamaine muusika]

788
01:18:15,280 --> 01:18:17,480
[kõmisev uksepauk]

789
01:18:19,080 --> 01:18:20,720
Astuge edasi.

790
01:18:24,000 --> 01:18:26,160
[pärliklõbin]

791
01:18:59,560 --> 01:19:02,040
[hetkeks ärev muusika]

792
01:19:03,120 --> 01:19:05,080
[pärliklõbin]

793
01:19:06,160 --> 01:19:09,320
[vaikne idamaine muusika -
jätkub taustal]

794
01:19:12,560 --> 01:19:15,440
NAINE: Kas suhkrut ka?
- Ei.

795
01:19:28,560 --> 01:19:30,440
[tassiklõbin]

796
01:19:48,880 --> 01:19:52,120
Kas alustame?
- Jah.

797
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Teie nimi?
- Gertrud. Gertrud Zahir.

798
01:20:06,680 --> 01:20:08,120
Teie amet?

799
01:20:11,120 --> 01:20:12,680
Koduperenaine.

800
01:20:14,680 --> 01:20:16,720
Kes peale teie veel siin elab?

801
01:20:16,840 --> 01:20:19,600
Minu abikaasa Zahir Zahir.

802
01:20:20,680 --> 01:20:22,280
GERTRUD: Ta on ärimees.

803
01:20:46,880 --> 01:20:48,920
[muusika vaibub]

804
01:20:50,560 --> 01:20:52,480
Ühiseid lapsi on?

805
01:20:54,560 --> 01:20:55,960
Ei ole.

806
01:21:01,280 --> 01:21:05,400
Kas teil on kõik korras?
Näete väga halb välja.

807
01:21:06,360 --> 01:21:07,760
Siin on palav.

808
01:21:11,120 --> 01:21:13,120
Ma teen rõduukse lahti.

809
01:21:18,000 --> 01:21:19,560
[Gertrud ohkab]

810
01:21:27,320 --> 01:21:29,360
Kas te külma vett ka soovite?

811
01:21:30,080 --> 01:21:34,080
[rütmikas prantsuskeelne popmuusika]

812
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
Gertrud...

813
01:21:39,880 --> 01:21:43,360
[muusika valjeneb]

814
01:22:05,520 --> 01:22:07,680
[hingeldavad]

815
01:22:13,360 --> 01:22:16,880
[Gertrud oigab valjult]

816
01:22:39,040 --> 01:22:43,440
[muusika vaibub aeglaselt]

817
01:22:45,800 --> 01:22:47,240
GERTRUD: Üks hetk.

818
01:22:48,400 --> 01:22:50,560
[pärliklõbin]

819
01:22:53,560 --> 01:22:56,680
[hingeldab]

820
01:23:12,640 --> 01:23:14,960
[metallikõlin]

821
01:23:25,560 --> 01:23:26,600
GERTRUD: Jüri!

822
01:23:26,920 --> 01:23:28,320
[metallikõlin]

823
01:23:31,720 --> 01:23:33,280
GERTRUD: Jüri!

824
01:23:36,640 --> 01:23:38,600
Mis sa teed siin nii kaua?

825
01:23:41,400 --> 01:23:43,200
Seal all on...

826
01:23:44,920 --> 01:23:46,360
must auk.

827
01:23:50,320 --> 01:23:52,280
Mis must auk?

828
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Mina olen sinu must auk.

829
01:23:57,880 --> 01:24:00,240
Tule, magustoit ootab.

830
01:24:09,840 --> 01:24:11,040
GERTRUD: Jüri!

831
01:24:11,920 --> 01:24:16,400
[aeglane ärev muusika]

832
01:24:17,080 --> 01:24:18,960
[norskamine]

833
01:24:19,680 --> 01:24:21,240
[uksekägin]

834
01:24:34,880 --> 01:24:38,920
[muusika valjeneb hetkeks]

835
01:24:59,280 --> 01:25:01,000
[uksepaugatused]

836
01:25:01,320 --> 01:25:03,480
[muusika vaibub]

837
01:25:04,160 --> 01:25:05,680
[kõlin]

838
01:25:24,280 --> 01:25:26,480
GERTRUD: Jaa, Gertrud kuuleb.

839
01:25:28,880 --> 01:25:32,320
Tere, mina olen Jüri Randla.

840
01:25:33,880 --> 01:25:35,560
Tunned mind ära?

841
01:25:36,120 --> 01:25:40,080
GERTRUD: (naeruselt)
Ikka, rahvaloendaja Jüri.

842
01:25:41,960 --> 01:25:43,320
[koputus]

843
01:25:46,760 --> 01:25:48,960
Näed, pane peale, külm on.
-  GERTRUD: Halloo?

844
01:25:49,040 --> 01:25:50,960
Ja mul on kartulid ka kohe valmis.

845
01:25:51,040 --> 01:25:55,200
Vabandust, aga mul jäid
mõned küsimused veel küsimata.

846
01:25:56,000 --> 01:25:57,200
GERTRUD: Noh?

847
01:25:57,880 --> 01:25:58,960
[uksepauk]

848
01:25:59,480 --> 01:26:00,960
Seda, et...

849
01:26:02,840 --> 01:26:08,880
Kas tohib veel korra teie
või sinu poole tulla, Gertrud?

850
01:26:13,280 --> 01:26:16,280
[aeglane keelpillimuusika]

851
01:26:26,800 --> 01:26:29,120
[muusika vaibub]

852
01:26:38,160 --> 01:26:41,880
Joo see ära, see teeb sulle head.
Süüa ma ei hakka sulle pakkumagi.

853
01:26:42,040 --> 01:26:44,800
Pärast. Ma puhkan veidi.

854
01:26:51,760 --> 01:26:53,560
[Ilmi ohkab]

855
01:26:54,360 --> 01:26:56,880
ILMI: Ma ju näen,
et sind miski vaevab.

856
01:26:57,120 --> 01:27:01,080
Ei vaeva miski, töö on raske.

857
01:27:04,600 --> 01:27:09,520
JÜRI: Täitsa ära väsitab see
rahvaloendaja amet.

858
01:27:19,440 --> 01:27:22,760
ILMI: Valus vaadata,
kui laps niimoodi piinleb.

859
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
[vaikne aeglane muusika]

860
01:27:39,280 --> 01:27:43,280
Äkki sa peaksid ta ära võtma,
kui see naine sulle nii väga meeldib?

861
01:27:49,320 --> 01:27:51,520
Naisega peab rääkima,

862
01:27:52,440 --> 01:27:56,560
peab talle ütlema, et ma
armastan sind, tule mulle naiseks.

863
01:27:56,680 --> 01:28:01,360
Lilli peab kinkima.
Õrnalt hellitama.

864
01:28:03,480 --> 01:28:06,760
Naised ei ole sensitiivid,
et mõtteid loevad.

865
01:28:14,400 --> 01:28:18,400
Võib-olla see naine üldse ei teagi,
et ta sulle nii väga meeldib?

866
01:28:27,200 --> 01:28:29,760
Sinu isa andis selle mulle.

867
01:28:31,920 --> 01:28:35,280
Või õieti tema ema.
See oli tema oma.

868
01:28:45,080 --> 01:28:47,040
Nüüd, kui sa pesast välja hakkad

869
01:28:47,120 --> 01:28:49,680
lendama, läheb sul
seda rohkem tarvis.

870
01:29:15,920 --> 01:29:19,200
[muusika vaibub]

871
01:29:24,680 --> 01:29:27,520
[uksepauk, mootorimüra]

872
01:29:36,600 --> 01:29:42,160
[hetkeks ärev muusika]

873
01:29:46,600 --> 01:29:48,840
[lähenev mootorimüra]

874
01:29:50,240 --> 01:29:51,600
[pidurikrigin]

875
01:30:02,640 --> 01:30:04,240
[uksekägin]

876
01:30:14,120 --> 01:30:18,480
Need on sulle.
- Oh! Kui pidulik!

877
01:30:19,760 --> 01:30:21,120
Mmm...

878
01:30:22,960 --> 01:30:25,000
Mis sa vaatad mind niimoodi?

879
01:30:28,160 --> 01:30:31,160
Tule edasi, mul on sulle üllatus.

880
01:30:47,240 --> 01:30:50,960
[aeglane idamaine muusika]

881
01:31:01,400 --> 01:31:04,480
GERTRUD: Näed, ma ootasin sind.

882
01:31:08,800 --> 01:31:10,280
[muusika katkeb]

883
01:31:10,440 --> 01:31:11,760
[joodeldamine]

884
01:31:11,840 --> 01:31:16,800
Metsikud Alpi aasad, joodeldavad
põlvikpükstes härrasmehed Tirolist.

885
01:31:16,880 --> 01:31:19,160
[joodeldab]

886
01:31:19,320 --> 01:31:23,080
Kohvikud Viini saiakeste
ja mustlasviiulitega.

887
01:31:23,680 --> 01:31:29,360
Kõik see on kokku võrratu Austria,
Euroopa monarhia kroonijuveel.

888
01:31:29,520 --> 01:31:35,480
[hoogne klassikaline muusika]

889
01:31:50,000 --> 01:31:52,960
[muusika valjeneb]

890
01:31:55,440 --> 01:31:57,760
ZAHIR: Ole vait, kui elu kallis.
[Ilmi karjatab]

891
01:31:58,480 --> 01:32:02,520
[summutatud karjumine]

892
01:32:05,120 --> 01:32:08,440
[Ilmi summutatud kisa, klirin, kolin]

893
01:32:09,480 --> 01:32:13,520
[kiire ärev muusika]

894
01:32:19,800 --> 01:32:22,400
ZAHIR: Kus sa oma raha hoiad?

895
01:32:23,920 --> 01:32:27,080
[summutatud halin]

896
01:32:27,240 --> 01:32:29,640
ZAHIR: Kus sa oma raha hoiad?

897
01:32:31,000 --> 01:32:33,040
ZAHIR: Tunned seda külma toru?

898
01:32:33,200 --> 01:32:35,480
[Ilmi pomiseb]

899
01:32:37,680 --> 01:32:39,200
[ahmib õhku]

900
01:32:39,280 --> 01:32:41,520
Magamistoas, voodi all.

901
01:32:42,640 --> 01:32:44,080
[Ilmi karjatab]

902
01:33:18,520 --> 01:33:21,440
[muusika vaibub aeglaselt]

903
01:33:21,720 --> 01:33:24,560
[Ilmi hingeldab, ägab]

904
01:33:28,200 --> 01:33:29,760
[mürts]

905
01:33:30,480 --> 01:33:32,240
[nutab]

906
01:33:36,440 --> 01:33:38,960
[vaikne aeglane muusika]

907
01:33:41,760 --> 01:33:43,360
[Ilmi nuuksub]

908
01:33:47,760 --> 01:33:51,040
[pragin]
[muusika vaibub]

909
01:33:52,480 --> 01:33:54,040
[pragin valjeneb]

910
01:33:54,440 --> 01:33:57,200
[paugatus, vali vihin, mürin]

911
01:33:58,280 --> 01:34:00,360
[Ilmi karjatab]

912
01:34:04,840 --> 01:34:05,920
[mürin katkeb]

913
01:34:08,560 --> 01:34:10,800
[Gertrud naerab]

914
01:34:12,680 --> 01:34:14,000
GERTRUD: Oh...

915
01:34:18,800 --> 01:34:20,640
[Gertrud ohkab]

916
01:34:25,880 --> 01:34:27,560
Oh, Jüri...

917
01:34:30,400 --> 01:34:32,200
sa meeldid mulle.

918
01:34:32,600 --> 01:34:34,760
Aga mina armastan sind, Gertrud.

919
01:34:37,720 --> 01:34:40,160
JÜRI: Mul selline tunne,
et ma tean sind juba ammu,

920
01:34:40,240 --> 01:34:42,240
enne kui me päriselt kohtusime.

921
01:34:47,120 --> 01:34:50,360
Kõik see, mis meie vahel on,

922
01:34:53,720 --> 01:34:55,360
see on nagu ime.

923
01:34:56,480 --> 01:35:01,240
Aga ma ei saa niimoodi.
Ma tahan olla sinuga kogu aeg.

924
01:35:03,560 --> 01:35:05,720
Sinuga kinos käia,

925
01:35:08,240 --> 01:35:10,320
sinuga lapsi saada,

926
01:35:14,640 --> 01:35:16,920
sind oma emale näidata.

927
01:35:21,880 --> 01:35:23,640
Tule mulle naiseks?

928
01:35:24,280 --> 01:35:26,760
[vaikne aeglane muusika]

929
01:35:27,320 --> 01:35:29,760
[veesolin]

930
01:35:41,840 --> 01:35:43,560
See on sulle.

931
01:35:47,440 --> 01:35:49,640
Seda on kandnud minu ema

932
01:35:51,160 --> 01:35:52,840
ja vanaema.

933
01:36:02,400 --> 01:36:04,080
Kui ilus.

934
01:36:07,040 --> 01:36:09,520
Aga ma olen juba abielus, Jüri.

935
01:36:09,720 --> 01:36:13,640
See ei loe, sest sa ei armasta teda.

936
01:36:15,320 --> 01:36:17,760
Mul on kõik läbi mõeldud.

937
01:36:18,520 --> 01:36:20,440
Me põgeneme Soome.

938
01:36:21,640 --> 01:36:26,040
Ma saan seal ehitajana tööd.
Ma saan väga rikkaks.

939
01:36:27,240 --> 01:36:30,640
Ma ehitan meile maja või lossi.

940
01:36:31,520 --> 01:36:35,440
Basseinid, seal on tähistaevas.

941
01:36:36,760 --> 01:36:40,000
Zahir ei leia meid kunagi üles.

942
01:36:44,520 --> 01:36:46,840
See suhe hakkab sinuga ajudele.

943
01:36:47,280 --> 01:36:50,760
Ma näen ja kuulen asju,
mida ei saa olemas olla.

944
01:36:51,600 --> 01:36:56,280
Ma kuulen hääli,
sinu akna all on must auk.

945
01:36:57,440 --> 01:36:59,880
Ja sina oled ka nagu mingi...

946
01:37:01,920 --> 01:37:03,440
unenägu.

947
01:37:06,320 --> 01:37:08,520
Ma tahan, et sa oleksid päris.

948
01:37:10,800 --> 01:37:12,280
Ütle midagi...

949
01:37:13,280 --> 01:37:14,840
Jüri, tule siia.

950
01:37:15,880 --> 01:37:18,360
GERTRUD: Tule siia... tule...

951
01:37:25,360 --> 01:37:27,680
[muusika vaibub]

952
01:37:28,920 --> 01:37:30,960
Lähme näiteks jalutama.

953
01:37:31,080 --> 01:37:36,320
Ma tean ühte sellist kohta, kus näeb
tähti nii, et linnavalgus ei sega.

954
01:37:36,800 --> 01:37:38,680
Ma näitan seda sulle.

955
01:37:43,040 --> 01:37:46,600
Kui ruttu teeme, siis jõuame enne,
kui Zahir koju tuleb.

956
01:38:16,160 --> 01:38:19,240
Oota mind väljas.
Minul läheb natukene aega.

957
01:38:19,840 --> 01:38:22,320
[vaikne aeglane muusika]

958
01:38:31,920 --> 01:38:33,280
Jüri.

959
01:38:35,400 --> 01:38:37,040
Tule suudle mind.

960
01:38:49,880 --> 01:38:53,200
Suudle mind nii,
et see mulle jääb meelde.

961
01:39:23,760 --> 01:39:26,040
Sa oled tõesti mu must auk,

962
01:39:27,160 --> 01:39:33,200
ja kõik taevatähed, galaktikad,
kogu universum.

963
01:39:56,640 --> 01:39:59,840
[muusika vaibub]

964
01:40:05,000 --> 01:40:07,480
[lähenev mootorimüra]

965
01:40:27,600 --> 01:40:29,160
[uksepaugatused]

966
01:40:41,560 --> 01:40:42,960
[uksepauk]

967
01:40:51,200 --> 01:40:54,760
[aeglane ärev muusika]

968
01:41:37,880 --> 01:41:41,560
[muusika valjeneb]

969
01:42:16,120 --> 01:42:18,120
[kõuemürin]

970
01:42:30,360 --> 01:42:33,440
[kõuemürin]

971
01:42:34,760 --> 01:42:36,640
[vihmapladin]

972
01:42:40,240 --> 01:42:43,720
[löögitümpsud, ägamine]

973
01:42:48,880 --> 01:42:51,800
Ou, kutid, mis teete?

974
01:42:53,520 --> 01:42:54,960
[muusika vaibub]

975
01:43:07,480 --> 01:43:09,760
[vaikne plödin]

976
01:43:16,320 --> 01:43:17,560
[karjatab]

977
01:43:18,880 --> 01:43:23,800
KRI-IN-POULSEN:
Ärge kartke mind, rahunege.

978
01:43:25,240 --> 01:43:27,920
KRI-IN-POULSEN:
Ma ei soovi teile halba.

979
01:43:28,080 --> 01:43:34,160
Misasja te kõik minust tahate?
Ma kutsun politsei, mulle aitab!

980
01:43:35,160 --> 01:43:42,080
KRI-IN-POULSEN: Ärge erutuge.
See ei tee teile head.

981
01:43:43,200 --> 01:43:45,760
KRI-IN-POULSEN:
Teile oli viga tehtud.

982
01:43:47,080 --> 01:43:49,480
KRI-IN-POULSEN:
Te vajate rahu.

983
01:43:50,200 --> 01:43:52,000
KRI-IN-POULSEN: Istuge.

984
01:43:54,000 --> 01:43:56,040
KRI-IN-POULSEN: Lõdvestuge.

985
01:43:56,920 --> 01:44:04,000
(nuuksudes) Kuidas lõdvestuda?
Ei mingit unistuste Austriat.

986
01:44:07,080 --> 01:44:08,960
[mörin, Ilmi nuuksub]

987
01:44:09,280 --> 01:44:12,120
KRI-IN-POULSEN:
See on tõesti uskumatu,

988
01:44:12,840 --> 01:44:19,000
kui alaarenenud eksemplare
teie tsivilisatsioonis kohata võib.

989
01:44:30,080 --> 01:44:32,640
[vaikne aeglane muusika]

990
01:44:33,560 --> 01:44:34,760
[Ilmi ahhetab]

991
01:44:35,040 --> 01:44:36,640
[vaikne mörin]

992
01:44:48,280 --> 01:44:50,400
Te olete minuga nii hea.

993
01:44:52,920 --> 01:44:54,440
Issand!

994
01:44:55,760 --> 01:44:59,280
Kui pehmed kombitsad teil on!

995
01:44:59,880 --> 01:45:02,440
Mm... ma... oh!

996
01:45:03,640 --> 01:45:08,440
KRI-IN-POULSEN: Ärge kurvastage,
ma saan teid aidata.

997
01:45:09,160 --> 01:45:15,480
KRI-IN-POULSEN: Mina olen
Kri-in-Poulsen Andromeeda udukogust.

998
01:45:15,720 --> 01:45:20,600
Te olete ju siis kuulus. Ma olen teid
televiisorist näinud ühes saates.

999
01:45:22,600 --> 01:45:24,360
[muusika vaibub]

1000
01:45:24,600 --> 01:45:28,800
Püha issa ristike, siis te olete ju
nii pika maa maha sõitnud.

1001
01:45:28,960 --> 01:45:32,160
Mõtle, Andromeedalt.

1002
01:45:34,000 --> 01:45:38,040
Ja mina istun ja pillin siin.
Palun vabandust.

1003
01:45:39,320 --> 01:45:42,480
Teil on ju siis kõht tühi.
Te olete näljane.

1004
01:45:43,200 --> 01:45:45,520
Ma pean teile kohe süüa otsima

1005
01:45:45,680 --> 01:45:49,960
ja üks ilus tassike rahustavat
piparmünditeed kulub meile ka ära.

1006
01:45:50,080 --> 01:45:51,520
[mörin]

1007
01:45:52,080 --> 01:45:55,200
KRI-IN-POULSEN:
Ma pole üldse näljane.

1008
01:45:55,920 --> 01:45:57,520
Seda ma ei usu.

1009
01:45:58,800 --> 01:46:01,400
[mörin, plödin]

1010
01:46:02,000 --> 01:46:04,920
Nii ilus on vaadata,
kui isuga süüakse.

1011
01:46:08,080 --> 01:46:09,440
[plödin]

1012
01:46:09,600 --> 01:46:11,680
[ohkab, luristab]

1013
01:46:13,640 --> 01:46:14,920
Oih!

1014
01:46:17,280 --> 01:46:19,480
[luristab]

1015
01:46:20,040 --> 01:46:21,920
Oi-oi-oi...

1016
01:46:28,760 --> 01:46:33,520
Mul on õunakooki ka.
Värsketest Antonovkatest.

1017
01:46:35,880 --> 01:46:38,920
KRI-IN-POULSEN:
Tõesti, ma võtaks tüki.

1018
01:46:39,240 --> 01:46:40,440
Mmuah!

1019
01:46:46,320 --> 01:46:48,920
Toob lauale pehme beseekattega koogi.

1020
01:46:50,960 --> 01:46:52,200
ILMI: Nii...

1021
01:46:57,720 --> 01:47:02,160
[mörin, plödin]

1022
01:47:02,520 --> 01:47:04,720
[vaikne aeglane muusika]

1023
01:47:05,120 --> 01:47:07,080
[mörin]

1024
01:47:10,360 --> 01:47:16,200
KRI-IN-POULSEN: Meie Andromeedal
kasutame energia saamiseks

1025
01:47:16,360 --> 01:47:19,680
pulbristatud mikroelemente.

1026
01:47:20,360 --> 01:47:23,000
KRI-IN-POULSEN:
Teie, proua Ilmi,

1027
01:47:23,320 --> 01:47:29,040
teete aga väga head
ja huvitava tekstuuriga sööki.

1028
01:47:30,360 --> 01:47:32,160
Mis te nüüd...

1029
01:47:32,760 --> 01:47:38,920
KRI-IN-POULSEN: Kas te oleksite nõus
tulema Andromeeda udukogusse

1030
01:47:39,000 --> 01:47:41,080
kokakunsti õpetama?

1031
01:47:41,160 --> 01:47:42,680
Misasja?

1032
01:47:43,560 --> 01:47:44,920
Ei!

1033
01:47:45,080 --> 01:47:49,080
Oh, mis mina vanamutt õpetata oskan?

1034
01:47:49,560 --> 01:47:53,680
Maa peal on minust
palju paremaid kokkasid.

1035
01:47:54,440 --> 01:47:59,240
Te ei kujuta ettegi, kui moodsaid
täppe ja pulbreid nad teha oskavad.

1036
01:47:59,360 --> 01:48:00,640
[mörin]

1037
01:48:01,520 --> 01:48:04,920
KRI-IN-POULSEN:
Moodsaid asju jagub meil endalgi.

1038
01:48:05,640 --> 01:48:11,040
KRI-IN-POULSEN: Teie, Ilmi, valdate
põlvest põlve edasi antud

1039
01:48:11,160 --> 01:48:14,440
iidseid kulinaarseid tarkusi,

1040
01:48:16,000 --> 01:48:19,560
mille andromeedalased on unustanud.

1041
01:48:20,880 --> 01:48:24,080
KRI-IN-POULSEN:
Teie toit pole lihtsalt kõhutäide,

1042
01:48:24,240 --> 01:48:29,360
vaid see on laetud
puhta armastuse energiaga.

1043
01:48:36,480 --> 01:48:38,160
[mörin]

1044
01:48:48,080 --> 01:48:49,880
[mörin]

1045
01:48:52,280 --> 01:48:53,760
Aga lähme.

1046
01:48:54,680 --> 01:48:56,760
KRI-IN-POULSEN: Mmuah!

1047
01:49:07,560 --> 01:49:11,720
[muusika valjeneb]

1048
01:49:22,800 --> 01:49:26,040
[veepladin]

1049
01:49:29,400 --> 01:49:31,080
[kajav paugatus]

1050
01:49:35,880 --> 01:49:38,480
[muusika vaibub]

1051
01:49:39,520 --> 01:49:42,880
[aeglane orkestrimuusika]

1052
01:52:53,400 --> 01:52:55,560
[muusika vaibub]

1053
01:52:55,920 --> 01:53:01,160
[tempokas instrumentaalne
popmuusika]

1054
01:54:33,040 --> 01:54:39,560
[muusika vaibub aeglaselt]