1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,868 --> 00:01:17,577
{\an8}<i>"Herdman-barnen var definitivt</i>

4
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>"världens värsta ungar."</i>

5
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
<i>De ljög.</i>

6
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}<i>De stal.</i>

7
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
{\an8}Kom tillbaka!

8
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
{\an8}KEMI

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
{\an8}<i>De rökte cigarr.</i>

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
<i>Flickorna också.</i>

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,694
{\an8}<i>De slog små barn.</i>

12
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
{\an8}<i>Även när de små barnen var större.</i>

13
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Hördu!

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,540
{\an8}<i>De missbrukade Guds namn.</i>

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Herregud!

16
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
<i>De svor åt sina lärare.</i>

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
{\an8}<i>De satte till och med eld</i>

18
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
<i>på Fred Shoemakers gamla trasiga bod.</i>

19
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
{\an8}<i>Men boden var ful</i>

20
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
{\an8}<i>och på väg att rasa ändå.</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
{\an8}<i>Pappa sa: "Att bränna ner det</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
{\an8}<i>"var det enda bra som Herdmans gjort.</i>

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
{\an8}<i>"Om de hade vetat att det var bra,</i>

24
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
<i>"hade de inte gjort det."</i>

25
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
<i>De var så genomgående gräsliga,</i>

26
00:02:39,952 --> 00:02:42,370
{\an8}<i>att man inte kunde tro att de var sanna.</i>

27
00:02:42,371 --> 00:02:44,455
{\an8}<i>Ingen visste varför de var så.</i>

28
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}<i>De verkade födas elaka.</i>

29
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
VARNING FÖR KATTEN

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
{\an8}<i>På tal om att födas,</i>

31
00:02:49,086 --> 00:02:51,754
{\an8}<i>vi barn hade aldrig sett deras föräldrar.</i>

32
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
<i>Vissa trodde att de givit upp och rymt.</i>

33
00:02:54,091 --> 00:02:57,552
{\an8}<i>Min teori var att de var
de första föräldrar som blivit kidnappade,</i>

34
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
<i>bundna och rånade av sina egna barn.</i>

35
00:03:00,931 --> 00:03:02,056
<i>Ralph,</i>

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
<i>Leroy,</i>

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,518
<i>Claude,</i>

38
00:03:05,519 --> 00:03:07,061
<i>Ollie,</i>

39
00:03:07,062 --> 00:03:08,729
<i>Gladys,</i>

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,650
<i>och den tuffaste av dem alla, Imogene.</i>

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,527
{\an8}<i>Alla likadana, utöver storleken</i>

42
00:03:14,528 --> 00:03:16,112
{\an8}<i>och blåmärken</i>

43
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
{\an8}<i>där de hade dammat till varandra.</i>

44
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
{\an8}Okej, sätt er på era platser.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,618
Jag hoppas ni är klara för klassens timme.

46
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}Den första som ska visa nåt är...

47
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Jag.

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,501
{\an8}Okej. Ollie Herdman är först.

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,211
{\an8}Jag... Vänta.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
{\an8}Det är min katt.

51
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
{\an8}Spike.

52
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
{\an8}Vad är det för rabalder?

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
{\an8}Jag ser inte.

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,616
<i>Där är jag.</i>

55
00:04:02,034 --> 00:04:03,034
Hördu!

56
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
<i>Sa jag att de stal?</i>

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Vad vill du ha?

58
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
Det här halsbandet?

59
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Eller din hals?

60
00:04:15,964 --> 00:04:17,256
<i>Jag valde halsen.</i>

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,590
<i>Jag undvek problem,</i>

62
00:04:18,591 --> 00:04:21,428
<i>men tydligen hade hon sett
min favoritberlock.</i>

63
00:04:22,930 --> 00:04:25,515
<i>Imogene var deras oemotsagda ledare.</i>

64
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
<i>Hon satte skräck i alla hon mötte,</i>

65
00:04:28,519 --> 00:04:30,645
<i>även vuxna.</i>

66
00:04:30,646 --> 00:04:32,813
<i>Hon tyckte speciellt illa om Alice.</i>

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
Hej, Bacillen.

68
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
<i>Förmodligen för att Alice</i>

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
<i>var Imogenes raka motsats.</i>

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
<i>Ända till hennes...</i>

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,366
Dina händer luktar tvål igen.

72
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
Gömmer du bacillerna?

73
00:04:44,660 --> 00:04:47,412
Det var hårlöss, en gång på kollo.

74
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
<i>Men Imogene glömmer aldrig.</i>

75
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
- Herdmans är bara...
- Jag vet.

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Herdmans är definitivt

77
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
världens värsta barn.

78
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Vad har de nu gjort?

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,311
<i>Mamma gav mig berlocken.</i>

80
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Ingenting.

81
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Det vanliga.

82
00:05:16,149 --> 00:05:17,316
Har de satt eld på nåt?

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Hällt såpvatten i skolkorridoren?

84
00:05:19,987 --> 00:05:23,573
Norpat din lunch och sen slagit dig
för att du inte hade godis?

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,616
Nåt sånt.

86
00:05:25,617 --> 00:05:27,743
Gör läxan ikväll. Viktig dag i morgon.

87
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
- Köpa julgranen.
- Toppen, pappa.

88
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
Herdmans hittar säkert
ett sätt att förstöra det.

89
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Inte så gladlynt.

90
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
Det här är en självisk bön, Gud.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Jag borde inte be om det, men...

92
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
...kan du skicka bort Herdmans
tills jag är stor?

93
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Nånstans med inte så mycket folk.

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Kanske en ö utan folk.

95
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Och våldsamma, farliga varelser.

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,615
Gör det, eller gör mig osynlig
tills jag börjar på college.

97
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Det skulle lösa det.

98
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Tack, Gud.

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Förlåt för den förfärliga bönen.

100
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
<i>Vi antog att Herdmans skulle till helvetet</i>

101
00:06:16,376 --> 00:06:18,377
<i>via fängelset</i>

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
<i>tills de råkade på min mamma,</i>

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
<i>vår kyrka och vårt stora julspel.</i>

104
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Hugg Er Egen

105
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
<i>Det är min familj.</i>

106
00:06:33,060 --> 00:06:35,561
<i>Min pappa, Bob, heltidsekonom,</i>

107
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
<i>min mamma, Grace, heltidsmamma</i>

108
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
<i>och min bror, Charlie,
heltidsbesserwisser.</i>

109
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
Varje år.

110
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Okej, älskling.

111
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
Hjälp till lite, tack. Gullet?

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
<i>En vanlig familj i en vanlig stad.</i>

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
<i>Det här är vår stad.</i>

114
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
<i>Det finns inte mycket.</i>

115
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
<i>Det vår stad var känd för</i>

116
00:07:05,384 --> 00:07:07,593
<i>var vårt årliga julspel.</i>

117
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
<i>Det var en stor grej.</i>

118
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
- EMMANUELS 75:
- E ÅRLIGA JULSPEL

119
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
<i>Större i år, för jubileet.</i>

120
00:07:13,350 --> 00:07:15,726
<i>Jag ska berätta allt ni behöver veta</i>

121
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
<i>om Emmanuels årliga.</i>

122
00:07:17,521 --> 00:07:19,564
JULSPEL
TIDSLINJE

123
00:07:19,565 --> 00:07:20,940
<i>Det här är det första,</i>

124
00:07:20,941 --> 00:07:23,067
<i>året då kyrkan och vår stad öppnades.</i>

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,778
<i>Legenden säger
att spelet brukade ha betydelse</i>

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
<i>och att alla i staden
var ivriga att se det.</i>

127
00:07:27,948 --> 00:07:31,158
<i>De ville påminnas om julens skönhet.</i>

128
00:07:31,159 --> 00:07:34,246
<i>Jag vet inte om spelet
var så vackert längre.</i>

129
00:07:34,997 --> 00:07:36,664
<i>Det här är vi, förra året.</i>

130
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
<i>Det är Alice, som ni såg tidigare,</i>

131
00:07:38,709 --> 00:07:40,835
<i>tredje året hon var Maria.</i>

132
00:07:40,836 --> 00:07:42,545
<i>Och det är mrs Armstrong,</i>

133
00:07:42,546 --> 00:07:44,839
<i>som alltid regisserar spelet</i>

134
00:07:44,840 --> 00:07:48,718
<i>och ser till att inget ändras, nånsin.</i>

135
00:07:48,719 --> 00:07:51,554
<i>Efter 74:e uppsättningen
av samma gamla spel var det,</i>

136
00:07:51,555 --> 00:07:54,640
<i>enligt mig, lika glädjefyllt
som ett begagnat julkort.</i>

137
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
<i>Men att bevara det lika</i>

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
<i>var precis vad staden ville.</i>

139
00:08:00,189 --> 00:08:03,399
<i>För att det var det 75:e
var det mer uppmärksammat.</i>

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,359
<i>Folk från andra städer skulle komma.</i>

141
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
<i>Tidigare deltagare.</i>

142
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
<i>Det stod i tidningen.</i>

143
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
<i>Kvinnoföreningen skulle sy dräkterna,
så de var finare än vanligt.</i>

144
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
- Är den rak?
- Den lutar åt vänster.

145
00:08:24,296 --> 00:08:26,130
- Nu då?
- Det är värre.

146
00:08:26,131 --> 00:08:27,381
<i>- Slutligen...</i>
- Vad?

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
<i>...är det dags att påminna er</i>

148
00:08:29,510 --> 00:08:32,595
<i>om det årliga julspelet i Emmanuel,</i>

149
00:08:32,596 --> 00:08:35,181
<i>som infaller på juldagen i år.</i>

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,099
Annonserar de på TV nu?

151
00:08:37,100 --> 00:08:39,351
Deltagandet och gåvorna i kyrkan avtar.

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,894
Staden behöver besökare.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Jag tror att de är desperata.

154
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
Säg till när det är rätt, inte fel.

155
00:08:46,109 --> 00:08:49,237
Jag antar att det är fel,
säg till när det inte är det.

156
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Den är rak.

157
00:08:51,365 --> 00:08:52,698
De är rätt heta.

158
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
- Vänta.
- Vad?

159
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
- Så.
- De har...

160
00:08:58,664 --> 00:09:01,624
<i>Det är dags att berätta nåt om mamma.</i>

161
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
<i>Det är svårt att sammanfatta vad hon gör.</i>

162
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
<i>Oavsett om det var att julpynta</i>

163
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
<i>eller se till att vi var med i julspelet,</i>

164
00:09:10,342 --> 00:09:12,093
<i>även om vi inte ville,</i>

165
00:09:12,094 --> 00:09:14,262
<i>höll hon familjen i schack.</i>

166
00:09:14,263 --> 00:09:16,931
<i>Det var vad hon fokuserade på,</i>

167
00:09:16,932 --> 00:09:20,686
<i>men det skulle bli ändring på det nu.</i>

168
00:09:23,480 --> 00:09:25,064
- Försiktigt.
- Vad är det?

169
00:09:25,065 --> 00:09:28,318
- Är det en Herdman-eld?
- Det är familjen Armstrongs hus.

170
00:09:33,824 --> 00:09:35,157
<i>Nej.</i>

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
<i>Mrs Wendelken. Alices mamma,</i>

172
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
<i>drottningen av stadens supermammor,</i>

173
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
<i>som med en enda blick...</i>

174
00:09:41,999 --> 00:09:43,291
<i>Den där, ja.</i>

175
00:09:43,292 --> 00:09:44,709
<i>...får min mamma att krympa.</i>

176
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
- Stoppa in tröjan.
- Den är under jackan.

177
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Du fixar det.

178
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Har du ont, Helen?

179
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
- Ja, förfärligt.
- Jag beklagar. Vad hände?

180
00:09:56,722 --> 00:09:58,556
Jag trillade. Hur spelar ingen roll.

181
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Bröt båda benen.

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Båda?
- Ja.

183
00:10:02,686 --> 00:10:04,729
Ring mr Armstrong på fabriken.

184
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Stäng av spisen

185
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
annars brinner huset ner.

186
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Meddela kvinnoföreningen
att jag inte kommer.

187
00:10:11,862 --> 00:10:13,821
Hitta en ersättare för basaren.

188
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
- Det var mycket.
- Knytkalaskommittén.

189
00:10:15,908 --> 00:10:17,909
- Försköningskommittén.
- Självklart.

190
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Och julspelet.

191
00:10:21,371 --> 00:10:23,998
Jag behöver nån som kan följa min plan.

192
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
- Rebecca?
- Ja.

193
00:10:25,501 --> 00:10:27,960
Du skulle kunna göra det. För Alice.

194
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
Jag kan självklart inte.

195
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
Upptagen med jobbet och kommittéerna.

196
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Oroa dig inte Helen, vi hittar nån.

197
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Jag kan försöka.

198
00:10:38,222 --> 00:10:39,555
Det löser sig, Grace.

199
00:10:39,556 --> 00:10:43,267
Spelet är särskilt viktigt i år.

200
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Ta med kakor. Det är din grej.

201
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Ursäkta, "min grej"?

202
00:10:48,357 --> 00:10:50,441
Att ta med kakor är "min grej"?

203
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
Dina köpekakor från förra året
var så goda.

204
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Du blir bra.

205
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Vi hittar nån, Helen.

206
00:11:04,665 --> 00:11:07,792
<i>Mamma föredrar att livet är lätt.</i>

207
00:11:07,793 --> 00:11:11,212
<i>Men om en av de dömande
mammorna i staden utmanade henne,</i>

208
00:11:11,213 --> 00:11:13,005
<i>försökte hon vad som helst.</i>

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
<i>Till och med...</i>

210
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
- Mrs Armstrong?
- Vad gjorde du?

211
00:11:18,679 --> 00:11:21,055
Du erbjöd dig att regissera julspelet?

212
00:11:21,056 --> 00:11:22,223
Hon behövde hjälp.

213
00:11:22,224 --> 00:11:24,141
Mrs Wendelken skulle hitta...

214
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
Hon måste inte göra allt

215
00:11:25,686 --> 00:11:28,771
och kvinnorna måste få veta
att jag är fullt kapabel...

216
00:11:28,772 --> 00:11:31,775
Ska den där Armstrong
ringa tio gånger om dagen?

217
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Du gav henne väl inte numret?

218
00:11:36,071 --> 00:11:37,446
Du lovade att inte göra det.

219
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
När mrs Wendelken sa åt mig
att ta med kakor blev det luddigt.

220
00:11:40,868 --> 00:11:42,034
Nu måste jag gå.

221
00:11:42,035 --> 00:11:45,413
Och se herden Charlie
ha på sig min badrock igen.

222
00:11:45,414 --> 00:11:48,040
Har nån dött?

223
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Värre än så, grabben.

224
00:11:51,628 --> 00:11:55,132
Din mamma ska hålla i julspelet.

225
00:11:56,717 --> 00:11:58,676
Ni tycker säkert att det är kul,

226
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
men julspelet är en tradition

227
00:12:01,305 --> 00:12:04,265
och det är viktigt
och jag klarar att hålla i det.

228
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
Jag sa faktiskt till mrs Armstrong

229
00:12:06,602 --> 00:12:09,563
att det ska bli
det bästa julspelet nånsin.

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Jag undrar vem det är.

231
00:12:16,904 --> 00:12:18,613
<i>Det här var inte bra.</i>

232
00:12:18,614 --> 00:12:20,948
<i>Spelet måste bli fantastiskt det här året</i>

233
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
<i>och även om jag beundrade åtagandet,</i>

234
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
<i>hade mamma aldrig gjort nåt liknande</i>

235
00:12:25,204 --> 00:12:27,747
<i>och hade ingen aning om vad som väntade.</i>

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,750
<i>Jag stod inte ut med
att se henne misslyckas inför alla.</i>

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
<i>- Men...</i>
- Du klarar det, mamma.

238
00:12:35,881 --> 00:12:39,008
Snälla Gud, gör så att spelet blir bra

239
00:12:39,009 --> 00:12:40,801
så ingen skyller på mamma.

240
00:12:40,802 --> 00:12:42,803
<i>Varför tog jag mig så mycket tid</i>

241
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
<i>med att berätta om Herdmans</i>

242
00:12:44,848 --> 00:12:47,850
<i>och vår stads årliga upprepning
av julspelet?</i>

243
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
<i>Vad kunde de ha att göra med varandra?</i>

244
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
<i>Ni får se.</i>

245
00:12:53,482 --> 00:12:55,858
- God morgon.
- God morgon.

246
00:12:55,859 --> 00:12:59,695
Som ni vet
ber vi söndagsskolan varje månad

247
00:12:59,696 --> 00:13:02,156
att vara med på gudstjänsten
den första kvarten

248
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
och göra nåt speciellt.

249
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Sjunga en sång, spela upp en liknelse
eller läsa från bibeln.

250
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
Innan vi släpper upp dem

251
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
har ni säkert hört om

252
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
mrs Armstrongs olycka.

253
00:13:16,755 --> 00:13:17,922
Hon börjar krya på sig.

254
00:13:17,923 --> 00:13:23,303
Men jag vill tacka Grace

255
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
för att hon erbjudit sig
att regissera julspelet.

256
00:13:31,854 --> 00:13:35,064
Vi är väldigt tacksamma,
speciellt med den uppmärksamhet

257
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
som spelet får i år.

258
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
Så lycka till. Ingen stress.

259
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Den här månaden

260
00:13:42,281 --> 00:13:43,865
bad ms Warren barnen

261
00:13:43,866 --> 00:13:46,451
att berätta vad de tycker bäst om
med kyrkan.

262
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Ms Warren.

263
00:13:48,412 --> 00:13:49,495
Sätt igång, vännen.

264
00:13:49,496 --> 00:13:52,164
Där uppe. Högt och ljudligt.

265
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
Det bästa med söndagsskolan

266
00:13:54,334 --> 00:13:56,170
är hur det känns att komma dit.

267
00:14:01,592 --> 00:14:04,552
Okej, Minnie. Din tur. Högt och ljudligt.

268
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
Jag gillar att sjunga psalmer
och jag älskar Jesus.

269
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Så rart.

270
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Du då, Charlie?

271
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Det bästa med kyrkan är...

272
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
att Herdmans inte är här.

273
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Charlie berättar nåt annat han gillar
nästa gång.

274
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Glad söndag.

275
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
Va? Det finns annat jag gillar,

276
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
men hon sa: "Vad man tycker bäst om."

277
00:14:49,640 --> 00:14:53,059
Och vad jag tycker mest om
är inga Herdmans.

278
00:14:53,060 --> 00:14:56,771
Det är inte så kristligt av dig.

279
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
Det är sanningen
och du säger att vi ska tala sanning.

280
00:15:03,862 --> 00:15:06,405
När din far säger det

281
00:15:06,406 --> 00:15:09,910
menar han inte på bekostnad av snällhet.

282
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
- Jag satte den.
- Draget ur...

283
00:15:12,704 --> 00:15:15,039
<i>Sanningen var att de senaste tre dagarna</i>

284
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
<i>hade Leroy Herdman stulit efterrätten
från Charlies lunch.</i>

285
00:15:18,502 --> 00:15:20,127
{\an8}Dag Ett

286
00:15:20,128 --> 00:15:21,420
Ge dig, Charlie!

287
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
<i>Varför Charlie?
Det var väl hans tur den här månaden.</i>

288
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
{\an8}Dag Två

289
00:15:33,058 --> 00:15:34,058
{\an8}Dag Tre

290
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
{\an8}<i>Belägringens tredje dag gav Charlie upp.</i>

291
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Ta den, jag bryr mig inte.

292
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
Jag får alla snacks jag vill från kyrkan.

293
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Vilka slags snacks?

294
00:15:44,945 --> 00:15:50,741
Chokladtårta, godis, kakor, dricka, glass,

295
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
munkar och popcornbollar.

296
00:15:54,079 --> 00:15:57,665
Så fortsätt.
Jag får allt jag behöver från kyrkan.

297
00:15:57,666 --> 00:15:59,292
Synd att du aldrig lär få veta.

298
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Du skulle smälta om du kom till kyrkan.

299
00:16:03,005 --> 00:16:06,007
<i>Charlies lögn kunde inte
ha slagit mer slint.</i>

300
00:16:06,008 --> 00:16:07,466
{\an8}MATINSAMLING
DONATIONER

301
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
{\an8}<i>Den söndagen var det matinsamling.</i>

302
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
God morgon.

303
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Hej.

304
00:16:13,015 --> 00:16:15,309
Trevligt att ses. Tack för att ni kom.

305
00:16:19,271 --> 00:16:21,397
Har vi kommit rätt?

306
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
De är här.

307
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Jösses.

308
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Vi klarar det.

309
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
Fortsätt le.

310
00:16:30,324 --> 00:16:32,743
- Var får man tårta?
- Tårta?

311
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
Där borta.

312
00:16:35,913 --> 00:16:38,623
Bra idé, Leroy. Vi kan göra det här.

313
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
Har ni kommit till söndagsskolan?

314
00:16:41,835 --> 00:16:44,921
Mer skola, säger han.
Jag visste att det fanns en hake.

315
00:16:44,922 --> 00:16:46,464
Kom igen, vi drar.

316
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Nej, det är inte som vanliga skolan.

317
00:16:49,760 --> 00:16:53,137
Man lär sig om Jesus och sjunger sånger.

318
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
- Är era föräldrar här?
- Mamma jobbar.

319
00:16:55,224 --> 00:16:57,058
De sa att det fanns efterrätter.

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,101
Gratis, till dem som vill ha.

321
00:16:59,102 --> 00:17:02,480
Jag kan nog ordna nåt

322
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
efter gudstjänsten, om ni vill stanna.

323
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Jag ska visa var det är.

324
00:17:11,406 --> 00:17:12,405
Jösses.

325
00:17:12,406 --> 00:17:16,411
<i>Jesus älskar mig, jag vet</i>

326
00:17:17,119 --> 00:17:20,915
<i>Så står det i Bibeln</i>

327
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Visst låter du dem sitta vid dig, Beth?

328
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Bra. Kom.

329
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
GUD
MED OSS

330
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
Vi har inte smält än.

331
00:17:52,281 --> 00:17:53,322
<i>Så de stannade.</i>

332
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
<i>Jesus älskar mig...</i>

333
00:17:55,284 --> 00:17:57,910
<i>De sjöng inga psalmer.</i>

334
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
<i>Så står det...</i>

335
00:17:59,872 --> 00:18:01,289
Vår Far i himlen...

336
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
<i>...eller bad.</i>

337
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Jesusbarnet...

338
00:18:07,004 --> 00:18:09,256
<i>De övade på att rita.</i>

339
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
{\an8}JESUS PENGAR

340
00:18:17,139 --> 00:18:18,765
{\an8}<i>Och skaffade lite pengar.</i>

341
00:18:20,142 --> 00:18:21,392
{\an8}Okej, barn.

342
00:18:21,393 --> 00:18:23,394
Vi ska snart börja öva

343
00:18:23,395 --> 00:18:25,188
inför vårt julspel.

344
00:18:25,189 --> 00:18:27,815
Låt era föräldrar veta

345
00:18:27,816 --> 00:18:31,694
att de ska stanna efter kyrkan
med er nästa vecka för instruktioner.

346
00:18:31,695 --> 00:18:34,071
Jag hoppas du är med i kören igen.

347
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
- Din röst. Den är så...
- Jösses, Alice.

348
00:18:36,742 --> 00:18:40,203
Jag ska inte spela Mary
för att mamma håller i spelet.

349
00:18:40,204 --> 00:18:42,747
Vi vill att ni alla kommer.

350
00:18:42,748 --> 00:18:44,957
Hördu, vad är ett spel?

351
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
- En pjäs.
- En pjäs?

352
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Som en film, du vet.

353
00:18:48,504 --> 00:18:50,839
- Men framför folk.
- En film?

354
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
<i>Herdmans gick ofta på bio.</i>

355
00:18:54,885 --> 00:18:56,344
LANDET LÅNGT BORTA
RUDOLFS ÅTERKOMST

356
00:18:56,345 --> 00:18:57,595
Kom hit, din lilla...

357
00:18:57,596 --> 00:18:58,930
<i>Men de betalade aldrig.</i>

358
00:18:58,931 --> 00:19:01,265
Hörni! Sluta!

359
00:19:01,266 --> 00:19:03,684
Gör inte... Sluta!

360
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Sluta bråka. Okej.

361
00:19:06,230 --> 00:19:07,813
Nu är det nog, grabben!

362
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
Landet Långt Borta
KOMMER SNART

363
00:19:19,076 --> 00:19:20,701
Alla kommer för att titta.

364
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
Det handlar om Jesus.

365
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
GUD MED OSS

366
00:19:26,208 --> 00:19:27,709
Det gör allt här.

367
00:19:28,544 --> 00:19:31,170
<i>Jag trodde inte
att hon skulle bry sig om spelet.</i>

368
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
EMMANUELSKOLAN
SEN 1902

369
00:19:32,256 --> 00:19:33,339
<i>Men jag hade fel.</i>

370
00:19:33,340 --> 00:19:37,009
På kollot finns det en snabb båt.
Snabbare än en bil.

371
00:19:37,010 --> 00:19:38,427
Jag har bara paddlat kanot.

372
00:19:38,428 --> 00:19:40,304
Det finns en dykflotte.

373
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Jag kan göra svanhopp.

374
00:19:41,765 --> 00:19:44,183
- Låter kul.
- Sen blir man uppäten av en björn.

375
00:19:44,184 --> 00:19:46,060
LEKPLATSREGLER
LEK FÖRSIKTIGT!

376
00:19:46,061 --> 00:19:49,898
Är ni redo för det här,
Bacillen och Panelhönan?

377
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Jag ska vara med i spelet.

378
00:19:53,527 --> 00:19:55,653
- Du ska vad?
- Du hörde, Bacillen.

379
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Jag ska vara med.

380
00:19:57,906 --> 00:20:00,616
Va? Du kan inte vara med i spelet.

381
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Jag ska vara Jesusbarnets mamma.

382
00:20:03,579 --> 00:20:05,955
Du är för smutsig för att spela Maria.

383
00:20:05,956 --> 00:20:07,498
Det vet alla.

384
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Alice!

385
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
- Vem är Maria?
- Jesusbarnets mamma.

386
00:20:12,671 --> 00:20:14,672
Det vet alla utom du.

387
00:20:14,673 --> 00:20:16,382
Jag spelar alltid Maria i spelet

388
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
och det kan du inte göra nåt åt.

389
00:20:20,095 --> 00:20:23,223
Du ska säga att du inte vill, gullet.

390
00:20:23,974 --> 00:20:25,349
Du vill att jag är Maria.

391
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
Varför skulle jag göra det?

392
00:20:26,977 --> 00:20:29,353
För om du inte gör det, så nästa vår,

393
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
när videungen kommer,

394
00:20:31,398 --> 00:20:34,942
ska jag pilla in en så djupt i ditt öra

395
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
att de aldrig får ut den.

396
00:20:37,237 --> 00:20:40,907
Den kommer att gro och växa.

397
00:20:40,908 --> 00:20:42,700
Du kommer att ha en videung

398
00:20:42,701 --> 00:20:45,871
som växer ur ditt huvud hela livet.

399
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
<i>Tro det eller ej, hon hade gjort det förr.</i>

400
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
- Släpp mig!
- Okej. Bara en sekund.

401
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Vad är det?

402
00:21:05,849 --> 00:21:07,475
Vad tittar du på?

403
00:21:07,476 --> 00:21:10,603
Varför skulle du ens vilja
vara med i spelet?

404
00:21:10,604 --> 00:21:11,772
Strunta i det, du.

405
00:21:13,649 --> 00:21:16,067
EMMANUELSKOLAN

406
00:21:16,068 --> 00:21:17,694
MRS ARMSTRONGS
SPELANTECKNINGAR

407
00:21:22,574 --> 00:21:24,116
<i>Medan de små barnen var trötta</i>

408
00:21:24,117 --> 00:21:25,785
<i>och de stora var hungriga</i>

409
00:21:25,786 --> 00:21:28,246
<i>och mammorna ville hem och laga middag</i>

410
00:21:28,247 --> 00:21:29,872
<i>och papporna ville hem</i>

411
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
<i>och titta på matchen på TV,</i>

412
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
<i>satt Herdmans tysta
och väntade på att min mamma skulle börja.</i>

413
00:21:35,337 --> 00:21:39,257
<i>Jag bad om ett mirakel,
att Imogene skulle hålla tyst</i>

414
00:21:39,258 --> 00:21:40,967
<i>och att de inte skulle bränna nåt</i>

415
00:21:40,968 --> 00:21:42,218
<i>och förstöra för mamma</i>

416
00:21:42,219 --> 00:21:44,137
<i>och skämma ut oss inför alla.</i>

417
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
<i>Okej, det är tre mirakel.</i>

418
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Hej, alla.

419
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Det här tar inte lång tid.

420
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
Okej, bara en stund.

421
00:21:58,527 --> 00:22:02,905
Det här är från många samtal under veckan.

422
00:22:02,906 --> 00:22:03,991
Okej.

423
00:22:04,783 --> 00:22:08,035
Först, som mrs Armstrong alltid säger:

424
00:22:08,036 --> 00:22:11,498
"Det finns inga små roller,
bara små skådespelare."

425
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Vad betyder det?

426
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
Jag vet faktiskt inte.

427
00:22:20,090 --> 00:22:21,841
Vi har inte många repetitioner

428
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
så alla måste försöka komma varje gång.

429
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
- Om vi blir sjuka, då?
- Ni blir inte sjuka.

430
00:22:30,100 --> 00:22:33,019
Alla ni små barn här,

431
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
ni är änglar.

432
00:22:35,397 --> 00:22:37,106
"De äldre barnen ska vara herdar

433
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
"och gäster på gästgiveriet
och medlemmar i kören.

434
00:22:40,903 --> 00:22:42,653
"Vi behöver en Josef och Maria,

435
00:22:42,654 --> 00:22:45,573
"tre vise män och en Herrens ängel.

436
00:22:45,574 --> 00:22:48,785
"Det är inga svåra roller,
men de är viktiga.

437
00:22:49,870 --> 00:22:53,998
"Så de barnen måste absolut komma
till alla repetitioner."

438
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
Om de blir sjuka, då?

439
00:22:55,626 --> 00:22:58,002
- De blir inte heller sjuka.
- Men om de blir det?

440
00:22:58,003 --> 00:22:59,505
Ingen blir sjuk, David.

441
00:23:00,547 --> 00:23:02,465
"Vi börjar alltid med Maria.

442
00:23:02,466 --> 00:23:05,092
"Vi måste välja Maria med omsorg

443
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
"för Maria är Jesus mamma.

444
00:23:08,472 --> 00:23:12,476
"Det bör vara
en rar och glad liten flicka som..."

445
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
Nog om det.

446
00:23:17,356 --> 00:23:20,358
Jag vet att många vill spela Maria,

447
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
men vi behöver bara en.

448
00:23:22,653 --> 00:23:24,278
Vill du fråga nåt, Imogene?

449
00:23:24,279 --> 00:23:27,073
Nej. Jag vill vara Maria.

450
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Och Ralph vill vara Joe.

451
00:23:29,535 --> 00:23:31,452
<i>Det var som i en deckarfilm</i>

452
00:23:31,453 --> 00:23:34,121
<i>när en snäll tant
sticker en pistol genom bankluckan</i>

453
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
<i>och säger: "Ge mig pengarna."
Man tror det bara inte.</i>

454
00:23:36,875 --> 00:23:38,835
<i>Mamma trodde det bara inte.</i>

455
00:23:38,836 --> 00:23:41,004
Vi måste ge alla en chans.

456
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
Vill nån annan vara Josef?

457
00:23:46,510 --> 00:23:49,470
Elmer? Du brukar vilja spela Josef.

458
00:23:49,471 --> 00:23:51,597
<i>Elmer hatade att spela Josef.</i>

459
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
<i>Hans pappa var prästen,</i>

460
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
<i>så han var tvungen när ingen ville.</i>

461
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
<i>Ingen annan erbjöd sig nånsin.</i>

462
00:24:00,607 --> 00:24:03,819
Det var förvånande. Nån annan?

463
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Okej.

464
00:24:08,407 --> 00:24:10,575
Ralph får vara Josef.

465
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Skulle nån annan vilja vara Maria?

466
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Vill du inte erbjuda dig, Alice?

467
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
Nej.

468
00:24:23,380 --> 00:24:24,714
Nån?

469
00:24:24,715 --> 00:24:27,675
<i>Mamma satt verkligen i klistret.</i>

470
00:24:27,676 --> 00:24:31,721
<i>Föräldrarna, spelet, kyrkan, hela stan</i>

471
00:24:31,722 --> 00:24:34,308
<i>skulle skylla på mamma
om spelet gick omkull.</i>

472
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
<i>Skulle jag ställa upp?</i>

473
00:24:37,728 --> 00:24:39,979
<i>Mitt nästa drag skulle avgöra</i>

474
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
<i>spelets öde till denna dag.</i>

475
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Okej.

476
00:24:53,035 --> 00:24:56,121
Imogene får vara vår Maria.

477
00:25:00,751 --> 00:25:03,252
Då var det de vise männen.

478
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
Leroy, Claude och Ollie vill spela dem.

479
00:25:05,214 --> 00:25:08,174
Vi måste ge de andra en chans, Imogene.

480
00:25:08,175 --> 00:25:10,426
Alla har fått sin chans.

481
00:25:10,427 --> 00:25:12,721
De har fått en massa chanser.

482
00:25:13,305 --> 00:25:15,389
- Och Herrens ängel?
- Gladys.

483
00:25:15,390 --> 00:25:16,683
Jag!

484
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Robby!

485
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Michelle.

486
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Räck upp handen.

487
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Jag antar att det var det.

488
00:25:31,865 --> 00:25:33,282
Vi behöver herdar.

489
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
Du är med, Charlie.

490
00:25:35,327 --> 00:25:36,410
David och Robby?

491
00:25:36,411 --> 00:25:39,747
Jag kom just ihåg
att vi ska till Philadelphia.

492
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- Det ska vi inte!
- Jag blir nog sjuk.

493
00:25:42,376 --> 00:25:44,585
Jag skriver "kanske" för er.

494
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
Mamma, Gladys Herdman slåss för hårt.

495
00:25:46,839 --> 00:25:49,799
Gladys ska inte slå nån.

496
00:25:49,800 --> 00:25:50,884
Vilken idé!

497
00:25:51,802 --> 00:25:54,595
Herrens ängel besöker herdarna på fältet

498
00:25:54,596 --> 00:25:56,681
och berättar att Jesus blivit född.

499
00:25:56,682 --> 00:25:58,057
Och slår dem.

500
00:25:58,058 --> 00:26:00,059
Jag vill inte höra ett ord till.

501
00:26:00,060 --> 00:26:02,395
Inga herdar slutar eller blir sjuka.

502
00:26:02,396 --> 00:26:03,981
Eller åker till Philadelphia.

503
00:26:07,025 --> 00:26:10,862
<i>Jag tyckte synd om mamma.
Och det var till viss del mitt fel.</i>

504
00:26:10,863 --> 00:26:13,823
<i>Bara fem minuter in i hennes vikariat
för mrs Armstrong</i>

505
00:26:13,824 --> 00:26:16,784
<i>hade Herdmans kapat hela spelet.</i>

506
00:26:16,785 --> 00:26:19,495
<i>Jag var orolig för
att det skulle bli samma gamla</i>

507
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
<i>och nu önskade jag mig
att det skulle bli tråkigt igen.</i>

508
00:26:24,585 --> 00:26:26,794
<i>Ordet om vad som hänt spred sig snabbare</i>

509
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
<i>än en Herdman-startad gräsbrand.</i>

510
00:26:29,339 --> 00:26:31,924
<i>Barn berättade för föräldrar,
som ringde grannar,</i>

511
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
<i>som ringde sina familjer.</i>

512
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
Hur kunde du låta det ske? Hur kunde...

513
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Hur kunde...

514
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Hur kunde...

515
00:26:50,611 --> 00:26:52,570
Har nån en papperspåse?

516
00:26:52,571 --> 00:26:55,156
Inte rättvist att en familj
som inte går i kyrkan

517
00:26:55,157 --> 00:26:57,033
stormade in och tog över spelet.

518
00:26:57,034 --> 00:26:58,618
Det är orätt.

519
00:26:58,619 --> 00:27:01,580
Vi tycker att det var en travesti.

520
00:27:02,581 --> 00:27:05,082
För att Herdmans erbjöd sig?

521
00:27:05,083 --> 00:27:07,293
Hon menar det grova överfallet

522
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
på den opartiska rollbesättningen.

523
00:27:09,922 --> 00:27:13,090
Respektfullt säger jag
att inget i processen

524
00:27:13,091 --> 00:27:15,177
har nånsin varit opartiskt, mrs Armstrong.

525
00:27:16,053 --> 00:27:18,638
Gällande grovt överfall,

526
00:27:18,639 --> 00:27:22,225
jag bönade och bad era barn att delta.

527
00:27:22,226 --> 00:27:24,436
Vi var förlamade av chock.

528
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Men du pratade.

529
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Det kom i vågor.

530
00:27:30,859 --> 00:27:33,069
Ursäkta, men vi använder

531
00:27:33,070 --> 00:27:35,112
väldigt stora ord för att tala om spel

532
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
där barnen bara behöver stå

533
00:27:37,199 --> 00:27:39,700
på samma ställe där de står varje år.

534
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Vi tar det på allvar.

535
00:27:42,371 --> 00:27:45,957
Det gör jag också, mrs Slocum.
Det var därför jag erbjöd mig.

536
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
Med tanke på vem du valt till Maria,
gör du tydligen inte det.

537
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
Rebecca,

538
00:27:52,923 --> 00:27:55,132
är det möjligt att du, som Alices mamma,

539
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
har ett personligt intresse av
vem som är Maria?

540
00:27:58,387 --> 00:27:59,805
Julspelet är heligt.

541
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Vänta.

542
00:28:02,224 --> 00:28:03,933
Är julspelet heligt?

543
00:28:03,934 --> 00:28:06,102
- Uppenbarligen.
- Det handlar om gemenskap.

544
00:28:06,103 --> 00:28:07,937
- Och insamling.
- Och mamma Maria.

545
00:28:07,938 --> 00:28:10,481
- Och tradition.
- Vad föreslår ni?

546
00:28:10,482 --> 00:28:13,067
Att jag sparkar Herdmans från spelet

547
00:28:13,068 --> 00:28:14,862
och håller dem borta från kyrkan?

548
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
Ja.

549
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
Jag kan inte sparka ut dem.

550
00:28:36,258 --> 00:28:39,051
De har rätt.
Det kanske blir en katastrof med Herdmans.

551
00:28:39,052 --> 00:28:41,971
Det är ett julspel
jag faktiskt skulle vilja se.

552
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
Mamma Maria som röker cigarr

553
00:28:43,891 --> 00:28:46,601
och herdar som slåss med sina stavar.

554
00:28:46,602 --> 00:28:48,478
De tuttar nog på krubban.

555
00:28:49,354 --> 00:28:52,356
Varför sa du
att de skulle få mat i kyrkan, dummer?

556
00:28:52,357 --> 00:28:55,109
För jag trodde inte
att de faktiskt skulle komma.

557
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
Konstigt att de inte tog fyr.

558
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Förlåt att jag inte erbjöd mig.

559
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Förstörde jag spelet?

560
00:29:03,076 --> 00:29:06,455
Herregud, nej!

561
00:29:08,165 --> 00:29:11,792
Beth, jag ska säga dig
vad jag sa till de nedlåtande

562
00:29:11,793 --> 00:29:13,920
skvallertanterna från kyrkan,

563
00:29:13,921 --> 00:29:16,839
trots att Helen Armstrong
förvånas över att solen går upp

564
00:29:16,840 --> 00:29:18,508
utan att hon överser det,

565
00:29:18,509 --> 00:29:21,636
är hon inte den enda
som kan hålla i ett julspel.

566
00:29:21,637 --> 00:29:24,972
Om de inte tror att jag fixar det,
ska de få lära sig nåt.

567
00:29:24,973 --> 00:29:26,350
Sa du det?

568
00:29:27,267 --> 00:29:29,060
Inte allt.

569
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
- Nåt av det?
- Strunt samma.

570
00:29:32,356 --> 00:29:34,398
<i>Det var dags för första repet.</i>

571
00:29:34,399 --> 00:29:37,193
<i>Kvällen när mamma skulle bevisa
att hon klarade det.</i>

572
00:29:37,194 --> 00:29:39,737
<i>Jag var beredd att hjälpa på alla sätt.</i>

573
00:29:39,738 --> 00:29:42,031
<i>Men först skickades barnen ut,
som vanligt,</i>

574
00:29:42,032 --> 00:29:44,116
<i>medan föräldrarna bad tillsammans.</i>

575
00:29:44,117 --> 00:29:46,786
<i>Det handlade mindre om bön
än att de ville att vi</i>

576
00:29:46,787 --> 00:29:49,372
<i>skulle rasa av oss,
så vi uppförde oss senare.</i>

577
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
<i>Men sen...</i>

578
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Nu.

579
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Sluta.

580
00:30:25,826 --> 00:30:28,744
Ungar. De är färdiga för er om en stund.

581
00:30:28,745 --> 00:30:30,205
Ha en fin repetition.

582
00:30:51,643 --> 00:30:53,686
<i>Första repetitionen brukade vara lika kul</i>

583
00:30:53,687 --> 00:30:55,646
<i>som en tretimmarsresa med skolbussen.</i>

584
00:30:55,647 --> 00:30:57,982
<i>Och lika högljudd och fullsatt.</i>

585
00:30:57,983 --> 00:31:01,194
<i>Men efter vad vi nyss upplevt
sa ingen ett ljud</i>

586
00:31:01,195 --> 00:31:03,029
<i>och vi väntade tyst på att se</i>

587
00:31:03,030 --> 00:31:05,656
<i>vilken gräslig sak
Herdmans skulle göra härnäst.</i>

588
00:31:05,657 --> 00:31:08,117
Det är därför de inte borde ha kommit.

589
00:31:08,118 --> 00:31:10,328
Sa inte pastor Hopkins att Jesus sa:

590
00:31:10,329 --> 00:31:12,371
"Låt barnen komma till mig."

591
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Herdmans skulle han låta vara.

592
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
- Okej.
- Mamma?

593
00:31:17,961 --> 00:31:19,504
Behöver du hjälp med nåt?

594
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
Idag struntar vi i allt utom blod.

595
00:31:22,633 --> 00:31:24,927
Jag ska snart börja.
Sätt dig bredvid Imogene.

596
00:31:26,345 --> 00:31:27,346
Mamma!

597
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Din tystlåtenhet kanske smittar.

598
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Okej. Tyst, alla.

599
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Bra. Då så.

600
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
Okej.

601
00:31:45,072 --> 00:31:49,033
Välkomna. Vi är glada att se er.

602
00:31:49,034 --> 00:31:52,495
<i>Den största lögn som yttrats i en kyrka.</i>

603
00:31:52,496 --> 00:31:53,871
Först, det lätta.

604
00:31:53,872 --> 00:31:55,790
Vi delar in alla i änglar,

605
00:31:55,791 --> 00:31:58,334
herdar och gästgiverigäster.

606
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Vilka var herdarna, och var kom de från?

607
00:32:00,671 --> 00:32:02,380
- Vad är gästgiveri?
- Som ett hotell

608
00:32:02,381 --> 00:32:04,090
där folk kan sova över.

609
00:32:04,091 --> 00:32:05,591
Vilka? Jesus?

610
00:32:05,592 --> 00:32:08,427
Verkligen! Jesus var inte ens född än!

611
00:32:08,428 --> 00:32:10,263
Maria och Josef gick dit.

612
00:32:10,264 --> 00:32:12,181
- Varför?
- Vad hände först?

613
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
- Börja från början.
- Den första början?

614
00:32:15,102 --> 00:32:17,311
<i>Det gjorde alla rädda, för början</i>

615
00:32:17,312 --> 00:32:19,063
<i>skulle vara</i> Första Moseboken

616
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
<i>där det står: "I begynnelsen..."</i>

617
00:32:20,858 --> 00:32:23,068
<i>Började vi där skulle vi bli kvar i år.</i>

618
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
Vi börjar i början av julberättelsen.

619
00:32:27,739 --> 00:32:30,741
Alla har hört den en miljon gånger.

620
00:32:30,742 --> 00:32:33,328
Jag tycker det är bra att vi hör den igen.

621
00:32:33,829 --> 00:32:36,373
Det är en fin påminnelse
om vad julen handlar om.

622
00:32:37,583 --> 00:32:39,876
"Så for också Josef från staden Nasaret

623
00:32:39,877 --> 00:32:42,837
"i Galileen upp till Judeen,

624
00:32:42,838 --> 00:32:46,175
"till Davids stad som heter Betlehem,

625
00:32:46,633 --> 00:32:49,343
"eftersom han var av Davids hus och släkt.

626
00:32:49,344 --> 00:32:53,431
"Han for dit för att skattskriva sig
tillsammans med Maria, sin trolovade,

627
00:32:53,432 --> 00:32:55,391
"som var havande."

628
00:32:55,392 --> 00:32:58,102
- "Havande"?
- Med barn, dumskalle.

629
00:32:58,103 --> 00:32:59,187
Det är nog, Ralph.

630
00:32:59,188 --> 00:33:01,522
Inte snällt att säga
att Maria var med barn.

631
00:33:01,523 --> 00:33:03,107
Mamma skulle inte gilla det.

632
00:33:03,108 --> 00:33:04,192
<i>Det var sant.</i>

633
00:33:04,193 --> 00:33:05,818
<i>Mrs Wendelken gillade inte</i>

634
00:33:05,819 --> 00:33:07,904
<i>att katter fick kattungar</i>

635
00:33:07,905 --> 00:33:11,032
<i>och hon lät inte Alice leka
med nån som hade två kaniner.</i>

636
00:33:11,033 --> 00:33:12,117
Kan ni vara tysta?

637
00:33:12,993 --> 00:33:14,243
Jag vill höra.

638
00:33:14,244 --> 00:33:15,620
<i>Jag kunde inte tro det.</i>

639
00:33:15,621 --> 00:33:18,164
<i>Herdmans var berömda för
att aldrig sitta still</i>

640
00:33:18,165 --> 00:33:20,374
<i>eller lyssna på nån.</i>

641
00:33:20,375 --> 00:33:22,835
<i>Lärare, föräldrar, polisen...</i>

642
00:33:22,836 --> 00:33:25,296
<i>Nånting i julberättelsen</i>

643
00:33:25,297 --> 00:33:27,215
<i>gjorde att de lyssnade.</i>

644
00:33:27,216 --> 00:33:29,550
Maria och Josef måste gå till stallet

645
00:33:29,551 --> 00:33:33,221
för det fanns inget rum på värdshuset.

646
00:33:33,222 --> 00:33:36,182
Gud! Inte ens för Jesus?

647
00:33:36,183 --> 00:33:38,851
Vi använder inte Guds namn
på det sättet, Imogene.

648
00:33:38,852 --> 00:33:42,438
Vad är en krubba? En babysäng?

649
00:33:42,439 --> 00:33:44,190
Varför fanns en säng i en lada?

650
00:33:44,191 --> 00:33:46,943
Det är poängen, Leroy.

651
00:33:46,944 --> 00:33:48,945
Det fanns ingen säng i ladan.

652
00:33:48,946 --> 00:33:50,446
De tog vad som fanns där.

653
00:33:50,447 --> 00:33:52,657
Vad skulle du göra om du hade en bebis

654
00:33:52,658 --> 00:33:54,200
men ingen säng till den?

655
00:33:54,201 --> 00:33:55,827
Vi la Gladys i en byrålåda.

656
00:33:57,746 --> 00:33:59,288
Precis.

657
00:33:59,289 --> 00:34:00,581
Maria la Jesusbarnet

658
00:34:00,582 --> 00:34:02,875
i en stenho för djurmat.

659
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
Vad är beblinda?

660
00:34:05,379 --> 00:34:07,713
Du sa att hon hade en beblinda.

661
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
Bebislinda.

662
00:34:10,217 --> 00:34:13,302
De brukade linda bebisar hårt med tyg

663
00:34:13,303 --> 00:34:14,553
så de inte rörde sig.

664
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
De band honom och la honom i en låda?

665
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Var var socialen?

666
00:34:22,312 --> 00:34:25,189
"Då stod en Herrens ängel framför dem

667
00:34:25,190 --> 00:34:28,024
"och Herrens härlighet lyste omkring dem."

668
00:34:28,025 --> 00:34:29,277
Kabom!

669
00:34:30,279 --> 00:34:31,279
Kabom?

670
00:34:31,280 --> 00:34:32,738
Ur den svarta natten

671
00:34:32,739 --> 00:34:36,242
med gräslig vedergällning,
den mäktiga Marvo!

672
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
Hon har aldrig sagt så mycket.

673
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Det är en tecknad serie.

674
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Jo, i så fall.

675
00:34:45,585 --> 00:34:47,086
Jag tycker att Herrens ängel

676
00:34:47,087 --> 00:34:49,255
är som en seriehjälte.

677
00:34:51,592 --> 00:34:55,845
"När Jesus var född i Betlehem i Judeen

678
00:34:55,846 --> 00:34:59,557
"på kung Herodes tid

679
00:34:59,558 --> 00:35:03,144
"då kom vise män från Östern
till Jerusalem."

680
00:35:03,145 --> 00:35:06,355
Det är ni, Leroy, Claude, Ollie, lyssna.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,066
Vise, hur? Var de lärare?

682
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Nej, dumskalle, de var som presidenter.

683
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
Inte slåss.

684
00:35:13,030 --> 00:35:15,448
Med det är nära. De var kungar.

685
00:35:15,449 --> 00:35:16,741
Det var så dags.

686
00:35:16,742 --> 00:35:20,369
Kanske nån äntligen ber
värdhusvärden skärpa sig

687
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
och får bebisen ur ladan.

688
00:35:25,125 --> 00:35:26,834
"De gick in i huset

689
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
"och fick se barnet

690
00:35:28,629 --> 00:35:30,379
"med Maria, dess mor.

691
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
"Då föll de ner och tillbad honom,

692
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
"och de öppnade sina skattkistor

693
00:35:34,343 --> 00:35:39,889
"och bar fram gåvor till honom:
guld, rökelse och myrra."

694
00:35:39,890 --> 00:35:41,933
Vänta. Vad är det för saker?

695
00:35:41,934 --> 00:35:43,643
Olja och parfym.

696
00:35:43,644 --> 00:35:47,772
Olja?
Vilken slags snål kung ger bort olja?

697
00:35:47,773 --> 00:35:50,650
Man får bättre presenter
på brandkårens härbärge.

698
00:35:50,651 --> 00:35:53,486
Det var faktiskt kung Herodes.

699
00:35:53,487 --> 00:35:56,614
Han skickade de vise männen
för att hitta Jesusbarnet.

700
00:35:56,615 --> 00:35:59,242
Var det han som skickade
de usla presenterna?

701
00:35:59,243 --> 00:36:00,993
Värre än så, faktiskt.

702
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Herodes planerade att döda Jesusbarnet.

703
00:36:03,664 --> 00:36:05,373
- Herregud!
- Imogene.

704
00:36:05,374 --> 00:36:06,791
Vem spelar Herodes?

705
00:36:06,792 --> 00:36:08,709
Han är inte med i vårt spel.

706
00:36:08,710 --> 00:36:10,753
- Va?
- Va?

707
00:36:10,754 --> 00:36:12,588
- Kom igen!
- Nej!

708
00:36:12,589 --> 00:36:14,674
Du måste visa att han får stryk.

709
00:36:14,675 --> 00:36:15,758
Charlie spelar honom.

710
00:36:15,759 --> 00:36:17,635
- Jag vill inte vara Herodes.
- Nej!

711
00:36:17,636 --> 00:36:19,220
Värden borde åka på också.

712
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
- Använd änglakrafterna, Gladys.
- Nej, vännen, jag tror inte...

713
00:36:27,354 --> 00:36:31,149
Nu får det vara nog!

714
00:36:32,025 --> 00:36:33,360
Okej.

715
00:36:36,280 --> 00:36:39,073
Var snälla och lugna er.

716
00:36:39,074 --> 00:36:41,410
- Jesus kanske kan döda Herodes.
- Kabom!

717
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
- Fin tavla, eller hur?
- Jag antar det.

718
00:37:08,103 --> 00:37:11,522
Maria var rätt tuff.

719
00:37:11,523 --> 00:37:12,608
Tuff?

720
00:37:13,400 --> 00:37:15,610
Ja, hon gick igenom mycket

721
00:37:15,611 --> 00:37:18,530
och klarade av stora prövningar
för att föda sitt barn.

722
00:37:21,408 --> 00:37:22,618
Hon ser inte tuff ut.

723
00:37:23,243 --> 00:37:24,995
Bara rar och vacker.

724
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
Ja, på den tavlan, antar jag.

725
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Varför står vår stads namn över tavlan?

726
00:37:35,088 --> 00:37:37,299
- Vet du vad Emmanuel betyder?
- Nej.

727
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
Det betyder "Gud med oss".

728
00:37:42,179 --> 00:37:43,805
Det är vad Jesusbarnet var.

729
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Och du...

730
00:37:47,184 --> 00:37:50,061
Rollen du erbjöd dig att spela

731
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
gjorde att det kunde hända.

732
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Rätt coolt.

733
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Jag antar det.

734
00:38:01,532 --> 00:38:02,533
Hur som helst...

735
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
...lyssna, jag...

736
00:38:07,829 --> 00:38:11,333
Du ställde många bra frågor i kväll.

737
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
Det fick mig att undra...

738
00:38:17,506 --> 00:38:20,174
...om du kanske skulle föredra
att se spelet

739
00:38:20,175 --> 00:38:21,343
istället.

740
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Du skulle verkligen

741
00:38:24,555 --> 00:38:26,764
kunna ta till dig allt, se detaljerna.

742
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Förstår du vad jag menar?

743
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Nej, jag ska göra det här.

744
00:38:37,276 --> 00:38:39,402
Min rollfigur borde tutta på värdshuset.

745
00:38:39,403 --> 00:38:40,695
Ja. Kanske du i spelet

746
00:38:40,696 --> 00:38:43,198
kan jaga värdshusvärden till grannlandet.

747
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Imogene...

748
00:38:48,787 --> 00:38:50,663
...de måste verkligen uppföra sig.

749
00:38:50,664 --> 00:38:51,914
Hjälp mig med det,

750
00:38:51,915 --> 00:38:54,208
får du all efterrätt du vill ha efter.

751
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Vad säger du?

752
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
Det har jag hört förr.

753
00:38:59,756 --> 00:39:00,966
Nu går vi, Imogene!

754
00:39:02,009 --> 00:39:03,010
Jag måste gå.

755
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
- Vad har hänt dig?
- Herdmans.

756
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
De försökte döda mig... igen.

757
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
Show business, kompis.

758
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
Hur ska jag göra?

759
00:39:36,043 --> 00:39:38,794
Jag ser inga blåmärken. Det är en seger.

760
00:39:38,795 --> 00:39:41,797
Vi övade inte ens.
Hon berättade julberättelsen.

761
00:39:41,798 --> 00:39:43,299
Herdmans hade inte hört den.

762
00:39:43,300 --> 00:39:46,802
Anta att du inte visste och nån berättade.

763
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
Jag skulle bli mer förbryllad över tomten.

764
00:39:50,807 --> 00:39:52,475
Vad skulle du tycka?

765
00:39:52,476 --> 00:39:54,810
Det är en mardröm för hotellnäringen.

766
00:39:54,811 --> 00:39:56,854
Patetiskt att en gravid kvinna dyker upp

767
00:39:56,855 --> 00:39:58,940
och enda rummet är i stallet.

768
00:39:58,941 --> 00:40:00,816
Det är precis vad Herdmans sa.

769
00:40:00,817 --> 00:40:03,152
Jag har aldrig tänkt på det förr.
Patetiskt.

770
00:40:03,153 --> 00:40:05,196
Alla hör talas om det varma stallet

771
00:40:05,197 --> 00:40:07,616
med djur och väldoftande hö.

772
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Mina kusiner bodde på en gård.

773
00:40:10,702 --> 00:40:12,370
Det var inte väldoftande.

774
00:40:12,371 --> 00:40:14,205
Jag måste erkänna.

775
00:40:14,206 --> 00:40:17,708
I grund och botten
har de där barnen kanske bra instinkter.

776
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
De ville bränna ihjäl Herodes, mamma.

777
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
I grund och botten.

778
00:40:23,799 --> 00:40:26,551
De identifierade skurken. Det är väl nåt?

779
00:40:26,552 --> 00:40:29,054
Vad hände med Herodes? Jag vet inte ens.

780
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Vem ringer så här...

781
00:40:34,768 --> 00:40:36,394
- Mrs Armstrong.
- Mrs Armstrong.

782
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
Femte gången på en timme.

783
00:40:38,313 --> 00:40:41,315
Wendelken sa
att du inte dumpat Herdmans än.

784
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Hon måste veta varför det dröjer.

785
00:40:45,028 --> 00:40:48,740
Doften påminner om att du är upptagen.

786
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Gud...

787
00:40:53,203 --> 00:40:55,037
Jag känner på mig

788
00:40:55,038 --> 00:40:57,124
att det här blir en katastrof.

789
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
Är du vaken?

790
00:41:08,385 --> 00:41:10,052
Hur tar du allt det här?

791
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
Är det säkert
att mamma inte kan ersätta Herdmans?

792
00:41:13,265 --> 00:41:14,932
Det är lite sent för det.

793
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Det är mitt fel,
för jag räckte inte upp handen.

794
00:41:19,396 --> 00:41:22,607
En man, mycket klokare än jag, sa en gång:

795
00:41:22,608 --> 00:41:25,484
"Man kan inte lägga en timme till sitt liv

796
00:41:25,485 --> 00:41:27,987
"genom att oroa sig för något."

797
00:41:27,988 --> 00:41:29,865
Ett spel inbegripet.

798
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Han hade inte träffat Herdmans.

799
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
Faktiskt...

800
00:41:35,495 --> 00:41:37,080
...känner han dem bättre än nån.

801
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
Hur som helst. Kan du följa med
och göra en sak i morgon?

802
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Vad för sak?

803
00:41:43,795 --> 00:41:46,380
Ett slags ärende.

804
00:41:46,381 --> 00:41:49,134
Det vore bra för dig och hela familjen.

805
00:41:49,718 --> 00:41:51,136
Nåt jag vill att ni ser.

806
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
Okej.

807
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
Sov lite.

808
00:41:56,975 --> 00:41:58,601
- God jul.
- God jul.

809
00:41:58,602 --> 00:42:00,728
Evan. Har du den?

810
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Ja.

811
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
- Tack, Bob.
- God jul.

812
00:42:12,157 --> 00:42:14,451
- Vad är det här?
- Det skulle du väl vilja veta?

813
00:42:22,668 --> 00:42:24,418
Tänk att du är hemlig tomte.

814
00:42:24,419 --> 00:42:25,878
Det är inte hemligt.

815
00:42:25,879 --> 00:42:27,713
Kyrkans välgörenhetskommitté

816
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
har gjort det länge.

817
00:42:29,216 --> 00:42:32,802
Det är ett bra sätt
att vidga sina vyer och hjälpa till.

818
00:42:32,803 --> 00:42:36,557
Och jag tror att ni skulle vara
intresserade av ett av mina stopp.

819
00:42:45,816 --> 00:42:47,775
Ett par av era klasskamrater bor här.

820
00:42:47,776 --> 00:42:51,070
Verkligen? Är det här ett av dina stopp?

821
00:42:51,071 --> 00:42:53,739
Du sa aldrig att du besökte Herdmans.

822
00:42:53,740 --> 00:42:55,284
Det verkade inte viktigt förr.

823
00:42:55,993 --> 00:42:58,786
- Vill du följa med, Beth?
- Det vore inte bra.

824
00:42:58,787 --> 00:43:00,413
Okej.

825
00:43:00,414 --> 00:43:03,917
Vi måste minnas att julen är för alla.

826
00:43:24,563 --> 00:43:26,105
- Skinkkillen!
- Jag vill ha!

827
00:43:26,106 --> 00:43:28,357
- Det är skinkdag!
- Ge mig skinka!

828
00:43:28,358 --> 00:43:29,567
Skinkdag!

829
00:43:29,568 --> 00:43:31,195
Hörni!

830
00:43:31,778 --> 00:43:33,613
Skinkan är till julmat

831
00:43:33,614 --> 00:43:35,615
och om nån av er rör den innan dess

832
00:43:35,616 --> 00:43:38,327
ska jag uppfinna ett tortyrsätt
enkom för den.

833
00:43:40,829 --> 00:43:43,248
- Är er mamma hemma?
- Inte när solen är uppe.

834
00:43:44,958 --> 00:43:48,085
- Jag beklagar det.
- Det är okej. Jag kan laga mat.

835
00:43:48,086 --> 00:43:49,171
Det kan du säkert.

836
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
Säg att jag tittade förbi.

837
00:43:55,511 --> 00:43:56,970
Ni fick den största skinkan.

838
00:44:03,268 --> 00:44:04,603
God jul.

839
00:44:12,736 --> 00:44:16,739
Få hit den! Bort med dig, Imogene.

840
00:44:16,740 --> 00:44:17,908
Släpp mig, Ralph!

841
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
Backa!

842
00:44:25,582 --> 00:44:27,416
Ingen mamma eller pappa hemma.

843
00:44:27,417 --> 00:44:30,461
Hopkins säger att de ofta
inte vet var hon är.

844
00:44:30,462 --> 00:44:32,505
Jag hörde att när Gladys fyllde två

845
00:44:32,506 --> 00:44:36,259
klev mr Herdman på tåget
och kom aldrig hem.

846
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
- Ingen kan klandra honom.
- Det räcker, Beth.

847
00:44:41,515 --> 00:44:43,976
Jag fattar inte
att jag lyssnade på kvinnorna.

848
00:44:45,435 --> 00:44:46,854
Vad tänker du på?

849
00:44:48,939 --> 00:44:50,439
Jag tänker på att

850
00:44:50,440 --> 00:44:53,192
mrs Armstrong och mrs Wendelken

851
00:44:53,193 --> 00:44:55,445
och alla andra kan dra dit pepparn växer.

852
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Trots allt,

853
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
de var de enda som räckte upp handen.

854
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Så var det med det.

855
00:45:30,898 --> 00:45:32,231
Vad är det?

856
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
Hur lånar man en bok?

857
00:45:35,527 --> 00:45:36,819
Du måste ha lånekort.

858
00:45:36,820 --> 00:45:38,529
- Har du ett?
- Ja.

859
00:45:38,530 --> 00:45:39,615
Ge det till mig.

860
00:45:41,033 --> 00:45:43,284
Det funkar inte så.

861
00:45:43,285 --> 00:45:44,994
Jag kommer strax.

862
00:45:44,995 --> 00:45:46,245
VAR ALLTID TYST

863
00:45:46,246 --> 00:45:47,331
Oj.

864
00:45:48,790 --> 00:45:51,250
Jag har inga pengar,
om det är vad ni vill ha.

865
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Det här är väl biblioteket?
Där det finns böcker?

866
00:45:54,922 --> 00:45:56,839
Vi behöver en om Jesus.

867
00:45:56,840 --> 00:45:58,424
Och hans mamma.

868
00:45:58,425 --> 00:46:00,719
- Och de vise männen.
- Och dumme Herodes.

869
00:46:01,845 --> 00:46:03,262
Den de har i kyrkan.

870
00:46:03,263 --> 00:46:04,472
Menar ni Bibeln?

871
00:46:04,473 --> 00:46:06,265
Hej, mrs Graebner.

872
00:46:06,266 --> 00:46:09,018
Imogene och hennes bröder
vill skaffa lånekort.

873
00:46:09,019 --> 00:46:10,103
Jag med!

874
00:46:10,979 --> 00:46:12,063
Och hennes syster.

875
00:46:12,064 --> 00:46:13,232
Beth!

876
00:46:14,399 --> 00:46:16,275
- Jag trodde...
- Lugna dig, damen.

877
00:46:16,276 --> 00:46:17,819
Vi måste läsa på.

878
00:46:19,029 --> 00:46:22,573
Imogene och Ralph
spelar Maria och Josef i julspelet.

879
00:46:22,574 --> 00:46:24,952
Det vet jag. Jag köpte biljetter.

880
00:46:25,702 --> 00:46:27,954
Innan jag fick reda på det.

881
00:46:27,955 --> 00:46:29,622
Man får inte pengar tillbaka.

882
00:46:29,623 --> 00:46:33,585
Och nu vill ni ha lånekort?

883
00:46:34,336 --> 00:46:35,337
Ni?

884
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
För att låna biblar?

885
00:46:39,341 --> 00:46:42,636
Nu har jag sett allt.
Herdmans på biblioteket.

886
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
Julhistorien finns.

887
00:46:49,268 --> 00:46:51,311
Var är bilderna?

888
00:46:57,401 --> 00:46:59,278
BILDBIBELN
BIBELSAGOBOKEN

889
00:47:01,697 --> 00:47:05,533
En del av orden är konstiga
men det här är bra.

890
00:47:05,534 --> 00:47:08,911
- Hämta en Herodesbok, Ralph.
- Hur?

891
00:47:08,912 --> 00:47:10,538
Jag ska visa katalogen.

892
00:47:10,539 --> 00:47:12,957
Köp ingenting!

893
00:47:12,958 --> 00:47:15,085
Inte den sortens katalog.

894
00:47:18,297 --> 00:47:21,133
Beths mamma hade rätt.
Den här Maria är rätt tuff.

895
00:47:25,596 --> 00:47:28,264
<i>Herdmans sökte genom bok efter bok,</i>

896
00:47:28,265 --> 00:47:30,474
<i>efter alla frågor de hade.</i>

897
00:47:30,475 --> 00:47:33,019
<i>Mina fingrar var sönderskurna</i>

898
00:47:33,020 --> 00:47:35,314
<i>efter att ha bläddrat i katalogen.</i>

899
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
- Bilder.
- Bilder i massor av böcker.

900
00:47:50,537 --> 00:47:52,622
<i>Jag hade många läxor</i>

901
00:47:52,623 --> 00:47:54,415
<i>jag behövde gå till biblioteket för</i>

902
00:47:54,416 --> 00:47:57,376
<i>men jag tror aldrig jag var så intresserad</i>

903
00:47:57,377 --> 00:47:59,670
<i>som Imogene var av julberättelsen.</i>

904
00:47:59,671 --> 00:48:01,297
Hör du?

905
00:48:01,298 --> 00:48:04,551
Herdarna skötte sig själva, och pang!

906
00:48:06,011 --> 00:48:08,721
Jag fattar, men vi är vise män.

907
00:48:08,722 --> 00:48:12,392
Vi kommer med grejer.
Varför ska vi göra det här?

908
00:48:16,939 --> 00:48:19,232
Vad heter filmen med valen
som du gillar, Ollie?

909
00:48:19,233 --> 00:48:20,608
<i>Land i sikte!</i>

910
00:48:20,609 --> 00:48:22,610
Tror du att kaptenkillen i <i>Land i sikte!</i>

911
00:48:22,611 --> 00:48:24,403
hittade på att bygga en flotte?

912
00:48:24,404 --> 00:48:25,696
- Nej.
- Det stämmer.

913
00:48:25,697 --> 00:48:27,366
Han fick läsa på.

914
00:48:28,075 --> 00:48:29,742
Trodde att vi gör det för tårta.

915
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
Det handlar om tårta också.

916
00:48:31,328 --> 00:48:34,122
Men vi får göra en film också.

917
00:48:35,707 --> 00:48:38,418
På film får skådespelarna...

918
00:48:40,087 --> 00:48:43,673
...vara nån annan.

919
00:48:43,674 --> 00:48:46,843
De får ändra den de är
och ha ett annat liv.

920
00:48:46,844 --> 00:48:49,554
De kan komma bort från sina eländiga liv

921
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
och bli nån ny.

922
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Det är vad vi får göra.

923
00:48:56,144 --> 00:48:57,144
Ja.

924
00:48:57,145 --> 00:49:00,064
Så jag får vara en kung.

925
00:49:00,065 --> 00:49:02,525
Ja. På julafton får du det.

926
00:49:02,526 --> 00:49:04,694
Gladys kan inte vara en ängel.

927
00:49:04,695 --> 00:49:06,028
Jo, det kan jag.

928
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Du kan försöka i alla fall.

929
00:49:08,866 --> 00:49:12,369
Toppen. Jag får bara vara
en kille som är gift med dig.

930
00:49:14,872 --> 00:49:17,790
Han är så viktig att de skrev om honom.

931
00:49:17,791 --> 00:49:21,837
Och jag får vara en rar och vacker...

932
00:49:26,341 --> 00:49:28,259
Sen kan vi få all mat de har.

933
00:49:28,260 --> 00:49:31,305
Och nu har jag ett bokkort!

934
00:49:33,682 --> 00:49:34,850
Kvävs du där borta?

935
00:49:36,476 --> 00:49:37,560
Jag borde gå hem.

936
00:49:37,561 --> 00:49:39,146
Ingen bad dig att stanna.

937
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Claude gillar sitt kort.

938
00:49:44,735 --> 00:49:48,238
<i>Det var det närmaste ett tack
som jag skulle få.</i>

939
00:49:52,409 --> 00:49:54,494
Förlåt att jag är sen.

940
00:49:55,329 --> 00:49:57,079
Okej, vi samlas i våra grupper.

941
00:49:57,080 --> 00:49:58,248
Änglar, ni är...

942
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Bra. Och alla andra...

943
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Tack för att ni kom i tid.

944
00:50:09,885 --> 00:50:11,010
Ja, Claude?

945
00:50:11,011 --> 00:50:13,639
- Kan vi hänga Herodes?
- Nej, Claude.

946
00:50:15,390 --> 00:50:17,684
Ingen ska dö i det här spelet.

947
00:50:20,020 --> 00:50:21,687
Vi har mycket att göra i kväll,

948
00:50:21,688 --> 00:50:23,857
- så nu sätter vi igång.
- Ursäkta.

949
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
Varför är de fortfarande här?

950
00:50:29,196 --> 00:50:31,532
Därför att de är med i spelet, Rebecca.

951
00:50:31,990 --> 00:50:33,658
Och så ska det fortsätta vara.

952
00:50:33,659 --> 00:50:34,825
Verkligen?

953
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
Och vad ska jag säga till

954
00:50:36,537 --> 00:50:39,539
mrs Armstrong, mrs Slocum
och de andra mammorna?

955
00:50:39,540 --> 00:50:40,748
Du kan säga

956
00:50:40,749 --> 00:50:43,669
att det blir det bästa julspelet nånsin.

957
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Jag ska få det att fungera med Herdmans.

958
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
På plats.

959
00:50:51,885 --> 00:50:54,471
ROMS SOLDATER

960
00:51:01,353 --> 00:51:03,604
Ska inte ängeln säga nåt?

961
00:51:03,605 --> 00:51:04,940
Hörni!

962
00:51:06,358 --> 00:51:08,484
<i>Ja, de var fortfarande Herdmans</i>

963
00:51:08,485 --> 00:51:09,819
<i>och vissa</i>

964
00:51:09,820 --> 00:51:11,947
<i>tänkte inte glömma det ett ögonblick.</i>

965
00:51:24,585 --> 00:51:25,711
Gå.

966
00:51:27,045 --> 00:51:28,671
Bort från bebisen!

967
00:51:28,672 --> 00:51:31,716
Imogene, de vise männen är här
för att hedra honom,

968
00:51:31,717 --> 00:51:33,843
inte skada honom, i himmelens namn.

969
00:51:33,844 --> 00:51:36,345
Tänk om vi inte tog en annan väg hem?

970
00:51:36,346 --> 00:51:38,556
Tänk om vi säger till kungen
var bebisen var?

971
00:51:38,557 --> 00:51:41,727
- Gamle Herodes skulle mörda honom.
- Inte alls!

972
00:51:42,436 --> 00:51:43,978
<i>Men jag tänkte på det sen</i>

973
00:51:43,979 --> 00:51:46,189
<i>och bestämde att om Herodes, en kung,</i>

974
00:51:46,190 --> 00:51:49,525
<i>ville mörda Jesus, en snickares lille son,</i>

975
00:51:49,526 --> 00:51:52,111
<i>och visste var han fanns,
skulle han göra det.</i>

976
00:51:52,112 --> 00:51:54,447
<i>Så Leroy gav oss nåt att tänka på.</i>

977
00:51:54,448 --> 00:51:55,948
- Stanna!
<i>- Ingen Jesus. Nånsin.</i>

978
00:51:55,949 --> 00:51:57,783
Nu lugnar vi oss lite.

979
00:51:57,784 --> 00:52:01,037
Ställ er upp. Jag hör inte
när ni pratar på samma gång.

980
00:52:01,038 --> 00:52:03,748
<i>Alice tyckte tydligen inte
att nåt från Herdmans</i>

981
00:52:03,749 --> 00:52:05,041
<i>var tänkvärt.</i>

982
00:52:05,042 --> 00:52:07,168
Kan man få henne att le?

983
00:52:07,169 --> 00:52:08,586
Nej, hon gör inte det.

984
00:52:08,587 --> 00:52:10,797
<i>Men andra verkade försöka...</i>

985
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
<i>...på oväntade sätt.</i>

986
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
Okej. På era platser!

987
00:52:27,481 --> 00:52:29,565
Vem talar jag med om omskrivningar?

988
00:52:29,566 --> 00:52:31,902
Jag har hört talas om dem i filmer.

989
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
Okej, Gud.

990
00:52:39,326 --> 00:52:41,245
Nu blir det ännu läskigare.

991
00:52:42,538 --> 00:52:44,830
Så snälla, hjälp mamma

992
00:52:44,831 --> 00:52:46,166
att rädda spelet.

993
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
Det var allt.

994
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Amen.

995
00:52:54,216 --> 00:52:55,341
<i>Genrepet</i>

996
00:52:55,342 --> 00:52:58,052
<i>var också kvällen innan knytkalaset.</i>

997
00:52:58,053 --> 00:53:00,471
<i>Så hela kyrkan var full
av barn och föräldrar</i>

998
00:53:00,472 --> 00:53:02,515
<i>och medlemmarna i knytkalaskommittén.</i>

999
00:53:02,516 --> 00:53:06,143
<i>Vilket betydde att mrs Slocum
kunde snoka lite</i>

1000
00:53:06,144 --> 00:53:08,437
<i>för att hitta nåt att ogilla.</i>

1001
00:53:08,438 --> 00:53:09,522
EMMANUELS

1002
00:53:09,523 --> 00:53:10,858
ÅRLIGA JULSPEL
75-ÅRSJUBILEET

1003
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Hej, mrs Slocum.

1004
00:53:14,528 --> 00:53:15,737
Hej!

1005
00:53:17,030 --> 00:53:18,322
Ursäkta allt det här.

1006
00:53:18,323 --> 00:53:20,825
Det är bara så mycket att göra nu

1007
00:53:20,826 --> 00:53:23,160
att knytkalaskommittén kom hit i kväll

1008
00:53:23,161 --> 00:53:24,996
för att göra klar maten.

1009
00:53:24,997 --> 00:53:26,414
Jag hoppas vi inte stör.

1010
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
Det gör ni inte.

1011
00:53:27,499 --> 00:53:30,251
Vi är inte i närheten av köket.
Ni hör oss inte.

1012
00:53:30,252 --> 00:53:31,669
<i>Mamma hade fel.</i>

1013
00:53:31,670 --> 00:53:34,423
<i>Alla visste att vi var där
innan kvällen var slut.</i>

1014
00:53:35,382 --> 00:53:39,594
Okej, det här är genrepet.

1015
00:53:39,595 --> 00:53:40,970
Vet ni vad det betyder?

1016
00:53:40,971 --> 00:53:42,555
- Kostymer.
- Klä ut sig.

1017
00:53:42,556 --> 00:53:44,974
Ja, för vissa av er.

1018
00:53:44,975 --> 00:53:47,393
Jag har ingen kostym.

1019
00:53:47,394 --> 00:53:51,022
Ta din pappas badrock.
Det gör alltid jag.

1020
00:53:51,023 --> 00:53:52,607
Min pappa har ingen badrock.

1021
00:53:52,608 --> 00:53:54,317
Vad har han på sig hemma?

1022
00:53:54,318 --> 00:53:55,860
Underkläder.

1023
00:53:55,861 --> 00:53:56,944
Okej.

1024
00:53:56,945 --> 00:53:59,780
Eftersom det är jubileum

1025
00:53:59,781 --> 00:54:02,159
har kvinnoföreningen sytt kostymer.

1026
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
Du kan vara rar.

1027
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
Hej, Imogene.

1028
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Borde inte du vara i kostym?

1029
00:54:31,647 --> 00:54:32,689
Det ska jag.

1030
00:54:33,315 --> 00:54:34,525
Jag spelar Maria.

1031
00:54:35,943 --> 00:54:37,527
Det märks inte.

1032
00:54:37,528 --> 00:54:40,364
Du ser inte ut som nån Maria jag har sett.

1033
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Jag måste gå och laga mat.

1034
00:54:46,912 --> 00:54:49,039
Det är för 500 personer.

1035
00:54:59,258 --> 00:55:01,217
Det gör att mina ögon lyser i mörkret.

1036
00:55:01,218 --> 00:55:04,095
Poängen med genrep

1037
00:55:04,096 --> 00:55:05,555
är inte kostymer.

1038
00:55:05,556 --> 00:55:08,266
Det är att ta sig genom
föreställningen utan uppehåll.

1039
00:55:08,267 --> 00:55:09,851
- Uppfattat?
- Uppfattat.

1040
00:55:09,852 --> 00:55:11,102
- Uppfattat.
- Okej.

1041
00:55:11,103 --> 00:55:13,063
Jag sitter i publiken.

1042
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Sätt igång!

1043
00:55:18,318 --> 00:55:19,319
Ja.

1044
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
Stora leenden.

1045
00:55:24,408 --> 00:55:25,784
Håll fast i skranket.

1046
00:55:26,994 --> 00:55:28,036
Bra.

1047
00:55:29,454 --> 00:55:32,040
Jösses. Det är showtime!

1048
00:55:33,208 --> 00:55:36,127
Vad är det, Imogene? Var är din kostym?

1049
00:55:36,128 --> 00:55:37,629
Var är bebisen?

1050
00:55:38,714 --> 00:55:40,548
Det är ingen bebis. Vi har en docka.

1051
00:55:40,549 --> 00:55:41,717
Jag vet.

1052
00:55:42,259 --> 00:55:44,510
Du fick ingen riktig, på grund av mig.

1053
00:55:44,511 --> 00:55:46,305
- Nej.
<i>- Det var sant.</i>

1054
00:55:47,055 --> 00:55:49,307
<i>Det erbjöds massor av bebisar i början.</i>

1055
00:55:49,308 --> 00:55:52,561
<i>Från Eugene Sloper, som var lovande,</i>

1056
00:55:54,229 --> 00:55:57,648
<i>till Junior Cottle,
som var nästan fyra år.</i>

1057
00:55:57,649 --> 00:55:59,525
<i>Hans far sa att han kunde huka sig.</i>

1058
00:55:59,526 --> 00:56:01,861
Hörde att vi behöver en bebis.
Jag kan hjälpa.

1059
00:56:01,862 --> 00:56:03,905
Toppen. Vem?

1060
00:56:03,906 --> 00:56:07,241
Det finns alltid bebisar
i vagnar i snabbköpet.

1061
00:56:07,242 --> 00:56:08,535
Jag tar bara en.

1062
00:56:09,536 --> 00:56:11,829
Jag hoppas du skojar, Imogene.

1063
00:56:11,830 --> 00:56:14,749
Man kan inte bara gå iväg med nåns bebis.

1064
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
<i>Det tvivlar jag på att Imogene visste.</i>

1065
00:56:16,710 --> 00:56:18,754
<i>Hon gick iväg med allt annat.</i>

1066
00:56:20,923 --> 00:56:23,424
<i>Men när föräldrarna hörde om Herdmans</i>

1067
00:56:23,425 --> 00:56:24,843
<i>drogs bebisarna tillbaka.</i>

1068
00:56:32,559 --> 00:56:34,101
<i>- Vi hade hopp.</i>
- Hallå?

1069
00:56:34,102 --> 00:56:36,437
<i>Bernice Toole hade ett fosterbarn.</i>

1070
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
Det gör inget att hon är kines!

1071
00:56:39,358 --> 00:56:41,817
- Tack, Bernice!
- Ja!

1072
00:56:41,818 --> 00:56:43,402
<i>Men sen blev bebisen adopterad</i>

1073
00:56:43,403 --> 00:56:46,405
<i>och Bernice sa att det var för tidigt
att be att få låna den.</i>

1074
00:56:46,406 --> 00:56:48,242
<i>- Så, det var det.</i>
- Var är den?

1075
00:56:49,743 --> 00:56:51,661
Jag tror att Beth tog in den.

1076
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
Vi kollar med henne.

1077
00:56:53,914 --> 00:56:55,748
<i>Imogenes bröder hade gömt dockan</i>

1078
00:56:55,749 --> 00:56:58,084
<i>för de tyckte inte
att den såg ut som Jesus.</i>

1079
00:56:58,085 --> 00:56:59,293
<i>Vad de menade med det.</i>

1080
00:56:59,294 --> 00:57:01,964
<i>Men efter fruktlöst sökande
måste vi börja.</i>

1081
00:57:03,465 --> 00:57:07,885
<i>- Se här uti stallet...
- O Betlehem, du lilla stad...</i>

1082
00:57:07,886 --> 00:57:10,012
<i>- ...av halm är...
- ...så tyst du...</i>

1083
00:57:10,013 --> 00:57:11,264
Stopp.

1084
00:57:11,265 --> 00:57:14,643
Längst bak.
"Se här uti stallet" kommer först.

1085
00:57:16,019 --> 00:57:17,478
Jag har bebisen.

1086
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
Äntligen. Inte tack vare er.

1087
00:57:20,566 --> 00:57:23,109
Rör honom inte! Det är Jesusbarnet.

1088
00:57:23,110 --> 00:57:25,611
Imogene, du ska inte säga nåt.

1089
00:57:25,612 --> 00:57:28,698
Vise män, ni ska gå tyst!

1090
00:57:28,699 --> 00:57:32,243
Det är viktigt. Minns ni vad jag sa?

1091
00:57:32,244 --> 00:57:35,329
Ingen pratar i vårt spel

1092
00:57:35,330 --> 00:57:37,832
förutom Herrens ängel

1093
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
och kören som sjunger, förstås.

1094
00:57:39,501 --> 00:57:41,210
Maria, Josef och de andra

1095
00:57:41,211 --> 00:57:43,921
utgör en vacker bild för oss att se på

1096
00:57:43,922 --> 00:57:46,507
medan vi tänker på julen
och vad den betyder.

1097
00:57:46,508 --> 00:57:47,925
Vad betyder den?

1098
00:57:47,926 --> 00:57:49,468
Jag börjar glömma.

1099
00:57:49,469 --> 00:57:51,513
Vi tar det från...

1100
00:57:52,556 --> 00:57:54,974
Du kan inte ha örhängen, Imogene.

1101
00:57:54,975 --> 00:57:56,726
Maria hade inte örhängen.

1102
00:57:56,727 --> 00:57:59,103
- Jag måste ha dem.
- Varför?

1103
00:57:59,104 --> 00:58:01,731
Jag tog hål
och vill inte att de växer igen.

1104
00:58:01,732 --> 00:58:04,984
- Det gör de inte på 90 minuter.
- Bäst att ha dem i.

1105
00:58:04,985 --> 00:58:07,153
- Sa doktorn det?
- Vilken doktor?

1106
00:58:07,154 --> 00:58:09,489
- Vem tog dina hål?
- Gladys.

1107
00:58:12,201 --> 00:58:13,243
Okej.

1108
00:58:14,203 --> 00:58:16,579
Vi hittar ett mindre par för spelet.

1109
00:58:16,580 --> 00:58:18,539
Vi börjar från början. Okej...

1110
00:58:18,540 --> 00:58:20,541
Jag borde säga vad jag döpt honom till.

1111
00:58:20,542 --> 00:58:22,835
Nej. Maria döpte inte honom. Minns du?

1112
00:58:22,836 --> 00:58:24,421
Jag sa det. Jag döpte honom.

1113
00:58:24,963 --> 00:58:27,590
Nej, Josef gjorde inte heller det.

1114
00:58:27,591 --> 00:58:31,010
Gud skickade en ängel
som sa till Maria vad han skulle heta.

1115
00:58:31,011 --> 00:58:32,471
Jag skulle ha valt Bill.

1116
00:58:33,096 --> 00:58:36,599
Vänta. Sa Gladys till Maria
vad bebisen skulle heta?

1117
00:58:36,600 --> 00:58:38,267
Nej. Gladys är ängeln

1118
00:58:38,268 --> 00:58:40,144
som kommer till herdarna och säger:

1119
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
"För ett barn blir oss fött."

1120
00:58:41,647 --> 00:58:44,732
Mig! Inte dem. Mig.

1121
00:58:44,733 --> 00:58:46,734
Jag är den som fick bebisen.

1122
00:58:46,735 --> 00:58:49,529
Det betyder
att Jesus finns till för världen.

1123
00:58:49,530 --> 00:58:54,743
För oss alla blir ett barn fött,
även de fattiga, som...

1124
00:58:58,330 --> 00:59:00,831
...herdarna ni spelar.

1125
00:59:00,832 --> 00:59:03,168
Varför lät de inte Maria döpa sitt barn?

1126
00:59:03,710 --> 00:59:06,087
Vad gjorde ängeln? Bara kom fram och sa:

1127
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
"Kalla honom Jesus."?

1128
00:59:08,507 --> 00:59:10,258
- Ja.
- Det stämmer inte.

1129
00:59:10,259 --> 00:59:11,926
Ängeln säger:

1130
00:59:11,927 --> 00:59:15,471
"Hans namn är: Under, Rådgivare...

1131
00:59:15,472 --> 00:59:19,642
"...Mäktig Gud, Evig Far, Fridsfurste."

1132
00:59:19,643 --> 00:59:22,061
Herregud! Han skulle aldrig sluta ettan

1133
00:59:22,062 --> 00:59:23,897
om han måste skriva allt det.

1134
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
Förlåt.

1135
00:59:29,778 --> 00:59:32,406
Jag gick förbi och ville titta lite.

1136
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Bäst att jag kollar till äppelkakan.

1137
00:59:40,789 --> 00:59:43,249
Jag sa att du inte
skulle missbruka Guds namn.

1138
00:59:43,250 --> 00:59:45,836
Hur kan du vara Maria
om du förnärmar alla?

1139
00:59:47,087 --> 00:59:48,880
Jag tror vi behöver en paus.

1140
00:59:48,881 --> 00:59:51,215
Vi möts här igen om fem minuter

1141
00:59:51,216 --> 00:59:52,551
och börjar om.

1142
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
Jag sa ju att det skulle bli katastrof.

1143
01:00:01,894 --> 01:00:05,314
Jag är villig att ta över
som Maria när som helst.

1144
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Det är bra att veta, Alice.

1145
01:00:11,153 --> 01:00:12,236
Imogene, får jag...

1146
01:00:12,237 --> 01:00:13,404
Jag ska på toa

1147
01:00:13,405 --> 01:00:15,908
och byta om från den här fåniga kostymen.

1148
01:00:24,166 --> 01:00:26,959
Där är du. Behöver du nåt?

1149
01:00:26,960 --> 01:00:29,838
Det är liksom... helt fel.

1150
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Allt faller i bitar.

1151
01:00:33,717 --> 01:00:36,427
Jag är inte säker på
att det var helt från början.

1152
01:00:36,428 --> 01:00:38,430
Kan vi inte låta Alice vara Maria?

1153
01:00:39,056 --> 01:00:40,723
Vi kan inte låta Herdmans förstöra

1154
01:00:40,724 --> 01:00:42,684
för kyrkan och skämma ut dig.

1155
01:00:44,311 --> 01:00:46,938
Jag tror att Imogene är nervös.

1156
01:00:46,939 --> 01:00:48,898
Vi får ta oss genom repet.

1157
01:00:48,899 --> 01:00:50,234
Vi klarar det här.

1158
01:00:51,568 --> 01:00:52,860
Det brinner!

1159
01:00:52,861 --> 01:00:54,446
Vad?

1160
01:00:56,740 --> 01:00:58,115
Varför?

1161
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
Det kommer rök från toaletterna!

1162
01:01:02,162 --> 01:01:04,580
Okej. Alla tar varandras händer.

1163
01:01:04,581 --> 01:01:06,290
Ta grannens hand och...

1164
01:01:06,291 --> 01:01:08,292
Beth, led ut ledet.

1165
01:01:08,293 --> 01:01:09,961
Alla tar sina jackor.

1166
01:01:09,962 --> 01:01:12,213
Alice?

1167
01:01:12,214 --> 01:01:13,673
Beth, raring...

1168
01:01:13,674 --> 01:01:15,633
Kom igen.

1169
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
Hur mår du?

1170
01:01:18,428 --> 01:01:20,263
Jag kände rök när jag kom in.

1171
01:01:20,264 --> 01:01:22,057
Du kände rök på toaletten?

1172
01:01:23,851 --> 01:01:24,935
Gå med pappa.

1173
01:01:26,728 --> 01:01:29,647
- Vet man vad som har hänt?
- Herdmans har hänt.

1174
01:01:29,648 --> 01:01:31,232
Kom, änglar.

1175
01:01:31,233 --> 01:01:33,068
- Mår du bra, Imogene?
- Ja.

1176
01:01:34,570 --> 01:01:37,114
Åt sidan. En Herdman-brand till.

1177
01:01:37,823 --> 01:01:39,907
- Jag är rädd.
- Jag vet, vännen.

1178
01:01:39,908 --> 01:01:42,118
Herdmans? I kyrkan?

1179
01:01:42,119 --> 01:01:44,037
Japp. Allesammans.

1180
01:01:44,746 --> 01:01:46,414
Må Gud skydda oss.

1181
01:01:46,415 --> 01:01:49,042
Vilken katastrof. Bara problem.

1182
01:01:59,261 --> 01:02:01,721
Beth, är du snäll och hittar Herdmans?

1183
01:02:01,722 --> 01:02:03,848
- Okej.
- Okej, ta dem.

1184
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Imogene?

1185
01:02:15,819 --> 01:02:18,196
Såg du Imogene Herdman på toaletten?

1186
01:02:18,197 --> 01:02:19,488
Hon var där.

1187
01:02:19,489 --> 01:02:21,365
Alla vet att de röker.

1188
01:02:21,366 --> 01:02:22,950
Det är vad som har hänt.

1189
01:02:22,951 --> 01:02:25,244
Jag hittar inte Herdmans, mamma.

1190
01:02:25,245 --> 01:02:27,288
De var ju här, inte sant?

1191
01:02:27,289 --> 01:02:29,582
Jag tittade överallt. De är borta.

1192
01:02:29,583 --> 01:02:32,251
Sen ser Dianna Imogene stå där.

1193
01:02:32,252 --> 01:02:34,004
Det är rökfyllt.

1194
01:02:34,922 --> 01:02:38,049
Hallå? Hon röker. Hon satte fyr.

1195
01:02:38,050 --> 01:02:39,967
Det här måste vara droppen.

1196
01:02:39,968 --> 01:02:42,554
Nu ska vi inte dra slutsatser, Rebecca.

1197
01:02:43,180 --> 01:02:44,556
Vore inte det uppfriskande?

1198
01:02:46,350 --> 01:02:48,059
Hennes Maria gjorde det här.

1199
01:02:48,060 --> 01:02:49,977
Och en massa andra saker.

1200
01:02:49,978 --> 01:02:51,812
Vill du höra?

1201
01:02:51,813 --> 01:02:55,150
- Vad händer nu, mamma?
- Jag vet faktiskt inte.

1202
01:02:55,901 --> 01:02:57,528
Lägger de ner?

1203
01:02:58,987 --> 01:03:00,238
De kanske försöker.

1204
01:03:00,239 --> 01:03:04,075
Grace sa att Herrens ängel är
som en superhjälte.

1205
01:03:04,076 --> 01:03:05,827
Är det en Herdman-sak?

1206
01:03:06,245 --> 01:03:08,955
De pratar om underkläder hela tiden.

1207
01:03:08,956 --> 01:03:12,166
De pratar inte om underkläder
på repetitionerna.

1208
01:03:12,167 --> 01:03:13,251
Det var en annan.

1209
01:03:13,252 --> 01:03:16,963
Alice sa att de pratar om mord på Jesus.

1210
01:03:16,964 --> 01:03:18,673
Det står i Bibeln.

1211
01:03:18,674 --> 01:03:20,550
De borde inte vara här.

1212
01:03:20,551 --> 01:03:21,634
- Nej.
- Jag håller med.

1213
01:03:21,635 --> 01:03:23,261
Ingen rök utan eld.

1214
01:03:23,262 --> 01:03:27,224
- Bokstavligen.
- Snälla.

1215
01:03:29,768 --> 01:03:33,479
Det är du som har gjort jobbet, inte de.

1216
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Om du säger att det blir bra,
så litar jag på dig.

1217
01:03:38,443 --> 01:03:40,571
Förlåt, men jag kan inte lova det.

1218
01:03:41,738 --> 01:03:43,990
Pastor Hopkins, vi hittade källan.

1219
01:03:43,991 --> 01:03:45,200
Ja, sir?

1220
01:03:46,952 --> 01:03:48,661
Min äppelkaka!

1221
01:03:48,662 --> 01:03:51,289
Men jag såg rök från toaletterna.

1222
01:03:51,290 --> 01:03:53,207
Det var därför jag ringde.

1223
01:03:53,208 --> 01:03:54,959
Det brann inte på toaletterna.

1224
01:03:54,960 --> 01:03:58,005
Men medan alla var här ute brändes kakan.

1225
01:03:58,797 --> 01:04:01,632
Tack, mina herrar. Gå hem, alla.

1226
01:04:01,633 --> 01:04:03,342
Vi är färdiga här.

1227
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
Vi är färdiga med genrepet.

1228
01:04:08,473 --> 01:04:11,101
Sa jag rätt? "Vi är färdiga"?

1229
01:04:13,020 --> 01:04:14,438
Ja, du sa rätt.

1230
01:04:17,024 --> 01:04:18,650
Ingen ber ens om förlåtelse.

1231
01:04:21,069 --> 01:04:22,196
Nu åker vi hem.

1232
01:04:25,407 --> 01:04:30,078
EMMANUELS ÅRLIGA
JULSPEL 75 ÅR

1233
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Hej, vännen.

1234
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Hej.

1235
01:04:48,430 --> 01:04:50,265
Jag tycker du gör det bra, mamma.

1236
01:04:52,935 --> 01:04:54,019
Tack, vännen.

1237
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
Men jag tror inte att alla håller med.

1238
01:05:02,819 --> 01:05:04,112
Förmodligen inte.

1239
01:05:07,491 --> 01:05:09,701
Jag trodde att jag skulle klara det.

1240
01:05:10,744 --> 01:05:12,620
Och att det kunde bli bäst,

1241
01:05:12,621 --> 01:05:14,248
fast Herdmans var med.

1242
01:05:16,124 --> 01:05:18,335
Är det för sent att ersätta dem?

1243
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
Det vore inte rätt, älskling.

1244
01:05:22,506 --> 01:05:24,507
Och det är inte rätt,

1245
01:05:24,508 --> 01:05:27,135
hur kvinnorna pratar om Herdmans.

1246
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Glöm inte.

1247
01:05:34,810 --> 01:05:36,812
Poängen med historian...

1248
01:05:38,647 --> 01:05:41,315
...är att Jesus föddes för Herdmans

1249
01:05:41,316 --> 01:05:43,068
lika mycket som för oss.

1250
01:05:45,821 --> 01:05:47,655
Vi skulle tappa sikte på det

1251
01:05:47,656 --> 01:05:49,282
om vi avvisade dem.

1252
01:05:49,283 --> 01:05:50,993
Tänk om de förstör för dig?

1253
01:05:53,412 --> 01:05:54,872
Det gör de nog.

1254
01:05:58,250 --> 01:05:59,585
Men det handlar inte om mig.

1255
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Du är bra, mamma.

1256
01:06:14,016 --> 01:06:16,602
Vi ser vad som händer
i morgon kväll först.

1257
01:06:53,680 --> 01:06:55,057
Vad är det?

1258
01:07:07,736 --> 01:07:08,737
Mamma?

1259
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Jag bad om det, och jag håller med dig.

1260
01:07:13,158 --> 01:07:15,244
Vi måste ha kvar Herdmans.

1261
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Tack, vännen.

1262
01:07:19,289 --> 01:07:21,874
Men de svarar inte.

1263
01:07:21,875 --> 01:07:23,544
Är telefonen avstängd?

1264
01:07:24,294 --> 01:07:25,629
Det tror jag inte.

1265
01:07:26,296 --> 01:07:29,173
Jag hoppas de inte hörde vad folk sa.

1266
01:07:29,174 --> 01:07:32,094
Vänta. Slutade Imogene?

1267
01:07:33,262 --> 01:07:35,222
- Jag vet inte.
- Hur kunde hon sluta?

1268
01:07:35,848 --> 01:07:38,432
- Så kan hon inte göra mot dig.
- Det blir bra.

1269
01:07:38,433 --> 01:07:41,353
Alice vet hur man spelar Maria.
Det löser sig.

1270
01:07:41,979 --> 01:07:45,398
Det blir som vanligt.

1271
01:07:45,399 --> 01:07:47,150
Det får inte bli som vanligt.

1272
01:07:49,695 --> 01:07:51,113
Beth, vart ska du?

1273
01:07:52,406 --> 01:07:53,406
Beth?

1274
01:07:53,407 --> 01:07:55,783
<i>Förklara det här för mig.</i>

1275
01:07:55,784 --> 01:07:58,077
<i>Förut var det enda sättet
för spelet att funka</i>

1276
01:07:58,078 --> 01:07:59,662
<i>att vara utan Herdmans.</i>

1277
01:07:59,663 --> 01:08:02,373
<i>Nu var det enda sättet att de var med.</i>

1278
01:08:02,374 --> 01:08:05,209
<i>Mamma kanske inte höll i kommittéer
eller drev företag</i>

1279
01:08:05,210 --> 01:08:07,420
<i>eller hade dräkt när hon shoppade,</i>

1280
01:08:07,421 --> 01:08:10,590
<i>men hon gjorde det som var rätt,
när ingen annan gjorde det.</i>

1281
01:08:10,591 --> 01:08:12,758
<i>Så nu måste jag också det.</i>

1282
01:08:12,759 --> 01:08:17,055
<i>Det betydde att möta
Imogene Herdman ensam.</i>

1283
01:08:40,912 --> 01:08:41,955
Hej, Gladys.

1284
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
Jag behöver prata med Imogene.

1285
01:08:50,589 --> 01:08:53,091
Okej.

1286
01:08:57,386 --> 01:08:58,638
Vad vill du?

1287
01:08:58,639 --> 01:08:59,972
<i>Efter cykelturen</i>

1288
01:08:59,973 --> 01:09:01,933
<i>borde jag väl veta vad jag skulle säga.</i>

1289
01:09:01,934 --> 01:09:04,143
<i>Tankarna flög.</i>

1290
01:09:04,144 --> 01:09:07,103
<i>Men allt jag kunde säga,
när hon öppnade var...</i>

1291
01:09:07,104 --> 01:09:08,357
Hej.

1292
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Vänta!

1293
01:09:12,944 --> 01:09:15,862
- Varför gick ni igår?
- Det var kallt.

1294
01:09:15,863 --> 01:09:18,115
De försökte ta reda på vad som hänt.

1295
01:09:18,116 --> 01:09:21,077
Ett gäng idioter
som stod och kliade sig i baken.

1296
01:09:21,078 --> 01:09:23,579
De trodde att vi gjort det
och tittade sen.

1297
01:09:23,580 --> 01:09:24,871
Nej, de brände en kaka.

1298
01:09:24,872 --> 01:09:27,250
Spelar ingen roll. De vet att det var jag.

1299
01:09:27,251 --> 01:09:29,836
De tror att du röker cigarr och antog...

1300
01:09:29,837 --> 01:09:31,295
Självklart.

1301
01:09:31,296 --> 01:09:34,840
Rökte du cigarr?

1302
01:09:34,841 --> 01:09:36,093
Ja.

1303
01:09:40,055 --> 01:09:41,597
Du borde inte röka.

1304
01:09:41,598 --> 01:09:43,809
- Uppfattat. Hej då.
- Vänta!

1305
01:09:45,018 --> 01:09:47,269
- Är ni med i spelet?
- Nix.

1306
01:09:47,270 --> 01:09:48,855
- Va?
- Jag gör det inte.

1307
01:09:48,856 --> 01:09:51,190
Men jag trodde du ville vara nån annan.

1308
01:09:51,191 --> 01:09:52,525
Som på film.

1309
01:09:52,526 --> 01:09:54,778
Saker blev annorlunda. Hej då.

1310
01:09:56,780 --> 01:10:00,283
- Ursäktar du?
- Nej, inte alls.

1311
01:10:00,284 --> 01:10:04,662
Min mamma stod upp för dig.
Hon kämpade för dig.

1312
01:10:04,663 --> 01:10:07,707
Staden hatar henne
praktiskt taget för det.

1313
01:10:07,708 --> 01:10:11,586
Men hon gjorde det ändå,
för hon bryr sig om dig.

1314
01:10:11,587 --> 01:10:12,670
Varför bryr du dig?

1315
01:10:12,671 --> 01:10:15,465
Du ville inte ha mig i spelet ändå.

1316
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
Eller hur?

1317
01:10:17,885 --> 01:10:20,095
- Det blev annorlunda.
- Verkligen?

1318
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
Mamma behöver ha dig som Maria.

1319
01:10:25,851 --> 01:10:26,852
Okej?

1320
01:10:27,477 --> 01:10:29,813
Ja, jag sa att hon inte skulle låta dig.

1321
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Hon gav dig en chans.

1322
01:10:34,193 --> 01:10:35,985
Folk kommer från långt bort

1323
01:10:35,986 --> 01:10:37,904
och det är för sent att ändra rollerna

1324
01:10:37,905 --> 01:10:40,489
och hoppas på samma gamla vanliga spel...

1325
01:10:40,490 --> 01:10:41,574
Jag kan inte!

1326
01:10:41,575 --> 01:10:43,492
Jag blir aldrig flickan på tavlan.

1327
01:10:43,493 --> 01:10:45,661
Men vi kan inte ha tavlan på scenen.

1328
01:10:45,662 --> 01:10:46,996
Vi behöver en person.

1329
01:10:46,997 --> 01:10:50,958
- Alice kan göra det.
- Visst. "Alice kan göra det."

1330
01:10:50,959 --> 01:10:53,002
Alla älskar Maria

1331
01:10:53,003 --> 01:10:55,838
för att hon är rar och söt.

1332
01:10:55,839 --> 01:10:57,299
Och jag blir aldrig...

1333
01:11:01,470 --> 01:11:04,973
Du tror inte att du kan vara rar
för att du är tuff.

1334
01:11:05,766 --> 01:11:07,684
Världens tuffaste unge, va?

1335
01:11:09,228 --> 01:11:13,065
Men om du struntar i spelet
är du vare sig rar eller tuff.

1336
01:11:13,941 --> 01:11:16,275
Maria,

1337
01:11:16,276 --> 01:11:18,195
den riktiga Maria,

1338
01:11:18,904 --> 01:11:21,155
brydde sig inte om vad folk tyckte

1339
01:11:21,156 --> 01:11:24,076
och gjorde det svåra,
fast det var läskigt.

1340
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Du är liksom sån.

1341
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
Snälla, kom.

1342
01:11:36,421 --> 01:11:37,589
För min mamma?

1343
01:11:40,676 --> 01:11:43,011
Fast det bara är för att göra alla arga.

1344
01:11:45,138 --> 01:11:49,059
Förlåt. Jag är en Herdman.
Jag är bara inte hon.

1345
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Ljusen ser i alla fall perfekta ut.

1346
01:12:06,451 --> 01:12:07,870
Ja...

1347
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
...vi är här.

1348
01:12:12,124 --> 01:12:14,585
Du klarade det. Var stolt.

1349
01:12:15,502 --> 01:12:16,503
Eller hur, Beth?

1350
01:12:17,921 --> 01:12:20,299
Vi har inte kört igenom hela,
en enda gång.

1351
01:12:20,883 --> 01:12:22,884
Jag vet inte vad som händer i kväll.

1352
01:12:22,885 --> 01:12:24,135
Om Herdmans dyker upp

1353
01:12:24,136 --> 01:12:26,137
blir det kanske första gången

1354
01:12:26,138 --> 01:12:28,347
som Josef och de vise männen slåss

1355
01:12:28,348 --> 01:12:31,143
och Maria tänder en cigarr
och rymmer med bebisen.

1356
01:12:31,727 --> 01:12:33,687
- Gör det nåt?
- Nej.

1357
01:12:36,231 --> 01:12:38,066
- Spark i baken.
- Tack.

1358
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
Han menar det inte.

1359
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
Det är vad man säger på teatern.

1360
01:12:41,695 --> 01:12:44,198
Mrs Armstrong skrev det
i sina anteckningar.

1361
01:12:45,073 --> 01:12:46,949
Se på dig!

1362
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
För tajt.

1363
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Du är fin. Gå bakom scenen.

1364
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
De kommer nog inte.

1365
01:13:06,887 --> 01:13:08,096
Jag behöver nog Alice.

1366
01:13:11,892 --> 01:13:13,060
Uppfattat.

1367
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Alice?

1368
01:13:18,941 --> 01:13:21,068
Du måste kanske vara Maria i kväll.

1369
01:13:39,419 --> 01:13:43,506
75-ÅRSJUBILEUM

1370
01:13:43,507 --> 01:13:46,425
- Så ja.
- Ja.

1371
01:13:46,426 --> 01:13:48,302
Shirleys vinge stack mig.

1372
01:13:48,303 --> 01:13:50,763
Det är okej. Ducka när hon vänder sig.

1373
01:13:50,764 --> 01:13:51,932
Okej.

1374
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
Maria och Josef är färdiga.

1375
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
Bra, Alice.

1376
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
<i>Tack för att ni kom.</i>

1377
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
<i>I 75 år</i>

1378
01:14:44,818 --> 01:14:48,822
<i>har spelet givit en möjlighet</i>

1379
01:14:50,782 --> 01:14:54,369
<i>att påminna om vem julen borde handla om.</i>

1380
01:14:56,705 --> 01:14:57,748
<i>I år</i>

1381
01:14:59,541 --> 01:15:02,336
<i>blev det lite annorlunda än planerat.</i>

1382
01:15:02,961 --> 01:15:06,548
<i>Vilket jag måste erkänna är nåt nytt.</i>

1383
01:15:12,638 --> 01:15:13,680
<i>Ärligt talat...</i>

1384
01:15:17,100 --> 01:15:20,646
<i>...har så mycket hänt
för att leda oss hit...</i>

1385
01:15:22,856 --> 01:15:25,859
<i>...att jag inte riktigt vet
vad som händer i kväll.</i>

1386
01:15:28,779 --> 01:15:30,739
<i>Men det kanske inte är så dumt.</i>

1387
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
<i>För Maria och Josef visste inte heller.</i>

1388
01:15:39,164 --> 01:15:40,541
<i>Tack för att ni kom.</i>

1389
01:15:42,793 --> 01:15:44,086
<i>Och god jul.</i>

1390
01:15:59,810 --> 01:16:02,479
- Hur är det?
- Jag vet inte.

1391
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
Okej.

1392
01:16:24,209 --> 01:16:27,795
<i>Se här uti stallet</i>

1393
01:16:27,796 --> 01:16:31,591
<i>Av halm är hans bädd</i>

1394
01:16:31,592 --> 01:16:35,469
<i>Se Jesusbarnet</i>

1395
01:16:35,470 --> 01:16:38,806
<i>I ringhet klädd</i>

1396
01:16:38,807 --> 01:16:40,850
<i>Den stjärnan på himmelen...</i>

1397
01:16:40,851 --> 01:16:42,186
Vad gör hon?

1398
01:16:42,728 --> 01:16:44,228
<i>Ser ned på dig...</i>

1399
01:16:44,229 --> 01:16:46,105
Vad är det?

1400
01:16:46,106 --> 01:16:49,775
<i>Till Jesusbarnet</i>

1401
01:16:49,776 --> 01:16:53,696
<i>Den leder mig</i>

1402
01:16:53,697 --> 01:16:57,825
<i>Se fåren och oxarna</i>

1403
01:16:57,826 --> 01:17:01,162
<i>Stå vid din bädd</i>

1404
01:17:01,163 --> 01:17:04,875
<i>Men Jesusbarnet</i>

1405
01:17:15,677 --> 01:17:16,845
Vad har hon på sig?

1406
01:17:17,554 --> 01:17:19,096
Hon tog med nåt hemifrån.

1407
01:17:19,097 --> 01:17:21,098
Hon sa att om hon ska göra det här,

1408
01:17:21,099 --> 01:17:23,434
ska hon se ut som den riktiga Maria.

1409
01:17:23,435 --> 01:17:25,312
De ser ut som flyktingar.

1410
01:17:27,523 --> 01:17:28,565
Ja.

1411
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Det gör de.

1412
01:17:34,571 --> 01:17:37,156
<i>"Det hände vid den tiden
att från kejsar Augustus</i>

1413
01:17:37,157 --> 01:17:38,783
<i>"utgick ett påbud</i>

1414
01:17:38,784 --> 01:17:41,202
<i>"att hela världen skulle skattskrivas.</i>

1415
01:17:41,203 --> 01:17:44,623
<i>"Josef for till Betlehem med Maria,
sin hustru..."</i>

1416
01:17:53,131 --> 01:17:58,135
<i>O Betlehem, du lilla stad</i>

1417
01:17:58,136 --> 01:18:02,974
<i>Så tyst du slumrar där</i>

1418
01:18:02,975 --> 01:18:07,895
<i>Högt över dig på drömmars stig</i>

1419
01:18:07,896 --> 01:18:12,692
<i>Går nattens stjärnehär</i>

1420
01:18:12,693 --> 01:18:17,154
<i>Dock lyser dina gränder av ljus</i>

1421
01:18:17,155 --> 01:18:21,409
<i>En evig skatt...</i>

1422
01:18:21,410 --> 01:18:23,035
Varför rapar du dockan?

1423
01:18:23,036 --> 01:18:25,747
Det gjorde jag med Gladys
när hon var bebis.

1424
01:18:27,583 --> 01:18:30,126
<i>Här mötas denna natt...</i>

1425
01:18:30,127 --> 01:18:32,086
Vet du vad!

1426
01:18:32,087 --> 01:18:34,797
Att rapa Jesusbarnet
som om han hade kolik.

1427
01:18:34,798 --> 01:18:36,883
Det var inte med i manus.

1428
01:18:36,884 --> 01:18:38,301
Jag gillar det.

1429
01:18:38,302 --> 01:18:40,720
Tror du inte Jesusbarnet behövde rapa?

1430
01:18:40,721 --> 01:18:41,805
Han...

1431
01:18:42,764 --> 01:18:43,764
<i>"I samma trakt</i>

1432
01:18:43,765 --> 01:18:45,683
<i>"uppehöll sig några herdar</i>

1433
01:18:45,684 --> 01:18:48,604
<i>"som låg ute
och vaktade sin hjord om natten."</i>

1434
01:18:53,442 --> 01:18:58,279
<i>När herdarna sina får vaktade om natten</i>

1435
01:18:58,280 --> 01:19:03,242
<i>Sittande i en ring</i>

1436
01:19:03,243 --> 01:19:08,372
<i>Kom Herrens ängel ner</i>

1437
01:19:08,373 --> 01:19:13,545
<i>Hans gloria sken omkring</i>

1438
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
<i>"Herrens ängel visade sig för dem."</i>

1439
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
<i>Herrens ängel visade sig för dem.</i>

1440
01:19:38,654 --> 01:19:39,738
Hörni!

1441
01:19:42,533 --> 01:19:45,410
Till eder ett barn har blivit fött!

1442
01:19:48,830 --> 01:19:52,417
Vad väntar ni på? Gå och träffa bebisen.

1443
01:20:13,021 --> 01:20:14,189
Skynda er!

1444
01:20:36,378 --> 01:20:40,840
<i>Ifrån Östern vi vise män</i>

1445
01:20:40,841 --> 01:20:44,595
<i>Bär på gåvor från vandringen</i>

1446
01:20:45,345 --> 01:20:47,763
<i>Vi så gärna</i>

1447
01:20:47,764 --> 01:20:49,515
<i>Följer stjärnan...</i>

1448
01:20:49,516 --> 01:20:51,434
Jag visste att det skulle hända.

1449
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
De har inte rökelse, myrra eller guld.

1450
01:20:55,105 --> 01:20:56,731
<i>De tog med nåt annat</i>

1451
01:20:56,732 --> 01:20:58,942
<i>och jag visste var det kom från.</i>

1452
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
De gillar nog inte ens skinka.

1453
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
Jo, de älskar skinka.

1454
01:21:09,620 --> 01:21:11,163
Min skinka är med i spelet.

1455
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
<i>"Och när Jesus var född</i>

1456
01:21:15,959 --> 01:21:19,712
<i>"kom visa män från östern
för att dyrka honom.</i>

1457
01:21:19,713 --> 01:21:23,926
<i>"De hade med sig gåvor
av guld, rökelse och myrra."</i>

1458
01:21:33,810 --> 01:21:36,896
De ska gå. De förstör ju allt.

1459
01:21:36,897 --> 01:21:38,105
Det är klart

1460
01:21:38,106 --> 01:21:40,316
att de vise männen behöver vila.

1461
01:21:40,317 --> 01:21:42,109
De har rest långt.

1462
01:21:42,110 --> 01:21:44,570
Ska de bara lämna skinkan och gå?

1463
01:21:44,571 --> 01:21:46,406
De hade inte med sig skinka!

1464
01:21:51,453 --> 01:21:56,624
<i>Vem är det barn som ligger där</i>

1465
01:21:56,625 --> 01:22:01,462
<i>Och sover hos Maria</i>

1466
01:22:01,463 --> 01:22:03,589
<i>Som änglars kör...</i>

1467
01:22:03,590 --> 01:22:06,300
<i>Vad gäller att förstöra</i>

1468
01:22:06,301 --> 01:22:07,385
<i>tyckte jag</i>

1469
01:22:07,386 --> 01:22:10,848
<i>att Herdmans hade förbättrat spelet.
Mycket.</i>

1470
01:22:12,474 --> 01:22:14,809
<i>Genom att göra det som är vanligt.</i>

1471
01:22:14,810 --> 01:22:17,395
<i>Som att rapa bebisen.</i>

1472
01:22:17,396 --> 01:22:19,856
<i>Eller tycka att skinka
var en bättre present</i>

1473
01:22:19,857 --> 01:22:21,900
<i>än parfym och olja.</i>

1474
01:22:33,120 --> 01:22:35,746
<i>När vi kommit fram till</i> Stilla natt
<i>brukade jag</i>

1475
01:22:35,747 --> 01:22:37,707
<i>vara trött på alltihop</i>

1476
01:22:37,708 --> 01:22:39,710
<i>och längtade tills det var över.</i>

1477
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
<i>Men den här gången kändes det inte så.</i>

1478
01:22:46,466 --> 01:22:49,552
<i>Jag önskade nästan
att spelet skulle fortsätta</i>

1479
01:22:49,553 --> 01:22:51,053
<i>med Herdmans i ledningen</i>

1480
01:22:51,054 --> 01:22:53,307
<i>bara för att se vad de skulle göra.</i>

1481
01:23:32,221 --> 01:23:36,350
<i>Jag insåg att jag aldrig riktigt förstått
julberättelsen.</i>

1482
01:23:37,518 --> 01:23:41,605
<i>Men Imogene hjälpte mig att göra det.</i>

1483
01:23:53,742 --> 01:23:57,286
<i>Stilla natt</i>

1484
01:23:57,287 --> 01:24:00,456
<i>Heliga natt</i>

1485
01:24:00,457 --> 01:24:04,210
<i>Allt är frid</i>

1486
01:24:04,211 --> 01:24:07,422
<i>Stjärnan blid</i>

1487
01:24:08,048 --> 01:24:12,844
<i>Skiner på barnet i stallets strå</i>

1488
01:24:12,845 --> 01:24:14,680
<i>Sen hände det.</i>

1489
01:24:15,639 --> 01:24:17,765
<i>Alla hade väntat på</i>

1490
01:24:17,766 --> 01:24:21,435
<i>att Herdmans skulle göra nåt oväntat.</i>

1491
01:24:21,436 --> 01:24:23,187
<i>Och visst...</i>

1492
01:24:23,188 --> 01:24:24,273
Titta.

1493
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Hon gråter.

1494
01:24:32,155 --> 01:24:33,574
Maria gråter.

1495
01:24:39,997 --> 01:24:41,539
<i>I den stunden...</i>

1496
01:24:41,540 --> 01:24:45,168
<i>...upplevde Imogene Herdman
den verkliga julberättelsen</i>

1497
01:24:45,169 --> 01:24:46,712
<i>för den första gången.</i>

1498
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
<i>Och det gjorde vi också.</i>

1499
01:26:00,786 --> 01:26:03,956
<i>Oss är en frälsare född.</i>

1500
01:26:08,961 --> 01:26:09,962
<i>Ja...</i>

1501
01:26:10,671 --> 01:26:13,841
<i>...det var det bästa julspelet nånsin.</i>

1502
01:26:38,115 --> 01:26:39,116
Buga och tacka.

1503
01:26:41,326 --> 01:26:44,288
Buga dig. De applåderar dig.

1504
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Tack.

1505
01:27:47,976 --> 01:27:50,478
<i>Alla höll med om
att det var det bästa nånsin,</i>

1506
01:27:50,479 --> 01:27:53,190
<i>men ingen verkade veta riktigt varför.</i>

1507
01:27:53,815 --> 01:27:55,525
<i>En sak visste jag,</i>

1508
01:27:55,526 --> 01:27:56,692
<i>tack vare mamma</i>

1509
01:27:56,693 --> 01:27:58,986
<i>och hennes förståelse för julberättelsen</i>

1510
01:27:58,987 --> 01:28:02,407
<i>fick Herdmans till slut
vad de alltid behövt.</i>

1511
01:28:03,200 --> 01:28:04,409
<i>En gemenskap.</i>

1512
01:28:05,035 --> 01:28:07,829
<i>Men de gav oss andra nåt vi behövde också.</i>

1513
01:28:08,622 --> 01:28:10,957
<i>I åratal tänkte jag på julens mirakel</i>

1514
01:28:10,958 --> 01:28:14,210
<i>och Jesus mystiska födelse,
men jag förstod aldrig.</i>

1515
01:28:14,211 --> 01:28:18,298
<i>Nu verkade det inte så mystiskt längre.</i>

1516
01:28:19,341 --> 01:28:22,009
<i>När Imogene frågade
vad spelet handlade om,</i>

1517
01:28:22,010 --> 01:28:24,178
<i>sa jag att det handlade om Jesus.</i>

1518
01:28:24,179 --> 01:28:26,473
<i>Men det är bara en del.</i>

1519
01:28:27,516 --> 01:28:29,100
<i>Det handlar om en nyfödd</i>

1520
01:28:29,101 --> 01:28:31,310
<i>och hans urfattiga föräldrar</i>

1521
01:28:31,311 --> 01:28:33,145
<i>som hade problem.</i>

1522
01:28:33,146 --> 01:28:36,232
<i>Inga pengar, ingenstans att ta vägen,
ingen läkare,</i>

1523
01:28:36,233 --> 01:28:38,402
<i>ingen de kände och möttes inte av respekt.</i>

1524
01:28:39,236 --> 01:28:43,407
<i>Men det var dem Gud valde
för att hjälpa till att förändra världen.</i>

1525
01:28:48,203 --> 01:28:49,538
<i>Vad gäller Imogene,</i>

1526
01:28:50,414 --> 01:28:53,625
<i>verkade hon fyllas av julen.</i>

1527
01:29:21,486 --> 01:29:22,738
Tack för att du kom.

1528
01:29:23,655 --> 01:29:24,656
Du tvingade mig.

1529
01:29:26,700 --> 01:29:28,035
Det tror jag inte.

1530
01:29:30,621 --> 01:29:33,332
Här är skinkan. Bra rekvisita.

1531
01:29:34,208 --> 01:29:37,544
Det var inte rekvisita.
Det var killarnas gåva.

1532
01:29:42,049 --> 01:29:43,133
Och...

1533
01:29:44,092 --> 01:29:45,427
...jag har nåt mer.

1534
01:29:47,387 --> 01:29:49,389
Det är dags att lämna tillbaka den här.

1535
01:29:58,941 --> 01:30:00,192
Tack.

1536
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Nu när spelet är över

1537
01:30:06,490 --> 01:30:08,909
tänker ni väl inte komma tillbaka.

1538
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Men ni kanske kan komma nästa vecka?

1539
01:30:15,582 --> 01:30:17,167
Så länge det finns snacks.

1540
01:30:23,549 --> 01:30:25,050
Den är helt rätt.

1541
01:30:26,093 --> 01:30:27,177
Eller hur?

1542
01:30:28,011 --> 01:30:29,096
Vad är det?

1543
01:30:30,055 --> 01:30:31,098
Tavlan.

1544
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
<i>Vad menade hon med "den är helt rätt"?</i>

1545
01:30:35,936 --> 01:30:37,104
<i>Jag vet inte.</i>

1546
01:30:40,732 --> 01:30:46,446
Jag tror att Imogene tyckte om
tanken på Maria på tavlan.

1547
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
Så ren.

1548
01:30:50,659 --> 01:30:52,578
Som om hon aldrig gjorde nåt annat

1549
01:30:53,412 --> 01:30:55,914
än att få Jesus på julafton.

1550
01:30:58,542 --> 01:31:00,252
Imogene sa en gång:

1551
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
"Jag är inte hon."

1552
01:31:05,507 --> 01:31:06,633
Men för mig...

1553
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
...kommer Maria alltid att se ut
som Imogene Herdman.

1554
01:31:15,017 --> 01:31:16,226
Det är därför...

1555
01:31:17,644 --> 01:31:21,106
...vi fortfarande alltid använder
den här filten.

1556
01:31:24,359 --> 01:31:25,401
Emmanuels

1557
01:31:25,402 --> 01:31:27,695
Årliga Julspel
Uttagningar

1558
01:31:27,696 --> 01:31:29,907
Så, alla,

1559
01:31:30,824 --> 01:31:31,991
nu när ni vet

1560
01:31:31,992 --> 01:31:35,204
varför julspelet är så viktigt för oss...

1561
01:31:36,330 --> 01:31:40,042
Vill nån spela en roll?

1562
01:31:41,502 --> 01:31:44,086
Oj, så många händer!

1563
01:31:44,087 --> 01:31:45,213
Tack och lov,

1564
01:31:45,214 --> 01:31:49,635
har vi många roller
och det finns inga små roller.

1565
01:31:50,761 --> 01:31:53,471
Föräldrar, om ni kan

1566
01:31:53,472 --> 01:31:56,015
ta med alla ner i kyrksalen,

1567
01:31:56,016 --> 01:31:57,558
ska vi få ordning på alla.

1568
01:31:57,559 --> 01:31:58,935
Vi tilldelar roller

1569
01:31:58,936 --> 01:32:01,980
och ska repetera första gången.

1570
01:32:02,523 --> 01:32:03,857
Ut med er.

1571
01:32:49,945 --> 01:32:51,738
Får jag prova dem?

1572
01:32:59,538 --> 01:33:02,124
Det var Gladys vingar.

1573
01:33:02,708 --> 01:33:04,876
Hon låter ingen annan ha dem.

1574
01:33:04,877 --> 01:33:10,257
Men om du springer ner,
hittar vi nya till dig.

1575
01:33:27,357 --> 01:33:30,777
"Hörni!
Till eder har ett barn blivit fött."

1576
01:33:36,283 --> 01:33:40,078
Slut

1577
01:33:44,166 --> 01:33:46,459
{\an8}Ollie Herdman är veterinär nu

1578
01:33:46,460 --> 01:33:48,795
{\an8}och specialiserar sig
på forskning om katter.

1579
01:33:50,964 --> 01:33:53,132
Claude Herdman är lärare.

1580
01:33:53,133 --> 01:33:55,219
Hans elever vågar inte svära åt honom.

1581
01:33:58,180 --> 01:34:00,181
Leroy Herdman
har åkt in och ut i fängelse,

1582
01:34:00,182 --> 01:34:01,641
{\an8}men det går bättre nu.

1583
01:34:01,642 --> 01:34:03,810
{\an8}(Ärligt talat är en av sex
Herdmans inte så illa.)

1584
01:34:04,937 --> 01:34:07,230
{\an8}Gladys Herdman är flygvärdinna.

1585
01:34:07,231 --> 01:34:10,442
{\an8}Hennes passagerare är alltid uppmärksamma.

1586
01:34:12,236 --> 01:34:15,071
Ralph Herdman är pastor
i den största kyrkan i Mellanvästern.

1587
01:34:15,072 --> 01:34:18,951
Hans senaste predikan kallades:
"Och Herodes, då?"

1588
01:34:22,454 --> 01:34:23,996
{\an8}Imogene Herdman spelade in några filmer

1589
01:34:23,997 --> 01:34:26,123
{\an8}innan hon tog över julspelet
i Ralphs kyrka.

1590
01:34:26,124 --> 01:34:28,209
{\an8}Hon har nu fem barn...

1591
01:34:28,210 --> 01:34:34,258
{\an8}...och ingen behöver fråga sig var hon är.

1592
01:39:02,484 --> 01:39:04,486
Undertextning: Sofia McConnochie